WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 این عشق بود؟ 00:00:05.901 --> 00:00:11.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.360 --> 00:00:14.484 (تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها، سازمان‌ها، و رويداد‌هاي) 00:00:14.509 --> 00:00:15.786 (این سریال ساختگی هستند) 00:00:16.556 --> 00:01:43.556 "...آنچه گذشت" 00:01:46.768 --> 00:01:48.562 داری چیکار میکنی؟ 00:01:49.813 --> 00:01:50.689 جنابعالی کی باشین؟ 00:01:51.564 --> 00:01:54.484 شوهرشی، دوست پسرشی، فامیلشی، یا خانوادشی؟ 00:01:55.402 --> 00:01:56.611 اگه نیستی، دخالت نکن 00:01:58.029 --> 00:01:59.656 هی ، اوه ده هو 00:02:02.450 --> 00:02:04.828 ❤ اوه ده او جزو اموال شخصی اِ جونگه ❤ 00:02:06.037 --> 00:02:07.831 هیچکدوم نیستی ، نه؟ 00:02:08.707 --> 00:02:09.582 پس بکش کنار 00:02:12.168 --> 00:02:15.297 کی میدونه؟ ممکنه باشم 00:02:19.384 --> 00:02:21.052 باور نکردنیه 00:02:21.303 --> 00:02:22.762 ! هر دوتاتون ، بس کنین 00:02:24.723 --> 00:02:26.891 یون وو این یه مسئله ی کاریه 00:02:27.475 --> 00:02:29.769 سریع حلش میکنم و برمیگردم پایین ،باشه؟ 00:02:30.061 --> 00:02:31.146 متاسفم 00:02:38.945 --> 00:02:42.240 هی، میدونی کلاس1-3 کجاس؟ 00:02:42.324 --> 00:02:44.826 قسمت پنجم 00:02:49.497 --> 00:02:50.874 نو هانی 00:02:58.214 --> 00:03:00.925 من نو هانی هستم دختر نو اِجونگ 00:03:07.557 --> 00:03:10.560 تو دختر اِ جونگی؟ 00:03:10.644 --> 00:03:13.730 درسته ، من دخترشم 00:03:13.938 --> 00:03:15.482 من دختر تو هم هستم 00:03:15.565 --> 00:03:17.650 چرا ولمون کردی؟ 00:03:20.737 --> 00:03:21.821 ببخشید 00:03:22.864 --> 00:03:24.949 ولی ، خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:03:26.368 --> 00:03:28.244 میتونم بابا صدات کنم؟ 00:03:31.956 --> 00:03:33.958 بله ، البته ، دخترم 00:03:35.710 --> 00:03:37.295 تو دیگه نو هانی نیستی 00:03:38.630 --> 00:03:40.924 تو الان دیگه ریو ها نی هستی - ! بابا - 00:03:41.716 --> 00:03:43.176 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:03:47.180 --> 00:03:49.307 آجوشی؟ 00:03:49.391 --> 00:03:50.767 چی؟ 00:03:54.187 --> 00:03:56.940 من شماره ی شما رو تو گوشی قدیمی مامانم پیدا کردم 00:03:57.857 --> 00:03:59.442 ، بعدا با جزئیات براتون توضیح میدم 00:04:00.026 --> 00:04:01.611 ولی الان ، به کمکتون احتیاج دارم 00:04:03.154 --> 00:04:05.573 من واقعا متاسفم . همش تقصیر منه 00:04:05.657 --> 00:04:07.409 چی چی رو تقصیر توئه؟ 00:04:07.492 --> 00:04:09.369 همش تقصیر مامان نو هانیه 00:04:09.452 --> 00:04:11.579 دقیقا - سر قولش نموند - 00:04:11.663 --> 00:04:13.415 دقیقا - اصلا نمیشه بهش اعتماد کرد - 00:04:13.498 --> 00:04:14.958 !سخنران مهمون امروزتون اومد 00:04:15.041 --> 00:04:16.668 چی؟ - اون کیه؟ - 00:04:16.692 --> 00:04:26.692 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:44.696 --> 00:04:46.030 واقعا؟ - اوه ، خدای من - 00:04:49.409 --> 00:04:51.161 ...خب 00:04:53.037 --> 00:04:54.205 ...ایشون 00:04:56.207 --> 00:04:58.918 ...سخنران مهمون امروز هستن 00:05:04.132 --> 00:05:05.383 سلام 00:05:05.467 --> 00:05:07.051 ! خدای من ! برگام 00:05:07.135 --> 00:05:08.470 ! ریو جینه 00:05:09.554 --> 00:05:12.390 من سخنران مهمان برای کلاس 1-3 هستم - کیه؟ - 00:05:12.474 --> 00:05:14.350 سلام ، من بازیگر ریو جین هستم 00:05:14.434 --> 00:05:16.936 چی؟ - ! امکان نداره - 00:05:17.020 --> 00:05:18.313 چقدر خوشتیپه 00:05:18.396 --> 00:05:20.648 ببین چقدر خوشتیپه 00:05:21.858 --> 00:05:24.277 ریو جینه - واقعا؟ امکان نداره - 00:05:24.360 --> 00:05:26.404 من و مادر ها نی توی یه دانشگاه درس خوندیم 00:05:26.488 --> 00:05:29.240 اونا توی یه دانشگاه درس خوندن - شما خیلی خوشتیپین - 00:05:29.324 --> 00:05:30.867 خدای من 00:05:30.950 --> 00:05:33.244 واقعا؟ - باورم نمیشه - 00:05:37.332 --> 00:05:38.416 دیوونه شدی؟ 00:05:38.750 --> 00:05:42.879 چه موضوعی اینقدر واجب بود که اومدی این بالا و بخاطرش معرکه راه انداختی؟ 00:05:43.546 --> 00:05:44.506 همه چیز 00:05:46.591 --> 00:05:48.676 همه چیز راجع به تو توی این 14 سال 00:05:50.220 --> 00:05:52.555 چی؟ - تو قول دادی - 00:05:53.056 --> 00:05:56.309 قول دادی که اگه باهات کار کنم میگی که چرا ولم کردی 00:05:56.392 --> 00:05:59.479 و همچنین همه ی اتفاقایی که این مدت برات افتاده 00:06:04.108 --> 00:06:05.109 ...تو 00:06:06.236 --> 00:06:08.822 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:06:11.241 --> 00:06:12.325 چون میخوام بدونم 00:06:13.910 --> 00:06:16.830 من 14 سال پیش همه چیز رو راجب بهت میدونستم 00:06:18.039 --> 00:06:19.457 ولی الان چیزی نمیدونم 00:06:21.334 --> 00:06:22.335 برای همین کنجکاوم 00:06:23.336 --> 00:06:25.046 و این کنجکاو بودنم خسته ام کرده 00:06:25.338 --> 00:06:26.881 ...برای همینه که من 00:06:29.300 --> 00:06:30.635 ....من 00:06:32.345 --> 00:06:33.263 ...فقط 00:06:33.555 --> 00:06:35.515 فقط خیلی داره اذیتم میکنه ، خوبه؟ 00:06:40.103 --> 00:06:40.979 اذیتت میکنه؟ 00:06:43.731 --> 00:06:44.857 ولش کن ، خب؟ 00:06:46.192 --> 00:06:48.194 بیا با اون عوضی ای که همین الان اینجا بود شروع کنیم 00:06:49.320 --> 00:06:50.822 شنیدم که حتی شوهرتم نیست 00:06:51.406 --> 00:06:53.866 شوهرت داره چیکار میکنه ...که اون مردک فکر کرده که میتونه 00:06:54.117 --> 00:06:55.326 شوهرم مرده 00:06:55.952 --> 00:06:57.161 چی؟ 00:06:57.912 --> 00:06:59.163 میخواستی همینو بدونی؟ 00:07:00.623 --> 00:07:01.916 این همون چیزیه که میخواستی بپرسی؟ 00:07:04.752 --> 00:07:05.753 چی گفتی؟ 00:07:05.837 --> 00:07:07.088 باشه 00:07:07.171 --> 00:07:10.883 به هر حال هر موقع که اسم شوهرمو میاوردی منو معذب میکرد 00:07:11.217 --> 00:07:13.595 پس بیا همین الان که بحثش هست اینو بهت بگم 00:07:14.178 --> 00:07:17.056 این دفعه ی اخریه که اسم شوهر مُرده امو میاری 00:07:17.890 --> 00:07:19.183 خیلی توهین آمیز و زشته 00:07:22.312 --> 00:07:25.773 ...منظورم اینه که ، من فقط 00:07:25.857 --> 00:07:27.150 میشه لطفا فقط بری؟ 00:07:27.734 --> 00:07:29.986 اینقدر به زخم دیگران نمک نپاش و فقط برو 00:07:40.121 --> 00:07:41.122 دوست دختر داری؟ 00:07:41.205 --> 00:07:42.915 درس ویژه با حضور بازیگر فیلم ریو جین 00:07:42.999 --> 00:07:45.043 بچه ای چیزیه؟ 00:07:45.126 --> 00:07:47.420 ...دوست دختر من 00:07:48.338 --> 00:07:49.464 ...فنامن 00:07:51.883 --> 00:07:53.635 ! چه مسخره - چه لوس - 00:07:53.718 --> 00:07:55.303 من فقط دارم واقعیت رو میگم 00:07:55.386 --> 00:07:57.680 آره جون خودت - !دروغ نباف - 00:07:57.764 --> 00:08:01.059 بچه ها ، لطفا وقتشونو تلف نکنین و سوالای جدی ازشون بپرسین 00:08:01.559 --> 00:08:04.646 باشه ، با جدیت تمام میشه راجع به اولین عشقتون بگین؟ 00:08:07.315 --> 00:08:08.858 ! عشق اولت - ! عشق اولت - 00:08:08.942 --> 00:08:10.193 بهمون بگو - چه چرت و پرتا - 00:08:15.698 --> 00:08:17.533 لطفا بهمون بگو 00:08:17.617 --> 00:08:19.452 عشق اولت کیه؟ 00:08:22.664 --> 00:08:23.748 خب ، بذارین فک کنم 00:08:25.333 --> 00:08:26.459 ...عشق اولم 00:08:35.343 --> 00:08:36.803 یالا ، بهمون بگو 00:08:36.886 --> 00:08:39.180 زود باش - ! لطفا - 00:08:40.765 --> 00:08:42.183 ! زود باش ،لطفا 00:08:51.442 --> 00:08:53.403 کسی که باعث شد من حرفه ی بازیگری رو ادامه بدم 00:09:01.369 --> 00:09:02.662 ، اگه به خاطر اون نبود 00:09:04.706 --> 00:09:06.749 هیچ وقت بازیگر نمیشدم 00:09:09.669 --> 00:09:11.337 میشه بهمون بگین اون کی بوده؟ 00:09:11.421 --> 00:09:13.339 بهمون بگو - بهمون بیشتر بگو - 00:09:21.931 --> 00:09:23.057 اسمت یوجینه؟ 00:09:24.726 --> 00:09:25.810 دونگ چان - چی؟ - 00:09:26.310 --> 00:09:29.439 از بین اون دو تا بیشتر شبیه کدومم؟ 00:09:30.148 --> 00:09:32.066 مرسی - خوب درساتونو بخونین - 00:09:33.359 --> 00:09:34.736 مطمئن نیستم 00:09:36.279 --> 00:09:37.780 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:09:40.575 --> 00:09:42.410 ببخشید ، بچه ها . میخوام برم تو - داری چیکار میکنی؟ - 00:09:42.493 --> 00:09:44.370 جین - میشه بری کنار؟ - 00:09:45.204 --> 00:09:47.373 هیونگ ؟ - ببخشید ، شما؟ - 00:09:47.457 --> 00:09:48.833 ، من متاسفم 00:09:49.250 --> 00:09:52.712 ببخشید ،ولی باید واسه ی یه کار دیگه بره 00:09:52.795 --> 00:09:54.255 جین ، بیا بریم - صبر کن ، نه - 00:09:54.338 --> 00:09:55.882 نمیتونم برم - یه لحظه صبر کن - 00:09:55.965 --> 00:09:58.301 برو - ! یه لحظه وایستا جون مادرت - 00:09:58.384 --> 00:10:00.803 ...وایستا - بچه ها ، لطفا کنار وایستین - 00:10:00.887 --> 00:10:02.430 ! هی - دست نزنین - 00:10:02.513 --> 00:10:04.640 صبر کن - گفتم ، دست نزنین - 00:10:05.808 --> 00:10:08.186 بابا چه خبرتونه؟ برین کنار 00:10:09.479 --> 00:10:11.773 لطفا ، نرین - مواظب باش - 00:10:11.856 --> 00:10:14.317 یه لحظه - من فقط یه عکس میخوام - 00:10:15.485 --> 00:10:17.278 واییی هیونگ واقعا که 00:10:17.987 --> 00:10:20.031 ...من یکم بیشتر - هی - 00:10:21.741 --> 00:10:22.784 اینو بخون 00:10:27.371 --> 00:10:30.416 به خاطر همین موضوع ، مردم فکر میکنن که تو پدر یکی از دانش آموزای اینجایی 00:10:32.001 --> 00:10:32.835 یه پدر؟ 00:10:33.419 --> 00:10:35.963 بیخیال . بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:10:41.552 --> 00:10:43.096 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:43.179 --> 00:10:45.348 زده به سرش؟ 00:10:46.182 --> 00:10:47.141 میشه صحبت کنیم؟ 00:10:48.059 --> 00:10:48.935 سلام ، آقای میونگ 00:10:49.018 --> 00:10:51.187 ...فک میکنی خوشحال میشم وقتی میبینم 00:10:51.270 --> 00:10:53.439 مرسی که این همه راه تا اینجا اومدی 00:10:56.692 --> 00:10:57.735 هی ، داری چیکار میکنی؟ 00:10:57.819 --> 00:11:00.112 جین ، وایستا . چرا داره میره بیرون؟ 00:11:03.116 --> 00:11:04.158 سونبه 00:11:05.284 --> 00:11:06.494 میشناسیش؟ 00:11:06.911 --> 00:11:08.079 آره ، هیونگ 00:11:09.539 --> 00:11:11.249 ما به یه دانشگاه میرفتیم 00:11:12.250 --> 00:11:13.292 یه دانشگاه؟ 00:11:14.043 --> 00:11:15.670 خیلی وقته میگذره 00:11:17.088 --> 00:11:18.840 چهارده سالی شده نه؟ 00:11:30.142 --> 00:11:32.937 ولی از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:11:33.104 --> 00:11:34.564 به محل کارم زنگ زدی؟ 00:11:35.773 --> 00:11:37.817 و چرا داشتی به عنوان سخنران مهمون حرف میزدی؟ 00:11:38.985 --> 00:11:42.154 ...خب ، میدونی 00:11:46.325 --> 00:11:47.994 لطفا ، بهش نگو 00:11:49.537 --> 00:11:50.413 ! نه 00:12:01.757 --> 00:12:03.843 میخوام توی فیلم باشم 00:12:04.468 --> 00:12:05.553 چی؟ - چی؟ - 00:12:05.636 --> 00:12:07.305 فیلم؟ - فیلم؟ - 00:12:10.474 --> 00:12:12.852 اِ جونگ ، میخوام باهات یه فیلم بسازم 00:12:14.812 --> 00:12:16.814 با من؟ 00:12:17.690 --> 00:12:18.691 میخوای تو فیلمم باشی؟ 00:12:21.444 --> 00:12:23.279 جین ، دستت درد نکنه 00:12:24.822 --> 00:12:27.283 خیلی ممنونم ، جین 00:12:28.784 --> 00:12:30.912 نمیتونم به اندازه ازت تشکر کنم 00:12:31.287 --> 00:12:34.624 خیلی خیلی ازت ممنونم ، جین 00:12:35.833 --> 00:12:37.460 لطفا بهم بگو یه شوخی بود 00:12:37.752 --> 00:12:42.214 اگه خانوم سونگ بتونه جیمز رو متقاعد کنه میخوای چه خاکی تو سرت بریزی؟ 00:12:42.757 --> 00:12:46.010 خب ، زیاد مهم نیست ، نه؟ میتونی ردش کنی 00:12:46.135 --> 00:12:47.553 اینجور نیست که قرارداد امضا کرده باشی 00:12:49.472 --> 00:12:50.514 هیونگ 00:12:51.933 --> 00:12:54.268 اگه فرضا 00:12:55.561 --> 00:12:57.855 مردم بفهمن که من یه بچه ی نامشروع دارم 00:12:58.606 --> 00:13:00.900 بازم میتونم توی هالیوود دبیو کنم؟ 00:13:02.944 --> 00:13:04.445 معلومه که نه 00:13:05.196 --> 00:13:07.657 همون موقع که بفهمن ، کلا حرفه ی بازیگریت نابود میشه 00:13:08.449 --> 00:13:11.035 کی میخواد که یه پدر نقش یه بادیگارد رو بازی کنه؟ 00:13:11.118 --> 00:13:13.120 حتی تبلیغات متفاوتی هم بهت پیشنهاد میشه 00:13:13.371 --> 00:13:15.831 مثلا به جای قهوه باید بری شیرخشک تبلیغ کنی 00:13:15.915 --> 00:13:17.124 و به جای ماشین ،کالسکه 00:13:17.208 --> 00:13:18.292 بازم 00:13:19.210 --> 00:13:22.922 مردم این حقیقت که دارم کار درست رو انجام میدم رو تحسین نمیکنن؟ 00:13:24.131 --> 00:13:26.217 همه اشتباه میکنن 00:13:27.093 --> 00:13:31.138 ولی اینکه کار درست رو انجام بدم قابل تحسین نیست؟ 00:13:31.973 --> 00:13:34.892 اینکه میخوای واسه یه همچین چیزی مورد تحسین قرار بگیری ترسناکه ها 00:13:36.811 --> 00:13:41.107 لطفا نگو یکی از بچه های اون مدرسه بچته 00:13:52.243 --> 00:13:53.160 ! جین 00:13:56.706 --> 00:13:58.040 هیونگ؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.626 ! بهم بگو . بگو که حقیقت نداره 00:14:11.178 --> 00:14:13.848 ....اِ جونگ ، میخواستم بدونم که حالت خوبه 00:14:22.064 --> 00:14:24.066 اینو وقتی داشتم به تو فکر میکردم نوشتم 00:14:26.152 --> 00:14:27.486 نه ، این خیلی آبدوغ خیاریه 00:14:27.570 --> 00:14:28.821 برای اِ جونگ 00:14:29.739 --> 00:14:30.948 نونا ، خیلی دوست دارم 00:14:31.032 --> 00:14:32.241 خداحافظ ، ا جونگ - باشه - 00:14:32.324 --> 00:14:34.076 خداحافظ ، وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:14:34.160 --> 00:14:35.745 سر کلاس خوابت نبره 00:14:45.796 --> 00:14:50.718 سال 2006 00:15:09.528 --> 00:15:11.238 خیلی خل وضعی ها 00:15:11.697 --> 00:15:14.825 چرا همچین درس به این مضخرفی رو 00:15:14.909 --> 00:15:17.495 این همه راه اومدی توی دانشگاه من برداشتی؟ 00:15:18.496 --> 00:15:20.122 حتی نزدیک هم نیست 00:15:20.206 --> 00:15:21.916 بیشتر از یه ساعت وقتتو میگیره ، نه؟ 00:15:23.292 --> 00:15:25.711 ولی این اهنگ چیه؟ عاشقشم 00:15:25.795 --> 00:15:28.589 عالی نیست؟ متنشم خیلی خوبه 00:15:28.672 --> 00:15:30.925 فکر کردم گفتی که دیگه کار نمیکنه 00:15:32.885 --> 00:15:33.886 درسته 00:15:34.386 --> 00:15:37.390 ولی دوست پسرم برام درستش کرد 00:15:40.309 --> 00:15:42.061 اوه ده او جزو اموال شخصی اِ جونگه 00:15:51.028 --> 00:15:54.949 باید برای یه کلاس خیلی جذاب دیگه آماده شم 00:16:00.037 --> 00:16:00.913 ! خانوم نو 00:16:02.248 --> 00:16:03.207 هه جین؟ 00:16:03.290 --> 00:16:06.418 یه کیک خریدم تا تموم کردن این ماموریت رو جشن بگیریم 00:16:06.502 --> 00:16:08.879 خدای من ، نباید اینکارو میکردی 00:16:09.547 --> 00:16:12.466 سریع بیا تو تا با بقیه جشن بگیریم 00:16:13.134 --> 00:16:14.635 بقیه ؟ - آره - 00:16:16.178 --> 00:16:18.013 بقیه ؟ - آره - 00:16:18.097 --> 00:16:20.641 کس دیگه ای هم میخواد بیاد؟ - آره - 00:16:23.352 --> 00:16:24.436 اومدین 00:16:27.440 --> 00:16:28.524 ببخشید 00:16:29.525 --> 00:16:33.154 شما گفتین که میخواین جشن بگیرین ، برای همین فکر کردم میخواین همه اینجا باشن 00:16:33.737 --> 00:16:36.532 ! دارم دیوونه میشم 00:16:37.032 --> 00:16:37.992 کدوم یکیشونه؟ 00:16:39.910 --> 00:16:41.454 کسی که داره دیوونه ات میکنه 00:16:42.121 --> 00:16:44.165 باید یکی از اون سه تا باشه 00:16:51.672 --> 00:16:53.382 اون مردی که اونجا وایستاده کیه؟ 00:16:54.091 --> 00:16:55.468 ترسناک به نظر میاد 00:16:56.468 --> 00:16:57.344 کی؟ 00:17:01.265 --> 00:17:03.017 بهت معرفیش میکنم . ببخشید 00:17:04.143 --> 00:17:04.977 لطفا سلام کن 00:17:05.561 --> 00:17:08.898 ...اون - من رئیس کو پا دو از نُه سرمایه هستم - 00:17:10.065 --> 00:17:11.484 و سرمایه گذار فیلم هم هستم 00:17:13.110 --> 00:17:14.278 از آشناییتون خوشبختم 00:17:15.112 --> 00:17:16.864 که اینطور.من هم از آشناییتون خوشبختم 00:17:16.947 --> 00:17:18.240 ریوجین هستم 00:17:19.450 --> 00:17:22.411 ،محض اطلاعت جناب رییس تهدید کرده که سرمایه گذاریشو پس میگیره 00:17:22.494 --> 00:17:25.289 اگه نتونیم تو رو برای نقش اصلی بیاریم 00:17:25.372 --> 00:17:26.999 کدوم تهدید 00:17:30.544 --> 00:17:31.712 با هم معامله کردیم 00:17:32.421 --> 00:17:34.924 واقعا؟ پس معــــــامله بوده 00:17:35.007 --> 00:17:36.884 فکرکردم تهدیدم کردین 00:17:38.761 --> 00:17:40.304 ببخشید خیلی منتظر موندین 00:17:41.931 --> 00:17:43.641 با پیش غذا شروع میکنیم 00:17:43.724 --> 00:17:45.392 ممنون- پس الان- 00:17:46.435 --> 00:17:47.937 خودتونو به هم معرفی کردین؟ 00:17:48.020 --> 00:17:50.231 بله، با هم سلام علیک کردیم- که اینطور- 00:18:01.825 --> 00:18:04.203 سونبه؟- اینو میخواستی اره؟- 00:18:05.538 --> 00:18:07.122 اره،مرسی 00:18:09.083 --> 00:18:10.334 ، میدونی 00:18:10.417 --> 00:18:12.753 ده او بهم راجب فیلم گفته تقریبا 00:18:14.380 --> 00:18:18.133 ببخشید.اول باید با خودت تماس میگرفتم 00:18:20.719 --> 00:18:23.055 سونبه من خیلی چیزا رو بهت مدیونم 00:18:23.973 --> 00:18:25.099 چی؟ 00:18:27.351 --> 00:18:30.479 مرسی که بهم اعتماد کردی 00:18:31.063 --> 00:18:32.564 و نقش رو قبول کردی 00:18:35.859 --> 00:18:37.570 حالا باید همه تلاشمو بکنم 00:18:37.653 --> 00:18:39.613 تا لکه ننگی تو شغلت به جا نذارم 00:18:41.323 --> 00:18:43.742 خدایا، لازم نیست اینطوری بهم نگاه کنی 00:18:44.076 --> 00:18:46.245 زندگیم خیلیم خوبه 00:18:47.413 --> 00:18:48.998 من واقعا خوشحالم 00:18:49.123 --> 00:18:50.791 من بیشتر از اون کسایی که تو میشناسی، خوشحالم 00:18:52.960 --> 00:18:57.089 پس لازم نیست نگران من باشی 00:18:59.174 --> 00:19:01.010 راستش،نگران نیستم 00:19:02.553 --> 00:19:05.639 برای چی باید نگران باشم؟ کارت درسته 00:19:06.223 --> 00:19:09.810 بهتر از اون چیزی که قبلا بودی دوباره جلوم ظاهر شدی 00:19:10.811 --> 00:19:12.855 در حدی که ازت خجالت میکشم 00:19:17.818 --> 00:19:19.695 ...به هر حال- سونبه نیم- 00:19:23.198 --> 00:19:25.117 شما دوتا اینجا چیکارمیکنید؟ 00:19:25.200 --> 00:19:26.493 این همه خاک رو ببین 00:19:27.161 --> 00:19:29.830 هه جین برای چی اینهمه اب شنگولی خوردی؟ 00:19:47.139 --> 00:19:48.098 ،خب 00:19:49.016 --> 00:19:51.101 میبینم که میتونی خوب آبشنگولی بخوری 00:19:51.810 --> 00:19:53.687 برای بیخوابی هیچی بهتر از آب‌شنگولی نیست 00:19:55.230 --> 00:19:58.359 حتما کلی کار های بد انجام دادین که 00:19:58.442 --> 00:19:59.485 شب خواب به چشمتون نمیاد 00:20:02.196 --> 00:20:05.074 ببخشید. نمیدونم چرا همش به سمت تاریک شخصیتت فکر میکنم 00:20:05.908 --> 00:20:10.329 حتما از این که من دستی تو این فیلم دارم خوشت نیومده 00:20:10.412 --> 00:20:11.789 دقیقا 00:20:12.623 --> 00:20:14.083 همش شک میکنم بهت 00:20:14.792 --> 00:20:17.086 چه قصدی داری که میخوای تو این فیلم سرمایه گذاری میکنی؟ 00:20:23.884 --> 00:20:25.386 خوراکیتون تموم شده بود 00:20:25.844 --> 00:20:29.348 چون یه نوشیدنی قوی تر داره میرسه خوراکی لازمتون میشه 00:20:29.973 --> 00:20:31.308 بفرمایین 00:20:32.935 --> 00:20:35.312 یه دستشویی رفتن چرا انقدر طول کشید 00:20:36.188 --> 00:20:40.067 ،اومدیم برای فیلممون جشن بگیریم پس باید یه نوشیدنی مخصوص داشته باشیم 00:20:40.859 --> 00:20:42.528 خانم نو، این مدت کلی زحمت کشیدین 00:20:44.279 --> 00:20:47.991 خیلی ممنونم آقای پادو. واقعا ممنونم 00:20:48.075 --> 00:20:51.328 تشکر به یه ورم اونم بعد اینهمه دردسر برات درست کرده؟ 00:20:52.371 --> 00:20:55.124 واقعا ،خود جنابعالی نبودی که 00:20:55.708 --> 00:20:58.877 اینهمه بلا سرش آوردی؟ 00:21:00.087 --> 00:21:01.672 شوخیت گرفته؟ 00:21:01.755 --> 00:21:05.884 ،راستشو بگو سخت ترین ماموریتت دعوت ریوجین به فیلم بود نه؟ 00:21:07.761 --> 00:21:09.471 لازم نیست پای منووسط بکشی حالا 00:21:10.597 --> 00:21:13.767 بازم، من که خیلی ممنونم هیونگ که 00:21:13.851 --> 00:21:16.603 به خاطر دوستیمون قبول کردی بیای تو فیلممون 00:21:17.312 --> 00:21:19.231 سه تاییتون سر و ته یه کرباسین 00:21:19.606 --> 00:21:20.816 واقعا 00:21:20.899 --> 00:21:24.319 روحتون خبر نداره سونبه چقدر سختی کشید 00:21:25.028 --> 00:21:27.990 نگا چقدر وزن کم کرده طفلی 00:21:29.950 --> 00:21:32.077 اشکال نداره هه جین امروز واسمون روز خوبیه، مگه نه؟ 00:21:32.161 --> 00:21:35.372 بیا سختیامونو فراموش کنیم و یه لیوان اب شنگولی بزنیم 00:21:35.456 --> 00:21:40.252 سونبه بنده خدا به امید اینکه بتونه دعوتت کنه واسه فیلمش 00:21:40.335 --> 00:21:41.837 سر کنفرانس خبری فیلمت اومده بود 00:21:42.796 --> 00:21:45.048 ولی خبرنگارا انداختنش زمین 00:21:46.925 --> 00:21:48.510 !نویسنده چون- هان؟- 00:21:49.553 --> 00:21:51.847 به خاطر مشکل قرارداد شما 00:21:51.930 --> 00:21:54.558 کلی اینور اونور کشوندیش 00:21:54.641 --> 00:21:57.227 نمیدونی که چقدر اذیت شد 00:21:58.770 --> 00:21:59.980 !و شما هم آقای کو 00:22:02.024 --> 00:22:03.358 خدای من، خیلی ترسناکی 00:22:03.942 --> 00:22:06.612 ،به خاطر اون نامه که براش فرستادی 00:22:06.695 --> 00:22:12.326 یه لقمه غذا از گلوش پایین نرفته 00:22:12.910 --> 00:22:14.286 هه جین بس کن دیگه 00:22:15.037 --> 00:22:16.538 !بسه 00:22:16.622 --> 00:22:17.915 منم که همه این چیزارو دیدم 00:22:18.707 --> 00:22:23.045 همه اون اشک هایی که ریختی 00:22:28.050 --> 00:22:29.635 !هه جین- سونبه- 00:22:29.718 --> 00:22:31.637 تو بهترینی 00:22:34.932 --> 00:22:36.350 الهیی- سونبه کارت عالی بود- 00:22:36.433 --> 00:22:40.062 هنوزم همون اِجونگیه که ما میشناختیم 00:22:42.064 --> 00:22:46.735 خب، امروز رو مهمون منید همگی 00:22:47.069 --> 00:22:49.238 به سلامتی موفقیت تهیه کننده نواِجونگ 00:22:49.321 --> 00:22:50.531 خانم؟ 00:22:51.323 --> 00:22:54.910 احیانا یه بطری کابرنت فرانک* دارین؟ (یه نوع مشروب مرغوب) 00:22:55.410 --> 00:22:58.372 ،اگه داشته باشین دلم میخواست میتونستم مهمونتون کنم 00:22:59.623 --> 00:23:01.583 با این حساب امشب به این زودیا تموم شدنی نیست 00:23:08.715 --> 00:23:10.092 مراقب باش 00:23:10.551 --> 00:23:13.136 !درسته. مراقب باش 00:23:13.220 --> 00:23:14.888 !خدای من- من دارم میرم خونه- 00:23:14.972 --> 00:23:16.515 آرومتر، میشه؟ 00:23:16.890 --> 00:23:18.934 درست مثل قدیما 00:23:19.017 --> 00:23:20.394 یه ذره هم عوض نشده 00:23:21.395 --> 00:23:22.896 !نگهش دار 00:23:22.980 --> 00:23:24.898 برای چی وایسادی؟- !برو کنار- 00:23:24.982 --> 00:23:27.734 بعد دومین کوچه 00:23:28.110 --> 00:23:30.487 بپیچین سمت راست 00:23:31.321 --> 00:23:33.657 !اره، خشک شویی 00:23:42.416 --> 00:23:43.625 !از اینور- !هی- 00:23:44.835 --> 00:23:46.920 کجا؟ 00:23:47.796 --> 00:23:48.964 بیاین اینوری بریم 00:23:50.007 --> 00:23:52.134 فکر کرده کیه هی به ما دستور میده؟ 00:23:52.217 --> 00:23:54.261 !ده او، نه- یه راند دیگه؟- 00:23:54.344 --> 00:23:55.762 من کاراکوئه دوست دارم 00:23:55.846 --> 00:23:57.264 خیلی سنگینه- !دور دوم- 00:23:58.432 --> 00:24:00.684 بریم یه خورده دیگه نوشیدنی بزنیم 00:24:00.767 --> 00:24:02.644 باورم نمیشه- بذار ببینم- 00:24:04.187 --> 00:24:05.772 بپیچ راست 00:24:08.734 --> 00:24:10.402 شما بابای دونگ چان نیستین؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.696 آقای او اینجا چیکار میکنید؟ 00:24:12.779 --> 00:24:14.364 چه خبره؟ 00:24:14.573 --> 00:24:16.366 واقعا تو یه خونه زندگی میکنن حتما 00:24:17.159 --> 00:24:18.827 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:20.746 --> 00:24:22.080 !اِجونگ 00:24:22.831 --> 00:24:24.166 نکنه...؟ 00:24:25.334 --> 00:24:28.337 !عشق من چویی هیانگ جا 00:24:28.420 --> 00:24:30.464 هیانگ جا، عشقم 00:24:30.547 --> 00:24:32.007 من میبرمش تو- دستت درد نکنه- 00:24:32.090 --> 00:24:34.384 ...هیانگ جا، تو- ساکت باش- 00:24:34.468 --> 00:24:36.094 هیانگ جا، فیلمم ردیف شد 00:24:36.178 --> 00:24:37.971 حالا دیگه میریم یه آپارتمان خوب 00:24:38.055 --> 00:24:40.390 !از اون آپارتمان های زیر نور ستاره 00:24:40.557 --> 00:24:43.852 !مالِ خودمون میشه. خودمون 00:24:45.228 --> 00:24:47.064 !آپارتمان- ...احیانا شماهایی که باهاش بودین- 00:24:47.814 --> 00:24:49.358 ...کارگردانم- ...سرمایه گذارم- 00:24:49.816 --> 00:24:50.984 خدای من 00:24:51.234 --> 00:24:53.987 خدای من فکرشم نمیکردم یه همچین آدمایی محترمی آوردنش خونه 00:24:54.404 --> 00:24:56.948 از همکاریتون با اِجونگ ممنونم- باعث افتخاره- 00:24:57.449 --> 00:24:59.785 مامان بزرگ، مامان چشه؟ 00:24:59.868 --> 00:25:01.495 ...مستِ مستِ 00:25:02.204 --> 00:25:06.083 همکارای مامانت هستن 00:25:09.211 --> 00:25:11.463 شمارو دم در نگه داشتم، بفرمایین تو 00:25:11.546 --> 00:25:14.007 !اضطراری!خانم سونگ دنبالت میگرده 00:25:14.091 --> 00:25:16.635 بفرمایین. یه چایی عسل براتون درست کنم 00:25:19.137 --> 00:25:19.971 آجوشی 00:25:20.722 --> 00:25:22.099 میاین، مگه نه؟ 00:25:22.123 --> 00:25:24.123 آره 00:25:26.019 --> 00:25:27.062 سلام 00:25:28.563 --> 00:25:30.482 تو باید دختر اِجونگ باشی 00:25:31.066 --> 00:25:32.818 بله. سلام 00:25:32.901 --> 00:25:33.902 سلام 00:25:41.535 --> 00:25:44.871 مادرجان ببخشید دفعه بعد چایی عسل پیشتون میخورم 00:25:45.330 --> 00:25:47.833 بریم دیگه- هیونگ چایی بخوریم بعد بریم- 00:25:47.916 --> 00:25:49.042 بریم 00:25:49.543 --> 00:25:51.753 یه دقیقه- صبر کن- 00:25:52.629 --> 00:25:55.048 این کیف تهیه کننده نو اِجونگه 00:25:56.758 --> 00:25:58.218 بریم- دفعه بعد میایم دیدتون- 00:25:59.219 --> 00:26:00.929 یه روز دیگه میایم دیدتون 00:26:01.012 --> 00:26:02.222 باشه- شبتون بخیر- 00:26:02.305 --> 00:26:03.724 شب خوش 00:26:05.559 --> 00:26:08.228 دلم میخواست یه عکس با یه بازیگر داشته باشم 00:26:10.647 --> 00:26:16.278 اِجونگ نمرده 00:26:16.361 --> 00:26:19.781 نو اِجونگ- اره. تو نمردی- 00:26:19.865 --> 00:26:23.243 نمیمیری 00:26:33.670 --> 00:26:35.881 نو اِجونگ 00:26:36.506 --> 00:26:37.716 دارم خل میشم 00:26:41.970 --> 00:26:44.222 آجوشی برای چی تظاهر میکنین منو نمیشناسین؟ 00:26:44.514 --> 00:26:45.807 ازم دوری میکنید؟ 00:26:50.520 --> 00:26:52.856 که نام 00:26:54.357 --> 00:26:55.192 بله، چیه؟ 00:26:55.525 --> 00:26:58.445 ریوجین، صبر کن تا من برسم اونجا.باشه؟ 00:26:58.612 --> 00:27:00.155 زود خودمو میرسونم 00:27:01.448 --> 00:27:02.449 این چیه دیگه؟ 00:27:08.747 --> 00:27:11.166 !مبارک باشه !مبارک باشه 00:27:11.291 --> 00:27:13.960 !این عالیه- میدونستم میتونی بدستش بیاری 00:27:14.085 --> 00:27:15.420 ریو ، بهت تبریک میگم 00:27:15.504 --> 00:27:17.506 جیمز نظرشو عوض کرد 00:27:18.381 --> 00:27:21.301 بالاخره تو میری به هالیوود 00:27:29.392 --> 00:27:31.520 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:27:34.523 --> 00:27:35.857 همگی، معذرت میخوام 00:27:36.650 --> 00:27:37.484 ...من 00:27:38.777 --> 00:27:40.862 هالیوود نمیرم 00:27:40.946 --> 00:27:42.072 یهویی؟ 00:27:43.240 --> 00:27:45.492 یه شانس برای شرکت تو یه فیلم بهتر پیدا کردم 00:27:46.493 --> 00:27:47.744 چی؟ 00:27:49.496 --> 00:27:50.664 جین 00:27:52.541 --> 00:27:53.750 بالاخره رسیدی 00:27:53.917 --> 00:27:54.918 که نام 00:27:56.044 --> 00:27:57.295 تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 00:27:58.547 --> 00:27:59.631 خانم سونگ- ببخشید چی گفتی؟- 00:28:00.173 --> 00:28:01.508 از این ماجرا خبر داشتی؟ 00:28:07.055 --> 00:28:08.765 اون کیک رو باید سمت من پرت کنی 00:28:10.350 --> 00:28:12.435 ،من بودم که گفتم هالیوود نمیرم 00:28:13.937 --> 00:28:14.771 نه اون 00:28:22.153 --> 00:28:24.072 آقای پارک، منم ، ریو جین 00:28:24.656 --> 00:28:26.157 یه خبر دسته اول براتون دارم 00:28:28.910 --> 00:28:30.078 ،تیتر خبر 00:28:31.329 --> 00:28:32.289 ریوجین" 00:28:33.248 --> 00:28:34.374 "ریو جین بیخیال هالیوود شده 00:28:39.629 --> 00:28:40.797 ریو 00:28:42.841 --> 00:28:44.259 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:28:52.100 --> 00:28:53.643 یه مدت همه جا ساکت میشه 00:28:55.145 --> 00:28:56.313 به لطف شما رئیس 00:29:12.078 --> 00:29:13.914 بفرمایین 00:29:14.623 --> 00:29:17.083 باید مستیت بپره. باید خوب بخوری 00:29:17.959 --> 00:29:21.588 مامان، برای چی انقدر باهام مهربونی؟ 00:29:21.671 --> 00:29:22.839 کار اشتباهی کردم؟ 00:29:23.423 --> 00:29:26.176 چطور تونستی یه کلمه راجب 00:29:26.259 --> 00:29:28.595 محل کار به این خوبیت بهم نگی؟ 00:29:29.512 --> 00:29:30.931 منظورت چیه؟ 00:29:31.848 --> 00:29:33.475 واقعا یادت نمیاد؟ 00:29:33.558 --> 00:29:35.852 سه تا مرد کولت کردن اوردنت خونه 00:29:35.936 --> 00:29:37.103 چی؟ 00:29:37.520 --> 00:29:39.981 سه تا مرد منو آوردن خونه؟ 00:29:40.065 --> 00:29:41.191 اره 00:29:54.621 --> 00:29:55.789 دست شما درد نکنه 00:29:55.872 --> 00:29:58.792 ستاره سینما یه چیز دیگس 00:29:58.875 --> 00:30:01.544 از نزدیک خیلی خوش قیافه تر بود 00:30:01.795 --> 00:30:05.548 سرمایه گذارتون چه خوددار و باجذبه بود 00:30:05.799 --> 00:30:07.634 ...کارگردانتون 00:30:08.969 --> 00:30:11.972 ...صبر کنببینم. همون سخنران کلاس هانی 00:30:12.055 --> 00:30:14.307 یکی دیگه به جاش اومد 00:30:14.891 --> 00:30:16.059 ریو جین آجوشی 00:30:16.643 --> 00:30:18.270 چی؟ چرا؟ 00:30:18.353 --> 00:30:20.438 چون اوک من قالت گذاشت 00:30:21.106 --> 00:30:24.150 خب، چیزه مامان. یه اتفاقایی افتاد 00:30:25.026 --> 00:30:26.653 برای من که خوب شد 00:30:26.736 --> 00:30:28.571 راجب عشق اولش هم شنیدم 00:30:28.655 --> 00:30:29.906 عشق اول؟ 00:30:29.990 --> 00:30:32.951 اره، دیروز تو کلاسمون گفت 00:30:33.410 --> 00:30:36.246 گفت عشق اولش کمکش کرده بازیگر بشه 00:30:37.122 --> 00:30:39.874 واقعا خودش گفت؟- باید بهت خوش گذشته باشه- 00:30:40.709 --> 00:30:41.710 منم باید میومدم 00:30:44.379 --> 00:30:47.590 به هر حال، مامان. عشق اول تو کی بوده؟ 00:30:50.010 --> 00:30:50.844 چی؟ 00:30:51.803 --> 00:30:55.515 کنجکاوم بدونم تو از چه جور مردی خوشت میومده 00:30:58.852 --> 00:31:00.979 مامانت به من رفته برای همین 00:31:01.229 --> 00:31:03.523 از ادمای خوش قیافه خوشش میاد 00:31:05.525 --> 00:31:08.862 ...خدای من. حالا که حرفش شد دیشب سه تاشون 00:31:08.945 --> 00:31:10.697 باز چی داری میگی؟ 00:31:11.281 --> 00:31:13.533 خادای من. تو هیچی نمیدونی 00:31:13.742 --> 00:31:15.410 من از اون تیپ ادما خوشم نمیاد 00:31:16.161 --> 00:31:18.788 خیله خب باشه، سرم جیغ و داد نکن 00:31:20.373 --> 00:31:22.625 پس فکر کنم من به بابام نرفتم 00:31:27.130 --> 00:31:29.382 من هم دماغم گندس هم چشمم 00:31:29.466 --> 00:31:32.010 ولی بابام حتما باید ریزه میزه بوده باشه 00:31:38.183 --> 00:31:39.225 اگه نه، که بیخیالش 00:31:39.934 --> 00:31:41.144 دست شما درد نکنه 00:31:44.814 --> 00:31:46.024 نونا 00:31:50.570 --> 00:31:51.571 سلام، یون وو 00:31:51.654 --> 00:31:53.156 به این زودی میری سر کارت؟ 00:31:53.239 --> 00:31:55.366 مثل اینکه داشتی ورزش میکردی 00:31:55.450 --> 00:31:57.327 نونا، امروز خوب به نظر نمیای 00:31:58.370 --> 00:31:59.496 جدی؟ 00:32:01.706 --> 00:32:03.291 راستی، یون وو 00:32:04.000 --> 00:32:06.544 توی مدرسه با هانی مشکلی نداری؟ 00:32:07.128 --> 00:32:08.004 هانی؟ 00:32:09.297 --> 00:32:10.757 نمیدونم، چرا؟ 00:32:11.674 --> 00:32:16.262 سرم خیلی شلوغ بود بخاطر همین نتونستم زیاد براش وقت بذارم 00:32:17.013 --> 00:32:18.223 اگه مشکلی نداره 00:32:18.765 --> 00:32:21.392 میخوام توی جلسه دیدار با والدین شرکت کنم 00:32:21.476 --> 00:32:23.478 این به هانی کمک میکنه، نه؟ 00:32:24.270 --> 00:32:26.272 خب، فکر کنم آره 00:32:27.607 --> 00:32:29.818 هانی خیلی راحت داره خودشو تطبیق میده 00:32:29.901 --> 00:32:31.861 بخاطر همین لازم نیست نگران باشی 00:32:32.445 --> 00:32:33.404 جدی؟ 00:32:36.324 --> 00:32:37.534 فکر کنم که 00:32:38.034 --> 00:32:40.120 فقط تویی که اوضاعت خوب نیست 00:32:40.578 --> 00:32:42.414 دیشب خیلی الکل خوردی 00:32:43.623 --> 00:32:46.000 دیشب، باید یه چیزیو جشن می گرفتم 00:32:48.420 --> 00:32:49.504 دیشب؟ 00:32:51.464 --> 00:32:54.509 دیدی که دیشب منو رسوندن خونه؟ 00:32:54.592 --> 00:32:57.428 کار اشتباهی که نکردم، نه؟ 00:32:58.430 --> 00:32:59.305 چی؟ 00:32:59.472 --> 00:33:00.473 اشتباه؟ 00:33:04.602 --> 00:33:07.355 خب، نمیدونم 00:33:08.398 --> 00:33:10.108 خــــــــب 00:33:10.191 --> 00:33:11.109 فکر کنم کردم 00:33:11.901 --> 00:33:14.529 کاری کردم، نه؟ 00:33:15.530 --> 00:33:17.365 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:33:18.825 --> 00:33:20.577 یون وو، ببخشید 00:33:21.578 --> 00:33:23.955 هر چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کن بخاطر همه چیز متاسفم 00:33:24.038 --> 00:33:26.916 یه جوری برات جبران میکنم 00:33:27.584 --> 00:33:28.793 چطوری؟ 00:33:32.255 --> 00:33:34.883 درسته. باید چیکار کنم که در حقت مدیون نباشم؟ 00:33:35.758 --> 00:33:37.760 اول بیا بریم سینما 00:33:38.219 --> 00:33:39.512 قول دادی 00:33:40.555 --> 00:33:42.515 فراموش که نکردی؟ 00:33:43.183 --> 00:33:45.393 آها سینما، باشه 00:33:45.560 --> 00:33:46.936 باشه 00:33:47.770 --> 00:33:48.771 خوبه 00:33:48.980 --> 00:33:50.356 چی ببینیم؟ 00:33:50.982 --> 00:33:52.192 اکشن؟ کمدی؟ 00:33:53.568 --> 00:33:54.861 ببخشید، یون وو 00:33:55.153 --> 00:33:56.237 بله؟ 00:33:57.238 --> 00:34:00.450 ببخشید خانم سونگ من باید میومدم دیدن شما 00:34:00.533 --> 00:34:02.160 ببخشید که شما محبور شدین بیاین اینجا 00:34:03.036 --> 00:34:03.995 ممنونم 00:34:06.456 --> 00:34:09.959 چیزی که ذهنمو مشغول کرده بود این بود که چقدر شما میتونین باشکوه باشین 00:34:10.502 --> 00:34:13.630 که به خاطرش ریو قید هالیوود رو بزنه 00:34:14.589 --> 00:34:15.548 باشکوه؟ 00:34:15.632 --> 00:34:17.884 نه، باید روی خودم کار کنم 00:34:18.968 --> 00:34:21.304 ...هر کاری میکنم که جین توی فیلم ما 00:34:21.387 --> 00:34:24.140 از هر فیلم دیگه ای بیشتر بدرخشه 00:34:24.974 --> 00:34:30.313 من بهتر از همه میدونم که جین چه زمان هایی میتونه بدرخشه 00:34:33.274 --> 00:34:34.108 آها 00:34:34.692 --> 00:34:38.279 بخاطر اینه که با جین به یه دانشگاه میرفتین 00:34:38.404 --> 00:34:39.739 درسته 00:34:40.490 --> 00:34:44.911 وقتی توی دانشگاه بودیم کلی حواسم بهش بود 00:34:46.287 --> 00:34:49.082 خوبین؟ 00:34:50.500 --> 00:34:52.252 بعد اینکه ریو شروع به کار کرد 00:34:52.335 --> 00:34:54.337 خیلیا بهم زنگ زدن 00:34:55.672 --> 00:34:57.382 یه سریاشون میخواستن پول قرض بگیرن 00:34:57.465 --> 00:35:00.552 یه سریاشون میخواستن که جین ازشون چیزمیز بخره 00:35:01.469 --> 00:35:02.554 میفهمی منظورم چیه؟ 00:35:07.183 --> 00:35:11.062 من تفاوت زیادی بین تو و اونا نمی بینم 00:35:12.397 --> 00:35:17.360 منظورم اینه که این اتفاقا بخاطر این افتاده که ریو نمیتونه 00:35:19.362 --> 00:35:20.405 به دوستای محتاجش بی توجهی کنه 00:35:23.908 --> 00:35:25.743 ولی من توی زمینه کسب و کارم 00:35:26.578 --> 00:35:28.162 بخاطر همین باید موقعیتمو حفظ کنم 00:35:29.914 --> 00:35:31.582 باید ببینم که 00:35:31.666 --> 00:35:36.254 این فیلم اونقدر ارزششو داره که بخاطرش ارزش هالیوودو بزنه 00:35:37.630 --> 00:35:40.675 «لیست بازیگرا برای نقش اصلی خانم» 00:35:46.347 --> 00:35:49.267 خانم نو، این چیه؟ 00:35:50.476 --> 00:35:53.229 این یه لیست از بازیگرای خانمیه که 00:35:53.396 --> 00:35:55.857 خانم سونگ گفت که ازشون بخوایم توی فیلممون بازی کنن 00:35:57.442 --> 00:35:58.943 واقعا دیگه ناامید شدم 00:35:59.027 --> 00:36:01.696 اون زنه داره برات قلدری میکنه 00:36:02.280 --> 00:36:06.075 اگه ما بتونیم اینا رو قانع کنیم که توی فیلممون بازی کنن 00:36:06.159 --> 00:36:08.995 یه فیلم پرستاره می سازیم 00:36:09.078 --> 00:36:12.915 و اگه نتونیم چی؟ 00:36:12.999 --> 00:36:14.667 ...ریو جین 00:36:17.837 --> 00:36:19.005 نمیتونه با ما کار کنه 00:36:20.965 --> 00:36:21.924 بله؟ 00:36:23.926 --> 00:36:26.304 با خانم سونگ حرف میزنم 00:36:26.387 --> 00:36:29.057 نه، سونبه همچین کاری نکن 00:36:29.599 --> 00:36:31.309 من واقعا مشکلی ندارم 00:36:32.894 --> 00:36:33.811 ...منظورم اینه که 00:36:34.979 --> 00:36:35.938 ...این 00:36:36.022 --> 00:36:38.941 من با این راحت نیست 00:36:39.025 --> 00:36:41.402 اگه حتی بتونیم یکی از اینا رو راضی کنیم 00:36:41.486 --> 00:36:43.988 دیگه زیان نیست، بلکه سوده 00:36:46.157 --> 00:36:47.992 خانم نو، تو واقعا هیچی نمیدونی 00:36:48.493 --> 00:36:50.328 فقط با پافشاری بیش از حد نمیتونی مسئله رو حل کنی 00:36:50.912 --> 00:36:51.871 اشتباه میکنی 00:36:51.954 --> 00:36:55.458 اگه بتونم کاری کنم فیلممون موفق بشه حاضرم هر کاری بکنم 00:36:56.542 --> 00:36:58.211 خدای من 00:37:02.840 --> 00:37:04.842 "اگه نتونی یکی از این بازیگرا رو جذب فیلمت کنی" 00:37:04.926 --> 00:37:09.263 "تامب مووی باید هزینه های فسخ قرارداد هالیوودو بپردازه" 00:37:26.364 --> 00:37:27.490 میتونم اینکارو بکنم 00:37:30.368 --> 00:37:31.828 باید بهش کمک کنم 00:37:32.370 --> 00:37:33.913 همه این اتفاقا بخاطر من افتاده 00:37:33.996 --> 00:37:36.249 ... پس باید از- نه- 00:37:36.791 --> 00:37:38.084 تقصیر منه 00:37:38.626 --> 00:37:42.213 تقصیر منه که شما رو هم درگیر قضیه سرمایه گذاری کردم 00:37:42.797 --> 00:37:43.840 اگه نظرمو عوض کنم 00:37:43.923 --> 00:37:46.634 ...و یه بازیگر دیگه رو برای فیلم جذب کنم 00:37:46.718 --> 00:37:49.470 دیوونه شدی؟ من بخاطر این فیلم قید هالیوودو زدم 00:37:49.554 --> 00:37:50.805 ...چقدر مزخرفات 00:37:50.888 --> 00:37:53.391 بس کن جفتتون، بس کنین 00:37:53.474 --> 00:37:55.476 من خودم حواسم به این قضیه هست 00:37:56.227 --> 00:37:57.895 نمیدونین خانم نو چقدر مسئولیت پذیره؟ 00:37:57.979 --> 00:38:00.732 اگه بازیگر اصلی و سرمایه گذار بخوان همه چیو راست و ریست کنن 00:38:00.815 --> 00:38:02.442 اعصابش خورد میشه 00:38:03.317 --> 00:38:04.861 چرا فکر میکنی متفاوتی؟ 00:38:05.778 --> 00:38:10.616 جین، من کارگردان این فیلمم 00:38:10.700 --> 00:38:13.578 اینکه خودتو قاطی این مسئله کنی فقط خانم سونگـو اذیت میکنه 00:38:13.661 --> 00:38:15.413 دوباره ازت انتقام میگیره 00:38:17.790 --> 00:38:20.418 شما هم باید عقب بکشی 00:38:26.591 --> 00:38:27.508 عقب بکشم؟ 00:38:29.844 --> 00:38:30.845 نه 00:38:32.388 --> 00:38:34.223 حالا میخوای بمون 00:38:35.641 --> 00:38:39.312 شما واقعا در مورد وام و اینا میدونی اما در مورد صنعت سرگرمی کمترین تجربه ای نداری 00:38:39.395 --> 00:38:41.939 که این قضیه هم توی این صنعت خیلی رایجه 00:38:43.357 --> 00:38:47.236 اصن خود شما ایده خوبی به ذهنت میرسه؟ 00:38:48.988 --> 00:38:50.698 از الان فکر میکنم 00:38:51.866 --> 00:38:54.368 آقای چون، خیلی ساده لوحی 00:38:54.452 --> 00:38:57.288 همیشه پر از شور و اشتیاق بی پروایی 00:38:57.663 --> 00:39:02.168 ولی حتی شماره ستاره های بزرگو هم نداری 00:39:02.251 --> 00:39:03.544 خدای من 00:39:04.253 --> 00:39:08.216 حتما همه این سالا توی یه اتاق کوچیک مشغول نوشتن بوده 00:39:08.424 --> 00:39:10.635 هیچ راهی نیست که بتونه ارتباطاتشو توسعه بده 00:39:11.594 --> 00:39:12.595 و این وضعیتو حل و فصل کنه 00:39:22.021 --> 00:39:23.481 «چون اوک من» 00:39:24.941 --> 00:39:26.275 «چون اوک من، نویسنده» 00:39:27.568 --> 00:39:28.820 "چرا کتاب چون اوک من با عنوان "دوست دختر" جایزه بهترین نویسنده رو گرفت؟" 00:39:29.612 --> 00:39:30.488 خیلی خب، توجه کنید 00:39:30.571 --> 00:39:32.114 توجه کنید 00:39:32.198 --> 00:39:34.242 بسه آقای جانگ 00:39:34.325 --> 00:39:37.537 همونطور که میدونین، خانم کیم توی مرخصی زایمانه 00:39:37.620 --> 00:39:40.706 بخاطر همین موقعیت مشاور مدرسه خالی شده 00:39:41.040 --> 00:39:43.292 کسی میتونه به جاشون واسته؟ 00:39:47.046 --> 00:39:51.008 "اگه مشکلی نیست، میخوام توی جلسه ملاقات والدین شرکت کنم" 00:39:52.176 --> 00:39:53.427 ...من- من- 00:39:53.511 --> 00:39:55.680 من! من اول گفتم 00:39:55.763 --> 00:39:56.889 ببخشید 00:39:58.057 --> 00:40:00.268 من اول گفتم- چی؟- 00:40:00.935 --> 00:40:01.978 سنگ، کاغذ، قیچی- قیچی- 00:40:03.229 --> 00:40:04.564 سنگ، کاغذ، قیچی- آره- 00:40:05.273 --> 00:40:06.232 خدای من 00:40:06.315 --> 00:40:07.483 اینطوری نمیتونیم تصمیم بگیریم 00:40:07.567 --> 00:40:11.320 واقعا احساس ناامیدی میکنم ببین آقای اوه داره چیکار میکنه 00:40:13.531 --> 00:40:14.532 همینو بگو 00:40:15.366 --> 00:40:17.243 "...تماس شما به صندوق"- دوباره- 00:40:17.326 --> 00:40:20.955 اگه جین میخواد همش باهام تماسمو رد کنه پس چرا اومده مدرسه؟ 00:40:21.789 --> 00:40:25.585 شاید یه سری از حقیقت ها رو میدونه 00:40:25.668 --> 00:40:27.712 که باید ازت قایم کنه 00:40:29.880 --> 00:40:31.215 "حقیقت؟" 00:40:35.845 --> 00:40:38.180 اگه بریم اونجا میتونیم ببینیمش، آره؟ 00:40:38.264 --> 00:40:41.684 آره، اخبار و فن کلابشو چک کردم 00:40:41.767 --> 00:40:45.021 جو آرین امروز توی رویداد بازگشایی فروشگاه پاپ آپ شرکت میکنه 00:40:45.813 --> 00:40:47.231 اگه الان بریم اونجا 00:40:49.025 --> 00:40:51.444 خیلی سخت میشه ببینیمش و باهاش حرف بزنیم 00:40:52.486 --> 00:40:53.362 چی؟ 00:40:53.946 --> 00:40:55.281 به سختی؟ 00:40:55.698 --> 00:40:57.158 خدای من 00:40:57.950 --> 00:40:59.452 چرا الان؟ 00:40:59.535 --> 00:41:02.038 چرا همه بازیگرا یا حامله ان یا ازدواج کردن 00:41:02.121 --> 00:41:04.040 یا اینکه بخاطر رانندگی حین مستی دستگیر شدن؟ 00:41:04.123 --> 00:41:05.499 دارم دیوونه میشم 00:41:05.583 --> 00:41:08.336 به همه گفتم که اینکارو میکنم 00:41:09.837 --> 00:41:10.796 ولی واقعا فکر میکنین 00:41:11.047 --> 00:41:13.174 رفتن به اونجا برای ما منفعتی هم داره؟ 00:41:13.424 --> 00:41:16.385 شنیدم که حداقل شش ماه طول میکشه که متن فیلمنامه رو بخونه 00:41:19.430 --> 00:41:22.433 آرین، طبقه دوم سمت نرده چپ یه دوربینه 00:41:23.809 --> 00:41:25.603 آرین، یک درجه در جهت عقربه های ساعت به سمت شمال شرقی یه دوربینه 00:41:25.686 --> 00:41:28.064 یه دوربین توی 11 درجه عقربه های ساعت به سمت شمال غربیه 00:41:29.398 --> 00:41:30.733 یه بچه اونطرف خورده زمین 00:41:30.816 --> 00:41:33.277 اگه کمکش کنی بلند شه، عکس خوبی میشه 00:41:33.361 --> 00:41:34.570 درسته؟ 00:41:38.991 --> 00:41:42.370 عزیزم، چرا داری گریه میکنی؟ 00:41:43.913 --> 00:41:45.039 چی شده؟ 00:41:48.000 --> 00:41:50.378 مامان 00:41:50.461 --> 00:41:52.129 مامانت کجاست؟- مامان- 00:41:52.880 --> 00:41:54.006 مامانش کجاست؟ 00:41:54.715 --> 00:41:56.676 مامان 00:41:56.759 --> 00:41:59.345 خیلی خب، نیا- مامان- 00:41:59.428 --> 00:42:00.429 برو 00:42:00.513 --> 00:42:02.014 نیا 00:42:04.725 --> 00:42:06.268 برو 00:42:13.067 --> 00:42:14.902 چه کثیف کاری ای 00:42:14.986 --> 00:42:17.947 این همون عکسی بود که میخواستی؟ 00:42:18.030 --> 00:42:19.115 تو واقعا فرشته آسیایی 00:42:19.198 --> 00:42:20.992 فرشته ها بچه ها رو دوست دارن 00:42:21.367 --> 00:42:22.994 فرشته، خدای من 00:42:23.786 --> 00:42:25.913 من واقعا از نظر تو فرشته ام؟ 00:42:25.996 --> 00:42:27.623 آرین، از این زیرسیگاری استفاده کن 00:42:28.624 --> 00:42:29.667 اوه، خدای من چه بویی میده 00:42:31.877 --> 00:42:33.838 خدایا- گوانگ سو- 00:42:34.463 --> 00:42:35.631 مراقب باش 00:42:36.257 --> 00:42:37.258 ببخشید 00:42:37.717 --> 00:42:40.052 نونا، میدونستی که سفیر مبارزه علیه سیگاری؟ 00:42:40.136 --> 00:42:42.722 میدونم، پس بهتره که فقط دهنتو ببندی 00:42:43.305 --> 00:42:44.557 چی داره میگه؟ 00:42:45.099 --> 00:42:47.518 صبر کن 00:42:47.601 --> 00:42:48.686 الان خالیش میکنم 00:42:48.769 --> 00:42:50.938 الان سیگار نکش نمیخوام خاکسترش بریزه 00:42:51.022 --> 00:42:53.024 واقعا الکی داری شلوغش میکنی 00:42:58.279 --> 00:42:59.447 هی، گوانگ سو 00:42:59.989 --> 00:43:01.490 میخوام یه چیزی بخورم 00:43:01.574 --> 00:43:03.492 توی دهنم احساس خشکی دارم یه چیز تگری برام بیار 00:43:03.576 --> 00:43:05.411 خیلی خب یه چیز تگری 00:43:07.163 --> 00:43:09.582 واقعا باید برم 00:43:09.790 --> 00:43:11.500 ببخشید 00:43:11.584 --> 00:43:14.503 شما منیجر جو آرین هستی؟ 00:43:19.592 --> 00:43:20.760 خب 00:43:22.803 --> 00:43:24.096 چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:43:24.680 --> 00:43:26.724 درسته- سلام- 00:43:26.807 --> 00:43:28.017 هه جین، بده بهشون- چشم- 00:43:28.100 --> 00:43:29.685 این یه فیلمنامه است 00:43:29.769 --> 00:43:31.645 ما میخوایم یه فیلم بسازیم 00:43:31.729 --> 00:43:34.690 و علاقه داریم که با خانم جو کار کنیم- بله- 00:43:34.774 --> 00:43:37.068 من تهیه کننده نو اِجونگ از تامب مووی هستم 00:43:37.276 --> 00:43:39.278 یه فیلمنامه برای خانم جو آوردیم- درسته- 00:43:39.361 --> 00:43:41.655 لطفا اینو بگیرید- آرین- 00:43:42.072 --> 00:43:43.908 آرین من کجاست؟- کجا رفته؟- 00:43:43.991 --> 00:43:44.950 کجاست؟- پیداش کنین- 00:43:45.034 --> 00:43:46.160 کجا رفته؟- هی- 00:43:46.243 --> 00:43:47.745 اون منیجرش نیست؟- کجا؟- 00:43:47.828 --> 00:43:48.913 اون منیجرشه- چی؟- 00:43:48.996 --> 00:43:50.664 آرین 00:43:50.748 --> 00:43:52.792 "دلبر ملت" 00:43:55.503 --> 00:43:57.922 "بهم یه شانس بده" "دوستت دارم، جو آرین" 00:43:58.005 --> 00:43:59.298 "این آرینـه" 00:44:01.634 --> 00:44:04.178 "دلبر ملت" 00:44:05.930 --> 00:44:07.264 "آرین، عموت اینجاست" 00:44:09.225 --> 00:44:10.976 "ما عاشق آرینـیم" 00:44:11.060 --> 00:44:11.977 "من آرینـو دوست دارم" 00:44:23.072 --> 00:44:25.157 آرین، درو ببند 00:44:27.201 --> 00:44:28.118 "دلبر ملـت" 00:44:28.202 --> 00:44:29.703 دارن میان 00:44:30.287 --> 00:44:32.331 چی؟- پنجره، سیگار، بدو- 00:44:34.291 --> 00:44:36.377 چی شده؟ منو دیدن؟ 00:44:36.460 --> 00:44:38.796 نمیدونم سیگارو بنداز بیرون 00:44:39.380 --> 00:44:41.173 چرا پرتش کردی بیرون؟ 00:44:42.049 --> 00:44:44.802 دلبر ملت، جو آرین- دلبر ملت، جو آرین- 00:45:09.034 --> 00:45:10.828 کجا بودین؟ 00:45:10.911 --> 00:45:13.497 خیلی افتضاح به نظر میرسین 00:45:13.581 --> 00:45:14.874 رفتیم یه بازیگر خانم ببینیم 00:45:14.957 --> 00:45:18.127 و با طرفدارهاش تقريبا تا حد مرگ له شدیم 00:45:18.210 --> 00:45:19.044 یه بازیگر خانم؟ 00:45:19.545 --> 00:45:20.629 کی؟ 00:45:20.713 --> 00:45:23.215 اونی که همه اش داستان های تکان دهنده ازش میاد بیرون، جو آ رین 00:45:23.299 --> 00:45:24.550 جو آ رین؟ 00:45:26.260 --> 00:45:28.304 فرشته ی آسیا جو آ رین، قلبش هم مثل فرشته هاست 00:45:30.723 --> 00:45:33.142 با استعداد و مهربونه 00:45:33.350 --> 00:45:34.226 خوشگله 00:45:34.810 --> 00:45:39.356 آره، انتخاب دیگه ای به جز جو آ رین نبود 00:45:40.065 --> 00:45:43.110 تمام بازیگرهای دیگه سرشون شلوغه 00:45:43.736 --> 00:45:45.988 همه شون؟- آره، همه شون- 00:45:47.072 --> 00:45:48.824 متوجهم 00:45:49.450 --> 00:45:52.119 خانم سونگ اسم تنها کسانی رو که نمیتونستن حضور داشته باشن رو بهتون دادن 00:45:52.202 --> 00:45:55.205 نه فقط اتفاقیه 00:45:55.873 --> 00:45:57.541 همه شون بازیگرهای خیلی خوشگلی ان 00:45:58.125 --> 00:45:59.251 چطوری انقدر ساده ای؟ 00:45:59.335 --> 00:46:02.713 حتی یه دقیقه هم نمی تونم تنهات بذارم 00:46:03.631 --> 00:46:05.299 بیشتر شبیه یه بچه ای که داره آب بازی میکنه 00:46:06.383 --> 00:46:09.053 هه جین، حتما خیلی داره بهت سخت میگذره 00:46:09.720 --> 00:46:13.015 میگی ازش خسته و دلزده ای 00:46:13.098 --> 00:46:16.101 اما در واقع نگرانشی، درسته؟ 00:46:16.185 --> 00:46:17.603 نه- نه- 00:46:18.020 --> 00:46:19.021 خودت رو جمع و جور کن 00:46:19.104 --> 00:46:20.022 سرت به کار خودت باشه 00:46:20.773 --> 00:46:21.774 وای 00:46:22.942 --> 00:46:24.318 چقدر رو مخه 00:46:27.071 --> 00:46:28.697 باشه، بیایی رو من خالی کنین 00:46:28.781 --> 00:46:29.907 هی 00:46:30.407 --> 00:46:32.534 بد برداشت نکن 00:46:33.160 --> 00:46:35.037 نگران تو نیستم 00:46:35.496 --> 00:46:37.539 منظورم همونی بود که گفتم 00:46:37.998 --> 00:46:41.585 به عنوان یه کارگردان که موقعیت کنونی اعصابش رو خورد کرده 00:46:41.669 --> 00:46:44.296 ایده ی اشتباه به سرت نزنه و عاشق من نشو 00:46:45.547 --> 00:46:47.633 وای، این خیلی مسخره اس 00:46:47.716 --> 00:46:50.010 خیلی خودپسندی 00:46:50.678 --> 00:46:52.596 بایدم باشم 00:46:52.680 --> 00:46:55.808 ...منو ببین. ببین چقدر بلند 00:47:06.819 --> 00:47:09.989 خب، قدم متوسطه 00:47:10.072 --> 00:47:11.281 ...اما قیافه ام 00:47:12.700 --> 00:47:14.076 خب 00:47:18.247 --> 00:47:21.041 به جاش منطق دارم 00:47:21.125 --> 00:47:23.544 مهم ترین ویژگی توی یه مرد خوب منطقشه 00:47:26.922 --> 00:47:27.798 چی؟ 00:47:28.257 --> 00:47:29.216 داره بارون میاد 00:47:32.803 --> 00:47:34.888 میخوای ببرمت خونه؟ 00:47:36.557 --> 00:47:39.435 نه، ممنون. برو به کارهای خودت برس 00:47:40.310 --> 00:47:42.771 من موافقت جو آ رین رو میگیرم 00:47:43.355 --> 00:47:45.733 مهم نیست چی بشه، پس کاریت نباشه 00:47:48.485 --> 00:47:50.320 !هی 00:47:51.363 --> 00:47:52.448 !ا جونگ 00:48:01.957 --> 00:48:03.292 این چیه؟ 00:48:04.084 --> 00:48:06.170 نمیبینی؟ چتره 00:48:07.421 --> 00:48:08.714 آوردمش 00:48:09.798 --> 00:48:12.968 من به جوونی قبل ترم نیستم و یه موقعیت اجتماعی دارم 00:48:14.053 --> 00:48:15.637 به خاطر همین نمیتونم دوباره اون کارو بکنم 00:48:21.977 --> 00:48:24.063 چی شده؟ عاشقم شدی؟ 00:48:32.321 --> 00:48:33.697 بیا. بگیرش 00:48:39.078 --> 00:48:40.621 بیخیال. برای خودت 00:48:41.205 --> 00:48:42.539 هی 00:48:48.837 --> 00:48:50.005 باید می گرفتیش 00:48:50.089 --> 00:48:52.674 در هر حال که بعد از پیاده شدن از اتوبوس باید پیاده بری 00:49:04.937 --> 00:49:08.398 سال 2005 00:49:08.482 --> 00:49:11.610 بارون لعنتی. چرا انقدر بارون میاد؟ 00:49:11.777 --> 00:49:13.737 خوب نیست. دیرم شده 00:49:14.071 --> 00:49:15.072 وای، نه 00:49:16.990 --> 00:49:18.033 ! ا جونگ 00:49:30.879 --> 00:49:31.880 هی 00:49:32.464 --> 00:49:34.007 از کجا اونو آوردی؟ 00:49:35.676 --> 00:49:38.637 چترم خیلی بزرگه. میخوای با من شریک بشی؟ 00:49:39.638 --> 00:49:42.099 هی ،این چترو 00:49:42.599 --> 00:49:43.559 از اونجا آوردی؟ 00:49:45.602 --> 00:49:47.062 آره، درسته 00:49:47.771 --> 00:49:48.939 وای، هی 00:49:49.022 --> 00:49:50.190 چی شده 00:49:50.941 --> 00:49:52.317 عاشقم شدی؟ 00:49:55.279 --> 00:49:58.574 چی؟ حتما شدی 00:49:59.825 --> 00:50:02.369 اما خب، واقعا باحال به نظر میام 00:50:04.663 --> 00:50:06.790 هی تو! داری چی کار میکنی؟ 00:50:07.374 --> 00:50:08.542 !هی 00:50:08.625 --> 00:50:10.586 هی، چی کار میخوای بکنی؟ 00:50:10.669 --> 00:50:11.879 !حسابی به دردسر افتادم 00:50:11.962 --> 00:50:14.089 !ا جونگ، عجله کن! بیا فرار کنیم 00:51:14.274 --> 00:51:15.567 چالش بازنویسی متن 00:51:18.111 --> 00:51:22.365 این چیزی شبیه همون چالش سطل آب یخه؟ 00:51:22.449 --> 00:51:24.868 مثل همون چالشیه که ادم معروف ها توش همدیگه رو به چالش میکشن؟ 00:51:27.203 --> 00:51:31.249 ولش کن. نیازی نیست وانمود کنی علاقه مندی 00:51:31.958 --> 00:51:34.669 سازمانی که میزبانی شو به عهده داره 00:51:34.753 --> 00:51:39.674 عاجزانه بهم التماس کرد تو رو اولین فردشون قرار بدم 00:51:39.758 --> 00:51:41.009 پس منم ازت پرسیدم 00:51:41.509 --> 00:51:44.220 هر چی نباشه بر خلاف اینکه نماینده اتم هیچ کنترلی روی کارهات ندارم 00:51:44.846 --> 00:51:47.682 ...هر پیشنهادی که تا حالا بهت دادم رد کردی 00:51:47.766 --> 00:51:48.892 بیا این کار رو انجام بدیم 00:51:50.059 --> 00:51:51.811 بیا امشب انجامش بدیم 00:51:52.395 --> 00:51:55.940 بعدش میتونم هر کی رو که بخوام به چالش بکشم، مگه نه؟ 00:51:56.024 --> 00:51:57.192 انتخاب منه، مگه نه؟ 00:51:57.275 --> 00:51:58.777 بله 00:52:00.737 --> 00:52:01.738 عالیه 00:52:06.284 --> 00:52:08.912 جین، گوشیتو درست کردم 00:52:11.164 --> 00:52:14.125 نه اینکه میتونی کاری باهاش بکنی 00:52:23.176 --> 00:52:24.385 دختر ا جونگ "یه عکس ارسال کرد" 00:52:24.844 --> 00:52:26.387 سونبه، باید یه چیزی بهت بگم 00:52:29.724 --> 00:52:33.186 این متنیه که مامانم چهارده سال پیش براتون فرستاده 00:52:34.103 --> 00:52:36.147 باید چی رو بهتون می گفت؟ 00:52:36.773 --> 00:52:38.858 شما یه چیزی میدونید، مگه نه؟ 00:52:39.567 --> 00:52:42.237 پدرم رو می شناسید؟ 00:52:48.827 --> 00:52:51.120 پس میخواید همین طور منو نادیده بگیرید؟ 00:52:56.417 --> 00:52:58.378 آقای ریو جین 00:52:58.461 --> 00:52:59.504 چی؟ 00:53:12.642 --> 00:53:13.768 سلام؟ 00:53:14.310 --> 00:53:17.188 سلام من منیجر آقای ریو جین سهتم 00:53:17.981 --> 00:53:20.275 ببخشید؟- یه لطفی در حقم بکنید- 00:53:20.567 --> 00:53:22.652 لطفا دیگه باهاشون تماس نگیرید/i> 00:53:22.735 --> 00:53:25.446 هیچ کاری برای کمک به شما از دستشون بر نمیاد 00:53:25.738 --> 00:53:27.407 ...پیدا کردن پدر شما به ایشون 00:53:27.490 --> 00:53:28.533 ببخشید 00:53:30.326 --> 00:53:33.663 شاید شما نباید دنبال پدرتون بگردید 00:53:34.247 --> 00:53:36.749 ...حتما یه دلیلی داره که تا حالا باهاتون تماس نگرفته 00:53:39.919 --> 00:53:41.004 سلام؟ 00:53:41.588 --> 00:53:42.672 سلام؟ 00:53:53.933 --> 00:53:55.184 دختر اِ جونگ 00:53:59.480 --> 00:54:00.315 هیونگ 00:54:02.108 --> 00:54:03.484 چی کار کردی؟ 00:54:03.568 --> 00:54:05.153 بیا تا تهش نادیده بگیریم 00:54:08.615 --> 00:54:09.574 من منیجرتم 00:54:09.657 --> 00:54:12.118 باید از تمام چیزهایی که تا الان بهشون دست پیدا کردی محافظت کنم 00:54:12.201 --> 00:54:13.286 هیونگ 00:54:16.164 --> 00:54:17.248 نه اینجوری 00:54:18.833 --> 00:54:20.168 باید بری خونه 00:54:20.668 --> 00:54:22.795 اگه خانم سونگ بفهمه چی کار میکنی؟ 00:54:22.879 --> 00:54:23.963 ...میخوای- !هیونگ- 00:54:28.593 --> 00:54:29.427 باشه 00:54:32.180 --> 00:54:34.974 ببین. فقط همه چیز رو انکار کن 00:54:35.058 --> 00:54:36.684 ...من از همه چیز- هیونگ- 00:55:02.377 --> 00:55:03.836 چطور جرات میکنی؟ 00:55:03.920 --> 00:55:05.296 ...ببین- فقط میتونستی بگی نه- 00:55:05.380 --> 00:55:06.422 ...هانی- تو کی هستی که- 00:55:06.506 --> 00:55:08.633 به من بگی بابای خودم رو پیدا نکنم؟ 00:55:18.518 --> 00:55:20.228 دختر اِ جونگ 00:55:20.311 --> 00:55:22.730 پدرم رو میشناسید؟ 00:55:24.315 --> 00:55:26.401 باید چی بهت میگفت؟ 00:56:10.028 --> 00:56:11.404 وای، سرم داره میکشتم 00:56:17.827 --> 00:56:18.995 کجاست؟ 00:56:27.754 --> 00:56:31.591 سونبه، دارم میرم خونه. بیا دیروز رو فراموش کنیم 00:56:31.674 --> 00:56:33.593 به ا جونگ 00:56:45.521 --> 00:56:47.106 یون وو 00:56:47.190 --> 00:56:48.232 هی- هی- 00:56:49.442 --> 00:56:51.069 ببخشید، خیلی دیر کردم. مگه نه؟ 00:56:51.152 --> 00:56:52.403 نه، هنوز وقت هست 00:56:52.487 --> 00:56:53.446 دیرمون شده 00:56:53.529 --> 00:56:54.739 بیا تند بریم- باشه- 00:56:57.825 --> 00:57:00.203 !چه بزرگه 00:57:00.995 --> 00:57:02.955 گوانگ سو، امروز روز تعطیلی مه 00:57:03.039 --> 00:57:05.124 آ رین، این الان مهم نیست 00:57:05.208 --> 00:57:08.836 اینو همین الان چک کن. نامزد شدی 00:57:09.670 --> 00:57:11.881 سلام. چون اوک من هستم 00:57:20.014 --> 00:57:21.682 سلام. جو آ رین 00:57:21.933 --> 00:57:23.309 من نویسنده چون اوک من هستم 00:57:24.352 --> 00:57:27.355 برای این چالش بازنویسی متن 00:57:27.647 --> 00:57:30.024 تصمیم گرفتم شما رو نامزد کنم 00:57:30.691 --> 00:57:31.734 بفرمایید 00:57:32.735 --> 00:57:35.279 اینو می بینی؟ از طریق این فرصت 00:57:35.363 --> 00:57:38.783 دوست دارم توی فیلم اولم 00:57:38.866 --> 00:57:39.951 به من ملحق بشید- آقای اوه؟- 00:57:43.037 --> 00:57:46.082 آ رین، چرا داری به فوتوبوک فارغ التحصیلی دبیرستانت نگاه میکنی؟ 00:57:50.044 --> 00:57:53.381 باشه. تصور کن بعد از چهارده سال دوباره منو ببینی 00:57:55.424 --> 00:57:56.968 فکر میکنی منو بشناسی؟ 00:57:58.344 --> 00:57:59.679 کو هیو شیم 00:58:00.888 --> 00:58:01.931 خودتی؟ 00:58:02.014 --> 00:58:03.724 جوابمو بده 00:58:08.062 --> 00:58:11.941 پس چیزی بین تو و آقای چون بود؟ 00:58:12.024 --> 00:58:14.610 جوابمو بده. منو می شناسی؟ 00:58:14.694 --> 00:58:15.903 باشه 00:58:16.529 --> 00:58:19.740 مطمن نیستم. فکر نکنم بتونم، مگه اینکه بهم بگی 00:58:19.824 --> 00:58:21.117 واقعا؟ 00:58:21.200 --> 00:58:25.079 ...همه چیزت الکیه. اسمت، سنت، شخصیتت 00:58:27.039 --> 00:58:29.250 به هر حال، مگه اینکه کارت شناسایی نشون بدی 00:58:29.333 --> 00:58:31.627 وگرنه شک دارم بشناستت 00:58:31.711 --> 00:58:32.795 واقعا؟ 00:58:36.549 --> 00:58:38.050 بیا همین کارو بکنیم- چی؟- 00:58:38.801 --> 00:58:39.886 بیا جوابشو بدیم 00:58:40.136 --> 00:58:42.138 اون چالش نوشته رو انجام میدم 00:58:42.805 --> 00:58:46.476 وای، چالش متنه، نه چالش نوشته 00:58:46.559 --> 00:58:47.435 از اینم بهتر 00:58:48.019 --> 00:58:49.312 بهش بگو دوست دارم ملاقاتش کنم 00:58:50.354 --> 00:58:52.273 بهش بگو من ،جو آ رین، میرم چون اوک من رو ببینم 00:58:58.362 --> 00:58:59.822 زندگی کردن خیلی سخته 00:59:06.245 --> 00:59:08.372 چی؟ جو آ رینه 00:59:08.956 --> 00:59:13.878 آقای چون، ممنونم که بهم این فرصت رو دادید که بخشی از این چالش باشم 00:59:13.961 --> 00:59:17.965 باعث افتخارمه که بخشی از فیلم تون باشم 00:59:18.049 --> 00:59:21.510 بیاید از این موقعیت استفاده کنیم تا رودررو همدیگه رو ببینیم 00:59:21.719 --> 00:59:22.720 چی؟ 00:59:23.221 --> 00:59:26.098 اون بلافاصله جواب داد. "مفتخره"؟ 00:59:27.099 --> 00:59:29.227 من اونقدر عالی ام؟ 00:59:31.187 --> 00:59:32.563 بله، البته 00:59:33.397 --> 00:59:36.484 من هالیوود هم بودم. درسته 00:59:36.567 --> 00:59:39.904 کاملا منطقیه که میخواد با من کار کنه 00:59:39.987 --> 00:59:41.364 بله 00:59:41.697 --> 00:59:43.950 شاید نباید اون چیزها رو توی ویدیو ام می گفتم 00:59:44.033 --> 00:59:46.911 وای، این خیلی آبروریزی شد 00:59:47.787 --> 00:59:50.289 شماها از بالا به من نگاه کردید 00:59:50.373 --> 00:59:54.043 اول، باید ببینم ا جونگ چطور واکنش نشون میده 01:00:44.343 --> 01:00:45.469 یون وو 01:00:46.387 --> 01:00:48.806 بله؟- یه چیزی رو صورتته- 01:00:49.724 --> 01:00:50.725 اینجا؟ 01:00:50.891 --> 01:00:51.892 نه 01:00:53.185 --> 01:00:54.228 اجازه بده 01:01:27.636 --> 01:01:30.723 ...مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمی باشد 01:01:30.806 --> 01:01:34.935 داره چی کار میکنه که گوشی اش خاموشه؟ 01:01:35.019 --> 01:01:37.104 اصلا نمیدونه درگیر چی شده 01:01:40.441 --> 01:01:42.526 شرط میبندم خیلی هیجان زده میشه 01:01:53.204 --> 01:01:55.414 یون وو، چه نظری درباره ی فیلم داشتی؟ 01:01:56.123 --> 01:01:59.627 خیلی وقت بود از درون احساس همچین گرمایی نکرده بودم 01:01:59.710 --> 01:02:02.546 از وقتی جوون بودم از کارگردان خوشم می اومده 01:02:03.047 --> 01:02:04.215 فکر کنم مشکلی نداشت 01:02:05.257 --> 01:02:07.051 بی خیال. امشب همه اش همینو گفتی 01:02:07.468 --> 01:02:09.428 آره، خوب بود 01:02:09.512 --> 01:02:12.139 حتما. این تنها چیزیه که امشب گفتی 01:02:12.223 --> 01:02:14.892 بهم بگو چی فکر کردی. کنجکاوم 01:02:16.560 --> 01:02:17.686 این 01:02:18.646 --> 01:02:19.647 خوب بود 01:02:27.655 --> 01:02:31.200 باید به مامانم زنگ بزنم ببینم اون و هانی دارن چیکار میکنن 01:02:38.749 --> 01:02:40.668 چی؟ اوه د او؟ 01:02:41.544 --> 01:02:43.295 چرا انقدر بهم زنگ زده؟ 01:02:43.379 --> 01:02:45.756 ببخشید. باید یه تماس بگیرم 01:02:47.842 --> 01:02:48.718 چی؟ 01:03:06.861 --> 01:03:08.821 مطمئن نیستم فیلم چطور بود 01:03:11.115 --> 01:03:12.825 هیچی 01:03:14.243 --> 01:03:15.661 یادم نمیاد 01:03:18.581 --> 01:03:19.415 چی؟ 01:03:20.541 --> 01:03:22.334 فکر کنم 01:03:26.714 --> 01:03:28.174 خیلی ازت خوشم میاد 01:03:40.394 --> 01:03:43.355 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم 01:03:47.579 --> 01:03:51.879 این عشق بود؟ 01:04:12.462 --> 01:04:25.912 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:26.065 --> 01:04:28.734 چهارده سال طول کشید تا اینو بهت بدم 01:04:28.818 --> 01:04:30.444 مهم نیست چقدر طول بکشه 01:04:30.528 --> 01:04:32.571 می خوام اونی باشم که آخرش کنارته 01:04:32.655 --> 01:04:34.281 نگاهت رو دیدم 01:04:34.365 --> 01:04:35.950 با هم قرار می ذارید یا همچین چیزی؟ 01:04:36.033 --> 01:04:39.203 به جز شما به هیچ کس دیگه ای برای این نقش فکر نکرده ام، خانم جو 01:04:39.286 --> 01:04:40.412 ...درباره ی خانم نو 01:04:40.496 --> 01:04:43.999 هیچ دلیلی داره که چرا برای فیلم بهش نیاز داریم؟ 01:04:44.083 --> 01:04:48.003 اما حرفت زدن باهات یه طوریه انگار با هم دوستیم 01:04:48.087 --> 01:04:49.129 عزیز دل ملت 01:04:49.213 --> 01:04:50.631 اون بابامه 01:04:50.714 --> 01:04:52.341 چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 01:04:53.467 --> 01:04:56.470 هنوز دوستت دارم