WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.524 --> 00:00:14.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.041 --> 00:00:50.737 "‏خوشحالم که اومدی "ایتان 00:00:52.535 --> 00:00:55.859 ‏راجبه اتفاقی که افتاده با کسی حرف زدی؟ 00:00:56.197 --> 00:00:57.942 ‏به همکارم گفتم 00:00:58.289 --> 00:00:59.924 ‏گفتن به اون کمکی هم بهت کرد؟ 00:01:00.014 --> 00:01:01.224 ‏خانم‌ـه 00:01:02.609 --> 00:01:04.255 خیلی کمک‌حالم بود 00:01:04.341 --> 00:01:05.732 ‏خوبه 00:01:06.114 --> 00:01:07.773 ‏همسرت چی؟ 00:01:07.880 --> 00:01:10.159 ‏با همسرت هم راجبش حرف زدی؟ 00:01:10.414 --> 00:01:12.087 ...‏کاش می‌تونستم ولی 00:01:12.155 --> 00:01:14.389 ...بعضی حرف‌ها محرمانه‌ست و خب 00:01:15.014 --> 00:01:17.336 ‏پس تنها کسی که باید نزدیکترین فرد بهت باشه 00:01:17.413 --> 00:01:19.510 خبر نداره چی به سرت اومده 00:01:21.011 --> 00:01:22.592 "‏"ایتان 00:01:23.236 --> 00:01:26.733 اگه کسی در قضیه بمباران "ایستِر" مقصر باشه 00:01:26.911 --> 00:01:29.711 ‏کسی‌ـه که اوراق ترخیص رو امضا کرده 00:01:29.811 --> 00:01:30.962 نه تو 00:01:31.033 --> 00:01:32.433 ‏تو حق انتخاب نداشتی 00:01:32.505 --> 00:01:33.874 ‏باید از دستورات اطاعت می‌کردی 00:01:33.950 --> 00:01:35.442 ‏داشتم اون مرد رو نگاه می‌کردم 00:01:35.529 --> 00:01:38.391 ‏میدونستم آدم پَستیه ولی گذاشتم بره 00:01:38.557 --> 00:01:40.066 مقصر منم 00:01:40.294 --> 00:01:41.292 ‏تا حالا تجربه‌ی 00:01:41.369 --> 00:01:43.419 ‏دیدن توهمات رو داشتی؟ 00:01:43.496 --> 00:01:44.583 ‏نه 00:01:44.664 --> 00:01:46.863 یعنی یه چندباری کابوس دیدم 00:01:46.954 --> 00:01:50.775 ‏ولی اصلاً شبیه کابوس‌های قبلی نبوده 00:01:50.834 --> 00:01:52.465 ‏واقعاً؟ 00:01:52.866 --> 00:01:55.077 ‏منظورت چیه میگی توهمات؟ 00:01:55.157 --> 00:01:58.238 ‏آدم یا اشیائی که واقعاً وجود نداشته باشن 00:02:19.375 --> 00:02:20.750 ‏شما خوبی؟ 00:02:20.826 --> 00:02:22.297 ‏من کجام؟ 00:02:22.386 --> 00:02:25.579 "توی "وِیوارد پاینز - آیداهو 00:02:26.328 --> 00:02:27.753 ‏آیداهو"؟" 00:02:30.647 --> 00:02:32.644 ‏زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:03:22.271 --> 00:03:24.132 آقای "بورک"؟ 00:03:25.484 --> 00:03:27.607 آقای "بورک"؟ 00:03:29.173 --> 00:03:32.176 ‏می‌تونم واسه درد یه چیز قوی‌تر تزریق کنم 00:03:33.650 --> 00:03:35.165 ‏درد ندارم 00:03:35.254 --> 00:03:37.602 هر کار دیگه که واسه راحتی بیشتر شما بتونم انجام بدم 00:03:37.685 --> 00:03:39.025 فقط لب تَر کنین 00:03:39.125 --> 00:03:40.240 ‏ممنونم 00:03:40.334 --> 00:03:44.235 ‏دکتر "کارول" بزودی به دیدنتون میاد ‏اشکالی نداره فشار خونتون رو بگیرم؟ 00:03:44.526 --> 00:03:46.146 ‏خواهش می‌کنم 00:03:46.771 --> 00:03:51.868 فهمیدم ضربه مغزی شدی و چند دنده شکسته داری 00:03:51.930 --> 00:03:53.221 ‏ممکن بود خیلی بدتر هم باشه 00:03:53.288 --> 00:03:55.779 اینطور که معلومه تصادف خیلی شدیدی بوده 00:03:57.209 --> 00:03:58.985 ‏همسرت میدونه یکی از مامورهای گمشده که 00:03:59.058 --> 00:04:01.214 ‏دنبالشی "کِیت هیوسون"ـه؟ 00:04:01.291 --> 00:04:03.210 ‏چرا گذشته‌ها رو نبش قبر می‌کنی؟ 00:04:03.892 --> 00:04:05.452 ‏بگذریم ، محرمانه‌ست 00:04:05.532 --> 00:04:06.519 ‏خب ، یه‌جورایی عجیبه که 00:04:06.589 --> 00:04:09.498 ‏"هَسلِر" تو رو برای این پرونده انتخاب کرده 00:04:09.653 --> 00:04:13.645 ‏چیزی که بین من و "کِیت" اتفاق افتاد ‏تموم شده رفته . فهمیدی؟ 00:04:13.775 --> 00:04:15.801 ‏ولی ‏اون همکارم بود 00:04:17.150 --> 00:04:18.581 ‏که همین مهم‌ترین دلیل انتخاب منه 00:04:18.647 --> 00:04:20.288 ...‏انتظار داری باور کنم که تو 00:04:23.745 --> 00:04:25.896 ‏نمره عالی گرفتی 00:04:27.518 --> 00:04:30.838 ‏من پرستار "پَم" هستم راستی اسمت چیه؟ 00:04:30.929 --> 00:04:32.350 ‏"ایتان بورک" هستم 00:04:32.435 --> 00:04:33.501 ‏درسته 00:04:33.592 --> 00:04:35.671 ‏خوشحالم که می‌بینم حافظه‌ت برگشته 00:04:35.738 --> 00:04:37.784 وقتی آوردنت داشتی هذیون می‌گفتی 00:04:37.893 --> 00:04:39.724 ‏اسمت رو یادت نمیومد 00:04:40.031 --> 00:04:42.276 ‏مامور "استالینگز" چی شد؟ 00:04:42.383 --> 00:04:43.218 ‏کی؟ 00:04:43.324 --> 00:04:44.564 "استالینگز" 00:04:44.638 --> 00:04:46.753 ‏مرد دیگه‌ای که تو ماشین کنارم بود 00:04:46.917 --> 00:04:49.097 ‏متاسفانه زنده نموند 00:04:49.174 --> 00:04:50.730 ‏نه 00:04:51.147 --> 00:04:53.447 ‏دوست صمیمیت بود؟ 00:04:54.685 --> 00:04:56.674 ‏باید با زنم تماس بگیرم 00:04:56.747 --> 00:04:58.809 ‏مطمئنم بعد از اون حادثه از کلانتری با 00:04:58.886 --> 00:05:02.061 لیست تماس‌های اضطراریت در تماس هستن 00:05:04.885 --> 00:05:06.344 ‏گوشی و بقیه وسایلم کجاست؟ 00:05:06.437 --> 00:05:08.382 هیچ‌کدوم از وسایلت پیش ما نیست 00:05:08.505 --> 00:05:11.149 ‏ولی مطمئناً می‌تونم کلاه کاراگاهی نانسی دِرو" رو سرم کنم" 00:05:11.244 --> 00:05:12.700 و برات یه سر و گوشی آب بدم 00:05:12.780 --> 00:05:15.529 شرط می‌بندم همه چیز تو دفتر کلانتره 00:05:16.280 --> 00:05:17.968 ‏این دکمه سیاه کوچیک رو می‌بینی؟ 00:05:19.389 --> 00:05:21.766 یه زنگ بزنی بالا سرتم 00:05:30.400 --> 00:05:33.500 " ساختمان مرکزی سازمان امنیت و اطلاعات " " سیاتل ، واشنگتن " 00:05:33.185 --> 00:05:34.932 ‏می‌خوام هر چی از ماشین باقی مونده ‏به اینجا منتقل بشه 00:05:35.012 --> 00:05:36.319 ‏داریم ادامه تحقیقات رو به عهده می‌گیریم 00:05:36.415 --> 00:05:38.077 باورم نمیشه یه روز و نیم لفتش دادن تا بهمون زنگ بزنن 00:05:38.194 --> 00:05:39.296 ‏جنازه بدجوری سوخته 00:05:39.393 --> 00:05:41.448 ‏دو روز کامل طول کشیده تا بفهمن استالینگز" بوده یا نه" 00:05:41.560 --> 00:05:43.123 خیلی‌خب ولی چرا توی ماشین تنها بوده؟ 00:05:43.215 --> 00:05:44.069 ‏اون که با "ایتان بورک"ـه 00:05:44.142 --> 00:05:45.718 ‏شاید با "ایتان بورک" نبوده 00:05:45.917 --> 00:05:46.989 ولی "ایتان" از طریق ایمیل ساعت 1:21بعدازظهر 00:05:47.086 --> 00:05:49.359 از پمپ بنزین "لومان ، آیداهو" گزارش داده 00:05:49.440 --> 00:05:51.582 ‏جیمی ، از "لومان" تا محل حادثه 32 کیلومتر جاده 00:05:51.684 --> 00:05:53.136 ممکنه هر اتفاقی برای اونا افتاده باشه . فهمیدی؟ - آروم‌تر - 00:05:53.216 --> 00:05:55.453 "از جمله این احتمال که جنازه "ایتان 00:05:55.536 --> 00:05:58.294 انقدر ناجور سوخته که هیچی ازش نمونده باشه 00:05:59.215 --> 00:06:00.001 ‏با خونواده‌ش تماس می‌گیرم 00:06:00.080 --> 00:06:01.615 خودم با خونواده‌ش تماس می‌گیرم 00:06:03.374 --> 00:06:04.847 سلام عزیزم ، منم 00:06:04.920 --> 00:06:05.978 ‏امروز اومدیم کنار آب 00:06:06.047 --> 00:06:07.363 ‏فکر و ذکرم فقط توئی 00:06:07.469 --> 00:06:10.663 ‏گوشیت همش میره روی صندوق صوتی 00:06:10.765 --> 00:06:11.637 ‏امیدوارم همه چیز مرتب باشه 00:06:11.679 --> 00:06:12.933 ‏احتمالاً دارم بدگمان میشم . میدونم 00:06:12.988 --> 00:06:15.060 ‏ولی هر وقت تونستی بهمون زنگ بزن . باشه؟ 00:06:15.169 --> 00:06:16.571 ‏دوستت دارم . خداحافظ 00:06:18.149 --> 00:06:19.255 ماهی تاکو 00:06:19.327 --> 00:06:20.661 ‏آخ جون 00:06:23.296 --> 00:06:26.463 ‏میدونی تو بیمارستان چه نوع ماهی پیدا میشه؟ 00:06:26.683 --> 00:06:27.994 ‏نه . چه نوعی؟ 00:06:28.066 --> 00:06:29.335 ‏خاویار 00:06:30.825 --> 00:06:33.315 آره 00:06:33.423 --> 00:06:34.902 ‏کی پشت خط بود؟ 00:06:35.038 --> 00:06:37.044 ‏خیلی فضول شدی 00:06:37.137 --> 00:06:38.422 ‏بابا بود؟ 00:06:38.509 --> 00:06:40.245 ‏نه . داشتم براش پیغام میذاشتم 00:06:40.501 --> 00:06:41.549 ‏همه چیز خوبه؟ 00:06:41.640 --> 00:06:43.300 ‏آره ، آره 00:06:43.351 --> 00:06:44.743 ‏مامان ، دروغ که میگی می‌فهمم 00:06:44.972 --> 00:06:46.582 ‏همه موقع دروغ گفتن یه نقطه ضعفی دارن 00:06:47.511 --> 00:06:50.733 ‏شبیه بابات شدی 00:06:51.566 --> 00:06:53.254 ‏"همه یه نقطه ضعفی دارن"؟ 00:06:53.828 --> 00:06:55.439 ‏نقطه ضعفم کجاست؟ 00:06:56.025 --> 00:06:58.164 مکث می‌کنی و به سمت راست نگاه می‌کنی 00:07:01.375 --> 00:07:02.827 ...‏خب 00:07:03.771 --> 00:07:07.067 "همیشه لازم نیست همه چیز رو بدونی "بن 00:07:07.808 --> 00:07:10.492 ‏می‌خوای یه عکس بگیریم واسه بابات؟ 00:07:10.582 --> 00:07:12.620 ‏باشه 00:07:21.213 --> 00:07:22.702 ‏- الو؟ ‏- "تریسا" ، "آدام هَسلِر" هستم 00:07:22.792 --> 00:07:23.881 ‏آدام" ، سلام" 00:07:24.008 --> 00:07:25.060 ...‏همه چیز خوبه؟ خبری از 00:07:25.142 --> 00:07:26.911 ‏تریسا" ، یه تصادف رخ داده" 00:07:37.360 --> 00:07:39.648 ‏ببین کی بیدار و سرحال شده 00:07:39.738 --> 00:07:41.605 ‏دکتر کجاست؟ چند ساعتی گذشته 00:07:41.674 --> 00:07:43.446 ‏دکتر "کارول" تمام روز دستش به 00:07:43.534 --> 00:07:45.640 ‏یکی از عمل‌های اورژانسی بند بوده 00:07:45.718 --> 00:07:47.095 ‏از اون کابوس‌های هشت ساعتی 00:07:47.206 --> 00:07:51.239 ولی من اطلاعات حیاتی‌ـت رو بهش دادم ایشون هم گفت صد درصد حالت خوب میشه 00:07:51.360 --> 00:07:53.404 ‏اصلاً این چجور بیمارستانیه؟ 00:07:53.522 --> 00:07:54.749 ‏بقیه پرستارا کجان؟ 00:07:54.893 --> 00:07:56.489 ‏- سرشون شلوغه ‏- خیلی‌خب 00:07:56.599 --> 00:07:58.060 ‏پس وسایلم چی شد؟ 00:07:58.140 --> 00:07:59.646 ‏دارم روش کار می‌کنم فرمانده 00:07:59.728 --> 00:08:01.101 ‏یه کیف دستی هم داشتم 00:08:01.184 --> 00:08:03.034 ‏روش کار می‌کنم فرمانده 00:08:03.120 --> 00:08:05.149 ‏چرا جزو کارهات رسوندن تلفن به من نیست؟ 00:08:05.235 --> 00:08:06.546 ‏- هر تلفنی ‏- کاش می‌تونستم 00:08:06.648 --> 00:08:08.722 آخه تو اتاق بیمار پریز تلفن نداریم 00:08:08.841 --> 00:08:10.268 ‏منظورم اینه کی این همه سروصدای زنگ و حرف زدن رو 00:08:10.352 --> 00:08:13.498 اونم وقتی بیمارها دارن استراحت می‌کنن تحمل می‌کنه . درست نمیگم؟ 00:08:13.814 --> 00:08:14.612 ‏درسته 00:08:14.700 --> 00:08:16.220 ‏تا یه ساعت دیگه با شامت برمیگردم 00:08:16.294 --> 00:08:18.109 سوپ گوشت و ‏لوبیا سبز 00:08:50.620 --> 00:08:53.006 ‏- داری چی‌کار می‌کنی؟ دارم میرم - 00:08:53.096 --> 00:08:54.908 ‏آقای "بورک" ، نمی‌تونم اجازه بدم بری 00:08:54.991 --> 00:08:56.835 ‏در وضعیتی نیستی که بتونی بری 00:08:56.923 --> 00:08:58.820 ‏بابت توجهت ممنون 00:08:58.912 --> 00:09:00.086 "آقای "بورک 00:09:00.163 --> 00:09:01.870 ‏شما هوش و حواس درستی نداری 00:09:02.006 --> 00:09:03.980 پات رو بردار 00:09:05.717 --> 00:09:07.395 پات رو بردار 00:09:07.520 --> 00:09:09.651 ‏من نگرانتم 00:09:48.233 --> 00:09:49.735 ‏چی شده؟ 00:09:49.952 --> 00:09:51.067 ‏چی؟ 00:09:52.403 --> 00:09:53.935 ‏مامان ، می‌تونی حقیقت رو بهم بگی 00:09:56.262 --> 00:09:58.266 ‏آدام هَسلِر" بود" 00:09:59.831 --> 00:10:02.606 ‏پدرت احتمالاً تصادف کرده 00:10:02.694 --> 00:10:04.536 ‏چی؟ حالش خوبه؟ 00:10:04.630 --> 00:10:06.311 ‏مامان 00:10:06.660 --> 00:10:08.936 ‏هنوز جایی برای نگرانی نیست 00:10:09.041 --> 00:10:09.730 ‏باشه؟ 00:10:09.837 --> 00:10:11.444 ‏- تو صحنه تصادف نبوده ‏- باشه 00:10:11.542 --> 00:10:13.062 ‏و مطمئنم رفته دنبال کمک 00:10:13.160 --> 00:10:15.613 ‏بزودی هم پیداش می‌کنن 00:10:15.736 --> 00:10:16.596 ‏همه چیز درست میشه 00:10:16.680 --> 00:10:17.607 ‏منو ببین ، دلواپس نیستم 00:10:17.701 --> 00:10:19.028 ‏میدونم که حالش خوبه 00:10:27.747 --> 00:10:29.728 ‏آشپزخونه تا 10 دقیقه دیگه تعطیل میشه 00:10:30.494 --> 00:10:32.990 ‏خدای من ، چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:33.101 --> 00:10:34.406 ‏با ماشین تصادف کردم 00:10:34.536 --> 00:10:36.242 ‏بهتر نیست بری بیمارستان؟ 00:10:36.408 --> 00:10:37.555 ‏تا همین الان اونجا بودم 00:10:37.659 --> 00:10:39.203 ‏باید یه تماس بگیرم 00:10:39.315 --> 00:10:40.700 حتماً ، مشکلی نیست 00:10:40.762 --> 00:10:41.789 ‏ممنون 00:10:41.886 --> 00:10:43.056 ‏خدمت شما 00:10:43.681 --> 00:10:45.077 ‏می‌خوای چیزی برای خوردن واست بیارم؟ 00:10:45.174 --> 00:10:46.968 ‏آشپزخونه بزودی تعطیل می‌کنه 00:10:47.086 --> 00:10:48.751 ‏آره . یه چیزبرگر بیاری ممنون میشم 00:10:48.846 --> 00:10:50.876 ‏منتها کیف پولم رو تو تصادف گم کردم 00:10:50.958 --> 00:10:52.459 ‏رفتم دفتر کلانتر 00:10:52.551 --> 00:10:54.189 ‏بهم گفتن وسایلم اونجاست 00:10:54.338 --> 00:10:56.501 ‏ولی بسته بود 00:10:56.619 --> 00:10:58.034 ‏همبرگر رو چطوری می‌خوای؟ 00:10:58.958 --> 00:11:01.025 نیم پز ، بدون پیاز 00:11:01.097 --> 00:11:02.001 به روی چشم 00:11:02.084 --> 00:11:03.647 ‏ممنون . باید بگم 00:11:03.749 --> 00:11:06.004 تو اولین آدم معمولی هستی که توی این شهر باهاش آشنا شدم 00:11:06.097 --> 00:11:08.133 ...‏کیف پولم رو که گرفتم برمیگردم 00:11:08.239 --> 00:11:09.768 ‏و یه انعام درست حسابی بهم میدی ، نه؟ 00:11:09.859 --> 00:11:11.318 ‏آره 00:11:11.477 --> 00:11:14.396 ‏راستی چی تو رو کشوند به "وِیوارد پاینز"؟ 00:11:15.173 --> 00:11:16.368 ‏کار 00:11:16.489 --> 00:11:18.193 ‏چجور کاری؟ 00:11:18.418 --> 00:11:19.951 من عضو سازمان اطلاعاتم 00:11:20.066 --> 00:11:21.689 ‏سازمان اطلاعات؟ 00:11:21.775 --> 00:11:23.567 ‏نکنه رئیس‌جمهور اینجاست؟ 00:11:23.647 --> 00:11:25.023 ‏مگه شما افراد سازمان اطلاعات از 00:11:25.131 --> 00:11:26.294 ‏رئیس‌جمهور محافظت نمی‌کنین؟ 00:11:26.400 --> 00:11:28.749 علاوه بر اون به کارهای دیگه‌ای هم رسیدگی می‌کنیم 00:11:28.838 --> 00:11:30.914 خب ، می‌تونی بذاری مشکل شامت رو من رسیدگی کنم 00:11:31.339 --> 00:11:33.505 ‏دستت هم درد نکنه ‏هی ، اسمت چی بود؟ 00:11:33.870 --> 00:11:34.947 "بِوِرلی" 00:11:35.048 --> 00:11:36.464 ‏بِوِرلی" ، "ایتان" هستم" 00:11:46.049 --> 00:11:47.275 ‏شما با منزل "بورک" تماس گرفتید 00:11:47.371 --> 00:11:48.851 ‏شرمنده که خونه نیستیم تا جواب بدیم 00:11:48.945 --> 00:11:50.153 ‏مگه اینکه فروشنده‌ی تلفنی باشید 00:11:50.242 --> 00:11:52.291 که اینجوری خوشحال هم شدیم که تماستون جواب ندادیم 00:11:52.370 --> 00:11:54.057 ‏در غیر اینصورت پیغام بگذارید 00:11:54.892 --> 00:11:57.067 ...‏تریسا" ، منم . ببین" 00:11:57.150 --> 00:11:59.818 ‏احتمالاً تا الان بهت گفتن تصادف کردم 00:11:59.939 --> 00:12:00.961 حالم خوبه 00:12:01.055 --> 00:12:01.829 ‏به دلایلی 00:12:01.934 --> 00:12:05.814 ‏اونا نمی‌تونن گوشی و کیف پولم رو پیدا کنن 00:12:05.955 --> 00:12:08.499 ‏من تو "وِیوارد پاینز - آیداهو" هستم 00:12:08.582 --> 00:12:10.793 ‏سعی کن با شماره هتل "وِیوارد پاینز" باهام تماس بگیری 00:12:10.871 --> 00:12:13.243 ‏دوستت دارم . خداحافظ 00:12:15.128 --> 00:12:16.920 ‏چه زود 00:12:17.012 --> 00:12:18.913 ‏نیم پز خواستی 00:12:20.286 --> 00:12:22.049 ‏اینجا دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی 00:12:22.139 --> 00:12:24.164 ‏جناب مامور اطلاعات؟ 00:12:24.286 --> 00:12:26.404 ‏شاید بتونم کمکت کنم 00:12:26.840 --> 00:12:29.047 ‏تحقیقات راجبه اشخاص گمشده 00:12:29.135 --> 00:12:30.437 ‏کی گمشده؟ 00:12:30.527 --> 00:12:32.194 ‏دو نفر از همکارهای خودمون 00:12:32.334 --> 00:12:33.581 ‏اینجا گم شدن؟ 00:12:33.678 --> 00:12:36.526 تو یک ماه گذشته چهره‌ی جدیدی توی شهر ندیدی؟ 00:12:36.609 --> 00:12:40.017 ‏هیچ‌کس به جز چهره‌ی خودت 00:12:40.143 --> 00:12:41.864 ‏"کِیت هیوسون" چی؟ یا "بیل اِوانز"؟ 00:12:41.963 --> 00:12:43.517 ‏تا حالا اسمی ازشون نشنیدی؟ 00:12:43.596 --> 00:12:45.478 ‏چیزی یادم نمیاد 00:12:45.609 --> 00:12:47.990 ‏چطور مگه؟ اتفاق بدی براشون افتاده؟ 00:12:48.138 --> 00:12:50.165 ‏نمیدونم 00:12:56.421 --> 00:12:59.021 ‏امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 00:13:01.268 --> 00:13:02.973 ‏اینم از خسارتی که زدی 00:13:06.800 --> 00:13:07.900 " خیابان اول ، پلاک 604 " 00:13:08.054 --> 00:13:09.054 ‏این چیه؟ 00:13:09.389 --> 00:13:10.528 ‏گوشی که نداری 00:13:10.630 --> 00:13:12.055 کارت شناسایی و پول هم نداری 00:13:12.151 --> 00:13:13.590 ‏یه نفر رو هم توی این شهر نمی‌شناسی 00:13:13.672 --> 00:13:14.673 من اینجا زندگی می‌کنم 00:13:14.757 --> 00:13:16.100 ‏اگه تو دردسر افتادی 00:13:16.169 --> 00:13:18.091 بیا سراغم 00:13:19.219 --> 00:13:21.081 ‏پس حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:13:21.274 --> 00:13:23.464 همیشه بهت باور داشتم 00:13:32.900 --> 00:13:36.100 " در 'وِیوارد پاینز' جیرجیرک وجود نداره " 00:14:25.908 --> 00:14:27.098 ‏آقای "بورک"؟ 00:14:33.027 --> 00:14:36.083 سلام ، ساعت 11:00 هست . باید تخلیه کنین 00:14:36.204 --> 00:14:39.312 ‏عذر می‌خوام . حتماً خواب موندم 00:14:39.395 --> 00:14:40.238 ‏شرمنده 00:14:40.346 --> 00:14:42.622 ‏"اول پولش رو حساب می‌کنم" چی شد پس؟ 00:14:42.723 --> 00:14:44.372 ‏تلفن هنوزم کار می‌کنه؟ 00:14:44.458 --> 00:14:46.705 چرا نباید کار کنه؟ - نمیدونم - 00:14:46.816 --> 00:14:48.422 ‏دیشب که نمی‌شد تماس گرفت 00:14:48.532 --> 00:14:50.084 و منتظر یه تماس هم بودم 00:14:50.189 --> 00:14:52.169 ‏هیچ‌کس برای شما زنگ نزده 00:14:52.678 --> 00:14:54.401 ‏مطمئنی؟ 00:14:54.505 --> 00:14:56.361 ‏یه‌جورایی باورش سخته 00:14:56.456 --> 00:14:57.389 ‏مطمئنم 00:14:57.502 --> 00:14:59.036 ‏آخه از وقتی وارد شدی 00:14:59.120 --> 00:15:00.675 من فقط پشت میز پذیرش بودم 00:15:01.382 --> 00:15:03.312 ‏مگه منتظر تماس کی بودی؟ 00:15:03.392 --> 00:15:05.178 ‏این دیگه به تو ربطی نداره 00:15:05.260 --> 00:15:07.379 ‏باشه . شاید دلشون نمی‌خواد باهات حرف بزنن 00:15:07.456 --> 00:15:08.961 ‏کیف پولت رو پیدا کردی؟ 00:15:09.041 --> 00:15:11.877 ‏نه . قرص آسپرین داری؟ 00:15:11.999 --> 00:15:12.715 ‏نه 00:15:12.812 --> 00:15:14.848 مجبورم ازت بخوام اتاق رو تخلیه کنی 00:15:14.931 --> 00:15:16.322 مجبوری ازم بخوای چی‌کار کنم؟ 00:15:16.396 --> 00:15:18.916 ‏تخلیه ، همین الان 00:15:19.009 --> 00:15:21.750 ‏یه دقیقه دیگه میام 00:15:21.838 --> 00:15:22.958 ‏وایسا 00:15:29.967 --> 00:15:33.176 ‏می‌خوام برم آماده بشم تا تخلیه کنم 00:16:17.480 --> 00:16:18.891 ‏بِوِرلی"؟" 00:17:16.573 --> 00:17:18.798 "اِوانز" 00:17:27.100 --> 00:17:29.632 ‏مامور ویژه "ایتان بورک" هستم 00:17:30.467 --> 00:17:32.861 ‏اومدم کلانتر رو ببینم 00:17:43.940 --> 00:17:45.713 "سلام "اِرنی 00:17:46.382 --> 00:17:47.835 ‏یه آقایی اومده تو رو ببینه 00:17:47.949 --> 00:17:49.687 ‏میگه مامور مخفی چیزی‌ایه 00:17:49.775 --> 00:17:51.361 ‏مامور ویژه 00:17:51.435 --> 00:17:52.983 ‏نمیدونم 00:17:53.085 --> 00:17:55.055 ‏سر و وضعش خیلی داغونه 00:17:56.264 --> 00:17:57.452 باشه 00:17:57.930 --> 00:17:59.160 باشه 00:18:00.228 --> 00:18:01.478 ‏می‌تونی بری اون پشت 00:18:01.551 --> 00:18:03.856 ‏اتاق آخر سمت راست 00:18:09.251 --> 00:18:10.854 "ایتان بورک" 00:18:11.214 --> 00:18:13.447 ‏از سازمان اطلاعات 00:18:15.335 --> 00:18:17.420 "‏"آرنولد پوپ 00:18:17.821 --> 00:18:19.688 ‏کلانتر 00:18:22.620 --> 00:18:25.525 ‏چند روز پیش تصادف خفنی کرده بودی 00:18:25.619 --> 00:18:27.206 ‏حالت چطوره؟ 00:18:27.293 --> 00:18:28.845 ‏بهترم 00:18:29.094 --> 00:18:30.793 بهتر از اونی که الان جنازه‌ش رو 00:18:30.876 --> 00:18:33.627 6بلوک اونطرف‌تر در حال پوسیدن پیدا کردم 00:18:33.712 --> 00:18:36.702 ‏"الان پیدا کردم" رو بیشتر توضیح بده 00:18:36.787 --> 00:18:39.257 ‏دیشب یه متصدی بار یه آدرس بهم داد 00:18:39.341 --> 00:18:40.353 ‏شماره تماس نداد چون 00:18:40.424 --> 00:18:43.262 ‏گوشیم دستم نیست 00:18:43.361 --> 00:18:45.757 ‏از قضا انگار اینجا دست شماست 00:18:45.842 --> 00:18:48.340 ‏گوشیِ تو دست من چی‌کار می‌کنه؟ 00:18:48.556 --> 00:18:50.534 ‏بهم گفتن وسایلم دست شماست 00:18:50.647 --> 00:18:52.737 ‏کی بهت گفته؟ 00:18:53.439 --> 00:18:55.616 ‏پرستار توی بیمارستان 00:18:55.714 --> 00:18:58.553 ‏کاش میدونستم این حرف رو از کجاش درآورده 00:18:58.683 --> 00:19:00.211 "‏"رام رِیزین (‏(نوعی بستنی 00:19:00.518 --> 00:19:03.663 ‏رام رِیزین" دوست داری؟" 00:19:04.996 --> 00:19:06.324 ‏باید چند جا تماس بگیرم 00:19:06.401 --> 00:19:09.200 ‏میشه از این تلفن استفاده کنم؟ 00:19:09.290 --> 00:19:10.632 ‏البته 00:19:10.744 --> 00:19:12.340 ‏فقط هر چه زودتر ماجرای این جنازه 00:19:12.429 --> 00:19:15.958 ‏در حال پوسیدن رو تمومش کن 00:19:16.216 --> 00:19:20.193 ‏رفتم به آدرسی که متصدی بار بهم داده بود 00:19:20.384 --> 00:19:23.506 ‏و اونجا بود که مامور "اِوانز" رو 00:19:23.675 --> 00:19:27.639 شکنجه شده و درب و داغون پیدا کردم 00:19:27.742 --> 00:19:31.149 ‏اینطور که معلوم بود ‏خیلی وقته اونجا افتاده 00:19:31.275 --> 00:19:33.417 "مامور "اِوانز 00:19:35.802 --> 00:19:36.996 ‏اصل قضیه اینه که منو فرستادن اینجا تا 00:19:37.094 --> 00:19:38.200 ‏دو نفر از مامورهای خودمون رو پیدا کنم 00:19:38.283 --> 00:19:40.932 ‏و الان دیگه فقط دارم دنبال یکیشون می‌گردم 00:19:41.044 --> 00:19:43.209 ‏اسم اون یکی مامور چیه؟ 00:19:43.322 --> 00:19:46.077 ‏اسمش "کِیت هیوسون"‌ـه 00:19:48.425 --> 00:19:49.925 ‏چه شکلیه؟ 00:19:50.017 --> 00:19:51.748 ‏27ساله 00:19:53.193 --> 00:19:54.289 ‏موهای قرمز 00:19:54.382 --> 00:19:57.314 ‏چشم‌های قهوه‌ای روشن خوشگل 00:19:57.544 --> 00:19:59.302 ‏مورد پسند همه 00:19:59.382 --> 00:20:01.175 ‏خبر گمشدنش رو منتشر می‌کنیم 00:20:01.286 --> 00:20:02.695 ‏و اگه اشکالی نداشته باشه 00:20:02.779 --> 00:20:05.511 ‏- می‌خوام چندتا تماس بگیرم ‏- حتماً 00:20:05.643 --> 00:20:07.759 ...‏آدرس اون 00:20:09.942 --> 00:20:12.431 ‏مامور مرده چی بود؟ 00:20:13.460 --> 00:20:16.785 ‏خیابان اول ، پلاک 604 00:20:16.875 --> 00:20:18.434 ‏خودم می‌برمت اونجا 00:20:18.601 --> 00:20:20.128 ‏نیازی نیست 00:20:20.222 --> 00:20:22.386 نه ، نه . خودم می‌خوام 00:20:22.984 --> 00:20:25.233 ‏می‌خوام که نخوای 00:20:27.952 --> 00:20:29.597 آقای "هَسلِر" ، ممنون که اومدین 00:20:29.699 --> 00:20:33.299 ‏سلام ، پس کِی می‌تونیم اطلاعات داخل ‏جی.پی.اس رو دانلود کنیم؟ 00:20:33.739 --> 00:20:35.940 ‏جی.پی.اس رو نمیشه پیدا کرد 00:20:36.558 --> 00:20:37.795 ‏منظورت چیه؟ 00:20:38.064 --> 00:20:40.401 ‏اون تنها چیزی نیست که نمیشه پیدا کرد 00:20:40.526 --> 00:20:43.682 ‏هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده ‏"ایتان بورک" اصلاً توی ماشین بوده 00:20:45.645 --> 00:20:46.792 ‏سلام ، منم 00:20:46.918 --> 00:20:48.718 ‏هنوز توی این شهرم 00:20:48.842 --> 00:20:50.852 "‏تریسا" ، "بن" 00:20:50.970 --> 00:20:51.857 ‏اگه این پیغام به دستتون رسید 00:20:51.965 --> 00:20:57.225 ‏به دفتر کلانتری "وِیوارد پاینز - آیداهو" تماس بگیرین 00:20:57.733 --> 00:21:00.176 امیدوارم پیغامم به دستتون برسه 00:21:07.522 --> 00:21:09.482 ‏سازمان اطلاعات 00:21:09.600 --> 00:21:10.648 ‏درسته . سلام ، "ایتان بورک" هستم 00:21:10.744 --> 00:21:12.570 ‏باید با "آدام هَسلِر" صحبت کنم 00:21:12.672 --> 00:21:14.306 ‏ایشون در حال حاضر خارج از دفترشون هستن 00:21:14.407 --> 00:21:16.192 ‏کاری هست که بتونم براتون انجام بدم قربان؟ 00:21:16.281 --> 00:21:17.822 ‏آره . می‌خوام با موبایلش تماس بگیرم 00:21:17.904 --> 00:21:19.704 ‏میشه لطفاً شماره‌ش رو بهم بدی؟ 00:21:19.792 --> 00:21:22.499 ‏متاسفانه من اجازه ندارم ‏این اطلاعات رو به کسی بدم 00:21:22.625 --> 00:21:23.841 ‏با کی دارم صحبت می‌کنم؟ 00:21:23.930 --> 00:21:25.279 "‏مارسی" 00:21:25.365 --> 00:21:26.856 ‏درسته ، تازه واردی 00:21:26.945 --> 00:21:28.752 ‏امروز روز سوم کارمه 00:21:28.956 --> 00:21:30.405 "عالی شد . گوش کن "مارسی 00:21:30.561 --> 00:21:32.527 ‏من تو "وِیوارد پاینز - آیداهو" هستم 00:21:32.624 --> 00:21:35.028 ‏و یه مامور مُرده رو دستم مونده 00:21:35.115 --> 00:21:37.126 ‏پس فوراً برو "هَسلِر" رو بیار پشت تلفن 00:21:37.226 --> 00:21:38.145 و بذار راستش رو بهت بگم 00:21:38.232 --> 00:21:39.182 ‏به دَرک که تو جلسه‌ست 00:21:39.270 --> 00:21:41.593 ‏به درک که الان نشسته سر توالت 00:21:41.694 --> 00:21:42.745 ‏صداش کن بیاد پشت تلفن 00:21:42.835 --> 00:21:43.565 ‏متاسفم 00:21:43.674 --> 00:21:45.031 ‏من نمی‌تونم با این لحن صحبت 00:21:45.122 --> 00:21:46.337 ‏به این مکالمه ادامه بدم 00:21:46.443 --> 00:21:47.900 ‏بهش بگو با "ایتان بورک" در 00:21:48.021 --> 00:21:50.044 ‏دفتر کلانتری "وِیوارد پاینز" تماس بگیره 00:21:50.158 --> 00:21:52.331 و به محض اینکه این پیغام بهش رسید حتماً این‌کار رو بکنه 00:21:52.426 --> 00:21:53.595 ‏می‌فهمی چی میگم؟ 00:21:53.692 --> 00:21:54.967 ‏پیغامتون رو میرسونم 00:21:55.078 --> 00:21:56.689 ‏دستت درد نکنه . خیلی هم ممنون 00:22:11.762 --> 00:22:12.858 ‏سلام 00:22:12.948 --> 00:22:14.343 ‏دنبال "بِوِرلی" می‌گردم 00:22:14.440 --> 00:22:15.252 ‏کی؟ 00:22:15.348 --> 00:22:16.902 ...‏اینجا متصدی بار بود 00:22:17.010 --> 00:22:18.692 ‏دیشب 00:22:18.771 --> 00:22:19.909 ‏شما دیشب اینجا بودی؟ 00:22:19.986 --> 00:22:21.604 ‏درسته 00:22:21.979 --> 00:22:23.704 ‏اون‌وقت یه دختر مسئول بار بود؟ 00:22:23.802 --> 00:22:24.921 ‏فقط دو نفر اینجا کار می‌کنن 00:22:25.011 --> 00:22:28.363 ‏مردی به اسم استیو و من 00:22:28.442 --> 00:22:32.132 ‏نه ، نه ، نه . برام غذا آورد...همینجا 00:22:32.518 --> 00:22:34.583 ‏اینجا نشسته بودم 00:22:35.031 --> 00:22:36.791 ‏یه همبرگر هم خوردم 00:22:36.888 --> 00:22:39.394 ‏از حرفم بد برداشت نکن رفیق ‏چقدر مشروب زدی؟ 00:22:39.479 --> 00:22:40.600 ‏من میدونم که اینجا بودم 00:22:40.699 --> 00:22:43.982 ‏و میدونم کی برام غذا آورد 00:22:44.074 --> 00:22:45.916 ‏شاید یه جای دیگه بوده 00:22:50.327 --> 00:22:52.948 ‏حالت خوبه؟ 00:22:53.123 --> 00:22:54.261 ‏خوبی؟ 00:22:54.342 --> 00:22:55.702 ‏اون اینجا بود 00:22:57.436 --> 00:22:58.954 ‏- باشه ‏- چرا داری دروغ میگی؟ 00:22:59.049 --> 00:23:00.991 ‏خیلی‌خب ، من شرمنده‌م که اینو میگم 00:23:01.089 --> 00:23:02.319 ‏ولی باید ازت بخوام از اینجا بری 00:23:02.431 --> 00:23:03.261 ‏تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‏از اینجا برم 00:23:03.364 --> 00:23:06.019 ‏تنها چیزی که می‌خوام اینه که از این شهر ‏روانیِ مخروبه بزنم بیرون 00:23:06.123 --> 00:23:07.807 ‏خیلی‌خب ، باشه . دستت رو بکش آقا 00:23:07.901 --> 00:23:09.346 ‏پس نگو اون اینجا نیست 00:23:09.440 --> 00:23:10.483 ‏ولم کن 00:23:10.604 --> 00:23:12.525 "بِوِرلی" ، "بِوِرلی" 00:23:15.324 --> 00:23:18.100 ‏بیمار شماره 10-16-28 حالش خوب نیست 00:23:41.401 --> 00:23:43.718 ‏تولدت مبارک عزیزم 00:23:43.813 --> 00:23:45.007 ‏میدونم می‌خوای چه آرزویی کنی 00:23:45.099 --> 00:23:46.254 ‏واقعاً؟ چه آرزویی؟ 00:23:46.491 --> 00:23:48.002 ‏یه گیتار 00:23:49.157 --> 00:23:50.072 ‏نه . فکر کنم فقط آرزو کنم 00:23:50.170 --> 00:23:53.291 ‏آخر ‏عاقبت شما مثل بقیه پدر و مادرها نشه 00:23:53.466 --> 00:23:55.270 ‏مهم نیست مادرت تا چه حد نمی‌تونه منو تحمل کنه 00:23:55.413 --> 00:23:57.524 اون پیش خودم می‌مونه 00:23:57.613 --> 00:23:59.502 ‏آره . ما پیش هم می‌مونیم 00:24:03.789 --> 00:24:05.366 ‏آفرین 00:24:08.407 --> 00:24:09.994 ‏باید جواب بدم 00:24:11.327 --> 00:24:12.254 ‏بله؟ 00:24:14.793 --> 00:24:16.408 ‏آره 00:24:17.292 --> 00:24:19.082 ‏آره . الان جشن تولد پسرمه 00:24:19.163 --> 00:24:21.066 ‏بعداً باهات تماس می‌گیرم ‏همون موقع اطلاعات رو بهت میدم 00:24:21.270 --> 00:24:23.689 ‏خیلی‌خب ، باشه 00:24:25.931 --> 00:24:28.006 ‏باید یه چند روزی برم بیرون از شهر 00:24:28.104 --> 00:24:30.104 ‏- همه چیز مرتبه؟ ‏- آره 00:24:33.532 --> 00:24:35.186 ‏به‌هوش اومد 00:24:37.948 --> 00:24:39.417 ‏تو کی هستی؟ 00:24:39.521 --> 00:24:41.113 اسمم دکتر "جنکینز"ـه 00:24:41.220 --> 00:24:43.142 ‏میدونی کجایی؟ 00:24:43.436 --> 00:24:45.422 ‏نه . میشه لطفاً این دستبندها رو باز کنی؟ 00:24:45.504 --> 00:24:46.311 ‏اگه بگم 00:24:46.400 --> 00:24:49.332 ‏در بیمارستان "وِیوارد پاینز - آیداهو" هستی 00:24:49.499 --> 00:24:51.971 این جمله برات آشناست؟ 00:24:52.271 --> 00:24:53.608 بله 00:24:54.231 --> 00:24:55.958 ‏هنوزم سردرد داری؟ 00:24:57.774 --> 00:24:59.537 ‏نه . سردرد ندارم 00:24:59.656 --> 00:25:03.277 ‏"ایتان" ، سابقه بیماری روانی داشتی؟ 00:25:03.376 --> 00:25:04.949 ‏چه دکتری هستی؟ 00:25:05.040 --> 00:25:06.994 ‏روانپزشک 00:25:07.472 --> 00:25:08.613 ‏ام.آر.آی نشون میده 00:25:08.742 --> 00:25:10.525 ‏مغزت خونریزی کرده 00:25:10.618 --> 00:25:11.646 ‏به نظرم خونریزی مغزی باعث 00:25:11.752 --> 00:25:14.788 ‏این زوال عقلی و عدم هوشیاریت شده 00:25:14.894 --> 00:25:16.675 ‏من توهم نزدم 00:25:17.817 --> 00:25:19.550 ‏توهم نمی‌بینم 00:25:19.644 --> 00:25:21.057 ‏با کمال احترام 00:25:21.169 --> 00:25:23.619 ‏اگه توهم میزدی که خودت نمی‌فهمیدی 00:25:23.697 --> 00:25:24.372 ‏یعنی 00:25:24.479 --> 00:25:26.019 ‏راه رفتن با 00:25:26.147 --> 00:25:27.575 ‏یه لخته‌ی خون زیر جمجمه 00:25:27.680 --> 00:25:29.228 ‏خیلی خیلی خطرناکه 00:25:29.306 --> 00:25:32.463 ‏من زوال عقلی ندارم 00:25:33.733 --> 00:25:38.131 ‏می‌بینی ، من مشکلی ندارم 00:25:38.860 --> 00:25:41.079 ‏مشکل از این شهره 00:25:41.472 --> 00:25:45.630 ‏اینجا فقط یه شهره 00:25:45.886 --> 00:25:48.346 ‏تو تصادف وحشتناکی کردی 00:25:48.435 --> 00:25:50.542 ‏فقط می‌خوام حالت بهتر بشه 00:25:50.641 --> 00:25:53.386 ‏برای همین دارم آماده‌ت می‌کنم تا ‏بری اتاق عمل 00:25:53.476 --> 00:25:54.644 ‏باید لخته خون رو خارج کنیم 00:25:54.881 --> 00:25:56.452 ‏برای عمل رضایت نمیدم 00:25:56.562 --> 00:25:58.948 ‏می‌خوام به یه بیمارستان تو "بویزی" منتقل بشم ("مرکز ایالت "آیداهو) 00:25:59.030 --> 00:26:00.936 ‏بله ، بله . این‌کار رو انجام دادیم 00:26:01.025 --> 00:26:03.115 ...‏و وقتی با جراح‌های‌ "بویزی" حرف زدیم 00:26:03.187 --> 00:26:04.701 ‏- می‌خوام با اون جراح حرف بزنم ...‏- همگی 00:26:04.783 --> 00:26:06.901 ‏می‌خوام با اون جراح توی "بویزی" حرف بزنم 00:26:06.985 --> 00:26:08.339 ‏پرستار ، لطفاً میشه آرومش کنی؟ 00:26:08.431 --> 00:26:09.899 ‏می‌خوام با اون جراح توی "بویزی" حرف بزنم 00:26:09.992 --> 00:26:12.990 ‏بذار ببینم میشه یه ذره بیشتر ‏آرامش شما رو فراهم کرد یا نه 00:26:13.101 --> 00:26:15.431 ‏این دستبندها رو باز کن . بازشون کن 00:26:15.525 --> 00:26:16.557 ‏فقط یه کوچولو واسه آروم کردن این داد و هوار 00:26:16.651 --> 00:26:19.013 ‏این چیه؟ چیه؟ چیه؟ خیلی‌خب ، ببین 00:26:19.096 --> 00:26:19.954 ‏نمی‌خوامش 00:26:20.047 --> 00:26:21.649 تکون نخور - نمی‌خوامش - 00:26:21.745 --> 00:26:22.817 "تکون نخور آقای "بورک 00:26:22.916 --> 00:26:26.215 ‏وگرنه این بچه‌ی بد رو صاف میزنم تو استخون پات 00:26:27.434 --> 00:26:29.084 ‏راهش همینه 00:27:07.784 --> 00:27:09.042 ‏چی؟ 00:27:09.158 --> 00:27:11.237 ‏عمراً بتونی اون انعامی که قولش رو دادی بهم بدی 00:27:11.431 --> 00:27:12.729 ‏چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:27:12.814 --> 00:27:14.705 ‏وقتی جات امن شد حرف میزنیم 00:27:21.840 --> 00:27:24.425 آسانسور که ایستاد اگه کسی مداخله کرد باهاش درگیر میشیم 00:27:24.563 --> 00:27:25.739 ‏- باشه ‏- با دویدن که مشکلی نداری؟ 00:27:25.876 --> 00:27:28.894 پرستار دیوونه بهم آرام‌بخش زده 00:27:29.237 --> 00:27:31.670 ‏حدود 5 دقیقه دیگه بیهوش میشم 00:27:31.928 --> 00:27:33.272 ‏فهمیدی؟ 00:27:58.174 --> 00:27:59.407 ‏قفله 00:28:17.695 --> 00:28:19.410 ‏اونجا منتظر شو 00:28:19.634 --> 00:28:20.814 ‏هی ، خودت کجا میری؟ 00:28:20.912 --> 00:28:22.418 ‏من همینجام 00:29:01.099 --> 00:29:03.057 ‏آقای "بورک"؟ 00:29:03.972 --> 00:29:05.598 ‏میدونم که می‌شنوی 00:29:05.701 --> 00:29:08.283 ‏از اونجایی که بیمار خیلی دوست‌داشتنی و جدیدم هستی 00:29:08.403 --> 00:29:09.987 ‏یه معامله‌ای باهم می‌کنیم 00:29:10.095 --> 00:29:12.864 ‏پسر خوبی باش و بیا بیرون 00:29:13.013 --> 00:29:15.472 ‏منم بهت هدیه میدم 00:29:15.643 --> 00:29:19.757 ‏هدیه‌ام بیهوشی کامل حین "عمل جراحیه آقای "بورک 00:29:19.856 --> 00:29:21.025 امیدوارم فهمیده باشی 00:29:21.141 --> 00:29:23.190 ‏آرام‌بخشی که طبقه بالا بهت زدم 00:29:23.289 --> 00:29:26.106 ...‏هر لحظه ممکنه که 00:29:28.133 --> 00:29:30.457 بیهوشت کنه 00:29:32.735 --> 00:29:35.022 ‏اگه نیای بیرون و تسلیم نشی 00:29:35.166 --> 00:29:38.964 بهت قول میدم بلافاصله نفرستمت برای عمل 00:29:39.148 --> 00:29:41.120 ‏رو تختِ عمل درحالیکه نمی‌تونی از جات 00:29:41.282 --> 00:29:43.613 تکون بخوری به‌هوش میای 00:29:43.702 --> 00:29:48.196 ‏و این به‌خاطر دوز خیلی زیاد مواد بی‌حسی که 00:29:48.308 --> 00:29:50.089 بهت تزریق کردم 00:29:50.188 --> 00:29:54.172 تنها حرکتی که می‌تونی بکنی پلک زدنه 00:29:54.270 --> 00:29:56.024 ‏عمل جراحی ساعت‌ها طول می‌کشه 00:29:56.136 --> 00:29:58.544 ‏که تمام اون ثانیه‌های زجرآور رو به‌هوش 00:29:58.654 --> 00:30:02.504 بیدار و هوشیاری 00:30:03.395 --> 00:30:05.949 "میدونم که می‌شنوی آقای "بورک 00:30:06.966 --> 00:30:09.455 ‏چون من جلو اتاقی ایستادم که 00:30:09.566 --> 00:30:12.556 ‏توش قایم شدی . یه گوشه قایم شدی 00:30:12.665 --> 00:30:15.717 ‏به این امید که نادیده بگیرم و رد بشم 00:30:16.073 --> 00:30:17.651 ‏دیگه عصبانی هستم 00:30:25.604 --> 00:30:27.725 بلندشو ، یالا 00:30:28.577 --> 00:30:30.356 بلندشو 00:30:30.452 --> 00:30:32.125 ‏به من تکیه بده 00:30:45.118 --> 00:30:46.665 ‏بیا 00:30:46.890 --> 00:30:49.513 ‏باید قبل اینکه بیهوش بشی قایمت کنم 00:30:49.775 --> 00:30:52.588 ‏پاهام رو حس نمی‌کنم 00:30:52.810 --> 00:30:55.397 ‏میدونم . یه بلوک دیگه 00:30:57.444 --> 00:30:59.220 ‏چند قدم دیگه 00:30:59.360 --> 00:31:00.470 ‏بیا 00:31:11.158 --> 00:31:13.352 ‏اینجا جات امنه 00:31:15.235 --> 00:31:17.321 توی اون بار کار می‌کنی یا نه؟ 00:31:17.411 --> 00:31:18.426 ‏آره 00:31:18.533 --> 00:31:20.404 ‏اونا می‌خوان سلامت عقلیت رو از بین ببرن 00:31:20.670 --> 00:31:22.186 ‏چه بلایی سر "اِوانز" اومد؟ 00:31:22.396 --> 00:31:24.288 ‏سعی کرد فرار کنه 00:31:24.502 --> 00:31:26.429 ‏چرا کمکم می‌کنی؟ 00:31:26.842 --> 00:31:29.244 ‏کارم قبلاً فروش نرم‌افزار بود 00:31:29.454 --> 00:31:33.169 اومده بودم کامپیوترهای مدرسه رو در برابر مشکل وای.تو.کِی تجهیز کنم (مشکل تاریخ کامپیوترها در سال 2000) 00:31:33.303 --> 00:31:34.295 ‏و وقتی نزدیک مدرسه شدم 00:31:34.396 --> 00:31:35.956 ‏با یه موتورسیکلت تصادف کردم 00:31:36.080 --> 00:31:37.086 ‏اونا یهو از آسمون اومدن 00:31:37.184 --> 00:31:40.688 و گفتن مغزم آسیب دیده و حافظه‌م رو از دست دادم 00:31:40.792 --> 00:31:43.830 ‏چی؟ کِی؟ 00:31:43.936 --> 00:31:46.839 ‏21 اکتبر 1999 00:31:47.059 --> 00:31:51.520 ‏در واقع هفته دیگه سالگرد ‏اتفاقی که برام افتاد 00:31:51.674 --> 00:31:55.109 ‏یه ساله که تو "وِیوارد پاینز" هستم 00:31:55.227 --> 00:32:00.435 ‏چی؟ فکر می‌کنی الان 2000؟ 00:32:00.528 --> 00:32:03.435 الان سال 2014ست 00:32:03.806 --> 00:32:05.901 سال 2014ست 00:32:09.457 --> 00:32:12.326 ‏آخه با عقل جور درنمیاد 00:32:13.143 --> 00:32:14.942 ‏منظورم اینه اگه "ایتان" زنده‌ست 00:32:15.034 --> 00:32:17.496 ‏پس چرا هیچ‌کس خبری ازش نداره؟ 00:32:17.608 --> 00:32:20.167 و اگه مرده چرا هیچ‌کس جنازه‌ش رو پیدا نکرده؟ 00:32:20.240 --> 00:32:22.907 ‏تریسا" ، اونا هیچی پیدا نکردن" 00:32:23.470 --> 00:32:24.309 ‏خب؟ 00:32:24.406 --> 00:32:25.125 ‏منظورت چیه؟ 00:32:25.209 --> 00:32:25.941 ...منظورم اینه اونا 00:32:26.018 --> 00:32:26.921 ‏منظورم اینه هیچی پیدا نکردن 00:32:27.024 --> 00:32:28.288 "هیچ اثری از خون "ایتان 00:32:28.376 --> 00:32:31.013 ‏یا پوستش یا موهاش یا باقیمانده عرق 00:32:31.100 --> 00:32:32.789 حتی یه ذره دی.ان.اِی جزغاله شده هم نیست 00:32:32.876 --> 00:32:35.570 ‏پس یعنی تو اون ماشین نبوده 00:32:35.665 --> 00:32:37.468 اینطور به نظر نمیاد 00:32:38.918 --> 00:32:40.770 ‏با اون زنه‌ست؟ 00:32:42.976 --> 00:32:44.608 "خواهش می‌کنم "آدام 00:32:44.719 --> 00:32:46.705 ‏تو دوست منی و می‌خوام راستشو بهم بگی 00:32:46.826 --> 00:32:49.001 ‏بله . دوستت هستم 00:32:49.751 --> 00:32:53.631 نمیدونم "ایتان" کجاست . حقیقت اینه 00:32:54.952 --> 00:32:57.039 ‏ولی میدونی کجا داشت میرفت ، نه؟ 00:32:57.147 --> 00:32:58.050 ‏کجا فرستادینش؟ 00:32:58.146 --> 00:33:01.461 تی" ، من نمی‌تونم جزئیات رو برملا کنم" 00:33:03.294 --> 00:33:06.303 ‏ببین ، هر کاری که بتونم انجام میدم ‏تا پیداش کنم 00:33:06.408 --> 00:33:08.051 بهت قول میدم 00:33:09.493 --> 00:33:11.673 ‏باشه ، برگرد . دنبالش بگرد 00:33:12.281 --> 00:33:13.602 ‏خداحافظ 00:33:51.954 --> 00:33:53.267 ‏همچنین 00:33:54.344 --> 00:33:58.222 ‏خیلی‌خب هارولد ، دارم نگاه می‌کنم 00:33:58.336 --> 00:33:59.427 ‏اصلاً نزدیکش هم نیست . نگران نباش 00:33:59.569 --> 00:34:00.871 خیلی‌خب 00:34:00.964 --> 00:34:02.501 ‏برنده‌ها تو مشتت هستن . درسته "جو"؟ 00:34:08.867 --> 00:34:10.645 ‏همه تو اتاق کنفرانس منتظرت هستن 00:34:10.743 --> 00:34:12.219 ‏فقط یه دقیقه وقت می‌خوام 00:34:13.307 --> 00:34:14.944 ‏هی ، چی شده؟ 00:34:15.704 --> 00:34:17.103 ‏حرف بزن 00:34:17.983 --> 00:34:23.094 ‏جنی هَزبرو" 26 ساله و دانشجوی پزشکی بود" 00:34:23.373 --> 00:34:24.835 ..."‏لئونارد لوماتوف" 00:34:24.919 --> 00:34:25.805 ‏بس کن 00:34:25.897 --> 00:34:28.615 ‏- 11تا بچه ‏- کافیه 00:34:29.815 --> 00:34:32.344 پرونده‌شون رو خوندم 00:34:33.027 --> 00:34:35.046 ‏اسماشون رو حفظ کردم 00:34:36.548 --> 00:34:39.051 ‏621نفر آدم 00:34:39.788 --> 00:34:40.789 ‏مقصر منم 00:34:40.917 --> 00:34:42.411 اینو نگو 00:34:42.819 --> 00:34:44.461 ‏میدونی که تمومی نداره 00:34:44.552 --> 00:34:46.276 ‏ولی بهتر میشه 00:34:46.384 --> 00:34:48.045 ‏هر روز بهش فکر می‌کنی 00:34:48.140 --> 00:34:50.274 ‏شاید تا آخر عمرت 00:34:50.395 --> 00:34:51.442 ...‏ولی کم‌کم 00:34:51.530 --> 00:34:54.743 ‏فکر کردن به چیزای دیگه جاش رو پر می‌کنه 00:34:54.852 --> 00:34:57.064 برمیگردی به زندگی عادیت 00:35:05.543 --> 00:35:06.988 باشه؟ 00:35:09.276 --> 00:35:10.802 "ایتان" 00:35:11.776 --> 00:35:13.720 ‏ما همکاریم 00:35:24.940 --> 00:35:27.354 ‏یالا هارولد 00:35:27.478 --> 00:35:28.870 به برنامه تلوزیون نمیرسیم 00:35:28.979 --> 00:35:29.826 ...‏باشه . من 00:35:29.937 --> 00:35:30.912 ‏- باید بریم ‏- الان؟ 00:35:31.014 --> 00:35:32.191 ‏آره 00:35:32.412 --> 00:35:33.360 من خیلی ازش جلوترم 00:35:33.462 --> 00:35:35.442 ‏- نامردیه ول کنم و برم ‏- خداحافظ دخترا . ببخشید ، باشه؟ 00:35:35.537 --> 00:35:36.619 ‏خداحافظ . بعداً می‌بینمت 00:35:36.739 --> 00:35:37.786 ‏- باشه؟ ‏- خیلی‌خب 00:35:37.881 --> 00:35:39.575 ‏وای ، شرمنده . مراقب باش 00:35:40.627 --> 00:35:42.653 چقدر ‏لباساتون رو بشورم 00:35:42.768 --> 00:35:44.164 واقعاً؟ - بیا - 00:35:44.275 --> 00:35:46.002 ‏- روی تو شرط بسته‌ام ‏- خیلی عذر می‌خوام 00:35:47.322 --> 00:35:48.558 ‏- خیلی‌خب ‏- خداحافظ 00:35:48.689 --> 00:35:49.715 ‏خداحافظ 00:36:20.003 --> 00:36:21.704 ‏سلام 00:36:21.980 --> 00:36:23.162 ‏می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:36:23.278 --> 00:36:24.820 ‏"کِیت" خونه‌ست؟ 00:36:25.028 --> 00:36:26.589 ‏شما؟ 00:36:26.752 --> 00:36:28.889 ‏دوستش‌ هستم 00:36:28.989 --> 00:36:30.217 "کِیت" 00:36:30.323 --> 00:36:32.316 ‏یه نفر دم در کارِت داره 00:36:36.391 --> 00:36:37.834 ‏بله؟ 00:36:37.957 --> 00:36:39.876 ‏"کِیت"؟ 00:36:42.441 --> 00:36:44.694 ‏اومدم اینجا تا پیدات کنم 00:36:44.834 --> 00:36:48.251 ‏حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید 00:36:49.321 --> 00:36:52.385 ‏فکر نکنم امکانش باشه 00:36:53.615 --> 00:36:55.428 ‏تو چی؟ 00:36:56.509 --> 00:36:58.314 ‏- یه دقیقه دیگه میام ‏- باشه 00:36:58.395 --> 00:36:59.560 بیا 00:37:01.019 --> 00:37:01.851 ‏چی شده؟ 00:37:01.938 --> 00:37:03.375 ‏بشین 00:37:11.365 --> 00:37:13.387 ‏دارن ما رو می‌بینن 00:37:13.792 --> 00:37:15.261 کیا؟ 00:37:15.415 --> 00:37:17.534 ‏و گوش می‌کنن 00:37:34.508 --> 00:37:37.113 ‏"کِیت" ، اینجا چه خبره؟ 00:37:38.153 --> 00:37:39.695 ...‏هی ، چرا تو 00:37:40.246 --> 00:37:41.624 ...‏قیافه‌ت 00:37:42.031 --> 00:37:43.729 ‏همه پیر میشن 00:37:44.217 --> 00:37:46.253 ‏نمی‌فهمم 00:37:47.320 --> 00:37:48.962 ‏- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‏- آره 00:37:49.047 --> 00:37:50.353 ‏چند وقته؟ 00:37:50.525 --> 00:37:52.389 ‏12سال 00:37:52.521 --> 00:37:54.492 ‏امکان نداره 00:37:54.577 --> 00:37:56.965 ‏تو 5 هفته قبل پیشم بودی 00:37:59.044 --> 00:38:01.855 ‏جوابی برات ندارم "ایتان" . بهتره بری 00:38:01.939 --> 00:38:03.455 ‏"کِیت" ، تو دردسر افتادم 00:38:03.563 --> 00:38:05.608 ‏همین الان باید بری 00:38:05.720 --> 00:38:08.355 ‏الان دیگه داری زندگی من و هارولد رو به خطر میندازی 00:38:08.446 --> 00:38:10.190 از دست کی؟ 00:38:14.781 --> 00:38:17.339 "اینجا می‌تونی خوشحال باشی "ایتان 00:38:20.078 --> 00:38:22.681 ‏می‌تونی زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی 00:38:22.933 --> 00:38:24.495 "کِیت" 00:38:27.330 --> 00:38:29.110 ‏دوباره داری تنهام میذاری؟ 00:38:30.844 --> 00:38:33.068 مشکلاتم دوباره داره عود می‌کنه؟ 00:39:19.400 --> 00:39:20.800 " به 'وِیوارد پاینز' خوش‌آمدید " 00:39:24.900 --> 00:39:26.400 " 'با تشکر از شما بابت سفر به 'وِیوارد پاینز " " خیلی زود برگردید " 00:39:38.500 --> 00:39:42.000 " به 'وِیوارد پاینز' خوش آمدید " " شهری که بهشتِ روی زمین‌ـه " 00:40:38.230 --> 00:40:39.886 "آدام" 00:40:40.743 --> 00:40:43.324 ‏آدام" ، می‌خواستی منو ببینی؟" 00:40:43.459 --> 00:40:46.158 اگه وقت هست می‌خوام عملیات لغو بشه 00:40:46.489 --> 00:40:49.084 "‏ولی کار تموم شده‌ست "آدام 00:40:49.308 --> 00:40:51.377 ‏ترتیب همه چیز داده شده 00:40:54.029 --> 00:40:56.888 جای هیچ نگرانی نیست 00:41:34.100 --> 00:41:36.300 " ‏پیغام دریافتی : صفر " 00:42:04.500 --> 00:42:07.300 " خطر مرگ " " به 'وِیوارد پاینز' برگردید " " جلوتر از اینجا خواهید مرد " 00:42:39.566 --> 00:42:41.985 ‏هیچ پیغامی ندارید 00:43:10.837 --> 00:43:12.909 ‏زیاد نتونستی دور بشی ، نه؟ 00:43:13.307 --> 00:43:15.092 ‏چطور از اینجا خارج بشم؟ 00:43:15.700 --> 00:43:16.891 نمی‌تونی 00:43:19.900 --> 00:43:23.900 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.924 --> 00:43:27.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.