WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.283 --> 00:00:05.482
من کجام؟
00:00:05.517 --> 00:00:08.151
"وِیوارد پاینز - آیداهو"
00:00:08.186 --> 00:00:09.318
آیداهو"؟"
00:00:09.354 --> 00:00:10.953
ممکن بود از این بدتر بشه
00:00:10.989 --> 00:00:12.688
تصادف خیلی شدیدی بوده
00:00:13.925 --> 00:00:15.892
- الو؟
- "تریسا" ، یه تصادف اتفاق افتاده
00:00:15.927 --> 00:00:19.228
دقیقا اینجا چیکار میکنی جناب افسر اطلاعات؟
00:00:19.264 --> 00:00:21.230
تحقیق روی اشخاص گمشده
00:00:21.266 --> 00:00:23.432
همسرت میدونه یکی از افسران گم شده که
00:00:23.468 --> 00:00:24.789
دنبالشی "کِیت هیوسون"ـه؟
00:00:24.803 --> 00:00:27.136
هر چی که بین من و "کِیت" بوده تموم شده
00:00:27.172 --> 00:00:30.406
آدرسی که متصدی بار بهم داد رو دنبال کردم
00:00:29.300 --> 00:00:30.500
" خیابان اول ، شماره 604 "
00:00:30.441 --> 00:00:32.842
و اونجا بود که جنازه همکارم رو پیدا کردم
00:00:32.877 --> 00:00:35.645
- چه بلایی سر "اِوانز" اومده؟
- سعی کرد فرار کنه
00:00:35.680 --> 00:00:37.847
"جوابی برات ندارم "ایتان
00:00:37.882 --> 00:00:38.981
بهتره بری
00:00:39.017 --> 00:00:40.183
"کِیت" ، تو دردسر افتادم
00:00:40.218 --> 00:00:41.417
ما رو زیر نظر دارن
00:00:41.452 --> 00:00:42.919
کیا؟
00:00:42.954 --> 00:00:43.853
و دارن میشنون
00:00:45.690 --> 00:00:46.745
تنها کاری که میخوام بکنم
00:00:46.747 --> 00:00:49.292
- اینه که از این شهر مخروبهی روانیِ برم بیرون
- باشه ، باشه
00:00:49.327 --> 00:00:51.661
اینجا فقط یه شهره
00:00:53.700 --> 00:00:55.100
" تشکر میکنیم به 'وِیوارد پاینز' سر زدید "
00:00:56.300 --> 00:00:59.800
" به 'وِیوارد پاینز' خوش آمدید "
" شهری که بهشتِ روی زمینـه "
00:01:04.500 --> 00:01:06.300
" خطر مرگ "
" به 'وِیوارد پاینز' برگردید "
" جلوتر از اینجا برید میمیرید "
00:01:06.344 --> 00:01:08.477
زیاد نتونستی دور بشی ، نه؟
00:01:08.513 --> 00:01:09.946
چطور از اینجا خارج بشم؟
00:01:09.981 --> 00:01:11.314
نمیتونی
00:01:13.585 --> 00:01:15.818
دستات رو بذار روی کاپوت
00:01:15.854 --> 00:01:18.154
ببین ، من مامور دولتم
00:01:18.189 --> 00:01:20.957
آره . حتما "مری پاپینز" هم مادربزرگته
("شخصیت خیالی فیلم "مری پاپینز)
00:01:21.492 --> 00:01:24.460
تو یه آدم بدون کارت شناسایی بدون نشان
00:01:24.495 --> 00:01:26.962
که تازه یه ماشین دزدیده
00:01:26.997 --> 00:01:28.630
نمیخوای اسلحه رو بگیری اونطرف؟
00:01:28.666 --> 00:01:30.666
چرا ، خوشحال میشم
00:01:32.002 --> 00:01:34.636
الان یه افسر فدرال زدی
00:01:34.672 --> 00:01:36.171
نه
00:01:36.207 --> 00:01:39.708
متهمی رو بازداشت کردم که
در مقابلم مقاومت میکرد
00:01:39.744 --> 00:01:40.876
بلند شو وایستا
00:01:42.513 --> 00:01:45.848
میدونی ، به دفتر سازمان اطلاعات
در سیاتل زنگ زدم
00:01:45.883 --> 00:01:47.316
اصلا تو رو نمیشناختن
00:01:47.351 --> 00:01:49.351
با کی حرف زدی؟
00:01:49.387 --> 00:01:51.253
مهم نیست با کی حرف زدم
00:01:51.288 --> 00:01:52.721
تا اونجایی که برام مهمه
00:01:52.757 --> 00:01:54.890
هنوز متهم شماره یک منی
00:01:54.925 --> 00:01:57.426
ببین ، من "اِوانز" رو نکشتم
00:01:57.461 --> 00:01:59.595
منو فرستادن تا پیداش کنم
00:01:59.630 --> 00:02:01.230
میتونم کمکت کنم
00:02:01.265 --> 00:02:03.732
من 15 سال سابقه خدمت در نیروی پلیس دارم
00:02:03.768 --> 00:02:06.201
به من چه که فکر میکنی چقدر سابقه داری
00:02:06.237 --> 00:02:09.838
اگه کمکت رو خواستم خبرت میکنم
00:02:09.874 --> 00:02:13.409
در غیر اینصورت توی هتل میمونی
00:02:13.444 --> 00:02:15.444
"سلام الکس ، "لری
00:02:15.479 --> 00:02:18.514
"سعی نکن از اینجا بری آقای "بورک
00:02:18.549 --> 00:02:20.949
این قانون شماره یکه
00:03:06.700 --> 00:03:09.400
"Wayward Pines"
فصل 1
قسمت 2 : در مورد گذشتهـت صحبتی نکن
00:03:48.806 --> 00:03:50.305
سلام
00:03:50.341 --> 00:03:52.808
کی به شما اجازه داده بری پشت میز؟
00:03:52.843 --> 00:03:54.843
خودم
00:03:54.879 --> 00:03:58.647
به نظر میاد مدیر اینجا تو باشی
00:03:58.682 --> 00:04:00.616
ممنون
00:04:00.651 --> 00:04:02.351
کامپیوتری داری که کار کنه؟
00:04:02.386 --> 00:04:03.307
نه . متاسفانه نداریم
00:04:03.320 --> 00:04:04.453
روزنامه چی؟
00:04:04.488 --> 00:04:06.655
وقایعنامه "وِیوارد پاینز" هست . بله
00:04:06.690 --> 00:04:09.958
در دو هفته گذشته اتفاق مهمی نداشتیم
00:04:09.994 --> 00:04:11.527
گمونم خبر چندانی توش نباشه
00:04:11.562 --> 00:04:14.363
نه . گمونم نیست
00:04:14.398 --> 00:04:16.278
"عذر میخوام آقا ، شما نباید...آقای "بورک
00:05:19.763 --> 00:05:24.066
در "جم استِیت" ورود غیرقانونی
جرم بزرگی محسوب میشه
("اسم مستعار ایالت "آیداهو)
00:05:24.101 --> 00:05:27.436
حالا بگو ببینم کدوم قسمت
"توی هتل بمون" رو
00:05:27.471 --> 00:05:29.237
متوجه نشدی؟
00:05:29.273 --> 00:05:32.207
نمیدونستم بازداشت خانگیام
00:05:32.242 --> 00:05:35.644
ببین ، این همکارمه
00:05:35.679 --> 00:05:38.880
نمیتونم همینطوری کنار بکشم
و وظیفهام رو انجام ندم
00:05:38.916 --> 00:05:40.582
شاید تو نتونی قضیه این
00:05:40.618 --> 00:05:42.951
عملیات تک نفره و اینا رو درک کنی
00:05:46.924 --> 00:05:51.727
وقتی اومدم داشتی چیکار میکردی؟
00:05:51.762 --> 00:05:53.829
ته پوتینش یهکم گِل
00:05:53.864 --> 00:05:55.464
و برگ کاج دیدم
00:05:55.499 --> 00:05:57.633
احتمالا توی جنگل کشته شده
00:05:57.668 --> 00:05:59.334
و بعد آوردنش اینجا
00:05:59.370 --> 00:06:01.403
آره . اینکه تو گزارش منم هست
00:06:01.438 --> 00:06:03.438
جنازهش هنوز اینجا چیکار میکنه؟
00:06:03.474 --> 00:06:05.073
پزشکی قانونی کجاست؟
00:06:05.109 --> 00:06:06.742
پزشکی قانونی داره از "بویزی" میاد
00:06:06.777 --> 00:06:09.077
و یه چند ساعتی طول میکشه
00:06:09.113 --> 00:06:11.279
و امیدوارم صحنه جرم منو خراب نکرده باشی
00:06:11.315 --> 00:06:13.615
نه . مگسها قبلا ترتیبشو دادن
00:06:13.651 --> 00:06:16.018
آقای "بورک" ، ازت میخوام برگردی به اتاق هتلت
00:06:16.053 --> 00:06:18.954
تا اجازه بدیم حرفهایها کارشون رو انجان بدن
00:06:18.989 --> 00:06:20.622
باشه
00:06:20.658 --> 00:06:22.691
برمیگردم هتل
00:06:31.435 --> 00:06:32.968
سلام
00:06:33.003 --> 00:06:34.636
سلام
00:06:34.672 --> 00:06:36.138
ممنون بابت لباسها
00:06:36.173 --> 00:06:38.340
خواهش میکنم . بهت میاد
00:06:39.543 --> 00:06:41.176
ممنون
00:06:41.212 --> 00:06:43.312
میخواستم راجبه "بیل" سوالات بیشتری ازت بپرسم
00:06:43.347 --> 00:06:45.447
این آهنگ رو میشناسی؟
00:06:45.483 --> 00:06:47.516
عاشقشم
00:06:49.019 --> 00:06:52.855
"بیا اینجا باهام برقص آقای "بورک
00:06:52.890 --> 00:06:54.356
بیا
00:06:56.861 --> 00:06:58.627
مجبوریم خیلی آروم حرف بزنیم
00:06:58.662 --> 00:07:01.997
زیر صندلیهای بار میکروفون هست
00:07:02.032 --> 00:07:04.533
گفتی سعی کرد فرار کنه
00:07:04.568 --> 00:07:07.469
منم قرار بود باهاش فرار کنم
00:07:07.505 --> 00:07:08.871
چطوری میخواستین فرار کنین؟
00:07:08.906 --> 00:07:11.840
اون یه نقشه داشت
دفتر یادداشت رو داشت
00:07:11.876 --> 00:07:14.309
من پیداش کردم
00:07:14.345 --> 00:07:16.178
توی پوتینش گیر کرده بود
00:07:16.213 --> 00:07:18.714
اینجا نشونم نده
00:07:18.749 --> 00:07:20.983
همه جا دوربین هست
00:07:21.018 --> 00:07:24.653
مشکلی نیست . دستم نیست
00:07:24.688 --> 00:07:27.155
ولی میرم پیداش میکنم
00:07:27.191 --> 00:07:28.657
"سلام "بِوِرلی -
- ساعت 4:00 کارم تموم میشه
00:07:28.692 --> 00:07:30.025
میتونی کنار مقبره بیای دیدنم
00:07:30.060 --> 00:07:31.293
تا راجبش حرف بزنیم
00:07:31.328 --> 00:07:32.694
بیا
00:07:32.730 --> 00:07:34.496
چطوره بری واسه خودت یه قهوه بخری
00:07:34.532 --> 00:07:36.865
- ممنون
"سلام "استن -
00:07:36.901 --> 00:07:38.534
بلاخره
00:07:38.569 --> 00:07:39.902
دو روزه کچاپ تموم کردیم
00:07:39.937 --> 00:07:42.237
"خداحافظ آقای "بورک
00:07:44.341 --> 00:07:45.841
شما با منزل "بورک" تماس گرفتین
00:07:45.876 --> 00:07:47.309
عذر میخوایم که خونه نیستیم تا جواب بدیم
00:07:47.344 --> 00:07:49.177
مگه اینکه فروشندهی تلفنی باشید
00:07:49.213 --> 00:07:51.173
که در اینصورت خوشحال شدیم که
تماستون جواب ندادیم
00:08:00.224 --> 00:08:02.157
سازمان اطلاعات
00:08:02.193 --> 00:08:04.326
بله . "ایتان بورک" هستم
میخوام با "آدام هَسلِر" صحبت کنم
00:08:04.362 --> 00:08:05.961
ایشون الان در دسترس نیستن
00:08:05.996 --> 00:08:07.896
کمکی از دست بنده ساختهست؟
00:08:07.932 --> 00:08:11.467
- "مارسی" هستی؟
- بله
00:08:11.502 --> 00:08:14.670
مارسی" ، دیروز برای "آدام" "هَسلِر" پیغام گذاشتم"
00:08:14.705 --> 00:08:16.038
و جوابی ازش دریافت نکردم
00:08:16.073 --> 00:08:17.806
اگه گفتم پیغامتون رو میرسونم
00:08:17.842 --> 00:08:18.707
پس حتما اینکار رو کردم
00:08:18.743 --> 00:08:20.309
خیلیخب
00:08:20.344 --> 00:08:22.177
تو الان پشت میز پذیرش
00:08:22.213 --> 00:08:23.245
شعبه سیاتل نشستی؟
00:08:23.280 --> 00:08:24.179
باید قطع کنم
00:08:24.215 --> 00:08:25.414
یه سوال سادهست
00:08:25.449 --> 00:08:26.982
الان طبقه هفتم پشت میز پذیرش
00:08:27.017 --> 00:08:28.851
شعبه سیاتل نشستی؟
00:08:28.886 --> 00:08:30.486
بله . دیگه واقعا باید برم
00:08:30.521 --> 00:08:32.755
طبقه هفتم شعبه سیاتل
00:08:32.790 --> 00:08:34.823
میز پذیرش نداره . تو کی هستی؟
00:08:37.962 --> 00:08:40.429
"آمادهست آقای "بورک
00:08:52.877 --> 00:08:56.245
اینو بهم بده . درسته
00:08:56.280 --> 00:08:57.546
منم اینو میدم بهت
00:08:57.581 --> 00:09:00.516
ممنون
00:09:00.551 --> 00:09:03.452
تقریبا باید تمام مردم این شهر رو بشناسی
00:09:03.487 --> 00:09:06.121
و تقریبا همه چیزشون رو
00:09:08.225 --> 00:09:11.527
میدونی کجا میتونم "کِیت هیوسون" رو پیدا کنم؟
00:09:11.562 --> 00:09:13.595
"کِیت هیوسون"...نمیشناسم
00:09:13.631 --> 00:09:15.431
چطور ممکنه؟
00:09:19.136 --> 00:09:20.436
"بلینجر"
00:09:22.271 --> 00:09:25.573
آره . فوقالعاده مهربونه
و سالهاست که اینجا نیومده
00:09:25.609 --> 00:09:27.309
مغازه اسباببازی فروشی کار میکنه
00:09:27.344 --> 00:09:30.212
ممنون
00:09:34.084 --> 00:09:36.251
- سلام
- سلام
00:09:36.287 --> 00:09:37.719
شرمنده دیر کردم
00:09:37.755 --> 00:09:39.488
"8:30 میشه دیر "ایتان
00:09:39.523 --> 00:09:40.823
الان نصف شبه
00:09:42.359 --> 00:09:44.626
درسته . باید زنگ میزدم
00:09:44.662 --> 00:09:46.495
سرکار اوضاع یهکم بههم ریخته
00:09:46.530 --> 00:09:48.063
واقعا؟
00:09:48.098 --> 00:09:50.899
کسی هست که بشناسمش؟
00:09:50.935 --> 00:09:53.135
"تریسا" ، دیگه تموم شد
00:09:53.170 --> 00:09:55.537
بیا اینجا
00:09:57.708 --> 00:09:59.374
دوستت دارم
00:10:01.345 --> 00:10:03.011
خیلیخب ، برین تو اتاق
00:10:03.047 --> 00:10:04.480
بریم تو اتاق؟
00:10:04.515 --> 00:10:06.782
آخرینباری که رفتیم تو اتاق
دوباره به جنابعالی برخوردیم
00:10:06.817 --> 00:10:09.418
هنوز سرنخی از حملات منطقهی
کوئین-آن" در دست نیست"
00:10:09.453 --> 00:10:11.153
چرا توی اخبار حرفی ازش نیست؟
00:10:12.523 --> 00:10:15.090
چون تا وقتی دارن
00:10:15.125 --> 00:10:17.626
تحقیقات میکنن محرمانهست عزیزم
00:10:17.661 --> 00:10:19.595
قضیهای که مربوط به بابا باشه چیش محرمانه نیست؟
00:10:19.630 --> 00:10:21.096
این بهانهش برای همه کاراهاشه
00:10:21.131 --> 00:10:23.432
- اگه مرده باشه چی؟
- اون زندهست
00:10:23.467 --> 00:10:26.268
از کجا میدونی؟ 5 روز گذشته
00:10:26.303 --> 00:10:29.471
مگه اینکه بازم رفته پیش اون زنه
00:10:32.476 --> 00:10:34.042
که در اینصورت اوضاع بدتر میشه
00:11:13.017 --> 00:11:15.017
بابت افتخار دوباره چکاری ازم برمیاد؟
00:11:15.052 --> 00:11:18.153
فقط فکر کردم یه سری بزنم و یه سلام کنم
00:11:18.188 --> 00:11:20.188
خیلی لطف داری
00:11:20.224 --> 00:11:21.757
امروز حالت چطوره؟
00:11:21.792 --> 00:11:24.359
فکر کنم خیلی خوبم
00:11:24.395 --> 00:11:27.396
از وقتی اومدم نتونستم با هیچکس
ارتباط تلفنی برقرار کنم
00:11:27.431 --> 00:11:28.597
و نتونستم از اینجا برم
00:11:28.632 --> 00:11:31.199
تنها دلیلی که اینجام اینه که
00:11:31.235 --> 00:11:33.101
منو فرستادن تا
00:11:33.137 --> 00:11:35.837
تو و "بیل اِوانز" رو پیدا کنم
00:11:35.873 --> 00:11:38.874
و حدس بزن چی شده؟
هردوتون رو پیدا کردم
00:11:38.909 --> 00:11:43.912
فقط تویی که تو مغازه
اسباببازی فروشی کار میکنی
00:11:43.948 --> 00:11:46.248
و توی خونهی حصاردار
00:11:46.283 --> 00:11:47.616
با مردی به اسم هارولد زندگی میکنی
00:11:47.651 --> 00:11:49.585
"و جنازهی مضروب شده "بیل اِوانز
00:11:49.620 --> 00:11:53.589
که در حال پوسیدن تو یه خونهی مخروبه
در حاشیه شهر افتاده
00:11:53.624 --> 00:11:57.392
که یه ذره منو متعجب میکنه
00:11:57.428 --> 00:12:01.363
جز این موارد دیگه امکان نداشت
از این خوشحالتر نباشم
00:12:01.398 --> 00:12:03.932
چه بلایی سرش اومده "کِیت"؟
00:12:03.968 --> 00:12:07.803
و چه بلایی سر تو اومده؟
00:12:07.838 --> 00:12:09.404
اینجا همه چیز مرتبه؟
00:12:09.440 --> 00:12:11.807
ما خوبیم هارولد . ممنون
00:12:12.542 --> 00:12:14.942
"ایتان" ، فکر نکنم به صورت رسمی
با شوهرم آشنا شده باشی
00:12:15.078 --> 00:12:17.045
نه ، رسمی نه
00:12:17.081 --> 00:12:18.947
رسما از دیدنتون خوشحالم
00:12:18.983 --> 00:12:20.482
من یه مقدار فشار کاریم زیاده
00:12:20.517 --> 00:12:22.084
دارم یه سفارش رو برای مدرسه آماده میکنم
00:12:22.119 --> 00:12:23.719
...پس بهتره برگردم سر کارم ولی
00:12:23.754 --> 00:12:25.721
بزودی همدیگه رو خیلی بهتر بشناسیم
00:12:25.756 --> 00:12:27.422
بیصبرانه منتظرم
00:12:27.458 --> 00:12:28.523
عالیه
00:12:33.097 --> 00:12:35.497
دعوتنامه عروسیتون اصلا به دستم نرسیده
00:12:35.532 --> 00:12:37.232
مراسم خصوصی گرفتیم
00:12:37.267 --> 00:12:39.601
آره . ما هم همینطور
00:12:39.637 --> 00:12:42.738
چیز دیگهای هست که بتونم کمکت کنم؟
00:12:42.773 --> 00:12:43.705
آره . بیا
00:12:44.508 --> 00:12:46.475
اینو حساب کن
00:12:47.378 --> 00:12:48.610
"ایتان"
00:12:48.646 --> 00:12:50.178
اردکها رو حساب کن
00:12:53.384 --> 00:12:55.317
مشکل این اسکناس چیه "کِیت"؟
00:12:55.352 --> 00:13:00.522
تاریخ روی تمام اسکناسها 1988 یا قبلتره
00:13:00.557 --> 00:13:02.624
نشان وزارت دارایی رو ببین . تقلبیه
00:13:02.660 --> 00:13:05.360
هر مامور آموزشدیدهای اینو متوجه میشه
00:13:05.396 --> 00:13:07.629
تمام شهر پر از اسکناس تقلبیه
00:13:07.665 --> 00:13:09.131
جعلیه
00:13:11.001 --> 00:13:13.769
چی رو داری مخفی میکنی؟
00:13:13.804 --> 00:13:16.838
میخوای برات کادوش کنم؟
00:13:16.874 --> 00:13:18.640
نه
00:13:18.676 --> 00:13:20.275
میخوام جوابم رو بدی
00:13:20.310 --> 00:13:21.710
چه بلایی سر "اِوانز" اومده؟
00:13:21.745 --> 00:13:24.479
خبر "اِوانز" خیلی ناراحت کنندهست
00:13:24.515 --> 00:13:26.281
مخصوصا برای بیوهش
00:13:26.316 --> 00:13:28.750
اون متاهل نبود . خودت میدونی
00:13:28.785 --> 00:13:30.185
پاتریشا
00:13:30.220 --> 00:13:32.287
فکر نکنم از وقتی اون مرده
از خونهش بیرون اومده باشه
00:13:32.322 --> 00:13:34.856
قبلا هر روز صبح اونو در حال
00:13:34.892 --> 00:13:36.892
آب دادن گلهای ادریسی جلوی
00:13:36.927 --> 00:13:39.761
خونهی قهوهای روشنش میدیدم
00:13:44.034 --> 00:13:46.168
پاتریشا روش خاصی برای پرورش گلها داره
00:13:56.714 --> 00:13:58.847
سعی نکن از اینجا بری
00:13:58.882 --> 00:14:01.016
راجبه گذشته حرف نزن
00:14:01.051 --> 00:14:05.487
راجبه زندگی سابقت حرفی نزن
00:14:05.522 --> 00:14:09.725
اگه تلفن زنگ زد همیشه جواب بده
00:14:13.297 --> 00:14:16.565
"اسباببازی فروشی "بلینجر
00:14:41.524 --> 00:14:42.723
سلام
00:14:42.758 --> 00:14:43.891
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:43.926 --> 00:14:45.592
خانم "ویلیام اِوانز" هستید؟
00:14:45.628 --> 00:14:47.728
بله ، خودمم
00:14:47.763 --> 00:14:50.164
شما؟
00:14:50.199 --> 00:14:51.431
اسم من "ایتان بورک"ـه
00:14:51.467 --> 00:14:52.833
من و "بیل" همکار بودیم
00:14:52.868 --> 00:14:55.102
باهم برای سازمان اطلاعات کار میکردیم
00:14:55.137 --> 00:14:57.571
واقعا بهتون تسلیت میگم
00:14:57.606 --> 00:15:01.008
بیل" برای سازمان اطلاعات کار نمیکرد"
00:15:01.043 --> 00:15:02.376
چمن کوتاه میکرد
00:15:04.947 --> 00:15:07.481
اشکالی نداره بپرسم چند وقته
00:15:07.516 --> 00:15:09.583
شما و "بیل" ازدواج کردین؟
00:15:09.618 --> 00:15:11.418
تقریبا یه سال
00:15:11.453 --> 00:15:12.306
قصدم این نیست که
00:15:12.308 --> 00:15:13.854
"شما رو بترسونم خانم "اِوانز
00:15:13.889 --> 00:15:16.050
ولی هیچ مدرکی دال بر اینکه
بیل" اصلا ازدواج کرده نیست"
00:15:16.058 --> 00:15:18.292
ببینین ، من با یه بچه تازه به دنیا اومده تنها هستم
00:15:18.327 --> 00:15:19.693
...پس اگه اجازه بدین
00:15:19.728 --> 00:15:23.697
منو فرستادن تا این مرد رو پیدا کنم
00:15:23.732 --> 00:15:27.501
حالا دلایلی دارم که مطمئنم
اونو به قتل رسوندن
00:15:27.536 --> 00:15:31.271
شوهرم به قتل نرسیده
00:15:31.307 --> 00:15:33.340
خودکشی کرده
00:15:33.375 --> 00:15:36.009
شما مطمئنید؟
00:15:36.045 --> 00:15:37.778
مطمئنم؟
00:15:37.813 --> 00:15:39.713
با چشمای خودم دیدم
00:15:45.321 --> 00:15:47.988
پوپ" تو اتاقشه؟"
00:15:51.026 --> 00:15:53.327
میتونم کمکتون کنم؟
00:15:53.362 --> 00:15:56.129
دیگه قرار نیست این مکالمه رو انجام بدیم ، مگه نه؟
00:15:56.165 --> 00:15:58.065
بیخیال ، منو که میشناسی
00:15:58.100 --> 00:15:59.733
"بله . همه شما رو میشناسیم آقای "بورک
00:15:59.768 --> 00:16:01.688
و همگی بهخاطر سوابق و مدارک شما
بسیار تحت تاثیر قرار گرفتیم
00:16:01.704 --> 00:16:04.671
پوپ" کجاست؟" -
- نمیدونم
00:16:04.707 --> 00:16:08.909
بذار تو گوی جادوییم یه نگاهی بندازم ببینم کجاست
00:16:08.944 --> 00:16:11.345
وایسا ببینم . من که گوی جادویی ندارم
00:16:11.380 --> 00:16:12.746
پس چطوره بشینید؟
00:16:12.781 --> 00:16:15.115
متهم رو پیدا کردی آقای "بورک"؟
00:16:17.353 --> 00:16:18.819
چون من یکی پیدا کردم
00:16:18.854 --> 00:16:20.654
این قیف بستنی متهمت نیست؟
00:16:20.689 --> 00:16:23.790
چون کارهاش اشتباهه
00:16:25.728 --> 00:16:28.595
مثل یه نفر دیگه توی این اتاق
00:16:28.630 --> 00:16:31.164
"میدونی آقای "بورک
00:16:31.200 --> 00:16:33.600
دارم به یه برداشت مشخصی میرسم
00:16:33.635 --> 00:16:36.303
که زیاد از مهموننوازی ما راضی نیستی
00:16:36.338 --> 00:16:38.305
احتمالا باید وضعیتت رو به یه سوئیت یا
00:16:38.340 --> 00:16:41.475
- یکی از این سلولها ارتقا بدم
- بیخیال
00:16:41.510 --> 00:16:42.943
لابد انتظار داری تمام روز رو
00:16:42.978 --> 00:16:44.878
تو اون اتاق هتل بمونم ، نه؟
00:16:44.913 --> 00:16:47.013
تو که اصلا یه دقیقه هم اون تو نموندی
00:16:50.085 --> 00:16:54.654
"شنیدم رفتی دیدن "پاتریشا اِوانز
00:16:54.690 --> 00:16:57.891
زن بیچارهای که عزادار شوهر مردهشه
00:16:57.926 --> 00:17:02.062
و تو رفتی عین انجیل فروشهای مست
در خونهش رو زدی
00:17:02.097 --> 00:17:04.631
اصلا نمیدونستم "اِوانز" ازدواج کرده
که بچه داشته باشه
00:17:04.666 --> 00:17:07.601
حتما فکر میکنی کار اون بچهست
00:17:09.538 --> 00:17:11.138
خبری از پزشکی قانونی نیست؟
00:17:11.173 --> 00:17:14.508
حدودا یه ساعت پیش جنازه رفیقت رو بردن
00:17:14.543 --> 00:17:17.177
گفتن تا فردا صبح نتایج آزمایشات
00:17:17.212 --> 00:17:18.545
مشخص میشه
00:17:18.580 --> 00:17:20.847
همسرش میگه اون خودکشی کرده
00:17:22.251 --> 00:17:28.522
آقای "بورک" ، میدونم داری فکری میکنی
00:17:28.557 --> 00:17:32.259
هیچی تو این شهر با عقل جور درنمیاد
00:17:32.294 --> 00:17:36.263
اما نکته بسیار مهمی که فراموش کردی
00:17:36.298 --> 00:17:41.001
اینه که تصادف بسیار سختی با
یه تریلی خیلی بزرگی داشتی
00:17:41.036 --> 00:17:43.537
و دکترها تو مغزت علائم خونریزی پیدا کردن
00:17:43.572 --> 00:17:46.740
و میخواستن خون رو تخلیه کنن که جنابعالی
از بیمارستان فرار کردی
00:17:46.775 --> 00:17:48.074
درست میگم؟
00:17:52.714 --> 00:17:54.781
جنازه هنوز تو سردخونهست؟
00:17:54.817 --> 00:17:56.683
معلومه
00:17:56.718 --> 00:17:58.718
توی بیمارستان
00:17:58.754 --> 00:18:00.620
خوبه
00:18:00.656 --> 00:18:02.389
میخوام الان برم اونجا
00:18:02.424 --> 00:18:03.790
نرو
00:18:03.826 --> 00:18:06.460
ازت میخوام نزدیک جنازه نشی
00:18:06.495 --> 00:18:08.695
بذارش به عهدهی حرفهایها
00:18:08.730 --> 00:18:11.731
باشه
00:18:17.072 --> 00:18:19.773
از پزشک کالبدشکاف خبری شد
منم در جریان بذار
00:19:38.887 --> 00:19:40.987
"آقای "بورک
00:19:43.559 --> 00:19:45.992
ظاهرا نمیتونی از اینجا دل بکنی ، نه؟
00:19:46.028 --> 00:19:48.895
پزشک کالبدشکافی اینجاست؟
00:19:48.931 --> 00:19:52.499
نه ، رفته . شاید من بتونم کمکت کنم
00:19:55.904 --> 00:19:58.805
فکر کردم طبقه بالا کار میکنی
00:19:58.840 --> 00:20:00.807
من هر جا لازم باشه میرم
00:20:00.842 --> 00:20:03.076
به کمک من احتیاج داری آقای "بورک"؟
00:20:03.111 --> 00:20:04.811
نه
00:20:04.846 --> 00:20:07.480
تونستی با همسرت تماس بگیری؟
00:20:07.516 --> 00:20:09.849
خبر دارم که خیلی دلت میخواست
باهاش حرف بزنی
00:20:12.087 --> 00:20:14.087
شرط میبندم وقتی به هم برسین
00:20:14.122 --> 00:20:16.356
یه سکس حسابی باهم داشته باشید ، نه؟
00:20:38.914 --> 00:20:41.581
"بن" ، "تریسا"
00:21:03.850 --> 00:21:06.450
"آقای "بورک
00:21:06.486 --> 00:21:08.252
خداروشکر که برگشتی
00:21:08.288 --> 00:21:09.954
اونا کجان؟
00:21:12.058 --> 00:21:13.958
کیا؟
00:21:13.993 --> 00:21:15.760
همسرم
00:21:15.795 --> 00:21:18.929
همسر و پسرم
00:21:18.965 --> 00:21:21.332
الان دیدمشون
00:21:21.367 --> 00:21:25.369
...از اینطرف اومدن . اونا
00:21:25.405 --> 00:21:27.605
روی تخت چرخدار بودن . از این راهرو اومدن
00:21:27.640 --> 00:21:31.809
آقای "بورک" ، از وقتی رفتی اینجا بیمار
جدیدی پذیرش نشده
00:21:31.844 --> 00:21:33.778
بهتره بیای و استراحت کنی
00:21:33.813 --> 00:21:36.347
نه ، نه ، نه . من خوبم
00:21:36.382 --> 00:21:39.450
اونشب قبل اینکه فرصت درمان
00:21:39.485 --> 00:21:43.688
خونریزی مغزت رو پیدا کنم گمت کردیم
00:21:43.723 --> 00:21:45.823
خیلی نگران بودیم
00:21:45.858 --> 00:21:48.492
الان دیدمشون
00:21:48.528 --> 00:21:50.394
منم نمیگم ندیدیشون
00:21:55.234 --> 00:21:57.902
دلت خیلی براشون تنگ شده ، نه؟
00:22:00.540 --> 00:22:03.841
میخوام نوار مغزم رو ببینم
00:22:03.876 --> 00:22:06.744
- حتما ، برات پیداش میکنم
- لطفا اینکار رو بکن
00:22:06.779 --> 00:22:08.699
ولی خواهش میکنم چرا یه لحظه نمیشینی؟
00:22:16.255 --> 00:22:18.089
"آقای "بورک
00:22:18.124 --> 00:22:21.892
هر لحظه که میگذره وضعیتت وخیمتر میشه
00:22:21.928 --> 00:22:24.929
مگه اینکه ببرمت اتاق عمل
00:22:24.964 --> 00:22:31.235
این توهّمات شدیدتر میشه
00:22:31.270 --> 00:22:34.238
و بیشتر تکرار میشه
00:22:34.273 --> 00:22:37.975
تا حالا متوجه چیز غیرقابل توضیحی نشدی؟
00:22:42.648 --> 00:22:45.583
"میخوام کمکت کنم آقای "بورک
00:22:45.618 --> 00:22:48.953
ولی تو باید رضایت داشته باشی
00:22:48.988 --> 00:22:54.125
رضایت میدی آقای "بورک"؟
00:22:55.428 --> 00:22:58.763
پرستار ، میشه نوار مغزش رو بیاری
تا بعدش کار رو شروع کنیم؟
00:22:58.798 --> 00:23:01.031
البته دکتر
00:23:01.067 --> 00:23:02.032
اساعه
00:23:02.068 --> 00:23:04.268
ممنونم پرستار
00:23:09.600 --> 00:23:13.200
" ساختمان مرکزی سازمان امنیت و اطلاعات "
" سیاتل ، واشنگتن "
00:23:13.446 --> 00:23:15.079
میدونی که نمیتونیم قوانین رو نادیده بگیریم
00:23:15.114 --> 00:23:16.480
اگه تصویرش تو تلوزیون بود
00:23:16.516 --> 00:23:18.115
یه سرنخی چیزی بدست میاوردیم
00:23:18.151 --> 00:23:19.950
ما هر چه در توان داریم انجام میدیم
00:23:19.986 --> 00:23:22.453
به جز کارهایی که باعث بیآبرویی سازمان میشه
00:23:22.488 --> 00:23:23.754
و در این فاصله
00:23:23.790 --> 00:23:25.623
اگه اون تا الان نمرده باشه ممکنه بمیره
00:23:25.658 --> 00:23:27.324
منم مثل تو ناراحت و مستاصلم
00:23:27.360 --> 00:23:28.626
پس همینجوری رفتار کن
00:23:30.797 --> 00:23:32.730
"عذر میخوام "آدام
00:23:32.765 --> 00:23:34.498
بن" در چه حالیه؟"
00:23:34.534 --> 00:23:38.502
فکر میکنه پدرش با "کِیت هیوسون" فرار کرده
00:23:38.538 --> 00:23:40.638
نه
00:23:40.673 --> 00:23:42.239
اون اینکار رو نمیکنه
00:23:42.275 --> 00:23:43.574
...نه بعد اینکه
00:23:43.609 --> 00:23:45.676
اون به "بویزی" منتقل شده بود . درسته؟
00:23:45.711 --> 00:23:49.814
"تریسا" ، من نمیتونم
00:23:49.849 --> 00:23:52.416
نمیتونی اطلاعات رو برملا کنی
میدونم ، میدونم
00:23:52.452 --> 00:23:54.585
یک میلیون بار اینو از "ایتان" برای موضوعی که
00:23:54.620 --> 00:23:56.654
راجبش حرف هم نمیزدیم شنیدم
00:23:56.689 --> 00:23:57.988
"تریسا"
00:23:58.024 --> 00:24:00.057
باید بدونم "ایتان" توی "بویزی" هست یا نه
00:24:10.069 --> 00:24:12.102
باورم نمیشه رفتی بیمارستان
00:24:12.138 --> 00:24:14.138
شاید واقعا مغزت آسیب دیده
00:24:14.173 --> 00:24:16.373
فکر کردم زن و بچهام رو دیدم
00:24:16.409 --> 00:24:18.342
شاید دیده باشی
00:24:18.377 --> 00:24:21.912
اینو پیدا کردم
00:24:25.051 --> 00:24:27.952
یه جور
00:24:27.987 --> 00:24:29.453
نقشه فراره
00:24:29.489 --> 00:24:31.622
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
00:24:31.657 --> 00:24:33.657
قبل اینکه کاری کنیم
00:24:33.693 --> 00:24:36.527
باید تراشهت رو دربیاریم
00:24:36.562 --> 00:24:37.928
چیم؟
00:24:43.536 --> 00:24:45.336
عذر میخوام
00:24:45.371 --> 00:24:47.972
آخه من اصلا آموزش پزشکی ندیدم
00:24:48.007 --> 00:24:51.175
شوخی میکنی . بذار خودم دربیارمـش
00:24:58.417 --> 00:25:00.317
اینجا نمیتونن ردمون رو پیدا کنن؟
00:25:00.353 --> 00:25:02.887
اینجا قبلا با تراشه مخفی شدم
00:25:02.922 --> 00:25:05.890
فکر کنم این دیوارهای سنگی قطور
سیگنال رو مختل میکنه
00:25:10.229 --> 00:25:11.395
گرفتمش
00:25:11.430 --> 00:25:13.063
گرفتمش . گرفتمش
00:25:13.099 --> 00:25:15.065
خیلیخب ، حالا بذارش تو جیبت
00:25:15.101 --> 00:25:17.234
اینجوری نمیفهمن که درآوردیـش
00:25:17.270 --> 00:25:19.103
به محض اینکه فرار کنیم از شرش خلاص میشی
00:25:19.138 --> 00:25:22.406
این همون تکنولوژی که برای
ردیابی حیوانات استفاده میکنن
00:25:22.441 --> 00:25:25.075
چیزی نداری که زخم رو ببندم؟
00:25:25.111 --> 00:25:26.777
فقط نوار چسب
00:25:26.812 --> 00:25:28.379
از هیچی بهتره
00:25:30.750 --> 00:25:33.784
خیلیخب
00:25:33.819 --> 00:25:37.454
حالا نقشهمون چیه؟
00:25:37.490 --> 00:25:40.925
نقشهمون؟ تو مامور سازمان اطلاعاتی
00:25:40.960 --> 00:25:43.027
تو قراره نقشه بکشی
00:25:43.062 --> 00:25:46.063
من اگه میتونستم نقشه بکشم
یه سال پیش از اینجا میرفتم
00:25:46.098 --> 00:25:49.633
گفتی سال 1999 اومدی اینجا یا
00:25:49.669 --> 00:25:51.468
دارم توهم میزنم؟
00:25:51.504 --> 00:25:53.304
توهم نزدی
00:25:53.339 --> 00:25:55.806
و قضیه مال یک سال پیشه؟
00:25:57.610 --> 00:26:02.313
من 5 روز پیش اومدم اینجا و سال 2014 بود
00:26:04.250 --> 00:26:05.649
رئیس جمهورت کی بود؟
00:26:05.685 --> 00:26:08.652
"بیل کلینتون"
00:26:08.688 --> 00:26:11.088
تا حالا اسم "اوباما" رو شنیدی؟
00:26:11.123 --> 00:26:12.323
11سپتامبر؟
00:26:15.828 --> 00:26:17.795
تولدت کیه؟
00:26:17.830 --> 00:26:19.630
اول نوامبر
00:26:19.665 --> 00:26:21.165
چه سالی؟
00:26:21.200 --> 00:26:22.633
1960
00:26:24.537 --> 00:26:26.670
به عنوان یه آدم 54 ساله خوب موندی
00:26:30.042 --> 00:26:33.644
گمونم یه امتیاز مثبت محسوب میشه
00:26:35.948 --> 00:26:37.848
به این سنگ قبرها نگاه کن
00:26:37.883 --> 00:26:39.783
نه اسمی ، نه تاریخی
00:26:39.819 --> 00:26:41.518
هر چی بیشتر این شهر رو نگاه کنی
00:26:41.554 --> 00:26:45.623
کمتر چیزی میبینی که با عقل جور دربیاد
00:26:45.658 --> 00:26:47.691
اولینبار که اینجا از خواب بیدار شدم
00:26:47.727 --> 00:26:49.627
سردرگمتر از وقتی بودم که
00:26:49.662 --> 00:26:51.495
باور کردم که گفتن اینجا زندگی میکنم
00:26:51.530 --> 00:26:55.633
یادم میاد توی این مه بی هیچ خاطرهای از
00:26:55.668 --> 00:26:59.036
گذشته قدم میزدم
00:26:59.071 --> 00:27:01.038
بلاخره خاطراتم برگشتن
00:27:01.073 --> 00:27:03.707
و حالا فقط سرم رو پایین میندازم
00:27:03.743 --> 00:27:05.542
میرم سرکار . میروم خونه
00:27:05.578 --> 00:27:07.978
و میدونم که این زندگی من نیست
00:27:08.014 --> 00:27:10.614
زیاد طول نکشید تا بفهمم
00:27:10.650 --> 00:27:14.551
این ترسِ که اینجا همه رو
مطیع و سر به زیر نگه داشته
00:27:14.587 --> 00:27:17.655
ترس از چی؟
00:27:17.690 --> 00:27:20.024
از اتفاقی که برای "بیل اِوانز" افتاد
00:27:20.059 --> 00:27:22.860
کی اونو کشته؟
00:27:24.897 --> 00:27:26.930
"کلانتر "پوپ
00:27:28.567 --> 00:27:31.268
جلوی چشم تمام مردم شهر گلوش رو برید
00:27:38.935 --> 00:27:41.302
من و "بیل" فکر همه چیز رو
00:27:41.338 --> 00:27:42.970
کرده بودیم
00:27:43.006 --> 00:27:45.440
...تا اینکه دو روز قبلش
00:27:45.475 --> 00:27:47.508
فکر کنم یه نفر باهاش دعوا کرد
00:27:47.544 --> 00:27:52.280
و اون بدون اینکه بهم چیزی بگه
تنهایی فرار کرد
00:27:52.315 --> 00:27:54.415
تو بهخاطر اون زندهای
00:27:54.451 --> 00:27:55.950
آره . ترجیح میدادم بمیرم
00:27:55.985 --> 00:27:57.745
تا یه روز دیگه وانمود کنم که این یه زندگی عادیه
00:27:59.155 --> 00:28:01.189
هی
00:28:01.224 --> 00:28:03.491
اینو نگهدار
00:28:03.526 --> 00:28:06.661
چه غلطی داری میکنی؟
00:28:19.976 --> 00:28:23.010
دوربینها حرکت تراشه رو ردیابی میکنن
00:28:24.848 --> 00:28:26.647
برای همین اینجا ماشینی نیست
00:28:26.683 --> 00:28:29.484
آره . ماشین
00:28:29.519 --> 00:28:32.820
تمام این مدتی که اومدم اینجا
یه دونه هواپیما هم ندیدم
00:28:32.856 --> 00:28:35.823
ببین کی اینجاست
00:28:35.859 --> 00:28:38.059
"کِیت" ، "کِیت"
00:28:38.094 --> 00:28:40.027
سلام هارولد
00:28:40.063 --> 00:28:42.697
"ایتان" ، "کِیت" و "هارولد بلینجر" هستن
00:28:42.732 --> 00:28:44.866
همدیگه رو میشناسیم
00:28:44.901 --> 00:28:48.703
...خیلی خوشحالم که شما 2تا
سر قرار هستین؟
00:28:50.073 --> 00:28:52.373
...خب -
- نه
00:28:52.409 --> 00:28:54.242
...منظورم اینه
00:28:54.277 --> 00:28:56.177
- قرار نیست
- نمیدونم والا
00:28:56.212 --> 00:28:58.612
چطوره هر دو شما فردا شب شام بیاین خونه ما؟
00:28:58.615 --> 00:29:00.481
باید بفهمیم شما 2تا حالتون بهتره
00:29:00.516 --> 00:29:01.782
اینجوری عالی میشه
00:29:01.817 --> 00:29:04.218
عالیه . خیلی خوبه
00:29:04.354 --> 00:29:06.521
خیلی خوشحال میشیم
00:29:06.556 --> 00:29:08.856
عالیه . بیصبرانه منتظریم
00:29:08.892 --> 00:29:09.924
ساعت 7:30 چطوره؟
00:29:09.959 --> 00:29:11.259
7:30؟
00:29:11.294 --> 00:29:12.894
باشه -
خوبه -
00:29:12.929 --> 00:29:15.229
پس میبینیمـتون
00:29:17.066 --> 00:29:20.601
جدا میخوای برای شام بری؟
00:29:20.637 --> 00:29:21.602
بله . میریم
00:29:21.638 --> 00:29:24.739
بهم اعتماد کن
00:29:27.577 --> 00:29:29.710
بارش سبک برای 3 روز آینده در
00:29:29.746 --> 00:29:31.612
بیشتر نواحی شمالغربی پیشبینی میشه
00:29:31.648 --> 00:29:33.514
اما تا 3شنبه
00:29:33.550 --> 00:29:35.450
منتظر یک هفته تابش آفتاب خواهیم بود
00:29:35.485 --> 00:29:37.785
"میخوام برم "بویزی
00:29:37.821 --> 00:29:39.954
چی؟
00:29:39.989 --> 00:29:41.889
آره . میخوام برم خودم پیداش کنم
00:29:41.925 --> 00:29:43.090
الان؟
00:29:43.126 --> 00:29:44.926
نه . صبح میرم
00:29:46.996 --> 00:29:51.566
ایتان" یا مُرده یا خانوادهش رو ول کرده"
00:29:51.601 --> 00:29:55.136
میخوام برم بفهمم کدومشه
00:29:55.171 --> 00:29:57.305
که اگه دومی باشه
00:29:57.340 --> 00:29:59.774
اونوقت خودم میکشمش
00:29:59.809 --> 00:30:02.109
کمکی ازم برمیاد؟
00:30:02.145 --> 00:30:04.745
آره . میتونی "بن" رو نگه داری
00:30:04.781 --> 00:30:06.280
منم باهات میام
00:30:06.316 --> 00:30:09.150
نه عزیزم . تو باید پیش خاله "دارلا" بمونی
00:30:09.185 --> 00:30:10.251
مدرسه داری
00:30:10.286 --> 00:30:13.421
نه . منم باهات میام
00:30:33.000 --> 00:30:39.500
" کوله پشتی "
00:31:10.313 --> 00:31:12.713
خیلی هم حق به جانب بود
00:31:12.749 --> 00:31:15.582
: سرش رو پایین انداخت و اومد تو گفت
کلانتر "پوپ" کجاست؟
00:31:15.618 --> 00:31:18.185
من از سازمان اطلاعاتم. یه کار خیلی ضروری دارم
00:31:18.520 --> 00:31:20.554
اعصاب "ارنی" رو بهم ریخته بود
00:31:20.589 --> 00:31:23.103
از اون آدمای وحشیه . مطمئنم
00:31:23.159 --> 00:31:24.225
ممنون
00:31:24.260 --> 00:31:27.128
چند روز پیش هم منو کوبید به دیوار
00:31:27.163 --> 00:31:30.298
تا حالا سعی کردی دماغ خودت رو بخیه بزنی "آرلین"؟
00:31:30.333 --> 00:31:33.534
شنیدم چند دفعه هم اینجا بوده
00:31:35.838 --> 00:31:37.672
"احتمالا یه چشمه کوچیک هم برای تو داشته "بِوِرلی
00:31:37.707 --> 00:31:39.040
رفتار خوبی نداشت "بِوِرلی"؟
00:31:39.075 --> 00:31:41.642
بلاخره با یه نفر سرو سامون گرفتی؟
00:31:41.678 --> 00:31:43.477
فکر نکنم . باشه؟
00:31:43.513 --> 00:31:46.981
زن داره و خیلی هم دلش برای زنش تنگ شده
00:31:47.016 --> 00:31:48.716
پس باهاش حرف زدی
00:31:48.751 --> 00:31:50.351
اگه کسی بخواد
00:31:50.386 --> 00:31:53.020
اونجا بشیه تا باهاش حرف بزنم کار من حرف زدنه
00:31:53.056 --> 00:31:57.224
ولی نه راجبه گذشته
00:31:57.260 --> 00:31:59.894
هرگز
00:33:28.812 --> 00:33:29.945
خونهی قشنگی داری
00:33:30.347 --> 00:33:35.450
امیدوارم دیگه هرگز این خونه رو نبینم
00:33:35.486 --> 00:33:37.819
شاید بهتره برای شام نریم
00:33:37.855 --> 00:33:39.087
همینطوری که نمیتونیم نریم
00:33:39.123 --> 00:33:41.660
به "کِیت" اعتماد ندارم
بهش اعتماد ندارم
00:33:41.660 --> 00:33:43.959
"اِوانز" هم بهش اعتماد نکرد -
به من که اعتماد داری ، نه؟ -
00:33:44.594 --> 00:33:47.395
آخرینباری که به یکی از شما مردا اعتماد کردم
00:33:47.431 --> 00:33:48.504
ولم کرد و رفت
00:33:48.566 --> 00:33:50.566
خیلیخب ، من ولت نمیکنم . باشه؟
00:33:51.001 --> 00:33:53.135
ببین ، من خیلی وقته "کِیت" رو میشناسم
00:33:53.170 --> 00:33:56.037
و حالا بیشتر از تو بهش بیاعتمادم
00:33:56.073 --> 00:33:57.606
ولی اگه بیدلیل مهمونی شام رو نریم
00:33:57.641 --> 00:33:59.208
اونا میفهمن یه خبراییه
00:33:59.243 --> 00:34:00.743
طبق نقشه جلو رفتم
00:34:01.478 --> 00:34:03.445
یه راهی پیدا کردم که ما رو مخفیانه تا
00:34:03.480 --> 00:34:06.715
اطراف شهر میبره
00:34:06.750 --> 00:34:09.985
و امشب حین شام خوردن
00:34:10.020 --> 00:34:13.488
عذر خواهی میکنم و میرم دستشویی
و دنبال میکروفن میگردم
00:34:13.524 --> 00:34:15.724
وقتی برگشتم میخوام 3 دقیقه صبر کنی
00:34:15.759 --> 00:34:17.993
بعد بلند بشی و به همون دستشویی بری
00:34:18.028 --> 00:34:19.661
میخوام تراشهـت رو دربیاری
00:34:19.696 --> 00:34:21.329
و بذاری همونجا
00:34:21.365 --> 00:34:23.131
یه جایی که نتونن پیداش کنن
00:34:23.167 --> 00:34:24.499
مثلا پشت توالت
00:34:24.535 --> 00:34:27.536
- باشه
- و برگردی پشت میز
00:34:27.571 --> 00:34:31.973
شاممون رو تموم میکنیم
و خداحافظی میکنیم
00:34:32.009 --> 00:34:36.011
از اونجا میریم به سمت قبرستون
00:34:36.046 --> 00:34:38.847
جایی که کوله "اِوانز" رو پشت مقبره مخفی کردم
00:34:38.882 --> 00:34:40.515
اگه بگیرنمون چی؟
00:34:40.551 --> 00:34:42.017
- نه
- نه . جدی گفتم
00:34:42.052 --> 00:34:43.085
میدونی که
00:34:43.420 --> 00:34:46.521
...تا وقتی طبق نقشه عمل کنیم
00:34:46.557 --> 00:34:49.524
ما رو گیر نمیندازن
00:34:52.563 --> 00:34:54.696
باشه
00:34:54.731 --> 00:34:57.232
فقط وانمود کن
00:34:59.770 --> 00:35:02.671
نجاری همیشه جزو علائق خاص من بوده
00:35:02.706 --> 00:35:05.707
کِی اون مغازه رو باز کردین؟
00:35:05.742 --> 00:35:07.576
کِی بود هارولد؟
00:35:07.611 --> 00:35:09.077
8سال پیش
00:35:09.112 --> 00:35:10.512
نه
00:35:10.547 --> 00:35:11.780
- این همه مدت گذشته؟
- آره
00:35:13.050 --> 00:35:14.449
8سال؟
00:35:14.485 --> 00:35:16.518
باورش سخته
00:35:16.553 --> 00:35:17.953
زمان خیلی سریع میگذره ، نه؟
00:35:17.988 --> 00:35:19.421
آره ، همینطوره
00:35:22.826 --> 00:35:25.060
میشه برم دستشویی؟
00:35:25.095 --> 00:35:26.728
البته . سمت راست در ورودی
00:35:26.763 --> 00:35:28.163
ممنون
00:35:57.361 --> 00:36:00.328
هارولد تخصصش ساخت اسبهای چوبیه
00:36:00.364 --> 00:36:02.130
توی "پورتلند" دختر منم یه اسب چوبی داره
00:36:02.165 --> 00:36:05.800
نمیدونستم دختر داری
00:36:05.836 --> 00:36:07.035
...نه . منظورم اینه
00:36:08.438 --> 00:36:10.906
اسمش چیه؟
00:36:10.941 --> 00:36:12.440
چی؟
00:36:12.476 --> 00:36:15.176
هارولد ، چی شد که رفتی تو کار نجاری؟
00:36:15.212 --> 00:36:16.645
"صبرکن "ایتان
00:36:16.680 --> 00:36:18.281
داشتیم راجب دختر "بِوِرلی" حرف میزدیم
00:36:21.852 --> 00:36:23.985
میشه منو ببخشید؟
00:36:44.875 --> 00:36:46.308
نه
00:36:46.343 --> 00:36:47.842
بله
00:36:47.878 --> 00:36:49.477
نه . اون نمیخواد حرف گوش کنه
00:36:49.513 --> 00:36:51.313
- اجازه نمیده حرفم رو بزنم
- داری منو شرمنده میکنی
00:36:51.348 --> 00:36:52.514
هارولد ، دو سال پشت سر هم
00:36:52.549 --> 00:36:54.215
مسابقات نعل اسب رو برده
(هدفگیری با نعل اسب روی میلهی عمودی)
00:36:54.251 --> 00:36:55.183
و من تصادفی فکر کردم که
یه چیزی برای پُز دادن دارم
00:36:55.218 --> 00:36:57.619
حتما همینطوره
00:36:57.654 --> 00:37:00.055
بازی نعل اسب انجام دادی "ایتان"؟
00:37:00.090 --> 00:37:01.690
چی؟ میدونی ، خنده داره بگم
00:37:01.725 --> 00:37:03.558
تا حالا بازی نعل اسب انجام ندادم
00:37:07.364 --> 00:37:09.331
"بِوِرلی" به نظر یهکم ناآرومه
00:37:09.366 --> 00:37:10.565
میرم یه سری بهش بزنم
00:37:10.601 --> 00:37:11.967
داشت از یه
00:37:12.002 --> 00:37:13.802
درد معده قدیمی شکایت میکرد
00:37:13.837 --> 00:37:15.036
نذارین این مسئله مزاحم شامتون بشه
00:37:15.072 --> 00:37:16.304
دیگه بلند شدم
00:37:16.340 --> 00:37:17.872
نه . من میرم بهش سر میزنم
00:37:17.908 --> 00:37:19.307
باشه
00:37:19.343 --> 00:37:21.210
اگه اینکار رو نکنم
هیچوقت شکایتاش تمومی نداره
00:37:21.245 --> 00:37:22.578
میفهمی منظورم چیه هارولد؟
00:37:22.613 --> 00:37:24.113
آره ، میفهمم
00:37:24.148 --> 00:37:26.983
ممنون که نگرانشی . بشین ، بشین
00:37:40.998 --> 00:37:43.899
معذرت میخوام
00:37:43.935 --> 00:37:45.367
"بِوِرلی" عذرخواهی کرد
00:37:45.403 --> 00:37:47.703
به نظر این ناراحتی معده
00:37:47.738 --> 00:37:49.204
واقعا حالش رو بد کرده
00:37:49.240 --> 00:37:51.240
وای نه . امیدوارم بهخاطر دست پختم نباشه
00:37:51.275 --> 00:37:52.975
خدایا ، نه . نه ، نه
00:37:53.010 --> 00:37:54.810
رفته بیرون . منم باید برم
00:37:54.845 --> 00:37:56.378
میرم تا خونه همراهیش کنم
00:37:56.414 --> 00:37:58.015
...البته ، باشه . حتما باید
00:37:58.049 --> 00:37:59.248
میشه واسه تو راه یه تیکه کیک بهتون بدم؟
00:37:59.283 --> 00:38:00.749
نه ، نه ، نه . ممنونم
00:38:00.785 --> 00:38:03.185
ولی به زودی بازم دورهم جمع میشیم . باشه؟ ممنون
00:38:03.220 --> 00:38:05.821
- حتما
- حتما
00:38:09.560 --> 00:38:12.227
به نظرت دارن فرار میکنن؟
00:38:12.263 --> 00:38:14.329
بدون شک
00:38:20.238 --> 00:38:22.437
هی ، گوش کن
00:38:22.472 --> 00:38:24.639
چی شد؟
00:38:24.674 --> 00:38:26.007
بهشون گفتم دختر دارم
00:38:26.042 --> 00:38:28.109
از دهنم در رفت . من دروغگوی خوبی نیستم
00:38:28.144 --> 00:38:29.577
از صورتم معلوم بود
00:38:29.613 --> 00:38:30.778
- باشه . طوری نیست
...گفتم -
00:38:30.814 --> 00:38:33.314
طوری نیست . خیلیخب
00:38:33.350 --> 00:38:34.482
فقط آروم قدم بزنیم
00:38:34.518 --> 00:38:35.783
باشه
00:38:35.819 --> 00:38:38.019
با تراشه چیکار کردی؟
00:38:38.054 --> 00:38:40.021
همونطور که گفتی گذاشتم تو دستشویی
00:38:40.056 --> 00:38:42.156
خیلیخب ، باشه . باشه
00:38:42.192 --> 00:38:44.259
نمیدونستم دختر داری
00:38:44.294 --> 00:38:46.828
آره . 6 سالشه
00:38:46.863 --> 00:38:48.997
توی "پورتلند" با مادرم زندگی میکنه
00:38:49.032 --> 00:38:52.433
گوش کن . یه چیزی رو بهم قول بده
00:38:52.469 --> 00:38:53.835
اگه موفق نشدم از اینجا خارج بشم
00:38:53.870 --> 00:38:55.203
فقط قول بده که
00:38:55.238 --> 00:38:56.804
- هی ، این حرفا رو نزن
- بری پیشش
00:38:56.840 --> 00:38:58.439
موفق میشیم از اینجا فرار کنیم
00:38:59.576 --> 00:39:01.476
- وای خدا
- چیه؟
00:39:01.511 --> 00:39:03.478
بیل" رو که کشتن همینطوری شروع شد"
00:39:03.513 --> 00:39:06.648
- تلفنها
- خیلیخب
00:39:06.683 --> 00:39:07.882
همه تلفنها
00:39:13.323 --> 00:39:15.056
دستم رو بگیر . ول نکن
00:39:17.594 --> 00:39:19.627
ما رو میکشن
00:39:19.663 --> 00:39:21.129
دستم رو ول نکن
00:39:21.164 --> 00:39:22.564
- خیلیخب ، ساکت
- باشه
00:39:25.201 --> 00:39:28.636
برو قبرستون نقشه رو پیدا کن
00:39:28.672 --> 00:39:30.071
من بدون تو نمیرم
00:39:30.106 --> 00:39:32.574
برو و دخترت رو پیدا کن
من حواسشون رو پرت میکنم
00:39:32.609 --> 00:39:35.476
از اونطرف فرار کردن
00:39:35.512 --> 00:39:38.813
اون مَرده آخرینبار توسط "بلینجر"ها دیده شده
00:39:50.427 --> 00:39:51.793
دختره کجاست؟
00:41:04.000 --> 00:41:07.001
قبل اینکه شروع کنیم
00:41:07.037 --> 00:41:10.605
میخوام از همه بهخاطر اینکه اومدین تشکر کنم
00:41:10.640 --> 00:41:12.674
میخوام همگی یک لحظه از
00:41:12.709 --> 00:41:15.176
"کِیت" و "هارولد بلینجر" بهخاطر
00:41:15.211 --> 00:41:18.012
انجام وظیفه شهروندیشون
00:41:18.048 --> 00:41:21.082
و آوردن این زن برای اجرای عدالت تشکر کنید
00:41:36.066 --> 00:41:39.200
"بِوِرلی براون" سعی کرده از اینجا بره
00:41:39.235 --> 00:41:40.768
از گذشته حرف زده
00:41:40.804 --> 00:41:42.637
وای نه
00:41:55.185 --> 00:41:58.519
...همونطور که قبلا بارها گفتم
00:42:02.525 --> 00:42:07.528
حفظ امنیت این شهر تنها وظیفهی من نیست
00:42:11.000 --> 00:42:12.400
وظیفهی همهست
00:42:15.004 --> 00:42:16.537
عدالت
00:42:16.573 --> 00:42:18.172
حقش بود
00:42:29.385 --> 00:42:30.818
دمت گرم کلانتر
00:42:30.854 --> 00:42:34.522
ما تحمل حضور آدمایی که
00:42:34.557 --> 00:42:36.090
از قوانین پیروی نمیکنن رو نداریم
00:42:55.500 --> 00:43:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.