WEBVTT

00:00:17.205 --> 00:00:19.173
...آنچه گذشت

00:00:20.130 --> 00:00:22.198
‏- نتونستي زياد دور بشي، مگه نه؟
‏- اوه

00:00:22.199 --> 00:00:23.366
دوباره بگو چطور

00:00:23.367 --> 00:00:26.069
،اون جسد داخل خيابون اول
پلاک 604 رو پيدا کردي؟

00:00:26.070 --> 00:00:28.304
واسه چي حرفي ازش توي اخبار نيست؟ -
چون محرمانه‌ست -

00:00:28.305 --> 00:00:29.973
وقتي پاي بابا در ميونِ چي محرمانه نيست؟

00:00:29.974 --> 00:00:31.674
اگه دوباره با اون زنِ باشه چي؟

00:00:31.675 --> 00:00:33.388
ميرم خودم پيداش کنم

00:00:33.389 --> 00:00:35.458
منم باهات ميام -
چطوره فردا شب -

00:00:35.459 --> 00:00:36.907
واسه شام بياين پيش ما؟

00:00:36.908 --> 00:00:39.061
عاليه، حتماً

00:00:39.062 --> 00:00:40.395
عجب خونه‌اي داري

00:00:40.396 --> 00:00:42.797
اميدوارم ديگه هيچوقت اين خونه رو نبينم

00:00:42.798 --> 00:00:44.344
ترسه که اينجا، همه رو مطيع نگه داشته

00:00:44.345 --> 00:00:45.678
ترس از چي؟

00:00:45.679 --> 00:00:46.879
‏از اتفاقي که براي بيل اونز افتاد

00:00:46.880 --> 00:00:49.314
کي کشتش؟ -
‏کلانتر پوپ -

00:00:49.315 --> 00:00:51.620
‏جلوي چشم همه مردم شهر گلوش رو بُريد

00:00:51.621 --> 00:00:53.289
‏يه راهي پيدا کردم که ما رو مخفيانه تا

00:00:53.290 --> 00:00:54.891
‏اطراف شهر ميبره

00:00:54.892 --> 00:00:56.776
،خب، قبل از اينکه کاري بکنيم

00:00:56.777 --> 00:00:58.612
بايد تراشه‌ات رو دربياريم

00:00:58.613 --> 00:01:00.242
تخصص ‏هرولد ساخت اسب‌هاي چوبيه

00:01:00.243 --> 00:01:02.461
اوه، دختر منم يه اسب چوبي داره

00:01:02.462 --> 00:01:03.962
‏نميدونستم دختر داري

00:01:03.963 --> 00:01:05.030
‏ميشه منو ببخشيد؟

00:01:05.031 --> 00:01:06.532
بهم يه قولي بده

00:01:06.533 --> 00:01:08.351
...اگه موفق نشديم فرار کنيم، قول بده

00:01:08.352 --> 00:01:09.297
هي، هي، هي، از اين حرف‌ها نزن

00:01:09.298 --> 00:01:10.702
ما رو ميکشن

00:01:10.703 --> 00:01:13.005
.برو دخترت رو پيدا کن
من حواسشون رو پرت ميکنم

00:01:13.006 --> 00:01:16.208
از هم جدا شدن. من دختره رو ميبينم

00:01:16.209 --> 00:01:20.479
‏حفظ امنيت اين شهر، تنها وظيفه‌ي من نيست

00:01:20.480 --> 00:01:23.816
!وظيفه‌ي همه‌ست

00:01:55.250 --> 00:01:58.618
،شهروندان ويوارد

00:01:58.619 --> 00:02:01.787
ما واقعاً قرين رحمت قرار گرفتيم

00:02:01.788 --> 00:02:07.059
هيچ جامعه‌اي به خوش‌شانسي جامعه‌ي ما نيست

00:02:07.060 --> 00:02:08.227
همينطوره

00:02:08.228 --> 00:02:09.462
ما حقيقتاً براي هم اهميت قائليم

00:02:09.463 --> 00:02:11.597
از همديگه محافظت ميکنيم

00:02:11.598 --> 00:02:12.732
بله

00:02:12.733 --> 00:02:15.067
...گاهي اوقات حتي

00:02:15.068 --> 00:02:17.503
از دست همديگه

00:02:21.141 --> 00:02:22.775
و اجازه نميديم

00:02:22.776 --> 00:02:25.645
هرچيزي يا هرکسي

00:02:25.646 --> 00:02:29.515
اين روش زندگيمون رو به خطر بندازه

00:02:31.985 --> 00:02:34.954
،و من با آدم‌هاي منفي‌باف موافق نيستم

00:02:34.955 --> 00:02:39.826
اون عده‌اي که ميگن
کلانتر بودن يه شغل بيهوده‌ست

00:02:39.827 --> 00:02:43.362
شايد بعضي‌اوقات اينطور باشه

00:02:45.432 --> 00:02:49.969
ولي همين که ميدونم حمايت و اعتماد

00:02:49.970 --> 00:02:54.340
تک‌تک شمايي که امشب اينجا جمع شديد رو دارم

00:02:54.341 --> 00:02:56.442
باعث ميشه به راه و وظيفه‌ام ادامه بدم

00:03:00.848 --> 00:03:04.484
شهروندان ويوارد، منو همراهي ميکنيد؟

00:03:04.485 --> 00:03:07.120
براي فرار سعي نکنيد

00:03:07.121 --> 00:03:09.956
ديگه کجا ميتونيم بريم؟

00:03:09.957 --> 00:03:11.924
راجع به گذشته صحبت نکنيد

00:03:11.925 --> 00:03:14.026
حال رو بچِشيد

00:03:14.027 --> 00:03:16.629
راجع به زندگي گذشتتون صحبت نکنيد

00:03:16.630 --> 00:03:20.199
بذاريد همديگه رو بخاطر فردي که
درحال حاضر هستيم بپذيريم

00:03:20.200 --> 00:03:22.802
نه اون فردي که يه زماني بوديم

00:03:22.803 --> 00:03:26.205
درصورتيکه تلفن زنگ بخوره، هميشه جواب بديد

00:03:26.206 --> 00:03:29.742
همگيمون بايد وظيفه‌ي خودمون رو انجام بديم

00:03:31.645 --> 00:03:32.979
،سخت کار کن

00:03:32.980 --> 00:03:34.947
خوشحال باش

00:03:34.948 --> 00:03:37.717
از زندگيت در ويوارد پاينز لذت ببر

00:03:37.718 --> 00:03:41.020
سخت کار کن، خوشحال باش

00:03:42.322 --> 00:03:44.223
واحد 83. هيچ اثري از ايتن بورک نيست

00:03:44.224 --> 00:03:47.493
،سخت کار کن، خوشحال باش
از زندگيت در ويوارد پاينز لذت ببر

00:03:47.494 --> 00:03:50.496
خيلي‌خب. فقط مطمئن شو
کُل اين منطقه رو پوشش بدي

00:03:50.497 --> 00:03:52.331
بايد پيداش کنيم

00:03:52.332 --> 00:03:56.535
سخت کار کن، خوشحال باش
از زندگيت در ويوارد پاينز لذت ببر

00:04:37.452 --> 00:04:57.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:00.601 --> 00:05:04.871
واست يه فنجون چاي با يکمي شير درست ميکنم

00:05:04.872 --> 00:05:06.939
هميشه چاره‌سازه

00:05:49.416 --> 00:05:51.017
اينجا نه

00:05:51.018 --> 00:05:55.088
ميدوني، عاشقت شدم چون نترس بودي

00:05:55.089 --> 00:05:59.525
قوي بودي

00:05:59.526 --> 00:06:04.297
ولي چيزي که امشب ديدم فقط شرارت بود

00:06:04.298 --> 00:06:07.100
و ميدونم تو شرور نيستي

00:06:07.101 --> 00:06:10.069
اينطور نيست، کيت؟

00:06:13.941 --> 00:06:15.875
يه فنجون چاي ميخواي؟

00:06:15.876 --> 00:06:19.812
نه. ازت ميخوام باهام بياي

00:06:19.813 --> 00:06:21.814
بهشون ميگم شستشوي مغزي شده بودي

00:06:21.815 --> 00:06:25.652
بورلي برون قوانين رو نقض کرد

00:06:25.653 --> 00:06:27.153
راجع به چي حرف ميزني؟

00:06:27.154 --> 00:06:29.389
فقط ميخواست پيش دخترش برگرده

00:06:29.390 --> 00:06:32.659
واسه همين ارزيابي شد

00:06:32.660 --> 00:06:34.227
چي؟

00:06:34.228 --> 00:06:38.064
اسمش اينه. ارزيابي کردن

00:06:38.065 --> 00:06:41.567
.اسمش رو هرچي ميخواي بذار
اينکار قتله

00:06:41.568 --> 00:06:43.236
با اون آدم‌ها نشستي و

00:06:43.237 --> 00:06:45.071
بريده شدن گلوش رو نگاه کردي

00:06:51.645 --> 00:06:53.079
،ما اسمي از تو نبرديم

00:06:53.080 --> 00:06:56.182
ولي پوپ به عنوان يه هشدار گفت اينکارو کرديم

00:06:56.183 --> 00:06:59.385
چون خودمون بايد محلمون رو اداره و
محافظت کنيم

00:07:01.088 --> 00:07:04.490
ولي من... جلوي اين جريان رو نگرفتم

00:07:04.491 --> 00:07:06.593
پس خونش رو دست‌هاي منه

00:07:06.594 --> 00:07:08.061
فقط بذار بهت بگم

00:07:08.062 --> 00:07:10.396
،اينجا خبري از فرصت دوباره نيست

00:07:10.397 --> 00:07:12.432
،و حالا که يه فرصت دوباره گيرت اومده
ازش استفاده کن

00:07:12.433 --> 00:07:15.602
تراشه‌ات رو پيش خودت نگه‌دار

00:07:15.603 --> 00:07:18.738
وگرنه متوجه ميشن دَرش آوردي

00:07:23.110 --> 00:07:24.544
شب طولاني‌اي بود

00:07:24.545 --> 00:07:27.146
ميتونيم اتاق مهمون رو واست آماده کنيم

00:07:37.124 --> 00:07:38.791
نميخواي جواب بدي؟

00:07:38.792 --> 00:07:41.294
تماسش واسه من نيست

00:07:41.295 --> 00:07:45.765
آخرين فرصت. باهام بيا

00:07:49.703 --> 00:07:53.773
تو هيچوقت زنده از اينجا خارج نميشي

00:07:55.109 --> 00:07:59.679
حالا ببين

00:08:50.297 --> 00:08:52.966
،دخترت رو پيدا ميکنم

00:08:52.967 --> 00:08:55.101
بهش ميگم چقدر دوسش داشتي

00:08:55.102 --> 00:08:58.905
و چقدر سخت جنگيدي که پيشش برگردي

00:09:13.988 --> 00:09:17.390
حتي خانواده‌هاي جوان هم به سمت
،شهرهاي کوچک کشش پيدا کرده‌اند

00:09:17.391 --> 00:09:20.026
آنها جو يک جامعه‌ي صميمي را

00:09:20.027 --> 00:09:23.763
به فرصت زندگي در يک شهر بزرگ ترجيح ميدهند

00:09:24.965 --> 00:09:28.535
چطور خوابيدي؟

00:09:28.536 --> 00:09:31.871
اميدوار بودم همه‌ي اين
داستان‌ها يه خواب باشه

00:09:31.872 --> 00:09:33.039
منم همينطور

00:09:34.575 --> 00:09:40.213
...ما در واقع، انگاري داريم
بابا رو تعقيب ميکنيم

00:09:43.584 --> 00:09:45.985
اونا قبلاً هيچي بهمون نگفتن

00:09:45.986 --> 00:09:48.721
واقعاً فکر ميکني که 800 کيلومتر رانندگي

00:09:48.722 --> 00:09:50.523
قراره چيزي رو عوض کنه؟

00:09:50.524 --> 00:09:53.226
ازت ميخوام يکمي بهم ايمان داشته باشي، خب؟

00:09:53.227 --> 00:09:55.261
فکر ميکنم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

00:09:55.262 --> 00:09:57.730
،عجيبه که پدرت زنگ نزده

00:09:57.731 --> 00:10:00.099
و تو بايد بهم اعتماد کني

00:10:00.100 --> 00:10:02.035
شايدم داره ما رو ميپيچونه

00:10:02.036 --> 00:10:03.703
بن

00:10:03.704 --> 00:10:06.706
هر مسئله‌اي بين من و پدرت وجود داره

00:10:06.707 --> 00:10:08.775
بين ما دوتاست

00:10:08.776 --> 00:10:11.077
...ربطي به -
و کيت -

00:10:15.382 --> 00:10:16.916
،ببين

00:10:16.917 --> 00:10:19.637
دلم نميخواد ديگه هيچوقت
اسم اون رو به زبون بياري، باشه؟

00:11:18.313 --> 00:11:20.781
،اينجا خونه‌ي بورلي برون بوده

00:11:20.782 --> 00:11:24.451
ولي يه خانواده‌ي جديد امروز اينجا ميان

00:11:26.021 --> 00:11:27.621
يه لحظه صبرکنيد

00:11:27.622 --> 00:11:30.925
...چطوره بجاي اينجا
کارتون رو از طبقه‌ي بالا شروع کنيد

00:11:30.926 --> 00:11:32.446
باشه -
خيلي‌خب -

00:11:37.866 --> 00:11:39.500
هيچي نگو

00:12:16.434 --> 00:12:17.970
،اگه قرار ملاقات نداريد

00:12:17.971 --> 00:12:20.404
کمک زيادي از دستم برنمياد، خانم

00:12:20.405 --> 00:12:22.450
خيلي‌خب

00:12:22.451 --> 00:12:27.422
عزيزم، ميشه لطفاً اونجا بشيني؟

00:12:27.423 --> 00:12:31.059
خيلي‌خب، ببينيد. ميخوام خيلي
بي‌پرده و صادقانه باهاتون صحبت کنم

00:12:31.060 --> 00:12:33.728
من براي اينکه فکر ميکنم همسرم

00:12:33.729 --> 00:12:37.899
،که توي اداره سياتل ماموره
توي اين منطقه‌ست دليل دارم

00:12:37.900 --> 00:12:39.300
بسيار خب

00:12:39.301 --> 00:12:41.636
با يک زن ديگه‌ست

00:12:41.637 --> 00:12:44.505
کيت هيستون مامور
اين اداره‌ست، درسته؟

00:12:46.075 --> 00:12:48.810
مجبور نيستيد جواب بديد

00:12:48.811 --> 00:12:51.245
من واقعاً متاسفم -
نه، اشکالي نداره -

00:12:51.246 --> 00:12:52.886
کسي که قراره حسابي متاسف بشه، اونه

00:12:53.749 --> 00:12:54.982
اون که صد البته

00:12:54.983 --> 00:12:57.085
ولي من خيلي گيج شدم

00:12:57.086 --> 00:12:59.721
،چون نميدونم چي رو باور کنم

00:12:59.722 --> 00:13:02.824
غريزه‌ام يا حرف سرپرست همسرم رو

00:13:02.825 --> 00:13:04.759
سرپرستشون چي ميگه؟

00:13:04.760 --> 00:13:06.995
گفت همسرم يه تحقيقات رسمي‌اي رو شروع کرده

00:13:06.996 --> 00:13:08.496
با اين اداره؟ -
بله -

00:13:08.497 --> 00:13:10.598
خب، اينو ميتونم بررسي کنم

00:13:10.599 --> 00:13:13.267
يه لحظه بهم وقت بديد -
ممنون -

00:13:27.316 --> 00:13:29.350
مامان، داري چيکار ميکني؟

00:13:29.351 --> 00:13:32.186
دارم از اون آموزش‌ها يکمي استفاده ميکنم

00:13:32.187 --> 00:13:34.956
حواست به اطراف باشه، خب؟

00:13:42.164 --> 00:13:44.432
رمز بابا رو از کجا ميدوني؟

00:13:44.433 --> 00:13:46.334
تاريخ تولد تو بود

00:13:51.540 --> 00:13:54.976
ميتونم برم و دوباره هم بررسي کنم

00:13:54.977 --> 00:13:56.344
ممنون

00:13:56.345 --> 00:13:57.645
چيزي پيدا کردي؟

00:13:57.646 --> 00:13:59.380
شايد

00:13:59.381 --> 00:14:02.517
...محض احتياط

00:14:03.552 --> 00:14:05.486
داره برميگرده

00:14:07.489 --> 00:14:08.656
بهش رسيدگي ميکنم

00:14:08.657 --> 00:14:10.058
آخرين رسيد بابات

00:14:10.059 --> 00:14:12.894
مال پمپ بنزين لومن آيداهو بوده

00:14:12.895 --> 00:14:14.996
فکر ميکنم يه مشکلي داريم، آقاي پيلچر

00:14:14.997 --> 00:14:18.199
همسر ايتن بورک احتمالاً واسه
پيدا کردن شوهرت بياد سمت شما

00:14:18.200 --> 00:14:20.001
شما که گفتي بودي بهش رسيدگي کردي

00:14:20.002 --> 00:14:23.538
همين الان با استفاده از
نام کاربري بورک وارد سيستم شده

00:14:23.539 --> 00:14:27.175
و فکر ميکنم داره مياد سمت شما

00:14:32.881 --> 00:14:35.917
سلام. شما تمام وقت اينجا کار ميکنيد؟

00:14:35.918 --> 00:14:37.885
آره، به غير از شنبه‌ها

00:14:37.886 --> 00:14:41.089
،ولي اگه بخواي شنبه‌ها اينجا باشم

00:14:41.090 --> 00:14:43.191
ميتونم شنبه‌ها بيام اينجا

00:14:43.192 --> 00:14:44.993
هي، اين مامانمه

00:14:44.994 --> 00:14:47.061
دنبال بابام ميگرديم

00:14:47.062 --> 00:14:48.730
...اونا ازدواج کردن، پس

00:14:48.731 --> 00:14:50.331
اينه

00:14:50.332 --> 00:14:52.852
.هفته‌ي پيش اينجا بوده
چشمت بهش خورده؟

00:14:54.770 --> 00:14:57.171
آره، آره. با يه ياروي ديگه بود

00:14:57.172 --> 00:14:58.700
يه طوري لباس پوشيده بودن انگار داشتن

00:14:58.701 --> 00:14:59.874
ميرفتن خاکسپاري يا همچين چيزي

00:14:59.875 --> 00:15:02.277
خيلي‌خب، حالا اتفاقي چيزي
،از حرف‌هاشون نشنيدي

00:15:02.278 --> 00:15:04.112
...مثلاً اينکه مقصدشون کجا بوده -
نه -

00:15:04.113 --> 00:15:07.233
يه تصادف شد -
من بيشتر وقت‌ها نعشه‌ام -

00:15:07.950 --> 00:15:09.951
کجا تصادف شده؟

00:15:09.952 --> 00:15:12.353
نزديک ويوارد پاينز

00:15:12.354 --> 00:15:14.255
ويوارد پاينز؟

00:15:14.256 --> 00:15:18.459
يه شهر خيلي کوچيکه
که زيادم از اينجا دور نيست

00:15:18.460 --> 00:15:19.460
باشه، ممنون -
ممنون -

00:15:19.461 --> 00:15:20.695
موفق باشيد

00:15:27.536 --> 00:15:31.072
داره منو ميکشه کنار... تند ميرفتم؟

00:15:31.073 --> 00:15:35.409
فکر نکنم. مامان بزرگ از تو تندتر ميرونه

00:16:00.436 --> 00:16:01.603
عصربخير خانم

00:16:01.604 --> 00:16:03.104
سلام سرکار، مشکلي پيش اومده؟

00:16:03.105 --> 00:16:05.106
فکر کنم سرعتم کمتر از حد مجاز بود

00:16:05.107 --> 00:16:06.674
نه، مشکل سرعتتون نيست

00:16:06.675 --> 00:16:09.110
مشکل ماشينتونه. روغن ريزي داره

00:16:09.111 --> 00:16:10.478
جداً؟ -
بله -

00:16:10.479 --> 00:16:12.614
اون رو همين هفته‌ي پيش چک کردم

00:16:12.615 --> 00:16:14.148
آره، از اين اتفاقات عجيب ميوفته

00:16:14.149 --> 00:16:16.789
چرا خودتون يه نگاهي نميندازيد؟

00:16:19.488 --> 00:16:22.890
لطفاً توي ماشين بمون، مرد جوان

00:16:24.293 --> 00:16:26.528
اگه نگاه کنيد، ميبينيد که

00:16:26.529 --> 00:16:28.329
مقدار قابل توجهي روغن ريخته شده

00:16:28.330 --> 00:16:29.697
اوه خدايا

00:16:29.698 --> 00:16:33.301
حالا، ميتونم سرپوشش رو سفت کنم

00:16:33.302 --> 00:16:36.971
که وسط ناکجا آباد گير نکنين

00:16:36.972 --> 00:16:40.041
زياد طول نميکشه

00:16:43.145 --> 00:16:45.713
سوار ماشين بشيد خانم

00:16:45.714 --> 00:16:48.182
ازتون ميخوام کاپوت ماشين رو واسم باز کنيد

00:16:56.392 --> 00:16:58.493
عاليه

00:17:12.341 --> 00:17:15.510
اين بايد مشکلتون رو حل کنه

00:17:15.511 --> 00:17:16.744
خوش بگذره

00:17:16.745 --> 00:17:18.246
باشه، ممنون

00:22:15.915 --> 00:22:18.316
خانواده‌ام کجان؟ اونا کجان؟

00:22:19.119 --> 00:22:20.519
کجان؟

00:22:22.288 --> 00:22:26.391
چرا اينقدر عصباني هستي؟ خيال ميکردم تنها
خواسته‌ات همونا بودن

00:22:28.161 --> 00:22:31.630
اوه، سرت داره گيج ميره

00:22:31.631 --> 00:22:35.400
داري کجا ميري؟ يالا، پسر

00:22:38.972 --> 00:22:41.540
جايي نميتوني بري

00:22:47.614 --> 00:22:50.215
حتي نميدونم دلشون رو به چيه تو خوش کردن

00:23:10.003 --> 00:23:11.703
عصر بخير جناب بورک

00:23:11.704 --> 00:23:13.305
فقط ميخواستيم بدونيد

00:23:13.306 --> 00:23:15.874
که خانواده‌تون همين‌الان
از بيمارستان مرخص شدن

00:23:15.875 --> 00:23:17.543
کجان؟

00:23:32.025 --> 00:23:34.126
همسر و پسرم کجان؟

00:23:37.363 --> 00:23:38.931
همين پيش پاتون از اينجا رفتن

00:23:38.932 --> 00:23:41.433
نگران نباش. خوبشون کردم

00:23:41.434 --> 00:23:42.901
کجان؟

00:23:42.902 --> 00:23:45.904
خب، مطمئنم صحيح و سالم توي خونه‌ان

00:23:45.905 --> 00:23:49.742
و چه آدم خوش‌شانسي هم هستي
که يکي از بهترين خونه‌هاي ويوارد

00:23:49.743 --> 00:23:51.110
همين ديشب خالي شد

00:23:51.111 --> 00:23:53.378
مستاجر قبلي، يهو دچار يه زخم گردن شد

00:23:53.379 --> 00:23:54.913
اگه متوجه منظورم بشي

00:23:58.885 --> 00:24:01.787
و وقتي اينو ميگم بيشتر شبيه يه شاعر ميشم

00:24:01.788 --> 00:24:03.956
تا يه پرستار

00:24:03.980 --> 00:24:13.980
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:19.572 --> 00:24:21.407
دارم بهت ميگم، امکان نداره

00:24:21.408 --> 00:24:23.742
بابا تنهايي همه‌ي اينارو خريده باشه

00:24:23.743 --> 00:24:25.477
حتماً دفعه‌ي اولش بوده

00:24:28.114 --> 00:24:29.615
تريسا

00:24:32.152 --> 00:24:35.654
ايتن

00:24:35.655 --> 00:24:37.456
بن، بيا اينجا

00:24:43.563 --> 00:24:45.264
حالتون خوبه؟

00:24:45.265 --> 00:24:47.499
آره، خوبيم -
بذاريد نگاهتون کنم -

00:24:47.500 --> 00:24:50.135
حالتون خوبه؟

00:24:50.136 --> 00:24:51.603
گمون کنم

00:24:51.604 --> 00:24:53.939
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:53.940 --> 00:24:56.442
تصادف کرديد؟

00:24:56.443 --> 00:24:58.344
،بيمارستان که اينو گفت

00:24:58.345 --> 00:24:59.706
ولي ما يادمون نمياد

00:25:03.283 --> 00:25:04.950
چي خاطرتون هست؟

00:25:04.951 --> 00:25:08.654
رانندگي ميکرديم. دنبال تو ميگشتيم

00:25:11.191 --> 00:25:14.026
،ما... ماشين يه چيزي تو مايه‌هاي روغن ريزي

00:25:14.027 --> 00:25:15.627
يا نشت يا همچين چيزي داشت

00:25:15.628 --> 00:25:17.363
و بعدش توي بيمارستان بهوش اومديم

00:25:17.364 --> 00:25:18.964
و يه دلال ملک بود

00:25:18.965 --> 00:25:20.866
که ما رو از بيمارستان سوار کرد و آورد اينجا

00:25:20.867 --> 00:25:22.935
و گفت اينجا خونه‌ي توئه

00:25:22.936 --> 00:25:26.105
خب، فکر ميکنم ترتيب همه‌ي کارها داده شده

00:25:26.106 --> 00:25:28.807
جناب بورک، خوشحالم دوباره ميبينمتون

00:25:28.808 --> 00:25:32.144
ترتيب همه‌ي کارهاي تريسا و بن رو دادم

00:25:32.145 --> 00:25:33.845
به خونه خوش‌اومديد

00:25:39.459 --> 00:25:42.428
اين خونه مال بورلي برون بوده

00:25:42.429 --> 00:25:44.463
بله، ولي الان خونه‌ي شماست

00:25:44.464 --> 00:25:48.167
و مثل تمام خونه‌هاي ويوارد پاينز

00:25:48.168 --> 00:25:49.502
مجهز به

00:25:49.503 --> 00:25:51.570
سيستم امنيتي‌ـه

00:25:55.375 --> 00:25:57.910
موفق باشيد

00:26:05.986 --> 00:26:09.666
بن، يه لحظه ميخوام با مادرت
تنها باشم. ميشه بيرون وايسي؟

00:26:15.962 --> 00:26:17.797
تريسا، اينجا امن نيست

00:26:17.798 --> 00:26:21.700
ميتوني واسم تعريف کني چه اتفاقي افتاد؟

00:26:21.701 --> 00:26:24.403
هرچيزي که يادت مياد؟

00:26:24.404 --> 00:26:28.073
تو ماشين بوديم و واسه بنزين وايساديم

00:26:28.074 --> 00:26:30.242
و بعدش... ماشين شروع کرد به روغن ريزي

00:26:30.243 --> 00:26:32.244
کلانتر ما رو کنار کشيد و بهمون گفت

00:26:32.245 --> 00:26:33.412
کلانتر؟ -
آره -

00:26:33.413 --> 00:26:36.182
کدوم کلانتر؟

00:26:36.183 --> 00:26:39.718
به هيچ تلفني جواب نده

00:26:40.520 --> 00:26:45.090
!سلام بنجامين بورک
به ويوارد پاينز خوش اومدي

00:26:49.696 --> 00:26:52.431
ببين. واسه يه ثانيه بايد برم بيرون، خب؟

00:26:52.432 --> 00:26:56.969
ولي ازت ميخوام تو خونه با بن بموني

00:26:58.772 --> 00:27:01.006
بايد سر موضوع بهم اعتماد کني

00:27:01.007 --> 00:27:04.110
بيرون نرو و با هيچکسي صحبت نکن

00:27:04.111 --> 00:27:07.012
بهم سر موضوع اعتماد ميکني؟

00:27:07.013 --> 00:27:08.280
ميتوني بهم اعتماد کني؟

00:27:16.022 --> 00:27:17.289
هي، بن، بن، بن، بن

00:27:17.290 --> 00:27:18.791
چيه؟

00:27:20.293 --> 00:27:22.428
دلم نميخواد تو محله واسه خودت دور بزني

00:27:22.429 --> 00:27:25.765
ازت ميخوام نزديک خونه بموني

00:27:25.766 --> 00:27:27.800
فکر ميکنم مادرت هم همين رو بخواد

00:27:27.801 --> 00:27:28.968
باشه

00:27:28.969 --> 00:27:30.302
تو داري کجا ميري؟

00:27:30.303 --> 00:27:32.772
ما تازه اينجا رسيديم

00:27:32.773 --> 00:27:35.741
بن، برو تو خونه و در رو قفل کن

00:27:35.742 --> 00:27:37.410
مراقب مادرت باش

00:27:37.411 --> 00:27:38.878
باشه

00:27:38.879 --> 00:27:41.080
همينکارو ميکردم

00:27:50.090 --> 00:27:51.824
اونا مهمن

00:27:51.825 --> 00:27:53.726
...مهم اون روشيِ که انتخابش ميکني تا

00:27:53.727 --> 00:27:56.495
آقاي بورک، کاري از دستم
برمياد براتون انجام بدم؟

00:27:56.496 --> 00:27:59.098
به خانواده‌ام نزديک نشو، خب؟

00:27:59.099 --> 00:28:04.937
من هيچکاري جز کمک به خودت
و خانواده‌ات انجام ندادم

00:28:04.938 --> 00:28:06.839
واسه همين آورديشون اينجا؟

00:28:06.840 --> 00:28:08.507
گوش کنيد آقاي بورک

00:28:08.508 --> 00:28:12.311
ما فقط ميخوايم شما زندگيِ شادي اينجا
توي ويوارد پاينز داشته باشيد

00:28:12.312 --> 00:28:15.948
ميخواين اينجا زندگيِ شادي داشته باشم؟ -
بله -

00:28:15.949 --> 00:28:17.416
واسه همين

00:28:17.417 --> 00:28:19.685
يه حصار الکتريکي غول‌پيکر دور شهر کشيديد؟

00:28:19.686 --> 00:28:23.022
واسه همين نميذارين
مردم راجع به گذشته صحبت کنن؟

00:28:23.023 --> 00:28:25.958
واسه همين اعدام‌ها رو
توي ملاعام برگزار ميکنيد؟

00:28:25.959 --> 00:28:28.961
و اون محل چي، همون‌جايي که آخرين بار ديدمت

00:28:28.962 --> 00:28:31.797
بيخيال. اينجا يه شهر معمولي نيست
خودتونم ميدونيد

00:28:31.798 --> 00:28:34.800
.در اين مورد کاملاً حق با شماست
اينجا يه شهر معمولي نيست

00:28:34.801 --> 00:28:37.703
اينجا يه شهر غيرعادي و  فوق‌العاده‌ست

00:28:37.704 --> 00:28:42.675
آقاي بورک، ببينيد شما يه حق انتخاب داريد

00:28:44.644 --> 00:28:49.148
يا ميتونيد خودتون رو وقف بديد
،و از قوانين پيروي کنيد

00:28:49.149 --> 00:28:51.050
يا به گشتن ادامه بديد

00:28:51.051 --> 00:28:53.619
تا متوجه بشيد چي پشت در سومه

00:28:53.620 --> 00:28:54.987
،بهتون اطمينان ميدم

00:28:54.988 --> 00:28:58.057
،اگه از قوانين پيروي کنيد

00:28:58.058 --> 00:29:01.127
شما و خانوادتون امنيت بيشتري داريد

00:29:01.128 --> 00:29:04.730
فقط به خانواده‌ام نزديک نشو وگرنه ميکشمت

00:29:04.731 --> 00:29:08.148
اينجا شهر منه -
خيلي‌خب پسرا -

00:29:08.149 --> 00:29:09.412
بيايد قضيه رو گُنده نکنيم

00:29:10.971 --> 00:29:12.738
الو؟

00:29:12.739 --> 00:29:17.176
اوه، البته، حتماً

00:29:17.177 --> 00:29:19.777
فقط کلانتر پوپ

00:29:29.022 --> 00:29:30.789
کي پشت خط بود؟

00:29:32.926 --> 00:29:35.895
ببخشيد

00:29:35.896 --> 00:29:38.331
دارم با آدم‌هاي اشتباهي صحبت ميکنم

00:29:38.332 --> 00:29:40.132
شما مسئول اينجا نيستيد

00:29:43.203 --> 00:29:45.871
ميشه به بيمارستان برگرديم؟

00:29:45.872 --> 00:29:47.940
ميخوام بررسي کنم ببينم گيتار
و تلفنم هنوز دست اوناست يا نه

00:29:47.941 --> 00:29:50.609
بابات بهمون گفت تو خونه بمونيم

00:29:50.610 --> 00:29:53.179
و چيکار کنيم؟

00:29:53.180 --> 00:29:56.282
نه واي‌فاي داره. نه تلويزيون

00:29:56.283 --> 00:29:59.085
ميدونم. ولي ساکت و همينش خوبه

00:29:59.086 --> 00:30:01.621
مخصوصاً بعد از روزي که داشتيم

00:30:01.622 --> 00:30:04.724
و با تلفن‌ها حتي نميشه با بيرون تماس گرفت

00:30:04.725 --> 00:30:06.792
خيلي‌خب، بن. اينقدر سخت نگير، باشه؟

00:30:06.793 --> 00:30:08.361
،بابات گفت تو خونه بمونيم

00:30:08.362 --> 00:30:09.862
و مجبوريم تو خونه بمونيم

00:30:09.863 --> 00:30:11.530
واسه چه مدت؟ -
نميدونم -

00:30:11.531 --> 00:30:12.898
ميتونم الکي يه عدد بگم

00:30:12.899 --> 00:30:14.967
منظورم اينه، فکر کن اومدي تعطيلات

00:30:14.968 --> 00:30:18.070
هيجان انگيزه -
يا حصر خونگي -

00:30:19.406 --> 00:30:20.973
!ايتن

00:30:20.974 --> 00:30:22.575
شنيدم خانواده‌ات اينجان

00:30:22.576 --> 00:30:23.776
حالشون چطوره؟

00:30:23.777 --> 00:30:25.077
خوبن

00:30:25.078 --> 00:30:26.912
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:30:26.913 --> 00:30:28.648
هرچي ميخواي بپرس

00:30:28.649 --> 00:30:32.585
مشکل تک‌تک آدم‌هايي
که توي اين شهر ميبينم چيه؟

00:30:32.586 --> 00:30:36.989
،خب، بهت قول ميدم

00:30:36.990 --> 00:30:39.425
همگي دارن نهايت تلاششون رو ميکنن

00:30:39.426 --> 00:30:41.627
که خودت رو هم شامل ميشه

00:30:47.434 --> 00:30:49.769
ايتن، ايتن

00:30:49.770 --> 00:30:52.271
ايتن، خواهش ميکنم

00:30:52.272 --> 00:30:55.341
ميدونم داري سعي ميکني از اينجا بري

00:30:55.342 --> 00:30:57.810
و درک هم ميکنم

00:30:57.811 --> 00:31:00.179
،ولي الان خانواده‌ات اينجا پيشت هستن

00:31:00.180 --> 00:31:04.350
و... اين اتفاق اينجا واسه کمتر کسي ميوفته

00:31:04.351 --> 00:31:09.021
ما به يکي مثل تو اينجا
توي ويوارد احتياج داريم، يه انسان خوب

00:31:09.022 --> 00:31:11.157
خواهش ميکنم

00:31:11.158 --> 00:31:13.659
خواهش ميکنم، بمون

00:31:15.295 --> 00:31:18.331
نميتونم بمونم

00:31:18.332 --> 00:31:20.533
چرا؟

00:31:20.534 --> 00:31:23.235
چون اينجا زندگي نميکنم

00:32:17.028 --> 00:32:18.240
جنگل امنه

00:32:18.241 --> 00:32:19.940
ميتونيم اينجا صحبت کنيم

00:32:19.941 --> 00:32:24.044
هي. تريسا و بن اينجان

00:32:24.045 --> 00:32:26.313
چي؟

00:32:26.314 --> 00:32:28.015
نميدونستي؟

00:32:28.016 --> 00:32:29.650
نه

00:32:29.651 --> 00:32:32.219
بهش گفتي منم اينجام؟

00:32:32.220 --> 00:32:34.321
نه

00:32:34.322 --> 00:32:39.059
زياد طول نميکشه. اينجا شهر کوچيکيه

00:32:39.060 --> 00:32:41.862
بن

00:32:41.863 --> 00:32:44.765
بن؟

00:32:53.909 --> 00:32:55.843
بن

00:32:55.844 --> 00:32:59.213
بن؟

00:33:08.223 --> 00:33:10.991
چطوري اومدي تو؟

00:33:10.992 --> 00:33:12.560
در زدم

00:33:12.561 --> 00:33:15.763
در باز بود، پس خودم آستين‌ها رو بالا زدم

00:33:15.764 --> 00:33:17.097
اميدوارم ناراحت نشده باشي

00:33:17.098 --> 00:33:19.199
،من يکمي عاشق بستني‌ام

00:33:19.200 --> 00:33:21.268
و شما بستني خوش‌مزه و تازه داريد

00:33:21.269 --> 00:33:24.338
که به ندرت توي ويوارد پاينز گير مياد

00:33:24.339 --> 00:33:26.941
واست يه کاسه درآوردم، يکم ميخوري؟

00:33:26.942 --> 00:33:29.076
نه

00:33:29.077 --> 00:33:31.245
باشه

00:33:31.246 --> 00:33:32.713
همسرت بهت گفت

00:33:32.714 --> 00:33:35.716
که توي پرونده‌اش داشتم کمکش ميکردم؟

00:33:35.717 --> 00:33:40.054
اون واقعاً خودش رو وقف کارش کرده

00:33:40.055 --> 00:33:41.755
ازش خوشم مياد

00:33:41.756 --> 00:33:44.158
خونه‌ست؟

00:33:46.561 --> 00:33:49.830
آره، خونه‌ست. طبقه‌ي بالا خوابه

00:33:52.701 --> 00:33:55.803
اميدوارم از خواب بيخوابش نکنيم

00:33:59.808 --> 00:34:02.543
خيلي‌خب، مچم رو گرفتي

00:34:02.544 --> 00:34:04.912
...اومدم تو رو ببينم

00:34:04.913 --> 00:34:07.214
ميدوني، خواستم ببينم درچه حالي

00:34:07.215 --> 00:34:08.983
بعد از تصادف و باقي ماجرا

00:34:08.984 --> 00:34:12.586
يادته چه اتفاقي افتاد؟

00:34:12.587 --> 00:34:14.455
من نجاتتون دادم

00:34:17.592 --> 00:34:18.413
ميدوني چيه؟

00:34:18.414 --> 00:34:20.060
فکر ميکنم بن هم يکمي بستني بخواد

00:34:20.061 --> 00:34:21.428
،پس ميرم صداش کنم

00:34:21.429 --> 00:34:22.997
و زود برميگردم

00:34:22.998 --> 00:34:26.834
ازم تشکر نميکني؟

00:34:26.835 --> 00:34:29.603
ببخشيد؟

00:34:29.604 --> 00:34:33.340
تشکر ديگه

00:34:33.341 --> 00:34:37.111
واسه نجات جونت

00:34:37.112 --> 00:34:41.148
،معمولاً وقتي جون يه نفر رو نجات ميدي
ازت تشکر ميکنن

00:34:41.149 --> 00:34:42.516
،فکرش رو که ميکنم

00:34:42.517 --> 00:34:44.418
شوهرت هم هيچوقت ازم تشکر نکرد

00:34:44.419 --> 00:34:47.354
و توي اين شهر حسابي باهاش خوب برخورد شده

00:34:47.355 --> 00:34:50.357
ديگه با بورک‌‌ها صبرم

00:34:50.358 --> 00:34:53.694
داره لبريز ميشه

00:34:56.698 --> 00:34:59.500
فکر ميکنم وقتشه بري

00:35:04.973 --> 00:35:07.241
باشه

00:35:11.179 --> 00:35:15.115
خونه‌ي شماست

00:35:15.116 --> 00:35:17.218
...تا زمانيکه

00:35:17.219 --> 00:35:21.221
...تو و شوهرت يادتون باشه که

00:35:25.193 --> 00:35:27.861
اينجا شهر منه

00:35:40.842 --> 00:35:42.343
اونز چي؟

00:35:42.344 --> 00:35:44.211
خيال ميکردم مُرده

00:35:44.212 --> 00:35:46.881
ده سال نديدمش

00:35:46.882 --> 00:35:50.484
بعد دوسال پيش، وارد "لوبياي عالي" شدم

00:35:50.485 --> 00:35:52.086
مثل يه روز معمولي

00:35:52.087 --> 00:35:56.524
و اونجا بود... جلوي پيشخون

00:35:56.525 --> 00:35:59.760
حتي يه روز هم پير نشده بود، ايتن

00:35:59.761 --> 00:36:02.596
نميتونستم نفس بکشم

00:36:02.597 --> 00:36:04.498
...مثل وقتي که تو رو ديدم

00:36:04.499 --> 00:36:07.101
يه خاطره‌ي قديمي اومد جلوي چشمم

00:36:07.102 --> 00:36:09.537
من يه خاطره‌ي قديمي نيستم، کيت

00:36:09.538 --> 00:36:13.874
ما 5 هفته‌ي پيش توي سياتل با هم بوديم

00:36:13.875 --> 00:36:15.609
واسه تو اينجوريه

00:36:15.610 --> 00:36:18.045
واسه من... خيلي بيشتره

00:36:18.046 --> 00:36:21.549
دوازده سال بوده

00:36:21.550 --> 00:36:23.717
و توي يه عروسک‌فروشي کار ميکنم

00:36:23.718 --> 00:36:26.053
امکان نداره

00:36:26.054 --> 00:36:28.622
سعي نکن ازش سردربياري

00:36:28.623 --> 00:36:32.259
سعي کردم فرار کنم. واسه هرکاري سعي کردم

00:36:34.796 --> 00:36:38.365
تنها راهي که ميشه اينجا زنده بموني

00:36:38.366 --> 00:36:40.668
اينه که همرنگ جماعت بشي

00:36:46.408 --> 00:36:49.743
مامان! مامان

00:36:49.744 --> 00:36:51.145
بن، کجا رفته بودي؟

00:36:51.146 --> 00:36:52.980
بابا رو تعقيب کردم

00:36:52.981 --> 00:36:56.817
حدسم درست بود

00:36:56.818 --> 00:36:59.353
با دختره‌ست

00:37:00.922 --> 00:37:02.990
چي؟

00:37:02.991 --> 00:37:05.192
با کيته

00:37:15.204 --> 00:37:16.568
راجع به اين يارو، پيلچر بگو

00:37:16.569 --> 00:37:18.536
ايتن، من دقيقاً اينکارهايي

00:37:18.537 --> 00:37:21.066
که داري ميکني رو چندين سال کردم

00:37:21.067 --> 00:37:23.401
نميتونم دوباره اين مسير رو برم

00:37:23.402 --> 00:37:26.437
،کيتي که من ميشناسم

00:37:26.438 --> 00:37:28.439
،اون کيت 5 هفته پيش

00:37:28.440 --> 00:37:30.975
همينجوري تسليم نميشد

00:37:33.045 --> 00:37:35.713
نه حتي بعد از 12 سال

00:37:40.452 --> 00:37:43.021
،وقتي آماده شدي دست از قايم شدن برداري

00:37:43.022 --> 00:37:45.456
بيا سراغم

00:37:52.731 --> 00:37:55.900
!تريسا

00:38:08.647 --> 00:38:11.215
فکر ميکني تا شهر بعدي چقدر راهه؟

00:38:11.216 --> 00:38:13.818
نميدونم عزيزم

00:38:13.819 --> 00:38:17.322
،فکر نميکني بايد برگرديم

00:38:17.323 --> 00:38:19.690
يه ماشين اجاره کنيم؟

00:38:21.961 --> 00:38:23.961
مامان

00:38:26.098 --> 00:38:27.765
فکر ميکني باباست؟

00:38:27.766 --> 00:38:30.101
نه، اون ماشين نداره

00:38:33.672 --> 00:38:34.505
برو

00:38:34.506 --> 00:38:35.940
!برو، برو

00:38:42.481 --> 00:38:43.781
!مامان

00:38:45.451 --> 00:38:47.051
!بن

00:38:58.364 --> 00:39:01.366
داريد کجا ميريد؟

00:39:01.367 --> 00:39:04.102
چند دفعه بايد بهتون بگم؟

00:39:04.103 --> 00:39:05.959
!اينجا شهر منه

00:39:07.173 --> 00:39:09.015
بايد واسه رفتن از من اجازه بگيريد -
ميدونم، ميدونم -

00:39:09.016 --> 00:39:10.425
ميدونم -
هي! داري چيکار ميکني؟ -

00:39:11.844 --> 00:39:14.646
اين خانواده چه مرگشونه؟

00:39:14.647 --> 00:39:16.147
بشين سرجات! خفه‌شو

00:39:16.148 --> 00:39:17.548
تو رو خدا، بهش صدمه نزن

00:39:17.549 --> 00:39:19.217
ببخشيد

00:39:19.218 --> 00:39:20.652
فقط تو رو خدا اذيتش نکن

00:39:20.653 --> 00:39:22.053
فقط ازت ميخوام اونجا بشيني -
باشه -

00:39:22.054 --> 00:39:23.388
باشه. باشه

00:39:23.389 --> 00:39:25.389
پاشو

00:39:29.328 --> 00:39:31.262
حالت خوبه؟

00:39:33.832 --> 00:39:35.767
اين بخاطر بابائيش بود

00:39:46.011 --> 00:39:49.013
تکون بخوري، يه گلوله تو کله‌اش خالي ميکنم

00:39:49.014 --> 00:39:51.749
بيا اينجا پسر جون، بيا اينجا

00:39:51.750 --> 00:39:55.553
چرا اينکارو کردي؟ تنبيه ميشي

00:39:55.554 --> 00:39:59.624
سوار شو. پياده شي، ميميري

00:40:01.226 --> 00:40:04.462
حالا ميشه صحبت کنيم؟ لطفاً؟

00:40:05.598 --> 00:40:07.899
حالت خوبه؟ -
...آره -

00:40:09.201 --> 00:40:11.736
ايتن

00:40:22.047 --> 00:40:23.414
برو کنار

00:40:31.023 --> 00:40:32.523
،حالا تو چنگمي

00:40:32.524 --> 00:40:34.926
...پدرسوختـ

00:40:53.112 --> 00:40:55.980
،فکر ميکني ميخواي حقيقت رو بدوني

00:40:55.981 --> 00:40:58.116
ولي اينطور نيست

00:40:58.117 --> 00:41:01.586
واقعيت بدتر از هرچيزيِ که بتوني حتي تصورش کني

00:41:20.940 --> 00:41:22.306
بريم

00:41:26.226 --> 00:41:28.360
ببينيد! يه چيزي همين‌الان جسدش رو بُرد

00:41:28.361 --> 00:41:30.929
صدا رو ميشنويد؟

00:41:34.267 --> 00:41:36.501
!برو

00:41:36.525 --> 00:41:46.525
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:46.549 --> 00:41:56.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.