WEBVTT
00:00:00.109 --> 00:00:03.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.894 --> 00:00:05.012
بابا کجاست؟
00:00:08.713 --> 00:00:09.884
...این مدرسه
00:00:09.914 --> 00:00:11.914
شبیه مدرسهی قدیمت نیست
00:00:11.915 --> 00:00:13.486
به گرایش خوش اومدید
00:00:13.516 --> 00:00:16.992
خب ، تو باید "تریسا" باشی
شمارهی دو جدیدم
00:00:18.117 --> 00:00:19.188
مشتری اولت
00:00:19.218 --> 00:00:20.789
خیلیخب ، ازم میخوای یه خونه بهش بفروشم؟
00:00:20.819 --> 00:00:23.480
نه . ازت میخوام یه خونه بهش بدی
00:00:25.221 --> 00:00:27.221
چی شده؟ -
اون یه شورشیـه -
00:00:27.222 --> 00:00:30.244
داشت با دیوارنویسی خرابکارانه
00:00:30.274 --> 00:00:32.015
اموال عمومی رو مخدوش میکرد
00:00:34.224 --> 00:00:35.295
الو
00:00:35.325 --> 00:00:36.846
"کلانتر "بورک
00:00:36.876 --> 00:00:40.147
"فردا باید برای "پیتر مککال
اعلام جلسه ارزیابی کنید
00:00:40.177 --> 00:00:43.748
ما بهشون میگیم "اَبی"ها
00:00:43.778 --> 00:00:44.965
شبیه ماست
00:00:44.995 --> 00:00:47.226
چون یه زمانی بوده
00:00:47.256 --> 00:00:50.292
تعداد زیادی از این تالارها بود
...و همشون پُر بود از
00:00:50.322 --> 00:00:52.340
پُر از چی؟ -
آدم -
00:00:52.816 --> 00:00:56.853
یک دانشمند بزرگ ورود "اَبیراهی"ها رو پیشبینی کرد
00:00:56.883 --> 00:00:58.883
برای همین یک کشتی ساخت
00:00:58.884 --> 00:01:00.755
این دانشمنده اسمش چیه؟
00:01:00.785 --> 00:01:02.206
باید خودم رو معرفی کنم
00:01:02.236 --> 00:01:03.707
"دیوید پیلچر"
00:01:03.737 --> 00:01:07.008
الان سال 2014 نیست
00:01:07.038 --> 00:01:10.009
الان سال 4028 ـه
00:01:10.039 --> 00:01:14.001
تنها باقیموندهی تمدن تنها بازمانده
00:01:14.031 --> 00:01:15.040
وِیوارد پاینز"ـه"
00:02:06.194 --> 00:02:08.255
صبر کنید . صبر کنید بیان
00:02:08.285 --> 00:02:09.642
صبر کنید
00:02:09.643 --> 00:02:11.643
بدو -
خیلیخب -
00:03:24.200 --> 00:03:26.900
"Wayward Pines"
فصل 1
قسمت 6 : انتخابها
00:04:08.051 --> 00:04:10.370
"تو که فکر نمیکردی "وِیوارد پاینز
به خوديِ خود اداره بشه ، مگه نه؟
00:04:18.344 --> 00:04:23.715
تموم مصالح ساختمونیمون ، پوشاک
آرشیوها ، مدارک تاریخی
00:04:23.745 --> 00:04:26.491
همگی بهطور ایمن اینجا ذخیره شدهان
00:04:26.521 --> 00:04:30.067
همه چیز به غیر از خوراک
که اونا توی یه ساختمون جداگانه ذخیره شدهان
00:04:30.097 --> 00:04:33.221
شرط میبندم قبلاً اونجا رو دیدی
اینطور نیست آقای "بورک"؟
00:04:33.251 --> 00:04:37.019
البته در نهایت "وِیوارد پاینز" بهطور کامل
خودکفا و مستقل میشه
00:04:37.049 --> 00:04:40.364
تمام تمرکز ما روی همینه که این تحول
تا جایی که ممکنه به راحتترین شکل صورت بگیره
00:04:41.150 --> 00:04:42.310
از اینطرف
00:04:42.340 --> 00:04:43.925
آمادهای؟ بیارشون بیرون
00:04:43.955 --> 00:04:45.281
از اینطرف
00:04:46.828 --> 00:04:49.764
واقعاً متاسفم آقای جانسون
اگه همسرتون جواب تماسهاتون رو نمیده
00:04:49.794 --> 00:04:51.825
کاری از دست من ساخته
00:04:51.855 --> 00:04:53.855
حتماً . پیغامتون رو بهش میرسونم
00:04:54.825 --> 00:04:56.419
هی -
بله قربان . حتماً -
00:04:56.449 --> 00:04:58.246
این آدمها کی هستن؟
00:04:58.569 --> 00:05:01.518
داوطلبن . بالغ بر 200 نفر
00:05:02.007 --> 00:05:04.340
زندگیشون رو به اینکار اختصاص دادن
00:05:04.883 --> 00:05:06.490
کجا زندگی میکنن؟
00:05:07.361 --> 00:05:11.093
توی همین مجتمع زندگی میکنن کار میکنن
میخورن و میخوابن
00:05:11.362 --> 00:05:15.133
خانواده و زندگیشون رو ول کردن
تا کمکم کنن متوجه بشم
00:05:15.163 --> 00:05:19.660
هیچکدوم از این اتفاقات
بدون وجود اونا امکانپذیر نمیشد
00:05:20.564 --> 00:05:24.619
شما قبل تَپندهی "وِیوارد پاینز" هستید
00:05:25.365 --> 00:05:28.996
"ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم دکتر "پیلچر
پایین توی سی.آر.یو بهتون احتیاج دارن
00:05:29.366 --> 00:05:31.366
"ممنون "کریستینا
00:05:31.367 --> 00:05:33.367
نباید زیاد طول بکشه
00:05:33.518 --> 00:05:35.518
میرم یه نگاهی به بازوش بندازم
00:05:35.830 --> 00:05:37.519
"از اینطرف آقای "بورک
00:05:43.070 --> 00:05:45.070
"بن"
00:05:45.255 --> 00:05:47.071
چی شده؟
00:05:48.472 --> 00:05:49.657
هیچی
00:05:49.687 --> 00:05:51.087
یه طوریت شده
00:05:54.524 --> 00:05:56.159
در مورد اون دخترهست؟
00:05:56.189 --> 00:05:57.655
...فقط
00:05:57.685 --> 00:06:01.649
اون پوستری که توی اتاقم و بالای میزم بود رو یادته؟
00:06:02.427 --> 00:06:04.427
آره . همونی که کرهی زمین بود؟
00:06:04.428 --> 00:06:06.428
...اونموقعها با خودم فکر میکردم چطور
00:06:07.929 --> 00:06:12.300
میلیاردها آدم روی زمین وجود دارن
00:06:13.930 --> 00:06:16.940
و هر روز این تعداد بیشتر هم میشه
00:06:19.131 --> 00:06:22.575
نمیدونم . این مسئله همیشه
...باعث میشد احساس
00:06:23.182 --> 00:06:24.845
کوچیکی کنم
00:06:28.133 --> 00:06:32.433
و طبیعیـه . خب میدونی ، فکر میکنم
همهی ما بعضیاوقات همچین حسی رو داریم
00:06:33.434 --> 00:06:38.268
ولی امروز داشتم به این فکر میکردم که
"اگه اهمیت داشته باشه چی؟"
00:06:39.985 --> 00:06:41.956
اگه کاری که میکنیم
00:06:42.612 --> 00:06:44.482
واقعاً یه معنایی داشته باشه چی؟
00:06:46.587 --> 00:06:48.587
اینجوری خیلی ترسناکتره
00:06:48.988 --> 00:06:51.938
چی باعث شده به این چیزا فکر کنی؟
00:06:52.989 --> 00:06:54.989
به گمونم کلاس علوم
00:06:58.790 --> 00:07:00.790
همه چیز درست میشه . چیزی نیست
00:07:02.191 --> 00:07:04.191
فقط باید یه چیزی بخوری
00:07:15.212 --> 00:07:16.592
"سلام "تد
00:07:16.593 --> 00:07:17.904
"کِیت"
00:07:19.794 --> 00:07:21.794
یه چیزای خوبی واست دارم
00:07:22.195 --> 00:07:24.195
خیلی هم خوب
00:07:30.596 --> 00:07:31.596
خیلیخب
00:07:32.150 --> 00:07:37.833
اونروز یه چیزایی راجع به اینکه
یه بسته رو میخوای تحویل بدی گفته بودی
00:07:37.863 --> 00:07:39.713
فکر کنم اون پشت بود
00:07:41.948 --> 00:07:42.921
آره
00:07:42.951 --> 00:07:45.922
ممنون . کاملاً فراموش کرده بودم
موردی نیست؟
00:07:45.952 --> 00:07:47.952
نه بابا -
خیلیخب ، از اینطرف -
00:07:59.303 --> 00:08:02.274
هارولد ، تد اومده اون بسته رو تحویل بگیره
00:08:02.304 --> 00:08:04.304
فکر کنم همین پشت باشه
00:08:08.616 --> 00:08:10.405
داری چه غلطی میکنی؟
00:08:10.406 --> 00:08:12.117
نمیتونیم اینجا قرار بذاریم
00:08:12.147 --> 00:08:13.715
خیال میکردم این اتاق امنـه -
هست -
00:08:13.745 --> 00:08:16.292
برام مهم نیست . با من اومدی این پشت
00:08:16.322 --> 00:08:18.280
فکر میکنی اینکار چطور به نظر میاد؟ -
اینطور که دارم یه بسته رو تحویل میگیرم -
00:08:18.310 --> 00:08:22.212
یا اینکه باهم قرار داریم -
که خب ، لازمم هست -
00:08:22.461 --> 00:08:24.693
نمیتونم پیداش کنم -
چی رو نمیتونی پیدا کنی؟ -
00:08:25.016 --> 00:08:26.583
بستهی "مککال" رو
00:08:26.613 --> 00:08:28.981
پس این چه کوفتیـه؟ -
دستگیرهی در -
00:08:29.011 --> 00:08:31.199
بدون بسته نمیتونیم کاری که
شروع کردیم رو تموم کنیم
00:08:31.229 --> 00:08:32.814
خونهاش رو بررسی کردی؟ -
آره -
00:08:32.844 --> 00:08:33.957
زیرزمین؟ -
آره -
00:08:33.987 --> 00:08:35.113
موتورخونه؟ -
"کِیت" -
00:08:35.143 --> 00:08:36.651
اونجا نیست
00:08:36.681 --> 00:08:37.779
دفتر کارش چی؟
00:08:37.809 --> 00:08:39.326
چرا باید تو دفتر کارش باشه؟
00:08:39.356 --> 00:08:41.680
چون توی خونهاش نیست
00:08:41.710 --> 00:08:43.354
یه بررسی بکنش
00:08:43.384 --> 00:08:44.680
نمیتونم
00:08:44.710 --> 00:08:45.980
بیل" همیشه توی دفتره"
00:08:46.010 --> 00:08:49.113
بهعلاوه دفترش پُر دوربین و میکروفنـه
00:08:49.143 --> 00:08:51.901
و یه دختر جدید واسه کار آوردن
همون مو خرمایی خوشگله
00:08:51.931 --> 00:08:55.062
اسمش چیه؟ -
"تریسا" -
00:08:55.092 --> 00:08:58.628
"آره ، درسته . "تریسا
00:08:58.629 --> 00:09:00.629
من تموم فکرهام رو کردم "بیل" و استعفا میدم
00:09:00.630 --> 00:09:02.701
نه . بیخیال بابا ، نمیتونی استعفا بدی
00:09:02.731 --> 00:09:07.302
من 8 سال اینجا کار کردم
هشت سال با مسخرهبازیهای تو کنار اومدم
00:09:07.332 --> 00:09:09.815
و همون لحظهای که جای مامور فروش خالی میشه
00:09:09.845 --> 00:09:12.751
منو بهخاطر یه مدل جدید ترگُل نادید میگیری
00:09:13.233 --> 00:09:15.704
میدونی تنها غافلگیريِ قضیه چی بود؟
اینکه انتظار همچین چیزی رو نداشتم
00:09:15.734 --> 00:09:19.255
...نه . شاید من باید -
میخوای کجا بری "هنریتا"؟ -
00:09:19.285 --> 00:09:22.456
صبر کن ببینم . نکنه یه جایی
بیرون ایالت استخدامی داره؟
00:09:22.486 --> 00:09:25.394
بیا . بذار کمکت کنم -
نه . خودم میتونم عزیزم -
00:09:31.637 --> 00:09:33.142
هنریتا
00:09:34.888 --> 00:09:38.009
ببین ، خودم این شغل رو نمیخواستم . باشه؟
حتی به "بیل" گفتم
00:09:38.039 --> 00:09:40.610
تو باید مامور فروش باشی -
حتماً حرفهات خیلی قانع کننده بوده -
00:09:40.640 --> 00:09:43.711
من این شغل رو نمیخوام . چارهای نداشتم
00:09:43.741 --> 00:09:46.260
مثل باقی آدمها . حتماً خودت واقعاً در جریان
روش کار این شهر هستی
00:09:46.290 --> 00:09:49.914
ببین ، حقیقت اینه که دارم سعی میکنم
به خونهام توی "سیاتل" برگردم
00:09:49.944 --> 00:09:52.515
و یه مشتری جدید همین اواخر
بهم گفت که یه چیزایی دیده
00:09:52.545 --> 00:09:55.216
"خیلیخب ، گوش کن "ترِیسی -
"تریسا" -
00:09:55.246 --> 00:09:57.724
تریسا" ، درکت میکنم . باشه؟"
00:09:57.754 --> 00:09:59.657
بایدم درکت کنم چون مثل خودت بودم
00:09:59.687 --> 00:10:03.719
ولی هر کاری که فکر میکنی داری انجامش میدی
بهت قول میدم که آخر و عاقبت خوبی نداره
00:10:03.749 --> 00:10:05.480
ببین چه بلایی سر پیتر آوردن
00:10:05.510 --> 00:10:07.816
کشتنش و نه فقط بهخاطر دیوارنویسی
00:10:07.846 --> 00:10:10.121
من همچین شر و وری رو یه ثانیه هم باور نمیکنم
00:10:10.151 --> 00:10:12.515
چون داشت جایی رو میگشت
که نباید اینکار رو میکرد
00:10:12.545 --> 00:10:15.565
پیتر مککال" خیال میکرد"
قطعه 33 یه راه خروجه
00:10:15.595 --> 00:10:18.024
منظورت از این حرف چیه؟
قطعهی 33 چیه؟
00:10:18.054 --> 00:10:20.054
تو هم میخوای بمیری عزیزم؟
00:10:20.255 --> 00:10:22.255
احمق نباش
00:10:25.556 --> 00:10:28.761
اگه از دستم عصبانی باشی میتونم درک کنم
00:10:29.757 --> 00:10:32.129
...کاملاً مطمئنم همه چیز
00:10:33.508 --> 00:10:35.508
گیج کننده بوده
00:10:36.509 --> 00:10:38.509
ولی بهت اطمینان میدم
00:10:41.060 --> 00:10:44.520
تموم چیزهایی که واست به نظر
خیلی عجیب میان یه هدفی توشون هست
00:10:46.861 --> 00:10:49.713
به گمونم همهی این قضایا
یه سوءتفاهم بزرگ بوده ، نه؟
00:10:49.743 --> 00:10:51.982
گمونم میکنم
00:10:52.863 --> 00:10:55.711
قبول کردنش واست سخت باشه ولی آره
00:10:56.464 --> 00:10:58.464
خوشحالم که قضیه روشن شد
00:11:09.865 --> 00:11:11.865
از زمانی که اومدی اینجا
00:11:12.666 --> 00:11:16.568
داشتی سعی میکردی خودت رو نجات بدی
00:11:18.867 --> 00:11:20.867
همسرت رو نجات بدی
00:11:22.068 --> 00:11:24.068
پسر خوشگلت رو نجات بدی
00:11:24.519 --> 00:11:26.519
و اینکار واقعاً ستودنیـه
00:11:27.520 --> 00:11:30.078
وِیوارد پاینز" از تو بزرگترـه"
00:11:30.521 --> 00:11:32.521
از اونا بزرگترـه
00:11:33.422 --> 00:11:35.422
از همهی ما بزرگترـه
00:11:36.873 --> 00:11:38.873
دیوید حالا بهت احتیاج داره
00:11:39.274 --> 00:11:43.595
بهت احتیاج داره تا مسئولیت
همهی "وِیوارد پاینز" رو به عهده بگیری
00:11:43.625 --> 00:11:45.996
پملا پیلچر" به سی.آر.یو"
00:11:46.026 --> 00:11:48.266
پملا پیلچر" به سی.آر.یو"
00:11:48.977 --> 00:11:50.977
صدام میکنن
00:11:52.578 --> 00:11:54.578
پملا پیلچر"؟"
00:11:55.379 --> 00:11:58.761
همسرشی؟ -
نه -
00:11:59.350 --> 00:12:01.030
خواهرشم
00:12:01.421 --> 00:12:03.526
خوشگلی مامانم به اون رسیده
00:12:03.556 --> 00:12:05.032
و شجاعتش به من
00:12:06.883 --> 00:12:08.883
دیوید زود برمیگرده پیشت
00:12:10.284 --> 00:12:11.936
خدا رو چه دیدی . شاید تا آخرشب
00:12:11.966 --> 00:12:14.285
با یه دید روشنتری اوضاع و مسائل رو دیدی
00:13:19.886 --> 00:13:21.886
فکر نمیکنم از تو خوشش بیاد
00:13:24.687 --> 00:13:26.687
چیزی نیست
00:13:26.688 --> 00:13:28.888
اسلحههاتون رو بیارید پایین . ممنون -
قربان -
00:13:46.839 --> 00:13:48.810
اونا کین؟
00:13:49.126 --> 00:13:50.840
عموزادههای دورمون
00:13:51.030 --> 00:13:52.841
چقدر دور؟
00:13:54.292 --> 00:13:57.763
در اواخر دهه 1990 ما انسانها
شروع کردیم به درک اینکه
00:13:57.793 --> 00:14:01.154
داریم تاثیر وخیمی روی محیط اطرافمون میذاریم
00:14:01.894 --> 00:14:06.465
در همون زمان یک بخش از شرکت من
یه کشف غافلگیر کننده کرد
00:14:06.495 --> 00:14:09.665
یه جهش کوچک اما مهم
00:14:09.695 --> 00:14:11.367
داخل دیاناِی خودمون
00:14:11.397 --> 00:14:15.027
داشتیم دنیا رو عوض میکردیم
و در نتیجهاش
00:14:15.598 --> 00:14:18.535
خودمون هم داشتیم دچار تغییر میشدیم
00:14:18.565 --> 00:14:19.784
داشتیم خودمون رو وقف میدادیم
00:14:22.800 --> 00:14:27.450
سعی کردم به جامعهی جهانی هشدار بدم
خیال میکردم گوش میدن
00:14:28.401 --> 00:14:29.965
اشتباه میکردم
00:14:33.002 --> 00:14:36.297
دیوید ، بیا بریم . ساعت داره 9 میشه
00:14:43.404 --> 00:14:44.920
داری چیکار میکنی؟ زودباش . بیا بریم
00:14:44.950 --> 00:14:47.405
قیافههاشون رو دیدی؟
00:14:50.206 --> 00:14:52.206
از دوشنبه میشم سوژهی خندشون
00:14:53.607 --> 00:14:56.378
نمیدونم چرا اینکه اون آدمها
چه فکری میکنن واست مهمه
00:14:56.408 --> 00:14:58.408
خودت میدونی داری چیکار میکنی
00:14:58.463 --> 00:15:00.409
کُلی زمان داریم
00:15:01.516 --> 00:15:04.839
چی؟ -
اندازهی کُل دنیا زمان داریم -
00:15:05.411 --> 00:15:07.411
میبینی؟ خطر واقعی همینه
00:15:07.839 --> 00:15:10.983
مفهوم زمان همیشه بازم زمان هست
00:15:11.013 --> 00:15:14.184
تا زمانی که مشکلات مستقیماً سراغمون نیومدن
واقعی و مشکلساز نیستن
00:15:14.214 --> 00:15:17.585
اولویت زمان حالـه اون چیزی که
جلوی رومونـه
00:15:17.615 --> 00:15:20.386
در غیر اینصورت فقط
این پا اون پا میکنیم
00:15:20.416 --> 00:15:22.928
خب ، مجبوری همینطوری به کار کردن ادامه بدی
00:15:22.958 --> 00:15:24.713
وقتی جوابها پیدا بشن خودت متوجه میشی
00:15:24.743 --> 00:15:26.418
نه
00:15:27.181 --> 00:15:28.910
دیگه نمیتونم انجامش بدم
00:15:28.940 --> 00:15:33.791
حتی اگه واسه بهعقب برگردوندن این تغییرات
کُل دنیا پشتمون باشن
00:15:33.821 --> 00:15:35.821
احتمالاً بازم خیلی دیر شده باشه
00:15:36.737 --> 00:15:38.211
چه برسه به من که دست تنهام
00:15:41.023 --> 00:15:43.023
خودت اینو خوب میدونی
00:15:44.724 --> 00:15:46.724
تو تنها نیستی دیوید
00:15:48.725 --> 00:15:51.896
حق با توئه . خواهرم هست
00:15:51.926 --> 00:15:54.298
یه معتاد تازه ترک کرده
00:15:54.995 --> 00:15:57.710
باهم قراره بشریت رو نجات بدیم
00:15:59.228 --> 00:16:00.846
و خدا رو چه دیدی
00:16:00.876 --> 00:16:02.911
شاید یه روزی اینکار رو کردیم
00:16:03.149 --> 00:16:05.810
تا اونموقع بیا بریم شام بخوریم
دارم از گرسنگی میمیرم
00:16:09.290 --> 00:16:10.956
خواهرم درست میگفت
00:16:11.933 --> 00:16:13.933
زمان میبرد
00:16:13.934 --> 00:16:16.986
نمیتونستم از کُل دنیا محافظت کنم
00:16:17.335 --> 00:16:20.472
ولی میتونستم از یه عدهی انتخابی محافظت کنم
00:16:23.236 --> 00:16:25.697
یه کتاب نوشتم . سود شرکتهام رو
00:16:25.727 --> 00:16:30.458
صرف تحقیق و توسعهی سجنشناسی کردم
(علم یخزدن جسد)
00:16:30.488 --> 00:16:36.455
اگه این آیندمون بود پس باید
یه راهی واسه دور زدنش پیدا میکردم
00:16:39.089 --> 00:16:41.089
باید یه تعدادیمون رو نجات میدادم
00:17:18.790 --> 00:17:20.790
به چی نگاه میکنی عزیزم؟
00:17:21.043 --> 00:17:22.762
یه نقشهی بازبینیـه
00:17:23.622 --> 00:17:27.263
خیال کردم بهت گفتم واسه اون
وکیل کله گندهِ یه خونه پیدا کنی
00:17:27.293 --> 00:17:29.720
هنوز توی آیسییوئه . پس دیر نمیشه
00:17:29.750 --> 00:17:32.214
خب ، این خواستهی من ازت نبوده
00:17:32.244 --> 00:17:33.946
...فقط یه
00:17:33.976 --> 00:17:36.106
همین الان چطوره؟
00:17:38.197 --> 00:17:40.688
چیزی راجع به قطعهی 33 میدونی؟
00:17:42.098 --> 00:17:44.103
یه تیکه زمین خالیه بزرگه
00:17:44.133 --> 00:17:46.399
و تا اونجایی که میتونم بگم
کسی سراغش نرفته
00:17:46.400 --> 00:17:48.046
که عجیبم هست چون
ببین ، درست اونجاست
00:17:48.076 --> 00:17:51.525
توی تقاطع "باکسوود" و خیابون سوم که
00:17:51.555 --> 00:17:54.173
به نظر من بهترین منطقهی مسکونیـه
00:17:54.203 --> 00:17:56.203
دستنخوردهست؟
00:17:56.204 --> 00:17:58.025
خاک بر سر من
00:17:58.055 --> 00:18:00.426
"این خیلی جالبه "تریسا
00:18:00.456 --> 00:18:02.456
ولی ببین ، مسئله اینه
00:18:02.607 --> 00:18:06.378
وقتی ازت بخوام به نقشههای بازبینی
نگاه کنی خودم بهت میگم
00:18:06.408 --> 00:18:09.317
تریسا" عزیزم ، میشه بهخاطر من"
یه نگاهی به نقشههای بازبینی بندازی؟
00:18:09.319 --> 00:18:10.889
تا اونموقع
00:18:11.309 --> 00:18:14.612
کُل این خزعبلات راجع به
قطعهی 33 رو فراموش کن
00:18:15.910 --> 00:18:16.949
باشه
00:18:16.979 --> 00:18:18.326
ممنون عزیزم
00:18:23.912 --> 00:18:25.252
"سلام "بیل
00:18:25.779 --> 00:18:26.782
سلام
00:18:26.969 --> 00:18:28.346
"تریسا"
00:18:28.376 --> 00:18:29.952
...میخواستم
00:18:30.462 --> 00:18:31.975
میشه صحبت کنیم؟
00:18:33.802 --> 00:18:38.688
آزمایش سجنشناسی
هم خطرناک بود و هم غیرقانونی
00:18:38.718 --> 00:18:41.489
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم عمومیش کنم
00:18:41.519 --> 00:18:43.318
بودجهشو چطوری مخفی کردی؟
00:18:43.348 --> 00:18:45.069
شرکتهای ساختگی؟
00:18:45.099 --> 00:18:47.560
همراه با جلب اعتماد و خیرات
00:18:47.961 --> 00:18:50.867
وقتی به اندازهی کافی پول داشته باشی
میتونی از هر چیزی تبرئه بشی
00:18:52.010 --> 00:18:54.010
ما متوجه شدیم
00:18:55.045 --> 00:18:57.558
"- "کِیت اِوانز
- بقیه هم بلاخره متوجه شدن
00:18:57.560 --> 00:19:00.485
ولی دلیل توجهشون پول نبود
00:19:00.515 --> 00:19:04.501
- دلیلش ناپدید شدن آدما بود
دکتر "پیلچر" ، وضعیت دختره ثابته -
00:19:09.304 --> 00:19:10.755
داریمش
00:19:11.513 --> 00:19:12.928
همینجا
00:19:26.220 --> 00:19:28.420
فشار خون 110 روی 80
00:19:29.705 --> 00:19:30.904
این کیه؟
00:19:30.934 --> 00:19:32.314
سارا
00:19:32.344 --> 00:19:34.159
"سارا بارلو" اهل "میزوری"
00:19:34.924 --> 00:19:36.266
معلمه
00:19:37.845 --> 00:19:39.845
چند نفر دیگه مثل این هستن؟
00:19:50.680 --> 00:19:53.647
من و هارولد یه مدته داریم به
00:19:53.677 --> 00:19:55.665
پیدا کردن یه خونه جدید فکر میکنیم
00:19:55.695 --> 00:19:56.950
چی میخوای "کِیت"؟
00:19:58.733 --> 00:20:00.540
اینجا یه شهر کوچیکه
00:20:00.570 --> 00:20:03.175
نمیتونیم که مابقی عمرمون رو
با مخفی شدن از بقیه بگذرونیم
00:20:03.205 --> 00:20:06.410
من قصد ندارم مابقی عمرم رو اینجا بگذرونم
00:20:06.840 --> 00:20:09.091
همیشه هم نمیشه به اون چیزی که
میخوایم برسیم
00:20:09.121 --> 00:20:10.680
نه . نمیرسیم
00:20:10.710 --> 00:20:12.029
سلام دخترا -
سلام -
00:20:12.059 --> 00:20:14.745
نمیدونستم شما 2تا دوستید
00:20:14.780 --> 00:20:17.224
آره . ما همو...در واقع
یه مدتی هست که همدیگه رو میشناسیم
00:20:17.254 --> 00:20:18.529
...ما
00:20:18.559 --> 00:20:19.991
دوستای قدیمی هستیم
00:20:20.021 --> 00:20:22.013
کاملا منطقیه . منظورم اینه
00:20:22.043 --> 00:20:24.578
کِیت" ، دیدمت که داشتی با"
...ایتان" حرف میزدی پس"
00:20:25.530 --> 00:20:26.955
چی میل دارین؟
00:20:29.390 --> 00:20:31.390
"سلام "بیل
00:20:32.129 --> 00:20:33.943
یه بسته برای کارمند جدیدت دارم
00:20:33.973 --> 00:20:35.770
میخوای بذارمش کنار میزت؟
00:20:35.800 --> 00:20:37.495
نیومدم که ازت بگیرمش
00:20:41.130 --> 00:20:44.063
خب بچه ژیگول
00:20:44.538 --> 00:20:47.848
قضیه بین تو و زن هارولد چیه؟
00:20:47.878 --> 00:20:50.814
میبینم که همش دارین باهم حرف میزنین
00:20:51.670 --> 00:20:55.845
من فقط بستهها رو تحویل میدم
00:20:56.355 --> 00:21:00.138
اگه یه پیک دیگه خواست خبرم کن
00:21:00.340 --> 00:21:03.562
...چون با سر میام
00:21:12.175 --> 00:21:19.380
میدونی ، این بسته...تازه فهمیدم
"در واقع مال "تریسا کوکِ
00:21:19.410 --> 00:21:21.410
"نه "تریسا بورک
00:21:23.145 --> 00:21:25.653
پس چرا خبر مرگت هنوز وایسادی اونجا؟
00:21:26.380 --> 00:21:29.785
شرمنده . روز پرکاری بوده رفیق
00:21:29.815 --> 00:21:31.815
خبرهای "کِیت" رو بهم میرسونی
00:21:49.350 --> 00:21:51.078
منتظر یه بسته هستی؟
00:21:51.108 --> 00:21:56.475
نه ، نه . فقط داشتم فکر میکردم
00:21:57.864 --> 00:22:00.375
پس تو و هارولد خونه میخواین؟
00:22:00.810 --> 00:22:05.867
نه ، نه . خونه نمیخوام
00:22:07.690 --> 00:22:10.081
به این دلیل سراغت نیومدم
00:22:10.775 --> 00:22:16.691
...اومدم سراغت چون
چون میخوام اوضاع رو تغییر بدم
00:22:19.210 --> 00:22:21.210
سلام هارولد
00:22:21.240 --> 00:22:22.731
بسته داری
00:22:22.952 --> 00:22:26.556
خیلی طول کشید ولی متوجه شدم که
بودن من اینجا
00:22:27.508 --> 00:22:31.910
در این لحظه در این شهر
بهخاطر تصمیماتی بوده که در گذشته گرفته شده
00:22:31.940 --> 00:22:33.841
بعضیهاش توسط دیگران گرفته شده
00:22:33.871 --> 00:22:37.523
ولی خیلیهاش هم توسط خودم گرفته شده
00:22:38.421 --> 00:22:43.323
با نگاه به گذشته تصمیمات خیلی خیلی بهتری
رو میبینم که میتونستم بگیرم
00:22:43.714 --> 00:22:47.012
و بعد چشم باز کردم و دیدم که اینجام
00:22:47.794 --> 00:22:51.941
و تنها کاری که میتونم انجام بدم
اینه که تصمیمات جدید بگیرم
00:22:53.088 --> 00:22:58.816
پس تصمیم گرفتم دیگه نمیخوام وانمود کنم که
همه چیز خوب و مرتبه
00:23:00.842 --> 00:23:02.984
میخوام اوضاع رو عوض کنم
00:23:03.800 --> 00:23:07.029
برای همین اومدم تا باهات حرف بزنم
00:23:07.506 --> 00:23:08.849
...فقط
00:23:10.895 --> 00:23:12.895
امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
00:23:13.930 --> 00:23:18.696
...چون الان بیشتر از همیشه
00:23:21.348 --> 00:23:23.693
همه نیاز داریم که دوست هم باشیم
00:23:26.392 --> 00:23:28.565
عصربخیر
00:23:32.158 --> 00:23:33.892
عصربخیر قربان
00:23:47.070 --> 00:23:49.075
همشون خوابن
00:23:50.078 --> 00:23:54.191
آره . همه خوابن
00:24:32.940 --> 00:24:39.613
این یکی...آماندا...فقط یه بچهست
00:24:39.643 --> 00:24:44.630
بله . یک عمر زندگی پیش رو داره
یک زندگی مهم
00:24:44.660 --> 00:24:46.144
خودش اینو انتخاب نکرده
00:24:46.174 --> 00:24:48.167
هر کسی که امروز دیدی داوطلب شده
00:24:48.197 --> 00:24:52.086
منظورم داوطلبها و پیروانت نیست
00:24:52.088 --> 00:24:54.820
این دختر ، بقیه این آدما
00:24:54.850 --> 00:24:57.953
جدا یه نفرشون بوده که
اینجا بودن رو انتخاب کرده باشه؟
00:24:58.185 --> 00:25:01.577
- نه
- نه . تو انتخابشون کردی
00:25:03.720 --> 00:25:05.720
تو دزدیدیشون
00:25:05.755 --> 00:25:07.755
بله -
کی همچین حقی رو بهت داده؟ -
00:25:07.790 --> 00:25:11.395
حق نبود . بار مسئولیت بود
00:25:11.425 --> 00:25:15.430
وقتی خونه همسایهت تو آتیش میسوزه
با عجله تلاش نمیکنی نجاتشون بدی؟
00:25:15.460 --> 00:25:18.860
یا از ترس ورود غیرقانونی
همون بیرون وایمیستی تماشا میکنی
00:25:18.890 --> 00:25:22.456
زندگی این دختر نیاز به نجات دادن نداره
00:25:22.486 --> 00:25:26.941
نه و همینطور زندگی بچهش یا نوهش
00:25:27.265 --> 00:25:31.560
ولی یه نفر تو این خانواده
بلاخره به کمک احتیاج پیدا میکنه
00:25:35.484 --> 00:25:38.749
پدر و مادرش چی؟ اونها هم اینجان؟
00:25:40.335 --> 00:25:42.973
همه مجبور میشن فداکاریهایی بکنن
00:25:43.720 --> 00:25:47.057
من خودم آدمایی رو جا گذاشتم
آدمایی که بسیار دوستشون داشتم
00:25:47.905 --> 00:25:52.407
من این راه رو انتخاب نکردم
مجبور شدم اینکار رو بکنم
00:25:54.400 --> 00:25:57.900
" بحران پیش رو : سازگاری انسان با فشار محیط "
" نویسنده دیوید پیلچر "
00:25:59.840 --> 00:26:01.840
"ممنون آقای "پیلچر
00:26:04.775 --> 00:26:07.774
دیوید ، یادته راجب "مگان فیشر" باهات حرف زدم؟
00:26:08.110 --> 00:26:09.915
ایشون هستند
00:26:09.945 --> 00:26:11.945
روانپزشک با علم هیپنوتیزم
00:26:13.780 --> 00:26:15.705
دارم درس میخونم تا روانپزشک بشم
00:26:17.315 --> 00:26:18.121
صحیح
00:26:18.151 --> 00:26:20.757
اینطور که به نظر میاد ترسناک نیست . قول میدم
00:26:21.185 --> 00:26:24.814
مردم فکر میکنن روان درمانی از طریق هیپنوتیزم
شبیه کنترل ذهنه که مسلما چرنده
00:26:24.844 --> 00:26:28.425
من هیچکس رو نمیتونم به
کاری وادار کنم که خودش نخواد
00:26:28.455 --> 00:26:31.660
پس نمیتونی مغز بقیه مردم دنیا رو
شستشو بدی تا به ما ملحق بشن؟
00:26:31.690 --> 00:26:33.345
متاسفانه نه
00:26:33.375 --> 00:26:37.487
خیلی بد شد . مجبورم به داوطلبها اتکا کنم
00:26:40.860 --> 00:26:43.865
به اندازه کافی آدم ندارین ، نه؟
00:26:43.895 --> 00:26:47.254
...مگان ، زمان میبره تا مردم متوجه بشن که
00:26:47.284 --> 00:26:50.035
شما راه رو نشونشون دادی
اونا که کور نیستن
00:26:50.065 --> 00:26:55.286
خودشون میبینن . دارن میبینن چه اتفاقی داره میوفته
ولی اهمیتی نمیدن . نمیشه منتظر اونا بشین
00:26:55.316 --> 00:26:59.095
باید ولشون کنین و برین
تصمیم با خودشونه
00:27:01.535 --> 00:27:05.760
"باید به هر قیمتی شده اینکار رو انجام بدین دکتر "پیلچر
راه حل رو پیدا کنین
00:27:06.470 --> 00:27:07.684
خواهش میکنم
00:27:12.505 --> 00:27:14.190
احتمالا به کشتی احتیاج دارم
00:27:14.220 --> 00:27:16.395
آره . همینطوره
00:27:16.425 --> 00:27:18.117
امشب برنامه خاصی داری؟
00:27:18.147 --> 00:27:22.765
روی مبل بشینم . بسکتبال تماشا کنم
و بستنی بخورم
00:27:22.795 --> 00:27:27.100
من پیشنهاد بهتری دارم -
بستنی رو نمیشه راحت بیخیال بشم -
00:27:27.130 --> 00:27:29.130
بیا سوار شو . خودت میفهمی
00:27:31.765 --> 00:27:36.933
- 2ساعت دیگه از شیفتم باقی مونده آقا
- مدیر اینجا منم . بیا بالا
00:27:40.600 --> 00:27:42.600
یهکم از خودت بگو آرنولد
00:27:45.435 --> 00:27:50.840
این چه سوالیه رفیق؟ نمیدونم
چیز زیادی واسه گفتن ندارم
00:27:50.870 --> 00:27:58.483
منطقه شرقی زندگی میکنم . یه سگ دارم
اسمش "فرِدریک"ـه . همین
00:28:00.205 --> 00:28:02.405
به نظرم یه عالم چیزای دیگه واسه گفتن هست
00:28:05.540 --> 00:28:11.201
هیچوقت پدرت رو ندیدی
با مادرت شمال فیلادلفیا زندگی کردی
00:28:11.975 --> 00:28:17.424
تو مدرسه دانشآموز ممتاز بودی
سه سال پشت سر هم منتخب کلاس بودی
00:28:18.710 --> 00:28:24.615
بعد سال 87 مادرت بر اثر سرطان تخمدان فوت کرد
00:28:24.645 --> 00:28:28.900
چند سالی تو یتیمخونه بودی . نمراتت افت کرد
00:28:28.930 --> 00:28:31.869
و سال 92 بهخاطر دزدی بازداشت شدی
00:28:31.899 --> 00:28:36.670
سال 94 زندانی شدی
اینبار دیگه زندان واقعی
00:28:36.700 --> 00:28:40.840
- به جرم حمل هروئین
- زندگیم داغون بود
00:28:42.935 --> 00:28:47.010
ولی هر چه در توانم بود انجام دادم تا درستش کنم
00:28:48.851 --> 00:28:49.977
اون دوست کوچولوت بهت نگفته
00:28:49.979 --> 00:28:53.830
برای آکادمی پلیس فیلادلفیا نامنویسی کردم؟
00:28:53.860 --> 00:28:57.489
2سال پشت سر هم تا بتونم یه تغییری ایجاد کنم
00:29:02.490 --> 00:29:05.295
ولی ردم کردن و رسوندنم به اینجا
00:29:05.325 --> 00:29:09.930
ببین ، اگه میشه فقط 2 هفته بهم وقت بده
همین برام کافیه
00:29:09.960 --> 00:29:13.097
آروم باش . نمیخوام اخراجت کنم
00:29:13.595 --> 00:29:18.768
دارم یه پروژه جدید راهاندازی میکنم
دنبال آدم میگردم . آدمی مثل تو
00:29:19.830 --> 00:29:24.208
آدمایی که تو این دنیا بد آوردن . اینو نگاه کن
00:29:25.665 --> 00:29:29.766
چارلز کین" یکی از محترمترین"
فیزیکدانان این ایالت
00:29:30.400 --> 00:29:35.145
5سال پیش به علت تجویز بیش از حد
مسکن قوی برای یه بیمار اونو کشت
00:29:35.175 --> 00:29:39.440
جواز ، همسر ، خانواده و همه چیزش رو از دست داد
00:29:39.470 --> 00:29:42.285
ولی اکثر آدما ، آدمایی مثل چارلز
00:29:42.315 --> 00:29:48.010
برای درک پروژه من تقلا میکنن
بایستی یهکم متقاعد بشن
00:29:48.040 --> 00:29:50.169
اینجاست که تو وارد میشی
00:29:51.875 --> 00:29:58.500
میفهمی؟ من مطمئنم با
زمان دادن بهشون میفهمن که
00:29:58.530 --> 00:30:02.274
دارم بهشون خارقالعادهترین آینده رو پیشنهاد میدم
00:30:03.145 --> 00:30:07.526
فرصتی برای شروع دوباره
ولی با سهیم شدن در
00:30:07.556 --> 00:30:10.927
چیزی بینهایت استثنائی
00:30:12.780 --> 00:30:17.226
و میخوام تو در مرکز اون باشی آرنولد
00:30:19.415 --> 00:30:22.994
فرصت دوباره تو همینه
00:30:24.950 --> 00:30:26.950
بهمون ملحق میشی؟
00:30:36.585 --> 00:30:38.585
آروم باش آقا . بهت صدمه نمیزنم
00:31:16.700 --> 00:31:19.600
'شهروند 'وِیوارد پاینز "
'شماره یک : دکتر 'چارلز کین
" تاریخ : 26 مارس 1999
00:31:25.470 --> 00:31:29.090
فردا صبح میبینمت
موقع رفتن در رو قفل کن
00:32:08.105 --> 00:32:11.361
من سعی کردم بهترینهای
تمدن خودمون رو حفظ کنم تا
00:32:11.391 --> 00:32:14.745
دنیایی بسازم که در اون رشد و نمو کنن
00:32:14.775 --> 00:32:19.952
انتظار که داری مردم در دنیایی که
بر پایه ترس بنا شده رشد و نمو کنن؟
00:32:21.010 --> 00:32:23.215
اونا اینجا بودن رو انتخاب نکردن
00:32:23.759 --> 00:32:28.867
اصلا کسی هست که زندگیِ تماما بر اساس
تصمیمات خودش داشته باشه؟
00:32:38.202 --> 00:32:39.439
نه
00:32:40.915 --> 00:32:45.175
مرتبه اجتماعی ، نژاد ، جنسیت
00:32:45.551 --> 00:32:49.804
تاریخ تولد ، زیبایی ، قد
00:32:50.985 --> 00:32:57.259
ما توسط میلیونها خصلت مختلف توصیف میشیم
که انتخابشون دست خودمون نیست
00:32:57.520 --> 00:33:03.276
ولی این فرق میکنه . این سرنوشتـه
تصمیمات این با دیگران نیست
00:33:03.306 --> 00:33:06.514
دیگران همیشه برای ما تصمیم گرفتن
00:33:06.610 --> 00:33:10.474
به میلیونها سربازی فکر کن که با
تصمیم فرماندهانشون به جنگ اعزام شدن
00:33:10.476 --> 00:33:14.345
بنا دلایلی که اگه به گذشته نگاه کنی
کاملا بیمعنی به نظر میان
00:33:14.375 --> 00:33:19.648
یه تیکه زمین ، مبانی مذهبی ، یه نفر
قیمت یه بشکه بنزین
00:33:20.445 --> 00:33:24.024
کارهای من بنابر دلایلی بسیار بینقصتری بوده
00:33:26.180 --> 00:33:33.909
ما دنیای قدیم رو در سال 2014 رها کردیم
و 2000 سال به خواب رفتیم
00:33:35.015 --> 00:33:37.645
برطبق الگوریتمهای من این زمان
00:33:37.675 --> 00:33:41.255
برای نوسازی محیط زیست کافی بود
00:33:41.285 --> 00:33:43.961
بعد از مرگ تمام انسانها و توقف تخریب زمین
00:33:43.991 --> 00:33:47.672
برای رشد دوباره اون کافی بود
00:33:48.955 --> 00:33:51.825
اینجوری ما فرصت حیاط دوباره داشتیم
00:33:59.490 --> 00:34:03.864
تمام سوالات امروزت رو
هزارانبار از خودم پرسیدم
00:34:05.071 --> 00:34:09.330
در اون لحظه همه چیز برام روشن شد
00:34:09.360 --> 00:34:14.194
تمام کارها و فداکاریهام به جواب رسیده بود
00:34:14.224 --> 00:34:17.450
چون ثابت شده بود که حق با منه
00:34:17.480 --> 00:34:23.535
2000سال گذشته بود و ما
تنها انسانهای باقیمانده بودیم
00:34:23.565 --> 00:34:28.170
وقتی انسانها برای هدفی متحد بشن
میتونن به هر چیزی دست پیدا کنن
00:34:28.200 --> 00:34:30.200
بازسازی اینجا چقدر طول کشید؟
00:34:30.440 --> 00:34:32.240
فقط 2سال
00:34:33.202 --> 00:34:36.225
ثابت شده حفظ امنیت خیلی مشکلتره
00:34:36.255 --> 00:34:39.511
دیوار محیطی رو ساختیم
نه برای محصور کردن کسی
00:34:39.541 --> 00:34:43.803
خودت میدونی . برای دور کردن "اَبیراهی"ها
00:34:46.225 --> 00:34:48.425
تا حالا وارد شدن؟
00:34:49.120 --> 00:34:53.450
خیلی زود متوجه شدیم که خطرناکن
ولی بسیار قابل پیشبینیاند
00:34:54.295 --> 00:34:57.955
برخلاف انسان -
برای همین جاسوسیشون رو میکنی -
00:34:58.780 --> 00:35:01.350
"این یه شهر کوچیک نیست "ایتان
00:35:02.665 --> 00:35:05.842
یه تمدن جدیده . وقتی کشور آمریکا بوجود اومد
00:35:05.872 --> 00:35:08.105
همه جا پر از جاسوس بود
00:35:08.135 --> 00:35:10.039
خیانتکارها رو تو خیابون دار میزدن
00:35:10.069 --> 00:35:14.070
استالین" هم مثل تو جاسوسی مردمش رو میکرد"
و اونا رو اعدام میکرد
00:35:15.100 --> 00:35:20.200
" " به اسباببازی فروشی 'بلینجر' خوش آمدید
00:35:20.600 --> 00:35:22.300
" شرمنده . تعطیل هستیم "
00:35:31.090 --> 00:35:34.478
تد اومد؟ -
فرانکلین هم همینطور -
00:35:34.508 --> 00:35:36.866
پس آمادهست؟
00:35:38.060 --> 00:35:40.060
چیزی نمونده
00:35:40.487 --> 00:35:42.569
واسه چی انقدر طول کشیده؟
00:35:44.230 --> 00:35:46.735
...- اگه مردم بیگناه بمیرن
- ما حرفامون رو زدیم
00:35:46.765 --> 00:35:49.970
نه . اون حرف بود ولی این واقعیه
00:35:50.000 --> 00:35:53.239
تو این سالها من چند نفر رو کشتم؟
00:35:53.835 --> 00:35:59.840
و برای چی؟ بعد از مرگ پیتر به قدر کافی زجر کشیدم
دیگه تحمل ندارم
00:35:59.870 --> 00:36:04.873
میخوام بدونم اون بیرون چیه
ما حق داریم بدونیم
00:36:07.305 --> 00:36:13.118
آمادهام با هر چی که هست روبرو بشم
اگه نامزدت اون بیرون باشه
00:36:13.148 --> 00:36:17.011
و هنوز آیندهای براتون وجود داشته باشه
با اینم روبرو میشیم
00:36:19.075 --> 00:36:21.075
فقط نمیتونم بدون تو از اینجا برم
00:36:22.110 --> 00:36:29.229
نمیرم . باید این تصمیم رو باهم بگیریم
00:36:33.145 --> 00:36:35.345
هنوز همرام هستی؟
00:36:36.780 --> 00:36:41.768
بله ، البته . هستم
00:36:53.084 --> 00:36:57.650
هر کاری کردم برای این بود که
این شهر رو از
00:36:57.680 --> 00:37:02.655
فروپاشی حفظ کنم ولی اوضاع بسیار متزلزل شده
00:37:02.685 --> 00:37:04.847
برای همین تو رو بیدار کردم
00:37:05.649 --> 00:37:08.499
اونا کسی رو میخوان که به حرفش گوش کنن
یه آدم خوب
00:37:09.355 --> 00:37:11.617
کسی که اوضاع رو بهتر کنه
00:37:13.790 --> 00:37:23.195
این پنهانکاری و اعدام در ملاعام
باید متوقف بشه
00:37:23.225 --> 00:37:27.081
موافقم ولی بدون دولت ، بدون ارتش
00:37:27.083 --> 00:37:29.265
هیچ کنترلی روشون نداری
00:37:29.295 --> 00:37:33.950
گفتی میخوای اوضاع رو بهتر کنی
همینو میخوای؟
00:37:33.980 --> 00:37:38.067
پس تحت نظر داشتن رو متوقف کن
اعدامها رو تموم کن
00:37:39.715 --> 00:37:41.715
باید حقیقت رو بهشون بگی
00:37:43.350 --> 00:37:47.255
نمیتونم . فایدهای نداره
00:37:47.285 --> 00:37:49.290
تو که اینو نمیدونی
00:37:49.440 --> 00:37:54.594
چرا ، میدونم
00:37:56.955 --> 00:37:58.755
چون امتحان کردم
00:38:11.490 --> 00:38:15.475
"تو و همسر و پسرت ، "کِیت
00:38:16.670 --> 00:38:21.211
هر کسی که توی شهر دیدی
بخشی از گروه 2 هستش
00:38:22.160 --> 00:38:23.853
گروه 1 هم هست؟
00:38:23.883 --> 00:38:29.851
همین که بیدارشون کردم
همه چیز رو بهشون گفتم . حقیقت رو
00:38:29.881 --> 00:38:35.544
تاثیرش فوری نبود
ولی مثل سرطان پخش شد
00:38:35.574 --> 00:38:40.564
آروم آروم شهر رو نابود کرد
بعضیها که اصلا باور نمیکردن
00:38:40.566 --> 00:38:44.190
فرار کردن ولی زیاد نتونستن دور بشن
00:38:46.512 --> 00:38:51.450
اونایی هم که باور کردن
از زندگی دلسرد شدند
00:38:52.235 --> 00:38:56.354
اینا آدمای معمولی در موقعیت استثنائی بودن
00:38:57.035 --> 00:39:01.686
مغزشون تاب تحمل این حقیقت تازه رو نداشت
00:39:02.505 --> 00:39:04.705
خیلی تکاندهنده بود
00:39:06.340 --> 00:39:12.145
اونا از غاری که تمام عمر توش بودن
اومدن به روشنایی و همین کورشون کرد
00:39:12.175 --> 00:39:16.670
آدما خیلی شکنندهاند
زمان لازمه تا به شرایط عادت کنن
00:39:17.172 --> 00:39:20.532
به تدریج تغییرات رو قبول میکنن
00:39:21.830 --> 00:39:28.561
ولی من در مورد اونا خیلی
ناآشنا و غریبه و کور بودم
00:39:31.926 --> 00:39:33.354
ناامیدشون کردم
00:39:36.526 --> 00:39:42.371
اتفاقی که افتاد رو نمیتونم تغییر بدم
ولی میتونم برای آینده بهتر تلاش کنم
00:39:43.145 --> 00:39:48.250
این سالها عصر تاریکیه ولی روشنایی در راهه
00:39:48.280 --> 00:39:52.790
و ازت میخوام تا اونموقع
امنیت "وِیوارد" رو حفظ کنی
00:39:52.820 --> 00:39:55.370
کِی این روشنایی قرار اتفاق بیوفته؟
00:39:56.350 --> 00:40:01.961
وقتی نسل جدید پا به سن بذاره
00:40:04.685 --> 00:40:08.745
ذهنهای تازه ترس رو نمیشناسه
تعلقات کمتری با دنیای قدیم داره
00:40:08.775 --> 00:40:12.676
اونا میتونن حقیقت رو قبول کنن
00:40:14.555 --> 00:40:21.125
پسرم "بن" حقیقت رو میدونه؟
00:40:41.790 --> 00:40:43.790
به اولین نسل خوش آمدید
00:41:05.925 --> 00:41:12.556
تقاضای بخشش ازت ندارم . میدونم خیلی از
حرفایی که امروز بهت زدم حالت رو بد میکنه
00:41:13.395 --> 00:41:16.953
ولی باید باهم راهی پیدا کنیم تا
از شهر محافظت کنیم
00:41:17.430 --> 00:41:19.630
تا از اولین نسل محافظت کنیم
00:41:21.865 --> 00:41:23.865
مگه چاره دیگه هم داریم؟
00:41:24.700 --> 00:41:26.700
یه تهدید جدید هست
00:41:27.335 --> 00:41:29.335
نمیدونیم کی هستن
00:41:29.570 --> 00:41:34.339
یه فرقهای هست . فکر میکنیم
تراشههاشون رو درمیارن
00:41:35.805 --> 00:41:39.231
حتی نمیدونیم چند نفرند
00:41:40.340 --> 00:41:44.854
قبلا هم تلاش کردن فرار کنن
کار خطرناکی رو تدارک دیدن
00:41:45.084 --> 00:41:47.127
میخوان حصار رو منهدم کنن
00:41:50.321 --> 00:41:53.240
...- اگه موفق بشن
- موفق نمیشن
00:41:54.545 --> 00:41:56.545
بهشون اجازه نمیدیم
00:42:01.259 --> 00:42:08.885
من آمادهام تا به هر قیمتی مطمئن بشم که
هیچکس کشته نشه
00:42:08.915 --> 00:42:14.520
نه توسط این گروه خطرناک و نه توسط
هر چی که اونطرف حصارهاست
00:42:14.550 --> 00:42:16.550
برای همین هم اینجایی
00:42:18.785 --> 00:42:20.785
و نه توسط تو
00:42:35.820 --> 00:42:37.126
آمادهست
00:42:37.700 --> 00:42:47.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.