WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:03.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.669 --> 00:00:06.738
<i>"تو که فکر نمي‌کردي "وِيوارد پاينز
به خوديِ خود اداره بشه ، مگه نه؟</i>

00:00:08.975 --> 00:00:11.777
<i>هي ، اين آدم‌ها کي هستن؟</i>

00:00:11.811 --> 00:00:13.245
<i>داوطلب</i>

00:00:13.280 --> 00:00:14.980
<i>...داشتيم دنيا رو تغيير ميداديم و در نتيجه‌اش</i>

00:00:16.216 --> 00:00:18.583
<i>خودمون هم داشتيم دچار تغيير مي‌شديم</i>

00:00:21.287 --> 00:00:24.589
<i>آزمايش سجن‌شناسي هم خطرناک بود
و هم غيرقانوني</i>

00:00:24.624 --> 00:00:26.591
<i>همشون خوابن؟ -
آره -</i>

00:00:26.626 --> 00:00:28.794
<i>"اينجا يه شهر کوچيک نيست "ايتان</i>

00:00:28.828 --> 00:00:29.795
<i>اينجا يه تمدن جديده</i>

00:00:29.829 --> 00:00:31.463
<i>بايد حقيقت رو بهشون بگي</i>

00:00:31.497 --> 00:00:32.931
<i>آدم‌ها ضعيف و شکننده هستن</i>

00:00:32.965 --> 00:00:34.899
<i>زمان مي‌بره تا وقف پيدا کنن</i>

00:00:34.934 --> 00:00:37.468
<i>ذهن‌هاي جوان نترس هستن</i>

00:00:37.502 --> 00:00:39.270
<i>به نسل اول خوش اومديد</i>

00:00:39.305 --> 00:00:40.939
<i>اونا تعلقات کمتري به دنياي گذشته و قديم دارن</i>

00:00:40.973 --> 00:00:42.941
<i>مي‌تونن حقيقت رو قبول کنن</i>

00:00:42.975 --> 00:00:44.242
<i>يه تهديد جديد وجود داره</i>

00:00:44.276 --> 00:00:46.110
<i>‏نميدونيم کي هستن</i>

00:00:46.145 --> 00:00:48.612
<i>ولي مي‌خوان حصار رو منهدم کنن</i>

00:00:48.647 --> 00:00:49.814
<i>...اگه موفق بشن</i>

00:00:49.848 --> 00:00:51.449
<i>موفق نميشن</i>

00:00:53.685 --> 00:00:55.686
<i>آماده‌ست</i>

00:01:00.592 --> 00:01:02.392
<i>"ايتان"</i>

00:01:02.427 --> 00:01:04.728
<i>اين يه امر ضروريِ که به کسي راجع به</i>

00:01:04.763 --> 00:01:07.730
<i>چيزايي که ديدي و شنيدي حرفي نزني</i>

00:01:07.765 --> 00:01:10.400
<i>من اين باور رو دارم که بقاي بشريت</i>

00:01:10.435 --> 00:01:12.936
<i>ممکنه کاملاً تو دست‌هاي ما باشه</i>

00:01:36.226 --> 00:01:38.695
"ايتان"

00:01:38.729 --> 00:01:40.529
کي برگشتي؟

00:01:40.563 --> 00:01:43.199
کُل شب رو اينجا نشسته بودي؟

00:01:43.233 --> 00:01:45.368
خواهشاً بهم بگو يه چيزي پيدا کردي

00:01:45.402 --> 00:01:47.136
ما بايد به "سياتل" برگرديم

00:01:47.170 --> 00:01:48.704
نمي‌تونم با کسي ارتباط برقرار کنم

00:01:48.738 --> 00:01:50.373
عمل جراحيِ مامان چهارشنبه‌ست

00:01:50.407 --> 00:01:53.876
"تريسا" ، "تريسا"

00:01:53.910 --> 00:01:57.145
سياتل" وجود نداره"

00:01:58.347 --> 00:02:00.849
از چي حرف ميزني؟

00:02:05.321 --> 00:02:08.123
...ببين

00:02:08.157 --> 00:02:10.993
وقتي موقع تصادف ما رو از ماشين‌ها بيرون کشيدن

00:02:12.661 --> 00:02:16.797
ما رو مستقيماً اينجا نياوردن

00:02:16.832 --> 00:02:19.667
ما رو توي يه‌جور

00:02:19.701 --> 00:02:22.504
حيات معلق گذاشتن

00:02:23.705 --> 00:02:25.840
بازوت چي شده؟

00:02:25.874 --> 00:02:29.010
فکر مي‌کني زده به سرم

00:02:30.111 --> 00:02:34.481
ولي يه موجوداتي اون بيرونن

00:02:34.516 --> 00:02:37.151
يه هيولاهايي اون بيرونن

00:02:37.185 --> 00:02:40.154
با چشم‌هاي خودم ديدمشون

00:02:40.188 --> 00:02:43.490
شهرها نابود شده‌ان

00:02:43.525 --> 00:02:46.326
...اين

00:02:46.361 --> 00:02:50.197
اين شهر کوچيک قلابي تنها چيزيِ که باقيمونده

00:02:51.699 --> 00:02:54.334
ايتان" ، باهات چي‌کار کردن؟"

00:02:56.371 --> 00:02:57.504
باهات چي‌کار کردن؟

00:02:57.539 --> 00:02:59.173
به بيمارستان برگردوندن‌ـت؟

00:02:59.207 --> 00:03:02.175
نه

00:03:02.209 --> 00:03:03.509
ازت مي‌خوام سعي کني به يادت بياري

00:03:03.544 --> 00:03:05.011
که بلايي سرت آوردن يا نه

00:03:05.046 --> 00:03:07.881
که چيزي بهت تزريق کردن يا نه -
حرفم رو باور نمي‌کني -

00:03:07.915 --> 00:03:10.050
مطمئني؟ -
من توي بيمارستان نبودم -

00:03:17.257 --> 00:03:18.257
4028?

00:03:18.292 --> 00:03:20.926
خيلي‌خب ، باشه . حالا اين چيه؟

00:03:20.961 --> 00:03:23.028
تاريخ‌ـه

00:03:24.698 --> 00:03:27.533
"ايتان"

00:03:39.646 --> 00:03:41.279
چي شده؟

00:03:42.882 --> 00:03:44.549
مشکل از استارته

00:03:47.020 --> 00:03:49.354
ممکنه يه‌کمي طول بکشه . بايد پياده بريد

00:03:50.957 --> 00:03:53.425
باشه

00:03:53.459 --> 00:03:55.260
حتماً

00:03:55.294 --> 00:03:56.628
بريم

00:03:59.965 --> 00:04:02.134
ببخشيد . ببخشيد

00:05:43.870 --> 00:05:46.570
<c.red>"Wayaward Pines"
فصل 1
قسمت 7 : خیانت</c>

00:06:20.570 --> 00:06:22.670
<c.color808080>" فرانکلين دابز "</c>

00:06:27.876 --> 00:06:30.510
"صبح‌بخير آقاي "بورک

00:06:31.545 --> 00:06:33.346
مي‌تونم کمکت کنم "پم"؟

00:06:33.381 --> 00:06:36.949
نه ولي فکر مي‌کنم من بتونم کمکت کنم

00:06:36.984 --> 00:06:39.152
واقعاً؟

00:06:39.186 --> 00:06:43.323
"فرانکلين دابز"

00:06:43.357 --> 00:06:46.459
فکر مي‌کني اون توي اين خرابکاري‌ها نقش داره؟

00:06:46.494 --> 00:06:49.128
نميدونم

00:06:49.163 --> 00:06:51.631
ولي وقتي جواب اون سوال رو پيدا کردم

00:06:51.666 --> 00:06:53.766
اول از همه به خودت ميگم

00:06:53.801 --> 00:06:55.434
تا اون‌موقع بايد وظيفه‌ام رو انجام بدم

00:06:55.468 --> 00:06:57.603
...پس اگه اشکالي نداره

00:06:57.637 --> 00:07:00.273
نه ، مشکلي نيست . بفرما ، به کارِت برس

00:07:00.307 --> 00:07:02.208
من فقط واسه کمک اينجام

00:07:04.411 --> 00:07:06.645
من هر کاري واسه برادرم انجام ميدم

00:07:06.680 --> 00:07:09.815
حتي اينکه شونه به شونه‌ي تو کار کنم

00:07:09.849 --> 00:07:11.317
خب ، چطوره؟

00:07:11.351 --> 00:07:14.152
نمي‌توني تنها انجامش بدي . کمک لازم داري

00:07:14.187 --> 00:07:17.323
مي‌تونم يه دوست خيلي خوب باشم

00:07:20.660 --> 00:07:23.796
چطوره دسترسيِ سيستم نظارت رو بهم بدي

00:07:23.830 --> 00:07:26.832
تا بتونم ببينم "فراکلين" چي‌کار مي‌کرده؟

00:07:28.734 --> 00:07:32.204
خيال مي‌کردم سر قضيه‌ي "بچه‌هاتون رو تا
"مدرسه همراهي کنيد

00:07:32.238 --> 00:07:35.874
باهم کنار اومديم

00:07:37.276 --> 00:07:40.445
فقط مي‌خواستم وقتم رو با تو بگذرونم
اگه اشکالي نداشته باشه

00:07:42.081 --> 00:07:45.550
همه چيز مرتبه؟

00:07:45.584 --> 00:07:47.885
آره

00:07:47.919 --> 00:07:50.588
اصلاً دلت واسه "سياتل" تنگ نشده؟

00:07:52.090 --> 00:07:54.225
اصلاً راجع بهش فکر نمي‌کنم

00:07:54.259 --> 00:07:55.259
جدي؟

00:07:55.293 --> 00:07:58.596
حتي به چادر زدن با پسرعموهات

00:07:58.630 --> 00:08:00.030
يا بازي کردن با "استنلي" هم فکر نمي‌کني؟

00:08:00.065 --> 00:08:02.867
"استنلي"

00:08:02.901 --> 00:08:06.370
ما نبايد راجع به گذشته فکر کنيم

00:08:06.404 --> 00:08:08.172
درسته

00:08:08.206 --> 00:08:10.374
صبح‌بخير

00:08:10.408 --> 00:08:13.244
"صبح‌بخير دکتر "جنکينز

00:08:16.748 --> 00:08:17.881
سلام

00:08:17.915 --> 00:08:20.717
من از اينجا خوشم مياد مامان
چندتا دوست دارم

00:08:20.752 --> 00:08:22.552
از مدرسه خوشم مياد

00:08:22.587 --> 00:08:24.220
تو هم احتمالاً خوشت بياد

00:08:24.255 --> 00:08:27.056
اگه بهش يه‌کم فرصتي بدي

00:08:27.091 --> 00:08:28.925
خب ، باشه . خوشحالم که اوضاع وقف مُرادت شده

00:08:28.959 --> 00:08:31.928
صبح‌بخير بچه‌ها

00:08:31.962 --> 00:08:34.097
"از ديدنت خوشحالم "تريسا

00:08:34.131 --> 00:08:35.198
سلام

00:08:35.232 --> 00:08:37.367
"سلام "بن" ، خانم "بورک

00:08:37.401 --> 00:08:40.703
امي" ، ميشه به "بن" کمک کني"
کتاب زيست‌شناسي رو پيدا کنه؟

00:08:40.737 --> 00:08:42.705
پشت ميزم يه عالمه از اوناست

00:08:42.739 --> 00:08:45.608
آره ، حتماً . يالا

00:08:45.642 --> 00:08:48.278
ميدونيد ، من پام رو

00:08:48.312 --> 00:08:49.978
داخل اون مدرسه يا کلاس شما نذاشتم

00:08:50.013 --> 00:08:51.079
يه تور يا

00:08:51.114 --> 00:08:52.581
جلسه‌ي اوليا مربياني در کار نيست؟

00:08:52.616 --> 00:08:54.583
"مدرسه واسه‌ي بچه‌هاست "تريسا

00:08:54.618 --> 00:08:56.385
نه والدينشون

00:08:56.420 --> 00:08:59.789
وظيفه‌ي تو اينه که بهشون غذا بدي
و صحيح و سالم نگهشون داري

00:08:59.823 --> 00:09:01.123
بقيه‌اش رو بذار به عهده‌ي ما

00:09:01.157 --> 00:09:03.459
دارن صدام ميزنن

00:09:03.493 --> 00:09:05.127
از ديدنت خوشحال شدم

00:09:08.164 --> 00:09:10.765
آره . به نظر خيلي بد مياد

00:10:45.225 --> 00:10:47.759
"مي‌خوام ازت تشکر کنم که اومدي "فرانکلين

00:10:47.793 --> 00:10:49.995
به عنوان کلانتر جديد شهر

00:10:50.030 --> 00:10:51.330
بنا به دلايلي دلم مي‌خواد بيشتر با تماميِ

00:10:51.364 --> 00:10:54.166
مغازه‌داران خيابون اصلي آشنا بشم

00:10:54.200 --> 00:10:55.667
هيچ‌وقت يه جلسه‌ي

00:10:55.701 --> 00:10:58.837
آشنايي بيشتر" با کلانتر "پوپ" نداشتم"

00:11:02.207 --> 00:11:06.678
فرانکلين" ، ما اينجا راجع به گذشته صحبت نمي‌کنيم"

00:11:06.712 --> 00:11:09.180
خودت ميدوني

00:11:09.214 --> 00:11:12.183
"آروم باش "فرانکلين

00:11:12.217 --> 00:11:14.085
فقط دارم سر به سرت ميذارم

00:11:15.354 --> 00:11:18.822
ولي گوش کن . يه مشکل شخصي واسم پيش اومده

00:11:18.857 --> 00:11:21.359
که دلم مي‌خواد با تو راجع بهش صحبت کنم

00:11:23.495 --> 00:11:24.995
"گوفرها"
<c.colorff8000>(جونده‌ي نقب‌زن بومي آمريکاي شمالي)</c>

00:11:26.965 --> 00:11:29.267
گوفرها"؟" -
آره ، درسته -

00:11:29.301 --> 00:11:32.103
دارن چمن‌هام رو نابود مي‌کنن

00:11:32.137 --> 00:11:34.271
و يادمه يه روز داشتم پرونده‌ي تو رو نگاه مي‌کردم

00:11:34.305 --> 00:11:36.239
و اونجا نوشته بود که قبلاً توي

00:11:36.274 --> 00:11:39.309
تخريب با موادمنفجره کار مي‌کردي

00:11:44.816 --> 00:11:49.453
متاسفانه نمي‌تونم کمکتون کنم کلانتر

00:11:49.487 --> 00:11:51.288
آره . من واقعاً بايد

00:11:51.322 --> 00:11:53.056
برگردم در مغازه

00:11:53.091 --> 00:11:55.092
...پس

00:12:16.179 --> 00:12:17.914
صفحه‌ي 17 کتابتون رو باز کنيد

00:12:21.284 --> 00:12:24.220
صفحه رو باز کنيد و به تموم تصاوير نگاه کنيد

00:12:26.156 --> 00:12:28.790
اگه مي‌خوايد بخنديد

00:12:28.825 --> 00:12:30.459
به دلايل مشخصي

00:12:30.494 --> 00:12:34.730
کتاب‌هاتون اينجا توي کلاس باقي مي‌مونه

00:12:34.764 --> 00:12:39.735
والدين نسبت به اين‌جور تصاوير و عکس‌ها
خودشون رو معذب نشون ميدن

00:12:39.769 --> 00:12:43.739
حتي زيست‌شناسي مي‌تونه اشتباه برداشت بشه

00:12:43.773 --> 00:12:46.074
مسئله اينه که

00:12:46.109 --> 00:12:53.081
توليدمثل يک مسئله‌ي زيبا و مبارکه

00:12:53.116 --> 00:12:55.083
"و اينجا توي "وِيوارد پاينز

00:12:55.118 --> 00:13:02.423
اون مسئله مهمترين وظيفه‌ست

00:13:02.458 --> 00:13:05.293
"بن" ، "امي"

00:13:05.327 --> 00:13:07.928
ميشه بريد جلوي بچه‌ها وايسيد لطفاً؟

00:13:10.299 --> 00:13:12.634
يالا ، زودباشيد

00:13:15.336 --> 00:13:21.308
نظاره کنيد انسان مذکر و مونث رو

00:13:21.342 --> 00:13:24.812
دو بدن که به زيبايي طراحي شده

00:13:24.846 --> 00:13:30.850
تا بدون زحمت در کنار هم قرار بگيرن
و يکپارچه بشن

00:13:30.885 --> 00:13:35.355
دو قطعه پازل بي‌نظير مثل دستي داخل دستکش

00:13:36.558 --> 00:13:39.526
بله ، بله . صحبت راجع بهش شرم‌آوره

00:13:39.561 --> 00:13:41.528
ولي چي مي‌شد اگه

00:13:41.563 --> 00:13:45.399
بن" يه زنبور بود و "امي" يه گُل؟"

00:13:45.433 --> 00:13:50.103
خب ، اونجوري اصلاً خنده‌دار نمي‌شد . اينطور نيست؟

00:13:52.306 --> 00:13:57.610
وِيوارد پاينز" يه نسل جديد احتياج داره"

00:13:57.644 --> 00:14:01.948
و يک روز که زياد هم فاصله‌اي باهاش نداريم

00:14:01.982 --> 00:14:08.020
همگيِ شما افتخار بزرگ کردن
و والدين نسل اوله

00:14:08.054 --> 00:14:14.026
صد درصد اصلي و آغازين رو داريد

00:14:14.060 --> 00:14:15.695
حالا به اطراف اتاق نگاه کنيد

00:14:17.231 --> 00:14:19.698
اينجا شهر کوچيکي‌ـه . درسته؟

00:14:19.733 --> 00:14:24.369
اين شانس وجود داره که همسر شما
شريک زندگي‌تون

00:14:24.403 --> 00:14:26.872
درست اينجا توي همين اتاق نشسته باشه

00:14:26.906 --> 00:14:30.709
و اين قسمتي از وظيفه و شغل من
به عنوان معلم و مشاور شماست که

00:14:30.744 --> 00:14:34.046
کمکتون کنم تا همديگه رو پيدا کنيد

00:14:36.449 --> 00:14:39.217
شما 2تا مي‌تونيد بشينيد

00:14:49.495 --> 00:14:51.996
عجيب بود

00:15:01.840 --> 00:15:03.474
اينجايي پس

00:15:03.508 --> 00:15:04.776
پرستار ، ميشه يه لحظه

00:15:04.810 --> 00:15:06.744
منو با دکتر "جنکينز" تنها بذاريد لطفاً؟

00:15:06.779 --> 00:15:07.745
ممنون

00:15:07.780 --> 00:15:11.081
خبرهاي فوق‌العاده‌اي دارم

00:15:11.115 --> 00:15:14.551
ميدوني ، از امروز صبح دارم طرح‌ريزي
لقاح‌پذيري ساليانه رو انجام ميدم

00:15:14.586 --> 00:15:18.889
و تا همين الان دو مورد بارداري جديد داريم

00:15:18.923 --> 00:15:21.892
تصور کن

00:15:21.926 --> 00:15:26.296
تو عضو جديد از نسل اول‌مون

00:15:26.330 --> 00:15:29.933
فوق‌العاده‌ست

00:15:29.967 --> 00:15:33.837
ديويد ، چي شده؟

00:15:33.871 --> 00:15:38.175
چرا دارن سعي مي‌کنن ما رو تضعيف کنن؟

00:15:38.209 --> 00:15:39.176
اين اشتياق به

00:15:39.210 --> 00:15:42.111
به خودتباهي اجتناب‌ناپذيره؟

00:15:42.145 --> 00:15:44.013
امروز چيزي خوردي؟

00:15:44.047 --> 00:15:48.184
پم" ، دوباره داره اتفاق ميوفته؟"

00:15:48.218 --> 00:15:51.020
هميشه اين چيزا ميزنه به سرت

00:15:51.054 --> 00:15:53.690
نگران ميشي و فراموش مي‌کني چيزي بخوري

00:15:53.724 --> 00:15:55.692
و همين که فشارت ميوفته

00:15:55.726 --> 00:15:59.361
کُل دنيا تيره و تار ميشه

00:15:59.395 --> 00:16:04.200
ايتان بورک" ته توي اين مشکل رو درمياره"

00:16:04.234 --> 00:16:07.870
کلانتر "بورک" ما رو از اين وضعيت سختي

00:16:07.904 --> 00:16:11.340
که حاکمه خلاص مي‌کنه

00:16:11.374 --> 00:16:13.175
لطفت رو ميرسونه

00:16:13.210 --> 00:16:15.344
تو بهش ايمان داري

00:16:15.378 --> 00:16:18.547
منم بهش ايمان دارم

00:16:18.581 --> 00:16:21.717
دکتر "جنکينز"؟ "وِين جانسون" اينجاست

00:16:21.751 --> 00:16:23.719
ممنون پرستار

00:16:23.753 --> 00:16:26.722
برگرد سر کارِت

00:16:26.756 --> 00:16:29.190
راجع به باردارها خبر عالي بود

00:16:29.225 --> 00:16:31.559
همينطوره

00:16:53.181 --> 00:16:54.815
فقط مراقب باش

00:16:54.850 --> 00:16:56.984
بسيار خب ، عاليه -
باشه -

00:16:57.018 --> 00:16:59.353
حتماً -
آره . خدافظ -

00:17:02.023 --> 00:17:04.091
"صبح‌بخير "ايتان

00:17:04.125 --> 00:17:06.360
دوستت بود؟

00:17:06.394 --> 00:17:08.028
فرانکلين"؟"

00:17:08.062 --> 00:17:10.030
آره . منظورم اينه
خودت که ميدوني ، شهرِ کوچيکي‌ـه

00:17:10.064 --> 00:17:12.832
آره . شما 2تا خيلي باهم جيک و پيک داشتين

00:17:12.867 --> 00:17:15.668
ازت مي‌خوام همراهم بياي

00:17:15.703 --> 00:17:18.671
که بتونيم خصوصي‌تر صحبت کنيم

00:17:18.706 --> 00:17:20.774
حتماً . راجع به چي؟

00:17:20.808 --> 00:17:23.743
راجع به بمب بي‌صاحبي که توي ماشين منه هارولد

00:17:25.446 --> 00:17:28.080
من هيچي راجع به اين قضيه نميدونم

00:17:28.115 --> 00:17:30.583
خيلي‌خب

00:17:30.618 --> 00:17:32.118
خب پس بيا بريم به دفتر من

00:17:32.152 --> 00:17:34.454
و مي‌توني راجع به چيزي که نميدوني واسم بگي

00:17:43.563 --> 00:17:46.198
خيلي‌خب ، بريم

00:17:55.341 --> 00:17:57.876
مجبورم نکن دوباره زمين‌گيرت کنم هارولد

00:17:57.911 --> 00:18:00.211
دفعه‌ي بعد محترمانه برخورد نمي‌کنم

00:18:00.246 --> 00:18:04.296
چيزي نيست رفقا . پشت‌پا خورد و افتاد

00:18:04.332 --> 00:18:05.804
بريم

00:18:14.548 --> 00:18:17.149
فرانکلين" بمب رو ساخت"

00:18:17.184 --> 00:18:19.985
و تو و يه کسي که واست کار مي‌کنه

00:18:20.020 --> 00:18:21.621
تو ماشين من جاسازيش کرديد

00:18:21.655 --> 00:18:24.290
قسم مي‌خورم من هيچي راجع
به بمبي که توي ماشين توئه نميدونم

00:18:24.325 --> 00:18:27.293
ولي راجع به بمب‌هاي ديگه‌اي که
فرانکلين" ساخته ميدوني"

00:18:27.328 --> 00:18:29.795
همونايي که هنوز اون بيرونن

00:18:29.830 --> 00:18:32.297
چون اصل داستان هم همينه . اينطور نيست؟

00:18:32.332 --> 00:18:35.968
مي‌خواي حصار رو از بين ببري

00:18:36.002 --> 00:18:38.637
تو نمي‌خواي بري بيرون؟

00:18:38.671 --> 00:18:42.141
بري يه جايي؟ حالا هر جايي باشه؟

00:18:42.175 --> 00:18:45.810
جايي وجود نداره . کلاً هيچ جايي وجود نداره

00:18:45.845 --> 00:18:48.647
اسم تک‌تک افرادي که

00:18:49.682 --> 00:18:51.983
توي گروهت هستن رو مي‌خوام

00:18:52.017 --> 00:18:54.319
با رهبرت هم شروع کن

00:18:54.354 --> 00:18:56.622
اون مرد کيه؟

00:18:56.656 --> 00:18:59.591
يا شايدم خانم باشه

00:19:08.000 --> 00:19:10.135
کس ديگه‌اي وجود نداره

00:19:10.169 --> 00:19:12.470
واقعاً؟ -
تنها بودم -

00:19:12.504 --> 00:19:15.073
تنها بودي؟

00:19:15.107 --> 00:19:16.107
پس يعني اينکه

00:19:16.142 --> 00:19:18.109
خودت بمب رو توي ماشينم جاسازي کردي

00:19:18.144 --> 00:19:20.444
و وقتي اين قضيه رو کتمان کردي
داشتي دروغ مي‌گفتي

00:19:20.479 --> 00:19:23.447
ولي حالا داري حقيقت رو ميگي . درسته؟

00:19:23.482 --> 00:19:25.783
که اينطور

00:19:36.027 --> 00:19:38.996
خيلي‌خب

00:19:39.030 --> 00:19:41.165
"اينو بده به "کِيت

00:19:41.199 --> 00:19:43.200
حالا مي‌توني بري

00:19:45.636 --> 00:19:47.771
متوجه نميشم . من که اعتراف کردم

00:19:47.806 --> 00:19:50.440
آره . متوجه شدم

00:19:50.474 --> 00:19:52.141
مي‌توني بري

00:20:04.322 --> 00:20:07.290
صبح‌بخير خوشگله

00:20:07.325 --> 00:20:09.125
ببخشيد دير کردم

00:20:09.159 --> 00:20:12.461
اي‌کاش مي‌تونستم تقصير رو بندازم گردن ترافيک

00:20:12.495 --> 00:20:14.964
ولي يه‌جورايي فکر نمي‌کنم قابل قبول باشه

00:20:14.998 --> 00:20:16.299
صبح‌بخير

00:20:16.333 --> 00:20:17.967
به نظر شنگول مياي

00:20:18.001 --> 00:20:20.102
هي ، توپ توپم

00:20:20.137 --> 00:20:22.571
امروز صبح از کنار اون قطعه‌ي 33 رد شدم

00:20:22.605 --> 00:20:25.240
و فکر مي‌کنم يه چيزي پيدا کردم

00:20:25.274 --> 00:20:26.975
به نظر ميرسه زير خاکش يه‌جور

00:20:27.009 --> 00:20:28.811
زيرسازي وجود داره

00:20:28.845 --> 00:20:30.546
فکر کنم فلز بود

00:20:30.580 --> 00:20:33.281
خب ، شايد مخزن آب بوده

00:20:33.316 --> 00:20:36.284
ولي توي يه زمين خالي
"خاک شده بود "بيل

00:20:36.319 --> 00:20:39.120
زندگي پُر از رمز و رازه

00:20:39.155 --> 00:20:41.489
پُر از يه عالمه سوال بي‌جواب

00:20:41.523 --> 00:20:43.992
من زياد بهشون فکر نمي‌کنم

00:20:44.026 --> 00:20:48.663
‏در ضمن تو اصلا نبايد اطراف تجسس کني

00:20:48.697 --> 00:20:50.232
اون‌وقت چرا؟

00:20:55.972 --> 00:20:58.806
‏راز يک شهر امن و شاد اينه که

00:20:58.841 --> 00:21:01.809
‏همه سرشون به کار خودشونه

00:21:01.844 --> 00:21:05.580
‏مردم کاري که وظيفه‌شونه رو انجام ميدن

00:21:05.614 --> 00:21:07.749
‏و کاري که بهشون ربط نداره انجام نميدن

00:21:07.783 --> 00:21:09.283
‏درسته

00:21:09.317 --> 00:21:11.786
‏مي‌خوام يه لحظه بري بيمارستان

00:21:11.820 --> 00:21:13.788
و ‏چندتا پرونده رو برام بياري

00:21:13.822 --> 00:21:17.457
‏البته اگه زياد سرت شلوغ نيست

00:21:29.137 --> 00:21:31.104
‏يادداشتت به دستم رسيد

00:21:31.138 --> 00:21:33.440
‏در اولين فرصت ممکن اومدم

00:21:33.474 --> 00:21:36.376
‏خوبه . بيا تو

00:21:36.411 --> 00:21:39.880
بيا بشين

00:21:39.914 --> 00:21:41.047
‏نگران نباش

00:21:41.081 --> 00:21:44.350
‏تمام دوربين‌ها و شنودهاي اينجا رو قطع کردم

00:21:44.385 --> 00:21:46.486
‏فکر کردم برات مهم نيست

00:21:46.521 --> 00:21:49.155
‏واسه امنيت خودم نيست

00:21:49.189 --> 00:21:51.324
‏قهوه؟

00:21:51.358 --> 00:21:54.327
‏راجب اون بمب توي ماشينت شنيدم

00:21:54.361 --> 00:21:56.829
‏بايد حرفم رو باور کني
‏من نميدونم کي اين‌کار رو کرده

00:21:56.863 --> 00:21:58.497
‏خوبه

00:21:58.532 --> 00:22:02.501
‏ولي مي‌توني بفهمي کار کي بوده ، نه؟

00:22:02.536 --> 00:22:05.337
‏چون خودت رهبرشوني

00:22:05.371 --> 00:22:07.239
‏اگه ديگه نباشم چي؟

00:22:07.273 --> 00:22:10.242
‏دست بردار "کِيت" . معلومه که هستي

00:22:10.276 --> 00:22:11.844
‏ببين ، هارولد يه حسابداره

00:22:11.878 --> 00:22:13.913
اگه يه نفر باشه که يه جبهه مقاومت رو
تو اين شهر رهبري کنه

00:22:13.947 --> 00:22:15.915
‏اون هارولد نيست

00:22:15.949 --> 00:22:19.251
‏پس بگو ديگه کيا تو اين گروه هستن؟

00:22:19.285 --> 00:22:22.887
‏اين گروه تنها چيزيه که اينجا
‏منو سر عقل نگه ميداره

00:22:22.922 --> 00:22:25.723
‏چند وقته فعاليت مي‌کنين؟

00:22:25.758 --> 00:22:29.394
‏گروه در طول زمان شکل گرفته

00:22:29.429 --> 00:22:32.097
‏تو زمينه ديگه‌اي کار رو شروع کرديم

00:22:32.131 --> 00:22:36.001
فقط چند نفرمون باهم ارتباط داريم

00:22:36.035 --> 00:22:38.670
‏تو خيابون باهم آشنا شديم

00:22:38.704 --> 00:22:40.705
تا فقط در کنار هم خود واقعي‌مون باشيم

00:22:43.943 --> 00:22:48.913
"کِيت هيوسون" اهل "سياتل"

00:22:48.948 --> 00:22:52.917
‏دلم براي قايق‌هاي مسافربري ، صدف‌ها

00:22:52.952 --> 00:22:55.919
پياده‌روي در دامنه کوه "بوروز" تنگ شده

00:22:55.954 --> 00:22:58.289
و دوستانم

00:23:02.294 --> 00:23:05.262
فرانکلين" هستم"

00:23:10.234 --> 00:23:12.402
ديگه تو بگو رفيق

00:23:13.538 --> 00:23:17.173
"هارولد بلينجر" اهل "سِینت‌پائل"

00:23:18.877 --> 00:23:20.544
نامزد دارم

00:23:28.085 --> 00:23:31.388
‏چي شد که همون اول که اومدم اينجا

00:23:31.422 --> 00:23:33.456
اينا رو بهم نگفتي؟

00:23:33.491 --> 00:23:36.459
‏"ايتان" ، من 12 ساله که اينجا گير افتادم

00:23:36.494 --> 00:23:39.295
‏سعي کن تصور کني که چه وضعي دارم

00:23:39.330 --> 00:23:40.463
‏و بعد سر و کله تو پيدا شد

00:23:40.498 --> 00:23:42.298
‏و يه هفته بعدش کلانتر شدي؟

00:23:42.333 --> 00:23:44.567
‏خيلي‌خب ببين ، قضيه‌ي فرار ديگه تمومه

00:23:44.601 --> 00:23:47.937
چرا از تلاش براي فرار از اين زندان دست بردارم؟

00:23:51.307 --> 00:23:54.443
‏ببين ، دنيايي که ما مي‌شناختيم

00:23:54.477 --> 00:23:57.513
دنيايي که پشت اون حصارها بود
ديگه وجود خارجي نداره

00:23:57.548 --> 00:24:00.182
‏الان سال 2014 نيست

00:24:00.216 --> 00:24:03.652
اصلا ديگه قرن 21 هم نيست

00:24:05.188 --> 00:24:06.321
‏چي؟ منظورت چيه

00:24:06.356 --> 00:24:09.291
‏که ديگه قرن 21 نيست؟

00:24:16.133 --> 00:24:17.666
‏سلام

00:24:17.702 --> 00:24:19.665
‏- کلاس خوبي بود
"ممنون "امي -

00:24:19.700 --> 00:24:20.666
خواهش مي‌کنم

00:24:20.701 --> 00:24:22.968
تو و "بن" خيلي به‌هم مياين

00:24:23.003 --> 00:24:24.503
رابطتون چطوره؟

00:24:24.537 --> 00:24:26.838
‏خيلي خوبه

00:24:26.873 --> 00:24:30.009
‏خيلي ازش خوشم مياد ، خيلي زياد

00:24:30.043 --> 00:24:31.510
‏خيلي خوشحالم

00:24:31.544 --> 00:24:34.413
به عنوان يه معلم بسيار مايه دلگرميه که

00:24:34.447 --> 00:24:37.416
يه وظيفه محول شده به
چيز بالاتري تبديل ميشه

00:24:37.450 --> 00:24:40.252
آره . پسر مهربونيه . يه‌جورايي خجالتيه

00:24:40.287 --> 00:24:42.754
‏فکر نکنم تجربه چنداني داشته باشه

00:24:42.789 --> 00:24:47.426
‏احتمالا تو اولين دوست‌دختر واقعيش هستي

00:24:47.460 --> 00:24:49.093
‏داشتم فکر مي‌کردم

00:24:49.128 --> 00:24:53.765
ازش بخوام امشب باهم بريم بيرون

00:24:53.800 --> 00:24:56.100
بريم يه جاي دنج و رومانتيک

00:24:57.469 --> 00:24:59.437
‏فقط حس مي‌کنم

00:24:59.471 --> 00:25:04.442
آماده‌ام که رابطمون فراتر از صميمي بودن باشه

00:25:04.476 --> 00:25:07.412
‏يعني اون به اين‌کار مجبورت نکرده؟

00:25:07.446 --> 00:25:09.414
‏بن"؟"

00:25:09.448 --> 00:25:11.082
‏خداي من ، نه

00:25:11.116 --> 00:25:13.584
فقط دعا مي‌کنم من به اين‌کار مجبورش نکنم

00:25:13.618 --> 00:25:16.086
‏برات خيلي خوشحالم

00:25:16.120 --> 00:25:17.421
‏از اين لحظه لذت ببر

00:25:17.456 --> 00:25:19.857
هيچي ارزشمندتر از جوون و عاشق بودن نيست

00:25:26.631 --> 00:25:29.733
‏بذار باهات روراست حرف بزنم

00:25:29.768 --> 00:25:31.068
‏اونايي که پشت تمام اين قضايا هستن

00:25:31.102 --> 00:25:33.236
‏آدمايي که اون بالا همه کاره هستن

00:25:33.271 --> 00:25:35.872
تو داري براي اونا کار مي‌کني؟

00:25:41.479 --> 00:25:45.115
‏تا فردا صبح اوني که تو ماشينم بمب گذاشته

00:25:45.149 --> 00:25:46.950
‏به همراه اسلحه و مواد منفجره رو

00:25:46.984 --> 00:25:48.117
تحويل ميدين

00:25:48.151 --> 00:25:51.287
تا قضيه همينجا بين خودمون بمونه

00:25:51.321 --> 00:25:53.322
‏نبايد اون حصار رو منهدم کنيد

00:25:55.325 --> 00:25:57.994
باشه

00:26:22.251 --> 00:26:24.052
‏حق با تو بود

00:26:24.086 --> 00:26:26.889
‏"ايتان" رو به دام انداختن

00:26:26.923 --> 00:26:29.157
بايد برنامه رو جلو بندازيم

00:26:29.191 --> 00:26:32.327
دستمون رو خونده . "فرانکلين" رو شناخته

00:26:32.361 --> 00:26:35.664
‏دقيقا . فرصتمون خيلي کمه

00:26:35.698 --> 00:26:37.532
فرصت ديگه‌اي هم بدست نمياريم

00:26:37.566 --> 00:26:40.301
‏بايد به همه بگيم

00:26:40.336 --> 00:26:43.138
امشب اعدام ميشيم

00:26:49.778 --> 00:26:52.414
"اسباب‌بازي فروشي "بلينجر

00:26:52.448 --> 00:26:56.250
"سلام "پم

00:26:56.284 --> 00:26:57.585
‏البته

00:26:57.619 --> 00:26:59.921
‏کاملا فراموش کرده بودم

00:27:01.089 --> 00:27:03.558
...سفارشات عقب افتاده زيادي داشتيم و

00:27:03.592 --> 00:27:07.061
‏ميشه زمانش رو عقب بندازيم؟

00:27:07.095 --> 00:27:09.396
‏البته . متوجه اهميت قضيه هستم

00:27:09.431 --> 00:27:12.933
‏الان ميايم . پس فعلا

00:27:15.203 --> 00:27:19.005
جلسه ساليانه‌ي مشاوره بارداري

00:27:19.040 --> 00:27:21.007
‏معلومه

00:27:21.042 --> 00:27:24.545
دليلي وجود نداره بهمون شک کنه

00:27:27.548 --> 00:27:29.382
...خب

00:27:31.719 --> 00:27:34.020
‏يه زن و شوهر

00:27:34.055 --> 00:27:37.190
‏جوان ، بدون مشکل باروري در اول راه زندگي

00:27:37.224 --> 00:27:41.695
که بنا به دلايلي هنوز باردار نيستي

00:27:41.729 --> 00:27:45.198
‏درسته

00:27:45.232 --> 00:27:47.266
‏متوجه نميشم

00:27:47.301 --> 00:27:49.102
‏تمام نتايج آزمايش خوبه

00:27:49.136 --> 00:27:51.270
‏- هيچ مشکلي در تعداد اسپرم شوهر نيست
‏- خوبه

00:27:51.305 --> 00:27:55.241
‏و تو پريودت منظمه؟

00:27:56.343 --> 00:27:59.344
همچي همونجوري روال طبيعي داره

00:28:04.150 --> 00:28:08.320
‏خيلي ممنون که اومدين

00:28:13.993 --> 00:28:15.293
‏ميدوني

00:28:15.328 --> 00:28:18.296
‏از لحظه‌اي که شما رو به هم معرفي کردم

00:28:18.331 --> 00:28:20.798
همش فکرم به هردوتون مشغول بوده

00:28:22.534 --> 00:28:25.169
منظورم اينه عجب ترکيب ژني بشه

00:28:25.203 --> 00:28:27.338
"يه زوج بي‌نقص "وِيوارد پاينزي

00:28:27.372 --> 00:28:29.573
‏نااميدم نکنين

00:28:34.046 --> 00:28:36.680
چقدر زمان مي‌خواي تا اعضا رو جمع کني؟

00:28:36.714 --> 00:28:38.749
هر چقدر که بتوني بهم وقت بدي

00:28:38.783 --> 00:28:39.883
‏و تد رو باخبر کن که

00:28:39.917 --> 00:28:42.186
نقشه‌ي جايگزين رو به جريان بندازه

00:28:42.220 --> 00:28:44.021
وايسا

00:28:44.055 --> 00:28:46.023
‏به نظرت به هردو نقشه نياز داريم؟

00:28:46.057 --> 00:28:48.597
‏ما فقط يه فرصت داريم

00:29:17.100 --> 00:29:18.667
"کِيت"

00:29:18.702 --> 00:29:20.936
يه دقيقه وقت داري؟

00:29:22.672 --> 00:29:25.040
‏من خيلي نگران "ايتان" هستم

00:29:26.175 --> 00:29:29.511
‏- بيا
‏- باشه

00:29:31.080 --> 00:29:32.214
‏ماجراي اينکه الان در

00:29:32.248 --> 00:29:34.216
2000سال آينده هستيم رو برات گفته؟

00:29:34.250 --> 00:29:37.418
‏که دنيا نابود شده و ما تنها
انسان‌هاي باقيمونده هستيم؟

00:29:37.453 --> 00:29:40.421
‏جريان چيه؟

00:29:40.456 --> 00:29:41.923
‏نميدونم

00:29:41.958 --> 00:29:44.092
‏ولي به نظرم اونا بالاي اون کوه يه راهي براي

00:29:44.127 --> 00:29:46.427
شستشوي مغزي آدما بلدن

00:29:46.462 --> 00:29:47.595
بازم هست

00:29:47.630 --> 00:29:50.265
‏يه هفته بعد اينکه اومدم اينجا

00:29:50.299 --> 00:29:52.233
بلاخره يه تلفن پيدا کردم که کار مي‌کرد

00:29:52.268 --> 00:29:54.736
به خط امنيتي مال سازمان اطلاعات زنگ زدم

00:29:54.770 --> 00:29:56.704
و مامور "هَسلِر" برام يه پيغام گذاشت

00:29:56.739 --> 00:29:57.705
آدام هَسلِر"؟"

00:29:57.740 --> 00:29:58.839
‏چي گفت؟

00:29:58.874 --> 00:30:02.009
که وارد آزمايش دولتي شدم

00:30:02.043 --> 00:30:04.812
که بايد مخفي بشم . همرنگ بقيه بشم

00:30:04.846 --> 00:30:07.782
‏و ممکنه به سختي مورد آزمايش قرار بگيرم

00:30:07.816 --> 00:30:09.950
‏احتمالا توسط يه مامور ديگه

00:30:09.985 --> 00:30:11.418
...فکر مي‌کني "ايتان" اون مامور

00:30:11.452 --> 00:30:14.088
نميدونم ولي نمي‌تونم حرفش رو نشنيده بگيرم

00:30:14.122 --> 00:30:15.756
تريسا" ، "هَسلِر" رو مي‌شناسي"

00:30:15.791 --> 00:30:18.092
هر چي که باشه دروغگو نيست

00:30:18.126 --> 00:30:19.959
چقدر از اين ماجرا رو به "ايتان" گفتي؟

00:30:19.994 --> 00:30:23.797
نگفتم و مطمئن نيستم گفتنش
فکر خوبي باشه

00:30:25.500 --> 00:30:27.668
‏واقعا بايد برم

00:30:35.476 --> 00:30:37.610
"تو آدم خوبي هستي "تريسا

00:30:37.644 --> 00:30:42.282
و کاش تو شرايط ديگه‌اي باهم آشنا مي‌شديم

00:30:42.316 --> 00:30:44.750
‏خيلي متاسفم

00:30:48.422 --> 00:30:49.655
ايتان" ، ما نگرانت بوديم"

00:30:49.690 --> 00:30:51.490
‏نگرانم بودي؟

00:30:51.525 --> 00:30:52.658
‏آره

00:30:53.727 --> 00:30:55.361
‏فکر مي‌کني تمام اينا تو ذهنمه؟

00:30:55.395 --> 00:30:56.696
‏چي فکر مي‌کني؟

00:30:56.730 --> 00:30:59.865
‏فکر مي‌کني شستشوي مغزي شدم؟

00:30:59.899 --> 00:31:02.735
"اون بيرون يه چيزايي رو ديدم "تريسا
‏از خودم درنميارم

00:31:02.769 --> 00:31:04.470
هر چي که بهت گفتم حقيقته

00:31:04.504 --> 00:31:06.872
‏ولي داري ميگي همه چيز از بين رفته

00:31:06.906 --> 00:31:10.042
‏به جز ما

00:31:10.076 --> 00:31:12.377
‏و مي‌خوام همينطوري بمونه

00:31:12.411 --> 00:31:15.714
‏خواهشا بگو ديگه چي گفت؟

00:31:15.748 --> 00:31:17.182
‏بهم گفت هيچي بهت نگم

00:31:17.217 --> 00:31:20.018
‏و بعد رفت

00:31:20.053 --> 00:31:22.354
‏وقتي داشت خدافظي مي‌کرد
خيلي احساساتي شده بود

00:31:22.388 --> 00:31:25.290
‏انگار خدافظي آخرش بود

00:31:27.727 --> 00:31:29.627
‏بن" کجاست؟"

00:31:29.662 --> 00:31:31.162
‏مدرسه

00:31:31.196 --> 00:31:34.399
خيلي‌خب ، ميرم بيارمش

00:31:34.433 --> 00:31:37.602
‏فکر کنم یه نقشه‌اي کشيدن

00:31:39.905 --> 00:31:42.206
‏هي ، داشتم فکر مي‌کردم

00:31:42.241 --> 00:31:43.707
‏چطوره امشب

00:31:43.742 --> 00:31:46.710
يواشکي باهم بريم تو جنگل قدم بزنيم؟

00:31:46.745 --> 00:31:49.380
‏مگه خلاف قوانين نيست؟

00:31:49.414 --> 00:31:52.049
خب ، قانون اونا هست
قوانين بالاتري هم هست

00:31:52.084 --> 00:31:54.718
يه جاي قشنگ هست که
مي‌خوام نشونت بدم

00:31:54.753 --> 00:31:59.222
شبيه يه علفزار کوچيک بعد از درختاست

00:31:59.257 --> 00:32:01.291
چطوري بريم اونجا؟

00:32:04.228 --> 00:32:06.697
يه نقشه‌اي دارم

00:32:06.731 --> 00:32:10.333
قرارمون بعد از شام
تقاطع خيابان "بريچ" و نهم؟

00:32:10.368 --> 00:32:13.504
‏باشه . حتما

00:32:13.538 --> 00:32:17.007
‏کلاس امروز خوش گذشت؟

00:32:17.041 --> 00:32:21.311
نمي‌فهمم چرا آدما وقتي راجب زيست‌شناسي
حرف ميزنن انقدر مضطرب ميشن

00:32:21.345 --> 00:32:23.646
‏آره ، آره . دقيقا

00:32:23.680 --> 00:32:25.515
طبيعت همينه

00:32:25.549 --> 00:32:28.351
"بن"

00:32:28.386 --> 00:32:29.519
‏يه لحظه

00:32:31.722 --> 00:32:32.688
‏چيه؟

00:32:32.723 --> 00:32:35.157
‏بايد بياي بريم خونه

00:32:35.191 --> 00:32:38.160
‏الان کار دارم

00:32:38.194 --> 00:32:39.595
‏سلام

00:32:39.630 --> 00:32:41.597
‏تو ماشين برات توضيح ميدم

00:32:41.632 --> 00:32:43.933
‏- خدافظي کن
‏- بيخيال بابا

00:32:43.967 --> 00:32:46.235
‏امي" ، واقعا عذر مي‌خوام"
‏بن" بايد بياد بريم خونه"

00:32:46.269 --> 00:32:48.404
‏- باشه
‏- بعدا باهات حرف ميزنه

00:32:48.438 --> 00:32:50.439
‏برو خدافظي کن

00:32:53.876 --> 00:32:55.844
‏شرمنده . بايد برم

00:32:55.878 --> 00:32:58.480
اشکال نداره . بعدا همو مي‌بينيم

00:33:17.469 --> 00:33:19.023
<i>‏فقط مي‌خوام بدونم</i>

00:33:19.059 --> 00:33:23.265
‏امروز صبح تو اون بمب رو
تو ماشين کلانتر ‏گذاشتي؟

00:33:24.600 --> 00:33:26.235
لعنتي تد

00:33:26.269 --> 00:33:29.071
‏چيزي که اصلا به صلاح‌مون نيست
‏کلانتره که موي دماغ‌مون بشه

00:33:29.105 --> 00:33:30.405
‏ما قاتل نيستيم

00:33:30.440 --> 00:33:33.575
چرا نيستيم؟ اونا هستن

00:33:33.609 --> 00:33:36.145
تو هم به اندازه خودت تو مراسم ارزيابي بودي

00:33:40.983 --> 00:33:43.985
‏مي‌خواي اين‌کار رو بکنم يا نه؟

00:34:28.062 --> 00:34:30.864
<i>الان دوربين دوم بخش 33 از کار افتاد</i>

00:34:30.899 --> 00:34:34.534
نه . کار "کِيت"ـه
مي‌خواد حصار رو منفجر کنه

00:34:39.908 --> 00:34:42.542
در عرض 10 دقيقه نگهبان‌ها محاصره‌مون مي‌کنن

00:34:42.576 --> 00:34:45.378
‏همين که حصار منفجر بشه
‏هيچ راه برگشتي نيست

00:34:45.413 --> 00:34:47.580
خيلي سريع بهمون ميرسن

00:34:51.585 --> 00:34:53.386
‏محل بدون پوشش تصوير کجاست؟

00:34:53.421 --> 00:34:56.556
<i>‏يکي در منطقه 41 هست
‏درست کنار حصار</i>

00:34:56.590 --> 00:34:57.724
‏چيزي نمونده برسم

00:34:57.758 --> 00:35:00.059
‏پس هر کس به کارمون شک داره

00:35:00.093 --> 00:35:01.827
الان وقت رفتنه . فهميدين؟

00:35:01.861 --> 00:35:02.895
‏خيلي‌خب ، همه چيز تمومه

00:35:02.930 --> 00:35:04.863
‏هيچ‌کس از جاش تکون نخوره

00:35:04.898 --> 00:35:06.865
‏- بخوابين رو زمين
"‏- "ايتان

00:35:06.900 --> 00:35:08.700
اجازه نميدم حصار رو منفجر کنيد

00:35:08.735 --> 00:35:11.870
‏بخوابين رو زمين

00:35:11.905 --> 00:35:14.206
"خيلي‌خب "فرانکلين

00:35:14.241 --> 00:35:16.342
‏بمب رو خنثي کن

00:35:16.376 --> 00:35:19.912
‏اين‌کار رو نکن

00:35:19.946 --> 00:35:22.581
بمب رو خنثي کن وگرنه اون مي‌ميره

00:35:22.615 --> 00:35:23.916
‏نه

00:35:23.950 --> 00:35:27.018
"نه "فرانکلين

00:35:32.826 --> 00:35:34.826
‏نه

00:35:50.476 --> 00:35:54.445
‏من بهت اعتماد کردم . بريم

00:35:54.480 --> 00:36:00.250
‏يالا ، بلند بشین . بريم

00:36:23.108 --> 00:36:25.408
"ما يه قراري داشتيم "کِيت

00:36:25.442 --> 00:36:27.577
"‏اونا يه بلايي سرت آوردن "ايتان

00:36:27.612 --> 00:36:30.580
فقط خبر نداري . خيلي زود متوجه ميشي

00:36:30.615 --> 00:36:32.582
برميگرديم به "سياتل" و چشم‌انداز
خليج رو تماشا مي‌کنيم

00:36:32.617 --> 00:36:36.419
"سياتل"؟ نه . فراموشش کن "کِيت"
‏حرفش هم نزن

00:36:36.453 --> 00:36:41.424
بايد اين آدما رو متقاعد کني که
دست از اين حماقت بردارن

00:36:41.458 --> 00:36:43.292
‏اين‌کار متوقف نميشه

00:36:44.995 --> 00:36:47.663
‏تازه شروع شده

00:36:50.934 --> 00:36:53.102
شوهرت کجاست؟

00:36:55.539 --> 00:36:58.007
‏يه بمب ديگه هم هست

00:36:58.041 --> 00:37:00.676
‏يه بمب جايگزين

00:37:00.710 --> 00:37:02.611
‏هارولد کجاست "کِيت"؟

00:37:04.981 --> 00:37:06.248
‏هارولد کجاست؟

00:38:02.704 --> 00:38:04.671
<i>‏ديگه بايد هر لحظه برسه</i>

00:38:04.706 --> 00:38:08.041
‏هميشه سر وقت مياد سر ساعت 8:00

00:38:08.076 --> 00:38:11.377
مي‌تونيم تا بالاي جنگل باهاش بريم

00:38:11.412 --> 00:38:13.213
‏مي‌تونيم فقط قدم بزنيم

00:38:15.116 --> 00:38:18.585
‏اينطوري بيشتر کيف ميده

00:38:18.620 --> 00:38:21.087
آروم باش تازه‌کار

00:38:21.122 --> 00:38:23.889
من هزار بار اين‌کار رو انجام دادم

00:39:24.594 --> 00:39:27.062
‏مي‌خوام موقعيت هارولد رو پيدا کني

00:39:30.600 --> 00:39:34.937
"هارولد بلينجر"

00:39:34.971 --> 00:39:39.974
‏آخرين‌بار در "بيرگارتن" ديده شده
‏کمتر از يه ساعت پيش

00:39:41.677 --> 00:39:43.311
‏اون کيه؟

00:39:43.345 --> 00:39:46.814
...‏اين

00:39:46.848 --> 00:39:49.584
"تد لافر"

00:39:49.618 --> 00:39:52.253
‏راننده کاميون پست

00:39:52.288 --> 00:39:54.255
‏کاميونش الان کجاست؟

00:39:54.290 --> 00:39:55.756
‏هر روز يه مسير رو ميره

00:39:55.791 --> 00:40:00.928
خيابان 16 آخر مسيره
از خيابان اصلي ميره تا برسه

00:40:00.963 --> 00:40:03.263
ماشين رو پارک مي‌کنه و اون يکي کاميون رو مي‌بره

00:40:03.298 --> 00:40:05.099
‏و کجا کاميون‌ها رو عوض مي‌کنه؟

00:40:05.133 --> 00:40:07.434
‏کنار حصار

00:40:11.573 --> 00:40:12.739
اين چيه؟

00:41:08.394 --> 00:41:10.395
اين چيه؟

00:41:56.074 --> 00:41:58.475
داره مياد . بايد سرعتش رو کم کنيم

00:42:11.789 --> 00:42:13.223
‏بلند شو

00:42:59.802 --> 00:43:01.970
‏حالت خوبه؟

00:43:05.207 --> 00:43:07.342
"امي"

00:43:07.377 --> 00:43:09.544
‏امي" ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟"

00:43:17.887 --> 00:43:19.888
"بن"

00:43:25.560 --> 00:43:27.106
"بن"

00:43:28.070 --> 00:43:35.070
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.