WEBVTT
00:00:00.153 --> 00:00:03.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.727 --> 00:00:05.039
کلاس اول آکادمي
00:00:05.074 --> 00:00:06.914
خب ، تبريک ميگم . افتخار بزرگيـه
00:00:06.949 --> 00:00:08.115
اين يه مسئوليته
00:00:08.150 --> 00:00:10.952
و اگه قوانين رو نقض کني بايد ارزيابي بشي
00:00:10.986 --> 00:00:12.833
بدون "کِيت بلینجر" هيچي نيستن
00:00:12.868 --> 00:00:14.659
ارزيابيش کن و اونموقع ميتوني
به اين وضع پايان بدي
00:00:14.694 --> 00:00:17.291
ببين ، بهت که گفته بودم
بايد اوضاع رو به روش خودم انجام بدم
00:00:17.326 --> 00:00:19.594
يادت باشه تو اولين نسل اين شهري
00:00:19.628 --> 00:00:21.028
تو حالا يه رهبري
00:00:21.063 --> 00:00:21.878
اونا قوانين رو نقض کردن
00:00:21.913 --> 00:00:23.464
و اون قوانين بنا به دليلي وجود دارن
00:00:23.498 --> 00:00:25.433
خب ، بابات قراره کي ارزيابيشون کنه؟
00:00:25.467 --> 00:00:26.934
قرار نيست اينکار رو بکنه
00:00:28.322 --> 00:00:30.992
ما فقط واسه محافظت از "وِيوارد پاينز" اينجاييم
00:00:31.027 --> 00:00:31.839
بيا بيرون
00:00:31.873 --> 00:00:32.840
خدايا
00:00:35.477 --> 00:00:37.511
از زندگيات در "وِيوارد پاينز" لذت ببر
00:00:37.546 --> 00:00:39.347
دوست دارم
00:00:41.250 --> 00:00:42.883
اگه واقعاً ميخواي از اونا محافظت کني
00:00:42.918 --> 00:00:44.652
بايد محافظت از من رو بذاري کنار
00:00:44.686 --> 00:00:45.653
نميتونم اينکار رو بکنم
00:00:45.687 --> 00:00:47.622
بايد اين مسئله رو خاتمه بدي
00:00:47.656 --> 00:00:49.190
يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بدم
00:00:50.559 --> 00:00:52.994
پونزده سپتامبر سال 4020ـه
00:00:53.028 --> 00:00:54.295
و "آدام" فقط رهبر يه گروه بوده
00:00:54.329 --> 00:00:55.296
صدها گروه وجود داره
00:00:55.330 --> 00:00:56.597
حالا حرفم رو باور ميکنيد؟
00:00:59.768 --> 00:01:00.968
من قرار نيست "کِيت" رو بکشم
00:01:01.003 --> 00:01:02.970
و يه مرد پشت تمام مسائلـه
00:01:03.005 --> 00:01:05.339
شما اون رو به اسم دکتر "جنکينز" ميشناسيد
00:01:05.374 --> 00:01:07.975
ولي اسم واقعيش "ديويد پيلچر"ـه
00:01:09.945 --> 00:01:11.145
چه بلايي سر برق اومد؟
00:02:18.000 --> 00:02:20.700
"Wayaward Pines"
فصل 1
قسمت 10 : چرخه
00:02:36.798 --> 00:02:39.300
پائل" ، بايد آروم باشي . چيزي نيست"
00:02:39.334 --> 00:02:41.002
برق رو راه ميندازيم
00:02:41.036 --> 00:02:43.170
فقط يه فکري بايد به حال الان بکنيم ، خب؟
00:02:43.205 --> 00:02:44.672
خيليخب ، فقط آروم باش
00:02:44.706 --> 00:02:46.240
اون بالا چه خبره؟
00:02:46.275 --> 00:02:47.675
چه بلايي سر برق اومده؟
00:02:47.709 --> 00:02:49.644
ايتان" ، "پم" هستم"
00:02:49.678 --> 00:02:52.146
ديويد برقها رو قطع کرده
00:02:52.180 --> 00:02:54.916
برق حصار رو هم قطع کرده؟
00:02:54.950 --> 00:02:56.684
آره . "ايتان" ، گوش کن
00:02:56.718 --> 00:02:58.619
بايد اون آدمها رو از خيابون اصلي پراکنده کني
00:02:58.654 --> 00:03:00.855
رد 6تا "اَبي" رو داخل محدودهي شهر گرفتيم
00:03:00.889 --> 00:03:02.690
خدا ميدونه چندتاي ديگه پشت سرشون هستن
00:03:02.724 --> 00:03:04.091
خب ، چقدر وقت داريم؟
00:03:04.126 --> 00:03:05.593
فقط از اونجا ببرشون
00:03:05.627 --> 00:03:06.928
دريافت شد
00:03:12.038 --> 00:03:13.396
"ميرم بيمارستان دنبال "بن
00:03:13.431 --> 00:03:16.137
خيليخب ، خوبه . توي انبار ميبينمت
00:03:16.171 --> 00:03:18.506
خيليخب
00:03:18.540 --> 00:03:20.007
خيليخب ، همگي گوش کنيد
00:03:20.042 --> 00:03:21.175
گوش کنيد
00:03:21.210 --> 00:03:23.444
نميتونيم اينجا بمونيم . امن نيست ، خب؟
00:03:23.479 --> 00:03:26.514
بايد بريم سمت شرق
00:03:26.548 --> 00:03:30.017
"يه انبار زيرزميني نبش تقاطع "باکسوود
و خيابون سوم هست
00:03:30.052 --> 00:03:31.819
توي يه فضاي خالي و زير برگها
00:03:31.854 --> 00:03:33.221
قرارمون اونجاست
00:03:33.255 --> 00:03:35.020
بريم
00:03:35.055 --> 00:03:36.657
تقاطع "باکسوود" و خيابون سوم . راه بيوفتيد
00:03:36.692 --> 00:03:37.859
خيليخب
00:03:37.893 --> 00:03:40.194
هي ، چي شده؟
00:03:40.229 --> 00:03:42.063
پيلچر" برق رو قطع کرده"
00:03:42.097 --> 00:03:44.232
برق حصار قطع شده
00:03:44.266 --> 00:03:45.766
بريم . بايد راه بيوفتيم
00:03:45.801 --> 00:03:47.134
خيليخب ، اسلحه لازم داريم
00:03:47.169 --> 00:03:48.402
افرادت کجان؟
00:03:48.437 --> 00:03:50.451
تیم"؟ خيليخب ، تو برو سراغ بقيه"
00:03:50.486 --> 00:03:52.640
قرارمون کلانتري . باشه؟
00:03:55.177 --> 00:03:58.880
بيرون محوطه رو نشون بده
00:04:08.957 --> 00:04:10.925
چقدر ديگه تا وصل شدن برق مونده؟
00:04:10.959 --> 00:04:12.360
بيست دقيقه ، شايدم بيشتر
00:04:12.394 --> 00:04:14.829
نميدونم اينقدر زمان داريم يا نه
00:04:17.633 --> 00:04:20.368
چه خبر شده؟
00:04:20.402 --> 00:04:21.536
"امي"
00:04:21.570 --> 00:04:23.538
وايسا ، وايسا . تکون نخور
سعي بکن تکون نخوري
00:04:23.572 --> 00:04:24.539
از جات تکون نخور
00:04:24.573 --> 00:04:25.301
متوجه نميشم
00:04:25.336 --> 00:04:27.675
چه اتفاقي افتاده؟
00:04:27.709 --> 00:04:30.411
بايد عمل ميشدي
00:04:30.446 --> 00:04:34.158
خونريزي يا همچين چيزي پيدا کردن
00:04:34.193 --> 00:04:36.160
نميدونم
00:04:38.554 --> 00:04:40.521
چيزي نيست البته . حالت خوبه
00:04:40.556 --> 00:04:41.522
باشه
00:04:41.557 --> 00:04:43.624
خيلي ترسيده بودم
00:04:43.659 --> 00:04:47.195
نميخواستم از دستت بدم
00:04:49.364 --> 00:04:51.679
آره . منم همينطور
00:04:51.714 --> 00:04:53.601
چيزيت نيست البته
00:04:55.404 --> 00:04:57.038
بن"؟"
00:04:57.072 --> 00:04:59.273
بچهها ، بايد از اينجا بريم
00:04:59.308 --> 00:05:01.075
چه خبر شده؟ -
ميتونه راه بره؟ -
00:05:01.110 --> 00:05:02.577
فکر نميکنم
00:05:02.611 --> 00:05:03.816
من تنهاش نميذارم
00:05:03.851 --> 00:05:05.546
بايد پيشش بمونم مامان
00:05:05.581 --> 00:05:07.824
ميدونم عزيزم . قرار نيست اينجا ولش کنيم ، خب؟
00:05:07.859 --> 00:05:09.283
دکتر "کارول" کجاست؟
00:05:38.947 --> 00:05:42.016
هي ، اون بيرون چه خبره؟
00:05:42.050 --> 00:05:44.519
برق حصار قطع شده؟
00:05:55.464 --> 00:05:56.597
اينم دارم
00:05:56.632 --> 00:05:59.066
فرانکلين" هنوز تمومش نکرده بود"
00:05:59.101 --> 00:06:00.635
ولي کاملاً مطمئنم منفجر ميشه
00:06:00.669 --> 00:06:03.638
فقط بايد اينو وصل کني
00:06:09.411 --> 00:06:11.712
ممکنه بهکار بياد
00:06:13.916 --> 00:06:15.783
باشه . مشکلي نيست -
چه خبر شده؟ -
00:06:15.818 --> 00:06:17.752
از جفتتون ممنونم
00:06:17.786 --> 00:06:18.853
ديويد
00:06:18.887 --> 00:06:19.854
"پم" -
...چه -
00:06:19.888 --> 00:06:22.056
پم" عزيزتر از جانم"
00:06:22.091 --> 00:06:24.392
خداروشکر که اينجايي
00:06:24.426 --> 00:06:26.027
بايد راجع به آمادهسازي بيدار کردن
00:06:26.061 --> 00:06:27.662
گروه "سوم" صحبت کنيم
00:06:27.696 --> 00:06:28.730
گروه سوم؟
00:06:28.764 --> 00:06:30.965
اونايي که اون بيرونن مردم ما هستن
00:06:30.999 --> 00:06:32.767
قراره تکتکشون کشته بشن
00:06:32.801 --> 00:06:34.202
بايد برق رو وصل کني
00:06:34.236 --> 00:06:35.503
بايد اين وضع رو تمومش کني -
نميتونم -
00:06:35.537 --> 00:06:37.372
خيلي دير شده
00:06:37.406 --> 00:06:40.273
ايکاش ميتونستم ولي نميتونم
00:06:40.308 --> 00:06:44.812
"اين شهري که بوجودش آورديم "پم
خيلي مريض و فاسده
00:06:44.847 --> 00:06:46.981
همين الانش هم دارن ميميرن
00:06:47.016 --> 00:06:51.018
من نااميدشون کردم . خودمون رو نااميد کردم
00:06:51.053 --> 00:06:54.122
درست مثل گروه اول اونا هم از دست رفتن
00:06:54.156 --> 00:06:56.958
ولي ميتونيم دوباره شروع کنيم
00:06:56.992 --> 00:07:00.962
توي زمستون همين که "اَبيراهي"ها مهاجرت کردن
00:07:00.996 --> 00:07:03.197
ميتونيم همه چيز رو دوباره شروع کنيم
00:07:03.232 --> 00:07:05.800
ديگه خبري از اين فساد نيست
00:07:05.834 --> 00:07:08.770
ديگه خبري از کلانتر "پوپ" يا "ايتان بورک" نيست
00:07:08.804 --> 00:07:09.804
راجع به اون درست ميگفتي
00:07:09.838 --> 00:07:11.005
من اشتباه ميکردم . اشتباه کردم
00:07:11.040 --> 00:07:13.641
و هميشه اين اشتباهات وجود داره ديويد
00:07:13.676 --> 00:07:16.010
ولي هنوز واسه درست کردنش وقت هست
00:07:16.045 --> 00:07:18.413
احتمالاً -
آره -
00:07:18.447 --> 00:07:22.917
اگه ياد بگيريم ميتونيم دوباره شروع کنيم
00:07:22.951 --> 00:07:25.953
من و تو بايد مسئوليتها رو بيشتر
00:07:25.988 --> 00:07:28.423
به صورت مستقيم در دست بگيريم
00:07:28.457 --> 00:07:29.691
مثل روزهاي اول
00:07:29.725 --> 00:07:32.627
ديگه اينجا صحبت سَر ايدهها نيست ديويد
00:07:32.661 --> 00:07:36.431
داريم راجع به آدمهاي
زندهي واقعي حرف ميزنيم
00:07:36.465 --> 00:07:39.967
سالهاست که همهجوره
و همه جا کورکورانه دنبالت کردم
00:07:40.002 --> 00:07:42.870
ولي اين ديگه زيادهرويـه
00:07:42.905 --> 00:07:45.573
تو شکست نخوردي
00:07:45.607 --> 00:07:48.910
آزمايش بزرگت داره جواب ميده
00:07:48.944 --> 00:07:52.313
تنها کاري که الان بايد بکني اينه که
00:07:52.348 --> 00:07:55.083
سخت نگيري
00:07:56.618 --> 00:07:59.654
برق رو وصل کن ديويد
00:07:59.688 --> 00:08:02.623
نگهبانها رو بفرست اون پايين کمک مردم
00:08:02.658 --> 00:08:04.959
تمومش کن
00:08:07.329 --> 00:08:09.163
آره
00:08:09.198 --> 00:08:10.765
آره
00:08:10.799 --> 00:08:12.634
نگهبانها
00:08:12.668 --> 00:08:14.936
نگهبانها
00:08:14.970 --> 00:08:16.337
نگهبانها رو اينجا لازم داريم
00:08:16.372 --> 00:08:17.912
اينجا؟
00:08:17.947 --> 00:08:19.107
چي؟ ما شما رو اينجا لازم نداريم
00:08:19.141 --> 00:08:20.508
...اون پايين بهتون احتياج داريم توي -
ببريدش به تعليقگاه -
00:08:20.542 --> 00:08:21.609
داري چیکار ميکني؟
00:08:21.644 --> 00:08:22.610
يالا
00:08:22.644 --> 00:08:24.645
ديويد
00:08:24.680 --> 00:08:27.615
ديويد ، چي؟ ديويد
00:08:30.686 --> 00:08:33.187
همگي دستها بالا
00:08:33.222 --> 00:08:34.789
دستها بالا
00:08:34.823 --> 00:08:36.424
بالا ، بالا ، بالا . همه
00:08:36.458 --> 00:08:39.594
دستها بالا
00:08:49.371 --> 00:08:51.372
نسبت به دختري که تازه
يه عمل سخت داشته حالش خوبه
00:08:51.407 --> 00:08:52.940
ولي نبايد تکونش بديم
00:08:52.975 --> 00:08:54.108
خيلي ضعيفه
00:08:54.143 --> 00:08:55.877
دکتر ، چارهي ديگهاي نداريم
00:08:55.911 --> 00:08:57.211
بن" ، ميشه وسايلم رو جمع کني؟"
00:08:57.246 --> 00:08:59.314
خيليخب ، واسه اينکه حالش
متعادل بمونه چيکار کنيم؟
00:09:05.688 --> 00:09:08.590
ژنراتوره . زود برميگردم
00:09:19.268 --> 00:09:21.736
توي انبار ميبينمت
00:09:21.770 --> 00:09:22.837
مراقب باش
00:09:22.871 --> 00:09:25.807
تو هم همينطور
00:09:27.042 --> 00:09:28.176
خيليخب بچهها
00:09:28.210 --> 00:09:30.578
بيايد هر تعداد آدمي که ميتونيم
از خيابونها جمع کنيم
00:09:30.613 --> 00:09:33.815
پيلچر" هميشه ميگفت اين روز فرا ميرسه"
00:09:35.050 --> 00:09:40.054
بهمون هشدار داده بود که يک روز
روز ارزيابي ميشه
00:09:40.089 --> 00:09:44.425
و توي اون روز نسل اول رو نجات ميده
00:09:44.460 --> 00:09:46.227
ولي بقيه
00:09:46.262 --> 00:09:51.933
ضعيفها غرق ميشن
00:09:51.967 --> 00:09:55.236
درست مثل تو
00:09:55.270 --> 00:09:58.406
مثل شوهرت
00:10:05.314 --> 00:10:08.683
اينجا کاري نداريم
00:10:10.073 --> 00:10:13.294
هي ، نميتونيد همينجوري اينجا ولمون کنيد
00:10:13.329 --> 00:10:14.622
بذاريد بيايم بيرون
00:10:14.657 --> 00:10:16.724
بذاريد بيايم بيرون
00:11:46.769 --> 00:11:48.436
خيليخب
00:11:48.471 --> 00:11:50.017
بايد همين الان بريم . بايد عجله کنيم
00:11:50.052 --> 00:11:52.173
بايد عجله کنيم ، خب؟ باشه بچهها؟
00:11:52.208 --> 00:11:54.044
يالا ، بريم
00:12:01.717 --> 00:12:03.818
بريد
00:12:30.346 --> 00:12:31.479
فرار کن . برو ، همين حالا
00:12:31.514 --> 00:12:33.481
برو به انبار . يالا
00:12:35.317 --> 00:12:39.346
چطور متقاعدتون کرده اينکار رو بکنيد؟
00:12:41.257 --> 00:12:43.358
"کريستينا"
00:12:43.392 --> 00:12:45.393
ميدونم فکر ميکني
داري وظيفهات رو انجام ميدي
00:12:45.428 --> 00:12:46.494
ولي اينطور نيست
00:12:46.529 --> 00:12:48.797
اوضاع بدجوري خراب شده
00:12:48.831 --> 00:12:51.299
...ما فقط -
کاري که ميگه رو انجام بده و دهنت رو ببند -
00:12:51.333 --> 00:12:54.302
رابرت ، نوبت تو هم ميرسه
00:12:54.336 --> 00:12:56.304
نوبت به هممون ميرسه
00:12:56.338 --> 00:12:57.372
"پائل"
00:12:57.406 --> 00:13:00.775
همگيمون زندگي تو دنياي قديم رو فدا کرديم
00:13:00.810 --> 00:13:04.479
تا به سفر "ديويد پيلچر" ملحق بشيم
00:13:04.513 --> 00:13:06.485
و داره جواب ميده
00:13:06.520 --> 00:13:08.723
امسال توي شهر بيشترين
00:13:08.758 --> 00:13:10.685
ميزان بارداري تو تاريخ "وِيوارد پاينز" بوده
00:13:10.720 --> 00:13:14.522
آينده ، نسل اولمون
00:13:14.557 --> 00:13:19.127
اين آيندهي همهي ماست
اين وظيفهمون در قبال بشريته
00:13:19.161 --> 00:13:21.029
"نه "ديويد پيلچر
00:13:21.063 --> 00:13:22.430
ديويد منجيِ ماست
00:13:22.465 --> 00:13:25.066
ديويد منجي نيست
00:13:25.101 --> 00:13:26.768
اون خدا نيست
00:13:26.802 --> 00:13:29.037
اون فقط يه انسانـه
00:13:29.071 --> 00:13:33.708
و يه اشتباه کرده
00:13:33.743 --> 00:13:36.144
ولي ما ميتونيم اون اشتباه رو جبران کنيم
00:13:36.178 --> 00:13:37.579
هنوز وقت هست
00:13:37.613 --> 00:13:40.949
...اگه باهم کار کنيم ميتونيم اوضاع رو
00:13:40.983 --> 00:13:42.751
"پم"
00:13:47.256 --> 00:13:49.591
...قربان ، شايد
00:13:49.625 --> 00:13:51.826
تو هم بايد دهنت رو ببندي
00:13:52.995 --> 00:13:55.797
...حالا
00:13:55.831 --> 00:13:58.199
لباساتون رو تنتون کنيد
00:13:58.234 --> 00:14:00.502
وگرنه ما تنتون ميکنيم
00:14:22.825 --> 00:14:24.259
چارلي
00:14:24.293 --> 00:14:25.327
هي ، دسته کليد کجاست؟
00:14:25.361 --> 00:14:26.428
توي قفسهي اسلحهها که اونجاست
00:14:26.462 --> 00:14:29.965
"عجله کن "مايک
00:14:33.169 --> 00:14:35.203
يالا
00:14:37.473 --> 00:14:38.673
حالت خوبه؟
00:14:38.708 --> 00:14:39.941
آره -
آره؟ -
00:14:39.976 --> 00:14:42.577
همه سوار کشتي شدن؟
00:14:42.611 --> 00:14:43.645
بيشترشون
00:14:43.679 --> 00:14:46.114
حالا ديگه اون بيرون پُر "اَبي"هاست
00:14:46.148 --> 00:14:47.716
بايد همينجا بمونيم
00:14:47.750 --> 00:14:49.784
نه ، نميتونيم . نميتونيم
00:14:49.819 --> 00:14:52.787
يادت باشه "پيلچر" آيندهي
00:14:52.822 --> 00:14:56.057
وِيوارد پاينز" رو به ما سپرده"
00:14:56.092 --> 00:14:59.060
بايد خودمون رو به کشتي برسونيم
00:14:59.095 --> 00:15:03.498
همه چيز به همين بستگي داره ، همه چيز
00:15:15.945 --> 00:15:17.579
پشت سرت
00:15:17.613 --> 00:15:18.713
تيم" ، فرار کن"
00:15:18.748 --> 00:15:21.616
اسلحهام گير کرده
00:15:21.651 --> 00:15:24.019
من مشکلي ندارم . برو
00:15:27.256 --> 00:15:29.691
ميام پيشت
00:16:39.896 --> 00:16:41.396
خيليخب ، خيليخب
00:16:41.430 --> 00:16:43.064
خيليخب ، خيليخب
00:16:43.099 --> 00:16:45.400
يه لحظه صبرکنيد
00:16:48.437 --> 00:16:50.472
خيليخب
00:16:53.409 --> 00:16:55.877
اوه خداي من
00:17:05.421 --> 00:17:07.155
چيزي نيست
00:17:30.813 --> 00:17:31.813
همينجا بمونيد
00:17:35.518 --> 00:17:37.452
مامان
00:17:44.193 --> 00:17:46.027
همگي خوبيد؟ -
آره -
00:17:46.062 --> 00:17:47.596
بريم -
يالا -
00:17:47.630 --> 00:17:49.364
عجله کنيد . زود باشيد
00:17:58.641 --> 00:17:59.641
"تيم"
00:18:43.886 --> 00:18:46.388
با احتياط بيا پايين
00:18:46.422 --> 00:18:48.390
خيليخب ، گرفتمت
00:18:48.424 --> 00:18:50.792
آماده . خيليخب
00:18:53.463 --> 00:18:55.530
چه عجب ، يالا
00:18:55.565 --> 00:18:58.567
دارن ميان
00:19:24.093 --> 00:19:25.946
خيليخب
00:19:31.352 --> 00:19:34.591
اون تونلها به کجا ميرسن؟
00:19:35.223 --> 00:19:37.323
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
00:19:37.358 --> 00:19:38.758
خودت رو به اون راه نزن
00:19:38.793 --> 00:19:41.696
از همون اول با "پيلچر" بودي
00:19:41.731 --> 00:19:42.562
به کجا ميرسن؟
00:19:42.597 --> 00:19:43.930
نميدونم
00:19:43.965 --> 00:19:47.528
ميخواي همهي آدمهاي اينجا بميرن؟
00:19:47.563 --> 00:19:48.800
چون همچين اتفاقي قراره بيوفته
00:19:48.835 --> 00:19:52.310
بهترين کاري که الان از دستمون برمياد
اينه که آروم باشيم
00:19:52.345 --> 00:19:53.906
ديويد نجاتمون ميده
00:19:53.942 --> 00:19:55.174
نجاتمون ميده؟
00:19:55.210 --> 00:19:57.276
از چي حرف ميزني؟
00:19:57.312 --> 00:19:58.377
اون مُردهي ما رو ميخواد
00:19:58.413 --> 00:19:59.779
دروغ ميگي
00:19:59.814 --> 00:20:01.614
نه . نميگه
00:20:01.649 --> 00:20:05.051
خودت گفتي که حواس "پيلچر" بهمون هست
00:20:05.086 --> 00:20:07.620
پس اگه اين قضيه زير سر اون نيست
خودش کجاست؟
00:20:07.655 --> 00:20:10.723
چرا بهمون هشدار ندادن؟
00:20:10.758 --> 00:20:12.759
کار ديويدـه
00:20:12.794 --> 00:20:14.060
خودت گفتي اين شهر يه کشتيـه
00:20:14.095 --> 00:20:15.928
يک ترک باعث ميشه همه غرق بشيم
00:20:15.964 --> 00:20:17.930
اون داره ما رو غرق ميکنه
00:20:19.634 --> 00:20:21.567
تونلها به کجا ميرسن؟
00:20:21.603 --> 00:20:24.070
مگان؟
00:20:24.105 --> 00:20:26.906
وقت نداريم
00:20:32.480 --> 00:20:34.380
يه تونل غربي هست
00:20:34.415 --> 00:20:36.777
به يک آسانسور ميرسه
00:20:36.812 --> 00:20:38.585
من رمزش رو ميدونم
00:20:38.620 --> 00:20:42.288
به مجتمع کوهستاني میرسه
00:20:42.323 --> 00:20:43.589
پيش ديويد
00:20:43.625 --> 00:20:45.825
خوبه
00:20:45.860 --> 00:20:49.562
تريسا" ، زود برميگرديم"
00:21:06.330 --> 00:21:08.298
خيليخب ، خودشه
00:21:08.332 --> 00:21:09.298
چقدر مهمات داريم؟
00:21:09.333 --> 00:21:12.535
من 2تا خشاب دارم
00:21:12.569 --> 00:21:15.271
هنوز اين بمبها رو هم دارم
00:21:15.305 --> 00:21:17.440
بايد همين الان همه رو ببريم بالا
00:21:17.474 --> 00:21:18.975
اگه "پيلچر" اومدنمون رو ببينه چي؟
00:21:19.009 --> 00:21:20.113
مهم نيست
00:21:20.148 --> 00:21:24.331
يا بايد با اون در بيوفتيم يا با اونا
00:21:26.183 --> 00:21:27.884
بذار بقيه رو خبر کنم
00:21:27.918 --> 00:21:30.253
خيليخب ، بيا
00:21:30.287 --> 00:21:32.522
بيا اينجا
00:21:35.885 --> 00:21:37.427
خيليخب ، حله
00:21:47.404 --> 00:21:49.505
واسه هارولد متاسفم
00:21:52.076 --> 00:21:54.644
ممنون
00:21:54.678 --> 00:21:56.512
واقعاً دوسش داشتي ، نه؟
00:21:59.049 --> 00:22:01.084
ميدوني ، "پم" آشنامون کرد
00:22:02.453 --> 00:22:04.988
خيلي باهم اختلاف داشتيم
00:22:05.022 --> 00:22:08.091
جفت شدنمون يهجورايي
غيرممکن بهنظر ميومد
00:22:09.927 --> 00:22:12.795
بگذريم
00:22:12.830 --> 00:22:15.565
بهگمونم بعضي اوقات اوضاع جفت و جور ميشه
00:22:15.599 --> 00:22:20.270
بعضي وقتها آدمها غافلگيرت ميکنن
00:22:24.558 --> 00:22:26.148
اين ضامنـه
00:22:26.183 --> 00:22:30.124
ضامن رو ميزني بالا و آمادهي شليک ميشه
00:22:30.159 --> 00:22:31.159
خيليخب
00:22:35.486 --> 00:22:40.590
بابا ، فقط ميخواستم بگم
واسه اونموقع معذرت ميخوام
00:22:40.624 --> 00:22:43.259
...دَم بيمارستان حرفهايي زدم که
00:22:43.294 --> 00:22:46.029
حرفهات رو شنيدم
00:22:46.063 --> 00:22:47.830
...ببين
00:22:49.967 --> 00:22:52.835
تو پسرمي
00:22:54.405 --> 00:22:56.906
دوست دارم
00:22:56.941 --> 00:22:59.876
بايد اين قضيه رو پشت سر بذاريم
00:22:59.910 --> 00:23:01.477
باشه؟
00:23:01.512 --> 00:23:03.413
باشه
00:23:08.419 --> 00:23:10.587
خيليخب ، همگي اينجا رو خالي کنيد
00:23:12.022 --> 00:23:14.223
يالا ، بريم
00:23:14.258 --> 00:23:15.491
آره
00:23:15.526 --> 00:23:17.360
مراقب باش . بيا اينجا -
يالا -
00:23:20.064 --> 00:23:22.165
مگان ، يالا
00:23:22.199 --> 00:23:27.570
من "ريد" و "ترستين" و سارا رو
توي خيابون اصلي ديدم
00:23:27.605 --> 00:23:28.771
مطمئنم بچههاي ديگه هم هستن
00:23:31.342 --> 00:23:33.963
اگه اينجا نيستن يعني زنده نموندن
00:23:33.998 --> 00:23:35.912
تو که مطمئن نيستي
00:23:35.946 --> 00:23:38.248
اگه بيان نميتونن بيان تو
00:23:38.282 --> 00:23:39.119
و اون بيرون ميميرن
00:23:39.154 --> 00:23:40.906
يکي بايد اينجا وايسه
00:23:40.941 --> 00:23:42.311
يکي بايد در رو واسشون باز کنه
00:23:42.346 --> 00:23:43.405
مگان ، نه
00:23:43.440 --> 00:23:47.257
من يه قولي به نسل اول دادم
00:23:47.291 --> 00:23:51.160
بهشون قول دادم که ازشون محافظت کنم
00:23:51.195 --> 00:23:53.196
تو بايد مطمئن بشي
00:23:53.230 --> 00:23:54.998
که بچهها وارد مجتمع کوهستاني ميشن
00:23:55.032 --> 00:23:57.467
بايد مطمئن بشي که صحيح
و سالمن و جاشون امنه
00:23:58.736 --> 00:24:00.803
اونجا ميبينمت
00:24:34.738 --> 00:24:37.307
باورم نميشه . "جِيسون"ـه
00:24:37.341 --> 00:24:38.341
"جِيسون"
00:24:57.962 --> 00:25:01.421
پيلچر" واسه همچين سيلي برنامه داشته"
00:25:01.456 --> 00:25:06.903
هر چيزي که مورد نيازمونه
اينجا واسمون گذاشته
00:25:40.471 --> 00:25:44.274
من و "کِيت" ميريم يه سر و گوشي آب بديم
00:25:44.308 --> 00:25:46.876
با اين باهات تماس ميگيرم
00:25:49.513 --> 00:25:51.447
نگران نباش
00:25:51.482 --> 00:25:53.650
مشکلي واسمون پيش نمياد
00:25:53.684 --> 00:25:55.513
بايد گروه گروه بريم بالا
00:25:55.548 --> 00:25:56.199
همين که مطمئن شديم اون بالا امنه
00:25:56.234 --> 00:25:58.188
آسانسور رو ميفرستيم پايين . باشه؟
00:26:12.303 --> 00:26:14.304
خوب بخوابي
00:26:58.964 --> 00:27:00.665
آمادهاي؟
00:27:00.699 --> 00:27:01.999
آمادهام
00:27:11.276 --> 00:27:12.740
تيراندازي -
دنبالم بياين -
00:27:12.775 --> 00:27:15.085
تيراندازي بخش شمال شرقي -
تکون بخوريد -
00:27:28.293 --> 00:27:29.794
بيدارش کن
00:27:29.828 --> 00:27:33.197
...فکر ميکني چه غلطي -
گفتم بيدارش کن -
00:27:33.231 --> 00:27:36.133
اونطرف رو بررسی کن -
باشه -
00:27:36.168 --> 00:27:37.535
سمت راستت -
هي -
00:27:37.569 --> 00:27:39.403
بيحرکت -
بخوابين رو زمين -
00:27:39.438 --> 00:27:40.738
اسلحههاتون رو بندازيد -
بندازش -
00:27:40.772 --> 00:27:42.073
روي زمين -
بندازش -
00:27:44.476 --> 00:27:46.411
لعنتي -
حالا -
00:27:46.446 --> 00:27:48.612
تکون نخوريد
00:27:55.754 --> 00:27:57.722
خيليخب "تريسا" ، مشکلي نيست
00:27:57.756 --> 00:28:00.124
همه رو سوار آسانسور کن
00:28:32.524 --> 00:28:33.524
يالا ، بريم
00:28:33.558 --> 00:28:35.259
يالا ، يالا -
زود ميبينمت -
00:28:35.294 --> 00:28:36.260
بن" ، وايسا"
00:28:36.295 --> 00:28:37.928
بريد . بريد . بريد -
صبرکن -
00:28:48.573 --> 00:28:49.974
وايسين -
بسه ، بسه -
00:28:50.008 --> 00:28:52.043
منتظر وايسيد آسانسور برگرده
00:28:52.077 --> 00:28:53.377
خيليخب
00:29:00.129 --> 00:29:01.758
بريم -
مراقب باشيد -
00:29:01.793 --> 00:29:02.743
بايد بريم
00:29:02.779 --> 00:29:04.360
بريم -
بفرماييد -
00:29:04.395 --> 00:29:05.410
بجنبين بچهها
00:29:05.445 --> 00:29:06.058
نميتونيم صبر کنيم
00:29:06.093 --> 00:29:07.625
نميتونيم صبرکنيم . بريم
00:29:10.696 --> 00:29:13.012
تريسا" کجاست؟ "بن" کو؟"
00:29:13.047 --> 00:29:14.398
هنوز نديدمشون
00:29:14.433 --> 00:29:16.367
ايتان" ، اونا هنوز اون پايين هستن"
00:29:16.401 --> 00:29:18.569
و "اَبي"ها داخل تونل شدن
00:29:18.604 --> 00:29:20.638
کيف رو بده بهم -
"ايتان" -
00:29:20.672 --> 00:29:21.630
کيف رو بده بهم
00:29:21.665 --> 00:29:23.794
ايتان" ، صبرکن"
00:29:25.206 --> 00:29:26.744
فقط مراقب باش
00:29:26.778 --> 00:29:27.845
پيلچر" رو پيدا کن"
00:29:27.879 --> 00:29:29.847
مجبورش کن برق رو وصل کنه
00:29:37.760 --> 00:29:40.352
"بن"
00:29:40.387 --> 00:29:41.993
بريم
00:30:01.580 --> 00:30:02.613
خيليخب
00:30:02.648 --> 00:30:04.513
چقدر ميريم بالا؟
00:30:04.548 --> 00:30:06.599
ميريم بالاي کوه
00:30:11.290 --> 00:30:12.423
حالت خوبه عزيزم؟
00:30:16.161 --> 00:30:18.629
اين چي بود؟
00:30:30.442 --> 00:30:32.643
بابا ، وارد چاه آسانسور شدن
00:30:32.678 --> 00:30:34.045
چي؟
00:30:34.079 --> 00:30:36.914
بابا ، بايد بريم بيرون
00:30:44.256 --> 00:30:47.258
بن" ، اينو بگير"
00:30:59.438 --> 00:31:03.140
اون بالا چي ميبيني؟
00:31:03.175 --> 00:31:05.142
يه نردبونـه
00:31:05.177 --> 00:31:08.412
يه در ميبينم
00:31:26.201 --> 00:31:27.501
آمادهاي؟
00:31:28.803 --> 00:31:31.905
حالت خوبه؟ آره؟
00:31:31.940 --> 00:31:36.677
واسه چي اينقدر دير کردن؟
00:31:40.949 --> 00:31:46.220
قول بده کنار هم بمونيد . باشه؟
00:31:55.664 --> 00:31:58.032
خيليخب
00:31:58.899 --> 00:32:01.135
بريم
00:32:14.182 --> 00:32:17.551
بابا ، دستم رو بگير
00:32:17.585 --> 00:32:19.987
يالا
00:32:20.021 --> 00:32:23.001
شما بريد . من پشت سرتون ميام
00:32:23.036 --> 00:32:24.725
نه . بابا ، خواهش ميکنم بيا بالا
00:32:24.759 --> 00:32:25.726
بن" ، بيخيال"
00:32:25.760 --> 00:32:27.594
بايد اينجا مثل يه تيم کار کنيم
00:32:27.629 --> 00:32:30.212
نبايد بذاريم اون موجودات بيان بالا
00:32:30.247 --> 00:32:31.210
بابا
00:32:31.245 --> 00:32:33.200
مادرت ، "امي" ، اون آدمها
00:32:33.234 --> 00:32:35.769
رو تو حساب ميکنن ، خب؟
00:32:35.804 --> 00:32:37.137
فقط برو
00:32:37.172 --> 00:32:38.872
منم پشتت ميام
00:32:40.512 --> 00:32:43.110
حالا برو . برو ديگه
00:33:20.849 --> 00:33:23.317
در رو باز کنيد
00:33:23.351 --> 00:33:24.385
بريم
00:33:32.327 --> 00:33:34.628
يالا
00:33:39.568 --> 00:33:41.837
خيليخب ، زودباش
00:34:02.290 --> 00:34:05.803
"ميخوان از چاه آسانسور بيان بالا "ايتان
00:34:05.838 --> 00:34:07.561
و قراره همه رو بکشن
00:34:07.596 --> 00:34:10.064
بهت هشدار دادم که گفتن حقيقت
00:34:10.098 --> 00:34:12.499
مرگ "وِيوارد پاينز" رو رقم ميزنه
00:34:12.534 --> 00:34:14.368
ولي تو گوش نکردي
00:34:17.372 --> 00:34:19.585
برق حصار رو
00:34:19.620 --> 00:34:21.408
وصل کن
00:34:23.612 --> 00:34:26.068
لازم نيست کس ديگهاي بميره ديويد
00:34:26.103 --> 00:34:27.356
هنوز ميتوني کار درست رو انجام بدي
00:34:27.391 --> 00:34:30.784
من کُل زندگيم رو وقف اون آدمها کردم
00:34:30.819 --> 00:34:33.187
تو کي باشي که بياي اينجا
00:34:33.221 --> 00:34:35.289
و بهم بگي چي درسته و چي غلط؟
00:34:35.323 --> 00:34:40.561
خودت فقط بهخاطر اينکه
من انتخابت کردم اينجايي ، هردوتون
00:34:42.163 --> 00:34:45.866
چيزي که هيچکدومتون هيچوقت درک نميکنين
00:34:45.900 --> 00:34:49.597
اينه که اين شهر مربوط به شخص خاصي نيست
00:34:49.632 --> 00:34:51.238
مربوط به آزادي نيست
00:34:51.273 --> 00:34:54.208
مربوط به چيزي به مراتب بزرگترـه
00:34:54.242 --> 00:34:58.579
مربوط به محافظت از بشريتـه
00:35:02.751 --> 00:35:05.500
من همه چيز رو فدا کردم
00:35:05.535 --> 00:35:08.143
تا به بار نشستن آيندهشو ببينم
00:35:08.178 --> 00:35:09.723
تا ازش محافظت کنم
00:35:09.758 --> 00:35:11.825
روشنفکري در راهه
00:35:11.860 --> 00:35:16.630
ايدههاي من تا مدتها
بعد از مرگم باقي ميمونن
00:35:16.665 --> 00:35:19.767
نه . ايدههات همينجا ختم ميشن
00:35:21.847 --> 00:35:24.171
بفرما
00:35:24.206 --> 00:35:26.173
منو بکش
00:35:26.208 --> 00:35:29.609
ولي نميتوني ايدههام رو بکشي
00:35:29.644 --> 00:35:30.344
...اونا همه جا
00:35:44.059 --> 00:35:46.427
سعي ميکنم برق رو وصل کنم
00:36:01.009 --> 00:36:02.776
"امي"
00:36:02.811 --> 00:36:05.746
"بن"
00:36:57.365 --> 00:36:59.567
بابا؟
00:37:04.473 --> 00:37:06.474
بابا؟
00:37:10.445 --> 00:37:12.980
بابا
00:37:29.022 --> 00:37:31.456
حال "بن" چطوره؟
00:37:33.009 --> 00:37:36.912
هنوز بيهوشه
00:37:36.946 --> 00:37:40.115
دنبال تختها ميگردم
00:37:40.150 --> 00:37:42.251
مردم خستهان . بايد بخوابن
00:37:42.285 --> 00:37:46.588
تختها توي بخش شرقيـه
00:37:46.623 --> 00:37:49.158
و غذا و آب چطور؟
00:37:49.192 --> 00:37:52.895
البته . رديفش ميکنم
00:37:52.929 --> 00:37:54.530
پم"؟" -
بله؟ -
00:37:54.564 --> 00:37:57.433
ميخوام کمک کنم
00:37:57.467 --> 00:38:02.296
و حالا که نميشه دست از پا خطا کرد
00:38:02.331 --> 00:38:04.440
بهتره اطلاعات بيشتري داشته باشم
00:38:13.083 --> 00:38:15.217
عجب منظرهايه ، نه؟
00:38:15.251 --> 00:38:20.022
اينا چيه؟
00:38:20.056 --> 00:38:24.626
بقيهي جمعيت . اونايي که هنوز بيدار نشدن
00:38:25.729 --> 00:38:29.031
مراقب باش
00:38:29.065 --> 00:38:31.133
ممکنه حرفت رو جدي بگيرم
00:38:31.167 --> 00:38:32.601
"جدي گفتم "کِيت
00:38:32.635 --> 00:38:34.970
دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:38:35.005 --> 00:38:40.042
من و تو هيچوقت يه حرف راست به همديگه نزديم
00:38:40.076 --> 00:38:43.353
خب پس بيا از الان شروع کنيم
00:38:50.620 --> 00:38:52.164
اگه ميخوايم زنده بمونيم
00:38:52.199 --> 00:38:54.890
بايد اوضاع رو بهتر کنيم
00:38:54.924 --> 00:38:56.292
ديگه دروغ بي دروغ
00:38:56.326 --> 00:38:58.560
نظارت بي نظارت
00:38:58.595 --> 00:39:00.662
ارزيابي بي ارزيابي
00:39:00.697 --> 00:39:03.599
اگه باهم کار کنيم
00:39:03.633 --> 00:39:07.136
مطمئنم امکانپذيره
00:39:07.170 --> 00:39:11.106
مطمئنم ميتونيم موفق بشيم
00:39:11.141 --> 00:39:13.008
مجبوريم
00:39:13.043 --> 00:39:14.877
همينه
00:39:14.911 --> 00:39:18.747
فقط همين مونده
00:39:18.782 --> 00:39:21.784
از بشريت همين مونده
00:39:55.552 --> 00:39:57.886
آقاي "بورک"؟
00:39:57.921 --> 00:40:00.008
آقاي "بورک"؟
00:40:06.096 --> 00:40:08.731
من کجام؟
00:40:08.765 --> 00:40:12.534
"معلومه . "وِيوارد پاينز
00:40:16.106 --> 00:40:19.375
بقيه کجان؟
00:40:19.409 --> 00:40:21.510
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
00:40:21.544 --> 00:40:25.914
من حالا ديگه پرستار اينجام
00:40:25.949 --> 00:40:28.617
متوجه نميشم
00:40:28.652 --> 00:40:31.687
دو ماه پيش فارغالتحصيل شدم
00:40:31.721 --> 00:40:34.923
"من واجد شرايط هستم آقاي "بورک
00:40:34.958 --> 00:40:38.661
واسه چي اينطوري صدام ميکني؟
00:40:38.695 --> 00:40:40.229
فارغالتحصيل؟
00:40:43.066 --> 00:40:45.501
چند وقت بيهوش بودم؟
00:40:45.535 --> 00:40:47.603
دکتر "وودرد" بهزودي ميان ديدنتون
00:40:47.637 --> 00:40:49.838
هر سوالي داشتيد
ميتونيد از ايشون بپرسيد . باشه؟
00:40:49.873 --> 00:40:51.373
من فقط ميخوام فشار خونتون رو بگيرم
00:40:51.408 --> 00:40:53.642
"امي"
00:40:53.677 --> 00:40:56.545
چند وقت؟
00:40:56.580 --> 00:40:59.759
سه سال و چهار ماه
00:40:59.794 --> 00:41:00.539
چي؟
00:41:00.574 --> 00:41:01.383
سه سال؟
00:41:01.418 --> 00:41:02.451
بن" ، خواهش ميکنم"
00:41:02.485 --> 00:41:04.896
لطفاً آروم باش . باشه؟
00:41:06.489 --> 00:41:08.757
دارن گوش ميدن
00:41:12.696 --> 00:41:14.897
بعد از حادثهاي که واست پيش اومد
00:41:14.931 --> 00:41:17.800
برگردوندنت توي تعليق
00:41:17.834 --> 00:41:20.335
با بقيهي آدم بزرگها
00:41:20.370 --> 00:41:22.107
سعي کردم راضيشون کنم تو رو زودتر بيدار کنن
00:41:22.142 --> 00:41:26.175
ولي اجازه نميدادن
00:41:26.209 --> 00:41:28.737
از دست پدرت عصباني هستن
00:41:28.772 --> 00:41:30.245
چي؟
00:41:30.280 --> 00:41:32.982
اون رو مقصر مرگ منجي ميدونن
00:41:33.016 --> 00:41:36.501
فکر ميکنن تو هم مثل اوني
00:41:36.536 --> 00:41:41.957
ولي بهشون گفتم . متقاعدشون کردم
00:41:41.992 --> 00:41:44.927
که مثل اون نيستي
00:41:44.961 --> 00:41:47.496
فرق داري
00:41:47.530 --> 00:41:49.598
لباسهام کجاست؟ -
بن" ، صبرکن . خواهش ميکنم" -
00:41:49.632 --> 00:41:50.599
لباسهام کجاست؟
00:41:50.634 --> 00:41:51.967
بن" ، دارن نگاه ميکنن"
00:41:52.002 --> 00:41:54.336
و دوباره مثل بزرگها تعليقت ميکنن
00:41:54.371 --> 00:41:57.473
امي" ، لباسهام کجاست؟"
00:42:04.948 --> 00:42:08.150
"بن" ، "بن"
00:43:14.000 --> 00:43:15.000
" پایان فصل 1 "
00:43:16.000 --> 00:43:26.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.