WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.355 --> 00:01:35.194 لی جیهان 00:01:35.218 --> 00:01:37.218 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:40.566 --> 00:01:44.361 تا بحال همچین حسی نداشتم 00:01:44.445 --> 00:01:46.447 هیچکس 00:01:46.530 --> 00:01:49.366 تا بحال بهم اینطوری فکر نکرده بود 00:01:50.034 --> 00:01:52.703 قلبم داره منفجر میشه 00:01:52.786 --> 00:01:55.748 دیگه تحمل ندارم 00:01:55.831 --> 00:01:57.708 میخوام عاشقت باشم 00:01:57.791 --> 00:01:59.710 میخوام مراقبت باشم 00:01:59.793 --> 00:02:01.712 میخوام باهات زندگی کنم 00:02:01.795 --> 00:02:06.050 حتی اگه همه دنیارو داشته باشم 00:02:06.133 --> 00:02:11.013 اگه تو نباشی 00:02:11.096 --> 00:02:14.433 برام بی معنیه 00:02:21.799 --> 00:02:22.799 تبریک میگم 00:02:22.842 --> 00:02:26.011 آهنگ توسط بهترین دوست عروس، خانم سوجین خونده شد 00:02:26.095 --> 00:02:27.304 ...نفر بعدی 00:02:27.388 --> 00:02:29.306 صبر کنید،یه لحظه 00:02:30.432 --> 00:02:33.769 هنوز میخوام یه حرفی به دوستم بزنم 00:02:34.436 --> 00:02:37.773 از این لحظه 00:02:37.857 --> 00:02:42.111 من از جایگاه بهترین دوست عروس کناره گیری میکنم 00:02:42.194 --> 00:02:43.529 و از حالا به بعد 00:02:44.405 --> 00:02:48.450 داماد جای منو میگیره 00:02:49.368 --> 00:02:52.371 امیدوارم جی‌اون رو خوشحال کنی 00:02:52.454 --> 00:02:53.914 قول میدی؟ 00:02:55.165 --> 00:02:56.208 بهم قول بده 00:02:58.961 --> 00:03:00.546 تبریک میگم- ممنون- 00:03:03.048 --> 00:03:04.341 تبریک میگم 00:03:11.265 --> 00:03:12.725 شما خیلی خوب بنظر بیاید 00:03:13.976 --> 00:03:15.394 برید دارم فیلم میگیرم 00:03:23.027 --> 00:03:26.739 من معمولا فقط یه بیت برای مشتریام میخونم 00:03:26.822 --> 00:03:29.199 ولی برای تو بیشتر خوندم 00:03:29.700 --> 00:03:31.619 خب آخه آهنگ قطع نمیشد 00:03:31.702 --> 00:03:33.537 و شما هم کنار هم عالی بنظر میومدید 00:03:33.621 --> 00:03:34.622 ممنون 00:03:35.372 --> 00:03:36.624 - همین شماره حسابه، درسته؟ - (واریز برای ناآجونگ) 00:03:38.125 --> 00:03:40.544 آره،فقط اینکه از سلف سرویس استفاده نکردم 00:03:40.628 --> 00:03:42.838 نصف پول غذامم واریز کن 00:03:44.256 --> 00:03:45.257 آره 00:03:45.883 --> 00:03:49.470 عکسایی که یه کم پیش گرفتم رو چطوری برات بفرستم؟ایردراپ کنم؟ 00:03:49.553 --> 00:03:51.096 نه، من ایردراپ ندارم 00:03:51.180 --> 00:03:53.015 پس با مسنجر میفرستم 00:03:55.142 --> 00:03:56.143 میگم 00:03:56.769 --> 00:04:00.230 ولی بازیتم خوبه ها 00:04:00.314 --> 00:04:01.314 واقعا؟ 00:04:01.899 --> 00:04:03.317 نزدیک بود اشکت دراد 00:04:03.400 --> 00:04:04.443 - ممنون - شوهرم گفت 00:04:05.903 --> 00:04:08.364 نمیدونسته همچین دوست صمیمی ای دارم 00:04:08.447 --> 00:04:10.199 تحت تاثیر قرار گرفته بود- که اینطور- 00:04:10.282 --> 00:04:12.576 اون نگران بود که نکنه دوستی نداشته باشم 00:04:13.494 --> 00:04:16.205 بهش بگو دیگه نگران نباشه و فقط هواتو داشته باشه 00:04:16.789 --> 00:04:17.915 چی؟- خودت میدونی دیگه- 00:04:17.998 --> 00:04:20.584 من دوستیم که بابتش پول دادی 00:04:21.001 --> 00:04:22.586 ولی شوهرت واقعیه 00:04:23.712 --> 00:04:25.464 راست میگی- بهرحال بازم تبریک میگم- 00:04:26.006 --> 00:04:27.049 از ته دل میگم 00:04:27.549 --> 00:04:29.301 خوب بود؟- عالی بودی- 00:04:29.385 --> 00:04:31.762 کجا گذاشتمش؟ 00:04:36.600 --> 00:04:37.977 دنبال این میگردین؟ 00:04:38.060 --> 00:04:40.312 وقتی اضطراب دارین اینارو تو دست میگیرین 00:04:42.314 --> 00:04:43.732 آشنا نیستی برام 00:04:44.817 --> 00:04:46.235 کی هستی؟ 00:04:47.319 --> 00:04:49.530 نمیتونی مجبورم کنی اون زمین رو بفرشم 00:04:51.115 --> 00:04:52.116 پدر 00:04:52.616 --> 00:04:54.868 اینقدر باهاش خشن نباش 00:04:54.952 --> 00:04:58.789 جیهانم باهامون فامیله خودت میدونی چقدر باهامون خوش رفتاه 00:04:59.581 --> 00:05:01.917 سال گذشته به مزرعه مون کمک کرد 00:05:02.001 --> 00:05:04.128 سال قبلترشم همینطور- واقعا؟- 00:05:04.795 --> 00:05:06.797 و اون موقع که کمرت آسیب دیده بود 00:05:06.880 --> 00:05:11.510 اون بود که بردت بیمارستان و ازت مراقبت کرد 00:05:11.593 --> 00:05:13.345 فکر کردی این کارش 00:05:13.429 --> 00:05:14.930 فقط از سر مهربونی بوده؟ 00:05:15.014 --> 00:05:16.974 مشخصه یه چیزی میخواسته 00:05:20.269 --> 00:05:21.270 معذرت میخوام 00:05:22.312 --> 00:05:23.313 دیگه باید برم 00:05:24.189 --> 00:05:25.607 هیونگ من بیرون میمونم 00:05:26.483 --> 00:05:27.526 بابا 00:05:29.695 --> 00:05:30.738 لعنتی 00:05:31.530 --> 00:05:33.032 بار زمینو بفروشیم 00:05:33.907 --> 00:05:34.908 - چی؟ - ولش کن، این چه کاریه!؟ 00:05:36.285 --> 00:05:38.120 تو دخالت نکن جیهان بابا 00:05:38.871 --> 00:05:41.290 اگه فروخته بودیمش مامان عذاب نمیکشید 00:05:41.373 --> 00:05:42.583 هیونگ 00:05:42.666 --> 00:05:44.376 اگه الان نفروشیش 00:05:45.377 --> 00:05:48.380 دیگه نمیخوام ببینمت، باهاش مشکلی نداری؟ 00:06:29.088 --> 00:06:31.006 اینجوری عذرخواهی میکنی؟ 00:06:31.632 --> 00:06:33.050 تو باید عذرخواهی کنی 00:06:33.133 --> 00:06:35.344 پا گذاشتی رو برگه هام 00:06:37.304 --> 00:06:38.931 نمیدونم چقدر ارزش دارن 00:06:39.473 --> 00:06:42.476 ولی مطمئنم در مقایسه با این 00:06:43.936 --> 00:06:44.936 کلا ارزشی ندارن 00:06:45.437 --> 00:06:47.231 (قرارداد خرید املاک و مستغلات) 00:06:48.357 --> 00:06:49.358 جدی؟ 00:06:50.734 --> 00:06:51.902 خیلی خب پس 00:06:56.365 --> 00:06:57.908 بیا، ببخشید 00:06:58.575 --> 00:06:59.660 الان برابر شدیم 00:07:03.914 --> 00:07:04.915 چه مرگشه این؟ 00:07:13.799 --> 00:07:14.800 دوهان 00:07:16.677 --> 00:07:17.678 - داری میای کره؟ - یهویی؟ 00:07:19.012 --> 00:07:20.722 داره میاد؟ کی؟ 00:07:29.273 --> 00:07:32.609 (قسمت اول) 00:08:00.012 --> 00:08:01.263 ببخشید قربان 00:08:09.329 --> 00:08:10.538 چه‌وون 00:08:11.748 --> 00:08:12.624 - سلام - بشین سلام - بشین 00:08:13.750 --> 00:08:14.960 ...چی 00:08:15.043 --> 00:08:17.546 هی تو کی اومدی نیویورک؟ 00:08:18.046 --> 00:08:19.423 ممکنه ازدواج کنیم 00:08:21.591 --> 00:08:22.968 اون مرده رو اونجا میبینی؟ 00:08:23.468 --> 00:08:24.553 گزارشگره 00:08:24.636 --> 00:08:29.266 به محض اینکه برند مبلمان منزلمون رو راه بندازیم، درگیر رسوایی قرار میشیم 00:08:30.183 --> 00:08:31.184 تو بودی؟ 00:08:31.935 --> 00:08:34.229 یکی رو فرستادی بیفته دنبال من؟ 00:08:35.230 --> 00:08:36.230 دوهان 00:08:36.648 --> 00:08:38.275 اشتباه میکنی 00:08:38.358 --> 00:08:39.693 من نیاوردمش 00:08:40.444 --> 00:08:41.945 جیهان فرستادتش 00:08:42.904 --> 00:08:46.199 بابابزرگ تو و بابای من دارن سعی میکنن 00:08:46.950 --> 00:08:48.452 ما دوتارو بچسبونن بهم 00:08:49.077 --> 00:08:52.372 میخوان اسم زن مطلقه رو از روم بردارن 00:08:52.456 --> 00:08:54.833 داداشمم میخواد منو زن بده 00:08:54.916 --> 00:08:58.003 ازدواج با برادرت گزینه بهتریه 00:08:58.628 --> 00:08:59.629 چی؟ 00:09:00.547 --> 00:09:03.550 راستش داداشت بیشتر استایلمه 00:09:04.134 --> 00:09:05.260 جیهان بامزست 00:09:05.761 --> 00:09:09.681 باشه بابا هرچی دلت میخواد تحسینش کن اگه تونستی هم باهاش ازدواج کن 00:09:10.640 --> 00:09:11.767 خب ما قراره چیکار کنیم؟ 00:09:12.351 --> 00:09:14.227 جدی جدی ممکنه ازدواج کنیم ها 00:09:26.365 --> 00:09:27.374 - سلام - دوبار تو سرما بیرونی؟ سلام 00:09:27.491 --> 00:09:29.084 دوبار تو سرما بیرونی؟ 00:09:29.168 --> 00:09:30.169 - اومدی - مادربزرگ- بله؟- 00:09:31.336 --> 00:09:32.838 من همه اینارو میخرم 00:09:33.338 --> 00:09:34.339 همشو؟ 00:09:35.382 --> 00:09:37.801 تو همیشه مهربونی، خیلی ممنونم 00:09:37.885 --> 00:09:40.470 نه بابا، خودمم ازین عنابای خوشمزه دوس دارم 00:09:41.346 --> 00:09:43.182 امروز هوا قراره سردتر بشه 00:09:43.265 --> 00:09:44.433 - زودتر برو خونه- باشه- - حتما؟- آره- 00:09:47.060 --> 00:09:48.604 فقط هتل نیست 00:09:49.605 --> 00:09:51.857 داشتن یه مرکز علمی 00:09:51.940 --> 00:09:53.901 باعث میشه بین رقبای محلی 00:09:53.984 --> 00:09:56.236 متمایز و شناخته شده بشه 00:09:56.320 --> 00:09:59.448 بعلاوه یه پارک سرپوشیده با تم ورزشی 00:09:59.531 --> 00:10:02.618 یه تئاتر چندکاره، و یه آکواریوم خلاقانه 00:10:03.327 --> 00:10:05.162 مرکز خرید جدیدمون 00:10:05.245 --> 00:10:07.080 به راحتی تبدیل به نقطه عطف 00:10:07.164 --> 00:10:08.540 میونگجو میشه 00:10:08.624 --> 00:10:10.626 برنامه های ما بخاطر کمبود 00:10:10.709 --> 00:10:12.836 متوقف نشدن 00:10:13.420 --> 00:10:15.547 توی اون منطقه یه سری انبار هست 00:10:15.631 --> 00:10:17.799 اول باید از شر اونا خلاص بشیم 00:10:17.883 --> 00:10:18.884 این یعنی 00:10:19.384 --> 00:10:20.886 اگه اونارو یه کاری کنیم 00:10:20.969 --> 00:10:23.180 اجازه میدین که ما 00:10:23.263 --> 00:10:25.515 پروژه مرکز خرید رو ادامه بدیم؟ 00:10:35.776 --> 00:10:38.153 خب پس اجازه بدید، چون این کارو انجام دادیم 00:10:45.118 --> 00:10:46.536 (قرارداد خرید املاک و مستغلان) 00:10:58.632 --> 00:11:00.092 همه رو برام جمع کن 00:11:00.175 --> 00:11:01.343 - چشم قربان- خدافظ- - خسته نباشید 00:11:05.722 --> 00:11:08.558 اینجا چیکار میکنی؟ دنبام بیا 00:11:09.601 --> 00:11:12.646 راحت میشه این وضعیت رو فهمید 00:11:13.313 --> 00:11:14.313 معرت میخوام قربان 00:11:15.983 --> 00:11:16.984 ممنون بچه ها 00:11:22.614 --> 00:11:24.616 جیهان کار انبار هارو حل کرد 00:11:24.700 --> 00:11:28.412 ولی مدیر هنوزم عین برده باهاش رفتار میکنه 00:11:28.495 --> 00:11:31.581 آره واقعا، من که اگه حاش بودم کلی ازش ممنون بودم 00:11:31.665 --> 00:11:35.585 بعدم،مرکز خرید که ساخته بشه اون ترفیع میگیره 00:11:35.669 --> 00:11:38.213 کی میدونه؟ جیهان ممکنه در حال تلاش 00:11:38.297 --> 00:11:39.506 - برای باا رفتن از نردبون اجتماعیش باشه - ها؟- ها؟- 00:11:42.259 --> 00:11:45.470 میدونین که یه سری شایعات هست در مورد اینکه مدیرمون 00:11:46.096 --> 00:11:49.433 ممکنه نوه ریس باشه 00:12:00.360 --> 00:12:01.945 آقای ایزی-هان ما (ایزی=آسان) 00:12:02.654 --> 00:12:04.114 عه معذرت میخوام 00:12:04.698 --> 00:12:07.993 جناب لی مثل همیشه عالی بودید 00:12:08.076 --> 00:12:11.538 خیلی راحت مشکل اون انبار هارو حل کردین 00:12:13.457 --> 00:12:15.292 (کیم هوته پسر انباری) 00:12:15.375 --> 00:12:17.085 خب که چی؟ 00:12:19.087 --> 00:12:20.672 داداش قابل اعتماد 00:12:21.214 --> 00:12:22.758 یه کارمند سختکوش 00:12:23.842 --> 00:12:26.303 ولی پدربزرگم قبول نداره 00:12:32.267 --> 00:12:35.228 ولی بازم همه سر کار میدونن چقدر کار شما خوبه 00:12:35.854 --> 00:12:38.273 این شهرت خوبیتون 00:12:38.357 --> 00:12:40.859 خیلی زود به گوش ریس میرسه 00:12:42.319 --> 00:12:44.029 احتمالا تا همین الانم رسیده 00:12:46.823 --> 00:12:49.951 الان بهم خبر دادن که وکیلشون جلوی خونه بوده 00:12:50.035 --> 00:12:51.536 رفته تا وصیت نامه شون رو اصلاح کنه 00:12:52.662 --> 00:12:53.662 واقعا؟ 00:12:54.206 --> 00:12:55.874 ...پس زنگ زده به دوهان برگرده 00:12:56.958 --> 00:12:59.461 فکر کنم این دفعه خبرای خوبی بهتون برسه 00:13:03.590 --> 00:13:05.384 احتمالا تا الان رسیده 00:13:09.971 --> 00:13:10.972 دوهان 00:13:11.598 --> 00:13:12.599 هی 00:13:13.266 --> 00:13:14.267 چخبر شده؟ 00:13:14.851 --> 00:13:16.478 ...چی- هی تو چطوری- 00:13:16.561 --> 00:13:17.813 چهارده ساعت تو پرواز بودی و 00:13:18.438 --> 00:13:19.606 هنوز اینقدر خوشتیپی؟ 00:13:21.024 --> 00:13:22.150 بو نمیدی 00:13:22.943 --> 00:13:24.861 خیلیم خوش قیافه ای 00:13:24.945 --> 00:13:27.406 فکر کردم سرت شلوغه گفتم تاکسی بیاد 00:13:27.489 --> 00:13:29.950 آره بود، تقریبا ممکن بود به موقع نرسم 00:13:30.033 --> 00:13:31.034 ولی دیگه با بدختی 00:13:31.576 --> 00:13:34.371 کارامو راست و ریس کردم که بیام سراغت 00:13:34.454 --> 00:13:38.917 چرا؟ چون رفق شفیق 15 سالم برگشته کره 00:13:39.000 --> 00:13:40.752 آخ قلبم- بیا بریم- 00:13:42.254 --> 00:13:43.964 اوهو، ماشین داره؟ از کی؟ 00:13:44.840 --> 00:13:45.841 از وقتی متولد شدم؟ 00:13:49.177 --> 00:13:50.303 رانندگی چطور بود؟ 00:13:50.387 --> 00:13:52.889 خوب بود، پرواز تو چی؟ 00:13:58.603 --> 00:13:59.688 چی؟ 00:14:01.106 --> 00:14:02.274 این کیه؟ 00:14:03.150 --> 00:14:04.734 کی منظورتونه؟ 00:14:05.485 --> 00:14:06.486 یه دختره 00:14:07.446 --> 00:14:08.780 با هیونگه و داره میخنده 00:14:17.205 --> 00:14:18.790 (رویای ملکه، قسمت4) 00:14:20.459 --> 00:14:22.586 میدونستم میتونی آجونگ 00:14:23.378 --> 00:14:26.882 همین 5 سال پیش مدام میگفتی بازیگری رو میذاری کنار 00:14:26.965 --> 00:14:29.843 تبریک میگم دیدی؟ میدونستم موفق میشی 00:14:32.596 --> 00:14:35.348 اگه برام خوشحالی گذشته مو فراموش کن 00:14:35.432 --> 00:14:36.933 این یه شروع جدیده 00:14:38.351 --> 00:14:39.769 خب بگو ببینم 00:14:39.853 --> 00:14:41.813 اولین سریالت کی پخش میشه؟ 00:14:42.689 --> 00:14:43.689 سریال؟ 00:14:44.441 --> 00:14:46.568 منو بیخیال، خودت چی؟ 00:14:47.235 --> 00:14:49.404 چرا برای چندماه برگشتی؟ 00:14:50.363 --> 00:14:53.366 فقط بخاطر مریض بودن پدربزرگم اومدم 00:14:53.909 --> 00:14:54.951 چی؟ 00:14:55.452 --> 00:14:57.370 گفته بودی قبلا مریضه 00:14:57.454 --> 00:14:59.873 این دفعه جدیه؟ 00:14:59.956 --> 00:15:02.667 فکر کرنم ادا درآورده گول خوردم 00:15:04.753 --> 00:15:08.965 حالا که فکرشو میکنم، قبلا زیاد در مورد خانوادت نشنیدم 00:15:10.091 --> 00:15:11.092 بیخیال 00:15:13.678 --> 00:15:17.182 ستاد مشترک تحقیقات جرایم مالی 00:15:17.265 --> 00:15:19.184 آقای چویی مدیر اجرایی 00:15:19.267 --> 00:15:22.187 هتل ال جی را به ظن دستکاری سهام، تحت تعقیب قرار داده است 00:15:22.270 --> 00:15:23.313 پدربزرگ 00:15:23.939 --> 00:15:25.315 لطفا ببخشیدش 00:15:26.066 --> 00:15:29.027 اون فقط میخواسته کار بدردبخوری انجام بده 00:15:29.861 --> 00:15:35.033 همیشه میگه که میخواد توی گسترش کسب و کار به شما کمک کنه 00:15:35.951 --> 00:15:37.619 خانم 00:15:37.702 --> 00:15:39.704 با تیم حقوقی صحبت کردین؟ 00:15:39.788 --> 00:15:43.250 سودهای محقق نشده در نظر گرفته نمیشن 00:15:44.459 --> 00:15:47.379 احتمالا عفو مشروط میگیره پدربزرگ 00:15:47.462 --> 00:15:50.715 از نظر فنی حتی اطلاعات نادرست هم نبوده 00:15:51.216 --> 00:15:54.010 چین در مورد قرارداد انحصاری نظرش مثبت بود 00:15:54.886 --> 00:15:59.724 اما یهویی مردد شدن که نمیدونم دلیلش چیه 00:16:09.651 --> 00:16:10.777 ببخشید که دیر کردم 00:16:20.829 --> 00:16:25.500 دوس داشتم یه قهوه باهات بخورم ولی همش دارن بهم زنگ میزنن 00:16:25.584 --> 00:16:26.584 - خیلی خب - ممنون 00:16:28.628 --> 00:16:30.088 برو- باشه- 00:16:30.171 --> 00:16:32.591 دفعه بعد باهم نودل میخورین 00:16:32.674 --> 00:16:33.675 - حتما- باشه- - ممنون 00:16:34.843 --> 00:16:36.261 خدافظ- خدافظ- 00:16:36.344 --> 00:16:37.387 - ببخشید - مراقب باش باشه- 00:16:38.722 --> 00:16:39.806 - خدافظ- خدافظ- - خدافظ 00:16:52.694 --> 00:16:54.154 چیزی جا گذاشتم؟ 00:16:54.237 --> 00:16:55.237 نه 00:16:55.697 --> 00:16:57.490 من یه چیزی یادم رفت 00:16:58.199 --> 00:16:59.200 - جیبتو ببین - جیبم؟ 00:17:02.871 --> 00:17:03.872 صبر کن 00:17:06.833 --> 00:17:10.962 اگه منتظرم بمونی ممکنه هیچوقت نتونی نودل بخوری 00:17:11.046 --> 00:17:12.046 پس خودت بخور 00:17:12.922 --> 00:17:16.926 یه قهوه خوب بخور و از سونا لذت ببر 00:17:17.469 --> 00:17:18.803 اونجا عالیه 00:17:20.263 --> 00:17:22.015 هی آجونگ،تو- دوهان- 00:17:22.557 --> 00:17:24.184 یه بار بهم گفتی 00:17:24.267 --> 00:17:27.062 دوستا باید دستای بخشنده هم داشته باشن 00:17:28.146 --> 00:17:29.439 نه که فقط دریافت کننده باشن 00:17:30.690 --> 00:17:31.816 من گفتم؟ 00:17:31.900 --> 00:17:33.443 بهرحال نودل نوش جونت 00:17:33.526 --> 00:17:35.320 و یه عکسم برام بفرست 00:17:36.363 --> 00:17:37.864 من دیگه باید برم 00:17:47.415 --> 00:17:48.667 الان میرسم 00:18:03.264 --> 00:18:04.766 دیر کردی 00:18:04.849 --> 00:18:06.184 خیلی نگران بودم 00:18:06.267 --> 00:18:08.561 پرواز تاخیر داشت- زودباش- 00:18:08.645 --> 00:18:09.771 عصبانیه؟ 00:18:09.854 --> 00:18:11.981 برده شماره 3 لباس تورو گرفت 00:18:12.065 --> 00:18:14.317 جی‌عه درش آورد، منم برش داشتم و دررفتم 00:18:14.401 --> 00:18:16.611 ایول دمت گرم 00:18:16.695 --> 00:18:18.279 من برم اینارو عوض کنم 00:18:18.363 --> 00:18:19.614 - یه لطفی بهم بکن - چی؟ 00:18:20.782 --> 00:18:22.075 - یه قهوه بهم بده - میدونی چی بگیری دیگه 00:18:23.493 --> 00:18:24.828 - لطفا؟ - میبینمت 00:18:26.162 --> 00:18:27.706 کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟ 00:18:27.789 --> 00:18:29.457 من کار اشتباهی نکردم 00:18:30.083 --> 00:18:32.711 تا وقتی به گناهشون اعتراف کنن، ادامه بدین 00:18:32.794 --> 00:18:34.212 بله سرورم- بله سرورم- 00:18:42.429 --> 00:18:44.013 کات، خیلی خب 00:18:44.097 --> 00:18:45.890 کات خوب بود 00:19:01.406 --> 00:19:02.406 یه لاته 00:19:02.991 --> 00:19:05.410 بدون سیروپ و چربی، با یه شات اضافه 00:19:06.035 --> 00:19:07.287 مورد علاقه تونه 00:19:13.251 --> 00:19:16.296 من همین الانم یکی رو پیدا کردم 00:19:16.379 --> 00:19:20.258 همین یه بار بیخیال شو، تا حالا که دیر نکردم، خودت که میدونی 00:19:20.341 --> 00:19:21.426 اگه بیخیال بشم 00:19:21.509 --> 00:19:23.887 باید برای همه همین کارو بکنم 00:19:23.970 --> 00:19:26.681 من تا حالا هیچوقت دیر نکردم، توروخدا- بس میکنی یا نه؟- 00:19:26.765 --> 00:19:27.891 - همین یه بار- نه- - چیکار میکنی؟ 00:19:29.142 --> 00:19:30.351 فوریه بدو 00:19:30.435 --> 00:19:32.395 بله قربان- باید حرف بزنیم- 00:19:32.479 --> 00:19:33.688 عه خب چته تو 00:19:33.772 --> 00:19:35.190 من سرم شلوغه، ول کن توروخدا 00:19:35.273 --> 00:19:36.441 لعنتی- خدایا- 00:19:37.901 --> 00:19:38.985 اومدم 00:19:40.361 --> 00:19:41.696 گندش بزنن 00:19:41.780 --> 00:19:43.907 میدونم اسبا ترسیدن 00:19:43.990 --> 00:19:46.409 ولی دیروز خوب سواری کردی 00:19:47.076 --> 00:19:49.204 گفتی میتونی از پسش بربیای 00:19:49.287 --> 00:19:51.372 خودت تو تلویزیون در بارش پز دادی 00:19:51.456 --> 00:19:53.416 نمیتونی این کارو بکنی 00:19:53.500 --> 00:19:54.667 کارگردان 00:19:54.751 --> 00:19:56.920 اون واقعا میخواد این کارو بکنه 00:19:57.003 --> 00:19:58.546 ولی الان ترسیده 00:19:58.630 --> 00:20:00.131 یه شبه ترسیده؟ 00:20:00.757 --> 00:20:02.759 افتادی پایین؟ الان خوبی؟ 00:20:02.842 --> 00:20:04.469 نه اینطور نیست 00:20:05.470 --> 00:20:08.389 وقتی داشت بهش هویج میداد، نزدیک بود دستشو گاز بگیره 00:20:12.227 --> 00:20:14.854 من چجوری همه چیو از اول برنامه ریزی کنم؟ 00:20:16.272 --> 00:20:18.274 بدلکار چیشد؟ 00:20:18.358 --> 00:20:19.943 ...خب چیزه 00:20:20.026 --> 00:20:22.403 تصادف شده، دیر میاد 00:20:23.530 --> 00:20:25.657 اصلا قراره فیلمبرداری رو شروع کنیم یا نه؟ 00:20:26.241 --> 00:20:27.242 ...من 00:20:27.867 --> 00:20:28.867 من میتونم 00:20:29.702 --> 00:20:30.995 من میتونم اسب سواری کنم 00:20:43.466 --> 00:20:44.467 اون خوبه 00:20:44.551 --> 00:20:46.177 کی یاد گرفته؟ 00:20:46.261 --> 00:20:48.513 گفت همینجوری گذری یاد گرفته 00:20:48.596 --> 00:20:50.056 ولی بنظرم آشنا میاد 00:20:50.139 --> 00:20:52.725 اون عکسبرداری زیرآب رو انجام نداده؟ 00:20:52.809 --> 00:20:55.937 بله، واسه مواقع لزوم غواصی هم یاد گرفته 00:20:56.020 --> 00:20:57.856 کلی چیز یاد گرفته 00:20:59.357 --> 00:21:01.568 کات- کات- 00:21:01.651 --> 00:21:02.652 برگرد 00:21:07.574 --> 00:21:08.741 - فقط همین یه بار بودا - باشه 00:21:09.993 --> 00:21:11.494 همگی حاضر باشید 00:21:15.665 --> 00:21:20.128 تو اینکه مردم رو بیاری طرف خودت کارت عالیه 00:21:20.920 --> 00:21:21.920 جی‌عه 00:21:22.922 --> 00:21:24.048 خیلی ممنونم 00:21:24.799 --> 00:21:27.969 ماشینت خیلی روونه 00:21:28.052 --> 00:21:29.387 ممنون جونگهی 00:21:29.470 --> 00:21:32.348 یه جوری بردم و آوردمش انگار یه تیکه از وجودم بود 00:21:34.434 --> 00:21:37.395 جلوی دوستت و کارگردان بازی کردی؟ 00:21:37.478 --> 00:21:39.731 امروز خیلی سرت شلوغ بوده آجونگ 00:21:39.814 --> 00:21:43.484 میدونم، خودمم نمیدونستم اینقدر کارم توی بازیگری خوبه 00:21:44.360 --> 00:21:46.321 قبل رفتن خیلی استرس داشتم 00:21:46.404 --> 00:21:49.574 ولی وقتی دوهان رو دیدم، بازیم خیلی روون شد 00:21:50.074 --> 00:21:52.243 تو باید نقش اصلی زن میشدی 00:21:52.327 --> 00:21:55.663 بخاطر هونگ ناری کلی منتظر موندیم 00:21:56.789 --> 00:21:58.666 ولی دوهان بهترین دوستته 00:21:58.750 --> 00:22:00.209 چرا بهش دروغ گفتی؟ 00:22:00.293 --> 00:22:01.920 دروغ نگفتم، فقط دارم بازیگری میکنم 00:22:02.003 --> 00:22:04.714 مگه نقش فرعی بودن کجاش ایراد داره؟ 00:22:04.797 --> 00:22:07.175 الکی داری انرژیتو سر دروغ گفتن هدر میدی 00:22:08.801 --> 00:22:12.305 هی خانم نسل ام زد، فک کنم جنابعالی تا حالا حس شرمندگی نداشتی 00:22:14.599 --> 00:22:15.767 با یه دوست هیچوقت مست نکن 00:22:17.226 --> 00:22:19.020 بعنوان نصیحت اینو داشته باش 00:22:19.729 --> 00:22:23.483 ولی اگه مستم شدی هیچوقت کسی رو نزن 00:22:23.566 --> 00:22:24.692 پس منظورتاینه 00:22:24.776 --> 00:22:26.945 اون تورو زده؟ 00:22:27.987 --> 00:22:30.698 آقا من چندبار دیگه باید بگم؟ 00:22:31.282 --> 00:22:34.243 اون خانم مست بود و هممون رو زد 00:22:34.327 --> 00:22:36.037 صورت مارو نگاه کنین- نه- 00:22:36.788 --> 00:22:40.124 شماها منو گول زدید که فیلم پورن بازی کنم 00:22:40.625 --> 00:22:42.377 گفته بودین این یه فیلم مستقل تک برداشتیه 00:22:42.460 --> 00:22:46.506 که قراره برای جشنواره ارسال کنین 00:22:46.589 --> 00:22:51.678 به این میگن فیلم مستقل؟ فیلم پورن اونم تو یه هتل ارزون؟ 00:22:52.303 --> 00:22:53.680 میخوام مجازات بشه 00:22:53.763 --> 00:22:55.390 بفرستینش زندان 00:22:55.473 --> 00:22:57.225 تو باید بری زندان- آجونگ- 00:22:57.308 --> 00:22:59.060 آجونگ آروم باش 00:22:59.894 --> 00:23:01.187 تو باید بری زندان 00:23:01.270 --> 00:23:04.190 بسه بسه، ساکت باشین 00:23:05.817 --> 00:23:06.818 پس دارین میگین 00:23:07.860 --> 00:23:10.738 اون دونفر که مست بودن 00:23:10.822 --> 00:23:12.782 وارد متل شدن 00:23:12.865 --> 00:23:14.742 همونی که شما سه تا توش بودین 00:23:14.826 --> 00:23:17.620 و یهویی شمارو زدن؟ باهم؟ 00:23:17.704 --> 00:23:20.623 نه باهم نبودن، فقط دختره 00:23:21.332 --> 00:23:22.500 - فقط خودش؟ - اون 00:23:24.335 --> 00:23:26.170 هنرای رزمی بلده 00:23:27.088 --> 00:23:28.589 من همینجوری گذری 00:23:29.882 --> 00:23:30.925 یاد گرفتم 00:23:36.264 --> 00:23:37.265 لعنتی 00:23:39.684 --> 00:23:41.811 کار اشتباهی نکردم 00:23:41.894 --> 00:23:42.937 خیلی خب 00:23:44.355 --> 00:23:46.357 من واقعا میخوام دیگه از بازیگری دست بکشم 00:23:48.109 --> 00:23:51.988 هی نگو که اونا باعثش شدن تا همینجاشم کلی پیش رفتی 00:23:52.822 --> 00:23:55.074 میگن هرچی دنبال شانس بدوئی بیشتر از دستت درمیره 00:23:55.158 --> 00:23:57.827 وقتی فرصتی از دست بره دیگه نمیشه برش گردوند 00:23:59.454 --> 00:24:01.873 من وقتی جلوی چشمم هم باشه 00:24:02.749 --> 00:24:04.083 نمیتونم بگیرمش 00:24:05.001 --> 00:24:07.378 این بار فکر میکردم یه فرصت عالی باشه 00:24:13.426 --> 00:24:14.969 گریه نکن آجونگ 00:24:15.845 --> 00:24:17.680 یه فرصت خوب دیگه پیدا میکنی 00:24:19.057 --> 00:24:20.058 ای بابا 00:24:21.350 --> 00:24:25.354 ولی هنوز هیچ فرصتی گیرم نیومده و دارم ازین کارا میکنم 00:24:28.066 --> 00:24:29.150 این خیلی شرمندم میکنه 00:24:29.817 --> 00:24:33.696 اون بخاطر کارش توی نیویورک معروفه 00:24:33.780 --> 00:24:35.948 ولی من هنوز درگیر نقشای فرعیم 00:24:36.532 --> 00:24:38.326 این خیلی بده یهو 00:24:38.409 --> 00:24:43.414 تو و دوستت دنیاهاتون متفاوت بشه 00:24:44.207 --> 00:24:46.501 در حالی که تو هم قبلش مثل اون بودی 00:24:46.584 --> 00:24:47.585 درسته 00:24:48.920 --> 00:24:51.839 ولی خب اون چندماه دیگه برمیگرده نیویورک 00:24:51.923 --> 00:24:54.842 و همین که سرش گرم کاراش بشه سریالای منو یادش میره 00:24:55.551 --> 00:24:57.512 من فقط میخوام تا وقتی اینجاست 00:24:58.596 --> 00:25:00.723 ببینه که من دارم خوب پیش میرم 00:25:00.807 --> 00:25:02.433 دلم نمیخواد 00:25:02.517 --> 00:25:04.644 وقتی بهم فکر میکنیه حس دلسوزی بگیره 00:25:04.727 --> 00:25:06.896 هی اینقدر با خودت بدجنس نباش 00:25:06.979 --> 00:25:09.190 خیلی خوبه که داری تلاش میکنی 00:25:09.273 --> 00:25:10.274 واقعا؟ 00:25:11.943 --> 00:25:13.194 ولی من- آجونگ- 00:25:14.028 --> 00:25:16.489 آجونگ 00:25:17.198 --> 00:25:18.950 آجونگ 00:25:19.033 --> 00:25:20.493 آجونگ 00:25:20.576 --> 00:25:24.288 آجونگ کارت عالیه 00:25:24.372 --> 00:25:27.083 ممنونم که جام اسب سواری کردی 00:25:27.166 --> 00:25:29.168 نه، در واقع من بودم که یه فرصت خوب گیرم اومد 00:25:29.252 --> 00:25:31.170 تو خیلی مهربونی 00:25:33.589 --> 00:25:37.385 منم باید مثل تو اون موقع توی باشگاه اسب سواری میمونم 00:25:38.719 --> 00:25:39.929 بهرحال بدون اونم 00:25:40.388 --> 00:25:42.140 تونستی نقش اصلی بشی 00:25:42.223 --> 00:25:44.016 تو خیلی از نقشارو از دست دادی اونی 00:25:44.809 --> 00:25:46.018 اینطور نیست؟ 00:25:46.561 --> 00:25:48.813 ما تو کلی سریال همدیگه رو ندیدیم؟ 00:25:50.523 --> 00:25:52.817 درسته، بازم میتونیم همو ببینیم 00:25:52.900 --> 00:25:54.277 بهرحال 00:25:54.360 --> 00:25:57.655 خیلی خوبه که سر ست فیلمبرداری همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 00:25:57.738 --> 00:25:59.490 درسته- میبینمت- 00:26:00.116 --> 00:26:02.326 با مدیربرنامم تماس بگیر تا یه برنامه قرار بچینیم 00:26:02.410 --> 00:26:03.494 باشه؟- باشه- 00:26:04.036 --> 00:26:05.121 - حتما- عالیه- - باشه- حتما- 00:26:06.289 --> 00:26:07.540 - خوبه خوبه - برو برو 00:26:08.708 --> 00:26:09.750 استراحت کن 00:26:10.251 --> 00:26:11.377 بابت امروز خسته نباشید 00:26:11.460 --> 00:26:13.045 خدافظ خدافظ 00:26:13.129 --> 00:26:14.380 میبینمت 00:26:16.674 --> 00:26:18.551 نارا- کارگردان- 00:26:18.634 --> 00:26:20.052 عالی بودی 00:26:22.638 --> 00:26:25.266 خب انگار همیشه هم خوب نیست 00:26:25.808 --> 00:26:27.268 همکلاسیت بوده نه؟ 00:26:28.144 --> 00:26:29.270 آره 00:26:29.353 --> 00:26:31.230 اون موقعا آجونگ معروفتر بود 00:26:32.023 --> 00:26:35.234 عمدی این کارو کرد تا نمک رو زخم بپاشه 00:26:36.903 --> 00:26:37.903 اشکالی نداره 00:26:38.487 --> 00:26:39.655 - بریم - بریم 00:26:53.836 --> 00:26:56.172 هیونگ خودت ازش بپرس 00:26:56.923 --> 00:27:00.384 مدام میپرسیدی که پدربزرگ خوبه یا نه 00:27:00.885 --> 00:27:02.720 من؟- آره تو- 00:27:05.973 --> 00:27:07.767 نمیخواد الکی ادای نگرانی دربیاری 00:27:11.020 --> 00:27:14.523 من امروز وکیل رو دیدم و وصیت نامه م رو دوباره تنظیم کردم 00:27:15.733 --> 00:27:18.236 به زودی محضریش میکنم 00:27:19.695 --> 00:27:22.740 بیاید فعلا با هرکسی هست صبحت کنیم 00:27:25.743 --> 00:27:26.743 دوهان 00:27:28.454 --> 00:27:31.415 تو با چه‌وون از گروه ته یانگ ازدواج میکنی 00:27:32.458 --> 00:27:33.793 وقتی ازدواج کنی 00:27:34.460 --> 00:27:35.544 من حقوق مدیریتی رو 00:27:36.045 --> 00:27:37.421 بهت واگذار میکنم 00:27:38.464 --> 00:27:39.507 پدربزرگ پدربزرگ 00:27:39.590 --> 00:27:41.092 نمیشه- ساکت- 00:27:42.969 --> 00:27:48.432 میدونین بعد از مدیریت شرکت، بابت چی بیشتر از همه به خودم افتخار میکنم؟ 00:27:49.308 --> 00:27:52.645 اینکه تا حالا هیچوقت به دادستانی احضار نشدم 00:27:53.688 --> 00:27:55.064 ولی نوه های من 00:27:55.940 --> 00:27:57.024 هرچی رسوایی بود مثل 00:27:58.150 --> 00:28:00.569 دستکاری سهام 00:28:01.237 --> 00:28:03.614 قطع برق، رانندگی تو مستی، به بارآوردن 00:28:03.698 --> 00:28:07.743 جز این دوتا کی تو این خانواده نرماله آخه 00:28:10.246 --> 00:28:11.539 ولی بازم 00:28:11.622 --> 00:28:14.417 اون هیچی از مدیریت نمیدونه 00:28:15.209 --> 00:28:16.711 و سهامداران چی؟ 00:28:17.211 --> 00:28:18.212 اونا قبول نمیکنن 00:28:18.296 --> 00:28:21.173 واسه همین میگم باید با چه وون ازدواج کنه 00:28:21.674 --> 00:28:23.134 اون از خانواده گروه ته یانگه 00:28:24.093 --> 00:28:26.345 پس کسی اونارو به چالش نمیکشه 00:28:26.971 --> 00:28:27.971 دوهان 00:28:28.681 --> 00:28:33.477 این تصمیم یهویی نیست از همون 5 سال پیش باید باهاش ازدواج میکردی 00:28:33.561 --> 00:28:36.355 حالا بهردلیلی، باید باهاش ازدواج کنی 00:28:37.440 --> 00:28:38.607 فرض میگیرم 00:28:39.108 --> 00:28:41.193 این کارو میکنی و روز تولدم 00:28:42.028 --> 00:28:45.364 بطور رسمی جانشینیت رو اعلام میکنم 00:28:45.448 --> 00:28:46.615 چه وون و من 00:28:47.700 --> 00:28:49.201 قبلا درموردش حرف زدیم 00:28:51.120 --> 00:28:52.246 چی؟ 00:28:53.080 --> 00:28:54.081 ببخشید 00:28:54.957 --> 00:28:56.667 ما هردومون مخالفیم 00:28:56.751 --> 00:28:57.793 - نمیخوام این کارو بکنم - چی؟ 00:29:16.187 --> 00:29:17.938 چطور میتونی بگی نه؟ 00:29:20.066 --> 00:29:21.359 تو دیگه بچه نیستی 00:29:21.942 --> 00:29:23.944 الان 32 سالته، میفهمی؟ 00:29:24.528 --> 00:29:26.614 چرا یه دفعه ای سرکش شدی؟ 00:29:28.741 --> 00:29:30.159 مینوونگ و سونگ‌عا 00:29:30.242 --> 00:29:33.662 من خیلی تلاش کردم، آخرسر مثل اونا نمیشم 00:29:33.746 --> 00:29:37.583 وقتی خانواده چویی از سربازی فرار میکردن، من رفتم عضو سپاه تفنگداران دریایی شدم 00:29:38.292 --> 00:29:40.002 (سلام نظامی میده) 00:29:40.086 --> 00:29:42.380 اونا از طریق روابط به موقعیت رسیدم 00:29:43.297 --> 00:29:45.466 ولی من از صفر شروع کردم 00:29:47.259 --> 00:29:50.513 و وقتی اونا توی برنامه های برندهای لوکس شرکت میکردن 00:29:51.013 --> 00:29:52.681 من توی برنامه های 00:29:53.349 --> 00:29:57.019 محیط زیستی و پاکسازی زباله ها شرکت میکردم، اینارو میدونی؟ 00:30:00.356 --> 00:30:02.316 هی من هویج نمیخوام 00:30:03.526 --> 00:30:06.028 نمیتونی توی کار اینقدر لوس بازی دربیاری 00:30:10.032 --> 00:30:12.827 برو به پدربزرگ بگو اشتباه کردی 00:30:13.744 --> 00:30:15.704 نه من نمیخوام با اون ازدواج کنم 00:30:15.788 --> 00:30:18.290 باید ازدواج کنی تا شرکت رو بگیری 00:30:19.375 --> 00:30:20.626 چرا ازش متنفری؟ 00:30:21.293 --> 00:30:23.337 فقط دلم نمیخواد باهاش ازدواج کنم 00:30:23.879 --> 00:30:25.047 - خب چرا نه؟ - چون طرفم اونه 00:30:26.424 --> 00:30:27.758 ...خب تو چرا باید ازش متنفر 00:30:29.051 --> 00:30:30.136 مسخرم کردی؟ 00:30:30.219 --> 00:30:33.222 چطوری با کسی که عاشقش نیستم ازدواج کنم؟ 00:30:33.305 --> 00:30:34.932 چرا داری اذیتم میکنی؟ 00:30:35.015 --> 00:30:38.227 بابا هیونگ بعدنم میتونی بهش احساس پیدا کنی 00:30:38.310 --> 00:30:40.146 نباید الان این فرصت رو از دست بدی 00:30:40.229 --> 00:30:43.983 اگه اینقدر آسونه ، خودت برو باهاش ازدواج کن و شرکت رو بگیر 00:30:44.817 --> 00:30:46.944 مگه نه تری؟ راست نمیگم؟ 00:30:48.571 --> 00:30:50.239 اون شرکت رو به من نمیده 00:30:50.865 --> 00:30:52.199 فقط به تو میده 00:30:53.284 --> 00:30:54.660 وادارم نکن اینو به زبون بیارم 00:30:55.661 --> 00:30:57.955 جیهان- پس قراردادو قبول کن- 00:30:58.038 --> 00:31:00.124 کارای سخت رو من برات انجام میدم 00:31:00.207 --> 00:31:01.459 اوه انگار خوشمزست 00:31:01.542 --> 00:31:04.503 من همه تلاشمو میکنم که اعتبارتو از بین نبرم 00:31:08.299 --> 00:31:09.300 هیونگ 00:31:09.884 --> 00:31:13.471 توی ورزش یه بازیکن ماهر میتونه کل بازی رو تغییر بده 00:31:13.971 --> 00:31:16.474 من مطمئنم چه وون کمک بزرگیه 00:31:16.557 --> 00:31:18.559 آشپزیت بهتر شده ها 00:31:19.226 --> 00:31:21.896 خب پس بیا و از هرچی برات آماده میکنم فقط لذت ببر 00:31:21.979 --> 00:31:25.024 عهه، اینارو حتی سوارم نمیشی، چرا نمیفروشیشون؟ 00:31:25.107 --> 00:31:26.317 خوشگلن 00:31:27.026 --> 00:31:29.737 هیونگ چیزی توی نیویورک هست که داری مخفی میکنی؟ 00:31:30.321 --> 00:31:31.447 چی مخفی کنم؟ 00:31:31.530 --> 00:31:33.115 مثلا شاید یه معشوقه مخفی؟ 00:31:40.122 --> 00:31:41.123 داری مگه نه؟ 00:31:42.374 --> 00:31:45.002 واسه همینم گفتی نه، آره؟ 00:31:45.669 --> 00:31:46.669 کی؟ 00:31:49.465 --> 00:31:51.217 همون دختره که تو فرودگاه بود 00:31:54.386 --> 00:31:56.305 اون گزارشگره رو تو فرستاده بودی؟ 00:31:58.599 --> 00:32:01.393 فرستاده بودن جاسوسی چه وون رو بکنه 00:32:02.061 --> 00:32:03.062 هی جیهان 00:32:03.646 --> 00:32:06.106 نکنه تو نیویورکم یکی رو فرستاده بودی دنبالم؟ 00:32:06.815 --> 00:32:10.069 تو هیچوقت آدرست توی نیویورک رو بهم نگفتی 00:32:10.861 --> 00:32:12.488 من به تو اعتماد دارم، ولی تو به من نداری 00:32:13.739 --> 00:32:17.076 پس بخاطر اون، مخفی شده بودی، نه؟ 00:32:17.660 --> 00:32:19.411 آره، اون دوست دخترمه 00:32:19.495 --> 00:32:20.955 حالا چی؟- ها؟- 00:32:21.664 --> 00:32:22.706 واقعا؟- آره- 00:32:22.790 --> 00:32:25.668 پس هی نرو رو مخم که با یکی دیگه ازدواج کنم، باشه؟ 00:32:26.794 --> 00:32:27.795 خدافظ 00:32:39.390 --> 00:32:42.476 میگم چرا امروز آجونگ نیومد؟ 00:32:43.644 --> 00:32:45.062 سرش شلوغه 00:32:45.145 --> 00:32:47.856 آها، فیلمبرداری سریاله؟ 00:32:47.940 --> 00:32:52.069 همش یه ثانیه تو فیلم نشونش میدن، دیگه چرا سرش شلوغه؟ 00:32:52.152 --> 00:32:57.074 ست فیلمبرداری راه دوریه، واسه همین این روزا زیاد نمیاد خونه،مگه نه؟ 00:32:57.866 --> 00:32:58.866 نه درست نیست 00:32:59.410 --> 00:33:01.453 من که هرروز میبنیمش 00:33:01.537 --> 00:33:03.789 ما باهم تلویزیون دیدیم 00:33:04.915 --> 00:33:07.543 اون خیلی آجونگ رو دوست داره 00:33:08.168 --> 00:33:10.045 درسته؟- هرچقدرم سرش شلوغ باشه- 00:33:10.129 --> 00:33:12.923 وقتی دور هم جمع میشیم باید بیاد 00:33:13.007 --> 00:33:15.926 تو همیشه سرش غر میزنی که باید ازدواج کنه 00:33:16.010 --> 00:33:17.386 اوپا از دست تو 00:33:17.469 --> 00:33:20.264 وقتی شرایط خوب پیش نمیره 00:33:20.347 --> 00:33:22.725 همون بهتر که آدم با یه پسر خوب و خوشتیپ ازدواج کنه 00:33:22.808 --> 00:33:24.643 بخاطر خودش میگم 00:33:26.312 --> 00:33:27.896 تخم مرغمون تموم شد 00:33:27.980 --> 00:33:29.857 من میرم بگیرم 00:33:29.940 --> 00:33:31.900 مامان میشه یه کم آب بهم بدی؟ 00:33:31.984 --> 00:33:33.277 منم یه کم نوشیدنی میخوام 00:33:33.902 --> 00:33:39.825 هیچ خانواده ای جلوی بچه شون رو نمیگیرن که به مراسم یادبود نره 00:33:41.619 --> 00:33:42.995 چرا شما منو نمیذارین برم؟ 00:33:44.288 --> 00:33:46.248 چطوری بدون اینکه به من بگید رفتید؟ 00:33:46.332 --> 00:33:47.333 خجالت زده تون میکنم؟ 00:33:47.958 --> 00:33:50.085 از اینکه دخترتونم خجالت میکشدی؟ 00:33:50.961 --> 00:33:52.588 کدوم خری 00:33:53.088 --> 00:33:56.008 مدام بستنی منو میخوره و پرش نمیکنه؟ 00:33:58.860 --> 00:33:59.870 عزیزم 00:34:00.990 --> 00:34:03.580 آجونگ رو شوهر بدیم بره؟ 00:34:03.660 --> 00:34:05.290 این چه حرفیه 00:34:05.170 --> 00:34:08.590 گفتی تا وقتی بتونی ازش حمایت میکنی 00:34:08.670 --> 00:34:11.300 ده سال گذشته همین کارو کردم 00:34:11.390 --> 00:34:13.050 الان شرایط فرق کرده 00:34:13.600 --> 00:34:15.720 از رفتارت با من پشیمون میشی 00:34:16.270 --> 00:34:18.230 هیچوقت کاری که کردی رو فراموش نمیکنم 00:34:19.600 --> 00:34:22.650 تروخدا از ما بگذر بانوی من 00:34:23.990 --> 00:34:25.120 از این سمت خانم 00:34:28.910 --> 00:34:30.870 چطور تونست یه معشوقه ی مخفی داشته باشه؟ 00:34:31.870 --> 00:34:35.670 همینو بگو حتی نشنیدم با کسی قرار بزاره 00:34:35.750 --> 00:34:38.340 مثل اینکه یکی از دوستای دبیرستانشه 00:34:38.420 --> 00:34:40.340 یه بازیگر بی نام و نشونه 00:34:40.420 --> 00:34:41.630 خیلی باهم صمیمی بودن 00:34:42.300 --> 00:34:44.010 پس تسلیم شو جی‌هان 00:34:44.090 --> 00:34:45.590 بذار دوهان نفس بکشه 00:34:45.680 --> 00:34:47.220 هنوز شروع نکردم 00:34:47.300 --> 00:34:49.100 هرچی که شد نگران نشو 00:34:49.180 --> 00:34:50.220 درستش میکنم 00:34:51.230 --> 00:34:52.270 جی‌هان 00:34:52.350 --> 00:34:54.400 نمیخوام ازدواج کنم 00:34:55.100 --> 00:34:56.310 یه بار شکست خوردم 00:34:56.810 --> 00:34:59.650 چه‌وون تو واقعا ادم خوبی هستی 00:35:00.940 --> 00:35:02.070 اما دوهان هم همینطوره 00:35:02.570 --> 00:35:05.610 پس بهم اعتماد کن، واقعا بهت اهمیت میده 00:35:08.530 --> 00:35:09.530 تو چی؟ 00:35:09.990 --> 00:35:11.910 همینطوریشم برام مهمی 00:35:16.460 --> 00:35:17.460 لی دوهان 00:35:18.250 --> 00:35:20.550 اجازه نمیدم 00:35:21.050 --> 00:35:23.010 همچین نعمت بزرگی رو هدر بدی 00:35:23.090 --> 00:35:24.300 حرکت 00:35:26.890 --> 00:35:28.140 - همه جا رو خوب بگردین - چشم قربان 00:35:35.060 --> 00:35:36.310 هنوز خیلی مونده 00:35:38.520 --> 00:35:39.730 برگام 00:35:42.440 --> 00:35:43.650 کی هستی؟ 00:35:44.240 --> 00:35:45.650 - نا آجونگ رو میشناسی؟ - آجونگ؟ 00:36:10.430 --> 00:36:11.430 هی 00:36:12.310 --> 00:36:13.310 شنیدم همجنسبازه 00:36:14.060 --> 00:36:17.520 یکی دیده تو کلاس هنر یه پسره رو ماچ کرده 00:36:17.600 --> 00:36:19.150 نماینده کلاس شش؟ 00:36:19.230 --> 00:36:20.440 پشمام 00:36:20.940 --> 00:36:22.690 فکر میکردم جذابه 00:36:23.360 --> 00:36:24.440 نه بابا 00:36:24.530 --> 00:36:26.650 خب واقعا جذابه 00:36:27.280 --> 00:36:29.910 چته؟- خیلی عجیبه- 00:36:39.000 --> 00:36:41.880 میدونین ارزومه که بازیگر بشم 00:36:41.960 --> 00:36:43.710 اره داری بازیگری یاد میگیری 00:36:44.300 --> 00:36:45.300 درسته 00:36:45.960 --> 00:36:47.760 معلم بازیگریم بهم گفته 00:36:48.380 --> 00:36:53.260 که باید همیشه مراقب باشم که رفتار الانم باعث داستان 00:36:53.350 --> 00:36:54.850 یا رسوایی نشه 00:36:55.390 --> 00:36:57.520 باید به خودتون افتخار کنین 00:36:58.310 --> 00:37:00.310 این ممکنه رسوایی آینده ی من بشه 00:37:02.820 --> 00:37:03.820 خودت دیدی؟ 00:37:05.570 --> 00:37:08.280 راجع به چیزایی که اصلا ندیدین شر نگین 00:37:08.360 --> 00:37:09.360 تو هم همینطور 00:37:16.040 --> 00:37:18.120 چه مرگته؟ 00:37:18.210 --> 00:37:20.620 به تو چه اصلا؟- خیلی هم به من چه- 00:37:21.210 --> 00:37:22.460 دوست پسرمه 00:37:22.540 --> 00:37:24.420 نه بابا- یا خدا- 00:37:24.500 --> 00:37:25.840 بگو بهشون 00:37:37.220 --> 00:37:38.520 از روی وفاداری 00:37:39.730 --> 00:37:40.850 اون کارو نکردم 00:37:45.070 --> 00:37:46.570 پس چرا کمکم کردی؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.780 تا ازم تشکر کنی 00:37:49.530 --> 00:37:51.910 و به همین دلیل وقتی معروف شدم 00:37:52.490 --> 00:37:54.410 راجبم یه پست خوب بنویسی 00:37:55.580 --> 00:37:58.540 به همه بگو یه دوست خفن بودم 00:38:00.250 --> 00:38:02.040 در هرصورت دلیل کارم اینه 00:38:02.580 --> 00:38:03.920 پس فقط 00:38:04.540 --> 00:38:05.790 ازم تشکر کن 00:38:06.920 --> 00:38:08.170 ممنون 00:38:08.260 --> 00:38:09.720 قیافه شون رو دیدی؟ 00:38:10.420 --> 00:38:11.680 همشون رو گول زدم 00:38:12.890 --> 00:38:14.340 بازیم خیلی خوبه 00:38:14.850 --> 00:38:16.850 ممکنه تو ژانر اکشن هم خوب باشم 00:38:21.690 --> 00:38:23.230 باشه عالی هستی 00:38:23.310 --> 00:38:24.310 قبول میکنم 00:38:42.920 --> 00:38:44.880 نا آجونگ 00:38:46.460 --> 00:38:48.050 هی- چه خبره؟- 00:38:48.550 --> 00:38:50.300 چرا داداشت اینجاست؟ 00:38:54.510 --> 00:38:56.680 چرا من دوست دختر توام؟ 00:38:57.220 --> 00:39:00.390 مگه وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم تموم نشد؟ 00:39:00.470 --> 00:39:02.770 شرمنده سوتفاهم شده 00:39:03.390 --> 00:39:05.150 فکر نمیکردم بیاد پیدات کنه 00:39:05.810 --> 00:39:08.150 چند تا بهونه ردیف کن و بفرستش بره 00:39:08.230 --> 00:39:10.070 بعدا همه چیز رو واست تعریف میکنم 00:39:10.150 --> 00:39:11.780 ببخشید- باشه پس- 00:39:23.660 --> 00:39:26.250 من دنبال دوست دختر لی دوهان میگردم 00:39:26.330 --> 00:39:28.960 دوست پسرت لی دوهانه؟ 00:39:29.040 --> 00:39:30.670 کیم یا پارک دوهان نیست؟ 00:39:30.750 --> 00:39:32.630 خودشه لی دوهان 00:39:38.720 --> 00:39:39.760 قهوه ش بده؟ 00:39:39.850 --> 00:39:41.390 نه خوبه 00:39:41.470 --> 00:39:45.640 اره مطمئن شدم که از طعم قهوه اخم نکردی 00:39:46.350 --> 00:39:47.810 بخاطر منه؟ 00:39:48.860 --> 00:39:51.780 ببخشید تا حالا هیچوقت دوست دخترش رو ندیده بودم 00:39:51.860 --> 00:39:53.240 اشکال نداره 00:39:53.320 --> 00:39:55.490 منم تا حالا داداش کوچیکش رو ندیده بودم 00:39:56.950 --> 00:39:58.200 همش بلبل زبونی میکنه 00:39:59.410 --> 00:40:00.780 خب داداشِ دوهان 00:40:01.580 --> 00:40:03.120 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:03.200 --> 00:40:06.370 میخواستی چی بهم بگی که اینهمه راه اومدی؟ 00:40:11.960 --> 00:40:13.010 عاشقشی؟ 00:40:17.430 --> 00:40:19.140 ببخشید 00:40:20.680 --> 00:40:22.140 خیلی شرمندتم 00:40:23.600 --> 00:40:24.640 - چیکار کنم؟ - ببخشید 00:40:26.480 --> 00:40:27.730 همچین صحنه ای رو 00:40:28.400 --> 00:40:29.940 فقط تو فیلمنامه خونده بودم 00:40:30.020 --> 00:40:32.360 انتظار نداشتم شخصا ببینم 00:40:32.440 --> 00:40:33.440 ببخشید 00:40:34.480 --> 00:40:35.990 دوهان 00:40:37.240 --> 00:40:38.320 اره عاشقشم 00:40:38.410 --> 00:40:40.240 واسه همین قرار میزاریم دیگه 00:40:41.030 --> 00:40:42.080 خیلی خاطرخواهشم 00:40:42.160 --> 00:40:43.790 بزار رک بگم 00:40:45.450 --> 00:40:47.370 نمیشه مثل همین قهوه 00:40:47.460 --> 00:40:49.500 فواره ای تف کنی بیرون؟ 00:40:50.250 --> 00:40:53.250 من همیشه قهوه رو فواره ای تف نمیکنم 00:40:53.340 --> 00:40:56.470 فقط هول شدم 00:40:56.550 --> 00:40:57.920 پس دوباره هولت میکنم 00:40:59.300 --> 00:41:00.390 اون 00:41:01.890 --> 00:41:03.060 یه کیس واسه ازدواج داره 00:41:06.310 --> 00:41:07.310 احسنت 00:41:08.190 --> 00:41:09.940 ازدواج از پیش تعیین شده ست؟ 00:41:11.980 --> 00:41:13.650 دوهان اسکل 00:41:13.730 --> 00:41:15.190 جالبه 00:41:19.200 --> 00:41:23.910 وایسا ولی نباید اینکارو بکنه 00:41:23.990 --> 00:41:26.540 تو کسی هستی که نباید باهاش قرار بزاره 00:41:26.620 --> 00:41:31.540 تو هم نباید اینجا باشی مگه این وظیفه مادرشوهرا نیست؟ 00:41:31.630 --> 00:41:33.170 اصلا این مهمه؟ 00:41:33.250 --> 00:41:35.500 پیام باید درست منتقل بشه 00:41:36.510 --> 00:41:39.800 پس خلاصه حرفت اینه که 00:41:41.800 --> 00:41:45.390 دوهان نمیخواد ازدواج کنه اما خونوادت دارن زورش میکنن 00:41:47.220 --> 00:41:49.180 جدی بنظر میاد 00:41:49.270 --> 00:41:52.100 به هرحال میخواستم در ازای قهوه باهاش کات کنم 00:41:52.690 --> 00:41:53.690 چی؟ 00:41:54.400 --> 00:41:57.440 داری میگی ارزش داداشم فقط اندازه یه فنجون قهوه ست؟ 00:41:58.280 --> 00:41:59.320 باشه 00:41:59.400 --> 00:42:02.280 اگه ناراحتی خب کات نمیکنم 00:42:02.360 --> 00:42:03.910 چی؟- کات نمیکنم- 00:42:11.500 --> 00:42:12.580 بعدشم 00:42:13.960 --> 00:42:16.000 سریال نمیبینی؟ 00:42:16.670 --> 00:42:20.170 تو همچین شرایطی باید پول بیاری 00:42:20.260 --> 00:42:22.180 تا حداقل به یه توافقی برسی 00:42:22.260 --> 00:42:23.680 دست خالی اومدی 00:42:29.430 --> 00:42:30.480 پول؟ 00:42:43.240 --> 00:42:44.240 خانم نا 00:42:46.740 --> 00:42:50.620 اگه با دوهان کات کنی واسه دلداری بهت پول میدم 00:42:52.250 --> 00:42:54.210 هیچوقت نگفتم قراره پول رو قبول کنم 00:42:54.830 --> 00:42:57.670 ولی حالا که اصرار داری، میشه حداقل 2 میلیارد بهم بدی؟ 00:42:57.750 --> 00:42:58.750 دو میلیارد وون؟ 00:43:00.210 --> 00:43:02.130 داری امتحانم میکنی نه؟ 00:43:02.220 --> 00:43:03.470 تو منو امتحان کردی 00:43:04.010 --> 00:43:06.140 شخصا اومدی منو ببینی 00:43:06.720 --> 00:43:09.470 چون میخواستی بدونی سر و وضعم چطوره 00:43:10.310 --> 00:43:11.350 الکی میگم؟ 00:43:13.730 --> 00:43:16.480 میدونی واقعا بهم برخورد 00:43:17.110 --> 00:43:19.150 خیلی خب 00:43:21.990 --> 00:43:24.450 اما همین یه بار زیر سیبیلی رد میکنم 00:43:25.070 --> 00:43:27.910 چون داداش بهترین دوستمی 00:43:27.990 --> 00:43:29.620 اینم کادوت 00:43:30.240 --> 00:43:31.290 برو خونه تون 00:43:40.960 --> 00:43:41.960 ببخشید 00:43:42.960 --> 00:43:45.300 همون زنی که اونجا بود؟ 00:43:48.180 --> 00:43:50.350 واقعا نمیخواستم تا این حد پیش برم 00:43:51.310 --> 00:43:52.310 ببخشید 00:43:54.230 --> 00:43:55.730 کمک 00:43:57.480 --> 00:43:58.520 چیشده؟ 00:43:58.610 --> 00:44:00.070 استاکرمه 00:44:00.150 --> 00:44:02.570 همش دنبالم میکنه میگه طرفدارمه 00:44:02.650 --> 00:44:03.650 - کمک- طرفدار؟- - هرگز چنین حرفی نزدم 00:44:05.110 --> 00:44:07.610 هی غریبه ها حق ندارن بیان اینجا 00:44:07.700 --> 00:44:09.410 لطفا برین- اینطور نیست- 00:44:09.490 --> 00:44:10.700 من- برو- 00:44:10.780 --> 00:44:12.240 وگرنه نگهبان ها رو صدا میزنم 00:44:13.910 --> 00:44:14.910 بریم 00:44:16.000 --> 00:44:17.040 - خوبی؟- بله- - شرمنده 00:44:25.220 --> 00:44:26.840 آجونگ فقط یه بار تروخدا 00:44:26.930 --> 00:44:29.180 چرا باید دوباره انجامش بدم؟ 00:44:29.260 --> 00:44:30.640 چطوره دو برابرش کنیم؟ 00:44:30.720 --> 00:44:33.680 ناری میگه حرکاتت شبیه به اونه 00:44:33.770 --> 00:44:36.560 قرار نیست که حقوقم زیاد بشه که 00:44:36.640 --> 00:44:40.520 یه بار از کارت گذشتم پس کمکم کن این دفعه اخره 00:44:40.610 --> 00:44:42.070 لطفا آماده شو- باشه- 00:44:42.860 --> 00:44:44.400 فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:44:47.240 --> 00:44:48.570 آجونگ- بله- 00:44:48.660 --> 00:44:51.160 اون یارو کیه؟ زل زل نگات میکنه 00:44:52.780 --> 00:44:53.780 نمیدونم 00:44:54.620 --> 00:44:55.660 - ولش کن - هوم؟ 00:44:56.790 --> 00:44:58.460 فیلمبرداری رو شروع میکنیم 00:45:08.380 --> 00:45:09.970 خوبه، عالیه 00:45:16.180 --> 00:45:17.430 - اما صورتش - خوب نیست؟ 00:45:20.270 --> 00:45:21.310 یه بار دیگه 00:45:22.060 --> 00:45:24.980 مراقب حالت بدنت باش و خیلی برنگرد 00:45:25.480 --> 00:45:26.480 باشه 00:45:27.440 --> 00:45:30.570 تا حالا اسم همچین بازیگر بی چهره ای به گوشم نخورده 00:45:35.870 --> 00:45:36.870 باشه 00:45:39.080 --> 00:45:40.790 خیلی خم شدی 00:45:40.870 --> 00:45:42.790 ناری هم مجبور میشه همین کارو کنه 00:45:44.090 --> 00:45:45.380 ناری کیه؟ 00:45:46.130 --> 00:45:47.170 اسبه ست؟ 00:45:47.260 --> 00:45:50.010 کات، لعنتی چقد طول کشید 00:45:50.090 --> 00:45:52.510 باید امروز فيلمبرداری رو تموم کنیم 00:45:52.590 --> 00:45:54.550 متاسفم 00:45:54.640 --> 00:45:56.220 متاسفم- از پسش برمیای- 00:45:58.810 --> 00:46:00.690 خیلی خب تمرکز کن 00:46:14.950 --> 00:46:16.280 خوبی؟ 00:46:17.080 --> 00:46:18.540 حالت خوبه؟ 00:46:18.620 --> 00:46:19.620 - هی زنگ بزن امبولانس - زود باش- حالت خوبه؟- 00:46:27.130 --> 00:46:28.130 آجونگ 00:46:28.210 --> 00:46:29.960 حالش خوب میشه؟ 00:46:33.800 --> 00:46:35.430 اره یه نقش بانوی دربار 00:46:35.510 --> 00:46:36.600 همین الان- هی- 00:46:37.760 --> 00:46:39.310 داری اخراجش میکنی؟ 00:46:39.390 --> 00:46:40.390 گوشی دستت 00:46:41.060 --> 00:46:45.020 اسیب دیده و نمیتونه نقش رو بازی کنه نمیتونیم فیلمبرداری رو عقب بندازیم 00:46:45.110 --> 00:46:48.070 عادلانه نیست بخاطر فیلمبرداری اسیب دید 00:46:48.150 --> 00:46:50.030 پس صبر کنیم تا خوب شه؟ 00:46:50.110 --> 00:46:53.910 تو پول اجاره اینجا رو میدی؟ نمیدی نه؟ پس برو اماده شو 00:46:53.990 --> 00:46:55.200 اره بهم زنگ‌ بزن 00:47:23.440 --> 00:47:24.480 ممنون 00:47:32.240 --> 00:47:33.740 بهوش اومده؟ 00:47:34.650 --> 00:47:35.700 نه هنوز 00:47:37.410 --> 00:47:38.530 حیف شد 00:47:39.200 --> 00:47:40.490 باید برم 00:47:41.620 --> 00:47:43.750 واسه همین باید زنگ‌ بزنم یکی بیاد 00:47:46.620 --> 00:47:47.620 بریم 00:47:57.890 --> 00:47:59.300 هیچکس نیست بهش زنگ بزنی؟ 00:48:00.350 --> 00:48:02.770 دوهان دوست پسرته، نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:48:02.850 --> 00:48:04.350 هی به دوهان نگو 00:48:04.430 --> 00:48:06.560 امروز چیشد 00:48:07.980 --> 00:48:12.110 میدونی تو زندگی همه یه بخشی هست که نمیخوان بقیه بدونن 00:48:12.780 --> 00:48:15.070 این همون بخشه 00:48:16.200 --> 00:48:17.990 تحمل ناعدالتی 00:48:18.490 --> 00:48:20.240 به هرحال بهش نگو 00:48:21.530 --> 00:48:23.410 پس چرا این بخش رو به من نشون دادی؟ 00:48:24.540 --> 00:48:26.500 تو هیچ ربطی به من نداری 00:48:28.420 --> 00:48:31.170 درسته امیدوارم این طرز فکر موندگار باشه 00:48:31.250 --> 00:48:33.630 هيچوقت منو درگیر خودت نکن 00:48:41.260 --> 00:48:42.260 من 00:48:43.140 --> 00:48:44.310 فقط همین یه بار 00:48:45.350 --> 00:48:47.230 منو برگردون اونجا 00:48:47.850 --> 00:48:49.100 چرا میخوای بری اونجا؟ 00:48:49.190 --> 00:48:52.320 باید سوار سرویس شم برم سئول 00:48:53.610 --> 00:48:55.570 خودم‌ برم بهش نمیرسم 00:49:10.290 --> 00:49:11.790 باشه بریم 00:49:13.750 --> 00:49:15.630 برم همون کافه؟ 00:49:16.970 --> 00:49:18.930 مگه نمیخوای بری سئول؟ 00:49:19.010 --> 00:49:20.890 خب فقط منو با خودت ببر 00:49:20.970 --> 00:49:22.180 سرویس چی میشه؟ 00:49:22.260 --> 00:49:25.640 اگه نمیگفتم نمیذاشتی سوار شم 00:49:25.720 --> 00:49:26.770 خیلی باهوشم 00:49:29.230 --> 00:49:30.230 بریم 00:49:39.860 --> 00:49:40.990 پسره ی بیشعوره خسیس 00:49:41.820 --> 00:49:44.530 واقعا تو محل فیلمبرداری پیادم کرد 00:49:55.630 --> 00:49:56.630 مثل اینکه خیلی خوشمزه ست 00:49:58.380 --> 00:49:59.380 دوهان 00:50:02.550 --> 00:50:04.720 میشه لطفا چاپستیک بهم بدی؟ 00:50:05.470 --> 00:50:06.810 مرسی- قربونت- 00:50:07.350 --> 00:50:08.560 چطوری پیدام کردی؟ 00:50:08.640 --> 00:50:10.690 راحته، تو همیشه 00:50:11.480 --> 00:50:13.230 یا خونه ای یا کارگاه 00:50:13.860 --> 00:50:15.860 و همیشه میای اینجا غذا میخوری 00:50:16.480 --> 00:50:17.480 غیر اینه؟ 00:50:18.150 --> 00:50:20.490 صورت و دستت چی شده؟ 00:50:22.450 --> 00:50:24.370 داداشت حتما زیپ دهنش رو کشیده 00:50:24.450 --> 00:50:25.450 چی؟ 00:50:26.620 --> 00:50:27.660 سرکار افتادم زمین 00:50:29.540 --> 00:50:31.750 قول دادیم باهم نودل بخوریم 00:50:31.830 --> 00:50:33.120 الان وقتشه 00:50:38.170 --> 00:50:39.300 چیه؟ 00:50:49.390 --> 00:50:50.890 برو کنار 00:50:52.890 --> 00:50:53.900 کمرم 00:50:55.310 --> 00:50:56.650 تف 00:50:58.690 --> 00:50:59.690 آخ 00:51:01.690 --> 00:51:02.700 کی تو رو فرستاده؟ 00:51:04.280 --> 00:51:05.620 - کی فرستادتت؟ - چوی مین وونگ از ال جی هتل 00:51:08.030 --> 00:51:09.700 تو هم نیویورک بودی؟ 00:51:09.790 --> 00:51:13.330 من اصلا پاسپورت ندارم، هفته پیش استخدام شدم 00:51:17.840 --> 00:51:19.250 خوب بهت پول میده نه؟ 00:51:20.000 --> 00:51:21.710 پس منم در عوض اینو برمیدارم 00:51:23.010 --> 00:51:26.140 اگه یه بار دیگه تعقیبم کنی ازت نمیگذرم 00:51:40.570 --> 00:51:41.570 هی 00:51:43.190 --> 00:51:46.070 چون خصوصیه سعی کردم نپرسم 00:51:47.530 --> 00:51:49.950 اما خونوادت دقیقا چه شکری میخورن؟ 00:51:51.040 --> 00:51:52.040 وایسا 00:51:53.450 --> 00:51:56.920 اگه بشنوم درگیر یه باند تبهکار میشم؟ 00:51:57.920 --> 00:51:59.630 یا تو خطر میفتم؟ 00:51:59.710 --> 00:52:01.920 فیلم زیاد میبینی 00:52:02.000 --> 00:52:03.920 همینا رو ازشون یاد گرفتم 00:52:07.930 --> 00:52:09.050 اگه خودت ببینی شون 00:52:10.140 --> 00:52:12.010 زودتر میفهمی چه خبره 00:52:15.480 --> 00:52:17.060 بهت معرفی شون میکنم 00:52:22.570 --> 00:52:24.940 لعنتی شستش خبر دار شد 00:52:26.070 --> 00:52:29.030 حتی کارت حافظه اشم برداشته 00:52:30.410 --> 00:52:32.240 واقعا میتونه جانشین بشه 00:52:32.870 --> 00:52:34.540 جی‌هان رو نمیدونم 00:52:34.620 --> 00:52:36.620 اما بنظر نمیومد دوهان اهمیت بده 00:52:37.170 --> 00:52:38.960 نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:52:39.040 --> 00:52:42.420 برادر های ناتنی مون چیزی راجب مدیریت نمیدونن 00:52:42.500 --> 00:52:45.590 اول باید جلوی ازدواجش با چه‌وون رو بگیریم 00:52:46.510 --> 00:52:50.340 اگه گروه ته یانگ طرفش باشه نمیتونیم ببریم 00:52:50.430 --> 00:52:52.560 سهامدارها ازشون حمایت میکنن 00:52:53.600 --> 00:52:57.980 اما این ازدواج خواسته پدربزرگه، کار سخت نمیشه؟ 00:52:58.060 --> 00:53:01.560 یه عیب کوچیک تو یه ادم کامل 00:53:02.150 --> 00:53:03.520 بیشتر از بقیه ادم ها خودش رو نشون میده 00:53:04.320 --> 00:53:06.030 سرگروه اون‌ تک 00:53:07.070 --> 00:53:11.120 باید هرجوری شده قبل از جشن تولد بابابزرگ 00:53:11.200 --> 00:53:12.200 از شر اون خرمگس راحت شیم 00:53:12.780 --> 00:53:13.870 خرمگس؟ 00:53:13.950 --> 00:53:15.450 خرمگس قلب دوهان 00:53:16.500 --> 00:53:18.710 اون زنه، نا آجونگ ماجونگ نامی بود 00:53:18.790 --> 00:53:20.500 اوه خانم نا آجونگ 00:53:21.540 --> 00:53:23.170 یکم راجبش تحقیق کردم 00:53:23.250 --> 00:53:25.920 اما مطمئنین باهم قرار میزارن؟ 00:53:26.010 --> 00:53:29.930 حتی اگه رابطه از راه دور باشه هم‌ سالی یه بار همدیگه رو میبینن 00:53:30.010 --> 00:53:32.850 اما تو 5 سال گذشته هم رو ندیدن 00:53:32.930 --> 00:53:33.930 اول اینو ببینید 00:53:36.770 --> 00:53:37.770 این چیه؟ 00:53:41.480 --> 00:53:45.070 در 5 سال گذشته نقش های بی شماری رو بازی کرده 00:53:45.150 --> 00:53:46.570 جسد 00:53:47.990 --> 00:53:50.820 و حتی یه زامبی در یه فیلم معروف با ژانر زامبی 00:53:51.570 --> 00:53:52.570 اما سیاهی لشکر بوده 00:53:54.870 --> 00:53:56.950 انگار هر نقشی گیرش بیاد بازی میکنه 00:53:57.040 --> 00:53:59.460 نقش یه دانش اموز دبیرستانی رو هم بازی کرده 00:54:00.250 --> 00:54:02.330 و حتی یه نقش اصلی هم داره 00:54:02.420 --> 00:54:03.960 تو یک سریال بازسازی 00:54:04.040 --> 00:54:06.130 بارها ازدواج کرده 00:54:06.210 --> 00:54:09.920 فقط این نیست تو هر سریالی که بگی بازی کرده 00:54:10.010 --> 00:54:12.800 تاریخی، فانتزی، همه چی 00:54:12.890 --> 00:54:16.680 پس منظورت اینه که اصلا وقت قرار گذاشتن نداشته 00:54:18.180 --> 00:54:19.230 خداروشکر 00:54:20.140 --> 00:54:21.390 ترسناکه 00:54:22.060 --> 00:54:23.060 و وحشتناکه 00:54:23.940 --> 00:54:26.690 اما حداقل واقعا دوست دخترش نیست 00:54:26.770 --> 00:54:31.700 اما اگه دروغه چرا دروغ گفته؟ 00:54:31.780 --> 00:54:33.030 کی میدونه؟ 00:54:41.750 --> 00:54:42.750 بله؟ 00:54:43.540 --> 00:54:47.460 نمی‌تونی یکی از برگه‌های قرارداد فروشگاه رو پیدا کنی؟ 00:54:48.130 --> 00:54:50.340 چی؟ بگو با دقت بگردن 00:54:51.300 --> 00:54:53.510 لطفا بگردین 00:54:56.600 --> 00:54:58.010 همه جا رو گشتن 00:54:58.600 --> 00:54:59.850 چرا نیست؟ 00:55:00.520 --> 00:55:02.440 قشنگ مراقبشون بودم 00:55:05.480 --> 00:55:08.570 چند صفحه فیلمنامه اونجاست؟ 00:55:09.780 --> 00:55:10.780 میتونی 00:55:11.610 --> 00:55:12.820 شماره ی 00:55:14.450 --> 00:55:16.280 دوست دختر قلابی دوهان رو پیدا کنی؟ 00:55:21.910 --> 00:55:23.460 وسایلی که جا گذاشتی 00:55:29.340 --> 00:55:30.340 مرسی 00:55:30.420 --> 00:55:34.680 وقتی اونروز برگشتم صحنه رو بسته بودن 00:55:36.340 --> 00:55:37.470 - ممنون - خیلی بد بود 00:55:39.350 --> 00:55:40.770 همش تقصیره ناریه 00:55:42.310 --> 00:55:43.640 آجونگ 00:55:44.520 --> 00:55:45.940 - خیلی ناراحت نباش - درسته 00:55:47.100 --> 00:55:49.150 تو صحنه فیلمبرداری حادثه زیاد رخ میده 00:55:49.230 --> 00:55:51.900 تو هم زیاد اخراج میشی موردی نیست 00:55:51.980 --> 00:55:52.990 میدونم 00:55:53.650 --> 00:55:55.070 خیلی عادیه که اسیب ببینی 00:55:55.740 --> 00:55:57.280 و اخراج بشی 00:55:58.490 --> 00:55:59.990 ولی چرا همیشه من؟ 00:56:00.080 --> 00:56:01.620 آجونگ 00:56:01.700 --> 00:56:06.040 تنها چیزی که میخوام اینه که با کاری که عاشقشم پول درارم 00:56:07.580 --> 00:56:09.000 توقع زیادیه؟ 00:56:09.960 --> 00:56:11.380 چرا انقد سخته؟ 00:56:12.250 --> 00:56:13.420 آجونگ 00:56:14.090 --> 00:56:16.430 نقش به این کوچیکی رو از دست دادم 00:56:17.010 --> 00:56:21.140 اما وقتی رفتم سراغ یه شغل دیگه احساس کوچیکی کردم 00:56:23.720 --> 00:56:25.180 تو روحشون 00:56:29.360 --> 00:56:32.070 شما چرا گریه میکنین؟ 00:56:39.570 --> 00:56:41.780 این خیلی- من خوبم به مولا- 00:56:41.870 --> 00:56:43.490 تف بهشون 00:57:07.730 --> 00:57:08.730 - الو؟ - لی جی‌هانم 00:57:10.520 --> 00:57:12.310 قراردادم دست توئه نه؟ 00:57:12.400 --> 00:57:13.610 لی جی‌هان؟ 00:57:14.900 --> 00:57:16.610 اوه داداش دوهان؟ 00:57:17.610 --> 00:57:19.280 مال توئه؟ 00:57:19.360 --> 00:57:21.120 چرا گذاشتیش تو کیفم؟ 00:57:21.200 --> 00:57:23.370 خودت دزدیدیش 00:57:23.450 --> 00:57:25.330 اصلا هرچی ادرست رو بده 00:57:26.080 --> 00:57:28.540 قراره یکم دیگه هم رو ببینیم واست میارم 00:57:28.620 --> 00:57:30.620 چی؟ چرا قراره تو رو ببینم؟ 00:57:30.710 --> 00:57:32.170 یکی رو میفرستم 00:57:32.250 --> 00:57:34.750 دوهان بهت نگفته؟ 00:57:34.840 --> 00:57:38.550 به شام خونوادگیتون دعوت شدم 00:57:38.630 --> 00:57:39.930 شام؟ 00:57:41.510 --> 00:57:42.680 - منظورت ال جی هتله؟ - تو چرا باید بیای اونجا؟ 00:57:44.720 --> 00:57:46.640 گفتم که دعوت شدم 00:57:47.270 --> 00:57:49.640 به هرحال سر شام بهت میدم 00:57:49.730 --> 00:57:50.730 خدافس 00:57:54.520 --> 00:57:55.860 الو؟ 00:57:56.780 --> 00:57:58.400 الان رو من قطع کرد؟ 00:58:01.740 --> 00:58:02.950 رسیدی؟ 00:58:04.370 --> 00:58:06.200 نه میام دنبالت 00:58:07.370 --> 00:58:08.370 باشه 00:58:10.370 --> 00:58:12.080 بیا اینجا 00:58:13.330 --> 00:58:14.540 چه‌وون چرا 00:58:15.340 --> 00:58:16.340 من دعوتش کردم 00:58:17.380 --> 00:58:18.380 بیا بشین 00:58:20.050 --> 00:58:24.180 خوب میشه اگه بزاری ببینن تو همچین روزی کنار هم هستین 00:58:24.760 --> 00:58:25.760 ای خدا 00:58:26.600 --> 00:58:30.140 گفتم اینجا تو رو جانشین خودم اعلام میکنم 00:58:30.230 --> 00:58:31.350 چی 00:58:31.440 --> 00:58:33.150 مگه حرفت رو پس نگرفتی؟ 00:58:33.850 --> 00:58:36.020 گفتی فقط قراره یه شام باشه 00:58:36.110 --> 00:58:38.480 خب اینطور نمیگفتم نمیومدی 00:58:39.400 --> 00:58:41.700 نمیتونم دوباره یه اشتباه رو تکرار کنم 00:58:41.780 --> 00:58:43.990 چه‌وون اینجا پیشش بمون 00:58:44.490 --> 00:58:46.990 و وقتی صداتون کردم باهم بیاین 00:58:47.080 --> 00:58:49.200 حواست بهش باشه 00:58:50.540 --> 00:58:52.040 چرا بعد از اینهمه مدت که مخفیم کردی 00:58:53.120 --> 00:58:55.080 یهو اینکارو میکنی؟ 00:58:58.960 --> 00:59:01.170 جوری باهام رفتار کردی انگار من عیب و نقص مامانم هستم 00:59:02.010 --> 00:59:04.090 الان چرا باهام اینکارو میکنی؟ 00:59:10.350 --> 00:59:12.100 چون تو عیب اونی 00:59:12.730 --> 00:59:15.650 عیبی که نه میتونم پاکش کنم نه کمرنگش کنم 00:59:17.310 --> 00:59:18.650 به این نتیجه رسیدم 00:59:19.530 --> 00:59:23.110 که بهتره همه به رسمیتت بشناسن 00:59:25.070 --> 00:59:27.370 تا نتونن مسخره ت کنن 00:59:28.280 --> 00:59:29.280 جی‌هان چی؟ 00:59:29.950 --> 00:59:33.710 من و جی‌هان جفتمون بچه نامشروعیم، چرا فقط من؟ 00:59:36.670 --> 00:59:38.210 جی‌هان عیب منه 00:59:39.550 --> 00:59:40.550 به همین دلیل 00:59:45.010 --> 00:59:46.390 مهمون ها منتظرن 00:59:55.520 --> 00:59:56.900 مهمونیه؟ 00:59:58.770 --> 01:00:00.150 چقد دوربین 01:00:14.790 --> 01:00:16.040 واقعا اومدی؟ 01:00:16.750 --> 01:00:18.040 خانم نا آجونگ 01:00:19.340 --> 01:00:20.460 تو کی هستی؟ 01:00:21.050 --> 01:00:22.500 جاسوس نیستم 01:00:23.510 --> 01:00:25.470 مهمون دوهانم 01:00:25.550 --> 01:00:26.800 باهاش قرار نمیزاری 01:00:28.010 --> 01:00:29.930 میدونم دروغ گفتین 01:00:31.470 --> 01:00:32.810 بازم این بحث؟ 01:00:32.890 --> 01:00:36.940 وقتی ازم خواستی به دوهان نگم جدا همچین منظوری داشتی؟ 01:00:37.020 --> 01:00:39.230 شاید میخواستی بهش بگم 01:00:39.310 --> 01:00:40.360 چی؟ 01:00:40.860 --> 01:00:43.650 چرا وانمود میکنی خیلی موفقی؟ 01:00:44.150 --> 01:00:45.240 خیلی زحمت کشیدی 01:00:46.700 --> 01:00:49.490 تصمیم گرقتی به جای کار سخت 01:00:50.070 --> 01:00:52.530 زن دوهان بشی؟ 01:00:53.490 --> 01:00:54.540 ولی اون خبر داره 01:00:55.330 --> 01:00:56.500 که اخراج شدی؟ 01:00:59.670 --> 01:01:01.590 بنظر تو عجیب نیست؟ 01:01:08.380 --> 01:01:09.430 تو قلابی هستی 01:01:10.680 --> 01:01:11.680 نه؟ 01:01:13.510 --> 01:01:15.060 چیشده؟ 01:01:19.560 --> 01:01:20.600 آجونگ 01:01:21.940 --> 01:01:24.110 حتما اینجا مراسمه 01:01:24.730 --> 01:01:25.730 خیلی سر و صداست 01:01:27.610 --> 01:01:28.650 نمیتونم فکر کنم 01:01:39.750 --> 01:01:41.000 چرا گفتی بیاد اینجا؟ 01:01:42.000 --> 01:01:44.340 چرا دروغ گفتی باهاش قرار میزاری؟ 01:01:44.420 --> 01:01:46.380 جی‌هان 01:01:47.630 --> 01:01:50.590 من چیزهایی دارم که میخوام ازت پنهون کنم 01:01:52.050 --> 01:01:56.100 واقعا مجبوری اینجوری توشون کند و کاو کنی؟ 01:01:56.640 --> 01:01:59.640 همیشه باید چیزی که میخوای رو بدست بیاری؟ 01:02:01.810 --> 01:02:02.810 چی؟ 01:02:03.310 --> 01:02:04.520 منظورت چیه؟ 01:02:05.690 --> 01:02:08.900 چرا شما دو تا داداش خوب یهو باهم دعوا گرفتین؟ 01:02:09.490 --> 01:02:10.490 برو بیرون 01:02:10.530 --> 01:02:12.280 بی ادب نباش 01:02:13.700 --> 01:02:16.540 دوهان میخوای چه گلی به سرت بگیری؟ مچت رو گرفتیم 01:02:18.080 --> 01:02:19.660 دوست دختر داری نه؟ 01:02:19.750 --> 01:02:20.750 گفتم برو بیرون 01:02:22.250 --> 01:02:23.250 آیش 01:02:32.680 --> 01:02:34.050 از کجا اوردیشون؟ 01:02:36.430 --> 01:02:38.560 تو اینکارو کردی؟ 01:02:39.640 --> 01:02:41.310 اینطوری باهاش حرف نزن 01:02:41.390 --> 01:02:44.480 ناشناس واسه پدربزرگ فرستاده شده 01:02:44.560 --> 01:02:47.150 مهم نیست کی پشتشه 01:02:47.780 --> 01:02:49.610 همینه؟ 01:02:50.320 --> 01:02:53.910 دلیلی که میخوای بیخیال حمایت گروه ته یانگ بشی؟ 01:02:57.620 --> 01:02:58.740 دوهان 01:02:58.830 --> 01:03:00.750 بابابزرگ چه فکری میکنه؟ 01:03:01.540 --> 01:03:03.500 یه چیزی بگو- باهاش قرار نمیزاره- 01:03:04.580 --> 01:03:05.670 خودم بررسی کردم 01:03:06.290 --> 01:03:09.210 پس اخاذیش نکنین و برین رد کارتون 01:03:09.300 --> 01:03:10.590 - ای عوضی - درسته 01:03:13.840 --> 01:03:15.680 ازدواج با چه‌‌وون رو 01:03:17.640 --> 01:03:19.140 بخاطر اون رد کردم 01:03:20.270 --> 01:03:23.640 در گذر زمان متوجه شدم 01:03:24.520 --> 01:03:25.560 که شما 01:03:26.230 --> 01:03:27.480 بخشنده بودین 01:03:28.230 --> 01:03:30.070 نه من 01:03:33.240 --> 01:03:35.030 از همتون ممنونم 01:03:54.800 --> 01:03:55.800 هی 01:03:59.260 --> 01:04:00.560 ببخشید دروغ گفتم 01:04:02.020 --> 01:04:03.850 فکر کردم باهام صادقی 01:04:04.440 --> 01:04:06.310 فکر کنم واسه همین نتونستم 01:04:07.480 --> 01:04:10.730 قبلا همیشه دور و ورم خیلی محتاط بودی 01:04:12.400 --> 01:04:15.110 سعی میکردی غرورم بخاطرم کارم نشکنه 01:04:16.910 --> 01:04:18.660 نمیگم بی گناهم 01:04:19.320 --> 01:04:21.830 اما واسه همین دروغ گفتم 01:04:23.450 --> 01:04:25.210 بهونه ست 01:04:28.130 --> 01:04:29.210 ببخشید 01:04:30.880 --> 01:04:34.380 میخوام راجع به رهبر اینده مون براتون بگم 01:04:35.220 --> 01:04:38.300 که در اینده شونه به شونه شما قدم برمیداره 01:04:44.520 --> 01:04:45.520 هی آجونگ 01:04:46.940 --> 01:04:48.350 یه نقش جدید چطوره؟ 01:04:48.940 --> 01:04:50.650 میتونی هرچقدر دوست داری بازی کنی 01:04:51.190 --> 01:04:53.530 و نقش اصلیه نه نقش فرعی 01:04:55.240 --> 01:04:57.990 فقط میخوای خوشحالم کنی نه؟ 01:04:58.070 --> 01:04:59.570 هرچقدر بخوای بهت میدم 01:05:00.120 --> 01:05:02.450 جوری حرف میزنی انگار مرفه بی دردی 01:05:05.200 --> 01:05:06.210 دو میلیارد 01:05:06.710 --> 01:05:08.750 بعد راجبش فکر میکنم- قبوله- 01:05:09.630 --> 01:05:10.830 - دو میلیارد وون - و این نقش 01:05:12.750 --> 01:05:13.880 - حدود 3 سال طول میکشه - وایسا 01:05:15.590 --> 01:05:16.590 - منظورت چیه؟ - نیاز دارم 01:05:18.550 --> 01:05:20.890 این نقش رو واسم بازی کنی 01:05:26.770 --> 01:05:28.770 نزدیک بود قرارداد یادم بره 01:05:31.360 --> 01:05:33.230 دارن باهم چیکار میکنن؟ 01:05:34.940 --> 01:05:36.570 به زودی اعلامیه ست 01:05:40.030 --> 01:05:41.030 چیه؟ 01:05:42.530 --> 01:05:45.700 عروس پدربزرگم شو 01:05:46.330 --> 01:05:48.210 حالا اجازه بدین 01:05:49.580 --> 01:05:51.540 نوه ام لی دوهان رو معرفی کنم 01:06:21.320 --> 01:06:23.120 هی تو همون 01:06:23.950 --> 01:06:25.620 لی دوهانی هستی 01:06:26.700 --> 01:06:28.160 که الان گفت؟ 01:06:28.250 --> 01:06:29.250 آجونگ 01:06:30.330 --> 01:06:32.210 دوست داری باهام ازدواج کنی؟ 01:06:34.250 --> 01:06:35.750 خواهش میکنم 01:06:36.420 --> 01:06:37.420 باهام ازدواج میکنی؟ 01:06:38.300 --> 01:06:39.300 نه 01:06:52.975 --> 01:06:59.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:00.000 --> 01:07:14.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:27.220 --> 01:07:28.220 کجام؟ 01:07:28.720 --> 01:07:30.560 یادت نیست دیروز چیشد؟ 01:07:30.640 --> 01:07:31.560 یادمه 01:07:31.640 --> 01:07:35.230 با یه ادم خل و چل از میون یه لشکر ادم غریب فرار کردم 01:07:35.310 --> 01:07:38.860 اگه مجبور به ازدواج باشم دوست دارم با تو ازدواج کنم 01:07:38.940 --> 01:07:39.980 بازیگریت خوبه 01:07:40.070 --> 01:07:42.190 یهو میخواد باهات ازدواج کنه؟ بدون قرار؟ 01:07:42.280 --> 01:07:44.030 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:44.610 --> 01:07:48.580 طبق تجربیاتم تند تند غذا خوردن هیچوقت عاقبت خوبی نداره 01:07:50.040 --> 01:07:52.200 از کدوم گوری پیداش شد؟