WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.524 --> 00:00:15.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:55.375 --> 00:01:00.375 « به چیپندیلز خوش آمدید » 00:01:44.896 --> 00:01:45.939 چطوری؟ - سلام - 00:01:53.780 --> 00:01:55.115 ‫بیا بریم! بدو! 00:01:55.365 --> 00:01:57.200 ‫هی، هی! 00:01:58.326 --> 00:02:00.328 این چه کوفتی بود؟ - اونا رو بذارین سر جاشون - 00:02:01.037 --> 00:02:02.080 دارین از مغازه دزدی میکنین 00:02:02.330 --> 00:02:05.499 ‫لهجه رو میشنوی؟ ‫"اونا رو بذارین سر جاشون، دارین دزدی میکنین" 00:02:05.500 --> 00:02:07.168 پلیس رو خبر میکنم 00:02:09.379 --> 00:02:10.588 گوش کن چی میگم 00:02:11.965 --> 00:02:14.175 یه دونه رو بهت پس میدم. باشه؟ 00:02:20.849 --> 00:02:25.228 ببخشید، مرد، سومن 00:02:26.813 --> 00:02:28.815 سومن - بیا بریم، پسر - 00:02:31.317 --> 00:02:34.154 خیلی احمقه - دلیلی نداره اصلاً - 00:03:09.856 --> 00:03:11.982 ‫سومن؟ حال مدیر مورد علاقه‌ی من ‫امروز چطوره؟ 00:03:11.983 --> 00:03:13.317 خیلی خوبم، قربان. مرسی 00:03:13.318 --> 00:03:17.322 خوبه، خوشحالم خوبی - درآمد از یک ماه گذشته 15 درصد بیشتر شده - 00:03:17.488 --> 00:03:18.906 همش به لطف خودت بوده 00:03:18.907 --> 00:03:21.201 اینطوریم نیست - نمیخواد خاکی باشی - 00:03:21.409 --> 00:03:23.536 کارت وفاداری، ایده‌ی عالی تو بود 00:03:23.953 --> 00:03:26.663 قربان، کارت وفاداری دارین؟ - کارت وفاداری؟ - 00:03:26.664 --> 00:03:29.499 ‫ده بار باک رو پُر کنین، ‫یازدهمی مجانیه 00:03:29.500 --> 00:03:31.126 ‫مشتری رو حفظ میکنه 00:03:31.127 --> 00:03:34.422 ذهن اقتصادی تیزی داری، سومن - مرسی، قربان - 00:03:34.797 --> 00:03:37.342 ‫ولی گوش بده، این آخر هفته ‫برای ناهار بیا پیشمون 00:03:37.967 --> 00:03:38.967 قربان؟ 00:03:38.968 --> 00:03:41.179 آقای سینگ خورشت گوشت و اسفناج معروفش رو درست میکنه 00:03:41.721 --> 00:03:42.764 به‌زودی میبینمت 00:03:50.438 --> 00:03:52.607 یه دلیلی داشت که برای امروز دعوتت کردم 00:03:52.732 --> 00:03:53.732 واقعاً؟ 00:03:53.733 --> 00:03:56.069 ‫بین تمام مدیرهایی که دارم، ‫تو بهترینی 00:03:56.736 --> 00:04:00.073 مرسی، قربان - سخت‌کوش، قابل اعتماد، باهوش - 00:04:00.365 --> 00:04:01.824 خب، همه چی باب میلته؟ 00:04:02.450 --> 00:04:04.368 آره، این خورشت فوق‌العاده‌ست 00:04:04.369 --> 00:04:05.453 خوبه، خوبه، خوبه 00:04:07.163 --> 00:04:09.832 خیلی ممنونم از زحمت‌تون - خواهش میکنم - 00:04:10.792 --> 00:04:12.335 برای همین میخوام ترفیعت بدم 00:04:15.255 --> 00:04:17.006 ترفیع؟ - به مدیر کل - 00:04:17.590 --> 00:04:19.196 میخوام فعالیت تمام هفت تا پمپ بنزینم رو 00:04:19.197 --> 00:04:20.802 نظارت کنی 00:04:24.264 --> 00:04:26.057 از پیشنهادتون به شدت ممنونم 00:04:30.478 --> 00:04:33.398 ولی متاسفانه نمیتونم قبول کنم - چی؟ - 00:04:33.982 --> 00:04:35.742 یه مدتیه میخواستم 00:04:35.743 --> 00:04:37.150 درباره‌اش با شما صحبت کنم، قربان 00:04:37.151 --> 00:04:39.112 تصمیم گرفتم از کارم بیام بیرون 00:04:39.570 --> 00:04:42.991 ولی میخوای چیکار کنی؟ چقدر پول جمع کردی؟ 00:04:43.283 --> 00:04:46.994 تا دوشنبه، 44 هزار دلار - تو 44 هزار دلار داری؟ - 00:04:46.995 --> 00:04:51.248 چطور ممکنه؟ - راستش 44 هزار و 155 دلار - 00:04:51.249 --> 00:04:53.376 رُندش کردم چون نمیخواستم تعریف از خود باشه 00:04:53.543 --> 00:04:55.711 ولی شما ساعتی 2.60 دلار به من میدین 00:04:55.712 --> 00:04:57.380 ‫این رقم رو ضرب در ‫70 ساعت در هفته کنین، 00:04:57.381 --> 00:04:59.048 ‫52 هفته در سال، طی 5 سال 00:04:59.215 --> 00:05:00.718 ‫ میشه 52 هزار دلار 00:05:00.719 --> 00:05:03.177 ‫که من از این مبلغ تونستم 90 درصد ‫پس‌انداز کردم 00:05:03.511 --> 00:05:07.307 واقعاً؟ - من زندگی اجتماعی که ندارم، قربان - 00:05:08.224 --> 00:05:09.809 فقط میخوابم و کار میکنم 00:05:11.394 --> 00:05:13.855 ‫برای غذا هم ساندویچ‌های ‫منقضی شده پمپ بنزین رو میخورم 00:05:15.273 --> 00:05:17.107 ‫اگه 44 هزار دلار پول داری، 00:05:17.108 --> 00:05:19.568 تقریباً به قدری هست که پمپ بنزین خودت رو راه بندازی 00:05:19.569 --> 00:05:20.653 درسته 00:05:21.237 --> 00:05:23.530 نظرت چیه یه چند سال دیگه‌ام با من کار کنی؟ 00:05:23.531 --> 00:05:25.616 قربان، من پمپ بنزین نمیخوام 00:05:26.075 --> 00:05:28.369 منظورت چیه که نمیخوای؟ 00:05:29.078 --> 00:05:30.913 ‫درسته، وقتی اومدم این‌جا ‫همین آرزو رو داشتم 00:05:32.332 --> 00:05:33.833 ولی هفت سال از اون زمان میگذره 00:05:35.293 --> 00:05:36.502 اهدافم تغییر کردن 00:05:39.255 --> 00:05:40.340 خودمم تغییر کردم 00:05:40.757 --> 00:05:44.844 ‫استیو آستینِ فضانورد، ‫مردی که به سختی زنده‌ست 00:05:48.014 --> 00:05:50.099 آقایون، ما میتونیم بازسازیش کنیم 00:05:50.683 --> 00:05:52.185 تکنولوژی لازم رو داریم 00:05:53.603 --> 00:05:57.607 ‫ما میتونیم اولین انسان بیونیکی دنیا رو بسازیم 00:06:01.736 --> 00:06:03.988 استیو آستین اون مرد خواهد بود 00:06:05.907 --> 00:06:07.283 حتی بهتر از قبل خودش 00:06:09.077 --> 00:06:12.914 بهتر، قوی‌تر، سریع‌تر 00:06:22.006 --> 00:06:23.466 میخوام کسب و کار خودم رو راه بندازم 00:06:24.509 --> 00:06:28.888 یه کلاب تخته نرد، نه پمپ بنزین - تخته نرد؟ - 00:06:29.305 --> 00:06:31.098 ‫بیش از سه میلیون آمریکایی ‫تخته نرد بازی میکنن، 00:06:31.099 --> 00:06:33.767 با این حال تو کل لس آنجلس یه کلاب نداریم 00:06:33.768 --> 00:06:34.893 گیر آوردی ما رو؟ 00:06:34.894 --> 00:06:37.187 حالا تصور کنین یه مجموعه‌ای باشه که 00:06:37.188 --> 00:06:40.983 مردم جمع بشن و تو یه مکان شیک بازی کنن 00:06:41.109 --> 00:06:43.527 مبل‌های مخملی، بار سیگار 00:06:43.528 --> 00:06:45.987 یه محیط انحصاری و تجملی 00:06:45.988 --> 00:06:48.115 پس جدی هستی - خیلی - 00:06:48.116 --> 00:06:50.201 یه مکان فوق‌العاده‌ام پیدا کردم 00:06:50.451 --> 00:06:53.371 یه کلاب شبانه منحل شده در لس‌آنجلس غربی 00:06:54.872 --> 00:06:56.998 خب، میخوای با این‌جا چیکار کنی؟ 00:06:56.999 --> 00:06:58.835 ‫قراره تبدیلش کنیم به ‫کلاب تخته نرد 00:07:00.461 --> 00:07:02.380 و یه اسم بی‌نقصم براش دارم 00:07:06.008 --> 00:07:07.176 ‫"دستینی 2" ‫(=سرنوشت) 00:07:08.302 --> 00:07:10.137 ‫"2" نشون میده که این ‫دنباله یه مجموعه‌ایه 00:07:10.138 --> 00:07:12.556 ‫این حس به بقیه القا میشه که ‫مجموعه موفقیه 00:07:12.557 --> 00:07:15.518 مردم جذب چیزایی میشن که به موفقیت رسیدن 00:07:16.811 --> 00:07:19.272 این موضوع رو تو ژورنال‌های کاری زیادی خوندم 00:07:43.588 --> 00:07:44.714 من میرم دفترم 00:07:51.262 --> 00:07:53.305 نه، بیخیال. بیا بریم یه جای دیگه 00:07:53.306 --> 00:07:54.682 این‌جا هیچ خری نیست 00:07:55.516 --> 00:07:58.018 میدونم ولی حالا که اومدیم یه چیزی بخوریم 00:07:58.019 --> 00:08:00.354 ‫خوش اومدین، ‫خوش اومدین 00:08:01.606 --> 00:08:02.607 از این طرف 00:08:13.367 --> 00:08:15.953 ‫دم بار بشینین. ‫بابی، خوب ازشون پذیرایی کن 00:08:16.078 --> 00:08:17.663 بابی، بابی، بابی 00:08:18.289 --> 00:08:19.457 چی میل دارین؟ 00:08:19.832 --> 00:08:22.335 کوکتل تام کالینز - و برای خانوم؟ - 00:08:23.044 --> 00:08:24.461 منم کوکتل پینک اسکوئرل 00:08:24.462 --> 00:08:26.047 حتماً - انتخاب‌تون عالیه - 00:08:26.631 --> 00:08:27.715 مرسی 00:08:30.760 --> 00:08:34.096 ‫شانس آوردین ساعت خلوت اومدین. ‫معمولاً این‌جا جای سوزن انداختن نداره 00:08:34.639 --> 00:08:38.267 درسته. اونم 7 شب جمعه؟ - ...پل - 00:08:38.601 --> 00:08:40.102 چیه؟ فقط ساعت رو گفتم 00:08:40.978 --> 00:08:42.104 ‫"اویستر پرپچوال"؟ ‫(ساعت رولکس) 00:08:42.480 --> 00:08:47.192 آره، تو هم رولکس بازی؟ - خیلی - 00:08:47.193 --> 00:08:49.236 اویستر یکی از 3 تا ساعت مورد علاقمه 00:08:49.237 --> 00:08:52.073 ‫همراه با دیتونا و ‫جی‌ام‌تی مستر 2 00:08:52.490 --> 00:08:56.869 امیدوارم یه روز یکی بخرم حتماً. پل اسنایدر هستم - 00:08:59.580 --> 00:09:04.125 استیو برنجی - ایشونم دورتی استراتن - 00:09:04.126 --> 00:09:06.379 سلام - ...پلی‌میت برتر ماه هستن - 00:09:06.921 --> 00:09:08.005 ‫پل... 00:09:08.506 --> 00:09:11.049 برای مجله پلی‌بوی؟ - آره، داری به مدل برتر ماه آگوست نگاه میکنی - 00:09:11.050 --> 00:09:12.468 ‫هفته بعد میره تو ‫دکه‌های روزنامه‌فروشی 00:09:13.261 --> 00:09:15.179 پس یعنی آقای هفنر رو میشناسین؟ 00:09:15.888 --> 00:09:17.806 آره، آدم خیلی خوبیه 00:09:17.807 --> 00:09:20.392 ‫آره، هف مرد فوق‌العاده و ‫مهربونیه 00:09:20.393 --> 00:09:23.104 باورم نمیشه با کسایی صحبت میکنم که هیو هفنر رو میشناسن 00:09:23.563 --> 00:09:24.854 شما حتماً درکم میکنین 00:09:24.855 --> 00:09:27.316 اون قهرمان منه، الگومه - جداً؟ - 00:09:27.650 --> 00:09:30.318 راستش، این‌جا رو از اون الهام گرفتم 00:09:30.319 --> 00:09:32.779 ‫میخواستم مثل پلی‌بوی، 00:09:32.780 --> 00:09:34.240 ‫مجموعه‌ی جذابی راه بندازم 00:09:34.865 --> 00:09:40.663 خب، این‌جا کلابه دیگه - به نظرم عالیه - 00:09:40.955 --> 00:09:42.081 کی بازش کردی؟ 00:09:43.249 --> 00:09:45.209 ‫4 و نیم ماه پیش 00:09:45.793 --> 00:09:48.254 یه تام کالینز و یه پینک اسکوئرل 00:09:49.964 --> 00:09:54.051 کلاب تخته نرد؟ ایده بدی نیست 00:09:54.927 --> 00:09:57.178 ‫مشکل اینه که، ‫باید بدونی چیکار داری میکنی 00:09:57.179 --> 00:09:59.848 نمیشه چندتا پرده وصل کنی و درها رو باز بذاری 00:09:59.849 --> 00:10:02.393 ‫و منتظر معجزه باشی ‫مردم بریزن داخل 00:10:03.644 --> 00:10:05.938 باز کردن کلاب یه هنری داره 00:10:06.355 --> 00:10:10.025 ‫بازاریابی و تبلیغات مهمه. ‫باید بدونی با کی گرم بگیری 00:10:10.026 --> 00:10:12.361 چطوری افراد پر نفوذ رو بیاری کلابت 00:10:14.655 --> 00:10:15.990 افراد پر نفوذ؟ 00:10:19.952 --> 00:10:22.495 منظورت سلبریتی‌هاست؟ - دقیقاً - 00:10:22.496 --> 00:10:25.999 ‫فکر کن جیمی کان بیاد این‌جا یا ‫با رونا برت یه مقاله بدین بیرون 00:10:26.000 --> 00:10:28.961 ‫"جذاب‌ترین جای شهر..." ‫اسم این‌جا چیه؟ 00:10:29.420 --> 00:10:31.839 دستینی 2 - دستینی 2، دستینی 2؟ - 00:10:32.048 --> 00:10:34.459 ‫"دستینی 2، جذاب‌ترین جای شهره 00:10:34.460 --> 00:10:36.509 ‫جایی که هرکس دلش میخواد بیاد..." 00:10:36.510 --> 00:10:37.678 میگیری که چی میگم 00:10:38.554 --> 00:10:40.056 بلدی چطور انجامش بدی؟ 00:10:40.890 --> 00:10:43.933 آره، قطعاً. اصلاً کارم تبلیغ کلاب‌های شبانه‌ست 00:10:43.934 --> 00:10:45.810 ‫یکی از بهترینام تو این کار. ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:10:45.811 --> 00:10:47.063 آره، حرف نداره 00:10:52.485 --> 00:10:53.486 صبر کنین 00:10:57.490 --> 00:10:58.615 چیه؟ 00:10:58.616 --> 00:11:00.951 امکانش هست؟ - چی؟ - 00:11:01.410 --> 00:11:03.162 عضو هیئت‌مدیره بشی 00:11:03.704 --> 00:11:06.290 ...منظورت - کلاب من، دستینی 2 - 00:11:06.582 --> 00:11:09.167 ...با دانش و تخصصت - توهین نباشه - 00:11:09.168 --> 00:11:13.255 ‫ولی حتی اگه علاقه داشتم، ‫که از این خبرا هم نیست 00:11:13.964 --> 00:11:17.259 فکر نکنم از پس دستمزدم بر بیای - درسته - 00:11:17.927 --> 00:11:19.928 در جایگاهی نیستم که حقوقی پیشنهاد بدم 00:11:19.929 --> 00:11:22.765 ‫اونم حقوقی که درخور ‫آدم سطح بالایی مثل تو باشه 00:11:25.851 --> 00:11:27.478 ولی اگه پیشنهاد سهام بدم چی؟ 00:11:29.313 --> 00:11:32.483 سهام؟ - سهام مالکیت - 00:11:36.529 --> 00:11:39.657 ‫خیلی خب، هستم. ‫پیشنهادت رو بگو 00:11:40.825 --> 00:11:42.451 ‫10 درصد چطوره؟ 00:11:43.744 --> 00:11:45.453 بیشتر توهینه 00:11:45.454 --> 00:11:48.791 خب، 15؟ - هنوز توهینه - 00:11:52.294 --> 00:11:54.338 ‫25 درصد چطور؟ 00:11:55.423 --> 00:11:56.590 یارو میخواد این‌جا کف خیابون 00:11:56.591 --> 00:11:58.759 یک چهارم کلابش رو بده به من 00:12:04.056 --> 00:12:05.057 لطفاً 00:12:18.904 --> 00:12:21.156 کجان؟ 6 هفته شده 00:12:21.157 --> 00:12:23.241 حتی یه آدم معروفم این‌جا پا نذاشته 00:12:23.242 --> 00:12:26.162 میان. اعتماد کن - همش همین رو میگی - 00:12:26.370 --> 00:12:28.037 ‫گیب کاپلان، تلی ساوالاس 00:12:28.038 --> 00:12:30.457 این چیزا زمان میبرن - اسکات بایو، گیل جرارد - 00:12:30.458 --> 00:12:32.585 ‫اینا افراد پرمشغله مهمین. باشه؟ 00:12:32.710 --> 00:12:34.323 نمیشه بشکن بزنی و توقع داشته باشی 00:12:34.324 --> 00:12:36.088 ‫ گیب کاپلان سروکله‌اش پیدا شه 00:12:57.485 --> 00:12:58.736 ‫گیب! 00:12:59.403 --> 00:13:03.073 ‫پل اسنایدرم. تو نمایش افتتاحیه ‫"فست بریک" باهم آشنا شدیم 00:13:03.741 --> 00:13:05.242 خیلی خب - خوشحال شدم دیدمت - 00:13:05.367 --> 00:13:07.244 داخل ندیدمت - آره - 00:13:07.703 --> 00:13:09.371 اون خوراک چیسن چیلیه؟ - 00:13:11.123 --> 00:13:12.875 تبریک میگم نامزد جایزه اِمی شدی 00:13:13.417 --> 00:13:14.794 مرسی - خواهش میکنم - 00:13:15.503 --> 00:13:17.421 ‫این دفعه دیگه نذار مجموعه ‫"همگی در خانواده" جایزه رو ببرن 00:13:17.797 --> 00:13:18.798 دیگه بسه 00:13:19.799 --> 00:13:23.469 ‫فقط کاتر، عزیزم. ‫فقط کاتر 00:13:27.598 --> 00:13:29.267 شاید سوال مسخره‌ای باشه 00:13:29.417 --> 00:13:31.519 ولی تخته نرد دوست داری؟ 00:13:33.854 --> 00:13:35.147 هف چطور؟ 00:13:35.648 --> 00:13:37.774 گفتم که. یارو هیچوقت از عمارتش بیرون نمیاد 00:13:37.775 --> 00:13:40.319 ...گفتی حتماً - !هی - 00:13:40.653 --> 00:13:43.739 فقط بهم اعتماد کن. باشه؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.832 باید بذاریم بابی زودتر بره 00:13:53.457 --> 00:13:54.458 ساعت چنده؟ 00:13:55.334 --> 00:13:57.377 8:30 - باید دیرتر باشه - 00:13:57.378 --> 00:13:58.462 گفتم 8:30 00:14:05.386 --> 00:14:06.637 ساعتت خوابیده 00:14:08.764 --> 00:14:10.933 احتمالاً باتریش تموم شده 00:14:15.187 --> 00:14:16.272 چیه؟ 00:14:17.982 --> 00:14:19.483 رولکس که باتری نداره 00:14:23.821 --> 00:14:25.030 بده ببینم - چی؟ - 00:14:25.614 --> 00:14:27.950 ساعتت رو نشونم بده - نه - 00:14:28.075 --> 00:14:29.117 نشون بده ببینم 00:14:29.118 --> 00:14:30.995 برو کنار. چه مرگته؟ 00:14:31.370 --> 00:14:32.705 ساعتت تقلبیه - چی؟ - 00:14:35.124 --> 00:14:37.835 خودتم تقلبی‌ای - ببخشید؟ - 00:14:39.003 --> 00:14:42.006 سرم کلاه گذاشتی 00:14:42.214 --> 00:14:43.298 یعنی چی؟ 00:14:43.299 --> 00:14:45.383 ‫تو تبلیغ کننده حرفه‌ای کلاب نیستی. مگه نه؟ 00:14:45.384 --> 00:14:48.136 ...ببین، مرد - نه، تو ببین. این برای من شوخی نیست - 00:14:48.137 --> 00:14:51.222 این زندگی منه. تمام دار و ندارم رو وارد این کار کردم 00:14:51.223 --> 00:14:52.515 آروم باش - باید جواب بگیرم - 00:14:52.516 --> 00:14:53.601 ‫هی، منم وضعم همینه! 00:14:55.185 --> 00:14:56.270 دوست دخترم رو ببین، مرد 00:14:58.147 --> 00:15:00.357 نگاش کن 00:15:01.066 --> 00:15:03.234 میدونی چند نفر تو نخشن؟ 00:15:03.235 --> 00:15:06.322 ‫همه کارگردان‌ها، تهیه‌کننده‌ها، ‫ستاره‌های سینما، کل شهر 00:15:10.200 --> 00:15:11.743 من رو ولم میکنه، مرد 00:15:11.744 --> 00:15:12.827 میذاره میره 00:15:12.828 --> 00:15:15.038 ‫فکر میکنی اگه کارم نگیره، ‫کنارم میمونه؟ 00:15:15.039 --> 00:15:17.207 ‫باید موفق شم، مرد. ‫باید برنده بازی شم! 00:15:22.588 --> 00:15:24.965 پس، 5 درصد - چی؟ - 00:15:25.507 --> 00:15:27.884 اگه میخوای بمونی، سهمت همینقدره 00:15:27.885 --> 00:15:30.512 دیگه 25 درصدی در کار نیست - بیخیال، مرد - 00:15:33.474 --> 00:15:35.975 ‫25 درصد برای یه تبلیغ کننده حرفه‌ای بود 00:15:38.187 --> 00:15:41.190 ببین. 10 درصد چطوره؟ - فقط 5، بحثی نباشه - 00:15:44.777 --> 00:15:47.029 ‫خیلی خب، فقط یه لطفی بهم بکن. ‫باشه؟ 00:15:50.658 --> 00:15:51.742 به دورتی چیزی نگو 00:16:00.709 --> 00:16:03.671 این کار تخته نرد جواب نمیده 00:16:06.367 --> 00:16:08.367 [رقص دیسکو] 00:16:33.143 --> 00:16:35.343 [مسابقه در گِل بانوان] 00:16:35.411 --> 00:16:38.706 ‫بریم که داشته باشیم! ‫دختر بلوند در مقابل مو قهوه‌ای 00:16:39.123 --> 00:16:42.251 ‫شروع کنین! یالا! 00:16:42.376 --> 00:16:46.088 ‫کی برنده میشه؟ یالا! ‫مو بلند، آره 00:16:46.672 --> 00:16:49.341 ‫برین داخل! ‫بازی تیمی شد! 00:16:50.926 --> 00:16:51.927 ‫افتاد زمین! 00:16:54.999 --> 00:16:56.999 [مسابقه صدف خوری] 00:17:14.658 --> 00:17:16.201 این دیگه خیلی چندشه 00:17:16.368 --> 00:17:18.370 میشه بریم رقص؟ 00:17:18.787 --> 00:17:20.164 فقط میخوام از این‌جا خلاص شم 00:17:21.415 --> 00:17:22.541 میشه منم با شما بیام؟ 00:17:53.947 --> 00:17:57.159 این‌جا بار گی‌هاست - خوب شد گفتی، استیوی - 00:17:57.910 --> 00:17:58.994 یالا، عزیزم 00:18:20.390 --> 00:18:22.643 ببخشید. میشه یه نوشابه بدی؟ 00:18:44.790 --> 00:18:46.917 کارتون تمومه؟ - چی؟ - 00:18:47.417 --> 00:18:48.794 من بیرون منتظر میمونم 00:18:57.636 --> 00:18:58.637 ببخشید 00:19:11.441 --> 00:19:14.194 ‫چقدر خوشگلی! 00:19:22.202 --> 00:19:23.579 ‫درش بیار! 00:19:30.377 --> 00:19:31.879 ‫درش بیار! 00:19:47.352 --> 00:19:48.604 همینه 00:19:49.271 --> 00:19:51.732 چی؟ - !خودشه - 00:19:52.316 --> 00:19:54.401 آره - با من بیا - 00:19:54.818 --> 00:19:55.860 ‫بیا! 00:19:55.861 --> 00:19:58.447 !چیکار میکنی؟ دورتی - میریم بیرون - 00:20:01.950 --> 00:20:04.328 ‫استیو، استیو... ‫هی، چی شده؟ 00:20:04.620 --> 00:20:07.122 استریپ کلاب برای خانوما 00:20:07.414 --> 00:20:09.624 چی؟ - تو لس آنجلس برای مردها - 00:20:09.625 --> 00:20:12.044 کلی استریپ کلاب داریم ولی برای خانوما هیچی نیست 00:20:13.045 --> 00:20:16.256 باشه. الان شوخی میکنی دیگه؟ - اصلاً - 00:20:17.674 --> 00:20:19.342 این مسخره‌ترین ایده‌ایه که شنیدم 00:20:19.343 --> 00:20:21.970 کجاش مسخره‌ست؟ - خودت دوست داری به مردهای لخت نگاه کنی؟ - 00:20:22.262 --> 00:20:24.680 چرا که نه - کسشره. بیخیال - 00:20:24.681 --> 00:20:26.182 بدن مردها خوشگله 00:20:26.183 --> 00:20:28.351 گل گفتی، خوشگله - دهن تخمیت رو ببند - 00:20:28.352 --> 00:20:31.395 نه، منظورم اینه، اونطور نیست که ما به دخترا نگاه میکنیم 00:20:31.396 --> 00:20:35.733 ‫میدونی، ما موجودات کثیفی هستیم. ‫منحرفیم. فرق داره 00:20:35.734 --> 00:20:39.696 ‫باید یه چیزی بهت بگم، پل. ‫شاید خیلی شوکه شی 00:20:41.031 --> 00:20:43.033 ولی ما خانوما هم حشری میشیم 00:20:47.162 --> 00:20:49.872 ما هم به اندازه شما حشری میشیم 00:20:49.873 --> 00:20:51.833 فقط به زبون نمیاریم 00:20:52.542 --> 00:20:55.337 ‫با این جریان انقلاب جنسی، ‫دیگه اوضاع داره عوض میشه 00:20:55.712 --> 00:20:59.298 ‫اریکا جونگ، دیپ ثروت، قرص 00:20:59.299 --> 00:21:01.467 ‫راست میگه. ‫تو بازار جاش خالیه 00:21:01.468 --> 00:21:03.845 یه چیز خاص و تکی راه میندازیم 00:21:04.179 --> 00:21:05.222 امتحان کنین 00:21:05.597 --> 00:21:07.349 فوقش چی میخواد بشه؟ 00:21:07.808 --> 00:21:08.976 یه کلاب خالی که دارین 00:21:12.980 --> 00:21:14.189 میخوای پول در بیاری؟ 00:21:14.356 --> 00:21:16.565 یه فرصت شغلی برات داریم 00:21:16.566 --> 00:21:19.277 ‫استریپ کلاب برای خانوما. پسری مثل تو ‫میتونه کلی پول به جیب بزنه 00:21:19.278 --> 00:21:20.404 نه، نه 00:21:20.570 --> 00:21:23.615 خیلی خب - 00:21:23.740 --> 00:21:25.617 ‫عالیه. ‫میخوای پول در بیاری؟ 00:21:25.742 --> 00:21:27.286 یه فرصت شغلی برات داریم 00:21:27.536 --> 00:21:28.870 استریپ مردها برای خانوما 00:21:29.246 --> 00:21:30.955 آفرین. گل کاشتی، استیو 00:21:30.956 --> 00:21:32.603 عالیه. کلی پول میزنی به جیب 00:21:32.604 --> 00:21:34.250 کلی خوش میگذرونی و کلی کص گیرت میاد 00:21:34.251 --> 00:21:35.793 این یارو برای همین کار ساخته شده 00:21:35.794 --> 00:21:38.171 ‫آره، باشه. ‫شنبه میبینیمت 00:21:40.215 --> 00:21:42.842 ‫هی، سلطان، میخوای این ‫عضله‌ها رو بیاری دستینی 2؟ 00:21:42.843 --> 00:21:45.470 ‫استریپ کلاب برای خانوما. ‫پول زیادی گیرت میاد 00:21:45.595 --> 00:21:48.307 به پوند پول میدیم - معلومه این رفیق‌مون علاقه داره - 00:21:48.432 --> 00:21:50.350 نگاش کن. از چشاش معلومه مشتاقه 00:21:50.517 --> 00:21:52.561 ‫یه فرصت کاری براتون داریم. ‫باشه؟ 00:21:52.728 --> 00:21:55.229 ‫یه استریپ کلاب باز کردیم برای خانوما. ‫اسمشم هست دستینی 2 00:21:55.230 --> 00:21:56.731 ایشون استیوه، مدیر کلاب 00:21:56.732 --> 00:21:59.150 ‫لباسات رو در میاری، ‫خانوما عاشقت میشن 00:21:59.151 --> 00:22:01.485 با پولش زندگیت عوض میشه. دستینی 2. لعنتی 00:22:01.486 --> 00:22:04.363 ‫هی، تو چطور؟ ‫اساساً همین الان هم لختی 00:22:04.364 --> 00:22:05.490 تو چطور؟ 00:22:05.782 --> 00:22:07.159 ‫کلی پول میزنی به جیب. ‫یالا 00:22:07.534 --> 00:22:09.243 استریپ کلاب جدیدی برای خانوما باز شده 00:22:09.244 --> 00:22:12.247 ‫فقط باید بیای و لخت شی، ‫پول در بیاری. تماس بگیر 00:22:13.582 --> 00:22:15.750 هی، خانوما، میخواین خوش بگذرونین؟ 00:22:15.751 --> 00:22:17.918 فقط 4 دلار - فقط 4 لار - 00:22:17.919 --> 00:22:19.129 حسابی حال میکنین 00:22:19.379 --> 00:22:22.214 ‫اگه فکر میکنین خورشید داغه، ‫باید این مردها رو ببینین 00:22:22.215 --> 00:22:24.051 یکی هم برای دوستت بگیر 00:22:24.551 --> 00:22:26.093 یکم استراحت کنی 00:22:26.094 --> 00:22:28.137 تو هم یکی میخوای؟ 00:22:28.138 --> 00:22:29.723 لایقشی - بفرما - 00:22:35.520 --> 00:22:37.564 بدک نیست - خیلی خب - 00:22:38.023 --> 00:22:39.316 معرکه‌ست 00:22:43.862 --> 00:22:46.323 استیو، این چه کوفتیه؟ 00:22:46.656 --> 00:22:48.325 ‫اسمی جدید برای ‫ شروعی از نو 00:22:48.825 --> 00:22:50.243 آره ولی "چیپندیلز" آخه؟ 00:22:51.328 --> 00:22:55.290 چیپندیلز، مثل اون یارو کابینت‌سازه - چی چی؟ - 00:22:55.457 --> 00:22:58.335 ‫توماس چیپندیلز، ‫کابینت‌ساز قرن 18 00:22:59.961 --> 00:23:00.962 نمیشناسین؟ 00:23:01.630 --> 00:23:04.090 برای طراحی‌های دست‌ساز شیکش معروف بود 00:23:04.091 --> 00:23:07.636 دوران راج بریتانیا، تمام وسایل کاخ وایس‌روی کار خودش بود 00:23:09.805 --> 00:23:12.224 با کلاسه - عاشقشم - 00:23:12.599 --> 00:23:13.683 وقت نمایشه 00:23:14.142 --> 00:23:18.020 شب بخیر، خانوما 00:23:18.021 --> 00:23:19.814 ‫اوف! 00:23:19.815 --> 00:23:22.066 ‫مجری کاربلد نمایش‌تون، ‫پل اسنایدر هستم 00:23:22.067 --> 00:23:23.693 آماده‌این خوش بگذرونین؟ 00:23:23.860 --> 00:23:25.361 آره 00:23:25.362 --> 00:23:26.989 خب، بهتره رو صندلی‌تون روزنامه بذارین 00:23:27.014 --> 00:23:30.116 چون قراره حسابی خیس شین 00:23:31.243 --> 00:23:34.830 ‫کمربندهای گارتر رو ببندین و ‫یه دلاری‌هاتون رو آماده کنین 00:23:35.080 --> 00:23:37.916 ‫امشب نمایش زیبایی براتون ‫تدارک دیدیم! 00:23:38.792 --> 00:23:40.335 برای کلاس نجاری آماده‌این؟ 00:23:40.752 --> 00:23:43.380 ‫چون امشب چوب‌های خوشگلی داریم! 00:23:44.214 --> 00:23:47.175 ‫ اولین نمایش جهانی از 00:23:47.300 --> 00:23:52.264 ‫رقاص‌های مشهور چیپندیلز! 00:23:57.352 --> 00:23:58.395 وای خدای 00:23:59.521 --> 00:24:02.899 چی داریم این‌جا؟ 00:24:04.901 --> 00:24:06.445 وای خدا 00:24:11.158 --> 00:24:12.742 وقت خیس کردن لباس‌هاست 00:24:13.660 --> 00:24:17.456 ‫بیاین کثیف بازی راه بندازیم! 00:24:18.165 --> 00:24:20.417 ‫بیاین بهشون بگیم چی میخوایم! 00:24:20.959 --> 00:24:24.796 ‫درش بیار! درش بیار! 00:24:26.715 --> 00:24:28.425 این‌جا چه خبره؟ 00:24:30.844 --> 00:24:32.053 آره 00:24:34.556 --> 00:24:36.808 برای اون کار یکم بیشتر باید پول بدی، خانوم 00:24:45.233 --> 00:24:46.401 ‫نگاش کن! 00:24:47.068 --> 00:24:49.361 ‫آره، پول رو بدین ببینم! 00:24:49.362 --> 00:24:50.780 ‫همینه! 00:24:53.033 --> 00:24:55.702 هنوز فکر میکنی جواب نمیده؟ 00:24:56.786 --> 00:24:58.205 ‫ایول! 00:25:01.791 --> 00:25:03.626 ‫اوف! 00:25:03.627 --> 00:25:04.961 ایول 00:25:06.046 --> 00:25:08.423 مردهای ما خیلی جذابن 00:25:08.548 --> 00:25:11.051 ‫شنونده‌های خوبین با ‫هیکل عضلانی 00:25:11.635 --> 00:25:12.886 ‫آره! 00:25:18.725 --> 00:25:20.643 مرسی، خیلی ممنون 00:25:20.644 --> 00:25:23.521 امشب کلی خوش میگذرونین 00:25:23.522 --> 00:25:27.776 ‫مرد خوب کم پیدا میشه ولی امشب تو ‫چیپندیلز فراوونه 00:25:30.445 --> 00:25:34.991 ‫به کالج چیپندیلز خوش اومدین. ‫جایی که همه به نیازشون میرسن 00:25:35.367 --> 00:25:38.286 ‫اسکناس‌های دلار رو ‫بگیرین دست‌تون! 00:25:39.079 --> 00:25:43.959 ‫ببینیم گوشت آمریکایی درجه یک ‫ چه مزه‌ای داره! 00:25:46.044 --> 00:25:47.963 ‫شروع کنیم! 00:25:49.673 --> 00:25:51.508 ‫آره! 00:25:52.050 --> 00:25:55.470 ‫خیلی خب! آقای هات داگ رو ‫نگاه کنین! 00:25:55.679 --> 00:25:57.429 یکم خردل قاطی داستان کنیم 00:25:57.430 --> 00:25:59.307 یا خود خدا 00:26:04.688 --> 00:26:07.399 ‫ببخشید، قربان. ‫این نمایش فقط برای خانوماست 00:26:08.024 --> 00:26:09.359 از مقررات سفت و سخت‌مونه 00:26:10.110 --> 00:26:11.902 مطمئنم میتونم با یه نفر صحبت کنم 00:26:11.903 --> 00:26:13.572 میشه مدیر رو خبر کنی بیاد؟ 00:26:15.365 --> 00:26:17.200 راستش، مدیر خودمم 00:26:17.867 --> 00:26:21.370 ‫پس، ازتون میخوام برین بیرون. ‫ولی مشکلی برای شما خانوما نداریم 00:26:21.371 --> 00:26:24.666 صندلی خالی براتون داریم 00:26:25.458 --> 00:26:26.959 میدونی چیه؟ 00:26:26.960 --> 00:26:29.587 ‫بیخیال. ‫فهمیدم جریان چیه 00:26:29.588 --> 00:26:31.965 حرکت کس و شریه 00:26:32.090 --> 00:26:33.841 اسم این‌جا زیاد به گوشم خورده 00:26:33.842 --> 00:26:36.886 کنجکاوی کاریم گل کرد و گفتم یه سر بزنم 00:26:37.512 --> 00:26:42.100 کنجکاوی کاری؟ کی هستی مگه؟ - من کیم؟ - 00:26:46.187 --> 00:26:49.649 ‫نیک دِ نویا، برنده جایزه اِمی ‫برای طراحی رقص 00:26:51.234 --> 00:26:53.945 تو اِمی بُردی؟ - یه دونه هم نه - 00:26:55.530 --> 00:26:56.573 دوتا بردم 00:26:59.326 --> 00:27:00.409 بیا ببینم، عزیزم 00:27:00.410 --> 00:27:02.078 اوه، چی داره میشه؟ 00:27:04.205 --> 00:27:06.291 وای خدا 00:27:08.668 --> 00:27:10.712 شاهد چیزای مشکوکی هستیم 00:27:14.132 --> 00:27:15.174 عالیه 00:27:15.175 --> 00:27:18.135 آره، پول رو رد کن، خانوم 00:27:18.136 --> 00:27:19.262 بیاین بریم 00:27:22.015 --> 00:27:26.269 ‫وای خدا، این دلارها رو ببین! 00:27:28.855 --> 00:27:31.274 ‫چیپندیلز همینه، عزیزم! 00:27:58.259 --> 00:28:02.180 ‫واقعاً؟ تو جنیفر اونیل رو نمیشناسی؟ ‫بازیگر فیلم "ریو لوبو" 00:28:02.889 --> 00:28:05.016 ‫و "تابستان 42" 00:28:05.475 --> 00:28:07.226 ‫ستاره سینمای بزرگیه. ‫خلاصه 00:28:07.227 --> 00:28:11.022 ‫منظورم اینه، من قبل‌تر از ازدواج‌مون، ‫ از دنیای بازیگری فاصله گرفتم 00:28:11.648 --> 00:28:13.900 ‫5 سال گذشته تهیه‌کننده و ‫کارگردان بودم 00:28:14.442 --> 00:28:15.609 بیشتر برای تلویزیون و فیلم 00:28:15.610 --> 00:28:18.320 ‫بعضی اوقاتم که حال میکردم، ‫برای تئاتر 00:28:18.321 --> 00:28:20.448 و جایزه اِمی برای چی بردی؟ 00:28:21.116 --> 00:28:22.325 ‫"یونیکورن تیلز" 00:28:23.076 --> 00:28:25.161 ببخشید. چی چی؟ - "یونیکورن تیلز" - 00:28:25.870 --> 00:28:27.349 ‫ولی "تیل" هم به معنای 00:28:27.350 --> 00:28:28.997 ‫"دم اسب"‌ـه و هم "داستان" 00:28:28.998 --> 00:28:31.668 درسته. فهمیدی - تا حالا نشنیده بودم - 00:28:32.210 --> 00:28:33.670 ‫برنامه بزرگیه. تو شبکه ان‌بی‌سی 00:28:34.713 --> 00:28:36.798 ان‌بی‌سی - هوم. سیگار میکشی؟ - 00:28:37.215 --> 00:28:38.258 نه، مرسی 00:28:38.883 --> 00:28:39.926 ‫خب... 00:28:43.096 --> 00:28:44.431 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:28:45.348 --> 00:28:47.392 ‫خب، میخواستم باهات صحبت کنم ‫چون... 00:28:47.517 --> 00:28:50.186 کنارش سس هم خواسته بودم - ببخشید، قربان - 00:28:54.190 --> 00:28:57.444 ببخشید. ادامه بده - داشتم میگفتم - 00:28:58.069 --> 00:28:59.112 ام 00:28:59.863 --> 00:29:01.824 به این دلیل خواستم ببینمت که 00:29:01.825 --> 00:29:05.201 نظرت رو بپرسم - نظرم؟ - 00:29:05.994 --> 00:29:09.748 ‫درباره نمایش. ‫گفتی "کس و شره" 00:29:10.373 --> 00:29:11.791 خب، من چنین حرفی نزدم 00:29:12.125 --> 00:29:13.126 نگفتی کس و شره؟ 00:29:13.835 --> 00:29:14.836 نه، حرفی از نمایش زدم 00:29:17.130 --> 00:29:21.467 ‫نمایش طراحی رقص داره، ‫عوامل فنی، داستان 00:29:21.468 --> 00:29:26.473 ‫چیزی که تو راه انداختی، ‫یه نمایش احمقانه‌ست، یه کار بی‌کلاس 00:29:27.015 --> 00:29:30.143 حالا دیگه حرفی از فن نمایش و حرفه‌ای‌گرایی نزنیم 00:29:32.520 --> 00:29:35.815 تو بودی چیکار میکردی؟ - تا یه جای درست و حسابی بشه؟ - 00:29:36.399 --> 00:29:40.278 یه نمایش واقعی که جواب بده؟ 00:29:41.863 --> 00:29:42.906 آره 00:29:43.281 --> 00:29:45.492 خب، مگه دیوونم بهت بگم؟ 00:29:48.036 --> 00:29:49.954 مردم برای تخصص من هزینه‌های سنگینی میکنن 00:29:52.999 --> 00:29:56.336 پول بدم، حرف میزنی؟ - چی بگم دقیقاً؟ - 00:29:57.921 --> 00:30:00.047 ‫برای یکی دو هفته‌ای میای کلاب رو ‫بررسی میکنی... 00:30:00.048 --> 00:30:03.176 کسب و کارت رو به یه جای سرگرم‌کننده تبدیل کنم؟ 00:30:06.137 --> 00:30:07.847 درسته 00:30:08.515 --> 00:30:11.309 اوه، این اصلاً کار آسونی نیست 00:30:19.442 --> 00:30:20.985 ولی من از چالش خوشم میاد 00:30:24.280 --> 00:30:26.783 ‫و 5، 6، 7، 8، ‫خوبه 00:30:26.908 --> 00:30:31.454 ‫نگاه و حرکات‌تون جذاب باشه. ‫چشا رو باز نگه دارین، بچه‌ها 00:30:31.996 --> 00:30:34.790 درسته. هیچی بهتر از 00:30:34.791 --> 00:30:37.168 رقصیدن برای این خانومای خوشگل نیست 00:30:37.418 --> 00:30:40.171 ‫همینه، بچه‌ها. ‫پادشاه جنگل خودتونین. ایول 00:30:40.296 --> 00:30:42.090 کارش خوبه - عالیه - 00:30:42.257 --> 00:30:44.424 انرژی یه ببر رو ازتون میخوام 00:30:44.425 --> 00:30:46.385 آره 00:30:46.386 --> 00:30:47.637 آره، حرف نداره 00:30:48.221 --> 00:30:50.014 چیه؟ هست دیگه 00:30:51.015 --> 00:30:54.477 ‫آره! حالا بهشون نشون بدین... ‫یالا 00:30:54.894 --> 00:30:56.395 خیلی خب، فوق‌العاده بود، بچه‌ها 00:30:56.396 --> 00:30:58.772 خیلی، خیلی خوب 00:30:58.773 --> 00:31:00.942 خیلی خب، برین عقب 00:31:01.484 --> 00:31:03.111 این کسخل رو برای چی آوردیم دقیقاً؟ 00:31:03.236 --> 00:31:07.114 ‫کمک میکنه نمایش بهتر شه. ‫طراحی رقص، عوامل فنی 00:31:07.115 --> 00:31:08.657 ‫ما که تئاتر برادوی راه ننداختیم 00:31:08.658 --> 00:31:11.952 ‫ تو اوورلند یه استریپ کلاب ‫کنار کارواش داریم 00:31:11.953 --> 00:31:13.453 تو بدن‌تون حسش کنین. فهمیدین؟ 00:31:13.454 --> 00:31:14.830 انگار یه زبون گنده‌این 00:31:14.831 --> 00:31:17.583 فکر کنین یه دیوار جلوتونه و دارین لیسش میزنین 00:31:17.584 --> 00:31:19.001 با کل بدن‌تون 00:31:19.002 --> 00:31:21.796 همینه - گفتی برای چی اِمی برده؟ - 00:31:22.130 --> 00:31:23.171 دوتا اِمی برده 00:31:23.172 --> 00:31:25.341 خب، برای چی برده؟ - یونیکورن تیلز - 00:31:26.467 --> 00:31:27.844 یونیکورن تیلز؟ 00:31:27.969 --> 00:31:29.678 اولین بار اسم کوفتیش رو میشنوم 00:31:29.679 --> 00:31:33.181 ‫فکر کنین کف خیابون شق‌ورق راه میرین، ‫انگار مال خودتونه 00:31:33.182 --> 00:31:34.726 و همه نگاتون میکنن 00:31:34.851 --> 00:31:36.268 فقط یه چند هفته پیش ماست 00:31:36.269 --> 00:31:38.270 ‫نمایش رو سر و سامون میده و میره 00:31:38.271 --> 00:31:43.359 کاملاً حسش کنین و قدم بردارین 00:31:43.610 --> 00:31:48.448 ‫به خانوما حال بدین. ‫آره، درستش همینه 00:31:48.615 --> 00:31:51.409 ‫اونا همین رو میخوان. ‫با چشاتون عشق رو نشون بدین 00:31:51.534 --> 00:31:52.660 و برگردین 00:31:52.952 --> 00:31:55.329 خب، خوبه 00:31:55.330 --> 00:31:57.623 تو بدن حسش کنین. عالیه 00:31:57.624 --> 00:31:59.458 به پاهای من دقت کنین 00:31:59.459 --> 00:32:01.836 میخوام یادتون بدم چطور بچرخین 00:32:03.046 --> 00:32:05.797 خب، زل میزنین به خوشگل‌ترین خانوم کلاب 00:32:05.798 --> 00:32:09.761 ازش چشم بر نمیدارین 00:32:10.011 --> 00:32:14.598 ‫یه قدم برمیدارین و میچرخین، ‫دقیقاً سمت خود خانومه 00:32:14.599 --> 00:32:16.976 شما هم با من تکرار کنین 00:32:17.101 --> 00:32:20.228 یه قدم، یه چرخ یه قدم، یه چرخ 00:32:20.229 --> 00:32:22.564 ‫آره، یه قدم، یه چرخ. ‫ایول 00:32:22.565 --> 00:32:23.858 نذارین از دست بره 00:32:23.983 --> 00:32:26.234 گشنمه. بریم غذا بخوریم. یالا 00:32:26.235 --> 00:32:28.029 ‫ببینم‌تون. ‫دوباره شروع میکنیم 00:32:28.154 --> 00:32:29.988 ولم کن. اصلاً گشنم نیست 00:32:29.989 --> 00:32:32.659 ‫5، 6، 7، 8 00:32:37.956 --> 00:32:38.957 یالا 00:32:42.502 --> 00:32:43.544 از این طرف 00:32:48.424 --> 00:32:50.176 چرا اومدیم این‌جا؟ 00:32:50.885 --> 00:32:52.052 چرا اومدیم رستوران اسکوفیه؟ 00:32:52.053 --> 00:32:53.554 خفن‌ترین جای شهره 00:32:54.180 --> 00:32:56.307 نه، میدونم. سوالم این نبود 00:32:57.016 --> 00:32:59.143 ‫اورسن ولز هر روز میاد این‌جا غذا میخوره 00:33:00.770 --> 00:33:02.647 خیلی ممنون، رفیق 00:33:06.359 --> 00:33:09.945 پل - چیه؟ باید راضی‌شون کنم - 00:33:09.946 --> 00:33:12.365 میدونی چقدر سخته این‌جا میز رزرو کنی؟ 00:33:14.200 --> 00:33:16.077 دورتی؟ - بله - 00:33:16.661 --> 00:33:20.248 ‫پیتر باگدانوویچ هستم. ‫سال پیش تابستون تو عمارت آشنا شدیم 00:33:20.498 --> 00:33:22.375 وای خدا، آره 00:33:22.834 --> 00:33:24.501 میشه یه لحظه همراهم بیای؟ 00:33:24.502 --> 00:33:26.462 ‫خیلی دوست دارم ‫به چندتا از دوستام معرفیت کنم 00:33:27.755 --> 00:33:28.797 سریع برمیگردم 00:33:28.798 --> 00:33:29.965 از این طرف 00:33:29.966 --> 00:33:34.136 ‫خیلی خوشحال میشم، ‫اگه تست بدی 00:33:34.137 --> 00:33:35.846 باعث افتخاره 00:33:35.847 --> 00:33:39.391 ذاتاً شیرینی و ویژگی خاصی داری 00:33:39.392 --> 00:33:42.019 ‫مثل تو کم پیدا میشه. ‫اینطور نیست، بچه‌ها؟ 00:33:42.020 --> 00:33:44.022 قطعاً - از آشنایی‌تون خوشحال شدم - 00:33:44.731 --> 00:33:46.857 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:33:46.858 --> 00:33:48.484 خوشحال شدم از دیدنت، پیتر 00:33:56.117 --> 00:34:00.163 وای خدا! باورت نمیشه چی شد 00:34:00.455 --> 00:34:01.539 چی شد؟ 00:34:01.748 --> 00:34:04.374 ‫ازم خواست برای یه بخش از فیلم جدیدش تست بدم 00:34:04.375 --> 00:34:05.501 واقعاً؟ 00:34:07.503 --> 00:34:08.588 بعید نبود 00:34:09.714 --> 00:34:10.757 یعنی چی؟ 00:34:13.092 --> 00:34:15.428 خودت نمیدونی؟ - چی رو؟ - 00:34:16.345 --> 00:34:17.430 میخواد بکنتت 00:34:19.640 --> 00:34:20.808 چرا اینطوری میگی؟ 00:34:22.643 --> 00:34:23.728 چون حقیقت همینه 00:34:25.563 --> 00:34:28.066 ‫نگفت: "ویژگی خاصی داری"؟ 00:34:28.733 --> 00:34:29.817 گفت یا نه؟ 00:34:30.234 --> 00:34:32.278 ‫"برای این بخش تو بی‌نقصی" 00:34:32.737 --> 00:34:34.614 آره، معلومه که گفت 00:34:35.239 --> 00:34:37.658 پل، بعضی اوقات خیلی عوضی میشی 00:34:39.410 --> 00:34:40.536 تو هم باهاش میخوابی 00:34:40.745 --> 00:34:41.745 ببخشید؟ 00:34:41.746 --> 00:34:44.165 با پیتر باگدانوویچ سکس میکنی 00:34:45.333 --> 00:34:47.793 سکسی در کار نیست 00:34:47.794 --> 00:34:51.589 هست. فقط هنوز نفهمیدی - خفه شو، پل - 00:34:52.173 --> 00:34:53.841 ‫تست بازیگری کجاست؟ هوم؟ 00:34:54.717 --> 00:34:56.803 ‫تو اتاقش تو هتل بورلی هیلز؟ 00:34:56.928 --> 00:34:59.888 ‫نه، صبر کن. شایدم تو کلبه ‫ کوهستانیش تو جنوب فرانسه‌ 00:34:59.889 --> 00:35:02.517 کاربلده. رمانتیک دوست داره 00:35:02.642 --> 00:35:04.185 چرا هیچوقت برام خوشحال نمیشی؟ 00:35:04.310 --> 00:35:06.687 ‫من چیزی که میبینم رو میگم. ‫واقعیت همینه 00:35:07.188 --> 00:35:08.231 گمشو 00:35:09.524 --> 00:35:11.316 لعنت بهت - نه، کون لقت، دورتی - 00:35:11.317 --> 00:35:12.485 ‫کون لقت! 00:35:27.041 --> 00:35:28.292 بیخیال 00:35:29.877 --> 00:35:31.003 ببخشید 00:35:35.133 --> 00:35:37.384 نمیشه فقط بدن یه خانوم رو درگیر کنین 00:35:37.385 --> 00:35:39.095 باید ذهن‌شون هم درگیر کنین 00:35:39.804 --> 00:35:40.888 خانوما مثل مردها نیستن 00:35:41.430 --> 00:35:42.640 داستان میخوان 00:35:43.641 --> 00:35:45.852 باید یه قصه براشون ببافین 00:36:02.660 --> 00:36:04.287 ‫جنده‌ی حرومی! 00:36:04.996 --> 00:36:06.164 حرومزاده 00:36:10.293 --> 00:36:11.335 ‫پل! 00:36:12.295 --> 00:36:13.588 ‫لعنتی! 00:36:14.505 --> 00:36:16.591 پل، چی شده؟ 00:36:16.883 --> 00:36:17.883 چی شده؟ 00:36:17.884 --> 00:36:19.552 الان بهت میگم چی شده 00:36:19.677 --> 00:36:22.262 پیتر باگدانوویچ لعنتی رو زندگیم خراب شد 00:36:22.263 --> 00:36:23.680 نفهمیدم منظورت رو 00:36:23.681 --> 00:36:26.225 اون کارگردان بزرگ هالیووده، استیو 00:36:26.350 --> 00:36:28.811 از دورتی هم خواست برای فیلم جدیدش تست بده 00:36:29.478 --> 00:36:32.355 مگه چیز خوبی نیست؟ - نه، اصلاً خوب نیست، استیو - 00:36:32.356 --> 00:36:33.608 اتفاقاً افتضاحه 00:36:33.941 --> 00:36:34.984 چرا اونوقت؟ 00:36:35.568 --> 00:36:38.321 ای خدا. من باید همه چی رو برات توضیح بدم؟ 00:36:38.946 --> 00:36:43.451 استیو، یعنی اون قراره دورتی رو بکنه 00:36:43.743 --> 00:36:46.703 ‫وقتی هم گاییدش، ‫دختره رو کش میره 00:36:46.704 --> 00:36:48.580 !جنده‌ی عوضی - از کجا میدونی؟ - 00:36:48.581 --> 00:36:51.250 ‫چون همیشه همینطوریه، استیو! 00:36:51.459 --> 00:36:54.337 ‫میدونم داستان چیه! لعنتی! 00:36:54.795 --> 00:36:57.714 به لطف منه که الان به این جایگاه رسیده 00:36:57.715 --> 00:37:00.091 ‫الان باید کره بادوم زمینی و ‫پارفه درست میکرد... 00:37:00.092 --> 00:37:01.343 ببخشید. من دیگه صبرم تموم شد 00:37:01.344 --> 00:37:02.929 چی؟ از چی صبرت تموم شد؟ 00:37:03.304 --> 00:37:04.639 از تو - ببخشید؟ - 00:37:05.181 --> 00:37:06.641 انرژی بدی ازت میگیریم 00:37:06.766 --> 00:37:09.893 ‫انرژی بد؟ برو درت بذار بابا ‫با اون یونیکورن تیلزت 00:37:09.894 --> 00:37:11.896 ‫وقتی داریم تمرین میکنیم، ‫نباید این اطراف باشه 00:37:12.980 --> 00:37:14.731 میشنوی چه کسشری میگه، استیو؟ 00:37:14.732 --> 00:37:16.107 ‫و وقتی میگم این اطراف نباشی، 00:37:16.108 --> 00:37:18.611 ‫یعنی دیگه به خدمات ‫مجری گری تو نیازی نیست 00:37:19.487 --> 00:37:21.989 ببخشید؟ - تو عجیب‌غریبی - 00:37:22.281 --> 00:37:24.115 و اخراجی 00:37:24.116 --> 00:37:28.788 باشه. فکر کن میتونی اخراجم کنی - ولی میتونم - 00:37:29.997 --> 00:37:32.875 میشه این کسخل رو حالی کنی، استیو؟ 00:37:37.421 --> 00:37:38.422 استیو؟ 00:37:41.092 --> 00:37:43.594 برای تمام موضوعات حیاتی به نیک اختیار تام دادم 00:37:45.513 --> 00:37:46.597 شوخی میکنی؟ 00:37:49.016 --> 00:37:50.685 الان شوخی میکنی دیگه؟ 00:37:51.602 --> 00:37:53.896 لعنت بهت، برنجی - پل؟ - 00:37:54.522 --> 00:37:55.606 پل؟ 00:38:03.531 --> 00:38:07.451 ‫به چیپندیلز خوش اومدین! ‫خوش باشین، دخترا 00:38:19.839 --> 00:38:22.216 برای رقاص‌ها آب بیشتری میخوایم - بله - 00:38:22.842 --> 00:38:25.553 ‫عجله کنین، بچه‌ها. این باید ‫یک ساعت پیش آماده میشد 00:38:27.346 --> 00:38:30.308 بابی، به نظرت کافیه همین؟ 00:38:31.100 --> 00:38:34.353 راستش، رام بیشتر نیاز داریم - پل، میشه ترتیبش رو بدی؟ - 00:38:34.562 --> 00:38:35.855 حتماً، رئیس 00:38:35.980 --> 00:38:38.232 یه لحظه وقت داری؟ - سرم شلوغه. چی شده؟ - 00:38:38.566 --> 00:38:41.026 یهویی اومد تو ذهنم ولی یه ایده‌ای دارم 00:38:41.027 --> 00:38:42.444 آها 00:38:42.445 --> 00:38:44.697 میدونم خیلی هیو هفنر رو تحسین میکنی 00:38:46.532 --> 00:38:49.327 درسته - باعث شد فکر کنم - 00:38:49.618 --> 00:38:52.705 ‫اگه چیپندیلز حرکت کلاب‌های ‫پلی‌بوی رو بزنه چی؟ 00:38:53.205 --> 00:38:54.206 دستبند و گردنبند 00:38:55.082 --> 00:38:59.420 ‫مثل بانی‌های پلی‌بوی. ‫ریزه کاری قشنگیه 00:39:05.009 --> 00:39:06.135 مسخره شدم 00:39:08.429 --> 00:39:09.555 تو نابغه‌ای 00:39:11.015 --> 00:39:12.098 خب؟ 00:39:12.099 --> 00:39:13.893 خانوما و خانوما 00:39:14.018 --> 00:39:17.897 آماده‌این بهترین روز زندگی‌تون رو تجربه کنین؟ 00:39:19.440 --> 00:39:22.734 ‫به دیوونه‌وارترین فانتزی‌هاتون ‫خوش آمد بگین! 00:39:22.735 --> 00:39:25.571 ‫مردهای چیپندیلز! 00:40:18.332 --> 00:40:19.375 ‫اوف! 00:40:40.771 --> 00:40:43.149 ‫درش بیارین! 00:40:47.486 --> 00:40:48.528 بیا بریم، عزیزم 00:40:48.529 --> 00:40:50.281 چی؟ - ما میریم - 00:41:12.386 --> 00:41:14.929 تو زندگی‌تون نمایشی بهتر از این گیرتون نمیاد 00:41:14.930 --> 00:41:16.015 ‫و این حقیقته! 00:41:17.057 --> 00:41:19.643 پول دادین، تماشا کردین و تو خاطرتون میمونه 00:41:19.894 --> 00:41:21.395 تعظیم کنین، رفقا 00:41:22.813 --> 00:41:25.399 ‫هرچقدر برهنگی بیشتر، ‫حس و حال بهتر 00:41:26.734 --> 00:41:29.945 ‫امشب تو تاریخ چیپندیلز ثبت میشه! 00:41:30.905 --> 00:41:32.114 ‫شب بخیر! 00:41:34.825 --> 00:41:36.076 ‫آره! 00:41:37.661 --> 00:41:39.079 ‫به سلامتی چیپندیلز، عزیزم! 00:41:39.622 --> 00:41:41.081 به سلامتی چیپندیلز 00:41:44.251 --> 00:41:46.169 معرکه بود 00:41:46.170 --> 00:41:49.507 همگی کل کاشتین 00:41:49.715 --> 00:41:51.425 کارتون حرف نداشت 00:41:53.427 --> 00:41:55.513 ‫خیلی ممنون. ‫سربلندم کردی 00:41:56.680 --> 00:41:58.265 این 3 هزار دلار حلالت باشه 00:41:59.266 --> 00:42:00.643 خوشحالم کمکت کردم 00:42:04.939 --> 00:42:06.023 ‫خب... 00:42:08.400 --> 00:42:09.485 موفق باشی 00:42:10.152 --> 00:42:11.362 مرسی 00:42:13.197 --> 00:42:16.951 خیلی خب - سخنرانی - 00:42:17.159 --> 00:42:19.578 ‫لباسا رو در آوردین و ‫خانوما حسابی حال کردن! 00:42:21.872 --> 00:42:24.833 ‫به سلامتی چیپندیلز! 00:42:27.836 --> 00:42:30.089 ‫به سلامتی چیپندیلز! 00:42:47.606 --> 00:42:48.691 پل هستم 00:42:49.024 --> 00:42:50.359 و منم دورتی 00:42:50.734 --> 00:42:53.278 فعلا در دسترس نیستیم - پس اسمتون رو بگین - 00:42:53.279 --> 00:42:55.239 ...شماره - ...و زمان تماس - 00:42:55.364 --> 00:42:58.450 ما با شما تماس میگیریم - در سریع‌ترین زمان ممکن - 00:43:00.828 --> 00:43:02.454 پل، استیوم 00:43:02.871 --> 00:43:04.665 شب بی‌نظیری بود 00:43:05.249 --> 00:43:06.834 اصلاً ندیدم شما رفتین 00:43:07.751 --> 00:43:11.045 ‫خلاصه، زنگ زدم خواستم ‫یه لطفی کنین 00:43:11.046 --> 00:43:13.840 ‫تو راهتون، میشه یه سر برین ‫فروشگاه و 00:43:13.841 --> 00:43:15.091 صندلی‌ها رو تحویل بگیرین؟ 00:43:15.092 --> 00:43:17.635 شب رو تو کلاب موندم وگرنه 00:43:17.636 --> 00:43:20.764 ‫فروشگاه کنار آپارتمانمه، ‫خودم میگرفتم 00:43:21.265 --> 00:43:22.807 ‫الان ارزش نداره برگردم خونه 00:43:22.808 --> 00:43:25.060 تمیزکاری زیاد مونده 00:43:27.271 --> 00:43:30.315 ‫خیلی خب، امیدوارم بتونین ‫اگه نشد هم، 00:43:30.316 --> 00:43:31.775 خودم فردا میرم میگیرم 00:43:33.944 --> 00:43:35.487 هردوتون رو میبینم 00:43:36.655 --> 00:43:37.656 خبرای خوبی دارم 00:43:37.680 --> 00:43:45.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:45.704 --> 00:43:50.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.