WEBVTT 00:00:03.754 --> 00:00:05.482 ‫من پمپ بنزین نمی‌خوام 00:00:05.506 --> 00:00:07.275 ‫وقتی اومدم اینجا این رویای من بود 00:00:07.299 --> 00:00:08.902 ‫قراره کسب‌و‌کار خودمو راه بندازم 00:00:08.926 --> 00:00:12.071 ‫- بازم کابوی‌هان؟ ‫- ده بار اول بهتر بود 00:00:12.095 --> 00:00:13.823 ‫منم استیو. بنرجی؟ 00:00:13.847 --> 00:00:16.284 ‫چیزی که واقعا لازم داری ‫یه طراح رقص تمام وقته 00:00:16.308 --> 00:00:18.244 ‫- حله ‫- می‌تونم برای اینجا باورنکردنی‌ترین 00:00:18.268 --> 00:00:19.686 ‫ چیزها رو بدوزم 00:00:20.562 --> 00:00:21.623 ‫شلوارهای جداشونده 00:00:21.647 --> 00:00:23.082 ‫باید این زن رو استخدام کنیم 00:00:23.106 --> 00:00:25.460 ‫دیدی؟ یخه 00:00:25.484 --> 00:00:28.505 ‫باعث میشه درآمد ماهانه حدود... 00:00:28.529 --> 00:00:30.048 ‫سه هزار دلار کم بشه 00:00:30.072 --> 00:00:32.132 ‫من یه حسابدارم 00:00:32.156 --> 00:00:33.909 ‫یه حسابدار هم لازم داریم 00:00:35.118 --> 00:00:36.370 ‫امیدوارم پررویی نکرده باشم 00:00:59.667 --> 00:01:06.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.692 --> 00:01:08.586 ‫ببخشید 00:01:10.112 --> 00:01:12.048 ‫می‌خوام سفارش بدم 00:01:12.072 --> 00:01:14.551 ‫اوهوم 00:01:14.575 --> 00:01:17.303 ‫♪ بله، چی می‌خواین؟ ♪ 00:01:17.327 --> 00:01:18.930 ‫♪ چی می‌خواین؟ ♪ 00:01:18.954 --> 00:01:23.417 ‫یه چیز جوون، خوشگل ‫و خیلی خیلی سکسی می‌خوام 00:01:29.006 --> 00:01:30.483 ‫آیرین بنرجی هستم 00:01:30.507 --> 00:01:33.444 ‫من و استیو فعلا نمی‌تونیم ‫ تلفن رو جواب بدیم 00:01:33.468 --> 00:01:36.197 ‫پس اسمتون، شمارتون ‫و ساعتی که زنگ زدید رو بگید 00:01:36.221 --> 00:01:38.116 ‫و هرچه سریعتر باهاتون تماس می‌گیریم 00:01:38.140 --> 00:01:40.869 ‫سلام، آیرین. رسیدم 00:01:40.893 --> 00:01:43.621 ‫گفتم سعی کنم ‫قبل از مراسم ختم باهات صحبت کنم 00:01:43.645 --> 00:01:47.333 ‫خیلی‌خب. امیدوارم وقتی نیستم ‫اونجا همه چی به خوبی پیش بره 00:01:47.357 --> 00:01:49.961 ‫راستی، یادت نره قبل از تعطیل کردن ‫ دستگاه یخ‌ساز رو پر کنی 00:01:49.985 --> 00:01:52.672 ‫باید تا فردا یخ بزنه ‫همونطور که می‌دونی فردا جمعه‌ست 00:01:52.696 --> 00:01:54.924 ‫و نمی‌خوایم توی شلوغ‌ترین ‫ شبمون یخ کم بیاریم 00:01:54.948 --> 00:01:56.968 ‫عالیه! 00:01:56.992 --> 00:01:58.261 ‫آره، لطفا! 00:01:58.285 --> 00:02:00.162 ‫بنظر من که خیلی بااستعدادی! 00:02:01.163 --> 00:02:03.349 ‫خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ میزنم 00:02:03.373 --> 00:02:05.059 ‫دوستت دارم 00:02:22.726 --> 00:02:24.353 ‫لامصب خیلی خوبه! 00:02:25.604 --> 00:02:26.980 ‫آره هست 00:02:44.039 --> 00:02:45.290 ‫آره! 00:04:41.173 --> 00:04:44.173 ‫برات ولویتا آوردم 00:04:46.197 --> 00:04:48.197 ‫می‌دونم چقدر دوست داری 00:04:49.998 --> 00:04:51.083 ‫پنیر آورده 00:04:55.107 --> 00:04:58.107 ‫توی کیفم هدیه‌های دیگه‌ای هم دارم 00:04:58.131 --> 00:05:00.131 ‫یه ساعت مچی 00:05:00.155 --> 00:05:02.955 ‫یه ضبط قابل حمل، اونا خیلی گرونن 00:05:02.979 --> 00:05:04.979 ‫از آمریکا گنج آورده 00:05:09.003 --> 00:05:12.003 ‫شرمنده نتونستم به موقع بیام 00:05:13.527 --> 00:05:16.027 ‫پدرت از حمله‌ی قلبی مرده 00:05:16.051 --> 00:05:20.451 ‫تا سرحد مرگ کار کرده ‫اونم توی سنی که باید بازنشسته میشد 00:05:21.175 --> 00:05:22.975 ‫دیگه چی میشه گفت؟ 00:05:25.499 --> 00:05:28.399 ‫نوین می‌تونست کسب‌و‌کار رو دست بگیره 00:05:28.923 --> 00:05:30.823 ‫نوین داماد ماست 00:05:31.247 --> 00:05:33.447 ‫نه پسر ما 00:05:34.171 --> 00:05:35.871 ‫و اونا توی بادلاپور زندگی می‌کنن 00:05:36.895 --> 00:05:38.595 ‫منم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم 00:05:38.619 --> 00:05:41.219 ‫و ما رو ول کردی که بری ‫کلوپ شبانه راه بندازی 00:05:41.243 --> 00:05:43.243 ‫حتی کار قابل احترامی هم نیست 00:05:48.432 --> 00:05:51.351 ‫می‌دونی، اکثر والدین اگر ‫جای شما بودن بهم افتخار می‌کردن 00:05:52.978 --> 00:05:54.771 ‫من به خیلی جاها رسیدم 00:05:56.398 --> 00:05:58.150 ‫بالاخره موفق شدم 00:05:58.174 --> 00:06:02.174 ‫مگه اینجا چی کم داشتی؟ ‫ما آدمای طبقه‌ی متوسط هستیم، سومن 00:06:02.798 --> 00:06:06.198 ‫نیازی نداشتیم آمریکا نجاتمون بده 00:06:07.722 --> 00:06:12.222 ‫فقط یه پسر وظیفه‌شناس نیاز داشتیم ‫که با ما زندگی کنه 00:06:47.074 --> 00:06:48.551 ‫نیک؟ 00:06:48.575 --> 00:06:51.119 ‫شرمنده، داشتم... ‫ یه جای آروم لازم داشتم 00:06:52.287 --> 00:06:54.015 ‫چی شده؟ 00:06:55.791 --> 00:06:59.545 ‫اون رقص، فوق‌العاده بود 00:07:01.547 --> 00:07:03.316 ‫خدمات توی اتاق؟ 00:07:03.340 --> 00:07:05.652 ‫تختی که می‌چرخید، اون... 00:07:05.676 --> 00:07:08.136 ‫آهنگ لامصبی که مخصوص این کار نوشته شده 00:07:09.930 --> 00:07:11.265 ‫خب؟ 00:07:12.766 --> 00:07:15.328 ‫خب چجور قراره بهتر از این بسازم؟ 00:07:15.352 --> 00:07:18.706 ‫و اگر بهتر از این بسازم ‫چطور قراره بهتر از اون بعدی بسازم؟ 00:07:18.730 --> 00:07:21.292 ‫خب، لازم نیست اینکارو بکنی 00:07:21.316 --> 00:07:23.002 ‫آخه، بنظر من که همین کافی بود 00:07:23.026 --> 00:07:25.755 ‫دقیقا مثل یکی که می‌شناسم حرف میزنی 00:07:25.779 --> 00:07:29.843 ‫اوه، نیک، نگران استیو نباش ‫نگرانی در مورد اون وظیفه‌ی منه 00:07:29.867 --> 00:07:32.679 ‫نیک، تو یه هنرمندی 00:07:32.703 --> 00:07:34.329 ‫من ازت حمایت می‌کنم 00:07:36.456 --> 00:07:38.560 ‫ممنون، حرفت خیلی برام باارزشه 00:07:40.210 --> 00:07:43.022 ‫حالا فقط یه رقص فوق‌العاده‌ی دیگه لازم دارم 00:07:43.046 --> 00:07:45.525 ‫خب، تو تنها نیک دنویای دنیایی 00:07:45.549 --> 00:07:48.236 ‫نه، نه من سیسیفوس‌ـم 00:07:48.260 --> 00:07:49.654 ‫- سیسیفوس؟ ‫- سیسیفوس 00:07:49.678 --> 00:07:51.030 ‫عه، سیسیفوس کیه؟ 00:07:51.054 --> 00:07:52.657 ‫سیسیفوس دیگه 00:07:52.681 --> 00:07:56.286 ‫محکومم که تا ابد ‫سنگ گردی رو به بالای تپه ببرم 00:07:56.310 --> 00:07:59.396 ‫فقط برای اینکه ببینم ‫بعدش به پایین قل می‌خوره 00:08:00.230 --> 00:08:01.708 ‫نیک 00:08:01.732 --> 00:08:04.085 ‫در این دو سالی که من اینجا بودم 00:08:04.109 --> 00:08:07.255 ‫تابحال نشده که نگران ‫ساختن یه رقص جدید باشی 00:08:07.279 --> 00:08:09.841 ‫مطمئنم به ذهنت می‌رسه، مثل همین یکی 00:08:09.865 --> 00:08:11.342 ‫اینجارو باش 00:08:11.366 --> 00:08:14.012 ‫- ببین چی درست کردی ‫- آره 00:08:14.036 --> 00:08:16.014 ‫- باید جشن بگیری ‫- آره 00:08:16.038 --> 00:08:17.849 ‫این جادو کار توئه ‫مطمئنم بازم از پسش برمیای 00:08:17.873 --> 00:08:19.184 ‫- آره، برمیای ‫- آره 00:08:19.208 --> 00:08:20.977 ‫باید از امشب لذت ببری! 00:08:21.001 --> 00:08:23.980 ‫- بسه، اینقدر نگران نباش ‫- حق با توئه 00:08:24.004 --> 00:08:25.940 ‫- می‌دونم ‫- بعد از کار چیکاره‌ای؟ 00:08:25.964 --> 00:08:27.442 ‫- امشب؟ ‫- آره 00:08:27.466 --> 00:08:28.943 ‫- یعنی ساعت یک صبح؟ ‫- اوهوم 00:08:28.967 --> 00:08:30.052 ‫میرم بخوابم 00:08:32.804 --> 00:08:34.515 ‫عمرا اگر بذارم 00:08:39.394 --> 00:08:41.831 ‫چطور قراره با یکی دیگه برقصم؟ 00:08:41.855 --> 00:08:43.482 ‫اوه، یه راهی براش پیدا می‌کنی 00:08:44.274 --> 00:08:46.169 ‫یه منهتن می‌خوام 00:08:46.193 --> 00:08:48.213 ‫خوزه کروو، بدون نمک 00:08:48.237 --> 00:08:50.489 ‫کوکا کولا، لطفا 00:08:53.992 --> 00:08:56.513 ‫- لازم داشتیم بزنیم بیرون ‫- آره 00:08:56.537 --> 00:08:58.181 ‫اینجا عالیه 00:08:58.205 --> 00:08:59.807 ‫دی‌جی عالی‌ای داره 00:08:59.831 --> 00:09:01.667 ‫باورم نمیشه باهات اومدم اینجا 00:09:02.501 --> 00:09:04.854 ‫باورم نمیشه ‫تابحال اینقدر دیروقت بیرون نبودم 00:09:04.878 --> 00:09:06.171 ‫خب... 00:09:07.089 --> 00:09:09.734 ‫پس اسمتون، شمارتون ‫و ساعتی که زنگ زدید رو بگید 00:09:09.758 --> 00:09:11.903 ‫و هرچه سریعتر باهاتون تماس می‌گیریم 00:09:13.011 --> 00:09:14.280 ‫آیرین، کجایی؟ 00:09:14.304 --> 00:09:17.200 ‫نمایش یک ساعت پیش تموم شده 00:09:17.224 --> 00:09:18.910 ‫باید تا الان رسیده باشی خونه 00:09:18.934 --> 00:09:20.954 ‫خب، مراسم ختم تموم شد 00:09:20.978 --> 00:09:23.331 ‫هنوز با مادرم در مورد ‫ قضیه‌ی کالیفرنیا صحبت نکردم 00:09:23.355 --> 00:09:25.774 ‫امشب قراره بهش بگم، خب... 00:09:26.733 --> 00:09:28.461 ‫بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 00:09:28.485 --> 00:09:29.987 ‫دوستت دارم 00:09:54.595 --> 00:09:56.638 ‫نیک کجاست؟ 00:09:59.141 --> 00:10:00.767 ‫چندان طول نکشید 00:10:02.769 --> 00:10:04.581 ‫همجنس‌گراست؟ 00:10:04.605 --> 00:10:05.689 ‫گاهی اوقات 00:10:08.984 --> 00:10:13.089 ‫خیلی خوش‌شانسیم ‫که نابغه‌ای مثل اون بین ماست 00:10:13.113 --> 00:10:16.885 ‫آره، خب، دو تا نابغه داریم 00:10:16.909 --> 00:10:20.972 ‫استیو و اون افکار تجاری‌اش ‫و ایده‌هایی که به ذهنش میرسه 00:10:20.996 --> 00:10:23.349 ‫سه تا، سه نابغه 00:10:23.373 --> 00:10:25.727 ‫تو و کار با اعدادت 00:10:25.751 --> 00:10:27.270 ‫- چجورم... ‫- نه بابا 00:10:27.294 --> 00:10:30.064 ‫تعریفم رو قبول کن، لیاقتشو داری 00:10:30.088 --> 00:10:32.275 ‫خب، چهار تا، بخاطر تو ‫تو و اون لباس‌ها 00:10:32.299 --> 00:10:33.860 ‫لامصب خیلی فوق‌العاده‌ای 00:10:33.884 --> 00:10:36.529 ‫- یه طراح مد واقعی هستی ‫- ممنون 00:10:36.553 --> 00:10:38.740 ‫- آره ‫- باید جشن بگیریم 00:10:38.764 --> 00:10:39.640 ‫آره 00:10:40.557 --> 00:10:43.286 ‫اوه، اون...؟ 00:10:43.310 --> 00:10:45.497 ‫- کوکائین‌ـه ‫- اوه! اوه! 00:10:45.521 --> 00:10:49.209 ‫- صبر کن ببینم، تابحال امتحان نکردی؟ ‫- نه، حتی تابحال ندیده بودم 00:10:49.233 --> 00:10:52.736 ‫توی مجله‌ی زنان خانه‌دار ‫در موردش خونده بودم 00:10:53.278 --> 00:10:55.113 ‫اوه. خطری نداره؟ 00:10:56.281 --> 00:10:59.552 ‫نه بابا چه خطری ‫بی‌نظیره 00:10:59.576 --> 00:11:02.388 ‫خیلی‌خب. اوه، خدای من 00:11:04.873 --> 00:11:05.958 ‫واو! 00:11:07.376 --> 00:11:09.211 ‫عاشق کوکائینم! 00:11:31.316 --> 00:11:33.545 ‫چیه؟ 00:11:33.569 --> 00:11:35.571 ‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه 00:11:38.532 --> 00:11:39.759 ‫تو کی هستی؟ 00:11:39.783 --> 00:11:41.326 ‫لنس‌ـم 00:11:42.536 --> 00:11:44.848 ‫سلام، لنس ‫بنظرت می‌خوای برقصی؟ 00:11:47.457 --> 00:11:49.269 ‫اوه! اوه! 00:13:32.793 --> 00:13:34.793 ‫آروم 00:13:35.817 --> 00:13:37.317 ‫خوبه 00:13:37.341 --> 00:13:39.341 ‫خیلی خوبه 00:13:41.365 --> 00:13:43.365 ‫بنظرم آماده‌ای که کارگاه رو دست بگیری 00:14:03.427 --> 00:14:05.137 ‫سومن 00:14:06.305 --> 00:14:07.556 ‫مامان 00:14:08.580 --> 00:14:09.980 ‫یه صدایی شنیدم 00:14:11.004 --> 00:14:13.004 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:14:13.828 --> 00:14:15.228 ‫نمی‌دونم 00:14:17.252 --> 00:14:19.252 ‫برای خاطراتش اومدم 00:14:22.637 --> 00:14:26.161 ‫یادته بابا همیشه ‫میاوردت اینجا تا بهت یاد بده؟ 00:14:26.185 --> 00:14:28.185 ‫همیشه براتون عدس میاوردم 00:14:28.709 --> 00:14:32.209 ‫یه بار عدس‌ها رو انداختی ‫روی مدارک روی پای بابات 00:14:33.733 --> 00:14:36.233 ‫نمی‌تونستم بخورمش ‫خیلی تند بود 00:14:36.257 --> 00:14:39.957 ‫باید جداگونه برای بابات فلفل می‌ریختم 00:14:41.281 --> 00:14:43.281 ‫پسرم 00:14:46.305 --> 00:14:48.505 ‫بیا کالیفرنیا 00:14:49.848 --> 00:14:51.475 ‫کالیفرنیا 00:14:51.499 --> 00:14:54.099 ‫می‌تونی با ما زندگی کنی 00:14:54.123 --> 00:14:56.523 ‫یه اتاق مهمان بزرگ و عالی داریم 00:14:56.547 --> 00:14:58.547 ‫یه اتاق خوشگل ‫با یه پنجره که دید داره به... 00:14:58.571 --> 00:15:00.571 ‫پسرم 00:15:01.595 --> 00:15:03.595 ‫خونه‌ی من اینجاست 00:15:08.988 --> 00:15:10.990 ‫توی هند 00:15:17.014 --> 00:15:20.014 ‫نگرانتم، سومن 00:15:21.038 --> 00:15:24.038 ‫نگرانی؟ چرا؟ 00:15:24.508 --> 00:15:26.027 ‫من پولدار و موفقم 00:15:26.051 --> 00:15:28.679 ‫ثروتم از ثروت کل فامیل بیشتره 00:15:29.703 --> 00:15:31.703 ‫دقیقا همین نگرانم می‌کنه 00:15:32.527 --> 00:15:34.727 ‫بعضیا نباید پولدار باشن 00:15:50.909 --> 00:15:52.244 ‫واو 00:15:54.830 --> 00:15:56.164 ‫خدای من 00:15:57.291 --> 00:15:59.435 ‫همم 00:15:59.459 --> 00:16:04.107 ‫اصلا ایرادی هم داری؟ 00:16:04.131 --> 00:16:06.025 ‫آخه... 00:16:06.049 --> 00:16:07.902 ‫دستات... 00:16:07.926 --> 00:16:09.612 ‫و... 00:16:09.636 --> 00:16:11.430 ‫شکمت 00:16:13.140 --> 00:16:15.118 ‫می‌تونم بشمرشون 00:16:15.142 --> 00:16:16.744 ‫و دلم می‌خواد جداشون کنم 00:16:18.061 --> 00:16:21.499 ‫و این... 00:16:21.523 --> 00:16:23.233 ‫اوه! 00:16:24.484 --> 00:16:26.379 ‫آخه... 00:16:26.403 --> 00:16:29.948 ‫بهتره مراقب استفاده ازش باشی ‫مثل اسلحه می‌مونه. اوه! 00:16:31.408 --> 00:16:35.162 ‫انگار توی آزمایشگاه ساخته شدی 00:16:40.459 --> 00:16:42.395 ‫- چیه؟ ‫- اوه، خدای من 00:16:42.419 --> 00:16:44.171 ‫نه، یه چیزی... 00:16:45.214 --> 00:16:46.507 ‫دارم... الان برمی‌گردم 00:16:49.384 --> 00:16:50.653 ‫نیک 00:16:50.677 --> 00:16:52.405 ‫نیک! 00:16:52.429 --> 00:16:54.157 ‫نیک! 00:16:54.181 --> 00:16:56.201 ‫ببخشید، عزیزم. نیک 00:16:56.225 --> 00:16:59.078 ‫- بهترین ایده‌ی دنیا به ذهنم رسیده ‫- اوه! 00:16:59.102 --> 00:17:02.373 ‫اوه! اوه! به نفعته ایده‌ی خوبی باشه 00:17:02.397 --> 00:17:04.000 ‫اوه 00:17:07.444 --> 00:17:10.507 ‫هر انسان چقدر عمر داره 00:17:10.531 --> 00:17:13.760 ‫- اوه، خدای من ‫- آره، چون باید روی همین تمرکز کنی 00:17:13.784 --> 00:17:16.471 ‫باید واقعا روی همین تمرکز کنیم ‫بنظرم باسن خوب جواب کار رو بده 00:17:16.495 --> 00:17:18.056 ‫باید بهشون یادآوری کنیم 00:17:18.080 --> 00:17:19.599 ‫- که چرا اومدن اونجا ‫- دقیقا! 00:17:19.623 --> 00:17:23.394 ‫- که با یکی بخوابن. با اون همه عضله ‫- ساده. یه شروع ساده 00:17:23.418 --> 00:17:26.064 ‫- آره ‫- ولی بعد، بیشتر روش مانور میدیم 00:17:26.088 --> 00:17:27.565 ‫روی شکل بدن تمرکز می‌کنیم 00:17:32.261 --> 00:17:35.430 ‫خدای من! آره، عاشقتم 00:17:36.473 --> 00:17:38.910 ‫بعد از این صاعقه هیچ تجربه‌ای نداره 00:17:38.934 --> 00:17:41.353 ‫برای بیننده‌ها مثل یه نوزاد‌ میمونه 00:17:47.484 --> 00:17:48.378 ‫همینه! 00:17:58.704 --> 00:18:00.765 ‫- الو؟ ‫- آیرین، سلام! 00:18:00.789 --> 00:18:02.100 ‫کجا بودی؟ 00:18:02.124 --> 00:18:04.435 ‫استیو، اوضاع چطوره؟ 00:18:04.459 --> 00:18:05.669 ‫خواب بودی؟ 00:18:07.045 --> 00:18:09.023 ‫ساعت چنده؟ 00:18:09.047 --> 00:18:12.509 ‫اونجا ده دقیقه از هفت گذشته... هفت عصر 00:18:13.010 --> 00:18:15.155 ‫اوه 00:18:15.179 --> 00:18:16.990 ‫داشتم چرت میزدم 00:18:17.014 --> 00:18:18.700 ‫چرت؟ 00:18:18.724 --> 00:18:20.577 ‫آره، دیشب تا دیرموقع بیرون بودم 00:18:20.601 --> 00:18:22.620 ‫داشتم مدام زنگ میزدم 00:18:22.644 --> 00:18:27.709 ‫من و نیک و دنیس رفتیم بیرون برای رقص 00:18:27.733 --> 00:18:29.878 ‫نیک نیاز داشت یکم ذهنشو خالی کنه 00:18:29.902 --> 00:18:31.921 ‫برای همین رفتم یه دیسکوی بزرگ و باحال 00:18:31.945 --> 00:18:34.090 ‫و ساعت‌ها رقصیدیم 00:18:34.114 --> 00:18:36.467 ‫و حدودا تا ساعت 3 صبح بیرون بودیم 00:18:36.491 --> 00:18:37.719 ‫جدی میگی؟ 00:18:37.743 --> 00:18:39.387 ‫آره، آره 00:18:39.411 --> 00:18:41.556 ‫راستی، کوکائین هم امتحان کردم 00:18:41.580 --> 00:18:43.474 ‫- چی؟ ‫- تابحال امتحان کردی؟ 00:18:43.498 --> 00:18:45.852 ‫نخیر، تابحال کوکائین... امتحان نکردم 00:18:45.876 --> 00:18:48.104 ‫خیلی باحاله. بشدت بهت توصیه می‌کنم 00:18:48.128 --> 00:18:49.296 ‫کی بهت... 00:18:50.130 --> 00:18:52.150 ‫کی بهت کوکائین داد؟ نیک بود؟ 00:18:52.174 --> 00:18:53.342 ‫دنیس 00:18:53.842 --> 00:18:56.112 ‫ولی نیک هم یکم مصرف کرد 00:19:08.649 --> 00:19:10.108 ‫خب؟ 00:19:12.152 --> 00:19:14.947 ‫- این... ‫- فوق‌العاده‌ست! 00:19:16.532 --> 00:19:17.741 ‫مگه نه؟ 00:19:19.451 --> 00:19:21.304 ‫آره 00:19:21.328 --> 00:19:22.805 ‫آره 00:19:22.829 --> 00:19:24.766 ‫آره! بیا اینجا ببینم 00:19:24.790 --> 00:19:28.102 ‫آره! اوه، خدای من! 00:19:28.126 --> 00:19:31.922 ‫ خیلی فوق‌العاده‌ست! ‫لامصب مثل طلا می‌مونه! 00:19:32.422 --> 00:19:33.900 ‫آره چجورم! 00:19:35.676 --> 00:19:37.987 ‫- خیلی بلندپروازانه‌ست، نیک ‫- خیلی 00:19:38.011 --> 00:19:39.405 ‫خیلی بلندپروازانه‌ست 00:19:39.429 --> 00:19:41.199 ‫مرزهای این کار رو جابجا می‌کنه 00:19:41.223 --> 00:19:43.076 ‫اصلا نمی‌دونم از کجا به ذهنم رسید 00:19:43.100 --> 00:19:44.911 ‫یهویی، زد بیرون از توی... 00:19:44.935 --> 00:19:46.329 ‫افکارمون 00:19:46.353 --> 00:19:48.689 ‫- گور بابای من ‫- تو و من، عزیزم. تو و من 00:19:52.943 --> 00:19:56.297 ‫- نیک هستم ‫- و منم هم‌خونه‌ای جدید خوشگلش دنیس هستم 00:19:56.321 --> 00:19:57.966 ‫فعلا نمی‌تونیم تلفن رو جواب بدیم 00:19:59.241 --> 00:20:01.410 ‫به زن من کوکائین دادی؟ 00:20:04.329 --> 00:20:06.641 ‫با یه ضربان شروع می‌کنیم 00:20:08.667 --> 00:20:10.520 ‫آخ! یه ضربان الکتریکی 00:20:10.544 --> 00:20:13.148 ‫ضربانی از شدت انتظار و چشم‌به‌راهی 00:20:13.172 --> 00:20:14.774 ‫ که چی در راهه 00:20:14.798 --> 00:20:16.818 ‫برو، برو، برو، از چراغ زرد رد کن 00:20:16.842 --> 00:20:18.194 ‫- باشه ‫- ممنون 00:20:18.218 --> 00:20:21.030 ‫و بعد صدای رعدوبرق 00:20:22.973 --> 00:20:24.075 ‫آره! 00:20:24.099 --> 00:20:25.410 ‫توی یه آزمایشگاهیم 00:20:25.434 --> 00:20:27.829 ‫یه جایی در عمق اروپای شرقی 00:20:29.396 --> 00:20:32.375 ‫یه آزمایشگاهه ‫یه پروفسور، با عینک... 00:20:32.399 --> 00:20:37.005 ‫یه روپوش آزمایشگاه، توی آزمایشگاهش ‫که به احتمال زیاد دیوونه‌ست 00:20:39.865 --> 00:20:43.136 ‫چون شدیدا داره کار می‌کنه روی... 00:20:43.160 --> 00:20:44.745 ‫یه آزمایش! 00:20:55.631 --> 00:20:56.900 ‫سلام، صبح بخیر 00:20:56.924 --> 00:20:58.485 ‫تو کی هستی؟ 00:20:58.509 --> 00:21:00.862 ‫من ری هستم. تو کی هستی؟ 00:21:00.886 --> 00:21:02.071 ‫من... 00:21:02.095 --> 00:21:03.948 ‫من صاحب اینجام 00:21:03.972 --> 00:21:05.909 ‫اوه، فکر کردم اون خانمه صاحب اینجاست 00:21:05.933 --> 00:21:08.995 ‫- کدوم خانمه؟ ‫- اون مو بلونده، لاغره 00:21:09.019 --> 00:21:11.247 ‫- آیرین؟ ‫- آره خودشه. اون منو استخدام کرده 00:21:11.271 --> 00:21:13.583 ‫کارگر تمام‌وقت ‫ری کولون هستم، در خدمت شمام 00:21:13.607 --> 00:21:16.419 ‫آیرین استخدامت کرده؟ ‫ آیرین کی استخدامت کرده؟ 00:21:16.443 --> 00:21:19.547 ‫سه‌شنبه؟ چهارشنبه؟ 00:21:19.571 --> 00:21:21.549 ‫و گفتی تمام‌وقت استخدامت کرده؟ 00:21:21.573 --> 00:21:23.134 ‫چهل ساعت در هفته 00:21:23.158 --> 00:21:25.553 ‫دستگاه یخ‌ساز رو تعمیر کردم ‫سیم‌کشی‌ها رو عوض کردم 00:21:25.577 --> 00:21:27.180 ‫دستگاه یخ‌ساز خراب شده بود؟ 00:21:27.204 --> 00:21:28.473 ‫شما اینجا نبودی 00:21:28.497 --> 00:21:30.541 ‫ظاهرا از یه سری چیزها خبردار نشدی 00:21:31.542 --> 00:21:36.272 ‫بروس! این‌ دقیقا همون باسنیه ‫که دنبالش می‌گشتم 00:21:36.296 --> 00:21:38.566 ‫این باسن رو برای ‫موجودم لازم دارم! 00:21:40.259 --> 00:21:44.405 ‫و دکتر هانکنستاین یواشکی ‫میاد پشت سر بروس 00:21:44.429 --> 00:21:47.200 ‫و اونو می‌ترسونه ‫و محکم میزنه تو سرش! 00:21:47.224 --> 00:21:49.744 ‫افتاد زمین! 00:21:49.768 --> 00:21:51.621 ‫ملت ترسیدن 00:21:51.645 --> 00:21:53.039 ‫حتما قلب‌هاشون داره میزنه 00:21:53.063 --> 00:21:54.707 ‫هیجان‌زده‌ان، احساس سرزندگی می‌کنن 00:21:54.731 --> 00:21:56.501 ‫- بالاخره اومدی خونه ‫- نورافکن رو بنداز روی باسنش 00:21:56.525 --> 00:21:59.087 ‫سفرت چطور بود؟ 00:21:59.111 --> 00:22:02.590 ‫- خوب بود. این چیه؟ ‫- اوه، این رقص جدیده 00:22:02.614 --> 00:22:06.094 ‫در مورد یه دانشمند دیوانه‌ی بدون عشقه 00:22:06.118 --> 00:22:08.137 ‫که با قطعات بدن انسان‌ها 00:22:08.161 --> 00:22:09.806 ‫ بهترین مرد جهان رو میسازه 00:22:09.830 --> 00:22:11.057 ‫بیا، بشین 00:22:11.081 --> 00:22:13.059 ‫می‌دونی که بروس 00:22:13.083 --> 00:22:15.979 ‫بی‌نظیرترین باسن حبابی دنیا رو داره؟ 00:22:16.003 --> 00:22:20.191 ‫خب، دانشمند قراره از ‫باسن حبابی بروس استفاده کنه 00:22:20.215 --> 00:22:21.985 ‫- تا موجودش رو بسازه ‫- و حالا... 00:22:22.009 --> 00:22:23.528 ‫- حالا خودت می‌بینی ‫- و بعد... 00:22:23.552 --> 00:22:26.531 ‫اره‌ی قابل اعتمادش رو برمی‌داره 00:22:26.555 --> 00:22:28.658 ‫و شروع می‌کنه به بریدن 00:22:28.682 --> 00:22:30.493 ‫باسن بروس! 00:22:30.517 --> 00:22:32.912 ‫برمی‌گرده به آزمایشگاه 00:22:32.936 --> 00:22:34.330 ‫و می‌ذاره روی میز! 00:22:34.354 --> 00:22:37.542 ‫کنار عضله‌های بازوی گنده‌ی اوتیس! 00:22:37.566 --> 00:22:38.960 ‫آره! 00:22:38.984 --> 00:22:41.087 ‫و سینه‌ی تراشیده‌ی تونی 00:22:41.111 --> 00:22:42.547 ‫یوهو! 00:22:42.571 --> 00:22:45.049 ‫حالا زمانش رسیده 00:22:45.073 --> 00:22:46.509 ‫زمانش رسیده! 00:22:46.533 --> 00:22:48.720 ‫دانشمند کلید رو میزنه! 00:22:48.744 --> 00:22:50.513 ‫تق! 00:22:50.537 --> 00:22:53.224 ‫و با موج بزرگی از جریان برق 00:22:53.248 --> 00:22:58.813 ‫بهترین و بی‌نقص‌ترین ‫مردی رو ساخته که تابحال 00:22:58.837 --> 00:23:00.523 ‫به ذهن کسی خطور کرده! 00:23:00.547 --> 00:23:03.109 ‫مردولای دکتر 00:23:03.133 --> 00:23:04.527 ‫هانکنستاین! 00:23:09.806 --> 00:23:13.161 ‫- آفرین به همگی. اوه! ‫- می‌دونم. هیجان‌انگیزه 00:23:13.185 --> 00:23:14.704 ‫قضیه... قضیه چیه؟ 00:23:14.728 --> 00:23:16.539 ‫- اوه، سلام استیو ‫- این چیه؟ 00:23:16.563 --> 00:23:17.916 ‫این... 00:23:17.940 --> 00:23:20.001 ‫- استیو... ‫- اسمش هانکنستاین‌ـه 00:23:20.025 --> 00:23:22.504 ‫- یه اپرای راک سه قسمته‌ست ‫- اپرای راک 00:23:22.528 --> 00:23:24.130 ‫- اپرای راک؟ ‫- آره 00:23:24.154 --> 00:23:27.008 ‫داریم مرزهای این کار رو ‫جابجا می‌کنیم، استیو 00:23:27.032 --> 00:23:28.510 ‫و این اومگا استون‌ـه 00:23:28.534 --> 00:23:31.221 ‫یکی از پرطرفدارترین ‫گروه‌های جدید لس‌آنجلس هستن 00:23:31.245 --> 00:23:33.223 ‫قراره سه آهنگ جدید ضبط کنن... 00:23:33.247 --> 00:23:34.599 ‫- نه ‫- دیگه بیخیال آهنگای تقلیدی 00:23:34.623 --> 00:23:36.184 ‫- چی؟ منظورت چیه که نه؟ ‫- نه 00:23:36.208 --> 00:23:38.102 ‫تمام اینا، نه 00:23:38.126 --> 00:23:40.563 ‫- نه، نه، نه، فکر نکنم درک کنی... ‫- قابل احترام نیست 00:23:40.587 --> 00:23:43.423 ‫تفکرات مریض و منحرفیه 00:23:44.800 --> 00:23:46.528 ‫- اوه، نه، نه، نه، از اونا... ‫- نه، نه، نه، نه 00:23:46.552 --> 00:23:48.696 ‫- یه حالت بازی‌گونه داره ‫- خیلی دلنشینه. آره 00:23:48.720 --> 00:23:50.615 ‫- یه حالت کنایه‌آمیز... ‫- آره، یه حالت کنایه‌آمیز داره 00:23:50.639 --> 00:23:53.368 ‫- که خشونتش رو محو می‌کنه ‫- نمی‌دونم این یعنی چی 00:23:53.392 --> 00:23:55.161 ‫خب، وقتی ببینیش ‫بهتر درکش می‌کنی 00:23:55.185 --> 00:23:58.832 ‫نمی‌خوام ببینمش ‫و قرار هم نیست ببینمش 00:24:02.651 --> 00:24:05.463 ‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم ‫چون قراره ما انجامش بدیم 00:24:05.487 --> 00:24:08.883 ‫نه، نه خبری از رقاص‌های جدید هست ‫نه گروه موسیقی‌ای، نه اپرای راکی 00:24:08.907 --> 00:24:11.261 ‫- جانم؟ ‫- نه، قرار نیست انجامش بدیم 00:24:11.285 --> 00:24:12.929 ‫- ببین، استیو، تو بهم حق... ‫- نه تو ببین 00:24:12.953 --> 00:24:18.601 ‫من رئیسم، این کلوپ منه ‫و تو زیردست منی! 00:24:18.625 --> 00:24:23.797 ‫تمام شما زیردستای من هستین، مفهوم شد؟ 00:24:27.134 --> 00:24:29.219 ‫مفهوم شد؟ 00:24:32.222 --> 00:24:33.849 ‫برین! 00:24:44.484 --> 00:24:45.569 ‫گندش بزنن 00:24:54.494 --> 00:24:55.930 ‫ای خدا، مرتیکه‌... 00:24:55.954 --> 00:24:57.515 ‫مرتیکه روانیه 00:24:57.539 --> 00:24:58.957 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:25:01.084 --> 00:25:03.688 ‫می‌دونی چیه، باید استعفا بدیم 00:25:03.712 --> 00:25:04.606 ‫چی؟ 00:25:04.630 --> 00:25:06.524 ‫باید استعفا بدیم ‫باید کلوپ خودمون رو بزنیم 00:25:06.548 --> 00:25:09.360 ‫- چی داری میگی؟ ‫- کلوپ خودمون. کلوپ رقیب برای اینجا 00:25:09.384 --> 00:25:11.529 ‫کاری کنیم ورشکست کنه 00:25:11.553 --> 00:25:13.740 ‫- حرفای عجیبی میزنیا، نیک ‫- کجاش عجیبه؟ 00:25:13.764 --> 00:25:15.575 ‫چون این کلوپ حسابی طرفدار داره 00:25:15.599 --> 00:25:17.076 ‫آره، بخاطر ما! 00:25:17.100 --> 00:25:18.995 ‫تنها چیزی که اینجا رو خاص می‌کنه 00:25:19.019 --> 00:25:21.998 ‫چیزیه که ما بهش میدیم ‫چیزیه که ما بهش میدیم 00:25:22.022 --> 00:25:24.417 ‫ببین، می‌دونم طرف خیلی رو اعصابه 00:25:24.441 --> 00:25:26.294 ‫می‌دونی، می‌تونیم ‫رقاص‌ها رو با خودمون ببریم 00:25:26.318 --> 00:25:29.756 ‫هیچگونه وفاداری‌ای نسبت به اون ندارن ‫البته شاید بجز اوتیس 00:25:29.780 --> 00:25:34.344 ‫صبر کن ببینم، تازه از مراسم ختم پدرش برگشته 00:25:34.368 --> 00:25:36.179 ‫- معلومه که حال خوبی نداره ‫- ای خدا 00:25:36.203 --> 00:25:39.599 ‫حس می‌کنم می‌تونیم تا هفته‌ی آینده ‫بازم حرف هانکنستاین رو پیش بکشیم 00:25:39.623 --> 00:25:42.685 ‫- یا دو هفته‌ی دیگه ‫- قضیه هانکنستاین نیست! 00:25:42.709 --> 00:25:44.395 ‫دنیس! 00:25:44.419 --> 00:25:46.940 ‫قضیه... تمام چیزهاست 00:25:46.964 --> 00:25:49.526 ‫زیر سوال بردن‌ها 00:25:49.550 --> 00:25:51.319 ‫خسیس‌بازی‌ها 00:25:51.343 --> 00:25:56.074 ‫این سقف هزینه‌ی کوفتی ‫برای وسایل و صحنه‌های کوفتی! 00:25:56.098 --> 00:25:59.994 ‫اون دفعه در مورد نمایش چی گفته بود 00:26:00.018 --> 00:26:03.331 ‫- بقدر کافی چشمگیره ‫- مردک میگه بقدر کافی چشمگیره 00:26:03.355 --> 00:26:04.833 ‫یعنی چی آخه این؟ 00:26:04.857 --> 00:26:06.918 ‫به نمایش اهمیت نمیده ‫نه اندازه‌ی ما! 00:26:06.942 --> 00:26:08.461 ‫- آره ‫- نه، تنها چیزی که براش مهمه 00:26:08.485 --> 00:26:10.088 ‫پولیه که درمیاد 00:26:10.112 --> 00:26:11.947 ‫پولی که خودش به جیب میزنه 00:26:13.866 --> 00:26:16.010 ‫- خب... بیا بریم باهاش حرف بزنیم ‫- لعنتی 00:26:16.034 --> 00:26:19.556 ‫اوه، فکر می‌کنی باهاش حرف نزدم؟ ‫فکر می‌کنی سعی نکردم؟ 00:26:19.580 --> 00:26:21.558 ‫حرف تو کله‌ی این آدم نمیره 00:26:21.582 --> 00:26:23.834 ‫مردک... مردک دیوونه‌ست! 00:26:32.134 --> 00:26:34.821 ‫اعضای قطع شده ‫هیولاهای ساخته شده از قطعات بدن؟ 00:26:34.845 --> 00:26:38.032 ‫- نمی‌دونم والا، من که خوشم اومد ‫- از اون نمایش وحشتناک چندش‌آور؟ 00:26:38.056 --> 00:26:41.185 ‫مرزهای این کار رو جابجا می‌کنه 00:26:43.478 --> 00:26:45.832 ‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- استیو، من طرف کسی نیستم 00:26:45.856 --> 00:26:48.209 ‫چند روزی اینجا نبودم ‫و یهویی طرفدار اونا شدی؟ 00:26:48.233 --> 00:26:49.878 ‫- هممون توی یه تیم هستیم ‫- تا خود صبح مهمونی میری 00:26:49.902 --> 00:26:51.254 ‫مواد مخدر امتحان می‌کنی؟ 00:26:51.278 --> 00:26:52.338 ‫رفتیم یکم رقصیدیم 00:26:52.362 --> 00:26:54.174 ‫و چرا رفتی یه کارگر استخدام کردی؟ ها؟ 00:26:54.198 --> 00:26:55.925 ‫با عقل جوردرمیومد ‫بخاطر تمام تعمیرهامون 00:26:55.949 --> 00:26:57.468 ‫- اینطوری هزینه‌اش کمتر بود ‫- منظور من این نیست 00:26:57.492 --> 00:26:58.761 ‫- پس منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که 00:26:58.785 --> 00:27:01.371 ‫تو اینجا کسی رو ‫استخدام نمی‌کنی، من می‌کنم! 00:27:04.374 --> 00:27:06.084 ‫اونجا چی شد؟ 00:27:10.547 --> 00:27:12.132 ‫هیچی 00:27:14.343 --> 00:27:16.053 ‫خیلی دروغگوی بدی هستی 00:27:34.613 --> 00:27:35.739 ‫سلام 00:27:41.119 --> 00:27:42.764 ‫میشه دوباره حرف بزنیم؟ 00:27:42.788 --> 00:27:44.039 ‫در مورد چی؟ 00:27:46.458 --> 00:27:48.377 ‫حرفی نیست که بخوایم بزنیم 00:27:50.128 --> 00:27:52.565 ‫در مورد مراسم پدرت 00:27:52.589 --> 00:27:55.801 ‫و اولین باری که در این شش سال رفتی خونه؟ 00:28:00.681 --> 00:28:02.599 ‫تمام ولویتاها رو برگردوندی 00:28:04.351 --> 00:28:05.686 ‫استیو 00:28:08.564 --> 00:28:09.898 ‫باید باهام حرف بزنی 00:28:11.316 --> 00:28:12.669 ‫در مورد چی؟ 00:28:12.693 --> 00:28:14.629 ‫در مورد فکرایی که تو سرته 00:28:14.653 --> 00:28:16.905 ‫افکار توی سرم خیلی کمتر ‫از چیزیه که فکر می‌کنی 00:28:19.658 --> 00:28:21.636 ‫باورم نمیشه 00:28:21.660 --> 00:28:22.828 ‫هی 00:28:24.204 --> 00:28:25.515 ‫هی 00:28:25.539 --> 00:28:26.933 ‫هی! 00:28:33.172 --> 00:28:36.192 ‫آدم سرسختی هستی، اینو می‌دونم 00:28:36.216 --> 00:28:39.404 ‫ولی لازم نیست پیش من سرسخت باشی 00:28:39.428 --> 00:28:40.822 ‫اینکارا مسخره‌بازیه 00:28:40.846 --> 00:28:42.282 ‫چیکار؟ 00:28:42.306 --> 00:28:46.727 ‫حرف زدن، دردودل با زنت؟ 00:28:47.936 --> 00:28:49.104 ‫آره 00:28:52.649 --> 00:28:55.027 ‫پدرم مرده، اتفاق غم‌انگیزیه ‫دیگه چه حرفی برای گفتن هست؟ 00:29:00.616 --> 00:29:01.658 ‫هی 00:29:03.577 --> 00:29:04.703 ‫منو ببین 00:29:20.677 --> 00:29:21.929 ‫کجا داری میری؟ 00:29:23.222 --> 00:29:24.973 ‫تلوزیون نگاه کنم 00:29:25.474 --> 00:29:27.893 ‫هرموقع خواستی ‫کسی دوستت داشته باشه بهم بگو 00:29:56.713 --> 00:30:00.026 ‫این چه وضعشه، بچه‌ها ‫انرژی بیشتر، لطفا! 00:30:00.050 --> 00:30:02.570 ‫و پنج، شش، هفت، هشت 00:30:02.594 --> 00:30:06.157 ‫و سینه، دو، سه، چهار ‫و پا جلوی پا 00:30:06.181 --> 00:30:08.868 ‫پا جلوی پا... نه، وایسا، وایسا، وایسا ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:30:08.892 --> 00:30:12.121 ‫چند بار باید بهت بگم ‫این حرکت رو آروم برو 00:30:12.145 --> 00:30:14.290 ‫و پا جلوی پا 00:30:14.314 --> 00:30:16.668 ‫- پا جلوی پا ‫- دیروز قضیه رو خوب حل کردی 00:30:16.692 --> 00:30:19.170 ‫نه، نه، نه ‫بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم، بچه‌ها 00:30:19.194 --> 00:30:21.923 ‫رفتارت مثل رئیس روسا بود 00:30:21.947 --> 00:30:24.157 ‫حواسم بهت هست 00:30:24.825 --> 00:30:26.261 ‫ممنون 00:30:26.285 --> 00:30:28.805 ‫این آدما، نمی‌فهمن مسئولیت‌هایی 00:30:28.829 --> 00:30:31.039 ‫که یه رئیس داره چقدر زیاده 00:30:31.707 --> 00:30:34.585 ‫سری که تاج روشه خیلی سنگینه ‫درست میگم؟ 00:30:36.170 --> 00:30:39.023 ‫نباید بذاری پاشونو از گلیمشون درازتر کنن 00:30:39.047 --> 00:30:41.008 ‫وگرنه روشون زیاد میشه 00:30:46.096 --> 00:30:48.098 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:30:49.099 --> 00:30:50.851 ‫ری کولون، در خدمتم 00:30:56.148 --> 00:30:57.375 ‫کارای برقی رو انجام میدی؟ 00:30:57.399 --> 00:30:59.043 ‫برق‌کاری، نجاری، لوله‌کشی 00:30:59.067 --> 00:31:01.004 ‫می‌دونی، هرچی لازم داشته باشین 00:31:01.028 --> 00:31:04.007 ‫سرویس سیستم تهویه، تعمیر ماشین ‫عکاسی، کنگ‌فو 00:31:04.031 --> 00:31:05.633 ‫- کنگ‌فو؟ ‫- دارم یاد می‌گیرم 00:31:05.657 --> 00:31:08.303 ‫می‌دونی، درحدی که ‫موقع نیاز بتونم استفاده کنم 00:31:08.327 --> 00:31:10.180 ‫که نیاز هم میشه 00:31:10.204 --> 00:31:11.639 ‫هرازگاهی 00:31:11.663 --> 00:31:14.726 ‫باعث میشه بهت احترام بذارن ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:31:14.750 --> 00:31:16.376 ‫نه نمی‌فهمم 00:31:17.711 --> 00:31:18.921 ‫اهل کجایی؟ 00:31:20.339 --> 00:31:22.233 ‫- هند ‫- واقعا؟ من اهل برانکس‌ـم 00:31:22.257 --> 00:31:24.152 ‫خیابون آرتور، نبش سن‌خوان 00:31:24.176 --> 00:31:26.053 ‫خانواده‌ام پول چندانی نداشتن ‫خودمم ندارم 00:31:26.720 --> 00:31:28.865 ‫توی پورتوریکو فامیل دارم، ولی... 00:31:28.889 --> 00:31:30.516 ‫هیچوقت نرفتم 00:31:31.850 --> 00:31:33.453 ‫تازه از بمبئی برگشتم 00:31:33.477 --> 00:31:34.520 ‫عه، واقعا؟ 00:31:35.479 --> 00:31:37.314 ‫پدرم... 00:31:40.609 --> 00:31:41.944 ‫فوت شده 00:31:43.278 --> 00:31:44.863 ‫چه بد 00:31:46.490 --> 00:31:49.385 ‫واقعا... متاسفم که اینو می‌شنوم 00:31:49.409 --> 00:31:50.869 ‫چیزی نیست 00:31:52.579 --> 00:31:53.914 ‫مریض بوده 00:31:58.585 --> 00:32:00.438 ‫گفتی عکاسی هم می‌کنی؟ 00:32:02.172 --> 00:32:04.442 ‫عکاسی، آره چجورم 00:32:04.466 --> 00:32:07.028 ‫یه دوربین نایکان خفن دارم 00:32:11.974 --> 00:32:13.535 ‫اینم از این 00:32:13.559 --> 00:32:16.162 ‫اوه، آره ‫حالا به خانم نگاه کن 00:32:16.186 --> 00:32:18.957 ‫خوبه، آره، آره ‫حالا به دوربین نگاه کن 00:32:18.981 --> 00:32:21.251 ‫- خیلی‌خب، آره ‫- پادشاه کیه؟ 00:32:21.275 --> 00:32:24.629 ‫- بروس پادشاهه ‫- بروس، آفرین همینطوری 00:32:24.653 --> 00:32:26.881 ‫لبخند نزن. خیلی جدی باش 00:32:26.905 --> 00:32:28.424 ‫آفرین. خیلی خوبه 00:32:28.448 --> 00:32:31.511 ‫باسنت رو بچرخون ‫یکم به سمت دوربین بچرخ 00:32:31.535 --> 00:32:33.221 ‫باسنت رو بده داخل ‫صاف وایسا 00:32:35.789 --> 00:32:37.475 ‫خیلی‌خب 00:32:37.499 --> 00:32:38.852 ‫نظرت چیه، ری؟ 00:32:38.876 --> 00:32:40.937 ‫بنظر من که خوب بود ‫با این انرژی خاصی که داره، می‌دونی چی میگم؟ 00:32:40.961 --> 00:32:42.397 ‫آره، حسش می‌کنم 00:32:42.421 --> 00:32:43.606 ‫خیلی خوب دراومد، ممنون 00:32:43.630 --> 00:32:45.191 ‫اوتیس 00:32:45.215 --> 00:32:47.593 ‫بیا معجزه کنیم، دوست من 00:32:49.344 --> 00:32:51.180 ‫- ری! ‫- دارم میام، رئیس 00:32:52.014 --> 00:32:55.201 ‫- همین خوبه، همینجوری بمون، عالیه ‫- آره، آره 00:32:56.685 --> 00:32:59.038 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، عالیه 00:32:59.062 --> 00:33:00.456 ‫آره! 00:33:00.480 --> 00:33:03.376 ‫خب، آره، حالا توی خونه‌ی دختره‌ای 00:33:03.400 --> 00:33:05.420 ‫و شوهرش هم نیستی 00:33:05.444 --> 00:33:08.756 ‫این آدم‌فضایی کوچولو ‫تقریبا مثل یه بچه بود 00:33:08.780 --> 00:33:10.216 ‫آره والا، خیلی بامزه بود 00:33:10.240 --> 00:33:11.968 ‫و وقتی اشاره کرد 00:33:11.992 --> 00:33:13.052 ‫- نوک انگشتش روشن شد ‫- آره دقیقا 00:33:13.076 --> 00:33:14.637 ‫- آره دقیقا ‫- یعنی چی اصلا؟ 00:33:14.661 --> 00:33:16.139 ‫نکنه... جادویی بود 00:33:16.163 --> 00:33:18.600 ‫خب، بنظر من نور قلبشه ‫که داره از انگشتش میتابه 00:33:18.624 --> 00:33:20.059 ‫اوه! 00:33:20.083 --> 00:33:22.187 ‫می‌دونستم حسابی خوشت میاد 00:33:22.211 --> 00:33:23.646 ‫اوه 00:33:23.670 --> 00:33:26.274 ‫سلام، میگما بابی ‫بقیه کجان؟ 00:33:26.298 --> 00:33:28.258 ‫رفتن پیش استیو 00:33:31.178 --> 00:33:33.072 ‫رفتن خونه‌اش؟ 00:33:33.096 --> 00:33:34.515 ‫آره 00:33:40.562 --> 00:33:43.625 ‫- خیلی‌خب ‫- همینطوری. انگار تخت پادشاهیته 00:33:45.025 --> 00:33:46.294 ‫کمرت رو قوس بده 00:33:46.318 --> 00:33:48.046 ‫لامصب چه جیگری شدی! 00:33:48.070 --> 00:33:50.757 ‫قراره زنا حسابی ‫سر این خودارضایی کنن، رئیس 00:33:50.781 --> 00:33:52.908 ‫چی؟ 00:33:53.659 --> 00:33:56.554 ‫- جانم؟ ‫- چی گفتی؟ 00:33:56.578 --> 00:33:58.556 ‫خودارضایی کنن 00:33:58.580 --> 00:34:00.707 ‫اصطلاح اسپانیاییه؟ 00:34:01.333 --> 00:34:02.960 ‫بعدا بهت یاد میدم، باشه؟ 00:34:05.879 --> 00:34:08.882 ‫آره، نوک پاهات به سمت همدیگه باشه 00:34:09.424 --> 00:34:11.426 ‫رسیدیم 00:34:14.179 --> 00:34:16.098 ‫لعنتی می‌تونست یه زنگی بزنه 00:34:24.231 --> 00:34:26.251 ‫اگر بابی اشتباه کرده باشه چی؟ 00:34:26.275 --> 00:34:28.461 ‫تمام ماشین‌هاشون اینجاست 00:34:28.485 --> 00:34:30.129 ‫ای خدا 00:34:35.117 --> 00:34:37.911 ‫گندش بزنن. میرم اون سمت 00:34:38.328 --> 00:34:39.830 ‫خب، اوه ، اوه، اوه 00:34:40.455 --> 00:34:42.141 ‫- باورنکردنیه ‫- چطوری آهنگش اینقدر بلنده 00:34:42.165 --> 00:34:43.959 ‫وقتی حتی لبخند هم نمیزنه؟ 00:34:48.380 --> 00:34:49.649 ‫بیا برام قلاب بگیر 00:34:49.673 --> 00:34:51.860 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- آماده‌ای؟ 00:34:51.884 --> 00:34:54.779 ‫یک، دو، سه! 00:34:56.555 --> 00:34:58.408 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- حالت خوبه؟ 00:35:01.852 --> 00:35:03.228 ‫چیز خاصی نیست 00:35:05.480 --> 00:35:06.374 ‫اوه، لباست... 00:35:06.398 --> 00:35:08.293 ‫آره 00:35:08.317 --> 00:35:09.752 ‫خدا لعنتش کنه 00:35:09.776 --> 00:35:11.987 ‫همینجوری. آره آره آره 00:35:14.740 --> 00:35:16.176 ‫اینم از این 00:35:16.200 --> 00:35:17.784 ‫همینه 00:35:20.078 --> 00:35:22.265 ‫نیک! نمی‌دونستم قراره بیای 00:35:22.289 --> 00:35:24.809 ‫- همینجوری. از این حالتا بیشتر بگیر ‫- شنیدی که رئیس چی گفت 00:35:24.833 --> 00:35:25.727 ‫از این حالتا بیشتر می‌گیریم 00:35:25.751 --> 00:35:27.270 ‫از همین حالتا بیشتر می‌گیریم 00:35:27.294 --> 00:35:29.588 ‫میشه بهم بگی ‫توی این خراب شده چه خبره؟ 00:35:30.589 --> 00:35:31.733 ‫اوه، سلام نیک 00:35:31.757 --> 00:35:34.360 ‫- سلام! ‫- داریم یه تقویم می‌سازیم 00:35:34.384 --> 00:35:36.696 ‫یه تقویم! 00:35:36.720 --> 00:35:38.781 ‫اوه! 00:35:38.805 --> 00:35:42.494 ‫- چیزی شده؟ ‫- راستشو بخوای، آره 00:35:42.518 --> 00:35:46.080 ‫اولا، بدون اطلاع دادن به من ‫رقاص‌هام رو از تمرین درآوردی 00:35:46.104 --> 00:35:49.209 ‫- خب، آخه اون روز... ‫- و دوما، داری ازشون عکس می‌گیری 00:35:49.233 --> 00:35:51.669 ‫- خب؟ ‫- بدون حضور من 00:35:51.693 --> 00:35:54.404 ‫چه نیازی به حضور تو دارم؟ 00:35:56.281 --> 00:35:57.675 ‫داری سر‌به‌سرم می‌ذاری؟ 00:35:57.699 --> 00:36:00.452 ‫چون گاهی اوقات واقعا تشخیص نمیدم 00:36:02.704 --> 00:36:03.872 ‫سربه‌سرت نمی‌ذارم 00:36:06.041 --> 00:36:09.837 ‫تقویم چیزیه که باید توش دخیل باشم 00:36:11.213 --> 00:36:13.399 ‫چیزیه که باید مسئولش باشم 00:36:13.423 --> 00:36:15.443 ‫ولی اجناس در حیطه‌ی وظایف منه 00:36:15.467 --> 00:36:18.863 ‫تقویم که یه فنجون قهوه‌ی کوفتی نیست ‫یه چیز خلاقانه‌ست 00:36:18.887 --> 00:36:21.825 ‫انتخاب‌های هنرمندانه توش هست ‫طراحی فضا، نور، لباس 00:36:21.849 --> 00:36:24.244 ‫- داریم تمام اینا رو انجام میدیم، آره ‫- اون کدوم خریه؟ 00:36:24.268 --> 00:36:26.246 ‫- اون کیه؟ ‫- اوه، اون بردلی‌ـه 00:36:26.270 --> 00:36:27.831 ‫و اونا کدوم خرایی هستن؟ 00:36:27.855 --> 00:36:29.731 ‫جیسون، جیسون، ایتن 00:36:31.275 --> 00:36:34.003 ‫- خب... ‫- می‌دونی، هر سال 12 ماه داره 00:36:34.027 --> 00:36:37.048 ‫- بله، ممنون از اطلاعت ‫- پس هر تقویم هم 12 ماه داره 00:36:37.072 --> 00:36:38.842 ‫و ما فقط 6 تا رقاص داریم 00:36:38.866 --> 00:36:40.718 ‫ولی اونا عضو چیپندیلز نیستن 00:36:40.742 --> 00:36:42.804 ‫آره. راستی، اونام نیستن 00:36:42.828 --> 00:36:45.265 ‫ولی وقتی اینقدر خوشتیپن ‫کیه که شکایت کنه؟ 00:36:45.289 --> 00:36:47.308 ‫واقعا که مسخره‌بازیه 00:36:47.332 --> 00:36:49.418 ‫- آره مسخره‌بازیه ‫- اینکارات مسخره‌بازیه! 00:36:49.710 --> 00:36:51.670 ‫متاسفم که همچین حسی داری 00:36:52.880 --> 00:36:56.341 ‫عجب! خب میشه بری کنار ‫تا عکس‌برداری رو تموم کنیم؟ 00:36:58.093 --> 00:37:00.095 ‫شوخیت گرفته؟ 00:37:01.096 --> 00:37:02.657 ‫آره، خب ‫هنوز از بردلی عکس نگرفتیم 00:37:02.681 --> 00:37:04.617 ‫و یکی از جیسون‌ها هم هنوز... 00:37:04.641 --> 00:37:06.661 ‫باشه، خب، می‌خوای من برم کنار؟ 00:37:06.685 --> 00:37:07.829 ‫- آره ‫- باشه 00:37:07.853 --> 00:37:09.622 ‫من میرم کنار 00:37:09.646 --> 00:37:11.982 ‫بنظرم بهتره که... 00:37:13.984 --> 00:37:16.278 ‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، استیو 00:37:21.617 --> 00:37:22.659 ‫عالیه! 00:37:25.329 --> 00:37:27.664 ‫- حالت خوبه؟ ‫- همگی کارتون عالیه 00:37:29.082 --> 00:37:30.167 ‫نیک 00:37:32.294 --> 00:37:35.440 ‫یه لحظه وایسا ‫میشه باهام حرف بزنی؟ 00:37:35.464 --> 00:37:37.174 ‫دنیس، لطفا... 00:37:42.137 --> 00:37:44.056 ‫کجا داری میری؟ 00:37:55.943 --> 00:37:57.486 ‫- آماده‌ایم، بیا بریم ‫- ممنون 00:37:58.529 --> 00:38:00.340 ‫میشه یه بلیط برای پرواز بعدی ‫ به نیویورک برام بگیرین؟ 00:38:00.364 --> 00:38:02.800 ‫- یک طرفه یا دو طرفه؟ ‫- یک طرفه 00:38:02.824 --> 00:38:04.761 ‫- درجه یک یا عادی؟ ‫- درجه یک 00:38:04.785 --> 00:38:06.203 ‫بخش سیگاری یا بدون سیگار؟ 00:38:07.246 --> 00:38:09.641 ‫اوه، سیگاری اونم چه سیگاری 00:38:26.689 --> 00:38:32.689 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.