WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:03.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.712 --> 00:00:06.757 ‫تبریک میگم ‫الان دیگه رقاص‌های چیپندیلز هستین 00:00:07.132 --> 00:00:09.027 ‫- شلوارک آبی، اسمت چیه؟ ‫- اوتیس 00:00:09.051 --> 00:00:10.236 ‫- اون که سیاهپوسته ‫- مشکلیه؟ 00:00:10.260 --> 00:00:11.571 ‫مشتری‌ها عاشقش میشن 00:00:11.595 --> 00:00:13.114 ‫- تظاهرات راه انداختن ‫- چقدر زود اومدن 00:00:13.138 --> 00:00:14.407 ‫صبر کن ببینم، تو بهشون زنگ زدی؟ 00:00:14.431 --> 00:00:15.991 ‫خبر ما احتمالا یک دقیقه‌ی کامل باشه 00:00:16.015 --> 00:00:18.369 ‫می‌خوام هرچیزی که بلدی رو یاد بگیرم 00:00:18.393 --> 00:00:19.245 ‫- سلام، صبح بخیر ‫- تو کی هستی؟ 00:00:19.269 --> 00:00:21.247 ‫کارگر تمام‌وقتم ‫ری کولون، در خدمتم 00:00:21.271 --> 00:00:23.249 ‫- این چیه؟ ‫- هانکنستاین 00:00:23.273 --> 00:00:25.108 ‫تو زیردست منی! 00:00:25.609 --> 00:00:28.296 ‫شما همتون زیردستای منید! 00:00:28.320 --> 00:00:30.798 ‫این آدما، نمی‌فهمن یه رئیس 00:00:30.822 --> 00:00:31.841 ‫چقدر مسئولیت داره 00:00:31.865 --> 00:00:33.092 ‫گفتی عکاسی هم می‌کنی؟ 00:00:33.116 --> 00:00:34.802 ‫میشه بهم بگی ‫توی این خراب‌شده چه خبره؟ 00:00:34.826 --> 00:00:36.429 ‫داریم یه تقویم می‌سازیم 00:00:36.453 --> 00:00:38.181 ‫چیزیه که من باید مسئولش باشم 00:00:38.205 --> 00:00:40.266 ‫خیلی‌خب، میشه لطفا بری کنار ‫تا بتونیم عکس‌برداری رو تموم کنیم؟ 00:00:41.416 --> 00:00:43.186 ‫میشه یه بلیط برای پرواز بعدی ‫ به نیویورک برام بگیرین؟ 00:00:43.210 --> 00:00:44.336 ‫باشه میرم کنار 00:01:05.732 --> 00:01:06.918 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:01:26.295 --> 00:01:27.838 ‫اوه، گندش بزنن، اونا... 00:01:28.630 --> 00:01:30.108 ‫اونا تقویم‌هان؟ 00:01:30.132 --> 00:01:32.610 ‫- آره ‫- اوه، یا خدا، وایسا 00:01:32.634 --> 00:01:34.529 ‫- میشه یکیشو ببینم؟ ‫- آره 00:01:34.553 --> 00:01:35.822 ‫میشه اینو باز کنی؟ 00:01:35.846 --> 00:01:36.722 ‫- زحمتشو بکش ‫- باشه 00:01:38.015 --> 00:01:38.891 ‫ایول 00:01:40.517 --> 00:01:42.453 ‫- ایول! ‫- توام توش هستی؟ 00:01:42.477 --> 00:01:44.771 ‫آره، توی یکی از صفحاتشم. وایسا 00:01:49.151 --> 00:01:50.027 ‫همم 00:01:54.323 --> 00:01:56.676 ‫حتما بهترین رو گذاشتن برای آخرین صفحات 00:01:56.700 --> 00:01:57.719 ‫تعطیلات خوش بگذره 00:01:57.743 --> 00:01:59.077 ‫آره 00:02:00.704 --> 00:02:03.999 ‫یا خدا، تمام تقویم‌ها رو آوردن؟ 00:02:04.958 --> 00:02:07.437 ‫آره، آره پسر. آره 00:02:07.461 --> 00:02:09.505 ‫- میشه بی‌زحمت یه کمکی بهم بکنی؟ ‫- آره، حتما 00:03:16.738 --> 00:03:22.738 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:24.746 --> 00:03:28.226 ‫چند تا سفارش دادی؟ 00:03:28.250 --> 00:03:29.310 ‫بقدر کافی نبوده 00:03:29.334 --> 00:03:30.937 ‫کتاب‌فروشی شهر سنتوری زنگ زده 00:03:30.961 --> 00:03:32.730 ‫پیش‌فروششون دوبرابر چیزی بوده ‫ که انتظارشو داشتن 00:03:32.754 --> 00:03:35.108 ‫- دو برابر؟ ‫- فروشگاه برنتوود هم همینطور 00:03:35.132 --> 00:03:37.152 ‫هنوز فروش تقویم شروع هم نشده ‫و تعداد بیشتری خواستن 00:03:37.176 --> 00:03:40.822 ‫واو، آقای بنرجی ‫یه محصول پرفروش ساختی 00:03:40.846 --> 00:03:42.973 ‫ایول! 00:03:44.850 --> 00:03:46.161 ‫- اوتیس، سلام ‫- سلام 00:03:46.185 --> 00:03:48.621 ‫نمایش زوروی تو رو آوردم جلوتر ‫نمایش اول خودتی 00:03:48.645 --> 00:03:51.958 ‫و ازت می‌خوام به سی‌جی ‫ توی رقصش کمک کنی 00:03:51.982 --> 00:03:54.961 ‫خودم می‌خواستم انجامش بدم ‫ولی باید سیستم نور رو تنظیم کنم 00:03:54.985 --> 00:03:57.964 ‫سیستم صوتی رو امتحان کنم ‫تمام شرت‌ها رو بشورم 00:03:57.988 --> 00:03:59.924 ‫و صحنه‌ رو برای رقص ‫ مردغارنشین آماده کنم 00:03:59.948 --> 00:04:04.721 ‫چون دنی موقع ملق زدن ‫مچ پای کوفتی‌اش صدمه دیده 00:04:04.745 --> 00:04:06.973 ‫هنوز خبری از نیک نشده؟ 00:04:06.997 --> 00:04:08.016 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:04:08.040 --> 00:04:09.642 ‫چقدر گذشته؟ چهار روز؟ 00:04:09.666 --> 00:04:14.439 ‫پنج روز، شش ساعت و 37 دقیقه ‫ولی کیه که بشمره 00:04:14.463 --> 00:04:15.857 ‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:04:15.881 --> 00:04:17.692 ‫من امیدوار نیستم 00:04:17.716 --> 00:04:18.860 ‫یارو ما رو ول کرده و رفته 00:04:18.884 --> 00:04:20.445 ‫بدون هیچ اخطاری، هیچ اعلامی 00:04:20.469 --> 00:04:23.222 ‫و نه خبری از اینکه ‫کی برمی‌گرده یا اصلا برمی‌گرده یا نه 00:04:25.599 --> 00:04:26.784 ‫حاضرم بکشمش 00:04:26.808 --> 00:04:29.829 ‫نه اگه من زودتر از تو بکشمش، استیو 00:04:29.853 --> 00:04:31.080 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:04:31.104 --> 00:04:32.064 ‫باشه 00:04:39.029 --> 00:04:40.048 ‫ممنون 00:04:40.072 --> 00:04:41.925 ‫اوضاع توی لس‌آنجلس چطور بوده؟ 00:04:41.949 --> 00:04:42.824 ‫خوبه 00:04:44.535 --> 00:04:45.762 ‫شایدم زیاد از حد خوب باشه 00:04:45.786 --> 00:04:47.931 ‫زندانی موفقیت خودشه 00:04:47.955 --> 00:04:49.807 ‫اوه، هیچوقت برای زندگی نرو اونجا 00:04:49.831 --> 00:04:51.226 ‫اول میگی موقتیه 00:04:51.250 --> 00:04:53.144 ‫و یهو می‌بینی 20 سال گذشته 00:04:53.168 --> 00:04:55.063 ‫عمرا اگر دستشون به من برسه 00:04:55.087 --> 00:04:56.356 ‫نه تا وقتیکه یاد بگیرن 00:04:56.380 --> 00:04:58.817 ‫چطوری یه دونات درست‌و‌حسابی درست کنن 00:04:58.841 --> 00:05:00.401 ‫صدسال سیاه یاد نمی‌گیرن 00:05:00.425 --> 00:05:02.195 ‫بالاخره کاری می‌کنیم برگردی اینجا 00:05:02.219 --> 00:05:03.571 ‫چه جالب که حرفشو پیش کشیدی 00:05:03.595 --> 00:05:05.490 ‫راستش می‌خواستم در مورد همین ‫باهاتون صحبت کنم 00:05:05.514 --> 00:05:07.450 ‫- عه؟ ‫- یه چیزی هست دارم روش کار می‌کنم 00:05:07.474 --> 00:05:09.869 ‫که بنظرم دقیقا راست کار خودتون باشه 00:05:09.893 --> 00:05:13.748 ‫نیک دنویا قراره برگرده ‫به دوران تئاتری خودش؟ 00:05:13.772 --> 00:05:15.232 ‫خب 00:05:16.942 --> 00:05:19.963 ‫یجور رقص و آوازه 00:05:19.987 --> 00:05:23.007 ‫یه رقص و آواز تحریک‌کننده برای زن‌ها 00:05:23.031 --> 00:05:24.342 ‫یه کلوپ لختی 00:05:24.366 --> 00:05:26.177 ‫نه، نه، نه، یه نمایش 00:05:26.201 --> 00:05:29.264 ‫طراحی رقص خیره‌کننده ‫کیفیت تولید بشدت بالا 00:05:29.288 --> 00:05:31.850 ‫آهنگ‌هایی که می‌تونن ‫تا چند روز توی ذهنت بمونن 00:05:31.874 --> 00:05:34.018 ‫و آره، مردای لخت 00:05:34.042 --> 00:05:35.937 ‫زیباترین پسرهایی که تابحال به چشم دیدین 00:05:35.961 --> 00:05:39.732 ‫که همه با هم تبدیل میشه ‫به یه نمایش پرزرق‌و‌برق سرگرم‌کننده 00:05:39.756 --> 00:05:41.734 ‫که مثلش رو هیچ جا پیدا نمی‌کنین 00:05:41.758 --> 00:05:46.614 ‫که اسمشو گذاشتم مرد (شرکت پست) آمریکایی 00:05:48.557 --> 00:05:49.909 ‫و عاشق پوسترش میشین 00:05:49.933 --> 00:05:52.871 ‫یه پست‌چی، خوشگل ‫با عضله پشت عضله 00:05:52.895 --> 00:05:55.456 ‫که فقط یه شلوارک پست‌چی کوچیک پوشیده 00:05:55.480 --> 00:05:57.584 ‫و جعبه‌ی پستی ‫ بشکل شیطنت‌آمیز وسط پاشه 00:05:57.608 --> 00:06:01.796 ‫و بالاش نوشته ‫"مرد آمریکایی، بسته‌ی شما رسیده" 00:06:01.820 --> 00:06:06.783 ‫آره، آره 00:06:10.412 --> 00:06:12.056 ‫جدی میگی 00:06:12.080 --> 00:06:14.475 ‫آره 00:06:14.499 --> 00:06:17.187 ‫خب، یه جایی توی لس‌آنجلس هست ‫که داره یه کار مشابه انجام میده 00:06:17.211 --> 00:06:18.771 ‫اسم چیپندیلز به گوشتون خورده؟ 00:06:18.795 --> 00:06:20.023 ‫- نه ‫- چیپندیلز؟ 00:06:20.047 --> 00:06:21.774 ‫آره، یکی از پرطرفدارترین ‫کلوپ‌های لس‌آنجلسه 00:06:21.798 --> 00:06:24.235 ‫با یه صف طولانی ‫حسابی طرفدار داره 00:06:24.259 --> 00:06:27.864 ‫این مثل همون میشه ‫فقط بزرگ‌تر، بهتر 00:06:27.888 --> 00:06:29.640 ‫حتی چشم‌گیرتر 00:06:30.724 --> 00:06:32.660 ‫می‌دونین، از وقتی استودیو 54 بسته شده 00:06:32.684 --> 00:06:35.705 ‫یه کلوپ پرطرفدار واقعی توی منهتن نداشتیم 00:06:35.729 --> 00:06:36.998 ‫این می‌تونه همون باشه 00:06:37.022 --> 00:06:39.667 ‫یه استودیو 54 برای دهه‌ی 80 00:06:39.691 --> 00:06:41.836 ‫و مثل 54 ‫قدم همه روی چشمه 00:06:41.860 --> 00:06:43.963 ‫چه سیاه چه سفید ‫چه دگرجنس‌گرا چه هم‌جنس‌گرا 00:06:43.987 --> 00:06:45.840 ‫این چیپندیلز که گفتم 00:06:45.864 --> 00:06:47.842 ‫فقط یه مشت زن سفیدپوست ‫از حومه‌ی لس‌آنجلس میان 00:06:47.866 --> 00:06:50.595 ‫این قراره خیلی شیک‌تر باشه 00:06:50.619 --> 00:06:52.972 ‫امثال بروک شیلدز و هالستون هم میان 00:06:52.996 --> 00:06:54.933 ‫زنان‌ خانه‌دار ماساپیکوا ‫که میان و میزنن به سیم آخر 00:06:54.957 --> 00:06:56.684 ‫اونم کنار گریس جونز 00:06:56.708 --> 00:07:01.046 ‫واقعا فکر می‌کنم این می‌تونه ‫دنیای شب نیویورک رو متحول کنه 00:07:04.091 --> 00:07:05.860 ‫نمی‌دونم والا 00:07:05.884 --> 00:07:08.655 ‫چی؟ برنی، از کجاش مطمئن نیستی؟ 00:07:08.679 --> 00:07:11.282 ‫فقط بنظر یکم... 00:07:11.306 --> 00:07:12.307 ‫بی‌کلاس میاد 00:07:13.559 --> 00:07:15.370 ‫بی‌کلاس، چی؟ نه 00:07:15.394 --> 00:07:16.579 ‫نه، اصلا 00:07:16.603 --> 00:07:19.606 ‫قراره خیلی باکلاس باشه 00:07:20.607 --> 00:07:21.650 ‫سرشار از زندگی 00:07:23.151 --> 00:07:26.280 ‫ترکیب رقص‌های فالی برژر ‫و مجلات پلی‌گرل زنان، می‌دونین؟ 00:07:46.508 --> 00:07:50.530 ‫بدون هیچ تاخیری ‫بیاین نمایش رو شروع کنیم 00:07:52.097 --> 00:07:54.075 ‫بصورت زنده از پاساژ مشهور پانوراما 00:07:54.099 --> 00:07:56.995 ‫لطفا خوش‌آمد بگید ‫به مردان سال 1982 چیپندیلز 00:08:00.105 --> 00:08:03.168 ‫با اینا مطمئنا سال نوی شادی خواهید داشت 00:08:03.192 --> 00:08:04.085 ‫آره چجورم 00:08:04.109 --> 00:08:06.045 ‫خانم‌ها، اینم از آقای ژانویه 00:08:09.031 --> 00:08:10.842 ‫شاید سردترین ماه باشه 00:08:10.866 --> 00:08:14.036 ‫ولی آقای فبریه ‫حسابی داغه 00:08:15.329 --> 00:08:18.266 ‫هواشناسی پیش‌بینی کرده ‫این مارس دو متر سکسی قراره بیاد 00:08:18.290 --> 00:08:20.101 ‫این هم آقای مارس! 00:08:20.125 --> 00:08:23.062 ‫آوریل بارون میزنه ‫گل‌ها جوونه میزنن 00:08:23.086 --> 00:08:25.482 ‫و توی سبدتون تخم می‌ذاره 00:08:25.506 --> 00:08:27.734 ‫اینم از آقای آوریل. اگر بتونین 00:08:27.758 --> 00:08:30.236 ‫تاریخ تولد این نفر بعدی رو حدس بزنین ‫یه بستنی پاک خوشمزه بهتون میده 00:08:30.260 --> 00:08:32.614 ‫این که گفتم تشبیه نبود ‫واقعا یکی از اسپانسرهامونه 00:08:32.638 --> 00:08:34.407 ‫این هم از آقای می! 00:08:34.431 --> 00:08:36.159 ‫اوه، اوتیس، یه صندلی کم داریم 00:08:36.183 --> 00:08:38.244 ‫میشه بری بیاری؟ 00:08:38.268 --> 00:08:39.871 ‫باشه حتما 00:08:39.895 --> 00:08:41.664 ‫زنم فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:08:41.688 --> 00:08:43.541 ‫اینم از آقای جولای 00:08:43.565 --> 00:08:44.441 ‫اوتیس 00:08:46.735 --> 00:08:48.254 ‫چی شده؟ 00:08:48.278 --> 00:08:50.298 ‫واقعا نمی‌دونی؟ 00:08:50.322 --> 00:08:52.217 ‫- یه کف مرتب دیگه برای... ‫- این تقویمه، استیو 00:08:52.241 --> 00:08:53.635 ‫آخه... 00:08:53.659 --> 00:08:55.178 ‫اونا که عاشقشن 00:08:55.202 --> 00:08:57.514 ‫آره، ولی خب نمی‌دونم ‫گمونم بنظرم عجیبه 00:08:57.538 --> 00:09:01.083 ‫که محبوب‌ترین رقاصت ‫یعنی من، توش نبودم 00:09:02.501 --> 00:09:05.087 ‫- می‌دونم ‫- آره، خب چرا؟ 00:09:06.004 --> 00:09:07.565 ‫باید بهت میگفتم ‫تقصیر من بود 00:09:07.589 --> 00:09:10.026 ‫راجع بهش فکر کردم ‫واقعا می‌خواستم عکستو بذارم توش 00:09:10.050 --> 00:09:11.528 ‫چون عاشق عکس‌هات بودم 00:09:11.552 --> 00:09:14.239 ‫ولی درآخر حس کردم ‫فروش رو بیاره پایین 00:09:14.263 --> 00:09:15.490 ‫چرا فروش رو بیاره پایین؟ 00:09:15.514 --> 00:09:17.742 ‫خب، این که زن‌ها توی خلوت کلوپ 00:09:17.766 --> 00:09:22.163 ‫ازت لذت ببرن یه چیزه ‫ولی آویزون کردن یه مرد سیاه‌پوست لخت 00:09:22.187 --> 00:09:25.124 ‫ توی خونه‌هاشون ‫اونم جلوی چشم شوهرهاشون 00:09:25.148 --> 00:09:27.043 ‫می‌دونی که مردای سفیدپوست چجورین ‫احساس خطر می‌کنن 00:09:27.067 --> 00:09:29.337 ‫- توی دفتر هم که رئیسشون می‌تونه ببینه ‫- بنظرم مردم بتونن 00:09:29.361 --> 00:09:31.089 ‫یه سیاهپوست بدون پیرهن رو تحمل کنن، استیو 00:09:31.113 --> 00:09:33.591 ‫بیشتر مردم می‌تونن، ولی نه همه 00:09:33.615 --> 00:09:36.719 ‫- می‌خوایم اونا هم تقویم رو بخرن ‫- آره، ولی اینجا جنوب کشور نیست 00:09:36.743 --> 00:09:39.264 ‫اینجا که می‌سی‌سی‌پی ‫یا آلابامای سال 1967 نیست 00:09:39.288 --> 00:09:42.225 ‫اوتیس، اوتیس، یک روز هم نیست که اینجا 00:09:42.249 --> 00:09:44.519 ‫توی این شهر، یک نوع نژادپرستی رو تجربه نکنم 00:09:44.543 --> 00:09:46.271 ‫بنظرم برای توام همینطوره 00:09:46.295 --> 00:09:48.648 ‫- آره، آره البته ‫- آره 00:09:48.672 --> 00:09:50.275 ‫آخه راستش 00:09:50.299 --> 00:09:52.443 ‫از تو انتظارشو نداشتم 00:09:52.467 --> 00:09:54.261 ‫نباید قضیه رو شخصی کنی 00:09:54.678 --> 00:09:57.657 ‫- قضیه کاریه ‫- کاریه 00:09:57.681 --> 00:10:00.994 ‫و توی کسب‌و‌کار ‫فقط یه رنگ مهمه 00:10:01.018 --> 00:10:03.705 ‫- می‌دونی چه رنگیه؟ ‫- آره، آره رنگ سبز پول 00:10:03.729 --> 00:10:05.123 ‫سبز! 00:10:05.147 --> 00:10:06.332 ‫دیدی؟ خودتم می‌فهمی 00:10:06.356 --> 00:10:07.625 ‫تمام طعم‌ها رو داره 00:10:07.649 --> 00:10:09.085 ‫درست مثل مردای چیپندیلز 00:10:09.109 --> 00:10:10.962 ‫- طعم دلخواه همه توش هست ‫- صندلی بیار 00:10:10.986 --> 00:10:12.672 ‫با ده درصد تخفیف برای بستنی پاک 00:10:12.696 --> 00:10:14.299 ‫ممنون از همگی 00:10:14.323 --> 00:10:15.967 ‫بعد از نمایش ‫اونجا به فروش میرسه 00:10:17.701 --> 00:10:19.262 ‫هیجان‌زده‌اید خانم‌ها؟ 00:10:19.286 --> 00:10:20.513 ‫- آره ‫- آره 00:10:20.537 --> 00:10:23.224 ‫ برای نمایش آماده‌اید، خانم‌ها؟ ‫هیجان زده‌اید؟ 00:10:23.248 --> 00:10:24.184 ‫برید خوش بگذرونید، هی 00:10:24.208 --> 00:10:26.728 ‫- خفه شو! برام مهم نیست! ‫- حالت خوبه؟ 00:10:26.752 --> 00:10:28.480 ‫- خوبم! ‫- باشه پسرجون 00:10:28.504 --> 00:10:29.814 ‫حالا اینقدر عصبانی نباش 00:10:29.838 --> 00:10:31.149 ‫هی، آماده‌اید بهتون خوش بگذره، ها؟ 00:10:31.173 --> 00:10:32.692 ‫قهوه؟ آب؟ چیزی میل دارین؟ 00:10:32.716 --> 00:10:35.028 ‫خیلی ممنون 00:10:35.052 --> 00:10:36.696 ‫نفر بعدی. 5 دلار لطفا 00:10:36.720 --> 00:10:37.739 ‫- ممنون ‫- بفرمایید 00:10:37.763 --> 00:10:38.740 ‫- ممنون ‫- خیلیم عالی 00:10:38.764 --> 00:10:39.866 ‫- پنج دلار لطفا ‫- سلام 00:10:39.890 --> 00:10:42.035 ‫- ممنون ‫- اونو می‌شناسم 00:10:42.059 --> 00:10:43.620 ‫- سلام ‫- پنج دلار لطفا 00:10:43.644 --> 00:10:45.747 ‫- اوتیس! ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 00:10:45.771 --> 00:10:48.249 ‫- چرا عکس تو توش نیست؟ ‫- شاید سال بعد 00:10:48.273 --> 00:10:51.026 ‫- بفرمایید، برید بخرید ‫- اوه 00:10:51.401 --> 00:10:52.754 ‫- به همه می‌رسه، قول میدم ‫- پنج دلار لطفا 00:10:52.778 --> 00:10:54.214 ‫سلام. بله حتما 00:10:54.238 --> 00:10:56.007 ‫زنم فوق‌العاده نبود؟ 00:10:56.031 --> 00:10:57.550 ‫- نه بابا، این چه حرفیه ‫- خیلی فوق‌العاده بود 00:10:57.574 --> 00:10:59.010 ‫- خیلی بااعتمادبه‌نفس بود ‫- از لری هم بهتری 00:10:59.034 --> 00:11:01.245 ‫- ممنون. نخیرم نبودم ‫- بس کن 00:11:01.912 --> 00:11:04.474 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:11:13.882 --> 00:11:15.008 ‫بیا نزدیک‌تر 00:11:16.260 --> 00:11:18.321 ‫روی هرکدوم یکی بزن 00:11:18.345 --> 00:11:21.825 ‫باورنکردنیه، تابحال ندیده بودم ‫تقویمی اینقدر سریع فروش بره 00:11:21.849 --> 00:11:23.451 ‫اگر بتونم بیشتر براتون بیارم ‫چند تا می‌خواین؟ 00:11:23.475 --> 00:11:25.286 ‫- هرچند تا بتونی بیاری ‫- دویست تا؟ 00:11:25.310 --> 00:11:27.121 ‫هرچند تا که بتونی بیاری 00:11:27.145 --> 00:11:28.438 ‫پونصدتا؟ 00:11:29.982 --> 00:11:33.110 ‫هرچند تا که بتونی بیاری 00:12:03.640 --> 00:12:05.326 ‫ممنون 00:12:05.350 --> 00:12:06.661 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:12:06.685 --> 00:12:07.829 ‫شانسی حدس زدم 00:12:17.779 --> 00:12:21.968 ‫ ♪ یکی منتظره ♪ 00:12:21.992 --> 00:12:26.181 ‫♪ به خوبی سارا ♪ 00:12:26.205 --> 00:12:31.168 ‫♪ خودمونی و مهربون مثل سوزان ♪ 00:12:33.962 --> 00:12:37.942 ‫♪ جوان ♪ 00:12:37.966 --> 00:12:42.930 ‫♪ اصلا اگر ببینمش، می‌شناسمش؟ ♪ 00:12:45.140 --> 00:12:47.494 ‫♪ نکنه حواسم بهش نبوده ♪ 00:12:47.518 --> 00:12:51.581 ‫♪ نکنه گذاشتم بره ♪ 00:12:51.605 --> 00:12:55.502 ‫♪ یه سارایی که مثل سوزانه ♪ 00:12:55.526 --> 00:12:58.922 ‫♪ یه جوان که شبیه جنی‌ـه ♪ 00:12:58.946 --> 00:13:01.925 ‫♪ منتظرم بمون، الان دیگه آماده‌ام ♪ 00:13:01.949 --> 00:13:07.955 ‫♪ اگر بتونم پیدات می‌کنم ♪ 00:13:13.043 --> 00:13:15.438 ‫♪ نکنه حواسم بهش نبوده ♪ 00:13:15.462 --> 00:13:20.151 ‫♪ نکنه بیش از حد منتظر موندم ♪ 00:13:20.175 --> 00:13:22.278 ‫♪ شاید ♪ 00:13:22.302 --> 00:13:26.699 ‫♪ شاید اونم همینطوره ♪ 00:13:26.723 --> 00:13:29.953 ‫♪ سارای چشم آبی من، جوان خودمونی من ♪ 00:13:29.977 --> 00:13:34.940 ‫♪ جنی دلنشین، سوزان عاشق، ایمی دیوانه ♪ 00:13:36.024 --> 00:13:40.988 ‫♪ منتظرم بمون، باعجله میام ♪ 00:13:41.655 --> 00:13:44.342 ‫♪ منتظرم بمون ♪ 00:13:44.366 --> 00:13:48.388 ‫♪ باعجله، منتظرم بمون ♪ 00:13:48.412 --> 00:13:51.474 ‫♪ باعجله ♪ 00:13:51.498 --> 00:13:53.834 ‫♪ منتظرم بمون ♪ 00:14:00.632 --> 00:14:01.943 ‫ممنون 00:14:10.434 --> 00:14:11.703 ‫سلام علیکم 00:14:14.727 --> 00:14:16.749 ‫عجب اجرایی بود 00:14:18.483 --> 00:14:20.170 ‫واقعا میگم 00:14:20.194 --> 00:14:21.653 ‫فوق‌العاده‌ بود 00:14:22.571 --> 00:14:23.530 ‫ممنون 00:14:25.157 --> 00:14:26.551 ‫سعی خودمو می‌کنم 00:14:26.575 --> 00:14:28.511 ‫موفق هم میشی 00:14:29.786 --> 00:14:32.098 ‫اون آهنگ محبوبم بین آهنگای ساندهایم‌ـه 00:14:32.122 --> 00:14:34.142 ‫خیلی رمانتیکه 00:14:34.166 --> 00:14:35.042 ‫واقعا؟ 00:14:36.502 --> 00:14:38.813 ‫آهنگ محبوب من "زنده بودن"ـه 00:14:38.837 --> 00:14:42.358 ‫- اوه ‫- اوه 00:14:42.382 --> 00:14:45.278 ‫- آره ‫- واو 00:14:45.302 --> 00:14:47.530 ‫بیشتر از "یکی منتظره"؟ 00:14:47.554 --> 00:14:48.490 ‫آره 00:14:48.514 --> 00:14:51.993 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:14:52.017 --> 00:14:54.204 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. خب، ببین 00:14:54.228 --> 00:14:57.332 ‫نمی‌خوام سر این قضیه ‫باهات دعوا کنم 00:14:57.356 --> 00:14:59.792 ‫خب، آخه تازه با هم آشنا شدیم 00:14:59.816 --> 00:15:01.169 ‫درسته 00:15:01.193 --> 00:15:03.362 ‫منم نمی‌خوام دعوا کنم 00:15:20.462 --> 00:15:21.815 ‫آخرین باری که توی این اتاق ‫با یکی خوابیدم 00:15:21.839 --> 00:15:24.216 ‫آخرش معلوم شد زن داره 00:15:25.092 --> 00:15:26.385 ‫تو زن داری؟ 00:15:27.594 --> 00:15:28.470 ‫داشتم 00:15:29.555 --> 00:15:30.597 ‫اوه، واقعا؟ 00:15:32.182 --> 00:15:34.953 ‫می‌دونی جنیفر اونیل کیه؟ 00:15:34.977 --> 00:15:37.121 ‫آره می‌دونم جنیفر اونیل کیه 00:15:37.145 --> 00:15:39.523 ‫خب، اون زن سابقمه 00:15:43.360 --> 00:15:45.505 ‫خب، اگر قراره برای مخفی کردنش ‫ازدواج کنی، چه بهتر که با یه کله‌گنده باشه 00:15:45.529 --> 00:15:46.446 ‫بیخیال بابا 00:15:47.906 --> 00:15:49.884 ‫باهاش هم خوابیدی؟ 00:15:49.908 --> 00:15:50.784 ‫آره 00:15:51.952 --> 00:15:55.205 ‫بشدت عاشقش بودم ‫به روش خودم 00:15:57.124 --> 00:16:00.186 ‫- دوست‌هات می‌دونن همجنس‌گرایی؟ ‫- دوستای خوبم، آره 00:16:00.210 --> 00:16:01.479 ‫تو چی؟ 00:16:01.503 --> 00:16:03.589 ‫خب... 00:16:04.923 --> 00:16:06.383 ‫گمونم هیچوقت قایمش نکردم 00:16:07.551 --> 00:16:09.445 ‫عادت داشتم به هم‌مدرسه‌ای‌هام دروغ بگم 00:16:09.469 --> 00:16:11.614 ‫و بگم مادربزرگم کوکو شنل‌ـه ‫(بنیان‌گذار برند شنل) 00:16:11.638 --> 00:16:13.658 ‫اوه خدای من 00:16:13.682 --> 00:16:15.034 ‫باعث نشد چندان محبوب بشم 00:16:15.058 --> 00:16:18.538 ‫خب، بین پز دادن‌های الکی توی مدرسه‌ 00:16:18.562 --> 00:16:19.455 ‫- خب... ‫- این یکی خوب بود 00:16:23.400 --> 00:16:24.651 ‫خب، ما رو باش 00:16:26.862 --> 00:16:29.841 ‫به صحبت بعد از سکس عادت ندارم 00:16:29.865 --> 00:16:31.509 ‫- همم؟ ‫- نمی‌دونم 00:16:31.533 --> 00:16:33.577 ‫معمولا این زمان وسطای راه خونه‌ام 00:16:35.037 --> 00:16:37.849 ‫پس گمونم کارم درسته 00:16:37.873 --> 00:16:40.518 ‫اوه، خیلیم کارت درسته 00:16:43.754 --> 00:16:46.298 ‫چی شده اومدی اینجا، نیک؟ 00:16:47.508 --> 00:16:50.177 ‫اومدم یه ایده‌ای رو مطرح کنم 00:16:51.553 --> 00:16:52.864 ‫توی کار تبلیغاتی؟ 00:16:52.888 --> 00:16:55.116 ‫نزدیک بود، طراح رقصم 00:16:55.140 --> 00:16:57.869 ‫ یه مرد عشق رقص 00:16:57.893 --> 00:16:59.162 ‫اوه 00:16:59.186 --> 00:17:01.039 ‫آره، یه چیزی توی لس‌آنجلس راه‌اندازی کردم 00:17:01.063 --> 00:17:04.626 ‫یه چیزی تو مایه‌های... کلوپ لختی مردها 00:17:04.650 --> 00:17:07.378 ‫که تو فکرم به اینجا بیارم 00:17:07.402 --> 00:17:09.756 ‫- شاید با کمی تغییر ‫- صبر کن ببینم. چیپندیلز؟ 00:17:09.780 --> 00:17:11.674 ‫می‌شناسیش؟ 00:17:11.698 --> 00:17:13.343 ‫- آره ‫- چی؟ 00:17:13.367 --> 00:17:16.888 ‫خواهرم توی پاسادینا زندگی می‌کنه ‫و بدجور عشق اونجاست 00:17:16.912 --> 00:17:19.390 ‫آخرین باری که رفتم دیدنش ‫سعی کرد مخ دربون شما رو بزنه 00:17:19.414 --> 00:17:22.101 ‫و منو رد کنه، ولی چندان باهامون راه نیومد 00:17:22.125 --> 00:17:25.104 ‫اوه، خب توی این کلوپ جدید ‫ قرار نیست اینجوری باشه 00:17:25.128 --> 00:17:28.358 ‫تمام عاشقان بدن مردها ‫ قدمشون روی چشمه 00:17:28.382 --> 00:17:31.694 ‫همم، پس قراره چیپندیلز رو بیاری به نیویورک 00:17:31.718 --> 00:17:33.238 ‫اوه، نه، چیپندیلز رو نه 00:17:33.262 --> 00:17:34.614 ‫مرد آمریکایی 00:17:34.638 --> 00:17:37.158 ‫- چی؟ ‫- آره، طرح جدیدمه 00:17:37.182 --> 00:17:38.743 ‫بزرگ‌تر، بهتر 00:17:38.767 --> 00:17:40.078 ‫- وایسا ببینم ‫- حتی از اون هم... 00:17:40.102 --> 00:17:41.704 ‫شرمنده، ولی گیج شدم 00:17:41.728 --> 00:17:43.790 ‫پس اومدی نیویورک ‫ایده‌ی یه کلوپ متفاوت رو بدی 00:17:43.814 --> 00:17:45.250 ‫آره 00:17:45.274 --> 00:17:48.169 ‫خب چرا همون چیپندیلز رو نمیاری؟ 00:17:48.193 --> 00:17:51.840 ‫دو کلمه، استیو بنرجی 00:17:51.864 --> 00:17:52.841 ‫کی هست؟ 00:17:52.865 --> 00:17:56.636 ‫صاحب عوضی‌ لعنتی‌اش که برای ‫ من و کارهایی که می‌کنم احترام قائل نیست 00:17:56.660 --> 00:17:59.305 ‫که قطعا و رسما راهمو ازش جدا کردم 00:17:59.329 --> 00:18:02.642 ‫خیلی‌خب، این دلیل مزخرفی ‫برای مستقل شدنه 00:18:02.666 --> 00:18:04.102 ‫خب، تابحال یارو رو ندیدی 00:18:04.126 --> 00:18:06.855 ‫خب، طرف می‌تونه بچه‌ی 00:18:06.879 --> 00:18:10.441 ‫ایوا پرون و پل پات باشه، ولی مهم نیست 00:18:10.465 --> 00:18:12.318 ‫چی داری میگی؟ چرا؟ 00:18:12.342 --> 00:18:14.612 ‫- چرا؟ ‫- آره 00:18:14.636 --> 00:18:17.157 ‫چون یه چیز موفق داری 00:18:17.181 --> 00:18:20.243 ‫یه چیزی داری که مردم اسمشو شنیدن 00:18:20.267 --> 00:18:23.580 ‫می‌دونی این چقدر نادر و باارزشه؟ 00:18:24.813 --> 00:18:26.749 ‫همون چیپندیلز رو بیار ‫اینجا می‌ترکونه 00:18:28.233 --> 00:18:30.295 ‫اینجا که باشی 3 هزار مایل 00:18:30.319 --> 00:18:32.172 ‫- از اون یارو دوری ‫- سه هزار مایل کافی نیست 00:18:32.196 --> 00:18:34.215 ‫کسایی رو می‌شناسم ‫که یه خانواده‌ی دوم توی نیویورک دارن 00:18:34.239 --> 00:18:36.426 ‫و زنشون توی لس‌آنجلس حتی خبرم نداره 00:18:36.450 --> 00:18:38.761 ‫نمی‌دونم والا، نمی‌تونم 00:18:38.785 --> 00:18:39.912 ‫واقعا نمی‌تونم 00:18:41.288 --> 00:18:44.249 ‫خب، پس خیلی احمقی 00:18:46.001 --> 00:18:48.587 ‫چون علاوه بر اینکه درست میگم... 00:18:53.675 --> 00:18:54.843 ‫پولدار هم هستم 00:19:00.807 --> 00:19:01.683 ‫خیلی پولدار 00:19:10.150 --> 00:19:12.629 ‫دارم حرفمو واضح میزنم ‫ولی متوجه نمیشی 00:19:12.653 --> 00:19:13.838 ‫مشتری دارم 00:19:13.862 --> 00:19:15.381 ‫آره، خب منم دارم 00:19:15.405 --> 00:19:16.925 ‫ولی توی صف جلوتر از تو هستن 00:19:16.949 --> 00:19:19.594 ‫ خب، تقویم دارن؟ ‫ چون تقویم‌ها زمان فروش محدودی دارن 00:19:19.618 --> 00:19:21.721 ‫آره، می‌فهمم تقویم چیه 00:19:21.745 --> 00:19:23.806 ‫خب پس، می‌دونی که مردم ‫تمام سال تقویم نمیخرن 00:19:23.830 --> 00:19:26.142 ‫یه پنجره‌ی فروش محدود هست ‫و همین الان توی اون زمانیم 00:19:26.166 --> 00:19:30.605 ‫ببین، دقیقا همون تعدادی ‫که خواسته بودی رو چاپ کردم 00:19:30.629 --> 00:19:35.777 ‫اینکه الان بیشتر می‌خوای ‫مشکل من نیست 00:19:35.801 --> 00:19:37.403 ‫سریعترین زمانی که می‌تونی ‫چاپ کنی، چقدر دیگه‌ست؟ 00:19:37.427 --> 00:19:39.531 ‫حقیقتش خودمم نمی‌دونم 00:19:39.555 --> 00:19:42.617 ‫- حدودا ‫- سه، چهار هفته 00:19:42.641 --> 00:19:44.035 ‫چهار هفته؟ 00:19:44.059 --> 00:19:48.623 ‫ببین، اگر دویست تا بود، شاید ‫ولی ده هزار تا 00:19:48.647 --> 00:19:50.750 ‫همچین سفارشی باید در اولویت باشه 00:19:50.774 --> 00:19:53.652 ‫خب، متاسفانه روش کار ما این نیست 00:19:54.820 --> 00:19:57.656 ‫همونطور که گفتم ‫مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم 00:20:04.079 --> 00:20:05.706 ‫اگر نداشتی چی؟ 00:20:09.042 --> 00:20:12.129 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:20:12.713 --> 00:20:14.691 ‫- ای خدا ‫- کدوم گوریه؟ 00:20:14.715 --> 00:20:16.901 ‫خانم‌ها، یه دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون 00:20:16.925 --> 00:20:18.778 ‫چشم، میرم میارمش 00:20:20.137 --> 00:20:22.532 ‫بروس، بجنب بریم داداش ‫برای رقص تک‌نفره‌ات دیرت شده 00:20:22.556 --> 00:20:24.742 ‫صحنه خالیه، نباید صحنه خالی باشه 00:20:24.766 --> 00:20:26.703 ‫بیا بریم، بجنب بجنب 00:20:27.644 --> 00:20:30.874 ‫یه مشکل کوچیک داریم 00:20:30.898 --> 00:20:32.667 ‫اوه، شوخیت گرفته؟ 00:20:32.691 --> 00:20:35.879 ‫اوه خدای من ‫تمام مدت دارم همینو میگم 00:20:35.903 --> 00:20:40.300 ‫بچه‌ها، برای همینه میگم ‫وقتی لباس تنتونه چیزی نخورین 00:20:40.324 --> 00:20:43.386 ‫سی‌جی، تو و این ساندویچ کباب کوفتی‌ات 00:20:43.410 --> 00:20:46.681 ‫- آخه خیلی خوشمزست ‫- خب، قبل از نمایش بخور 00:20:46.705 --> 00:20:48.183 ‫باشه، باشه 00:20:49.120 --> 00:20:51.120 ‫سلام، بله؟ گوشی دستت 00:20:51.145 --> 00:20:53.145 ‫تلفن باهات کار داره 00:20:53.170 --> 00:20:55.064 ‫نمی‌تونم جواب بدم 00:20:55.088 --> 00:20:56.774 ‫می‌دونم سرت شلوغه، ولی... 00:20:56.798 --> 00:20:59.861 ‫حتی اگر پاپ کوفتی هم باشه ‫ مهم نیست، سرم شلوغه 00:20:59.885 --> 00:21:00.969 ‫نیک‌ـه 00:21:02.387 --> 00:21:04.032 ‫آره، همینه 00:21:04.056 --> 00:21:04.932 ‫پشت بازو 00:21:06.016 --> 00:21:06.993 ‫زن‌ها عاشق عضلات پشت بازوم هستن 00:21:07.017 --> 00:21:09.311 ‫خیلی‌خب 00:21:11.939 --> 00:21:15.943 ‫به نفعته یا مرده باشی ‫یا بدجوری صدمه دیده باشی 00:21:16.610 --> 00:21:17.962 ‫وسایلت رو جمع کن، جیگر 00:21:17.986 --> 00:21:20.006 ‫قراره بریم نیویورک 00:21:20.030 --> 00:21:23.009 ‫عه، این همه مدت اونجا بودی؟ 00:21:23.033 --> 00:21:24.928 ‫تمام این مدت اونجا قایم شده بودی 00:21:24.952 --> 00:21:27.430 ‫خب، نمی‌دونم ‫تو بهم بگو 00:21:27.454 --> 00:21:28.681 ‫یه لحظه گوشی 00:21:28.705 --> 00:21:29.891 ‫هی، تاکسی! 00:21:29.915 --> 00:21:32.352 ‫اینو می‌شنوی؟ 00:21:32.376 --> 00:21:36.356 ‫صدای فاحشه‌ها و توریست‌ها رو می‌شنوی؟ 00:21:36.380 --> 00:21:38.483 ‫امشب چقدر مواد زدی؟ 00:21:38.507 --> 00:21:39.859 ‫هیچی، حتی یه ذره 00:21:39.883 --> 00:21:41.861 ‫سه تا 00:21:41.885 --> 00:21:43.363 ‫باشه، شاید یه خطی زده باشم 00:21:43.387 --> 00:21:45.949 ‫خب، دنیس، نظرت چیه؟ 00:21:45.973 --> 00:21:49.285 ‫نمی‌‌فهمم، پس چی شد ‫می‌گفتی می‌خوای استعفا بدی 00:21:49.309 --> 00:21:52.288 ‫کلوپ خودتو باز کنی ‫از پیش استیو بری؟ 00:21:52.312 --> 00:21:53.832 اینطوری هم خدا رو داریم هر خرما رو 00:21:53.856 --> 00:21:55.333 ‫اینجوری 3 هزار مایل باهاش فاصله داریم 00:21:55.357 --> 00:21:58.044 ‫درحالیکه همزمان از اسم ‫چیپندیلز هم سود می‌‌کنیم 00:21:58.068 --> 00:22:02.131 ‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که هنوز این ایده رو به استیو نگفتی 00:22:02.155 --> 00:22:03.466 ‫خب، هنوز که نه 00:22:03.490 --> 00:22:05.426 ‫خب، عمرا اگر قبول کنه 00:22:05.450 --> 00:22:06.928 ‫چرا نکنه؟ 00:22:06.952 --> 00:22:09.889 ‫اولا، همین که ایده‌ی تو بوده 00:22:09.913 --> 00:22:12.559 ‫سریعا باعث میشه شک کنه 00:22:12.583 --> 00:22:16.020 ‫و دوما اینکه اینجوری ‫مدام جلوی چشماش نیستی 00:22:16.044 --> 00:22:18.022 ‫مردک روانی باید ‫روی همه چی کنترل داشته باشه 00:22:18.046 --> 00:22:21.985 ‫همینطوری که نمیاد بزرگ‌ترین شهر دنیا رو 00:22:22.009 --> 00:22:23.736 ‫بده دست کسی که بهش اعتماد نداره 00:22:23.760 --> 00:22:25.738 ‫خب، ببین، می‌دونم چرا شک داری 00:22:25.762 --> 00:22:28.783 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- و بعدشم بحث پولشه، خب؟ 00:22:28.807 --> 00:22:31.452 ‫شروع کلوپ خودت خیلی هزینه‌بره 00:22:31.476 --> 00:22:33.246 ‫بخصوص توی نیویورک 00:22:33.270 --> 00:22:35.039 ‫هزینه‌های ثابت ماهانه هم که بماند 00:22:35.063 --> 00:22:37.959 ‫لازم نیست حتی یک ذره هم ‫از لحاظ مالی ریسک کنه 00:22:37.983 --> 00:22:41.045 ‫فقط کافیه که با اون کت‌‌و‌شلوار عجیبش بشینه 00:22:41.069 --> 00:22:42.630 ‫و ببینه چطور پول میره تو جیبش 00:22:42.654 --> 00:22:44.924 ‫حرفات بخاطر کوکائینه ‫اصلا با عقل جوردرنمیاد 00:22:44.948 --> 00:22:47.886 ‫خب، اگر یه پشتیبان مالی پیدا کنی ‫جوردرمیاد، که از قضا 00:22:47.910 --> 00:22:49.762 ‫دنیس، یکی پیدا کردم 00:22:49.786 --> 00:22:51.139 ‫یه پشتیبان مالی 00:22:51.163 --> 00:22:54.934 ‫آره، و در این مورد ‫یه بچه‌ی پولدار خیلی لوس پیدا کردم 00:22:54.958 --> 00:22:57.645 ‫که یه حساب بانکی گنده داره 00:22:57.669 --> 00:22:59.898 ‫خیلی‌خب، جونورهای سکسی، وقت نمایشه 00:23:01.089 --> 00:23:02.984 ‫آره 00:23:03.008 --> 00:23:04.426 ‫و یه آلت که از اونم گنده‌تره 00:23:06.094 --> 00:23:07.471 ‫بردفورد بارتون 00:23:08.514 --> 00:23:10.867 ‫این واقعیه، یه نقشه‌ی واقعی 00:23:10.891 --> 00:23:13.953 ‫و واقعا فکر می‌کنم ‫می‌تونم استیو رو راضی کنم 00:23:13.977 --> 00:23:16.789 ‫خیلی‌خب، ولی من یه نقشه‌ی دیگه دارم 00:23:16.813 --> 00:23:19.083 ‫نظرت چیه که برگردی اینجا 00:23:19.107 --> 00:23:22.587 ‫و کار کوفتی‌ات رو انجام بدی ‫تا من مجبور نشم انجامش بدم؟ 00:23:23.904 --> 00:23:26.156 ‫گندش بزنن 00:23:30.118 --> 00:23:31.679 ‫حالتون چطوره خانم‌ها؟ 00:23:31.703 --> 00:23:33.932 ‫آماده‌این که بهترین ‫ شب زندگیتون رو تجربه کنین؟ 00:23:33.956 --> 00:23:35.332 ‫یه کف مرتب بزنین 00:23:37.626 --> 00:23:39.062 ‫به چیپندیلز خوش اومدین 00:23:39.086 --> 00:23:40.563 ‫کی آماده‌ی عشق و حاله؟ 00:23:40.587 --> 00:23:44.025 ‫داره میاد، خانم‌ها 00:23:44.049 --> 00:23:47.278 ‫تصورات شکلاتی خوشمزه‌تون ‫ که به حقیقت پیوسته 00:23:47.302 --> 00:23:49.906 ‫شهوتی‌ترین شهوتی ‫از هارلم به اینور 00:23:49.930 --> 00:23:54.077 ‫سیاه‌پوستی که نظیر نداره ‫جاکشی که باعث میشه گشاد راه برین 00:23:54.101 --> 00:23:55.870 ‫باباجونی که کادیلاک داره 00:23:55.894 --> 00:23:59.123 ‫خانم‌ها، همگی یه کف مرتب به افتخار اوتیس! 00:24:03.861 --> 00:24:06.047 ‫ای خدا، ایکاش منم می‌تونستم ‫مثل اون باشم 00:24:06.071 --> 00:24:09.908 ‫خانم‌ها، امشب رو بترکونین 00:24:11.201 --> 00:24:14.097 ‫هرموقع یکی با کلاه بنفش میاد 00:24:14.121 --> 00:24:16.850 ‫می‌دونین که فضا قراره حشری بشه 00:24:16.874 --> 00:24:18.601 ‫زود باشین، کف و سوت بزنین 00:24:20.377 --> 00:24:22.814 ‫اوه، عاشق اون چرخش آهسته‌ام 00:24:22.838 --> 00:24:26.466 ‫یک، دو، بعدیا رو بیخیال ‫مستقیم میریم سراغ سکسی‌بازی 00:24:28.218 --> 00:24:31.114 ‫توی آینه‌ی خودم چند تایی از اینا دیده بودم 00:24:31.138 --> 00:24:33.867 ‫خیلی‌خب، بفرمایید ‫شب خوبی داشته باشین 00:24:33.891 --> 00:24:36.119 ‫اینم دو تا دوست نیمه‌برهنه‌اش 00:24:36.143 --> 00:24:39.455 ‫که می‌خوان اوضاع رو سکسی‌تر کنن 00:24:39.479 --> 00:24:42.292 ‫یه چرخش، و کتش رو درمیاره 00:24:42.316 --> 00:24:43.400 ‫درست به موقع 00:24:45.027 --> 00:24:46.379 ‫اگر می‌خواین با خودتون ور برید 00:24:46.403 --> 00:24:49.215 ‫ولی اگر می‌خواین یکم ‫ طعمشو بچشید، براتون خرج داره 00:24:49.239 --> 00:24:51.509 ‫این مردا... اوه، خدای من 00:24:51.533 --> 00:24:52.969 ‫اون باسن رو ببین 00:24:52.993 --> 00:24:55.388 ‫می‌دونستین قراره دربیاره ‫الکی نگین که شوکه شدین 00:24:55.412 --> 00:24:57.265 ‫کسی می‌خواد بیاد سر میز ‫تا یه چیزی بخوره به صورتش 00:24:57.289 --> 00:24:59.642 ‫استیو، ملت عاشق این تقویم‌هان 00:24:59.666 --> 00:25:01.019 ‫عالیه 00:25:01.043 --> 00:25:03.396 ‫زنا عاشق اینن که تاریخ رو بفهمن ‫عاشق مردای لختم هستن 00:25:03.420 --> 00:25:05.106 ‫باید یه چیزی بهت بگم ‫باهام بیا طبقه‌ی بالا 00:25:05.130 --> 00:25:07.066 ‫باشه، میگما، داگ ‫میشه بیای جای من وایسی؟ 00:25:07.090 --> 00:25:08.651 ‫باشه 00:25:08.675 --> 00:25:11.654 ‫و حالا داستان‌هایی دارین ‫که برای دوستاتون تعریف کنین 00:25:11.678 --> 00:25:12.864 ‫بیا، بیا 00:25:12.888 --> 00:25:13.764 ‫باشه 00:25:14.515 --> 00:25:15.658 ‫استیو؟ 00:25:15.682 --> 00:25:16.910 ‫بیا، بیا، یه چیزی هست... 00:25:16.934 --> 00:25:19.937 ‫- اوه، کجا بودی تو؟ ‫- بیا اینجا بشین. بشین 00:25:21.647 --> 00:25:24.417 ‫- خبرهای هیجان‌انگیزی دارم ‫- خیلی‌خب 00:25:24.441 --> 00:25:26.461 ‫اون کارگاه چاپی هست ‫که تقویم‌هامون رو میسازه؟ 00:25:26.485 --> 00:25:27.795 ‫خب 00:25:27.819 --> 00:25:29.797 ‫خریدمش 00:25:29.821 --> 00:25:31.090 ‫- خریدیش؟ ‫- اوهوم 00:25:31.114 --> 00:25:32.759 ‫سرعت چاپ تقویم‌ها باب میلم نبود 00:25:32.783 --> 00:25:37.013 ‫چون مشتری‌های دیگه‌ای هم داشت ‫برای همین اصل مشکل رو حل کردم 00:25:37.037 --> 00:25:38.223 ‫می‌خواست کارگاهشو بفروشه، استیو؟ 00:25:38.247 --> 00:25:40.016 ‫- نه ‫- پس چجوری خریدیش؟ 00:25:40.040 --> 00:25:41.100 ‫فیلم پدرخوانده رو دیدی؟ 00:25:41.124 --> 00:25:42.352 ‫- اوهوم ‫- توش یه شخصیت هست 00:25:42.376 --> 00:25:43.645 ‫یکی از اون گانگسترها، که میگه 00:25:43.669 --> 00:25:46.272 ‫"پیشنهادی بهش دادم ‫که نتونست ردش کنه" 00:25:46.296 --> 00:25:47.172 ‫همینکارو کردم 00:25:48.674 --> 00:25:50.485 ‫منم همینکارو کردم 00:25:50.509 --> 00:25:52.278 ‫استیو، چقدر خرج کردی؟ 00:25:52.302 --> 00:25:54.405 ‫- مهم نیست ‫- خیلی هم مهمه 00:25:54.429 --> 00:25:56.115 ‫مسائل مالی کلوپ حیطه‌ی کاری منه 00:25:56.139 --> 00:25:58.827 ‫و بدون اینکه باهام مشورت کنی ‫یه خرید بزرگ کردی 00:25:58.851 --> 00:26:00.161 ‫نقشه‌های بزرگی برای تقویم‌ها دارم 00:26:00.185 --> 00:26:02.330 ‫می‌خوام از سال دیگه ‫در سطح کشور توزیعش کنم 00:26:02.354 --> 00:26:03.957 ‫و با کارگاه چاپ خودمون 00:26:03.981 --> 00:26:05.625 ‫می‌تونیم هرچقدر بخوایم ‫تقویم چاپ کنیم 00:26:05.649 --> 00:26:08.169 ‫توی کسب‌و‌کار، بهش میگن ‫کنترل کردن ابزار تولید 00:26:08.193 --> 00:26:11.297 ‫- استیو، من حساب‌و‌کتاب نکردم ‫- خودم حساب‌و‌کتاب کردم 00:26:11.321 --> 00:26:13.800 ‫جواب میده، خیلی خوبم جواب میده 00:26:13.824 --> 00:26:16.159 ‫من یه پادشاهم، توام ملکه‌ی منی 00:26:19.246 --> 00:26:21.599 ‫اگر نمی‌تونین وسط صحنه باشین 00:26:21.623 --> 00:26:24.102 ‫خودتون موهاتون رو بگیرین و بکشین! 00:26:24.126 --> 00:26:27.147 ‫خانم‌ها و آقایون ‫اینم از اوتیس بزرگ و قدرتمند! 00:26:27.171 --> 00:26:29.274 ‫براش کف و سوت بزنین! 00:26:36.638 --> 00:26:38.491 ‫این کسیه که بخاطرش میاین 00:26:38.515 --> 00:26:42.162 ‫این بهترین شب زندگیتون نیست؟ 00:26:42.186 --> 00:26:43.913 ‫تمام شب 00:26:43.937 --> 00:26:46.040 ‫شما پول نشونش بدین ‫اونم بهترین حرکاتش رو نشونتون میده 00:26:46.064 --> 00:26:47.542 ‫- روش کار همینه ‫- ممنون. بله 00:26:47.566 --> 00:26:49.711 ‫همگی یه کف و سوت دیگه برای اوتیس بزنین 00:26:49.735 --> 00:26:51.337 ‫داره میره 00:26:51.361 --> 00:26:53.798 ‫خانم‌ها، امیدوارم یه حوله ‫و یه شرت اضافه آورده باشین 00:26:53.822 --> 00:26:54.948 ‫لعنتی 00:26:56.200 --> 00:26:58.261 ‫تقریبا رسیدیم. اینم از این 00:26:58.285 --> 00:27:01.997 ‫سه، دو، یک 00:27:02.414 --> 00:27:04.559 ‫می‌دونی کجایی؟ 00:27:08.337 --> 00:27:09.314 ‫یه رستوران؟ 00:27:09.338 --> 00:27:10.648 ‫هر رستورانی نیست 00:27:10.672 --> 00:27:12.775 ‫کلوپ پلیسد‌ـه 00:27:12.799 --> 00:27:15.195 ‫- اوه ‫- باکلاس‌ترین جای شهره 00:27:15.219 --> 00:27:18.364 ‫تمام افراد مشهور میان اینجا ‫تا بقیه رو ببینن و دیده بشن 00:27:18.388 --> 00:27:21.242 ‫وارن بیتی، ناتالی وود، گیل جرارد 00:27:21.266 --> 00:27:24.019 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- یه میز دو نفره، لطفا 00:27:25.229 --> 00:27:26.456 ‫میز رزرو کردین؟ 00:27:26.480 --> 00:27:28.291 ‫نخیر نکردم 00:27:28.315 --> 00:27:30.627 ‫وقتشه مثل همونا رفتار کنیم 00:27:30.651 --> 00:27:32.170 ‫مثل کیا؟ 00:27:32.194 --> 00:27:34.339 ‫مثل آدمای بشدت موفقی که هستیم 00:27:34.363 --> 00:27:36.549 ‫یکی از پرطرفدارترین ‫کلوپ‌های شبانه‌ی شهر رو داریم 00:27:36.573 --> 00:27:38.968 ‫یه تقویم پرفروش، و از امروز 00:27:38.992 --> 00:27:40.303 ‫یه کارگاه چاپ هم داریم که می‌تونه... 00:27:40.327 --> 00:27:44.474 ‫عذر می‌خوام، بنظر میاد ‫میز خالی نداریم 00:27:44.498 --> 00:27:47.393 ‫خب، اون یکی که اونجاست چطور؟ 00:27:47.417 --> 00:27:50.087 ‫اون میز چهارنفره‌ست 00:27:51.171 --> 00:27:52.398 ‫خیلی‌خب 00:27:52.422 --> 00:27:55.068 ‫خب، این یکی که اینجاست چطور؟ 00:27:55.092 --> 00:27:57.028 ‫این یکی برای اعضای رسمی رزرو شده 00:27:57.052 --> 00:27:58.696 ‫- اعضای رسمی؟ ‫- میز همیشگیم لطفا 00:27:58.720 --> 00:28:01.616 ‫اوه، چطور یکی از اون کارت‌ها بگیرم؟ 00:28:01.640 --> 00:28:05.328 ‫خب، یه روندی داریم 00:28:05.352 --> 00:28:08.039 ‫- یه روند؟ ‫- باید درخواست بدین 00:28:08.063 --> 00:28:10.416 ‫عالیه، میشه لطفا ‫یه فرم درخواست بهم بدین؟ 00:28:10.440 --> 00:28:12.961 ‫به این راحتی‌ها هم... 00:28:12.985 --> 00:28:15.612 ‫باید یکی از اعضا ازتون حمایت کنه 00:28:17.030 --> 00:28:18.842 ‫- که اینطور ‫- بیا بریم یه جای دیگه 00:28:18.866 --> 00:28:21.302 ‫نه، می‌خوام اینجا غذا بخورم 00:28:21.326 --> 00:28:24.430 ‫مگر اینکه به دلیل خاصی ‫در اینجا به روی ما باز نیست 00:28:24.454 --> 00:28:26.099 ‫بله جناب؟ 00:28:26.123 --> 00:28:27.517 ‫برام سوال شده، احیانا کسی از 00:28:27.541 --> 00:28:28.893 ‫اعضای رسمیتون پوست قهوه‌ای داره؟ 00:28:28.917 --> 00:28:30.228 ‫چون اینطور که بنظر میاد... 00:28:30.252 --> 00:28:33.314 ‫بهتون اطمینان میدم ‫در این کلوپ به روی تمام... 00:28:33.338 --> 00:28:34.274 ‫اوه، بهم اطمینان میدی؟ 00:28:34.298 --> 00:28:35.775 ‫می‌دونی می‌تونی ‫درخواست عضویتت رو چیکار کنی؟ 00:28:35.799 --> 00:28:37.443 ‫می‌تونی لوله‌اش کنی ‫و بکنی توی کونت! 00:28:37.467 --> 00:28:39.154 ‫هی، بس کن 00:28:39.178 --> 00:28:40.053 ‫استیون 00:28:42.181 --> 00:28:43.182 ‫خجالت بکش 00:29:12.753 --> 00:29:14.397 ‫- آره، خب، اگر با ریتم هماهنگ... ‫- آروم‌تر، اینطوری پول بیشتری میدن 00:29:14.421 --> 00:29:17.609 ‫اگر با ریتم هماهنگ حرکت کنین ‫هم بهتره هم پول بیشتری میدن 00:29:17.633 --> 00:29:19.652 ‫خب، به این دو نفر بگو ‫رقصشون رو بهتر کنن 00:29:19.676 --> 00:29:22.363 ‫خب رقصی که روش کار کردین ‫رو بهم نشون بدین 00:29:22.387 --> 00:29:25.575 ‫- تمرکز کنین ‫- پنج، شش، هفت، هشت 00:29:25.599 --> 00:29:27.494 ‫واو، واو، واو ‫نظرتون چیه یه حرکت مشروب‌فروشی بزنیم؟ 00:29:27.518 --> 00:29:30.079 ‫اینجوری، شات برای تو ‫شات برای تو، شات برای تو 00:29:30.103 --> 00:29:31.456 ‫گمشو برو بیرون بابا 00:29:31.480 --> 00:29:32.790 ‫چیکار داری... 00:29:32.814 --> 00:29:34.125 ‫باشه، باشه ‫شرمنده، شرمنده 00:29:34.149 --> 00:29:35.460 ‫- شرمنده ‫- چته؟ حالا واسه ما رقاص شدی؟ 00:29:35.484 --> 00:29:36.961 ‫- این حرکتم داریم ‫- کمر رو ببین 00:29:36.985 --> 00:29:38.046 ‫- این... ‫- این یکی رو حال کردیا 00:29:38.070 --> 00:29:39.380 ‫این تاحدی خوبه 00:29:41.365 --> 00:29:44.302 ‫هی، هی، اینجارو 00:29:44.326 --> 00:29:45.827 ‫هی، نیک اومده 00:29:47.829 --> 00:29:49.390 ‫و بعد، می‌خوام... 00:29:49.414 --> 00:29:51.059 ‫- می‌خوام یه پا بکوبین ‫- به راست، به چپ 00:29:51.083 --> 00:29:52.977 ‫- اوه، میزنم که چشماشون کبود بشه ‫- بعد وایسین 00:29:53.001 --> 00:29:54.270 ‫- کمر رو نگه دار ‫- همینطوری نگه می‌داریم 00:29:54.294 --> 00:29:57.690 ‫آره، بنظرم همینطوری بمونیم ‫نگه داریم، حسش کنیم 00:29:57.714 --> 00:29:58.983 ‫- و بعد شاید اینطوری... ‫- کارتون عالیه، بچه‌ها 00:29:59.007 --> 00:30:01.593 ‫- اوه، یا خدا ‫- هی! امکان نداره! 00:30:13.021 --> 00:30:14.999 ‫اوه، گندش بزنن 00:30:23.448 --> 00:30:28.954 ‫اوه! 00:30:33.417 --> 00:30:36.253 ‫خب، خب، خب ‫ببین کی برگشته 00:30:44.595 --> 00:30:47.448 ‫قراره یه چیپندیلز توی نیویورک باز کنیم 00:30:47.472 --> 00:30:49.367 ‫- جانم؟ ‫- و قراره من اداره‌اش کنم 00:30:49.391 --> 00:30:50.910 ‫- چی؟ ‫- و اگر مشکلی باهاش... 00:30:50.934 --> 00:30:52.912 ‫- فکر نکنم که تو... ‫- و اگر مشکلی باهاش داری 00:30:52.936 --> 00:30:54.455 ‫کلوپ خودم رو باز می‌کنم 00:30:54.479 --> 00:30:58.400 ‫یه کلوپ رقیب برای اینجا ‫مرد آمریکایی، م.ر.د 00:30:59.276 --> 00:31:00.795 ‫این چند هفته مشغول همین کار بودم 00:31:00.819 --> 00:31:04.090 ‫توی نیویورک بودم ‫با سرمایه‌گذارها و کله‌گنده‌های 00:31:04.114 --> 00:31:07.427 ‫تئاتر برادوی دیدار می‌کردم، و می‌دونی چیه؟ 00:31:07.451 --> 00:31:10.221 ‫عاشق این ایده بودن 00:31:10.245 --> 00:31:12.724 ‫دسته‌چک‌ها همه بیرون بود ‫و آماده‌ی سرمایه‌گذاری بودن 00:31:12.748 --> 00:31:15.125 ‫هیچکس توی اتاق نبود که مشتاق نباشه 00:31:17.836 --> 00:31:21.006 ‫خب... 00:31:23.091 --> 00:31:25.987 ‫اصولا از دید من ‫دو راه داری 00:31:26.011 --> 00:31:31.034 ‫تو و من کنار هم بمونیم ‫و نیویورک رو تسخیر کنیم 00:31:31.058 --> 00:31:35.830 ‫یا... من و تو با هم سرشاخ بشیم 00:31:35.854 --> 00:31:39.292 ‫منم استعداد و ایده‌هام رو میبرم 00:31:39.316 --> 00:31:41.586 ‫نصف رقاص‌های این کلوپ هم باهام میان 00:31:41.610 --> 00:31:45.632 ‫و میشم بزرگ‌ترین رقیب ‫و بدترین کابوست 00:31:45.656 --> 00:31:47.800 ‫اوضاع ناجور میشه، استیو 00:31:47.824 --> 00:31:49.469 ‫خون ریخته میشه 00:31:49.493 --> 00:31:52.222 ‫تمام چیزهایی که اینقدر ‫برای ساختنش تلاش کردی 00:31:52.246 --> 00:31:53.598 ‫به خطر میافته 00:31:53.622 --> 00:31:57.793 ‫وجود تمامش به خطر میافته، پسر 00:32:01.129 --> 00:32:03.006 ‫این انتخاب‌هاییه که داری 00:32:06.134 --> 00:32:08.220 ‫من می‌دونم کدوم رو ترجیح میدم 00:32:11.390 --> 00:32:14.935 ‫ولی هیچ مشکلی ‫با انتخاب دوم هم ندارم 00:32:26.572 --> 00:32:27.841 ‫- بروس ‫- خیابون 405 ترافیک داشت 00:32:27.865 --> 00:32:29.676 ‫برام مهم نیست ‫پنج دقیقه وقت داری 00:32:34.496 --> 00:32:35.372 ‫خب؟ 00:32:36.415 --> 00:32:37.809 ‫- خب، طرف برگشته ‫- نیک؟ 00:32:37.833 --> 00:32:39.978 ‫بالاخره از تبعید برگشته 00:32:40.002 --> 00:32:41.354 ‫اوه، خداروشکر 00:32:41.378 --> 00:32:43.565 ‫کجا بوده؟ چیکار می‌کرده؟ 00:32:43.589 --> 00:32:44.858 ‫روحمم خبر نداره 00:32:44.882 --> 00:32:46.109 ‫باهاش حرف نزدی؟ 00:32:46.133 --> 00:32:47.694 ‫- زدم ‫- چی گفت؟ 00:32:47.718 --> 00:32:49.821 ‫چی گفتی؟ 00:32:49.845 --> 00:32:52.490 ‫پیشنهادی بهش دادم ‫که نمی‌تونه رد کنه 00:32:52.514 --> 00:32:54.367 ‫تو چی گفتی؟ 00:32:54.391 --> 00:32:56.161 ‫بهش گفتم نمی‌خوام حتی یک بار دیگه 00:32:56.185 --> 00:32:57.620 ‫پا توی این کلوپ بذاره 00:32:57.644 --> 00:33:00.647 ‫- اخراجش کردی؟ ‫- نه، بهش انتقالی دادم 00:33:01.648 --> 00:33:03.585 ‫انتقالی به کجا؟ 00:33:03.609 --> 00:33:05.628 ‫به بهترین ایده‌ای که تابحال داشتم 00:33:05.652 --> 00:33:08.697 ‫به شعبه‌ی آینده‌ی چیپندیلز نیویورک ما 00:33:19.791 --> 00:33:22.270 ‫عاشقتم! 00:33:22.294 --> 00:33:24.355 ‫قراره بریم نیویورک! 00:33:26.131 --> 00:33:28.568 ‫به افتخار نیویورک لعنتی! 00:33:28.592 --> 00:33:29.569 ‫به افتخار نیویورک! 00:33:29.593 --> 00:33:31.070 ‫- آره! ‫- اوه 00:34:01.041 --> 00:34:03.686 ‫چی تو فکرته؟ 00:34:03.710 --> 00:34:07.649 ‫پسر، معمولا از این چیزا خوشم نمیاد، ولی این عالیه 00:34:08.882 --> 00:34:11.069 ‫بهت که گفتم برات حلش می‌کنم، پسر‌جون 00:34:11.093 --> 00:34:14.072 ‫- آره، هواتو دارم ‫- اون آگوسته، آره؟ 00:34:14.096 --> 00:34:16.181 ‫این که اینجاست یه تم آگوسته 00:34:18.392 --> 00:34:21.246 ‫- این واقعا... داداش، اینو ببین ‫- اوه! 00:34:21.270 --> 00:34:22.831 ‫اوه، آقای بنرجی 00:34:22.855 --> 00:34:23.939 ‫سلام 00:34:26.608 --> 00:34:27.877 ‫اینا چیه؟ 00:34:27.901 --> 00:34:31.548 ‫دارم یه تقویم میسازم 00:34:31.572 --> 00:34:32.447 ‫تقویم؟ 00:34:33.657 --> 00:34:34.968 ‫آره 00:34:34.992 --> 00:34:37.411 ‫آره، مشکلی که باهاش ندارین ‫مگه نه؟ 00:34:38.829 --> 00:34:40.682 ‫که یه تقویم رقیب بسازی؟ 00:34:40.706 --> 00:34:44.185 ‫- نه، رقیب که نه ‫- گفتی مشکلی با این قضیه نداره 00:34:44.209 --> 00:34:45.854 ‫خیلی‌خب 00:34:45.878 --> 00:34:47.772 ‫- خب بذار ببینم درست فهمیدم ‫- گفتی عاشق این قضیه میشه 00:34:47.796 --> 00:34:51.651 ‫نه می‌تونم توی تقویم شما باشم ‫نه می‌تونم... 00:34:51.675 --> 00:34:53.945 ‫- تقویم خودمو بسازم؟ ‫- آقای بنرجی، بخدا قسم... 00:34:53.969 --> 00:34:55.822 ‫- خفه‌شو، ری ‫- اگر می‌دونستم که اینو نمی‌خواین... 00:34:55.846 --> 00:34:57.782 ‫خفه‌شو، ری 00:34:57.806 --> 00:34:58.682 ‫برو بیرون 00:35:08.650 --> 00:35:12.881 ‫چرا فکر کردی ‫می‌تونی اینکارو با من بکنی؟ 00:35:12.905 --> 00:35:15.157 ‫دارم دنبال راه شما میام 00:35:16.742 --> 00:35:18.827 ‫دارم با چیزهایی که بهم یاد دادین ‫ دنبال راه شما میام، دارم... 00:35:20.370 --> 00:35:22.473 ‫می‌دونی چیه، چند وقته ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:35:22.497 --> 00:35:25.250 ‫تابحال به این فکر کردی ‫که یه رقاص سیاه‌پوست دیگه استخدام کنی؟ 00:35:28.670 --> 00:35:30.440 ‫معلومه که نه 00:35:30.464 --> 00:35:33.776 ‫چون یه رقاص سیاه‌پوست ‫برای کسب‌و‌کار خوبه 00:35:33.800 --> 00:35:38.096 ‫ولی دو تا، ممکنه ‫آدمای نادرستی رو بکشونه اینجا 00:35:40.974 --> 00:35:43.560 ‫نمی‌تونی این مسائل رو شخصی کنی، اوتیس 00:35:44.186 --> 00:35:45.413 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:35:45.437 --> 00:35:47.606 ‫مسئله فقط کاریه 00:35:57.241 --> 00:36:02.412 ‫موفق باشی، استیو 00:36:05.958 --> 00:36:07.727 ‫منظورت چیه؟ 00:36:09.837 --> 00:36:11.397 ‫کجا داری میری؟ 00:36:11.421 --> 00:36:12.816 ‫اخراجت که نکردم 00:36:12.840 --> 00:36:13.715 ‫می‌دونم 00:36:19.888 --> 00:36:22.641 ‫استعفا میدم 00:36:32.734 --> 00:36:33.753 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:36:33.777 --> 00:36:35.839 ‫همم، به سلامتی! 00:36:35.863 --> 00:36:37.549 ‫همم! باید یه کت زمستونی بگیرم! 00:36:37.573 --> 00:36:39.008 ‫منم همینطور! 00:36:39.032 --> 00:36:41.886 ‫آخرین باری که توی ‫هوای سرد بودم رو یادم نمیاد 00:36:41.910 --> 00:36:43.888 ‫باید با هم بریم کت بخریم! 00:36:43.912 --> 00:36:45.849 ‫کت‌های چرم سیاه مشابه ‫ای خدا، چقدر به نیویورک میاد 00:36:45.873 --> 00:36:47.725 ‫اینجارو ببین 00:36:47.749 --> 00:36:48.768 ‫دلم براش تنگ میشه 00:36:48.792 --> 00:36:49.769 ‫اوهوم 00:36:49.793 --> 00:36:51.813 ‫آره. هی، اون... 00:36:51.837 --> 00:36:53.398 ‫هی، اوتیس 00:36:53.422 --> 00:36:55.275 ‫اوتیس، بیا اینجا پسر 00:36:55.299 --> 00:36:56.568 ‫اوتیس 00:36:56.592 --> 00:36:58.945 ‫هی، هی، خبرای خوب رو شنیدی؟ 00:36:58.969 --> 00:37:00.947 ‫خبرای خوب؟ نه 00:37:00.971 --> 00:37:03.950 ‫قراره بریم نیویورک 00:37:03.974 --> 00:37:05.869 ‫آره! 00:37:05.893 --> 00:37:08.288 ‫- کیا؟ ‫- چیپندیلز 00:37:08.312 --> 00:37:10.748 ‫من، دنیس، شایدم تو، پسر 00:37:10.772 --> 00:37:13.084 ‫می‌دونی، می‌تونی نصف اوقات بیای اونجا 00:37:13.108 --> 00:37:15.003 ‫- نصف هم اینجا ‫- نیویورک؟ 00:37:15.027 --> 00:37:16.171 ‫- آره ‫- آره، عزیزدلم 00:37:16.195 --> 00:37:17.589 ‫نه 00:37:17.613 --> 00:37:20.925 ‫نه، داداش. من دیگه نیستم 00:37:20.949 --> 00:37:22.302 ‫نیستی؟ یعنی، یعنی... 00:37:22.326 --> 00:37:24.095 ‫نه، نه، نه، وایسا ببینم 00:37:24.119 --> 00:37:26.598 ‫یعنی میگی داری استعفا میدی؟ 00:37:26.622 --> 00:37:29.142 ‫- آره، آره، الان... ‫- اوه، لعنتی 00:37:29.166 --> 00:37:30.852 ‫دیگه تحمل این یارو رو ندارم 00:37:30.876 --> 00:37:32.979 ‫نمی‌تونم همچین کسیو ‫توی زندگیم تحمل کنم، می‌دونی؟ 00:37:33.003 --> 00:37:35.440 ‫می‌فهمم چی میگی، می‌فهمم ‫ببین، باهامون بیا نیویورک 00:37:35.464 --> 00:37:37.650 ‫اونجا 3 هزار مایل ازش دوری 00:37:37.674 --> 00:37:38.735 ‫- بیا بریم ‫- بهترین راه حله! 00:37:38.759 --> 00:37:39.777 ‫نه، 3 هزار مایل کافی نیست 00:37:39.801 --> 00:37:41.905 ‫- اوه ‫- دیگه، دیگه باید... 00:37:41.929 --> 00:37:43.656 ‫دیگه باید برم دنبال کارای خودم، می‌دونی؟ 00:37:43.680 --> 00:37:45.408 ‫شاید بعدا یه زمانی همدیگه رو دیدیم 00:37:45.432 --> 00:37:47.285 ‫حتما، آره 00:37:47.309 --> 00:37:48.495 ‫خیلی‌خب، باشه 00:37:48.519 --> 00:37:49.621 ‫بیا شرق کشور، جوون 00:37:49.645 --> 00:37:50.580 ‫آره! 00:37:54.441 --> 00:37:56.127 ‫اذیت نکن دیگه 00:37:56.151 --> 00:37:59.172 ‫- نه بابا ‫- اصلا هم اینطوری نیست 00:37:59.196 --> 00:38:02.008 ‫- ملت مدام ازمون جلو میزنن ‫- ای بابا، اذیت نکن دیگه 00:38:02.032 --> 00:38:04.219 ‫یک ساعته که داری میگی ‫ظرفیت داخل پره 00:38:04.243 --> 00:38:05.512 ‫یه کمکی بهمون بکن دیگه! 00:38:05.536 --> 00:38:06.679 ‫و مدام ملت ازمون جلو میزنن 00:38:13.126 --> 00:38:15.980 ‫- کارت دارین؟ ‫- چی داریم؟ 00:38:16.004 --> 00:38:17.065 ‫- کارت ‫- کارت، کدوم کارت؟ چه کارتی؟ 00:38:17.089 --> 00:38:18.566 ‫کارت عضویت 00:38:18.590 --> 00:38:19.859 ‫- صبر کن ببینم، عضویت؟ ‫- از کی تابحال 00:38:19.883 --> 00:38:21.820 ‫کارت عضویت دارین؟ ‫چی داری میگی برای خودت؟ 00:38:21.844 --> 00:38:23.988 ‫- روحمم خبر نداره چی داری... ‫- ممنون، چه عجب 00:38:24.012 --> 00:38:25.907 ‫ ببخشید، بچه‌ها ‫آقایون، از این طرف لطفا 00:38:25.931 --> 00:38:27.992 ‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- ببخشید، بذارین رد بشن 00:38:28.016 --> 00:38:30.745 ‫ممنون. ممنون. لذت ببرین 00:38:30.769 --> 00:38:32.163 ‫صبر کن، وایسا ببینم 00:38:32.187 --> 00:38:34.123 ‫چطوری اون کارت رو بگیرم؟ 00:38:34.147 --> 00:38:35.083 ‫پولشو میدیم 00:38:35.107 --> 00:38:37.442 ‫خب، یه روندی داره 00:39:05.137 --> 00:39:06.072 ‫بله؟ 00:39:19.109 --> 00:39:20.027 ‫گند زدم 00:39:22.237 --> 00:39:24.340 ‫اونم حسابی، می‌دونم 00:39:24.364 --> 00:39:26.450 ‫باید می‌دونستم. باید... 00:39:27.409 --> 00:39:31.014 ‫باید می‌دونستم ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشه 00:39:31.038 --> 00:39:33.016 ‫معلومه که با یه تقویم رقیب مشکل داری 00:39:33.040 --> 00:39:34.475 ‫چرا نباید داشته باشی؟ 00:39:34.499 --> 00:39:36.811 ‫به اوتیس یه فرصت دادی 00:39:36.835 --> 00:39:41.048 ‫اونو زیر پر و بالت گرفتی ‫و ببین چطور جوابتو داد 00:39:42.341 --> 00:39:43.926 ‫اصلا کار درستی نیست 00:39:44.259 --> 00:39:48.406 ‫تابحال جایی رئیسی چیزی نبودم، ولی... 00:39:48.430 --> 00:39:51.993 ‫اونقدر فیلم دیدم که بدونم ‫وقتی پادشاه باشی 00:39:52.017 --> 00:39:54.537 ‫باید حواست باشه ‫مار تو آستین پرورش ندی 00:39:54.561 --> 00:39:59.209 ‫آدمایی هستن که بخوان ‫بزننت زمین و تاجتو ازت بگیرن 00:39:59.233 --> 00:40:01.878 ‫ولی چیزی که می‌خوام بدونی اینه ‫و از ته دلم اینو میگم 00:40:01.902 --> 00:40:05.447 ‫تو این مسائل لازم نیست نگران من باشی 00:40:06.949 --> 00:40:09.969 ‫مهم نیست کی چه نقشه‌ای برات کشیده 00:40:09.993 --> 00:40:13.014 ‫همیشه یه نفر هست ‫که هواتو داشته باشه 00:40:13.038 --> 00:40:17.000 ‫من، ری کولون ‫اکنون جلوی شما زانو میزنم 00:40:17.501 --> 00:40:20.879 ‫و تا همیشه با شما عهد وفاداری میبندم 00:40:22.903 --> 00:40:28.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:28.927 --> 00:40:35.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.