WEBVTT 00:00:03.712 --> 00:00:05.607 ‫اون کارگاه چاپی بود ‫که تقویم‌هامون رو چاپ می‌کرد؟ 00:00:05.631 --> 00:00:07.775 ‫خریدمش! نقشه‌های بزرگی ‫برای تقویم دارم 00:00:07.799 --> 00:00:11.571 ‫دارن ازمون بابت اعمال ‫تبعیض‌گرایانه‌ی نژادی شکایت می‌کنن 00:00:11.595 --> 00:00:15.033 ‫این یارو میگه نذاشتیم بیاد تو ‫چون کارت عضویت اختصاصی نداشته 00:00:15.057 --> 00:00:16.784 ‫حقیقت نداره ‫شوخیت گرفته؟ 00:00:16.808 --> 00:00:19.454 ‫کارت عضویت اختصاصی نداریم ‫وجود خارجی ندارن 00:00:19.478 --> 00:00:20.455 ‫نمی‌دونم کدوم یکی بدتره 00:00:20.479 --> 00:00:23.416 ‫کاری که کردی ‫یا اینکه در موردش دروغ گفتی! 00:00:23.440 --> 00:00:25.126 ‫چیپندیلز قراره توی 00:00:25.150 --> 00:00:27.378 ‫برنامه‌ی فیل داناهیو باشه 00:00:27.402 --> 00:00:31.841 ‫لطفا به خود آقای چیپندیلز ‫آقای نیک دنویا سلام کنید 00:00:31.865 --> 00:00:33.801 ‫حق نداری بری توی تلوزیون کشوری 00:00:33.825 --> 00:00:35.345 ‫و چیزی که من ساختم رو به اسم خودت تمام کنی 00:00:35.369 --> 00:00:37.555 ‫این کاریه که دارم می‌کنم، استیو؟ ‫دارم کارای تو رو به اسم خودم میزنم؟ 00:00:37.579 --> 00:00:38.890 ‫دقیقا داری همینکارو می‌کنی! 00:00:38.914 --> 00:00:40.433 ‫می‌خوای ببینی واقعا ‫به اسم خودم تمامش کنم، عوضی؟ 00:00:40.457 --> 00:00:42.602 ‫بذار بهت نشون بدم! 00:00:42.626 --> 00:00:45.522 ‫می‌دونین، اکثر والدین ‫ اگر جای شما بودن بهم افتخار می‌کردن 00:00:45.546 --> 00:00:46.421 ‫من موفق شدم 00:00:46.445 --> 00:00:49.445 ‫بعضی آدما نباید پولدار باشن 00:00:49.469 --> 00:00:54.469 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.696 --> 00:02:36.281 ‫واو! 00:02:54.925 --> 00:02:57.070 ‫میرم یه سر به بروک و کلوین بزنم 00:02:57.094 --> 00:02:58.655 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی گفتن 00:02:58.679 --> 00:03:00.138 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:03:01.557 --> 00:03:03.868 ‫واو، خب دیگه قطعی شد ‫دو تا احمق بیشتر نیستیم 00:03:03.892 --> 00:03:06.037 ‫خب، خودت گفتیا نه من 00:03:06.061 --> 00:03:07.813 ‫شاید دفعه‌ی بعد، رفقا، شاید 00:03:08.814 --> 00:03:09.582 ‫سیج! 00:03:09.606 --> 00:03:10.858 ‫- سلام! ‫- بهت که گفته بودم! 00:03:12.860 --> 00:03:14.295 ‫- نظرتون چیه؟ ‫- احسنت! 00:03:14.319 --> 00:03:15.880 ‫زیادی لطف داری 00:03:15.904 --> 00:03:17.465 ‫اوه، خدای من ‫خیلی خوب بود 00:03:17.489 --> 00:03:19.283 ‫اوه، ممنون عزیزدلم 00:03:19.950 --> 00:03:22.804 ‫نیک دنویا، بازم روی دست خودت زدی 00:03:22.828 --> 00:03:24.347 ‫خب، اگر از این خوشت اومده 00:03:24.371 --> 00:03:25.723 ‫فقط صبر کن تا ببینی ‫برای آهنگ پایانی چی ساختم 00:03:25.747 --> 00:03:27.475 ‫- تازه کجاشو دیدی ‫- آفرین! 00:03:27.499 --> 00:03:29.936 ‫همینطور ادامه بدی ‫ شاید حقوقتو بیشتر کردم 00:03:29.960 --> 00:03:31.688 ‫حالا تا بهش فکر کنم 00:03:33.088 --> 00:03:34.941 ‫- استیو بنرجی ‫- کلوین کلاین 00:03:34.965 --> 00:03:38.069 ‫بشدت موفقیت شما ‫در دنیای کسب‌و‌کار رو تحسین می‌کنم 00:03:38.093 --> 00:03:40.905 ‫و خانم شیلدز، تبلیغ شما 00:03:40.929 --> 00:03:43.032 ‫برای جین‌های آقای کلاین، اوه! 00:03:43.056 --> 00:03:45.517 ‫اون جین‌ها خیلی بهتون میان! 00:03:46.560 --> 00:03:48.580 ‫آروم بگیر، استیو 00:03:48.604 --> 00:03:51.124 ‫استیو... خودت رو چی صدا میزنی، استیو؟ 00:03:51.148 --> 00:03:52.500 ‫اوه، خودت می‌دونی باید چی صدام کنی 00:03:52.524 --> 00:03:55.211 ‫- آره می‌دونم خودم چی صدات می‌کنم ‫- بله 00:03:55.235 --> 00:03:56.778 ‫عنوانم که یادت میاد، بگو دیگه 00:03:57.237 --> 00:03:58.530 ‫چرا خودت بهشون نمیگی، استیو؟ 00:03:59.239 --> 00:04:02.075 ‫من صاحب و سازنده‌ی چیپندیلز هستم 00:04:02.451 --> 00:04:03.410 ‫اوه 00:04:06.747 --> 00:04:08.624 ‫- نمایش فوق‌العاده‌ایه ‫- ممنون 00:04:09.875 --> 00:04:11.793 ‫- واقعا عالی بود ‫- ممنون 00:04:16.507 --> 00:04:17.859 ‫خدای من، دیگه خسته شدم! 00:04:17.883 --> 00:04:19.736 ‫توی این ماه ‫سومین باره اینکارو می‌کنه! 00:04:19.760 --> 00:04:21.279 ‫خب، این‌دفعه گفت برای چی اومده؟ 00:04:21.303 --> 00:04:22.363 ‫چیزی نگفت 00:04:22.387 --> 00:04:25.116 ‫اصلا دیگه زحمت ‫بهونه‌آوردن هم به خودش نمیده 00:04:25.140 --> 00:04:27.785 ‫این کمبود اعتماد به ‌نفسش واقعا غم‌انگیزه 00:04:27.809 --> 00:04:28.578 ‫آره والا 00:04:28.602 --> 00:04:31.164 ‫راستی، قضیه‌ی آخرهفته‌ی قبل ‫ ولری برتینلی رو بهت گفتم؟ 00:04:31.188 --> 00:04:32.624 ‫اوه خدای من، چی شده؟ 00:04:32.648 --> 00:04:34.751 ‫خب، من و اون توی بخش مخصوص بودیم 00:04:34.775 --> 00:04:38.421 ‫و داشتیم عشق‌و‌حال می‌کردیم ‫و حدس بزن کی اومد تو 00:04:38.445 --> 00:04:42.842 ‫"اوه، اوه، خانم برتینلی ‫من حسابی طرفدار شما" 00:04:42.866 --> 00:04:46.304 ‫"و برنامه‌ی کمدی پرطرفدارتون ‫توی سی‌بی‌اس هستم" 00:04:46.328 --> 00:04:48.973 ‫اوه، خدای من ‫واقعا وحشتناکه 00:04:48.997 --> 00:04:50.517 ‫- خیلی غم‌انگیزه ‫- اوه، خدای من 00:04:50.541 --> 00:04:51.935 ‫نیک دنویا! 00:04:51.959 --> 00:04:54.604 ‫سلام، آقای چیپندیلز 00:04:54.628 --> 00:04:56.022 ‫سلام علیکم 00:04:56.046 --> 00:04:58.841 ‫اوه، خدای من! 00:05:05.347 --> 00:05:07.909 ‫الان فرصتمه، نمی‌بینین؟ 00:05:07.933 --> 00:05:09.285 ‫- نیک ‫- نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:05:09.309 --> 00:05:11.371 ‫الان دیگه همه منو می‌شناسن ‫اگر برم دنبالم میان 00:05:11.395 --> 00:05:14.123 ‫مرد آمریکایی رو تاسیس می‌کنم ‫مردم هم دنبالم میان اونجا 00:05:14.147 --> 00:05:16.084 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 00:05:16.108 --> 00:05:17.585 ‫آره، چرا؟ 00:05:17.609 --> 00:05:20.797 ‫چرا الان، اونم وقتیکه ‫بالاخره داری پول درمیاری 00:05:20.821 --> 00:05:22.006 ‫و تمام شهر خاطرخواهت شدن؟ 00:05:22.030 --> 00:05:24.467 ‫چون تحمل این مرتیکه رو ندارم 00:05:24.491 --> 00:05:28.137 ‫خب، ماهی چند بار ‫بدون دعوت پامیشه میاد 00:05:28.161 --> 00:05:29.889 ‫- و بشدت حالتو می‌گیره ‫- همم 00:05:29.913 --> 00:05:31.266 ‫- اوهوم! ‫- می‌دونی، برادرم ادی هم 00:05:31.290 --> 00:05:32.624 ‫دقیقا همینکارو انجام میده 00:05:33.667 --> 00:05:34.894 ‫می‌دونی، اوتیس درست می‌گفت 00:05:34.918 --> 00:05:37.379 ‫سه هزار مایل فاصله ‫اصلا و ابدا کافی نیست 00:05:38.422 --> 00:05:40.174 ‫ده هزار مایل چطور؟ 00:05:41.884 --> 00:05:44.636 ‫- چی؟ ‫- یا 20 هزار مایل؟ 00:05:45.470 --> 00:05:47.740 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آره، منظورت چیه؟ 00:05:47.764 --> 00:05:49.474 ‫منظورم یه تور جهانیه 00:05:50.392 --> 00:05:52.186 ‫تور جهانی چیپندیلز 00:05:53.145 --> 00:05:55.999 ‫ایده‌ی چندان بدی نیست، بردفورد 00:05:56.023 --> 00:05:56.666 ‫ممنون 00:05:56.690 --> 00:05:59.752 ‫آره، می‌دونی ‫هر شب توی یه شهر 00:05:59.776 --> 00:06:02.213 ‫اصلا چشممون به بنرجی نمیافته 00:06:02.237 --> 00:06:04.674 ‫یه رفیقی دارم که قبلا ‫مدیر تورهای اویتا بوده 00:06:04.698 --> 00:06:07.177 ‫و گفت مثل بهشت میمونه 00:06:07.201 --> 00:06:08.386 ‫خود سالن‌ها ترتیب همه چی رو میدن 00:06:08.410 --> 00:06:10.388 ‫توی بهترین‌ هتل‌ها براتون اتاق می‌گیرن 00:06:10.412 --> 00:06:11.556 ‫- پول... ‫- پول شامت رو میدن 00:06:11.580 --> 00:06:14.142 ‫آره، پول شامت رو میدن ‫بلیط پرواز درجه‌یک برات می‌گیرن 00:06:14.166 --> 00:06:16.269 ‫مثل پادشاه‌ها باهات رفتار می‌کنن، نیک 00:06:16.293 --> 00:06:17.854 ‫و هنوزم دفتر نیویورک رو نگه می‌داریم 00:06:17.878 --> 00:06:19.397 ‫- و می‌تونیم هرموقع بخوایم بیایم و بریم ‫- آره 00:06:19.421 --> 00:06:22.859 ‫یه تور میریم ساحل غربی ‫یه تور میریم اروپا 00:06:22.883 --> 00:06:26.446 ‫آره، انگار یه ویلا داشته باشی ‫که بتونی فرار کنی بری اونجا 00:06:26.470 --> 00:06:29.139 ‫البته در این مورد ‫ویلات تمام دنیاست 00:06:30.641 --> 00:06:32.744 ‫یخورده باهوشیا 00:06:32.768 --> 00:06:34.478 ‫آره، هستم 00:06:37.564 --> 00:06:39.483 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ آخه... ‫- می‌دونم 00:06:39.942 --> 00:06:42.277 ‫- سلام ‫- یه مشکلی داریم 00:06:43.278 --> 00:06:44.446 ‫سلام، شریل 00:06:45.739 --> 00:06:47.008 ‫مشکلت چیه؟ 00:06:47.032 --> 00:06:48.510 ‫خب، خلاصه بگم، تویی 00:06:48.534 --> 00:06:49.868 ‫جلسه‌ی شهادت دادسرات رو نرفتی 00:06:50.410 --> 00:06:52.347 ‫سعی کردم برم ‫ولی پروازم کنسل شد 00:06:52.371 --> 00:06:53.598 ‫- بهت که گفتم... ‫- اصلا از همون اول 00:06:53.622 --> 00:06:54.933 ‫نباید میرفتی نیویورک 00:06:54.957 --> 00:06:56.768 ‫اونم شش هفته قبل از دادگاه اصلی 00:06:56.792 --> 00:06:58.019 ‫کار داشتم 00:06:58.043 --> 00:07:00.271 ‫کاری مهم‌تر از 13 نفری که بابت 00:07:00.295 --> 00:07:01.338 ‫تبعیض نژادی دارن ازت شکایت می‌کنن؟ 00:07:01.880 --> 00:07:03.691 ‫- سیزده؟ ‫- آره، دو نفر دیگه هم وارد پرونده شدن 00:07:03.715 --> 00:07:04.466 ‫تبریک میگم 00:07:06.635 --> 00:07:09.572 ‫- مشخصه فقط می‌خوان پول به جیب بزنن ‫- نه، این یه شکایت جمعیه 00:07:09.596 --> 00:07:11.074 ‫باید قضیه رو جدی بگیری، استیو 00:07:11.098 --> 00:07:12.367 ‫ممکنه از لحاظ مالی ما رو نابود کنه 00:07:12.391 --> 00:07:15.119 ‫پرونده‌هایی مثل این ‫خساراتش ممکنه به میلیون‌ها دلار برسه 00:07:15.143 --> 00:07:17.831 ‫و ما پس‌انداز کافی ‫برای تحمل همچین ضربه‌ای رو نداریم 00:07:17.855 --> 00:07:19.624 ‫درآمدمون از همیشه بیشتره 00:07:19.648 --> 00:07:21.167 ‫و خرج‌ها هم از همیشه بالاتره 00:07:21.191 --> 00:07:23.920 ‫بازسازی‌ها، سفرهای مداومت به نیویورک 00:07:23.944 --> 00:07:25.946 ‫جریمه‌ها، مشکل جمعیت بیش از حد 00:07:26.738 --> 00:07:28.407 ‫اوه خدای من ‫خروجی‌های بسته شده 00:07:28.824 --> 00:07:32.303 ‫خودمون تنهایی داریم با جریمه ‫ خرج آتش‌نشانی لس‌آنجلس رو میدیم 00:07:32.327 --> 00:07:34.121 ‫عملا شدی حامی مالی شماره یکشون 00:07:35.163 --> 00:07:37.684 ‫یه خرج بزرگ هست ‫که می‌تونیم از شرش خلاص شیم 00:07:37.708 --> 00:07:39.978 ‫هی، من بهترین چیزی هستم ‫که تابحال پول خرجش کردی 00:07:40.002 --> 00:07:42.063 ‫قطعا بهتر از جعبه‌ی سیگارتم 00:07:42.087 --> 00:07:44.983 ‫اوه، منظورت جاذبه‌ی اصلی بخش ‫اختصاصیمونه که بزودی افتتاح می‌کنیم؟ 00:07:45.007 --> 00:07:47.902 ‫- کی اینجا سیگار برگ می‌کشه؟ ‫- هنوز هیچکس، چون هنوز افتتاح نشده 00:07:47.926 --> 00:07:50.613 ‫ولی به محض افتتاح ‫مردم می‌تونن این گزینه رو انتخاب کنن 00:07:50.637 --> 00:07:51.889 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- استیو! 00:07:53.515 --> 00:07:54.725 ‫من حساب‌و‌کتاب کردم 00:07:56.560 --> 00:07:58.121 ‫اگر این پرونده رو ببازیم 00:07:58.145 --> 00:08:00.582 ‫پول کافی برای ادامه‌ی کارهامون نداریم 00:08:00.606 --> 00:08:01.815 ‫کلوپ رو از دست میدیم 00:08:29.885 --> 00:08:30.820 ‫الو؟ 00:08:30.844 --> 00:08:32.947 ‫اوه، سلام ‫ چه خوب، اونجایی 00:08:32.971 --> 00:08:34.765 ‫- خب، زمان داره تموم میشه و... ‫- شما؟ 00:08:35.432 --> 00:08:37.226 ‫درل؟ از کارگاه چاپ؟ 00:08:37.976 --> 00:08:39.603 ‫مدام دارم زنگ میزنم 00:08:40.145 --> 00:08:42.231 ‫باید سریعا این طرح‌ها رو تایید کنین 00:08:43.273 --> 00:08:44.918 ‫سرم شلوغه ‫نمیشه خودت تاییدشون کنی؟ 00:08:44.942 --> 00:08:46.794 ‫واقعا نیازه که امضای شما پاش باشه 00:08:46.818 --> 00:08:48.379 ‫خیلی‌خب، باشه ‫فردا میام 00:08:48.403 --> 00:08:49.881 ‫واقعا؟ عالیه 00:08:49.905 --> 00:08:51.257 ‫قبل از ساعت 3 هرموقع تونستین... 00:09:07.297 --> 00:09:08.340 ‫سلام، استیو 00:09:09.049 --> 00:09:10.217 ‫اینو ببین 00:09:10.717 --> 00:09:12.278 ‫ببین چقدر خوشگله 00:09:12.302 --> 00:09:14.364 ‫سی و شش کیلو کاغذ سفید براق 00:09:14.388 --> 00:09:16.032 ‫با کیفیت بالا ‫عکس‌ها توش عالی درمیاد 00:09:16.056 --> 00:09:17.283 ‫کجا رو امضا کنم؟ 00:09:17.307 --> 00:09:18.976 ‫اوه، خیلی‌خب، باشه 00:09:21.061 --> 00:09:22.855 ‫سرت خیلی شلوغه 00:09:24.189 --> 00:09:25.500 ‫بفرما 00:09:25.524 --> 00:09:26.233 ‫خیلی‌خب 00:09:29.903 --> 00:09:30.988 ‫این هم طرح‌ها 00:09:32.364 --> 00:09:33.365 ‫خوبه 00:09:35.534 --> 00:09:36.702 ‫بنظر خوب میاد 00:09:42.749 --> 00:09:43.792 ‫راستشو بخوای 00:09:50.591 --> 00:09:52.068 ‫اینجوری رندتره 00:09:53.552 --> 00:09:54.511 ‫مشکلیه؟ 00:09:55.470 --> 00:09:58.032 ‫خب، نه، نه، آخه... 00:09:58.056 --> 00:09:59.391 ‫ممنون 00:10:02.311 --> 00:10:04.271 ‫گندش بزنن 00:10:10.402 --> 00:10:11.612 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:14.448 --> 00:10:16.200 ‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم 00:10:17.743 --> 00:10:18.952 ‫می‌دونی که تلفن هم وجود داره، نه؟ 00:10:20.370 --> 00:10:22.372 ‫گفتم شخصا بیام بهتره 00:10:24.249 --> 00:10:25.209 ‫گشنمه 00:10:25.876 --> 00:10:27.085 ‫حال داری بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:10:30.297 --> 00:10:31.608 ‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته؟ 00:10:33.634 --> 00:10:34.551 ‫کاسه؟ 00:10:35.636 --> 00:10:36.803 ‫اصلا کاسه‌ای نیست 00:10:37.554 --> 00:10:40.057 ‫به این حالت میگن ‫وضعیت دو سر برد 00:10:42.434 --> 00:10:43.786 ‫پس نصف سود به من میرسه؟ 00:10:43.810 --> 00:10:45.705 ‫نصف نصف، کاملا برابر 00:10:45.729 --> 00:10:47.373 ‫و لازم نیست هیچ پولی وسط بذارم؟ 00:10:47.397 --> 00:10:48.398 ‫یا اصلا هیچ کاری انجام بدی 00:10:49.274 --> 00:10:53.195 ‫فقط کافیه بشینی و ببینی ‫چطور پول میره توی جیبت 00:10:53.654 --> 00:10:58.325 ‫و در یک آن برند ما ‫در سراسر کشور پخش میشه 00:10:58.951 --> 00:10:59.677 ‫و در سراسر دنیا 00:11:03.121 --> 00:11:04.766 ‫فکرشو بکن چقدر فروش تقویم بالا میره 00:11:04.790 --> 00:11:08.460 ‫خب، سوئدی‌ها به نوامبر چی میگن؟ 00:11:11.296 --> 00:11:12.899 ‫تمام دنیا؟ 00:11:12.923 --> 00:11:14.275 ‫چرا که نه؟ 00:11:14.299 --> 00:11:15.884 ‫روسیه، چین 00:11:19.680 --> 00:11:20.389 ‫استیو 00:11:23.600 --> 00:11:24.434 ‫هند 00:11:25.978 --> 00:11:29.314 ‫فکرشو بکن چه بازگشتی بشه 00:11:38.490 --> 00:11:39.324 ‫موافقم 00:11:41.243 --> 00:11:42.244 ‫واقعا؟ 00:11:42.911 --> 00:11:44.329 ‫دو سر برده، مگه نه؟ 00:11:57.050 --> 00:11:57.968 ‫وکیلت کیه؟ 00:11:59.469 --> 00:12:00.905 ‫چطور مگه؟ 00:12:00.929 --> 00:12:03.074 ‫خب، یه قرارداد بنویس 00:12:03.098 --> 00:12:04.224 ‫برامون بفرست 00:12:12.941 --> 00:12:14.234 ‫کی وکیل لازم داره؟ 00:12:15.319 --> 00:12:17.362 ‫بقدر کافی پول ‫خرج مسائل حقوقی می‌کنم 00:12:37.591 --> 00:12:40.862 ‫بذار ببینم اصطلاحات حقوقی‌ام ‫یادم میاد یا نه 00:12:44.598 --> 00:12:47.059 ‫بنرجی 00:12:47.559 --> 00:12:48.786 ‫یدونه "ن" داره، آره؟ 00:12:48.810 --> 00:12:50.371 ‫توی چک حقوقی‌ات نگاه کنی نوشته 00:12:52.272 --> 00:12:54.316 ‫اینو خوب اومدی 00:12:55.025 --> 00:12:55.960 ‫خیلی‌خب 00:12:59.404 --> 00:13:00.531 ‫اینم از این 00:13:03.555 --> 00:13:18.555 ‫اینجانب، استیو بنرجی، بصورت مادام‌العمر حق تور ‫گردشگری چیپندیلز را به نیک دنویا واگذار کرده و ‫درمقابل 50 درصد سود تورهای مذکور را دریافت می‌کنم 00:13:18.841 --> 00:13:19.967 ‫کامل... 00:13:22.302 --> 00:13:23.428 ‫کامل متوجهش میشی؟ 00:13:29.017 --> 00:13:30.018 ‫کاملا 00:14:00.591 --> 00:14:01.967 ‫رینی؟ 00:14:02.676 --> 00:14:04.011 ‫رینی! 00:14:07.723 --> 00:14:08.724 ‫رینی؟ 00:14:10.184 --> 00:14:11.602 ‫دخترجونم اینجاست 00:14:16.773 --> 00:14:18.483 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:19.902 --> 00:14:21.629 ‫اینم اون یکی دخترم 00:14:25.365 --> 00:14:26.450 ‫چیه؟ 00:14:28.327 --> 00:14:29.470 ‫این چیه؟ 00:14:29.494 --> 00:14:30.537 ‫یه هدیه‌ی کوچیک 00:14:32.331 --> 00:14:33.457 ‫اوه خدا 00:14:36.502 --> 00:14:37.628 ‫اینجا لالا کن 00:14:44.218 --> 00:14:45.427 ‫اوه خدای من، استیو 00:14:46.136 --> 00:14:47.554 ‫حتما خیلی گرون بوده 00:14:48.514 --> 00:14:50.283 ‫لیاقت تو خیلی بیشتر از ایناست 00:14:52.392 --> 00:14:54.370 ‫باید بری پسش بدی 00:14:54.394 --> 00:14:56.748 ‫پولشو نداریم، اونم توی این وضعیت 00:14:56.772 --> 00:14:57.564 ‫داریم 00:14:59.858 --> 00:15:00.984 ‫یه کارهایی کردم 00:15:01.568 --> 00:15:03.755 ‫- چه کارهایی؟ ‫- کارهای زیرکانه 00:15:03.779 --> 00:15:05.757 ‫که وضعیت مالی شرکتمون رو بهتر کنم 00:15:05.781 --> 00:15:07.842 ‫چه کارهایی، استیو؟ 00:15:07.866 --> 00:15:10.053 ‫تعداد سفارش تقویم رو از سیصدهزار 00:15:10.077 --> 00:15:12.722 ‫بردم روی نیم میلیون 00:15:12.746 --> 00:15:13.890 ‫چی؟ 00:15:13.914 --> 00:15:17.334 ‫به همین سادگی ‫سودمون رو 66 درصد افزایش میده 00:15:18.502 --> 00:15:19.854 ‫خب، بازم اونقدری که لازم داریم نمیشه 00:15:19.878 --> 00:15:20.963 ‫می‌دونم 00:15:22.005 --> 00:15:25.318 ‫برای همین با نیک توافق کردم ‫که یه شرکت تور گردشگری راه بندازیم 00:15:25.342 --> 00:15:26.361 ‫ما تور گردشگری نداریم 00:15:26.385 --> 00:15:27.445 ‫- چرا داریم ‫- نه، نداریم 00:15:27.469 --> 00:15:28.345 ‫چرا، داریم 00:15:29.513 --> 00:15:32.349 ‫هیچ کاری نمی‌کنیم ‫ولی 50 درصد سود گیرمون میاد 00:15:32.975 --> 00:15:34.893 ‫تا آخر سال ضررهامون جبران میشه 00:15:37.646 --> 00:15:38.647 ‫حساب‌و‌کتاب‌‌ها چطور بودن؟ 00:15:39.857 --> 00:15:40.899 ‫خوب بنظر میان 00:15:42.150 --> 00:15:44.003 ‫- واقعا؟ ‫- درستش کردم 00:15:44.027 --> 00:15:45.028 ‫همه چی رو درست کردم 00:15:46.780 --> 00:15:48.532 ‫چرا قبلش با من مشورت نکردی؟ 00:15:49.408 --> 00:15:50.426 ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم 00:15:50.450 --> 00:15:53.471 ‫استیو، اینقدر بدون خبر من ‫کار انجام نده 00:15:53.495 --> 00:15:55.431 ‫خیلی‌خب، می‌دونم 00:15:55.455 --> 00:15:57.833 ‫فقط می‌خواستم قبل اینکه بهت بگم ‫همه چی حل شده باشه 00:15:58.292 --> 00:15:59.042 ‫می‌خواستم... 00:15:59.877 --> 00:16:02.087 ‫- هی ‫- حساب‌و‌کتاب‌ها خوب بود؟ 00:16:03.839 --> 00:16:05.382 ‫- حساب‌و‌کتاب‌ها خوب بودن ‫- واقعا خوب بودن؟ 00:16:07.092 --> 00:16:08.093 ‫واقعا خوب بودن 00:16:10.262 --> 00:16:11.722 ‫ولی بازم باید اینو پس بدی 00:16:13.432 --> 00:16:14.892 ‫- چرا؟ ‫- خیلی گرونه. خیلی... 00:16:15.642 --> 00:16:16.911 ‫برای من زیادی گرونه 00:16:16.935 --> 00:16:18.997 ‫- نخیرم نیست ‫- چرا، هست 00:16:19.021 --> 00:16:21.398 ‫آیرین، لیاقت این زندگی ‫که ساختی رو داری 00:16:23.901 --> 00:16:24.794 ‫تو اینا رو ساختی 00:16:24.818 --> 00:16:26.838 ‫تو اینکارا رو کردی ‫اینا همه‌اش کار توئه 00:16:26.862 --> 00:16:27.905 ‫این خونه 00:16:29.281 --> 00:16:30.407 ‫این زندگی توئه... 00:16:31.325 --> 00:16:32.659 ‫حسابدار هالیوودی من 00:16:33.702 --> 00:16:34.536 ‫پسش بده 00:16:36.830 --> 00:16:38.582 ‫می‌دونم اوضاع بینمون خوب نبوده 00:16:42.377 --> 00:16:43.837 ‫می‌دونم کارهای بدی کردم 00:16:46.924 --> 00:16:47.841 ‫متاسفم 00:16:53.347 --> 00:16:54.431 ‫واقعا متاسفم 00:16:58.101 --> 00:16:59.329 ‫اگر خودت پسش ندی، من پس میدم 00:16:59.353 --> 00:17:01.313 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- آره 00:17:08.529 --> 00:17:09.380 ‫اوه، سلام 00:17:09.404 --> 00:17:10.548 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:10.572 --> 00:17:12.425 ‫خوشحالم توی همچین ‫روز زیبایی می‌بینمتون 00:17:12.449 --> 00:17:13.551 ‫لطفا بشینید 00:17:13.575 --> 00:17:15.136 ‫- راحت باشید ‫- ممنون 00:17:15.160 --> 00:17:16.596 ‫خیلی ممنون 00:17:16.620 --> 00:17:17.680 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:17:17.704 --> 00:17:19.748 ‫بابت 00:17:20.415 --> 00:17:22.292 ‫این اومدم 00:17:24.044 --> 00:17:25.003 ‫اوه 00:17:26.672 --> 00:17:27.941 ‫این یکی رو یادمه 00:17:27.965 --> 00:17:31.319 ‫شوهرتون خیلی هیجان‌زده بود که داره اینو براتون می‌خره 00:17:31.343 --> 00:17:34.721 ‫اومدین اندازه‌اش رو برای اون ‫ گردن کوچیک ظریفتون تغییر بدین؟ 00:17:36.348 --> 00:17:38.976 ‫نه، اومدم پسش بدم 00:17:39.893 --> 00:17:42.020 ‫اوه، خیلی متاسفم 00:17:44.356 --> 00:17:45.566 ‫خوشتون نیومده؟ 00:17:47.734 --> 00:17:48.753 ‫راستشو بخوای، عاشقشم 00:17:48.777 --> 00:17:51.172 ‫زیباترین چیزیه که تابحال دیدم 00:17:51.196 --> 00:17:52.281 ‫چه برسه بخواد مال من باشه 00:17:53.407 --> 00:17:57.160 ‫فقط... 00:17:57.828 --> 00:17:59.288 ‫چندان در حد من نیست 00:18:00.831 --> 00:18:01.623 ‫که اینطور 00:18:05.460 --> 00:18:06.545 ‫می‌دونی، عزیزم 00:18:07.337 --> 00:18:10.007 ‫شوهرتون که قطعا ‫فکر می‌کرد در حد شماست 00:18:13.677 --> 00:18:17.431 ‫میشه یه توصیه‌ی خانمانه بهت بکنم؟ 00:18:20.058 --> 00:18:21.685 ‫آره، معلومه 00:18:33.405 --> 00:18:35.383 ‫از نظر مردی که اینو برات خریده 00:18:35.407 --> 00:18:36.825 ‫تو همچین زنی هستی 00:18:38.410 --> 00:18:39.995 ‫چرا خودت همچین زنی نمیشی؟ 00:18:50.756 --> 00:18:55.385 ‫اون‌دفعه که الکی تظاهرات ‫گروه کلیسا راه انداختی رو یادته؟ 00:18:59.640 --> 00:19:02.660 ‫خب، یکم حشریم کرد 00:19:09.441 --> 00:19:10.359 ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:19:12.277 --> 00:19:13.153 ‫استیو 00:19:23.413 --> 00:19:25.332 ‫مشکلی با کارهای غیرقانونی‌ات ندارم 00:19:26.708 --> 00:19:30.146 ‫ولی بهت اجازه نمیدم ‫که ناشیانه انجامشون بدی 00:19:34.132 --> 00:19:36.385 ‫- نگهش داشتی ‫- نگهش داشتم 00:19:38.804 --> 00:19:40.198 ‫این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:19:40.222 --> 00:19:41.699 ‫ودکاست 00:19:41.723 --> 00:19:43.767 ‫هرکس دو قلپ بخوره ‫تفاوتش رو تشخیص نمیده 00:19:46.061 --> 00:19:47.497 ‫این یکی 00:19:47.521 --> 00:19:48.915 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:19:48.939 --> 00:19:51.233 ‫- نه، فقط خودمونیم ‫- اوه 00:19:52.943 --> 00:19:54.069 ‫کوکائین دارم 00:19:54.653 --> 00:19:56.464 ‫- چی؟ ‫- آره، وایسا 00:19:56.488 --> 00:19:57.757 ‫صبر کن ببینم، چرا؟ 00:19:57.781 --> 00:20:00.117 ‫چون کیف میده و ما پولداریم 00:20:00.909 --> 00:20:02.720 ‫بنظرم این کاریه که پولدارا می‌کنن 00:20:02.744 --> 00:20:04.454 ‫خیلی‌خب، ایناهاش 00:20:06.540 --> 00:20:09.209 ‫حس می‌کنم بانی و کلایدیم 00:20:09.877 --> 00:20:11.378 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیافتم 00:20:14.423 --> 00:20:15.966 ‫- میگما، رینی؟ ‫- بله؟ 00:20:16.967 --> 00:20:18.903 ‫با کمک هم ‫ این مشکلات رو پشت سر میذاریم 00:20:21.471 --> 00:20:22.639 ‫می‌دونم 00:20:25.017 --> 00:20:27.203 ‫اوه، زیاد شد 00:20:27.227 --> 00:20:28.246 ‫نمیشه برش گردونیم داخل شیشه؟ 00:20:28.270 --> 00:20:30.647 ‫- اوه، فکر کنم... ‫- خب، نصفشو تو بزن، نصفشو من 00:20:31.190 --> 00:20:32.941 ‫یک، دو، سه 00:20:40.699 --> 00:20:42.075 ‫هنوزم کوکائین رو حس می‌کنی؟ 00:20:42.743 --> 00:20:43.845 ‫آره، حس می‌کنم 00:20:56.131 --> 00:20:57.090 ‫وایسا 00:20:57.591 --> 00:21:00.010 ‫دیگه راز بی راز ‫دروغ بی دروغ 00:21:00.385 --> 00:21:02.363 ‫و اگر به کس دیگه‌ای صدمه بزنی ‫خودم به حسابت میرسم 00:21:04.056 --> 00:21:05.766 ‫- خوبی؟ ‫- اوه، خوشم اومد 00:21:07.142 --> 00:21:09.311 ‫دست راستتون رو بیارید بالا ‫و دست چپ رو بذارید روی انجیل 00:21:10.103 --> 00:21:12.248 ‫آیا در درگاه خدا قسم می‌خورید ‫ که حقیقت رو بگید 00:21:12.272 --> 00:21:14.125 ‫ اون رو کامل بگید ‫ و چیزی جز حقیقت نگید؟ 00:21:14.149 --> 00:21:15.025 ‫قسم می‌خورم 00:21:23.242 --> 00:21:27.639 ‫تابحال اسم کارت عضویت اختصاصی ‫ چیپندیلز به گوشتون خورده؟ 00:21:27.663 --> 00:21:29.891 ‫تابحال اسم این کارت‌های ‫ عضویت به گوشم نخورده 00:21:29.915 --> 00:21:32.209 ‫تابحال اسم خود عضویت ‫اختصاصی به گوشتون خورده؟ 00:21:32.835 --> 00:21:34.938 ‫تابحال چیزی در مورد هرگونه عضویتی 00:21:34.962 --> 00:21:37.065 ‫که مربوط به چیپندیلز باشه نشنیدم 00:21:37.089 --> 00:21:39.442 ‫پس یعنی میگید چیزی به عنوان ‫کارت عضویت اختصاصی چیپندیلز 00:21:39.466 --> 00:21:43.363 ‫یا برنامه‌ای با این عنوان ‫ وجود نداره، درسته؟ 00:21:43.387 --> 00:21:44.513 ‫بله 00:21:46.849 --> 00:21:50.370 ‫اولین باریه که در تمام عمرم ‫همچین کارتی رو می‌بینم 00:21:50.394 --> 00:21:52.705 ‫هیچی در مورد کارت‌های عضویت نمی‌دونم 00:21:52.729 --> 00:21:56.334 ‫هیچ اطلاعی در مورد ‫همچین برنامه‌ای در کلوپم ندارم 00:21:56.358 --> 00:21:57.860 ‫چیزی یادم نمیاد 00:21:58.402 --> 00:22:00.004 ‫خاطرم نیست 00:22:00.028 --> 00:22:02.322 ‫تا جایی که اطلاع دارم خیر 00:22:07.661 --> 00:22:09.889 ‫ و چیزی جز حقیقت نگید؟ 00:22:09.913 --> 00:22:12.559 ‫وقتی به در ورودی رسیدیم ‫دربون بهمون گفت 00:22:12.583 --> 00:22:16.086 ‫که برای ورود نیاز به یک ‫کارت عضویت اختصاصی دارم 00:22:16.587 --> 00:22:19.816 ‫خیلیا رو دیدم ‫که دارن بدون کارت وارد میشن 00:22:19.840 --> 00:22:22.152 ‫تنها تفاوت اینجا بود ‫که اونا سفیدپوست بودن 00:22:57.878 --> 00:22:58.897 ‫باید تجدیدنظرخواهی کنیم 00:22:58.921 --> 00:23:01.107 ‫- اصلا میشه درخواست تجدیدنظرخواهی کنیم؟ ‫- چه فایده‌ای داره؟ 00:23:01.131 --> 00:23:02.901 ‫برام مهم نیست ‫باید تلاش خودمون رو بکنیم 00:23:02.925 --> 00:23:03.902 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:23:03.926 --> 00:23:06.988 ‫شریل، توصیه‌ات اینه که چیکار کنیم؟ 00:23:07.012 --> 00:23:08.907 ‫- توصیه‌ام درخواست ورشکستگیه ‫- چی؟ 00:23:08.931 --> 00:23:10.950 ‫تاوقتی اوضاع رو سروسامون میدین ‫جلوی طلبکارها رو می‌گیره 00:23:10.974 --> 00:23:12.785 ‫حاضر نیستم اعلام ورشکستگی کنم، شریل 00:23:12.809 --> 00:23:14.120 ‫می‌تونه کمکمون کنه که تعطیل نکنیم 00:23:14.144 --> 00:23:16.080 ‫- آیرین، چی میگی؟ نه ‫- حرکت هوشمندانه‌ایه 00:23:16.104 --> 00:23:17.123 ‫اعتراف به شکسته 00:23:17.147 --> 00:23:21.276 ‫استیو، شاید راه دیگه‌ای نداشته باشیم 00:23:32.871 --> 00:23:34.915 ‫اگر اعلام ورشکستگی کنیم ‫بقیه خبردار میشن؟ 00:23:35.624 --> 00:23:36.792 ‫منظورت مردمه؟ 00:23:38.961 --> 00:23:39.854 ‫آره 00:23:39.878 --> 00:23:41.630 ‫خب، آره 00:23:42.172 --> 00:23:43.399 ‫ ورشکستگی‌ها ‫بصورت عمومی اعلام میشن 00:23:43.423 --> 00:23:45.860 ‫یعنی ممکنه توی روزنامه‌ها و اینا چاپ بشه؟ 00:23:45.884 --> 00:23:48.428 ‫اعلام ورشکستگی چیپندیلز؟ ‫بنظر من که آره 00:23:49.304 --> 00:23:50.138 ‫پس نه 00:23:52.307 --> 00:23:53.350 ‫آیرین 00:23:54.560 --> 00:23:56.371 ‫تقویم چند هفته‌ی دیگه درمیاد 00:23:56.395 --> 00:23:57.372 ‫قراره حسابی فروش کنه 00:23:57.396 --> 00:23:59.457 ‫و بعد تمام این قضایا ‫تبدیل به خاطره‌ میشه 00:23:59.481 --> 00:24:01.876 ‫میشه لطفا تا وقتی تقویم چاپ نشده 00:24:01.900 --> 00:24:03.652 ‫در مورد ورشکستگی صحبت نکنیم؟ 00:24:04.695 --> 00:24:05.529 ‫لطفا؟ 00:24:08.031 --> 00:24:09.032 ‫باشه 00:24:11.994 --> 00:24:13.912 ‫ممنون 00:24:15.497 --> 00:24:17.291 ‫- صبر می‌کنیم ‫- صبر می‌کنیم 00:25:07.667 --> 00:25:10.645 ‫به مبلغ 76 هزار و 494 دلار 00:25:12.554 --> 00:25:13.847 ‫باورنکردنیه 00:25:14.932 --> 00:25:16.016 ‫چقدر دارن درمیارن؟ 00:25:16.683 --> 00:25:18.161 ‫ظاهرا خیلی زیاد 00:25:19.311 --> 00:25:21.080 ‫ولی هنوزم مشکل ما رو حل نمی‌کنه 00:25:21.104 --> 00:25:22.957 ‫ولی شروع خوبیه 00:25:22.981 --> 00:25:23.941 ‫بیا اینجا ببینم 00:25:26.360 --> 00:25:27.921 ‫هنوزم فکر می‌کنی تور ایده‌ی بدی بوده؟ 00:25:27.945 --> 00:25:29.088 ‫هیچوقت نگفتم ایده‌ی بدی بوده 00:25:29.112 --> 00:25:30.757 ‫- ولی منظورت این بود ‫- نخیرم نبود 00:25:30.781 --> 00:25:31.966 ‫می‌خواستی همینو بگی 00:25:31.990 --> 00:25:33.009 ‫می‌خواستیا 00:25:33.033 --> 00:25:34.868 ‫- الکی نگو نه ‫- من همچین حرفی نزدم 00:25:35.410 --> 00:25:37.222 ‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت اینو نگفتم 00:25:37.246 --> 00:25:38.890 ‫باید می‌گفتما 00:25:38.914 --> 00:25:41.083 ‫ ولی چشمات اینو می‌گفت ‫چشمات رو خوب می‌شناسم 00:25:42.709 --> 00:25:44.503 ‫به شوهر کاربلدت یه بوس بده 00:25:53.720 --> 00:25:55.055 ‫وقتی رسیدی سرکار بهم زنگ بزن 00:25:58.559 --> 00:26:00.060 ‫- می‌دونی این چیه؟ ‫- نه 00:26:01.812 --> 00:26:03.289 ‫تقویم‌های ماست 00:26:03.313 --> 00:26:05.166 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:26:05.190 --> 00:26:07.043 ‫واو، بهشون گفتی عجله‌ای چاپش کنن؟ 00:26:07.067 --> 00:26:08.920 ‫آره معلومه که اینکارو کردم ‫بهت که گفته بودم 00:26:08.944 --> 00:26:11.714 ‫بسته‌ی مخصوص رسیده! 00:26:12.823 --> 00:26:14.384 ‫- داغ داغ رسیده ‫- همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:26:14.408 --> 00:26:16.076 ‫آره، بردارین 00:26:16.743 --> 00:26:18.412 ‫آره، آره بردارین 00:26:18.996 --> 00:26:20.765 ‫هدیه‌ی عالی‌ای برای کریسمسه 00:26:20.789 --> 00:26:22.225 ‫اوه، چقدر خوشگله رئیس 00:26:22.249 --> 00:26:24.334 ‫اوه، عجب هدیه‌ای هم ‫توی شرتت داری 00:26:24.835 --> 00:26:26.354 ‫می‌دونم که واقعی نیست 00:26:28.213 --> 00:26:29.798 ‫الکی چیز توش چپوندی 00:26:30.841 --> 00:26:33.570 ‫خیلی خوشگله ‫رئیس، خیلی خوشگله 00:26:33.594 --> 00:26:35.113 ‫- پس من چی؟ ‫- پیش‌فروش‌ها سربه‌فلک گذاشته 00:26:35.137 --> 00:26:36.906 ‫از ایالت‌هایی تماس می‌گیرن ‫که تابحال اسمشونم نشنیدم 00:26:36.930 --> 00:26:39.033 ‫می‌دونستین ایالتی به اسم ‫ویرجینیای غربی داریم؟ 00:26:39.057 --> 00:26:40.076 ‫آره 00:26:40.100 --> 00:26:41.494 ‫صبر کن، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن 00:26:41.518 --> 00:26:43.103 ‫- می‌دونستین؟ ‫- صبر کن 00:26:43.687 --> 00:26:46.666 ‫ چیه؟ چی شده؟ ‫قیافت خوب نیافتاده؟ 00:26:46.690 --> 00:26:48.501 ‫چی شده؟ 00:26:48.525 --> 00:26:50.068 ‫- قضیه‌ی چی؟ ‫- روزها 00:26:50.736 --> 00:26:52.005 ‫منظورت چیه؟ 00:26:52.029 --> 00:26:53.423 ‫سی و یک روزه 00:26:53.447 --> 00:26:55.550 ‫آره، جولای 31 روزه 00:26:55.574 --> 00:26:57.343 ‫آفرین به تو، مارلن 00:26:57.367 --> 00:26:59.679 ‫آفرین! همگی دست بزنین ‫به افتخار مارلن 00:26:59.703 --> 00:27:00.680 ‫دست بزنین 00:27:00.704 --> 00:27:02.915 ‫تمام ماه‌ها هم 31 روز دارن 00:27:05.167 --> 00:27:06.728 ‫- نه ‫- مگه نباید 31 روز باشه؟ 00:27:06.752 --> 00:27:07.878 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:27:21.433 --> 00:27:22.684 ‫همشون این شکلین؟ 00:27:23.852 --> 00:27:26.396 ‫رئیس، بقیه‌ی بسته‌ها کجان؟ 00:27:47.292 --> 00:27:48.961 ‫- اوه گندش بزنن ‫- استیو! 00:27:50.921 --> 00:27:51.839 ‫سلام، چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:53.674 --> 00:27:55.717 ‫چی شده؟ 00:27:59.888 --> 00:28:00.865 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:28:00.889 --> 00:28:01.825 ‫نمی‌دونم 00:28:01.849 --> 00:28:04.118 ‫خب مگه قبل از چاپ ‫بررسیش نکردی؟ 00:28:04.142 --> 00:28:05.286 ‫آره، بررسیش کردم! ‫معلومه که بررسیش کردم! 00:28:05.310 --> 00:28:07.664 ‫چند تاشون این شکلین؟ ‫چند تاشون این شکلی چاپ شدن؟ 00:28:07.688 --> 00:28:09.874 ‫- کارگاه چاپ بنرجی بفرمایید ‫- همین الان چاپ رو متوقف کن! 00:28:09.898 --> 00:28:11.000 ‫- استیو؟ ‫- تقویم‌ها 00:28:11.024 --> 00:28:12.335 ‫توی تقویم‌ها یه مشکل چاپی هست 00:28:12.359 --> 00:28:14.128 ‫صبر کن، صبر کن ‫وایسا، آروم‌ باش ببینم چی شده 00:28:14.152 --> 00:28:15.380 ‫تابحال چند تا رو چاپ کردی؟ 00:28:15.404 --> 00:28:17.340 ‫چند تا از تقویم‌ها رو تابحال چاپ کردی؟ 00:28:17.364 --> 00:28:18.591 ‫- چی؟ چندتاشو؟ ‫- چی میگه؟ 00:28:18.615 --> 00:28:21.201 ‫از 500 هزارتا، چندتاشو چاپ کردی؟ 00:28:22.077 --> 00:28:23.787 ‫خب... 00:28:24.538 --> 00:28:25.414 ‫همشون 00:28:32.171 --> 00:28:33.940 ‫بگو ببینم، سومن 00:28:33.964 --> 00:28:35.733 ‫قانون اول چاپ چیه؟ 00:28:37.757 --> 00:28:41.009 ‫همیشه طرح‌ها رو با دقت چک کن 00:28:42.598 --> 00:28:44.784 ‫همیشه یه راه‌حلی برای مشکلات هست 00:28:44.808 --> 00:28:46.327 ‫یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنیم 00:28:46.351 --> 00:28:49.271 ‫همه‌چی درست میشه ‫همیشه یه راهی برای درست کردنش هست 00:28:49.897 --> 00:28:50.898 ‫می‌تونیم درستش کنیم 00:28:53.942 --> 00:28:55.152 ‫بنظرم وقتشه ‫درخواست ورشکستگی کنیم 00:29:14.463 --> 00:29:15.899 ‫بدموقع مزاحم شدم، رئیس؟ 00:29:15.923 --> 00:29:16.965 ‫اوه، نه، نه، نه ‫بیا تو 00:29:17.758 --> 00:29:19.486 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم، ری؟ 00:29:19.510 --> 00:29:21.362 ‫آره، خب... 00:29:21.386 --> 00:29:25.992 ‫من و بقیه، تو فکر بودیم... 00:29:26.016 --> 00:29:27.100 ‫که کلوپ داره تعطیل میشه یا نه؟ 00:29:30.103 --> 00:29:32.105 ‫- آره همین ‫- به هیچ عنوان 00:29:32.731 --> 00:29:33.917 ‫اوه 00:29:33.941 --> 00:29:36.461 ‫می‌دونی، خیلیا تصور ‫خیلی اشتباهی از ورشکستگی دارن 00:29:36.485 --> 00:29:39.655 ‫شرکت‌ها، شرکت‌های کاملا سودآور ‫مدام اعلام ورشکستگی می‌کنن 00:29:40.572 --> 00:29:43.051 ‫ببین، می‌دونم که درک 00:29:43.075 --> 00:29:45.845 ‫این مسائل پیچیده‌ی مالی سخته 00:29:45.869 --> 00:29:49.665 ‫ولی من دارم بهتون میگم ‫که همه چی مرتبه 00:29:50.249 --> 00:29:51.124 ‫واقعا؟ 00:29:51.583 --> 00:29:52.584 ‫آره 00:29:55.921 --> 00:29:57.482 ‫چون اینجوری که ‫توی مقاله نوشته بود... 00:29:57.506 --> 00:29:58.483 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:29:58.507 --> 00:29:59.776 ‫و بعلاوه مشکل تقویم‌ها و اینا... 00:29:59.800 --> 00:30:02.302 ‫اوه، نگران اون نباش ‫نگران هیچکدوم اینا نباش 00:30:05.222 --> 00:30:07.182 ‫- بفرما، نامه‌هاتون رو آوردم ‫- ممنون، ری 00:30:25.410 --> 00:30:28.763 ‫نود و یک هزار و سی و نه دلار 00:30:32.165 --> 00:30:33.768 ‫حتی از قبلی هم بیشتره 00:30:33.792 --> 00:30:35.478 ‫نمی‌دونستم تورهای گردشگری ‫می‌تونه اینقدر سودآور باشه 00:30:35.502 --> 00:30:36.253 ‫منم همینطور 00:30:37.462 --> 00:30:39.482 ‫این تازه سهم ماست 00:30:39.506 --> 00:30:41.067 ‫خداروشکر که این تور درست شد 00:30:41.091 --> 00:30:43.093 ‫بهترین چیزیه که فعلا داریم 00:30:48.307 --> 00:30:49.659 ‫رئیس، باورنکردنی بود 00:30:49.683 --> 00:30:52.078 ‫بنظرم حدودا دو هزار تا زن داخل بودن 00:30:52.102 --> 00:30:53.496 ‫دو هزارتا؟ 00:30:53.520 --> 00:30:54.873 ‫حداقل، شایدم بیشتر 00:30:54.897 --> 00:30:56.708 ‫هرشب دارن همچین جاهایی اجرا می‌کنن؟ 00:30:56.732 --> 00:30:58.543 ‫هر شب 00:30:58.567 --> 00:31:00.086 ‫یه اعلامیه گرفتم 00:31:00.110 --> 00:31:02.964 ‫دیترویت، آتلانتا، سنت لوییس 00:31:02.988 --> 00:31:04.448 ‫حس می‌کنم نیک بازیت داده 00:31:04.948 --> 00:31:08.827 ‫یعنی درست بهت نگفته ‫که قراره چقدر پرطرفدار باشه 00:31:09.453 --> 00:31:12.748 ‫اصلا از کجا می‌دونی در مورد ‫میزان سود داره حقیقت رو میگه؟ 00:31:13.248 --> 00:31:15.351 ‫ممکنه ده برابر این مقدار باشه 00:31:15.375 --> 00:31:17.002 ‫آخه، از ظاهرش که... 00:31:18.921 --> 00:31:20.047 ‫یه چیزی درست درنمیاد 00:31:23.592 --> 00:31:25.236 ‫نیک احتمالا داره سرمون کلاه میذاره 00:31:25.260 --> 00:31:26.696 ‫نیک هیچوقت سرمون کلاه نمیذاره 00:31:26.720 --> 00:31:28.406 ‫روحمونم خبر نداره ‫چقدر پول درمیاره 00:31:28.430 --> 00:31:29.699 ‫داره توی سالن‌های خیلی بزرگ اجرا میکنه 00:31:29.723 --> 00:31:31.284 ‫کاملا داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 00:31:31.308 --> 00:31:33.620 ‫به حساب‌و‌کتاب‌ها دسترسی نداریم، آیرین 00:31:33.644 --> 00:31:36.539 ‫فقط باید اعتماد کنیم ‫که این مرتیکه داره راستشو میگه 00:31:36.563 --> 00:31:39.000 ‫قرارداد باعث میشه ‫به حساب‌و‌کتاب‌ها دسترسی داشته باشیم 00:31:39.024 --> 00:31:41.443 ‫قرارداد نیست ‫فقط یه دستمال کوچولوی مسخره‌ست 00:31:42.444 --> 00:31:43.588 ‫دستمال؟ 00:31:43.612 --> 00:31:46.532 ‫آره، توی شیرینی‌فروشی بودیم ‫روی یه دستمال نوشتیم 00:31:50.994 --> 00:31:53.580 ‫ نذاشتی یه وکیل بنویسه؟ ‫نذاشتی شریل بنویسه؟ 00:31:54.581 --> 00:31:55.999 ‫حس نمیکردم ضروری باشه 00:31:57.084 --> 00:31:59.395 ‫اشکال نداره، اشکال نداره ‫یه دستمال که بیشتر نیست 00:31:59.419 --> 00:32:00.754 ‫قرارداد واقعی نیست 00:32:01.713 --> 00:32:04.192 ‫این صددرصد یه قرارداد واقعیه 00:32:04.216 --> 00:32:06.069 ‫دستمال توالت، جعبه‌ی پیتزا، بلیط سینما 00:32:06.093 --> 00:32:08.387 ‫هرجا که نوشته باشه، یه قرارداده 00:32:08.846 --> 00:32:11.658 ‫- واقعا مسخره‌ست ‫- آره، ولی درهرحال پات گیره 00:32:11.682 --> 00:32:13.600 ‫تا چه زمانی؟ ‫قراردادش کی تموم میشه؟ 00:32:14.101 --> 00:32:15.394 ‫عزیزدلم 00:32:24.194 --> 00:32:25.445 ‫مادام‌العمر؟ 00:32:28.031 --> 00:32:30.033 ‫امضا کردی که مادام‌العمره؟ 00:32:32.494 --> 00:32:34.079 ‫بلد نیستی معنیش چیه 00:32:42.212 --> 00:32:42.856 ‫گولم زد! 00:32:42.880 --> 00:32:44.858 ‫از کلمه‌ای استفاده کرد ‫که می‌دونست بلد نیستم 00:32:44.882 --> 00:32:46.359 ‫چون هیچکس این کلمه رو بلد نیست 00:32:46.383 --> 00:32:47.569 ‫تو این کلمه رو بلد بودی؟ 00:32:47.593 --> 00:32:48.486 ‫- نه! ‫- نه 00:32:48.510 --> 00:32:49.654 ‫و حالا حق تورها مال اونه 00:32:49.678 --> 00:32:52.073 ‫حق تورهای من تا ابد مال اونه 00:32:52.097 --> 00:32:53.741 ‫مادام‌العمر معنیش همینه! 00:32:53.765 --> 00:32:54.826 ‫یعنی تا همیشه! 00:32:54.850 --> 00:32:55.994 ‫واقعا وحشتناکه 00:32:56.018 --> 00:32:58.580 ‫خیلی وحشتناکه ‫شدیدا وحشتناکه 00:33:36.391 --> 00:33:38.369 ‫سلام رئیس، تلفن با تو کار داره 00:33:38.393 --> 00:33:39.228 ‫خط شماره‌ی سه 00:33:41.563 --> 00:33:42.540 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:42.564 --> 00:33:44.399 ‫رقاص‌های لخت مرد، ها؟ 00:33:44.423 --> 00:33:50.023 ‫آنوشکا شارما، اومده بود ‫لس‌آنجلس آمریکا دیدن نوه‌اش 00:33:50.113 --> 00:33:50.906 ‫باشه مامان 00:33:50.930 --> 00:33:55.730 ‫داشته روزنامه‌ی محلی رو می‌خونده ‫و یه چیز خیلی خجالت‌آوری دیده 00:33:55.786 --> 00:33:58.848 ‫"استیو بنرجی، صاحب چیپندیلز" 00:33:58.872 --> 00:34:00.683 ‫"کلوپ شبانه‌ی غرب لس‌آنجلس که بخاطر" 00:34:00.707 --> 00:34:04.437 ‫"رقاص‌های مرد و مشکلات ‫حقوقی‌‌اش شناخته شده است" 00:34:04.461 --> 00:34:05.754 ‫سومن 00:34:05.778 --> 00:34:07.778 ‫گفته بودی چیپندیلز ‫کلوپ تخته‌نرده 00:34:09.132 --> 00:34:09.776 ‫قبلا بود 00:34:09.800 --> 00:34:11.945 ‫خب الان که ظاهرا ‫کلوپ رقاص‌های لخت مرد شده 00:34:11.969 --> 00:34:14.072 ‫و خیلی هم بدنامه 00:34:14.096 --> 00:34:15.990 ‫"جرم، تخلفات مالی" 00:34:16.014 --> 00:34:18.350 ‫- "و هرگونه فساد و فحشای قابل تصور" ‫- حرفات تموم شد؟ 00:34:18.374 --> 00:34:19.684 ‫خفه شو ببینم! 00:34:19.685 --> 00:34:20.787 ‫"تخلفات ایمنی ساختمان" 00:34:20.811 --> 00:34:23.122 ‫"درگیری با سازمان آتش‌نشانی، شکایات متعدد" 00:34:23.146 --> 00:34:24.565 ‫انتظار داری چی بگم، مامان؟ 00:34:24.589 --> 00:34:26.589 ‫می‌خوام بگی که همه‌اش دروغه 00:34:30.904 --> 00:34:32.114 ‫دروغ نیست 00:34:36.034 --> 00:34:38.012 ‫سومن، تو... 00:34:38.036 --> 00:34:39.705 ‫آبروی اسم خانوادگیمون رو بردم 00:34:43.000 --> 00:34:45.019 ‫فکر اینکه بابت این از هند رفتم 00:34:45.043 --> 00:34:47.504 ‫که بابت این ‫کسب‌و‌کار خانوادگی رو ول کردم 00:34:49.256 --> 00:34:50.340 ‫شرم‌آوره 00:34:51.425 --> 00:34:52.467 ‫واقعا همینطوره 00:34:53.093 --> 00:34:54.553 ‫وجودت رو پر از غم میکنه 00:34:55.698 --> 00:34:57.698 ‫آره 00:34:57.723 --> 00:34:58.682 ‫و خشم 00:35:01.164 --> 00:35:04.164 ‫معلومه که عصبانیم ‫پس چه حسی باید داشته باشم؟ 00:35:05.189 --> 00:35:07.149 ‫تنها نکته‌ی مثبتش اینه که بابا 00:35:12.487 --> 00:35:15.616 ‫که بابا اونقدر عمر نکرد ‫که این روز رو ببینه 00:35:19.244 --> 00:35:20.579 ‫آره، واقعا همینطوره 00:35:23.749 --> 00:35:24.833 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:35:26.857 --> 00:35:29.857 ‫چه حرف دیگه‌ای برای گفتن میمونه؟ 00:35:32.881 --> 00:35:37.881 ‫باورم نمیشه تو پسرمی، اینجا باعث ‫سرافکندگی بودی، اونجا هم همینطوری 00:35:37.905 --> 00:35:39.905 ‫دیگه می‌خوام قطع کنم 00:36:25.519 --> 00:36:27.539 ‫رئیس، بازم دوش‌ رو خراب کردن 00:36:27.563 --> 00:36:29.314 ‫درستش کردم، ولی میشه ‫یه صحبتی باهاشون بکنی؟ 00:36:29.898 --> 00:36:31.793 ‫- باشه ‫- مشکلی نیست برم خونه؟ 00:36:31.817 --> 00:36:33.694 ‫- نه، می‌تونی بری ‫- خیلی‌خب 00:37:13.396 --> 00:37:21.396 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.