WEBVTT 00:00:03.712 --> 00:00:04.647 ‫استیو بنرجی؟ 00:00:04.671 --> 00:00:06.757 ‫شما همون خالق چیپندیلز هستی 00:00:07.216 --> 00:00:08.193 ‫بله، بله خودمم 00:00:08.217 --> 00:00:09.527 ‫بفرمایید 00:00:09.551 --> 00:00:10.737 ‫جلسه شهادتت رو از دست دادی 00:00:10.761 --> 00:00:12.113 ‫این یه شکایت دست جمعیه 00:00:12.137 --> 00:00:13.406 ‫باید قضیه رو جدی بگیری، استیو 00:00:13.430 --> 00:00:14.991 ‫ممکنه از لحاظ مالی نابودمون کنه 00:00:15.015 --> 00:00:18.161 ‫مهم نیست چه کارای خلافی در جریانه 00:00:18.185 --> 00:00:20.079 ‫همیشه یه نفر هست ‫که هوات رو داشته باشه 00:00:20.103 --> 00:00:21.831 ‫همه سعی دارن از من تقلید کنن 00:00:21.855 --> 00:00:24.816 ‫از چیزی که ساختم، از ریسکی ‫ که کردم، از کار سخت من سود ببرن! 00:00:25.192 --> 00:00:27.086 ‫قسم خوردی بهم وفادار باشی، ری 00:00:27.110 --> 00:00:27.962 ‫می‌دونم 00:00:27.986 --> 00:00:29.297 ‫پس بهم نشون بده ‫که از ته دل بوده 00:00:29.321 --> 00:00:32.549 ‫منظورم یه تور جهانیه ‫تور جهانی چیپندیلز 00:00:32.573 --> 00:00:34.010 ‫پس نصف سود به من میرسه؟ 00:00:34.034 --> 00:00:36.638 ‫تمامش رو می‌فهمی؟ 00:00:36.662 --> 00:00:38.431 ‫اصلا از کجا می‌دونی در مورد میزان سود 00:00:38.455 --> 00:00:39.599 ‫داره راستشو میگه؟ 00:00:39.623 --> 00:00:41.959 ‫ظاهرا که یه جای کار میلنگه 00:00:41.969 --> 00:00:45.459 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.509 --> 00:00:51.861 ‫شما شاه جنگل هستین 00:00:51.885 --> 00:00:53.488 ‫اون صحنه مال خودتونه، بچه‌ها 00:00:53.512 --> 00:00:55.824 ‫اسکاتی، سرتو بده بالا ‫می‌خوام اون چشما رو ببینم 00:00:55.848 --> 00:00:57.742 ‫می‌خوام اون چشمای گرسنه رو ببینم! 00:00:57.766 --> 00:01:00.561 ‫خیلی‌خب، کمرها صاف ‫آلت‌ها سیخ 00:01:00.978 --> 00:01:01.955 ‫این شما 00:01:01.979 --> 00:01:04.165 ‫انرژی، انرژی، انرژی 00:01:04.189 --> 00:01:05.917 ‫و این هم مردان چیپندیلز 00:01:05.941 --> 00:01:08.670 ‫برید، برید، برید، برید، برید، برید! 00:01:08.694 --> 00:01:11.673 ‫برید، برید، برید، برید، برید، برید، برید! 00:01:15.742 --> 00:01:17.703 ‫لامصب عاشق کلیولندم 00:01:19.204 --> 00:01:20.706 ‫اینجا سینسیناتی‌ـه 00:01:21.999 --> 00:01:23.417 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:02:17.888 --> 00:02:20.575 ‫آره! بریز بیاد! 00:02:23.018 --> 00:02:24.662 ‫تکون بده، تکون بده 00:02:24.686 --> 00:02:26.498 ‫فوتش کن، فوتش کن ‫فوتش کن، فوتش کن 00:02:26.522 --> 00:02:28.082 ‫تکون بده، تکون بده 00:02:29.149 --> 00:02:31.336 ‫فکر کنم این به سود منه! 00:02:31.360 --> 00:02:32.629 ‫شیش... 00:02:32.653 --> 00:02:33.963 ‫برادواک! 00:02:33.987 --> 00:02:36.925 ‫- ای بابا! ‫- هتل موردعلاقه‌ی منه 00:02:36.949 --> 00:02:38.468 ‫رد کن بیاد، بدبخت 00:02:38.492 --> 00:02:40.470 ‫بردفورد، بازم کوکائین داری؟ 00:02:40.494 --> 00:02:41.846 ‫برو وسایلم رو چک کن 00:02:41.870 --> 00:02:43.473 ‫توی یه شیشه‌ی خوشگله 00:02:43.497 --> 00:02:44.557 ‫بشمارش، خوب بشمارش 00:02:44.581 --> 00:02:45.725 ‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟ 00:02:45.749 --> 00:02:49.169 ‫خب، توی عشق و مونوپولی ‫انجام هركاري رواست، عزیزدلم 00:02:49.711 --> 00:02:51.731 ‫خب، بی‌رحمی‌ات حسابی حشریم میکنه 00:02:51.755 --> 00:02:52.857 ‫- عه واقعا؟ ‫- بیا اینجا ببینم 00:02:52.881 --> 00:02:54.818 ‫چقدر حشریت میکنه؟ 00:02:54.842 --> 00:02:56.194 ‫عجبا، برید توی اتاقتون 00:02:56.218 --> 00:02:57.278 ‫اینجا اتاق ماست، دنیس 00:02:57.302 --> 00:02:58.554 ‫آره، دنیس! 00:02:58.846 --> 00:03:00.740 ‫ ♪ داره بارون پول میاد ♪ 00:03:03.433 --> 00:03:05.745 ‫خیر سرمون قرار بود بخوابیم 00:03:05.769 --> 00:03:07.413 ‫می‌تونیم توی اتوبوس بخوابیم 00:03:07.437 --> 00:03:09.398 ‫می‌تونیم وقتی مردیم بخوابیم 00:03:09.731 --> 00:03:11.501 ‫بذارید منم بیام! 00:03:14.361 --> 00:03:17.423 ‫سلام، اسکات ‫منم دنیس، از چیپندیلز 00:03:17.447 --> 00:03:21.177 ‫بابت اون قرارهای ماه اکتبر ‫که راجع بهش صحبت کردیم زنگ میزنم 00:03:21.201 --> 00:03:24.329 ‫خب، بیست و دوم برای ما بهترین روزه 00:03:24.746 --> 00:03:27.141 ‫یه نمایش برای 21ام ‫توی گرند رپیدز اضافه کردیم 00:03:27.165 --> 00:03:29.519 ‫برای همین گفتم بعدش ‫ مستقیم بیایم کلوپ تو و... 00:03:29.543 --> 00:03:30.728 ‫جانم؟ 00:03:30.752 --> 00:03:32.462 ‫- چیه؟ ‫- یخورده گیج شدم 00:03:33.589 --> 00:03:34.649 ‫اوهوم؟ 00:03:34.673 --> 00:03:35.883 ‫برنامه‌ها که ریخته شده 00:03:36.508 --> 00:03:38.361 ‫منظورت چیه؟ 00:03:38.385 --> 00:03:40.762 ‫چهاردهم اکتبر ‫قراره بیاید سالن ما 00:03:42.556 --> 00:03:44.492 ‫کی برنامه‌ای ریختیم؟ ‫من که زنگ نزدم 00:03:44.516 --> 00:03:45.994 ‫تو نه، اون یکی یارو زنگ زد 00:03:46.018 --> 00:03:47.370 ‫کی، نیک؟ 00:03:47.394 --> 00:03:48.270 ‫نه 00:03:49.271 --> 00:03:50.623 ‫بردفورد 00:03:50.647 --> 00:03:52.566 ‫اسمش یادم رفته... 00:03:54.318 --> 00:03:56.069 ‫یه لهجه‌ای داشت 00:03:56.695 --> 00:03:58.447 ‫دیوونه شدی؟ 00:03:58.822 --> 00:04:02.177 ‫نمی‌تونی همینطوری ‫ یه تور چیپندیلز رقیب تشکیل بدی! 00:04:02.201 --> 00:04:03.636 ‫ولی انجام دادم که 00:04:03.660 --> 00:04:06.181 ‫آره، ولی باید بیخیالش بشی 00:04:06.205 --> 00:04:08.308 ‫خب، کاملا حقشو دارم ‫شرکت خودمه 00:04:08.332 --> 00:04:09.225 ‫تور مال تو نیست 00:04:09.249 --> 00:04:10.602 ‫تور مال منه! 00:04:10.626 --> 00:04:12.353 ‫حق تور رو دادی به من، یادته؟ 00:04:12.377 --> 00:04:14.004 ‫آره، و روی چی امضاش کردم؟ 00:04:14.755 --> 00:04:16.298 ‫دستمال خانه‌ی شیرینی 00:04:16.715 --> 00:04:18.067 ‫خب، کاغذ کاغذه، استیو 00:04:18.091 --> 00:04:19.676 ‫منتظر تماس وکیلم باش! 00:04:24.056 --> 00:04:25.224 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 00:04:28.560 --> 00:04:29.787 ‫خدای من! 00:05:33.458 --> 00:05:34.978 ‫دادگاه بدین ‌وسیله 00:05:35.002 --> 00:05:39.149 ‫قرار مقدماتی و منع موقت ‫را به نفع شاکی صادر می‌کند 00:05:39.173 --> 00:05:41.359 ‫تا استیو بنرجی نتواند از اسم 00:05:41.383 --> 00:05:43.611 ‫مدل یا جوهره‌ی چیپندیلز 00:05:43.635 --> 00:05:45.262 ‫در انجام تور استفاده نماید 00:05:47.890 --> 00:05:49.826 ‫- درستش کن ‫- چیو درست کنم؟ قانون رو؟ 00:05:49.850 --> 00:05:51.452 ‫اگر اسمش رو عوض کنیم چی؟ 00:05:51.476 --> 00:05:53.413 ‫مثلا بذاریم تجربه‌ی چیپندیلز 00:05:53.437 --> 00:05:54.789 ‫یا جنون چیپندیلز 00:05:54.813 --> 00:05:56.875 ‫می‌دونی، مثل همون نمایش بیتلز ‫ که گذاشتن جنون بیتلز؟ 00:05:56.899 --> 00:05:59.127 ‫می‌خواین در تقدیر ‫از تور خودتون، نمایش بذارین؟ 00:05:59.151 --> 00:06:00.253 ‫فقط دارم ایده میدم 00:06:00.277 --> 00:06:01.236 ‫خب دیگه باید برم 00:06:01.862 --> 00:06:03.590 ‫ممنون که اومدی 00:06:03.614 --> 00:06:04.865 ‫خواهش می‌کنم 00:06:08.702 --> 00:06:10.763 ‫آها، آها آره 00:06:13.874 --> 00:06:14.833 ‫میشه 00:06:15.834 --> 00:06:18.295 ‫یه هفته برای پاس کردنش صبر کنی؟ 00:06:18.837 --> 00:06:20.148 ‫مثل همیشه 00:06:20.172 --> 00:06:21.548 ‫ممنون، شریل 00:06:25.177 --> 00:06:27.822 ‫عمدا این کارو کرد ‫دقیقا می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:06:27.846 --> 00:06:30.450 ‫خب، سرت کلاه گذاشت 00:06:30.474 --> 00:06:31.493 ‫همم؟ 00:06:31.517 --> 00:06:33.769 ‫سرت کلاه گذاشتن ‫گولت زد 00:06:34.353 --> 00:06:35.288 ‫آره 00:06:35.312 --> 00:06:36.831 ‫آره، و... 00:06:36.855 --> 00:06:39.125 ‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نبوده 00:06:39.149 --> 00:06:40.168 ‫دقیقا، هیچکدومش 00:06:44.154 --> 00:06:45.089 ‫اونا چین؟ 00:06:45.113 --> 00:06:46.174 ‫قرصه 00:06:53.497 --> 00:06:55.099 ‫- پرواز خوبی داشته باشی. فرود اومدی زنگ بزن ‫- حتما 00:06:55.123 --> 00:06:56.309 ‫دیازپام برداشتی؟ 00:06:56.333 --> 00:06:58.102 ‫میدونم با تکون هواپیما چه حالی میشی 00:06:58.126 --> 00:06:59.187 ‫چیزی لازم ندارم 00:06:59.211 --> 00:07:01.022 ‫تا وقتی هواپیما بلند شه خوابم برده 00:07:01.046 --> 00:07:03.066 ‫بنظر من که اینطور نیست ‫بنظرم یه چیزی لازم داری 00:07:03.090 --> 00:07:04.150 ‫یه کمک کوچولو کارتو راه میندازه 00:07:04.174 --> 00:07:05.527 ‫نیازی به کمک ندارم 00:07:05.551 --> 00:07:07.028 ‫- نمی‌خوام ناراحت باشی ‫- نیک! 00:07:07.052 --> 00:07:08.136 ‫نباید راه بیافتیم؟ 00:07:08.679 --> 00:07:09.489 ‫آره 00:07:09.513 --> 00:07:10.657 ‫میگما، دنیس ‫میشه حداقل یه دقیقه 00:07:10.681 --> 00:07:12.349 ‫- باهاش تنها باشم؟ ‫- شرمنده 00:07:13.600 --> 00:07:14.619 ‫شرمنده 00:07:14.643 --> 00:07:16.228 ‫یه دقیقه‌ی دیگه میام 00:07:16.937 --> 00:07:18.039 ‫نه، نه شرمنده 00:07:18.063 --> 00:07:19.690 ‫- مشکلی نیست ‫- یه دقیقه‌ی دیگه میام 00:07:22.401 --> 00:07:24.194 ‫- سوار اتوبوس شو! ‫- برو! 00:07:26.321 --> 00:07:28.574 ‫- باید از این کاراش دست برداره! ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:07:29.116 --> 00:07:30.593 ‫خب همدیگه رو دوست داریم 00:07:31.618 --> 00:07:34.496 ‫خیلیم عالیه، ولی من که ‫ با اون توی رابطه نیستم 00:07:36.790 --> 00:07:38.292 ‫بالاخره باید یه حد و حدودی مشخص کنی 00:07:39.585 --> 00:07:41.670 ‫همین الان چطوره؟ 00:07:42.212 --> 00:07:43.690 ‫منظورت چیه؟ 00:07:43.714 --> 00:07:45.567 ‫یعنی سوار اون اتوبوس مسخره نشو 00:07:45.591 --> 00:07:47.819 ‫- بیخیال ‫- و باهام برگرد نیویورک 00:07:47.843 --> 00:07:49.720 ‫و دنیس رو همینجا تنها ول کنم؟ 00:07:56.143 --> 00:07:58.204 ‫ببین، اصلا دلم نمی‌خواد ازت بخوام 00:07:58.228 --> 00:08:01.356 ‫که بین ما یکی رو انتخاب کنی 00:08:03.108 --> 00:08:04.359 ‫ولی... 00:08:12.784 --> 00:08:13.911 ‫وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزن 00:08:16.079 --> 00:08:17.664 ‫خیلی ناامیدم میکنی 00:09:16.974 --> 00:09:17.933 ‫سلام 00:09:20.686 --> 00:09:21.562 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:09:26.233 --> 00:09:28.318 ‫بنظرم باید خونه رو بفروشیم 00:09:28.861 --> 00:09:30.630 ‫خب، این دیگه مسخره‌ست 00:09:30.654 --> 00:09:32.173 ‫چک‌هامون داره چپ و راست برگشت میخوره 00:09:32.197 --> 00:09:33.758 ‫با این شکایت، تخلف‌های ساختمانی 00:09:33.782 --> 00:09:36.135 ‫و این فاجعه‌ی تقویم ‫فکر نکنم از پسش بربیایم 00:09:36.159 --> 00:09:38.304 ‫خیلی‌خب، می‌دونم الان اوضاع ‫ چندان بر وفق مراد نیست، ولی... 00:09:38.328 --> 00:09:39.514 ‫بر وفق مراد؟ 00:09:39.538 --> 00:09:40.873 ‫استیوی 00:09:41.665 --> 00:09:42.809 ‫بدجوری داریم پول از دست میدیم 00:09:42.833 --> 00:09:44.978 ‫اگر بخاطر کلوپ نیویورک و تور نبود، الان... 00:09:45.002 --> 00:09:46.396 ‫آها آره، اگر بخاطر نیک نبود 00:09:46.420 --> 00:09:48.273 ‫- من همچین حرفی نزدم ‫- ولی منظورت همین بود، مگه نه؟ 00:09:48.297 --> 00:09:49.899 ‫ای خدا، بیخیالش شو دیگه! 00:09:49.923 --> 00:09:51.234 ‫من بیخیال شم؟ تویی که ‫مدام در مورد نیک صحبت میکنی 00:09:51.258 --> 00:09:52.610 ‫که انگار بی‌نظیره، که انگار ناجی ماست 00:09:52.634 --> 00:09:54.404 ‫به هرچی دست میزنه طلا میشه! ‫نیک! نیک! نیک! 00:09:54.428 --> 00:09:57.181 ‫- مثل دیوونه‌ها شدی! ‫- من مثل دیوونه‌هام؟ منم می‌تونم، آیرین! 00:09:58.432 --> 00:09:59.433 ‫منم... 00:10:02.186 --> 00:10:03.520 ‫منم می‌تونم، آیرین! 00:10:05.939 --> 00:10:08.442 ‫معلومه که می‌تونی ‫می‌دونم که می‌تونی 00:10:13.155 --> 00:10:14.364 ‫بهم اعتماد کن ‫خودم از پسش برمیام 00:10:35.385 --> 00:10:36.988 ‫باشه، فهمیدم 00:10:37.012 --> 00:10:38.013 ‫فهمیدم 00:10:38.764 --> 00:10:40.617 ‫- زیاد نمونده. نمایش به زودی... ‫- چیکار داری میکنی؟ 00:10:40.641 --> 00:10:42.118 ‫- ها؟ ‫- بذار بیان داخل 00:10:42.142 --> 00:10:42.994 ‫تعداد داخل بیش از حد زیادن 00:10:43.018 --> 00:10:44.496 ‫همین الانشم داریم جریمشو میدیم 00:10:44.520 --> 00:10:45.538 ‫پس دیگه چه فرقی میکنه؟ 00:10:45.562 --> 00:10:46.456 ‫- بذار بیان تو ‫- آخه... 00:10:46.480 --> 00:10:47.999 ‫زود باش بذار بیان تو، زود باش 00:10:48.023 --> 00:10:50.418 ‫- خداروشکر، استیو! ممنون! ‫- خوش اومدین، خانوما، ده دلار 00:10:50.442 --> 00:10:52.795 ‫به چیپندیلز خوش اومدین ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشین 00:10:52.819 --> 00:10:54.714 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:10:54.738 --> 00:10:56.591 ‫ممنون. شب خوبی داشته باشین 00:10:56.615 --> 00:10:57.759 ‫قراره حسابی بهتون خوش بگذره 00:10:57.783 --> 00:10:59.677 ‫و این هم مردان چیپندیلز! 00:11:09.628 --> 00:11:11.147 ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشین 00:11:11.171 --> 00:11:12.065 ‫ممنون، ده دلار 00:11:12.089 --> 00:11:14.025 ‫ممنون، ممنون 00:11:14.049 --> 00:11:15.133 ‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشین 00:11:15.592 --> 00:11:17.737 ‫ممنون 00:12:07.769 --> 00:12:10.123 ‫قراره مجوز سازمان ‫آتش‌نشانی‌ات رو باطل کنن 00:12:10.147 --> 00:12:11.899 ‫باید تعطیل کنین 00:12:14.818 --> 00:12:16.004 ‫تا کی؟ 00:12:16.028 --> 00:12:18.113 ‫اگر شهرداری به خواسته‌اش برسه؟ تا همیشه 00:12:23.660 --> 00:12:25.305 ‫باهاشون مقابله می‌کنیم ‫توی دادگاه باهاشون مقابله می‌کنیم 00:12:25.329 --> 00:12:28.600 ‫همین الانشم در حد ‫ ارتودنسی بچه‌ام پول دادی 00:12:28.624 --> 00:12:30.310 ‫حالا می‌خوای پول ‫جشن تکلیفشم بدی؟ 00:12:30.334 --> 00:12:31.919 ‫دیگه تموم شد، استیو 00:12:33.921 --> 00:12:35.380 ‫- چی تموم شد؟ ‫- کلوپ 00:12:37.257 --> 00:12:38.759 ‫چیپندیلز شعبه‌ی لس‌آنجلس 00:12:41.386 --> 00:12:42.363 ‫تموم شد 00:13:01.740 --> 00:13:05.970 ‫به دستور کمیسیون ‫آتش‌نشانی شهر، بسته می‌شود! 00:13:36.316 --> 00:13:38.169 ‫اون 3 برعکسه! 00:13:38.193 --> 00:13:39.528 ‫خب "ای" هامون تموم شده 00:13:39.862 --> 00:13:42.531 ‫پس چرا امشب رو اینطوری نوشتی؟ 00:13:42.990 --> 00:13:44.259 ‫ها؟ 00:13:44.283 --> 00:13:47.679 ‫امشب آخرش "ای" نداره 00:13:47.703 --> 00:13:52.058 ‫اون "ای" رو از آخرش بردار ‫و بذار توی چیپندیلز 00:13:52.082 --> 00:13:54.126 ‫و اینطوری تابلومون اینقدر مسخره درنمیاد 00:13:55.002 --> 00:13:56.354 ‫- ممنون ‫- باشه 00:13:58.005 --> 00:13:59.983 ‫- اوه خدای من ‫- موفق شدیم 00:14:00.007 --> 00:14:01.276 ‫- آره، هورا! ‫- اینم از این 00:14:03.635 --> 00:14:05.864 ‫از پسش برمیای 00:14:05.888 --> 00:14:07.031 ‫از پس چی؟ 00:14:07.055 --> 00:14:09.141 ‫- اینا. تمام اینا ‫- خیلی‌خب 00:14:11.810 --> 00:14:15.731 ‫خب... من دیگه میرم نیویورک 00:14:16.648 --> 00:14:17.608 ‫چی؟ 00:14:18.150 --> 00:14:19.151 ‫به من احتیاجی نداری 00:14:20.944 --> 00:14:22.172 ‫منظورت چیه، نیک؟ 00:14:22.196 --> 00:14:24.132 ‫- معلومه که بهت نیاز دارم ‫- نه بابا نداری 00:14:24.156 --> 00:14:27.135 ‫شاید متوجه نشده باشی ‫ولی خودت داری همه کارو می‌کنی 00:14:27.159 --> 00:14:30.180 ‫قرارها رو می‌ذاری ‫رقاص‌ها رو مدیریت می‌کنی 00:14:30.204 --> 00:14:31.347 ‫مقدمات سفر رو میریزی 00:14:31.371 --> 00:14:33.600 ‫کنترل تمام اوضاع دست خودته 00:14:33.624 --> 00:14:36.752 ‫بیشتر روزا، اصلا لازم نیست بیام 00:14:42.299 --> 00:14:44.176 ‫می‌خوای بری با اون باشی 00:14:45.844 --> 00:14:46.678 ‫آره 00:14:51.183 --> 00:14:53.620 ‫توی سفر میلیون‌ها مرد هست ‫که بتونی باهاشون بخوابی، نیک 00:14:53.644 --> 00:14:55.395 ‫نمی‌خوام با بقیه بخوابم 00:14:56.313 --> 00:14:57.689 ‫- یه قراری داشتیم ‫- می‌دونم 00:15:00.484 --> 00:15:01.360 ‫می‌دونم 00:15:01.902 --> 00:15:03.195 ‫پس چی؟ 00:15:05.822 --> 00:15:06.740 ‫ولی خب دوستش دارم 00:15:09.034 --> 00:15:10.470 ‫ولی ما با هم زوجیم 00:15:10.494 --> 00:15:11.411 ‫نیستیم 00:15:12.829 --> 00:15:13.830 ‫واقعا نیستیم 00:15:18.085 --> 00:15:20.688 ‫اونو به من ترجیح میدی؟ 00:15:20.712 --> 00:15:22.422 ‫بنظرم داری غیرمعقولانه رفتار میکنی 00:15:23.674 --> 00:15:24.758 ‫چرا من رو انتخاب نمیکنی؟ 00:15:25.300 --> 00:15:26.986 ‫- خودت می‌دونی چرا ‫- می‌تونی منو انتخاب کنی 00:15:27.010 --> 00:15:28.363 ‫اوه، میشه بس... باید بلند بگم؟ 00:15:28.387 --> 00:15:29.948 ‫خب، تو که با یه زن ازدواج کرده بودی! 00:15:29.972 --> 00:15:31.282 ‫قبلا هم اونکارو انجام دادی! 00:15:31.306 --> 00:15:33.034 ‫آره، چون عاشقش بودم 00:15:35.853 --> 00:15:37.104 ‫دنیس، منظورم... 00:15:37.604 --> 00:15:39.690 ‫نمیشه برام خوشحال باشی؟ 00:15:41.149 --> 00:15:42.126 ‫نه 00:15:42.150 --> 00:15:44.486 ‫- دنیس ‫- برو حسابی درتو بذار 00:16:11.680 --> 00:16:12.723 ‫بعدالظهرت بخیر 00:16:14.099 --> 00:16:16.369 ‫حالا در مورد حمله‌ی آیندمون 00:16:16.393 --> 00:16:19.706 ‫- به اروپا صحبت می‌کنیم ‫- واو 00:16:19.730 --> 00:16:20.731 ‫آره 00:16:21.356 --> 00:16:24.002 ‫نقشه‌ی ما برای تسخیر اروپا اینه 00:16:24.026 --> 00:16:27.672 ‫اول، ارتش چیپندیلز در انگلیس پیاده میشه 00:16:27.696 --> 00:16:30.967 ‫و حمله‌ای همه‌جانبه و سکسی ترتیب میده 00:16:31.950 --> 00:16:34.304 ‫و بعد از کانال می‌گذریم 00:16:34.328 --> 00:16:36.079 ‫و پاریس رو تسخیر می‌کنیم 00:16:37.623 --> 00:16:38.749 ‫بیا اینجا 00:16:40.083 --> 00:16:41.043 ‫چیه؟ 00:16:41.460 --> 00:16:42.377 ‫بیا اینجا 00:16:47.257 --> 00:16:49.510 ‫اون زن‌های فرانسوی ‫نمی‌فهمن از کجا خوردن 00:16:50.135 --> 00:16:51.488 ‫کاملا تسلیم میشن 00:17:00.103 --> 00:17:00.979 ‫میگما 00:17:21.625 --> 00:17:22.543 ‫یادت باشه چی می‌خواستی بگی 00:17:23.043 --> 00:17:24.002 ‫چرا؟ 00:17:25.003 --> 00:17:27.065 ‫باید برم دستشویی ‫سر ناهار سه تا چای سرد خوردم 00:17:27.089 --> 00:17:28.298 ‫دلم برات تنگ میشه 00:17:32.970 --> 00:17:34.388 ‫ولی به تنگی دل من نمیرسه 00:19:14.988 --> 00:19:15.822 ‫نیک؟ 00:19:18.075 --> 00:19:19.326 ‫نیک، نیک 00:19:20.285 --> 00:19:22.388 ‫نیک، نه، نه، نه، نه، لطفا 00:19:22.412 --> 00:19:24.140 ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 00:19:24.164 --> 00:19:25.934 ‫خدای من 00:19:25.958 --> 00:19:26.917 ‫اوه خدای من 00:19:31.296 --> 00:19:33.173 ‫کمک! یکی کمک کنه! 00:19:35.050 --> 00:19:36.093 ‫یکی بیاد کمک...! 00:19:38.595 --> 00:19:39.697 ‫کمک! 00:20:14.631 --> 00:20:15.507 ‫استیو؟ 00:20:18.594 --> 00:20:19.428 ‫استیو؟ 00:20:20.679 --> 00:20:21.513 ‫آیرین؟ 00:20:24.308 --> 00:20:25.184 ‫چی شده؟ 00:20:28.604 --> 00:20:29.521 ‫نیک 00:20:30.564 --> 00:20:31.565 ‫خب نیک چی؟ 00:20:33.233 --> 00:20:34.669 ‫مرده 00:20:34.693 --> 00:20:36.713 ‫به قتل رسیده 00:20:36.737 --> 00:20:38.756 ‫- چی داری میگی؟ ‫- امروز صبح توی دفتر نیویورک 00:20:38.780 --> 00:20:40.324 ‫یکی رفته اونجا و بهش شلیک کرده 00:20:42.409 --> 00:20:44.620 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم 00:20:45.370 --> 00:20:46.622 ‫اوه، خدای من 00:20:47.623 --> 00:20:48.707 ‫اوه، خدای من 00:20:51.502 --> 00:20:52.878 ‫اوه! 00:21:00.469 --> 00:21:01.678 ‫کسی هم اونجا بوده؟ 00:21:02.763 --> 00:21:03.805 ‫چی؟ 00:21:05.224 --> 00:21:08.203 ‫کس دیگه‌ای قتل رو دیده؟ 00:21:08.227 --> 00:21:10.312 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم 00:21:11.104 --> 00:21:12.040 ‫خب، کی بهت گفته؟ 00:21:12.064 --> 00:21:13.649 ‫بابی 00:21:15.567 --> 00:21:16.860 ‫و بابی از کی خبردار شده؟ 00:21:18.612 --> 00:21:20.656 ‫بردفورد، جسد رو اون پیدا کرده 00:21:21.365 --> 00:21:22.491 ‫ولی قتل رو ندیده؟ 00:21:24.409 --> 00:21:26.370 ‫نه، اون... 00:21:27.287 --> 00:21:29.665 ‫آخر راهرو بوده ‫و صدای شلیک رو شنیده و بعد... 00:21:30.332 --> 00:21:32.376 ‫و بعد نیک رو پیدا کرده 00:21:41.385 --> 00:21:43.136 ‫بنظر یه سرقت اتفاقی میاد 00:21:44.555 --> 00:21:46.598 ‫- ها؟ ‫- می‌دونی، یعنی... 00:21:47.224 --> 00:21:48.934 ‫یه سرقت ساده یا همچین چیزی بوده 00:21:49.560 --> 00:21:50.727 ‫بنظر میاد اینطوری باشه 00:21:55.065 --> 00:21:56.191 ‫آره، شاید 00:21:57.234 --> 00:21:59.570 ‫نیویورک جای خیلی خشنیه 00:22:03.949 --> 00:22:05.117 ‫باورم نمیشه 00:22:10.038 --> 00:22:11.248 ‫استیو 00:22:15.169 --> 00:22:16.211 ‫متاسفم 00:22:17.421 --> 00:22:19.548 ‫می‌دونم خیلی با هم نزدیک نبودین 00:22:20.591 --> 00:22:22.068 ‫آره، اختلاف‌های خودمون رو داشتیم 00:22:22.092 --> 00:22:24.261 ‫ولی هیچوقت دلم نمی‌خواست ‫بلایی سرش بیاد 00:22:27.556 --> 00:22:28.765 ‫معلومه که نه 00:22:59.630 --> 00:23:00.923 ‫استیو! 00:23:02.382 --> 00:23:03.258 ‫استیو! 00:23:04.092 --> 00:23:05.552 ‫قاتل لعنتی! 00:23:06.136 --> 00:23:07.095 ‫استیو! 00:23:08.805 --> 00:23:11.058 ‫استیو! استیو! 00:23:12.226 --> 00:23:13.227 ‫استیو! 00:23:14.645 --> 00:23:15.604 ‫استیو! 00:23:16.772 --> 00:23:18.023 ‫تو یه قاتلی! 00:23:21.276 --> 00:23:22.778 ‫استیو! 00:23:24.905 --> 00:23:25.906 ‫استیو! 00:23:26.323 --> 00:23:27.759 ‫- توی زندان می‌بینمت! ‫- هیس! هیس! 00:23:27.783 --> 00:23:29.076 ‫- آشغال عوضی! ‫- دنیس! 00:23:29.618 --> 00:23:30.929 ‫استیو! 00:23:32.287 --> 00:23:34.057 ‫- تو یه قاتلی! ‫- هی! هی! هی! 00:23:34.081 --> 00:23:36.142 ‫- دنیس! دنیس! هی! هی! ‫- می‌دونم چیکار کردی! 00:23:36.166 --> 00:23:37.727 ‫خیلی‌خب، ساکت باش ‫همسایه داریم، خیلی‌خب؟ 00:23:37.751 --> 00:23:39.646 ‫اول صبحه، آروم صحبت کن ‫تا با هم صحبت کنیم 00:23:39.670 --> 00:23:43.483 ‫بهم بگو چرا قلب لعنتی‌ام رو ‫ از سینه‌ام کشیدی بیرون! 00:23:43.507 --> 00:23:44.859 ‫- یه لحظه حرف نزن، خیلی‌خب؟ ‫- قاتل! 00:23:44.883 --> 00:23:46.402 ‫- یه نفس عمیق بکش ‫- آیرین کجاست؟ 00:23:46.426 --> 00:23:49.113 ‫سوار ماشین شو و برو ‫بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:23:49.137 --> 00:23:50.824 ‫با من حرف بزن 00:23:50.848 --> 00:23:53.576 ‫مست کردی، برو. بخواب ‫و وقتی برگشتی صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:23:53.600 --> 00:23:54.786 ‫داری عین دیوونه‌ها حرف میزنی. خفه‌شو 00:23:54.810 --> 00:23:58.122 ‫- مثل دیوونه‌هاست یا مثل عاقلا؟ ‫- آره! 00:23:58.146 --> 00:23:59.499 ‫- آشغال عوضی! ‫- خیلی‌خب 00:23:59.523 --> 00:24:02.043 ‫- هدفت از این کارا چیه؟ ‫- هیس، هیس، هیس 00:24:02.067 --> 00:24:03.503 ‫از چشمات مشخصه 00:24:03.527 --> 00:24:04.754 ‫- تو کشتیش! ‫- هیس! حرف نزن! 00:24:04.778 --> 00:24:06.339 ‫تو یه قاتلی! 00:24:06.363 --> 00:24:07.340 ‫- آیرین! ‫- نه، هی، هی، هی، خیلی‌خب 00:24:07.364 --> 00:24:09.384 ‫دنیس، اینقدر داد نزن عزیزم 00:24:09.408 --> 00:24:10.677 ‫خیلی بلند داد میزنی ‫قضیه چیه؟ 00:24:10.701 --> 00:24:12.220 ‫یا مسته یا مواد زده یا همچین چیزی 00:24:12.244 --> 00:24:14.013 ‫- حرفاش با عقل جوردرنمیاد ‫- عزیزم، به من نگاه کن 00:24:14.037 --> 00:24:15.431 ‫داری داد میزنی 00:24:15.455 --> 00:24:18.560 ‫- آیرین، خیلی خوشحالم اومدی ‫- حرفاش با عقل جوردرنمیاد 00:24:18.584 --> 00:24:19.811 ‫- خیلی‌خب ‫- شوهرت 00:24:19.835 --> 00:24:21.479 ‫- یه قاتله ‫- حرفاش با عقل جوردرنمیاد 00:24:21.503 --> 00:24:23.439 ‫- حرفات با عقل جوردرنمیاد! ‫- تو کنار یه قاتلی! 00:24:23.463 --> 00:24:25.817 ‫- خفه‌شو! ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه 00:24:25.841 --> 00:24:27.944 ‫یه لحظه حرف نزن، خیلی‌خب؟ ‫ ما همسایه داریم 00:24:27.968 --> 00:24:29.011 ‫نگاش کن 00:24:30.012 --> 00:24:31.889 ‫تو... 00:24:32.806 --> 00:24:34.784 ‫- نیک... نیک داشت... ‫- ما دوستش... نیک دوست من بود 00:24:34.808 --> 00:24:36.202 ‫- اوه، خفه‌شو! کجا دوستش داشتی؟ ‫- خیلی‌خب؟ 00:24:36.226 --> 00:24:37.579 ‫- توام توش دست داشتی؟ ‫- آروم‌تر! 00:24:37.603 --> 00:24:39.289 ‫خون روی دستاته، آیرین 00:24:39.313 --> 00:24:40.957 ‫- خفه‌شو! ‫- خون روی دستاته 00:24:40.981 --> 00:24:41.916 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:24:41.940 --> 00:24:43.192 ‫- خون روی دستاته! ‫- بیا بریم 00:24:43.859 --> 00:24:47.297 ‫خون روی دستاته! 00:24:47.321 --> 00:24:49.591 ‫- باید زنگ بزنیم پلیس ‫- آیرین، گوش کن چی میگم 00:24:49.615 --> 00:24:50.550 ‫داره عقلشو از دست میده 00:24:50.574 --> 00:24:51.968 ‫- اوه، نه. لازم نیست زنگ بزنیم پلیس ‫- اومده دم درمون 00:24:51.992 --> 00:24:53.011 ‫- داره جلوی خونمون داد میزنه ‫- نه، نه 00:24:53.035 --> 00:24:54.429 ‫آره، ولی آروم میشه 00:24:54.453 --> 00:24:55.889 ‫- و بعد میره خونه، لازم نیست... ‫- باید زنگ بزنیم پلیس 00:24:55.913 --> 00:24:57.140 ‫نه، یه لحظه بهش فکر کن 00:24:57.164 --> 00:24:58.433 ‫باید زنگ بزنیم پلیس ‫نه، خودم زنگ میزنم... 00:24:58.457 --> 00:24:59.708 ‫به پلیس زنگ نزن! 00:25:05.672 --> 00:25:06.507 ‫باشه 00:25:10.928 --> 00:25:12.387 ‫لازم نیست زنگ بزنیم پلیس 00:25:16.308 --> 00:25:17.309 ‫باشه؟ 00:25:25.067 --> 00:25:26.527 ‫میرم ببینم بچه چطوره 00:25:37.287 --> 00:25:38.288 ‫استیو؟ 00:25:50.092 --> 00:25:53.679 ‫دیدم 15 هزار دلار ‫از گاوصندوق کم شده 00:25:59.768 --> 00:26:01.520 ‫با اون پول چیکار کردی؟ 00:26:06.149 --> 00:26:08.026 ‫با اون پول چیکار کردی؟ 00:26:10.070 --> 00:26:11.923 ‫با اون پول چیکار کردی؟ 00:26:14.366 --> 00:26:15.593 ‫اوه، خدای من! 00:26:17.286 --> 00:26:19.430 ‫- آیرین ‫- اوه، خدای من! 00:26:19.454 --> 00:26:20.682 ‫آیرین 00:26:20.706 --> 00:26:22.249 ‫آیرین، عزیزم. چی شده؟ 00:26:22.624 --> 00:26:23.709 ‫آیرین، باهام حرف بزن 00:26:24.168 --> 00:26:25.002 ‫آیرین 00:26:25.544 --> 00:26:27.272 ‫- لطفا، لطفا، لطفا، لطفا ‫- نه 00:26:27.296 --> 00:26:28.731 ‫هی، آیرین، عزیزم، لطفا 00:26:28.755 --> 00:26:30.299 ‫واقعا فکر می‌کنی ‫من همچین کاری بکنم؟ 00:26:30.757 --> 00:26:32.569 ‫دیوونه شدی؟ ‫منو نگاه کن 00:26:32.593 --> 00:26:34.070 ‫منو نگاه کن ‫و باهام حرف بزن 00:26:34.094 --> 00:26:35.363 ‫- هی! هی! منو نگاه من ‫- نه! ولم کن! 00:26:35.387 --> 00:26:37.031 ‫ بهم دست نزن! نه! 00:26:37.055 --> 00:26:38.783 ‫- لطفا... هی! ‫- نه! نه! 00:26:40.851 --> 00:26:41.727 ‫هی 00:26:42.269 --> 00:26:44.414 ‫تو که منو می‌شناسی ‫تو که منو می‌شناسی 00:26:47.399 --> 00:26:49.794 ‫- تو که منو می‌شناسی! ‫- من اصلا نمی‌شناسمت! 00:26:49.818 --> 00:26:51.880 ‫ولم کن لعنتی! 00:26:53.989 --> 00:26:55.490 ‫سلام دخترکوچولوم، سلام 00:26:56.450 --> 00:26:59.429 ‫سلام عزیزدلم، قراره ‫قراره یه سفر کوچیک بریم 00:26:59.453 --> 00:27:02.056 ‫سلام، می‌دونم ‫بیدار شدی، خوابالو؟ 00:27:02.080 --> 00:27:02.915 ‫بیا بغلم 00:27:03.749 --> 00:27:05.209 ‫بیا بغلم، گرفتمت 00:27:05.542 --> 00:27:07.544 ‫اوه 00:27:08.003 --> 00:27:09.671 ‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 00:27:10.005 --> 00:27:10.964 ‫متاسفم 00:27:13.175 --> 00:27:14.235 ‫متاسفم 00:27:17.095 --> 00:27:18.597 ‫بابت چی، استیو؟ 00:28:14.361 --> 00:28:15.171 ‫آیرین؟ 00:28:15.195 --> 00:28:18.615 ‫سلام. با استیو بنرجی کار دارم 00:28:20.200 --> 00:28:21.261 ‫شما؟ 00:28:21.285 --> 00:28:22.929 ‫اسکات گاریولا هستم 00:28:22.953 --> 00:28:24.788 ‫مامور مخصوص اف‌بی‌آی هستم 00:28:30.878 --> 00:28:32.379 ‫اسم شما شومن‌ـه 00:28:34.214 --> 00:28:35.692 ‫توی شناسنامه‌ام، آره 00:28:37.467 --> 00:28:38.427 ‫چه بامزه 00:28:40.053 --> 00:28:41.197 ‫چی بامزست؟ 00:28:41.221 --> 00:28:42.740 ‫می‌دونی، آخه 00:28:42.764 --> 00:28:44.057 ‫شومن‌ـه 00:28:44.683 --> 00:28:47.728 ‫و مردا رو به نمایش میذاری 00:28:48.228 --> 00:28:50.331 ‫این... 00:28:50.355 --> 00:28:52.107 ‫آخه، هیچوقت بهش... 00:28:55.027 --> 00:28:57.362 ‫خیلی‌خب 00:28:59.239 --> 00:29:00.324 ‫میشه بپرسم چرا اینجام؟ 00:29:02.326 --> 00:29:05.054 ‫خب، همونطور که مطمئنم خبردار شدین... 00:29:05.078 --> 00:29:06.431 ‫نیک دنویا به قتل رسیده 00:29:06.455 --> 00:29:07.390 ‫آره 00:29:07.414 --> 00:29:09.499 ‫از خدا می‌خوام ‫هرکی مسئولشه رو دستگیر کنین 00:29:10.626 --> 00:29:11.543 ‫منم همینطور 00:29:12.628 --> 00:29:14.481 ‫متاسفانه، من اطلاعاتی ندارم 00:29:14.505 --> 00:29:16.298 ‫که توی تحقیقات بهتون کمک کنه 00:29:20.177 --> 00:29:22.071 ‫خب، تو و نیک چند مدت شریک بودین؟ 00:29:22.095 --> 00:29:23.138 ‫ما شریک نبودیم 00:29:24.223 --> 00:29:26.475 ‫- نه؟ ‫- من رئیسش بودم 00:29:26.975 --> 00:29:28.018 ‫اوه 00:29:28.727 --> 00:29:31.480 ‫چند مدت رئیسش بودی؟ 00:29:33.023 --> 00:29:33.833 ‫حدودا 7 سال 00:29:33.857 --> 00:29:36.252 ‫- زمان طولانی‌ایه ‫- آره 00:29:36.276 --> 00:29:38.588 ‫رابطتون رو چطور توصیف میکنی؟ 00:29:38.612 --> 00:29:39.923 ‫توصیف؟ 00:29:39.947 --> 00:29:41.257 ‫آره 00:29:41.281 --> 00:29:44.052 ‫خوب بود، بد بود 00:29:44.076 --> 00:29:46.537 ‫زیاد دعوا می‌کردین؟ 00:29:47.454 --> 00:29:49.122 ‫هرازگاهی اختلاف‌نظر داشتیم 00:29:49.540 --> 00:29:50.350 ‫اوهوم 00:29:50.374 --> 00:29:52.835 ‫ولی بیشتر از اختلافات روابط کاری معمولی نبود 00:29:54.711 --> 00:29:55.587 عجب 00:29:59.007 --> 00:30:01.343 ‫میشه بپرسم چرا اف‌بی‌آی ‫داره تحقیق میکنه؟ 00:30:02.553 --> 00:30:04.280 ‫فکر می‌کردم تحت صلاحیت 00:30:04.304 --> 00:30:06.014 ‫پلیس نیویورک قرار بگیره 00:30:07.432 --> 00:30:12.330 ‫آره، آخه چیپندیلز ‫ تجارت بین‌ایالتی حساب میشه 00:30:12.354 --> 00:30:15.542 ‫بخاطر کلوپ‌ها و توری که دارین 00:30:15.566 --> 00:30:19.611 که باعث میشه ‫بیاد این بالا زیر دست ما 00:30:21.280 --> 00:30:23.240 ‫نمی‌دونستم اینطوریاست 00:30:24.825 --> 00:30:25.826 ‫آره اینطوریاست 00:30:27.411 --> 00:30:29.705 ‫ولی آره، داریم از نزدیک ‫توی پرونده باهاشون همکاری می‌کنیم 00:30:33.542 --> 00:30:35.520 ‫بگذریم 00:30:35.544 --> 00:30:38.172 ‫در مورد چیا با هم دعوا می‌کردین؟ 00:30:39.548 --> 00:30:41.401 ‫مسائل خسته‌کننده‌ی کاری، می‌دونی... 00:30:41.425 --> 00:30:43.385 ‫میشه لطفا به سوال جواب بدی؟ 00:30:44.469 --> 00:30:45.929 ‫من مظنونم؟ 00:30:47.681 --> 00:30:49.033 ‫من همچین حرفی نزدم ‫همچین حرفی زدم؟ 00:30:49.057 --> 00:30:50.076 ‫داری مثل مظنون باهام رفتار می‌کنی 00:30:50.100 --> 00:30:51.953 ‫فقط دارم اطلاعات جمع می‌کنم 00:30:51.977 --> 00:30:53.705 ‫- تا یه تصویر کلی شکل بگیره ‫- تصویر کلی 00:30:54.897 --> 00:30:57.709 ‫و نیک، حق تور مال اون بود، درسته؟ 00:30:57.733 --> 00:30:58.710 ‫آره، درسته 00:30:58.734 --> 00:31:00.420 ‫و بنظر میومد خیلی خوب پیش میره 00:31:00.444 --> 00:31:03.506 ‫آره، تور یکی از ‫سودآورترین منابع درآمدی ماست 00:31:03.530 --> 00:31:04.799 ‫خب، ناراحت نمیشدی 00:31:04.823 --> 00:31:07.618 ‫که همچین بخش سودآوری از شرکت دستشه؟ 00:31:08.202 --> 00:31:10.412 ‫- نه اصلا ‫- شایدم سودآورترین بخش بوده 00:31:13.040 --> 00:31:16.102 ‫پنجاه درصد سهمش مال منه ‫از موفقیتش خیلی خوشحال بودم 00:31:16.126 --> 00:31:18.045 ‫خب، این کلوپ ناموفقت 00:31:18.837 --> 00:31:20.339 ‫طی این سال‌ها به مشکل برخورده بود 00:31:21.757 --> 00:31:22.734 ‫مشکل؟ 00:31:22.758 --> 00:31:24.444 ‫آره، جمعیت بیش از حد، جریمه‌ها 00:31:24.468 --> 00:31:26.321 ‫یه عالمه مشکل با شهرداری 00:31:26.345 --> 00:31:28.031 ‫تمام کلوپ‌های لس‌آنجلس همچین مسائلی دارن 00:31:28.055 --> 00:31:30.283 ‫و البته بعدش ازت شکایت شد، درسته؟ 00:31:30.307 --> 00:31:33.185 ‫اجازه ندادی سیاه‌پوستا وارد کلوپت بشن 00:31:34.520 --> 00:31:36.956 ‫- خیلی‌خب، این حقیقت... ‫- و آمریکای جنوبی‌ها و همجنس‌گراها 00:31:36.980 --> 00:31:38.625 ‫- یا هرکس دیگه‌ای... ‫- اصل قضیه رو متوجه... 00:31:38.649 --> 00:31:41.085 ‫- که حس کردی ناخوشاینده ‫- اصلا هم اینطور نبود... 00:31:41.109 --> 00:31:43.588 ‫- این توصیف نادرستی... ‫- یه سوال، میذاشتی هندی‌ها بیان تو؟ 00:31:43.612 --> 00:31:44.839 ‫این چه ربطی به قتل نیک داره؟ 00:31:44.863 --> 00:31:46.907 ‫نمی‌دونم، آخه انگاری ‫یه سری رفتارهای مشابه داشتی 00:31:48.158 --> 00:31:48.992 ‫رفتار مشابه؟ 00:31:49.618 --> 00:31:51.078 ‫نگاه بالا به پایین نسبت به مقامات 00:31:51.662 --> 00:31:53.038 ‫یکجور... 00:31:53.455 --> 00:31:55.457 ‫بی‌‌توجهی به قانون 00:31:56.583 --> 00:31:57.685 ‫اگر فکر می‌کنی خروجی‌های اضطراری بسته شده 00:31:57.709 --> 00:31:59.795 ‫- هیچ ارتباطی با... ‫- هی، هی، هی، آروم باش 00:32:01.880 --> 00:32:02.840 ‫کاملا آروم باش 00:32:04.967 --> 00:32:06.176 ‫این جامعه‌ی توئه 00:32:08.053 --> 00:32:09.304 ‫جانم؟ 00:32:10.681 --> 00:32:12.242 ‫خودتون این قوانین رو ساختین 00:32:12.266 --> 00:32:14.828 ‫کاری کردین که بعضی‌ها ‫در پایین‌ترین رده‌ها متولد بشن 00:32:14.852 --> 00:32:16.687 ‫چرا درست کردنش وظیفه‌ی منه؟ 00:32:17.354 --> 00:32:20.625 ‫من فقط می‌خواستم کسب‌و‌کار ‫خودم و خانواده‌ام موفق باشه 00:32:20.649 --> 00:32:23.068 ‫آدمای مثل من رو خار شمردین 00:32:24.194 --> 00:32:26.530 ‫اسمی که پدرم بهم داده ‫رو مسخره کردین 00:32:29.491 --> 00:32:31.976 ‫رسیدن به موفقیت رو ‫برام خیلی سخت کردین 00:32:32.578 --> 00:32:33.495 ‫ولی بازم موفق شدم 00:32:35.747 --> 00:32:39.626 ‫من هرچی بخوام دارم ‫و از هیچی پشیمون نیستم 00:32:42.880 --> 00:32:44.983 ‫گناهکاره. صددرصد 00:32:45.007 --> 00:32:46.025 ‫کاملا اینطور بنظر میاد 00:32:46.049 --> 00:32:48.027 ‫فقط یه مشکلی هست ‫ذره‌ای مدرک قطعی نداریم 00:33:04.735 --> 00:33:06.653 ‫همینطور می‌گردیم و شاید بالاخره 00:33:07.321 --> 00:33:08.363 ‫یه چیزی پیدا کنیم 00:33:08.947 --> 00:33:09.907 ‫و اگر نشد؟ 00:33:11.700 --> 00:33:12.951 ‫اونوقت از قتل قسر درمیره 00:34:32.747 --> 00:34:40.747 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.