WEBVTT 00:00:03.712 --> 00:00:05.815 ‫ازت می‌خوام بعد من تکرار کنی 00:00:05.839 --> 00:00:08.026 ‫اوضاع داره فوق‌العاده خوب پیش میره 00:00:08.050 --> 00:00:10.778 ‫قضیه دو سر برده، رفیق 00:00:12.596 --> 00:00:14.199 ‫اوضاع داره فوق‌العاده خوب پیش میره 00:00:14.223 --> 00:00:17.559 ‫همین الان تلوزیون ملی ‫شرکتم رو نشون داد 00:00:17.893 --> 00:00:20.205 ‫همین الان تلوزیون ملی ‫شرکتم رو نشون داد 00:00:20.229 --> 00:00:23.649 ‫قضیه بیخ پیدا میکنه، استیو ‫خون ریخته میشه 00:00:23.941 --> 00:00:27.670 ‫تمام چیزهایی که سخت برای ‫ساختنشون تلاش کردی، به خطر میافتن 00:00:27.694 --> 00:00:29.631 ‫کسب‌و‌کار عالیه 00:00:29.655 --> 00:00:31.007 ‫کسب‌و‌کار عالیه 00:00:32.073 --> 00:00:34.135 ‫وقتی پادشاه باشی باید حواست باشه ‫مار تو آستین پرورش ندی 00:00:34.159 --> 00:00:35.803 ‫آدمایی هستن که بخوان بزننت زمین 00:00:35.827 --> 00:00:40.249 ‫من، ری کولون ‫تا همیشه با شما عهد وفاداری میبندم 00:00:40.624 --> 00:00:43.269 ‫توی یه خونه‌ی بزرگ ‫و خوشگل زندگی می‌کنم 00:00:43.293 --> 00:00:45.963 ‫و بخاطر یه اشتباه کوچیک ‫خرابشون نمی‌کنم 00:00:46.630 --> 00:00:49.234 ‫و بخاطر یه اشتباه کوچیک ‫خرابشون نمی‌کنم 00:00:53.929 --> 00:00:55.490 ‫نیک! نیک! 00:00:55.514 --> 00:00:57.283 ‫با اون پول چیکار کردی؟ 00:00:57.307 --> 00:00:59.077 ‫- طرف گناهکاره ‫- قطعا همینطور بنظر میاد 00:00:59.101 --> 00:01:00.995 ‫فقط یه مشکلی هست ‫ذره‌ای مدرک قطعی نداریم 00:01:01.019 --> 00:01:03.146 ‫نگران اون نباش، نگران هیچکدومش 00:01:05.070 --> 00:01:13.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.520 --> 00:03:08.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:08.545 --> 00:03:14.023 ‫لوسرن، سوئیس 00:04:01.241 --> 00:04:02.201 ‫استیو! 00:04:02.993 --> 00:04:05.972 ‫استیو بنرجی تشریف آورد! 00:04:08.540 --> 00:04:10.667 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:04:16.006 --> 00:04:18.234 ‫اوه، پسر. چقدر از دیدنت ‫خوشحالم. بفرما بشین 00:04:18.258 --> 00:04:19.152 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:04:19.176 --> 00:04:21.070 ‫ خیلی وقته همو ندیدیم ‫ولی زمان بهت ساخته 00:04:21.094 --> 00:04:22.530 ‫- به توام ساخته ‫- جدی؟ 00:04:24.515 --> 00:04:25.492 ‫منوی انگلیسی؟ 00:04:25.516 --> 00:04:26.993 ‫از کجا فهمیدی؟ ها؟ 00:04:28.727 --> 00:04:29.871 ‫خیلی ممنون، عشقم 00:04:34.274 --> 00:04:35.877 ‫معلومه چرا می‌خواستی ‫اینجا همدیگه رو ببینیم 00:04:35.901 --> 00:04:37.903 ‫این شهر، جای دلنشینیه 00:04:38.862 --> 00:04:40.340 ‫بدجوری دلنشینه 00:04:40.364 --> 00:04:41.740 ‫حس می‌کنم توی اون فیلمه هستم 00:04:42.950 --> 00:04:44.427 ‫کدوم فیلمه؟ 00:04:44.451 --> 00:04:46.596 ‫همونی که چند تا بچه ‫و یه زن انگلیسی توش بودن 00:04:46.620 --> 00:04:48.431 ‫که توی کوهستان می‌دویدن ‫و آواز می‌خوندن و اینا 00:04:49.706 --> 00:04:52.876 ‫بگذریم، اوضاع چطوره؟ ‫زندگی چطوره؟ 00:04:54.253 --> 00:04:55.522 ‫خوبه 00:04:55.546 --> 00:04:57.005 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:04:59.174 --> 00:05:01.194 ‫پسر، حتما داری ‫چیزای عجیبی می‌بینی 00:05:01.218 --> 00:05:02.052 ‫ها؟ 00:05:02.719 --> 00:05:04.304 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چیپندیلز دیگه 00:05:05.055 --> 00:05:06.449 ‫تور جهانی 00:05:06.473 --> 00:05:07.450 ‫تابحال ایتالیا رفتین؟ 00:05:07.474 --> 00:05:09.786 ‫ماه دیگه، میلان، ناپل 00:05:09.810 --> 00:05:11.454 ‫سه شب توی رم 00:05:11.478 --> 00:05:12.914 ‫اوه، ایتالیا، پسر 00:05:12.938 --> 00:05:14.165 ‫شنیدم زن‌های اونجا 00:05:14.189 --> 00:05:16.292 ‫انگار نیم میلیون ‫سوفیا لورن دارن 00:05:20.946 --> 00:05:21.780 ‫حالت خوبه؟ 00:05:23.657 --> 00:05:26.511 ‫مدام اطراف رو نگاه می‌کنی ‫انگار منتظر کسی هستی 00:05:26.535 --> 00:05:27.369 ‫نه 00:05:37.045 --> 00:05:38.273 ‫اون خانمه کجا رفت؟ 00:05:38.297 --> 00:05:39.607 ‫خانمی که منو رو بهمون داد 00:05:39.631 --> 00:05:40.733 ‫نباید خودش بهمون آب هم بده؟ 00:05:40.757 --> 00:05:41.818 ‫آروم باش، پسر 00:05:41.842 --> 00:05:43.927 ‫- چرا یه مرد دیگه اومده بهمون... ‫- آروم باش 00:05:45.095 --> 00:05:46.197 ‫آره 00:05:54.104 --> 00:05:55.856 ‫فکر کنم یکی داره تعقیبم میکنه 00:05:58.775 --> 00:05:59.860 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:00.569 --> 00:06:02.154 ‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه... 00:06:16.376 --> 00:06:18.438 ‫اگر ندیدی کسی تعقیبت کنه 00:06:18.462 --> 00:06:20.106 ‫از کجا می‌دونی کسی تعقیبت می‌کنه؟ 00:06:20.130 --> 00:06:21.608 ‫یه حسی بهم میگه، پسر 00:06:21.632 --> 00:06:23.383 ‫اتفاقات عجیبی داره میافتن 00:06:23.842 --> 00:06:26.011 ‫امروز یه نفرو سه بار دیدم! ‫سه بار! 00:06:26.970 --> 00:06:29.616 ‫توی اتاق هتلم ‫برق دو ساعت قطع شد 00:06:29.640 --> 00:06:32.660 ‫ژله‌ی طعم تافی سفارش دادم ‫بهم طعم هلو دادن 00:06:32.684 --> 00:06:33.769 ‫همم 00:06:34.394 --> 00:06:35.437 ‫ممکنه بخاطر تفاوت فرهنگ‌ها باشه 00:06:36.605 --> 00:06:38.917 ‫- تفاوت فرهنگ‌ها؟ ‫- آره، اینجا همه چیز فرق میکنه 00:06:38.941 --> 00:06:41.360 ‫به شامپو زدن میگن "شامپو کردن" 00:06:43.695 --> 00:06:46.508 ‫خانم‌ها و آقایون ‫متاسفانه یک مشکل فنی 00:06:46.532 --> 00:06:48.343 ‫توی آشپزخونه‌مون پیش اومده 00:06:48.367 --> 00:06:49.594 ‫اگر تازه تشریف آوردید 00:06:49.618 --> 00:06:51.888 ‫یا سفارش دادید و هنوز غذاتون رو نیاوردن 00:06:51.912 --> 00:06:54.122 ‫متاسفانه نمی‌تونیم ‫غذاتون رو تقدیم کنیم 00:06:54.623 --> 00:06:55.832 ‫عمیقا عذر می‌خوام 00:06:56.875 --> 00:06:57.894 ‫چی شد؟ 00:06:57.918 --> 00:06:59.604 ‫- گمونم باید بریم ‫- یکی داره سربه‌سرم می‌ذاره 00:06:59.628 --> 00:07:00.438 ‫کسی سربه‌سرت نمیذاره 00:07:00.462 --> 00:07:01.940 ‫هیچکس وقتی آدم توی رستورانه 00:07:01.964 --> 00:07:03.233 ‫رستوران رو تعطیل نمیکنه 00:07:03.257 --> 00:07:04.484 ‫بهم منو دادن 00:07:04.508 --> 00:07:06.486 ‫چرا باید تعطیل کنن؟ ‫اصلا با عقل جور... 00:07:06.510 --> 00:07:08.530 ‫اگر برقشون قطع باشه ‫چطور قراره غذا بپزن؟ 00:07:08.554 --> 00:07:10.782 ‫از این وضع خوشم نمیاد. باید برم ‫نباید میومدم دیدنت 00:07:10.806 --> 00:07:12.992 ‫ببین، بیا بریم اتاق هتلم 00:07:13.016 --> 00:07:14.619 ‫اون سمت خیابونه 00:07:14.643 --> 00:07:17.062 ‫یه یخچال پر داره ‫یه آبجویی می‌خوریم، باشه؟ 00:07:17.396 --> 00:07:20.107 ‫همینطور حرف میزنیم، می‌دونی ‫توی خلوت کامل، فقط خودم و خودت 00:07:21.358 --> 00:07:22.568 ‫بیا حرف بزنیم، پسر 00:07:24.194 --> 00:07:26.195 ‫از زندگی حرف زدن کیف میده‌ها 00:07:39.835 --> 00:07:40.836 ‫همم! 00:07:41.295 --> 00:07:42.171 ‫عجب 00:07:42.588 --> 00:07:45.441 ‫آبجوهای اروپا خیلی خفنه‌ها، پسر 00:07:46.425 --> 00:07:48.570 ‫کل این شهر خفنه 00:07:48.594 --> 00:07:50.446 ‫چطوری اینقدر تمیز نگهش می‌دارن؟ 00:07:50.470 --> 00:07:51.948 ‫شکایتی ندارما، می‌دونی 00:07:51.972 --> 00:07:55.201 ‫از دیدن جاهای جدید ‫لذت میبرم و اینا، می‌دونی 00:07:55.225 --> 00:07:57.603 ‫نمی‌دونم چرا باید تا ‫همچین جایی اشلپ میشدم، ولی... 00:07:58.061 --> 00:07:59.247 ‫اشلپ میشدی؟ 00:07:59.271 --> 00:08:02.691 ‫اشلپ، ییدیش یا همون یهودیه 00:08:03.483 --> 00:08:05.128 ‫یعنی جای دوری رفتن 00:08:07.654 --> 00:08:09.489 ‫زن برادرم اهل لانگ‌آیلنده 00:08:11.617 --> 00:08:12.826 ‫خیلی‌خب 00:08:18.248 --> 00:08:19.958 ‫ممنون که تا اینجا اومدی 00:08:21.293 --> 00:08:22.753 ‫خطوط تلفن، می‌دونی 00:08:25.088 --> 00:08:25.964 ‫امن نیستن 00:08:27.257 --> 00:08:28.634 ‫فکر می‌کنی تلفنت رو شنود می‌کنن؟ 00:08:29.426 --> 00:08:31.345 ‫نمی‌تونم با قطعیت بگم نه 00:08:33.889 --> 00:08:38.435 ‫پس بنظرم ‫سوال اصلی اینه که 00:08:39.269 --> 00:08:40.854 ‫هنوزم می‌خوای انجامش بدم؟ 00:08:44.566 --> 00:08:45.609 ‫بهم بگو چی شد 00:08:47.653 --> 00:08:48.487 ‫منظورت توی لندنه؟ 00:08:49.154 --> 00:08:50.298 ‫آره، توی لندن 00:08:50.322 --> 00:08:51.799 ‫چی شد؟ چه مشکلی پیش اومد؟ 00:08:51.823 --> 00:08:53.134 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:08:53.158 --> 00:08:54.952 ‫- دارم ازت می‌پرسم ‫- باشه، خب... 00:08:56.912 --> 00:08:57.746 ‫باشه 00:09:01.667 --> 00:09:05.045 ‫خب، رفتم دم سالن، خب؟ 00:09:05.069 --> 00:09:05.837 (نمایش رقاص‌های مرد آدونیس) 00:09:05.838 --> 00:09:06.856 ‫و همه چی رو آماده کردم (نمایش رقاص‌های مرد آدونیس) 00:09:06.880 --> 00:09:08.024 ‫همه چی همراهمه (نمایش رقاص‌های مرد آدانیس) 00:09:08.048 --> 00:09:10.109 ‫یه اسلحه، فشنگ 00:09:10.133 --> 00:09:11.820 ‫و یه آجر محض احتیاط، خب؟ 00:09:11.844 --> 00:09:12.946 ‫خیلی‌خب 00:09:12.970 --> 00:09:14.721 ‫می‌خواستم انجامش بدم ‫همونطور که خواسته بودی 00:09:15.514 --> 00:09:18.559 ‫دم خروجی پشتی ‫توی سایه‌ها منتظر مونده بودم 00:09:20.060 --> 00:09:21.228 ‫تا اینکه رقاص‌ها بیان بیرون 00:09:22.729 --> 00:09:23.730 ‫و بعد... 00:09:28.402 --> 00:09:30.505 ‫یه رژه اومد! 00:09:36.577 --> 00:09:39.347 ‫- رژه؟ ‫- آره، می‌دونی، رژه دیگه! 00:09:42.749 --> 00:09:44.394 ‫آره، می‌دونم رژه چیه، ری 00:09:44.418 --> 00:09:46.980 ‫آره، و یه جا بین اون همه هرج‌و‌مرج 00:09:52.509 --> 00:09:54.052 ‫گمش کردم 00:09:54.803 --> 00:09:55.721 ‫چیو گم کردی؟ 00:09:56.805 --> 00:09:58.199 ‫اسلحه رو 00:09:58.223 --> 00:09:59.242 ‫اسلحه رو گم کردی؟ 00:09:59.266 --> 00:10:01.411 ‫- یه رژه اومده بود! ‫- چجوری اسلحه گم کردی آخه؟ 00:10:01.435 --> 00:10:03.413 ‫چون مدام بهم تنه میزدن، می‌دونی ‫و نمی‌دونی چقدر... 00:10:03.437 --> 00:10:04.831 ‫چه مرگته تو؟ 00:10:04.855 --> 00:10:06.457 ‫تازه از هواپیما پیاده شده بودم! 00:10:06.481 --> 00:10:08.459 ‫- بخاطر تفاوت ساعت خسته بودم! ‫- چی میگی واسه خودت؟ 00:10:08.483 --> 00:10:10.003 ‫چجوری توی یه رژه‌ی کوفتی ‫اسلحه رو گم کردی؟ 00:10:10.027 --> 00:10:11.254 ‫خیلی‌خب، شرمنده، باشه؟ 00:10:11.278 --> 00:10:12.755 ‫اصلا بلدی کاریو درست انجام بدی؟ 00:10:12.779 --> 00:10:14.299 ‫- دارم سعی خودمو می‌کنم ‫- ولی خراب کردی! 00:10:14.323 --> 00:10:16.843 ‫ببین، برات جبرانش می‌کنم، باشه؟ 00:10:16.867 --> 00:10:18.595 ‫قول میدم ‫درستش می‌کنم 00:10:18.619 --> 00:10:20.221 ‫تا وقتی کارو انجام ندادم ‫بخش دوم پول رو 00:10:20.245 --> 00:10:21.389 ‫قبول نمی‌کنم 00:10:21.413 --> 00:10:22.348 ‫معلومه 00:10:22.372 --> 00:10:23.290 ‫و اگر موفق نشم 00:10:23.957 --> 00:10:25.393 ‫تا قرون آخری که بهم دادی رو پس میدم 00:10:25.417 --> 00:10:26.352 ‫درسته 00:10:26.376 --> 00:10:28.771 ‫که میشه 37 هزار و 500 دلار 00:10:28.795 --> 00:10:30.940 ‫نصف 75 هزار دلاری که پیشنهاد دادی 00:10:30.964 --> 00:10:33.151 ‫که سه تا رقاص "آدانیس" رو بکشم 00:10:33.175 --> 00:10:36.637 ‫که بعد از اتمام کار ‫نصف بقیه‌اش رو می‌گیرم، درسته؟ 00:10:37.262 --> 00:10:38.406 ‫ها؟ 00:10:42.476 --> 00:10:43.352 ‫درسته؟ 00:10:57.533 --> 00:10:59.802 ‫- کی داره بهت زنگ میزنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:59.826 --> 00:11:01.179 ‫تو که کسیو ‫توی سوئیس نمی‌شناسی 00:11:01.203 --> 00:11:02.680 ‫- می‌دونم ‫- پس کی داره بهت زنگ میزنه؟ 00:11:02.704 --> 00:11:04.224 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌خوای جواب بدی؟ 00:11:04.248 --> 00:11:05.332 ‫نمی‌دونم 00:11:07.167 --> 00:11:08.001 ‫جواب بده 00:11:19.680 --> 00:11:20.514 ‫الو؟ 00:11:24.309 --> 00:11:26.311 ‫نه، نه کسی به این اسم نداریم 00:11:31.149 --> 00:11:32.276 ‫نه، مشکلی نیست، اشکال نداره 00:11:34.528 --> 00:11:35.821 ‫کی بود؟ 00:11:37.155 --> 00:11:39.217 ‫پذیرش اتاقمون رو ‫با یه اتاق دیگه اشتباه گرفته بود 00:11:41.577 --> 00:11:43.429 ‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچی 00:11:45.247 --> 00:11:46.432 ‫چرا تلفن‌ها دارن زنگ می‌خورن؟ 00:11:46.456 --> 00:11:48.017 ‫پذیرش داره دنبال کسی می‌گرده 00:11:48.041 --> 00:11:49.477 ‫- توی چند تا اتاق؟ ‫- نمی‌دونم 00:11:49.501 --> 00:11:50.878 ‫برام مهم نیست ‫و هیچ اهمیتی نداره 00:11:51.461 --> 00:11:53.148 ‫- فهمیدن اینجاییم ‫- کسی نفهمیده اینجاییم 00:11:53.172 --> 00:11:53.982 ‫می‌تونن صدامون رو بشنون 00:11:54.006 --> 00:11:55.733 ‫ کسی نمی‌تونه صدامون رو بشنوه ‫ این دیوارها ضخیم هستن، خیلی‌خب؟ 00:11:55.757 --> 00:11:58.319 ‫می‌دونستی دیوارهای سوئیس ‫ضخیم‌ترین دیوارهای دنیان؟ 00:11:58.343 --> 00:12:00.029 ‫هواشون خیلی سرده، ببین 00:12:00.053 --> 00:12:01.114 ‫از این وضع خوشم نمیاد، می‌خوام برم 00:12:01.138 --> 00:12:02.949 ‫هی، هی ‫آروم بگیر، خیلی‌خب؟ 00:12:02.973 --> 00:12:04.284 ‫یه آبجو بخور 00:12:04.308 --> 00:12:05.201 ‫من آبجو نمی‌خورم 00:12:05.225 --> 00:12:06.828 ‫خب پس ویسکی بخور 00:12:06.852 --> 00:12:08.228 ‫ویسکی نمی‌خوام 00:12:09.104 --> 00:12:11.190 ‫بیخیال، ما همیشه ویسکی می‌خوریم 00:12:11.857 --> 00:12:13.066 ‫نه، نمی‌خوریم 00:12:13.901 --> 00:12:15.903 ‫تو و من، با هم ویسکی خوردیم 00:12:17.070 --> 00:12:18.298 ‫ما با هم ویسکی نمی‌خوریم 00:12:19.865 --> 00:12:21.050 ‫چرا بابا خوردیم، توی کلوپ 00:12:21.074 --> 00:12:23.553 ‫بیشتر از یک بار ‫با همدیگه ویسکی خوردیم 00:12:23.577 --> 00:12:24.620 ‫همچین چیزی یادم نمیاد 00:12:26.246 --> 00:12:28.415 ‫با هم ویسکی خوردیم 00:12:31.502 --> 00:12:33.045 ‫با هم ویسکی خوردیم 00:12:34.922 --> 00:12:37.382 ‫- نه ‫- چرا، خوردیم، بعد از تقویم 00:12:37.841 --> 00:12:39.944 ‫بعد از اینکه بخاطرت اونجا رو آتیش زدم 00:12:39.968 --> 00:12:42.280 ‫با هم ویسکی خوردیم! 00:12:42.304 --> 00:12:44.223 ‫با هم پیمان بستیم، استیو! 00:12:46.642 --> 00:12:49.102 ‫این چه وضعشه، پسر؟ 00:12:50.354 --> 00:12:52.499 ‫تو و من مدام با هم ویسکی می‌خوردیم 00:12:52.523 --> 00:12:54.417 ‫و از عادتمون رو دوست داشتم ‫واقعا داشتم 00:12:54.441 --> 00:12:56.836 ‫اگر ازت خوشم نمیومد ‫اون همه کارهای کثیف رو 00:12:56.860 --> 00:12:58.087 ‫برات انجام نمی‌دادم 00:12:58.111 --> 00:12:59.339 ‫اینو نمی‌فهمی؟ 00:12:59.363 --> 00:13:02.050 ‫نمی‌فهمی چیو دارم بهت میگم؟ 00:13:06.370 --> 00:13:08.890 ‫بیا یه نوشیدنی بخوریم ‫مثل قدیما 00:13:08.914 --> 00:13:12.060 ‫مثل اون روزای خوب گذشته، پسر 00:13:22.636 --> 00:13:23.470 ‫خیلی‌خب 00:13:26.139 --> 00:13:27.474 ‫ایول 00:13:28.559 --> 00:13:29.852 ‫ایول 00:13:38.360 --> 00:13:39.570 ‫به افتخار روزهای خوب گذشته 00:13:56.628 --> 00:13:59.047 ‫- دوران خوشی با هم داشتیم ‫- اوهوم 00:14:00.799 --> 00:14:01.633 ‫آره 00:14:03.468 --> 00:14:04.303 ‫داشتیم 00:14:06.388 --> 00:14:07.556 ‫دلم براش تنگ شده 00:14:10.601 --> 00:14:12.745 ‫یادته وسط نمایش "مردی زیر باران" 00:14:12.769 --> 00:14:14.581 ‫آب‌پاش روشن شد؟ 00:14:15.981 --> 00:14:17.191 ‫آره، یادمه 00:14:18.317 --> 00:14:21.171 ‫همه فکر کردن ‫بخشی از نمایشه 00:14:21.195 --> 00:14:22.172 ‫عاشقش شده بودن 00:14:22.196 --> 00:14:24.031 ‫راستشو بخوای 00:14:24.656 --> 00:14:25.991 ‫اول که این اتفاق افتاد 00:14:26.575 --> 00:14:28.636 ‫منم فکر کردم بخشی از نمایشه 00:14:28.660 --> 00:14:30.013 ‫واقعا؟ 00:14:30.037 --> 00:14:31.598 ‫زمان‌بندی‌اش؟ زیادی دقیق بود 00:14:31.622 --> 00:14:32.432 ‫آره! 00:14:32.456 --> 00:14:34.750 ‫همون لحظه‌ای که رقاص‌ها ‫چترهاشون رو باز کردن 00:14:35.292 --> 00:14:37.562 ‫ولی وقتی آژیر آتیش ‫روشن شد، با خودم گفتم... 00:14:37.586 --> 00:14:39.189 ‫- زن‌ها زده بودن سیم آخر! ‫- صبر کن ببینم 00:14:39.213 --> 00:14:41.608 ‫"داره از آسمون بارون می‌باره" 00:14:41.632 --> 00:14:43.735 ‫"لامصب اونم وسط کلوپ" 00:14:43.759 --> 00:14:45.219 ‫تا کی قراره از این حرفا بزنن؟ 00:14:45.719 --> 00:14:46.803 ‫صبر داشته باش 00:14:48.722 --> 00:14:49.640 ‫داره میرسه به اصل مطلب 00:14:50.891 --> 00:14:52.267 ‫تا اینجای راهو اومدیم 00:14:53.018 --> 00:14:54.496 ‫دو ساعت بیشتر که فرقی نمی‌کنه 00:15:00.692 --> 00:15:04.923 ‫دو ماه قبل 00:15:17.584 --> 00:15:18.418 ‫تو همونی؟ 00:15:19.586 --> 00:15:21.797 ‫آره، آره 00:15:22.506 --> 00:15:23.399 ‫بجنب، بجنب 00:15:29.596 --> 00:15:30.907 ‫پیاده شو. باید برم 00:15:30.931 --> 00:15:32.975 ‫تحت بازداشتی، حروم‌زاده! 00:15:33.684 --> 00:15:35.411 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 00:15:35.435 --> 00:15:36.895 ‫میزنم مختو می‌ترکونم! 00:15:38.730 --> 00:15:41.334 ‫حداقل 15 تا 20 سال حبس می‌خوری 00:15:41.358 --> 00:15:43.586 ‫مگر اینکه اطلاعاتی به ما بدی 00:15:43.610 --> 00:15:45.296 ‫یه اطلاعات خیلی خوب 00:15:53.328 --> 00:15:54.162 ‫گاریولا هستم 00:15:58.208 --> 00:15:59.686 ‫اصلا این یارو رو نمی‌شناسم! 00:15:59.710 --> 00:16:01.688 ‫واقعا؟ پس اینو توضیح بده 00:16:01.712 --> 00:16:05.775 ‫توی هفته‌های قبل از قتل نیک ‫سیزده بار باهاش تماس گرفتی؟ 00:16:05.799 --> 00:16:09.696 ‫برای اشتباه زنگ زدن یخورده زیاده! 00:16:09.720 --> 00:16:10.596 ‫مگه نه؟ 00:16:11.430 --> 00:16:13.867 ‫می‌خوای در مورد ‫استیو بنرجی چیزی بهمون بگی 00:16:13.891 --> 00:16:15.743 ‫یا می‌خوای تا ابد توی زندان بپوسی؟ 00:16:15.767 --> 00:16:17.203 ‫اون کارگر کلوپه 00:16:17.227 --> 00:16:19.873 ‫که ظاهرا خدماتش ‫شامل قتل هم میشه 00:16:19.897 --> 00:16:21.708 ‫و گهگاهی هم آتیش‌سوزی 00:16:21.732 --> 00:16:23.209 ‫هنوزم مشکلمون رو حل نمی‌کنه 00:16:23.233 --> 00:16:24.085 ‫کدوم مشکل؟ 00:16:24.109 --> 00:16:27.088 ‫مدرک محکم برای اثبات ‫ارتباط بنرجی با قتل دنویا 00:16:27.112 --> 00:16:29.674 ‫بدون اسلحه‌ی قتل ‫یا اعتراف ضبط شده... 00:16:29.698 --> 00:16:31.092 ‫خب، خوب شد حرفشو زدی 00:16:31.116 --> 00:16:32.218 ‫چیه، اسلحه‌ی قتل رو پیدا کردین؟ 00:16:32.242 --> 00:16:34.053 ‫- نه اون یکی ‫- اعترافشو ضبط کردین؟ 00:16:34.077 --> 00:16:35.913 ‫- نه، ولی ضبط می‌کنیم ‫- قتل رقاص‌ها 00:16:36.455 --> 00:16:37.891 ‫از کولون می‌خواد ‫دوباره سعی کنه 00:16:37.915 --> 00:16:40.310 ‫داره اونو میبره سوئیس ‫تا باهاش صحبت کنه 00:16:40.334 --> 00:16:41.502 ‫ما هم می‌خوایم باهاش بریم 00:16:42.836 --> 00:16:44.397 ‫از این وضع خوشم نمیاد ‫از هیچیش خوشم نمیاد 00:16:44.421 --> 00:16:45.857 ‫نباید قبول می‌کردم ‫که باهات ملاقات کنم 00:16:45.881 --> 00:16:48.693 ‫ببین، استیو ‫بیا بریم اتاق هتلم 00:16:48.717 --> 00:16:50.487 ‫- اون سمت خیابونه ‫- راه افتادن 00:16:50.511 --> 00:16:52.638 ‫یه یخچال پر داره ‫یه آبجویی می‌خوریم، باشه؟ 00:16:53.180 --> 00:16:55.158 ‫همینطور حرف میزنیم ‫توی خلوت کامل، پسر 00:16:55.182 --> 00:16:56.016 ‫فقط خودم و خودت 00:16:57.184 --> 00:16:58.268 ‫بیا حرف بزنیم، پسر 00:16:59.603 --> 00:17:01.063 ‫از زندگی حرف زدن کیف میده‌ها 00:17:09.488 --> 00:17:10.739 ‫میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:17:11.490 --> 00:17:12.491 ‫آره 00:17:13.408 --> 00:17:14.451 ‫اون سال‌های اول 00:17:16.370 --> 00:17:18.205 ‫بهترین سال‌های زندگیم بودن، پسر 00:17:19.790 --> 00:17:20.791 ‫تو و من 00:17:21.625 --> 00:17:22.793 ‫خانم بنرجی 00:17:24.002 --> 00:17:25.003 ‫دنیس 00:17:27.714 --> 00:17:28.632 ‫نیک 00:17:31.593 --> 00:17:32.511 ‫الان بهتر شده 00:17:34.263 --> 00:17:35.782 ‫درآمدهامون بالاتر از همیشه‌ست 00:17:35.806 --> 00:17:38.016 ‫چهار سال مداومه ‫که رشد دو رقمی داشته 00:17:38.767 --> 00:17:42.062 ‫توی چهار شهر کلوپ زدم ‫توی سه قاره تور برگزار می‌کنم 00:17:42.521 --> 00:17:43.981 ‫سال آینده قراره بریم آسیا 00:17:45.691 --> 00:17:47.460 ‫توکیو، سنگاپور، حتی شاید چین 00:17:47.484 --> 00:17:48.986 ‫ولی احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:17:49.486 --> 00:17:50.320 ‫تنهایی؟ 00:17:50.737 --> 00:17:52.406 ‫اون موقع هممون ‫ با هم بودیم، ولی الان... 00:17:53.115 --> 00:17:55.468 ‫همین باعث میشه ‫تحسین‌برانگیزتر باشه 00:17:55.492 --> 00:17:57.428 ‫اینکه دارم خودم تنهایی انجامش میدم 00:17:57.452 --> 00:17:59.264 ‫- آره درسته، آره ‫- همینطوری شروع شد، مگه نه؟ 00:17:59.288 --> 00:18:00.330 ‫خودم تنها 00:18:01.915 --> 00:18:04.251 ‫بهش فکر کردم ‫بدون من، اصلا چیپندیلزی وجود نداشت 00:18:08.255 --> 00:18:10.108 ‫خبری از آیرین نشده؟ 00:18:13.093 --> 00:18:14.303 ‫اون چه ارتباطی به این موضوع داره؟ 00:18:15.137 --> 00:18:16.221 ‫همینطوری برام سوال شد 00:18:20.142 --> 00:18:21.185 ‫یه مدتی هست که خبری نشنیدم 00:18:22.936 --> 00:18:24.581 ‫دخترت چطوره؟ چقدر می‌بینیش؟ 00:18:28.317 --> 00:18:30.503 ‫- هفت سالش شده! ‫- واو! 00:18:30.527 --> 00:18:31.862 ‫به این زودی هفت سالش شد 00:18:32.362 --> 00:18:34.090 ‫عاشق اسب‌هاست 00:18:35.991 --> 00:18:37.159 ‫بابایی می‌خواد براش اسب بخره؟ 00:18:44.958 --> 00:18:47.294 ‫می‌دونی که لازم نیست ‫بابت چیزی متاسف باشی 00:18:50.380 --> 00:18:51.965 ‫- چی؟ ‫- کارایی که کردی 00:18:52.758 --> 00:18:54.176 ‫دلایل خودتو داشتی 00:18:55.427 --> 00:18:57.137 ‫- معلومه که داشتم ‫- استیو 00:18:59.806 --> 00:19:01.075 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی 00:19:01.099 --> 00:19:02.410 ‫من دوستتم 00:19:02.434 --> 00:19:03.703 ‫منظورت چیه؟ 00:19:03.727 --> 00:19:07.207 ‫می‌بینم که بار سنگینی روی دوشته 00:19:07.231 --> 00:19:08.374 ‫باری روش دوشم نیست 00:19:08.398 --> 00:19:09.834 ‫بیخیال بابا ‫من که باورم نمیشه 00:19:09.858 --> 00:19:11.276 ‫هرکسی وجدانی داره 00:19:15.072 --> 00:19:16.573 ‫تابحال پیش روان‌شناس رفتی؟ 00:19:17.491 --> 00:19:18.468 ‫- روان‌شناس؟ ‫- آره 00:19:18.492 --> 00:19:20.094 ‫خودم چند باری رفتم ‫واقعا جواب میده 00:19:20.118 --> 00:19:21.304 ‫من هیچی در مورد روان‌شناس نمی‌دونم 00:19:21.328 --> 00:19:22.287 ‫فوق‌العاده‌ست 00:19:23.163 --> 00:19:26.100 ‫تنها کاری که می‌کنی ‫اینه که احساساتت رو 00:19:26.124 --> 00:19:27.936 ‫هرچیزی که رو شونه‌هات سنگینی می‌کنه 00:19:27.960 --> 00:19:30.546 ‫با صدای بلند میگی 00:19:31.839 --> 00:19:33.066 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:19:34.633 --> 00:19:37.612 ‫چون بلند بیان کردنش ‫باعث میشه ازبین بره 00:19:37.636 --> 00:19:38.571 ‫اینطوریه 00:19:38.595 --> 00:19:39.656 ‫مثل جادو می‌مونه، خب؟ 00:19:39.680 --> 00:19:41.741 ‫با صدای بلند میگی و پوف 00:19:41.765 --> 00:19:44.327 ‫از بین میره، بارش برای همیشه ‫ از روی سینه‌ات برداشته میشه 00:19:44.351 --> 00:19:46.746 ‫دیگه هیچوقت، تا ابد حسش نمی‌کنی 00:19:46.770 --> 00:19:48.206 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- نه نیست 00:19:48.230 --> 00:19:49.815 ‫جدی میگم، داداش ‫جواب میده، امتحانش کن 00:19:50.440 --> 00:19:52.085 ‫- چی؟ ‫- همین الان، امتحانش کن 00:19:52.109 --> 00:19:54.587 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم بلند گفتن چیزهاییه 00:19:54.611 --> 00:19:56.631 ‫که در موردشون احساس گناه می‌کنی 00:19:56.655 --> 00:19:57.823 ‫نه لازم نیست 00:19:58.365 --> 00:19:59.801 ‫- چه ضرری داره؟ ‫- نه، ممنون 00:19:59.825 --> 00:20:00.885 ‫فقط من اینجام، بابا 00:20:00.909 --> 00:20:02.262 ‫قرار که نیست چیزی بگی ‫که خودم ندونم... 00:20:02.286 --> 00:20:03.120 ‫نه! 00:20:16.925 --> 00:20:17.885 ‫خیلی‌خب 00:20:18.468 --> 00:20:19.344 ‫من میگم 00:20:20.137 --> 00:20:22.031 ‫من میگم چون چیزهایی هست که باید 00:20:22.055 --> 00:20:23.432 ‫بهشون اعتراف کنم 00:20:31.565 --> 00:20:32.524 ‫خب، توی لندن 00:20:33.734 --> 00:20:34.651 ‫خب؟ 00:20:37.946 --> 00:20:39.114 ‫اسلحه رو گم نکردم 00:20:40.991 --> 00:20:42.135 ‫چی؟ 00:20:42.159 --> 00:20:43.243 ‫و اصلا رژه‌ای نبود 00:20:43.827 --> 00:20:44.828 ‫رژه‌ای نبود؟ 00:20:46.205 --> 00:20:47.039 ‫از خودم درش آوردم 00:20:48.165 --> 00:20:48.999 ‫همشو 00:20:50.083 --> 00:20:51.293 ‫اصلا نرفتم سالن 00:20:52.211 --> 00:20:53.712 ‫حتی از هتل درنیومدم 00:20:55.881 --> 00:20:56.983 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:20:57.007 --> 00:20:58.318 ‫جرئت نکردم بابا 00:20:58.342 --> 00:21:00.427 ‫جرئت انجام اینکارو نداشتم 00:21:01.553 --> 00:21:02.864 ‫یعنی... 00:21:02.888 --> 00:21:03.990 ‫یعنی بهم دروغ گفتی 00:21:04.014 --> 00:21:05.366 ‫دارم به همین اعتراف می‌کنم 00:21:05.390 --> 00:21:06.367 ‫چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:21:06.391 --> 00:21:08.870 ‫دارم از ته دل اعتراف می‌کنم، پسر 00:21:08.894 --> 00:21:09.978 ‫ای احمق! 00:21:13.190 --> 00:21:14.918 ‫بهت اعتماد کردم ‫و تو بهم خیانت کردی 00:21:14.942 --> 00:21:15.960 ‫- به تو خیانت کردم؟ ‫- آره! 00:21:15.984 --> 00:21:17.837 ‫اصلا از همون اول ‫نمی‌خواستم اینکارو انجام بدم! 00:21:17.861 --> 00:21:19.631 ‫- تو مجبورم کردی! ‫- من مجبورت نکردم! 00:21:19.655 --> 00:21:21.049 ‫می‌ترسیدم اگر بگم نه 00:21:21.073 --> 00:21:23.492 ‫منم می‌کشی ‫همونطور که نیک دنویا رو کشتی 00:21:32.292 --> 00:21:35.045 ‫بجنب، استیو. اعتراف کن 00:21:49.893 --> 00:21:50.894 ‫پولم رو پس بده 00:21:55.399 --> 00:21:57.693 ‫- چه پولی؟ ‫- نصف اول رو 00:21:59.069 --> 00:22:00.571 ‫برای قتل اون سه رقاص؟ 00:22:01.280 --> 00:22:02.131 ‫آره، احمق 00:22:02.155 --> 00:22:04.050 ‫- بهم نگو احمق ‫- احمقی دیگه 00:22:04.074 --> 00:22:05.718 ‫احمقی هستی که نمی‌تونی ‫هیچکاری رو درست انجام بدی 00:22:05.742 --> 00:22:07.095 ‫قتل نیک دنویا رو ‫که درست انجام دادم 00:22:07.119 --> 00:22:09.722 ‫نه، تو فقط واسطه بودی ‫هرکسی می‌تونست اینکارو انجام بده 00:22:09.746 --> 00:22:10.557 ‫- اینطورام نیست ‫- همینطوره 00:22:10.581 --> 00:22:12.642 ‫من پولشو داشتم ‫اونم اسلحه و جرئتش رو داشت 00:22:12.666 --> 00:22:14.561 ‫- تو هیچی نداشتی ‫- یعنی فقط به کسی احتیاج داشتی 00:22:14.585 --> 00:22:16.479 ‫- که پول رو از تو بگیره بده اون؟ ‫- آره 00:22:16.503 --> 00:22:18.148 ‫تا رد قتل به تو نرسه؟ 00:22:18.172 --> 00:22:19.357 ‫- آره! ‫- تا اونا نفهمن که تو 00:22:19.381 --> 00:22:20.859 ‫کسی بودی که دستور قتل 00:22:20.883 --> 00:22:21.901 ‫نیک دنویا رو داد! 00:22:21.925 --> 00:22:23.528 ‫آره، احمق، آره! 00:22:23.552 --> 00:22:24.428 ‫آره! 00:22:43.947 --> 00:22:45.866 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:47.701 --> 00:22:49.387 ‫- بیاین دیگه ‫- ری؟ 00:22:49.411 --> 00:22:50.305 ‫ری، چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:50.329 --> 00:22:52.015 ‫ منو منتظر نذارین بابا ‫همین کافی نبود؟ 00:22:56.919 --> 00:22:57.878 ‫استیو 00:22:58.504 --> 00:23:00.047 ‫استیو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:00.672 --> 00:23:01.632 ‫استیو؟ 00:23:02.508 --> 00:23:05.069 ‫دیگه واقعا داری دیوونه میشی، خیلی‌خب؟ 00:23:07.471 --> 00:23:08.490 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:23:10.891 --> 00:23:12.726 ‫استیو، من همچین کاری باهات نمی‌کنم 00:23:15.521 --> 00:23:17.749 ‫دیگه دارم وحشت می‌کنما ‫میشه بس کنی؟ 00:23:17.773 --> 00:23:18.666 ‫استیو! 00:23:27.449 --> 00:23:29.159 ‫شرمنده، رئیس 00:23:32.079 --> 00:23:33.389 ‫- تکون نخور! ‫- بخواب روی زمین! 00:23:33.413 --> 00:23:34.724 ‫دستاتو بیار بالا! 00:23:55.853 --> 00:23:57.312 ‫شرمنده 00:24:08.866 --> 00:24:12.011 ‫گندش بزنن ‫خیلی اوضاع خرابه 00:24:12.035 --> 00:24:14.013 ‫اتهام‌هایی بهت خورده 00:24:14.037 --> 00:24:15.598 ‫که ممکنه بابتش حبس ابد بخوری 00:24:15.622 --> 00:24:18.101 ‫ولی تو ازم دفاع می‌کنی ‫منو از این وضعیت درمیاری 00:24:18.125 --> 00:24:20.895 ‫نه، فکر نکنم بخوای من ازت ‫ دفاع کنم، نه توی این مورد 00:24:20.919 --> 00:24:22.754 ‫یه وکیل جنایی درجه‌یک لازم داری 00:24:23.589 --> 00:24:25.549 ‫- کی؟ ‫- اسم چند تا رو برات گیر میارم 00:24:34.516 --> 00:24:36.602 ‫با آیرین حرف زدی؟ 00:24:37.436 --> 00:24:38.478 ‫تو حرف زدی؟ 00:24:39.396 --> 00:24:41.023 ‫نه، اون... 00:24:43.025 --> 00:24:44.193 ‫نمی‌خواد من تو زندگیش باشم 00:24:49.948 --> 00:24:52.784 ‫اگر اوضاع من خوب پیش نره ‫ازش مراقبت می‌کنی؟ 00:24:53.577 --> 00:24:54.929 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:24:54.953 --> 00:24:57.748 ‫ولی اونو توی موقعیت خوبی قرار ندادی 00:25:01.460 --> 00:25:02.770 ‫شرکت گیرش میاد 00:25:05.672 --> 00:25:06.507 ‫چیه؟ 00:25:08.091 --> 00:25:09.968 ‫قراره تحت قانون ‫ تشکیلات مجرمانه محاکمه بشی 00:25:10.761 --> 00:25:11.654 ‫تشکیلات مجرمانه؟ 00:25:11.678 --> 00:25:14.741 ‫قانون باجگیری و تشکیلات مجرمانه 00:25:14.765 --> 00:25:15.992 ‫یعنی چی؟ 00:25:16.016 --> 00:25:17.911 ‫یعنی چیپندیلز به عنوان 00:25:17.935 --> 00:25:19.704 ‫تشکیلات مجرمانه شناخته شده 00:25:19.728 --> 00:25:20.622 ‫چی؟ 00:25:20.646 --> 00:25:22.332 ‫یعنی دولت این حقو داره که بعد از محکومیتت 00:25:22.356 --> 00:25:24.292 ‫تمام اموالت رو مصادره کنه 00:25:24.316 --> 00:25:25.627 ‫از جمله خود شرکت رو 00:25:25.651 --> 00:25:26.753 ‫قراره شرکتم رو مصادره کنن؟ 00:25:26.777 --> 00:25:29.422 ‫تا خود زیرلیوانی‌ها و شرت‌ها 00:25:29.446 --> 00:25:33.343 ‫ولی توی توافق طلاق ‫گفتم "آیرین، اگر" 00:25:33.367 --> 00:25:35.595 ‫"اتفاقی برای من افتاد ‫شرکت به آیرین میرسه" 00:25:35.619 --> 00:25:37.055 ‫این توی توافق طلاق ثبت شده 00:25:37.079 --> 00:25:38.806 ‫دیگه تمام این‌ها بی‌اعتبارن 00:25:38.830 --> 00:25:41.434 ‫ولی اون کار اشتباهی نکرده ‫اصلا از این قضیه خبر نداشته 00:25:41.458 --> 00:25:44.437 ‫من اینکارو کردم ‫اون از این قضیه خبر نداشته 00:25:44.461 --> 00:25:46.421 ‫من اینکارو کردم! این کار من بوده! 00:25:47.631 --> 00:25:48.841 ‫اون از این قضیه خبر نداشته! 00:25:49.716 --> 00:25:51.301 ‫اون کار اشتباهی نکرده! 00:27:06.251 --> 00:27:08.504 ‫بس کن بابا ‫هرچی سرت اومده حقته 00:27:11.006 --> 00:27:12.007 ‫آها آره 00:27:12.758 --> 00:27:14.218 ‫تابحال اینو ندیده بودی 00:27:15.427 --> 00:27:17.262 ‫برای همین باید با ‫ تابوت بسته مراسم می‌گرفتیم 00:27:24.061 --> 00:27:26.438 ‫اینجاشو متوجه نمیشم، استیو 00:27:27.856 --> 00:27:30.251 ‫می‌دونی، کشتن من رو درک می‌کنم 00:27:30.275 --> 00:27:32.754 ‫البته درکش نمی‌کنم ‫ولی می‌‌فهمم چرا 00:27:32.778 --> 00:27:35.715 ‫حسودی می‌کردی ‫داشتم توجه مردم به تو 00:27:35.739 --> 00:27:37.217 ‫و پولت رو ازت می‌گرفتم ‫همون چیزای عادی 00:27:37.241 --> 00:27:40.452 ‫ولی اون رقاص‌ها توی لندن؟ 00:27:41.453 --> 00:27:43.264 ‫- بیخیال ‫- داشتن ازم تقلید می‌کردن 00:27:43.288 --> 00:27:45.391 ‫آره خب، همیشه رقیب پیدا میشه 00:27:45.415 --> 00:27:46.893 ‫داشتن از من تقلید می‌کردن! 00:27:46.917 --> 00:27:48.377 ‫مثل گوجه‌ی الکتریک؟ 00:27:51.255 --> 00:27:52.565 ‫ای خدا 00:27:52.589 --> 00:27:54.359 ‫اصلا نمی‌دونی چیه 00:27:54.383 --> 00:27:55.902 ‫همون کلوپی که سوزوندی 00:27:55.926 --> 00:27:59.054 ‫چون شب مخصوص ‫ رقاص‌های مرد مسخره برگزار می‌کردن 00:28:01.473 --> 00:28:04.869 ‫تو بردی، استیو! ‫تو برنده شده بودی! 00:28:04.893 --> 00:28:07.580 ‫جنگ تمام شده بود ‫رقبات رو شکست دادی 00:28:07.604 --> 00:28:09.249 ‫دشمنانت رو نابود کردی 00:28:09.273 --> 00:28:12.794 ‫ولی به دلایلی ‫به یه دلایلی، متوجهش نشدی 00:28:12.818 --> 00:28:15.320 ‫وقتی کسی مثل من باشی ‫نمی‌تونی دست از مبارزه برداری 00:28:15.779 --> 00:28:16.965 ‫اوه 00:28:16.989 --> 00:28:18.282 ‫یکی مثل تو 00:28:19.741 --> 00:28:23.012 ‫خارجی، کم‌شانس، مهاجر 00:28:23.036 --> 00:28:23.847 ‫که اینطور 00:28:23.871 --> 00:28:25.765 ‫بدون شکستن چند تا تخم‌مرغ 00:28:25.789 --> 00:28:27.058 ‫نمیشه املت "رویای آمریکایی" ساخت 00:28:27.082 --> 00:28:28.935 ‫آره، آره 00:28:33.338 --> 00:28:35.733 ‫می‌دونی قبلا هم گفتم ‫بازم میگم 00:28:35.757 --> 00:28:39.803 ‫تو، جناب استیو بنرجی ‫آدم روانی‌ای هستی 00:28:40.220 --> 00:28:42.115 ‫متاسفم که همچین حسی داری 00:28:42.139 --> 00:28:44.868 ‫اوه، همه همین حسو دارن 00:28:44.892 --> 00:28:46.185 ‫هرکسی که تابحال تو رو دیده 00:28:47.352 --> 00:28:49.271 ‫از جمله آیرین 00:28:53.734 --> 00:28:55.837 ‫آیرین، آیرین 00:28:55.861 --> 00:28:57.505 ‫آیرین، آیرین 00:28:57.529 --> 00:28:58.339 ‫پای اونو وسط نکش 00:28:58.363 --> 00:29:00.073 ‫می‌دونی، هیچی براش باقی نمی‌مونه 00:29:01.366 --> 00:29:03.136 ‫فقط بخاطر اینکه ‫تو همه چیزو می‌خواستی 00:29:03.160 --> 00:29:04.179 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 00:29:04.203 --> 00:29:06.139 ‫آخه چطوری لعنتی؟ 00:29:07.623 --> 00:29:09.309 ‫اوه، متاسفم ناراحتت می‌کنه 00:29:09.333 --> 00:29:10.334 ‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم 00:29:16.340 --> 00:29:18.675 ‫حقیقت اینه که... 00:29:19.343 --> 00:29:20.385 ‫تو نابودش کردی 00:29:22.137 --> 00:29:26.284 ‫اوه، پسر ‫بدجوری نابودش کردی 00:29:26.308 --> 00:29:28.244 ‫- مشکلی براش پیش نمیاد ‫- مادر مجرد 00:29:28.268 --> 00:29:29.662 ‫امپراتوری کسب‌و‌کارش ازش گرفته شده 00:29:29.686 --> 00:29:34.417 ‫فقط بخاطر اینکه مجبور بودی ‫سه تا رقاص مسخره رو بکشی؟ 00:29:36.235 --> 00:29:37.962 ‫حواسم بهش هست ‫خودم درستش می‌کنم 00:29:37.986 --> 00:29:40.465 ‫نه، این یکی درست کردنی نیست، استیو جون 00:29:40.489 --> 00:29:43.951 ‫نمی‌تونی دستور قتل ‫سیستم قضایی آمریکا رو بدی 00:29:47.120 --> 00:29:49.957 ‫لحظه‌ای که محکوم بشی ‫دولت تمامش رو مصادره می‌کنه 00:29:51.875 --> 00:29:53.418 ‫هیچی براش باقی نمی‌مونه 00:29:56.547 --> 00:29:57.816 ‫لطفا برو 00:30:00.968 --> 00:30:02.135 ‫فقط برو 00:30:02.761 --> 00:30:05.229 ‫همین الانشم از این دنیا رفتم 00:30:50.225 --> 00:30:51.286 ‫آخرهفته‌ات چطور بود؟ 00:30:51.310 --> 00:30:53.788 ‫عالی بود ‫هیچ کاری نکردم 00:30:53.812 --> 00:30:55.498 ‫عاشق اینجور آخرهفته‌هام 00:30:55.522 --> 00:30:57.667 ‫وقتی زنم همچین اجازه‌ای بهم بده 00:30:57.691 --> 00:30:58.609 ‫گل گفتی 00:31:33.810 --> 00:31:34.686 ‫بجنب! 00:31:44.029 --> 00:31:45.364 ‫خیلی‌خب، گرفتمش 00:31:46.198 --> 00:31:48.134 ‫لعنتی، یکم دیگه ببرش عقب ‫یکم دیگه 00:31:48.158 --> 00:31:50.202 ‫اه، لعنتی ‫خدا لعنتش کنه 00:31:52.328 --> 00:31:57.998 ‫استیو بنرجی چند ساعت ‫قبل از محکومیت جان خود را گرفت 00:31:58.022 --> 00:32:05.622 ‫در نتیجه، دولت اموالش را مصادره نکرد. آیرین ‫توانست همه چیز را به ارث ببرد، از جمله چیپندیلز 00:32:06.677 --> 00:32:10.231 ‫امروز، چیپندیلز از همیشه بزرگ‌تر است ‫و شامل تور در 6 قاره و یک مکان دائمی 00:32:10.256 --> 00:32:14.100 ‫در لاس‌وگاس بوده و سالانه برای ‫بیش از 2 میلیون نفر برنامه اجرا می‌کند 00:32:14.101 --> 00:32:15.435 ‫این یارو کیه؟ 00:32:16.144 --> 00:32:17.580 ‫استیو بنرجی 00:32:17.604 --> 00:32:18.564 ‫نمی‌شناسم 00:32:19.314 --> 00:32:20.607 ‫چیپندیلز رو درست کرد 00:32:21.316 --> 00:32:23.694 ‫این یارو؟ 00:32:24.152 --> 00:32:25.153 ‫چیپندیلز؟ 00:32:28.031 --> 00:32:29.425 ‫عجب، دورین 00:32:29.449 --> 00:32:32.119 ‫عاشق اونجاست 00:33:08.447 --> 00:33:10.592 ‫- امشب کارت عالی بود! ‫- ممنون، رئیس 00:33:13.660 --> 00:33:15.412 ‫بابی! یه نوشابه! 00:33:27.257 --> 00:33:29.277 ‫- یه نوشابه، رئیس ‫- ممنون، بابی 00:33:31.261 --> 00:33:32.989 ‫هی، کارت حرف نداره! 00:33:33.013 --> 00:33:34.056 ‫می‌دونم! 00:33:52.991 --> 00:33:54.093 ‫آیرین 00:33:55.327 --> 00:33:56.721 ‫سلام 00:33:59.873 --> 00:34:02.393 ‫ممنون 00:34:02.417 --> 00:34:04.562 ‫خودت می‌دونی ‫همیشه حواسم بهت هست 00:34:34.086 --> 00:34:40.086 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:40.110 --> 00:34:48.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.