WEBVTT 00:00:02.253 --> 00:00:04.879 الکلو ترک کردم رفیق با فردا میشه چهار هفته که ترکم 00:00:04.903 --> 00:00:06.023 چه کار خوبی 00:00:06.103 --> 00:00:08.423 یه بخش از مدیریت استرس جدیدمه 00:00:09.583 --> 00:00:12.303 من یه دفترچه خاطرات... پیدا کردم دفترچه خاطرات فلچ 00:00:12.383 --> 00:00:17.463 توش یه سری چیزا درباره‏ی اون و فرمانده‏ی قبلی مگ جکسون نوشته شده بود 00:00:17.543 --> 00:00:20.063 تو که چیزی نگفتی؟ گفتی؟ درباره‏ی من و مگ 00:00:20.143 --> 00:00:21.223 البته که نگفتم 00:00:21.303 --> 00:00:23.741 چون اگه بفهمه می‏کشتم 00:00:23.783 --> 00:00:24.783 !آه 00:00:24.863 --> 00:00:27.463 اینم به خاطر دبی 00:00:31.867 --> 00:00:35.167 وینی بیخیال این قضیه نمیشه پس سرتو بنداز پایین 00:00:35.247 --> 00:00:36.927 یکی میره سروقتش 00:00:42.343 --> 00:00:43.863 داشتن رفیق، بدردبخوره، مگه نه؟ 00:00:43.943 --> 00:00:45.983 هیچ کدوم از این آدما رفیق من نیستن 00:00:46.063 --> 00:00:48.663 خیلی ساده بهت گفتم که قدرت توی اینجا بستگی به تعداد آدما داره 00:00:48.743 --> 00:00:50.343 وقتی تنها باشی، قابلیت آسیب‏دیدگی داری 00:00:50.367 --> 00:01:10.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.423 --> 00:01:45.583 بی! بی! بی! من آزادم! من آزادم 00:01:53.543 --> 00:01:55.543 !دورز برو اون طرف - من اینجام - 00:01:58.863 --> 00:02:00.743 سیمو، برو، برو - !یالا، بندازش - 00:02:00.823 --> 00:02:01.903 !اوه 00:02:01.983 --> 00:02:03.183 یالا، یالا بندازش، بندازش 00:02:03.703 --> 00:02:05.023 بندازش تو. بندازش تو 00:02:10.883 --> 00:02:12.043 اون دیگه چی بود؟ 00:02:13.248 --> 00:02:14.528 جنده خانوم نامردی میکنه 00:02:14.608 --> 00:02:17.008 آره، خب، اگه اون کاری رو که گفته بودم انجام داده بودی، الان اینجا بازی نمی‏کرد 00:02:17.088 --> 00:02:19.328 اونا دارن میبرن چون تیمی بازی می‏کنن 00:02:19.408 --> 00:02:21.448 به خاطر مکسین و سیمو دارن می‏برن 00:02:21.528 --> 00:02:23.968 باشه، پس بیاین بریم خودتون می‏دونید چیکار کنید 00:02:24.048 --> 00:02:25.928 آره، می‏اندازمشون رو زمین به طرز تخمی‏ای می‏اندازمشون رو زمین 00:02:26.008 --> 00:02:28.288 باشه، بیاین اینکارو بکنیم الکی زر زر نکنین 00:02:30.368 --> 00:02:31.768 بزنید بریم، دخترا 00:02:32.568 --> 00:02:33.648 !بگیر بگیر، بگیر - ! وووهووو - 00:02:33.728 --> 00:02:35.448 !خواهشاً یکی بگیرتش 00:02:36.888 --> 00:02:38.128 !سیمو 00:02:38.848 --> 00:02:40.528 !بومز، برو اونجا 00:02:47.368 --> 00:02:49.448 !هی، هی، هی !بندازش! بندازش! هی 00:02:49.528 --> 00:02:50.568 تلاش خوبی بود 00:02:52.128 --> 00:02:53.728 هی، حالت خوبه؟ 00:02:53.808 --> 00:02:54.848 آره، اصلاً صدمه نخوردم 00:02:55.448 --> 00:02:56.648 ترنس لاشی 00:02:56.728 --> 00:02:59.208 !نه، خوبم - خوب بازی کردی، مکسی - 00:03:11.848 --> 00:03:13.048 توضیح بدین 00:03:14.448 --> 00:03:16.608 حرفی برای گفتن نیس، فرمانده حل شد 00:03:16.688 --> 00:03:18.008 چی حل شد؟ 00:03:18.088 --> 00:03:19.808 یه مسئله‏ی شخصی که باید حلش می‏کردیم 00:03:19.888 --> 00:03:20.888 که چی بود؟ 00:03:21.448 --> 00:03:22.488 مسئله شخصی بود 00:03:23.208 --> 00:03:25.648 پس دیگه مشکلی پیش نمیاد؟ 00:03:25.728 --> 00:03:28.368 نه فرمانده - دوباره ناامیدم نکنید - 00:03:28.968 --> 00:03:30.048 برگردین سر کارتون 00:03:41.768 --> 00:03:43.368 ممنون از اینکه حرفی نزدین 00:03:44.248 --> 00:03:45.848 من طرف توام، ورا 00:03:48.288 --> 00:03:49.488 ...فرمانده، من 00:03:49.568 --> 00:03:52.128 نمیدونم چطور این حرفو بزنم 00:03:53.568 --> 00:03:55.768 ...شما که چیزی 00:03:55.848 --> 00:03:58.248 انقدر تلاش نکن، ورا 00:03:58.328 --> 00:04:01.688 میدونم سوالت چیه و جوابش هم نه هست 00:04:03.408 --> 00:04:06.088 معلومه که نگفتم من بهت قول دادم 00:04:06.968 --> 00:04:08.568 ببخشید که پرسیدم 00:04:09.688 --> 00:04:13.168 ورا، نذار مشکلات شخصی بقیه توی کارت مداخله‏ای داشته باشه 00:04:14.768 --> 00:04:16.288 این اشتباهو نکن 00:04:20.848 --> 00:04:22.928 گوش کن، اگه بخوای استعفا میدم 00:04:24.688 --> 00:04:26.448 اما اول باید بذاری همه چیو توضیح بدم 00:04:42.128 --> 00:04:43.248 تو از همه چی خبر داشتی 00:04:45.008 --> 00:04:46.408 نه، موقعی که اتفاق می‏افتاد نمی‏دونستم 00:04:46.418 --> 00:04:50.168 از این به بعد، لیست وظایفمم رو با اون مردک نمی‏ذاری وگرنه می‏زنم می‏کشمش 00:04:52.728 --> 00:04:54.128 خیلی متاسفم - می‏دونی چیه؟ - 00:04:54.208 --> 00:04:55.408 دیگه کاری به جفتتون ندارم 00:05:00.128 --> 00:05:02.448 هی، آقای فلچر مسابقه‏ی بسکتبالو بردیم 00:05:02.528 --> 00:05:03.648 مارو دیدین؟ 00:05:04.368 --> 00:05:06.048 آقای فلچر، همه چیز مرتبه؟ 00:05:06.128 --> 00:05:07.368 مواظب باش 00:05:17.088 --> 00:05:19.288 فعلاً دارم پیاده‏روی می‏کنم 00:05:19.368 --> 00:05:23.648 و بعدش قراره برم جزیره‏ی ساموی تا غواصی کنم 00:05:23.728 --> 00:05:25.768 امیدوارم اون طرفا کوسه نداشته باشه 00:05:25.848 --> 00:05:27.248 مشکلی پیش نمیاد، مامان 00:05:27.328 --> 00:05:29.448 و خواهشاً توی خوابگاه‏ها مواظب باش 00:05:29.528 --> 00:05:31.248 توی اینجور جاها یه آدمای عجیبی پیدا میشن 00:05:31.328 --> 00:05:33.048 اوه، نه. توی خوابگاه نمیمونم 00:05:33.128 --> 00:05:35.728 وینی یه هتل خوب برام گرفته 00:05:36.648 --> 00:05:38.168 وینی؟ - آره - 00:05:38.248 --> 00:05:40.568 آره، هولت هزینه‏ی پرواز و بقیه‏ی چیزامو میده 00:05:42.088 --> 00:05:43.768 هی، عزیزم، میشه یه نوشیدنی برام بیاری؟ 00:05:43.848 --> 00:05:45.568 حتماً - اوه، یکی هم برای من بیار، عشقم - 00:05:45.648 --> 00:05:46.768 باشه 00:05:51.128 --> 00:05:53.688 چرا خانواده‏ی هولت داره هزینه‏ی تعطیلات دخترمو میده؟ 00:05:53.768 --> 00:05:56.328 نمی‏دونم. فکر کنم پاداشی چیزی باشه 00:05:56.408 --> 00:05:58.048 کارلی داره یه کار کوچولو برای بریدون میکنه 00:05:58.128 --> 00:05:59.528 چجور کاری؟ 00:06:00.088 --> 00:06:03.208 خب، بریدون کارای مشتریای وینی رو انجام میده کارلی هم بهش کمک میکنه 00:06:03.288 --> 00:06:04.288 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:06:04.728 --> 00:06:07.368 چون دلم نمیخواد به هولتا مدیون باشه 00:06:07.448 --> 00:06:10.608 خب، باید چیکار میکرد؟ جواب منفی می‏داد؟ اونا هم که می‏دونی چقدر خوششون میاد 00:06:12.648 --> 00:06:14.368 بهر حال، قراره یه لطفی هم به تو بکنه 00:06:15.008 --> 00:06:18.488 به خاطر نجات جون بریدون قراره از اینجا بیارنت بیرون 00:06:18.568 --> 00:06:19.968 کی؟ - به زودی - 00:06:20.728 --> 00:06:22.168 می‏خوان به اون شاهده پول بدن تا دهنشو ببندن 00:06:22.928 --> 00:06:24.728 درباره‏ی بی قراره چیکار کنن؟ 00:06:24.808 --> 00:06:25.888 فعلآً هیچی 00:06:25.968 --> 00:06:28.408 وینی حواسش پرته رقیبش شده 00:06:28.488 --> 00:06:29.968 رقبای وینی حال برادر کت رو جا آوردن 00:06:30.048 --> 00:06:31.048 چی شده؟ 00:06:31.648 --> 00:06:33.568 وقتی خواب بوده، خونه‏اش رو آتیش زدن 00:06:33.648 --> 00:06:35.368 قیافش داغون شده 00:06:40.728 --> 00:06:42.728 بفرمائید - اوه، ممنون عشقم - 00:06:42.808 --> 00:06:44.128 هی، باید کلی عکس بگیری 00:06:44.208 --> 00:06:46.608 و به محض اینکه برگشتی بیای ملاقاتیم، باشه؟ 00:06:46.688 --> 00:06:47.968 اگه یه کم شانس بیاری، خیلی زود آزاد میشی 00:06:48.608 --> 00:06:49.648 آره 00:06:49.728 --> 00:06:51.568 هی، حال مامان چطوره؟ 00:06:51.648 --> 00:06:53.608 خوبه، حالش خوبه - واقعاً؟ - 00:06:53.688 --> 00:06:55.528 هنوزم نمیاد ملاقاتیم؟ 00:06:55.608 --> 00:06:58.248 دوباره داره لنگاشو میده هوا؟ - اوه، آره - 00:06:58.328 --> 00:07:01.688 آره، بهرحال، گفته بود برام عکسای پاپی کوچولوها رو می‏فرسته 00:07:01.768 --> 00:07:03.528 اونا دیگه پاپی نیستن 00:07:03.608 --> 00:07:06.288 خیلی آشغالن. تنها کاری که میکنن اینه که همه جا می‏رینن 00:07:06.368 --> 00:07:08.448 چه مرگت شده؟ - هیچی - 00:07:08.528 --> 00:07:10.408 خوبه. انگار یه خبراییه 00:07:12.008 --> 00:07:13.648 اون...گردنبنده منه؟ 00:07:17.648 --> 00:07:19.088 بهت اجازه نداده بودم ازش استفاده کنی 00:07:19.528 --> 00:07:21.808 دز بهم گفت که وسایلم هنوز توی خونشه 00:07:22.768 --> 00:07:24.648 آره، خب تو که نمی‏تونی استفاده کنی 00:07:24.728 --> 00:07:28.208 اینجوری حیفه اونم بهم گفت که به من میاد 00:07:32.728 --> 00:07:35.128 تو خونه‏ی دز چه گوهی می‏خوردی؟ 00:07:37.888 --> 00:07:39.208 اوه، نه 00:07:41.248 --> 00:07:43.128 نه، نه، نه، نه، نه 00:07:43.208 --> 00:07:44.488 چرا پیش دز بودی؟ 00:07:45.928 --> 00:07:47.568 !بومر 00:07:47.648 --> 00:07:49.528 کص کش بگو چیکار می‏کردی - یه بار دیگه اون کارو بکنی، بیرون میکنم - 00:07:49.608 --> 00:07:51.088 بگو ببینم، ترینا، چرا اونجا بودی؟ 00:07:52.928 --> 00:07:54.048 ما با همدیگه‏ایم 00:07:55.088 --> 00:07:58.808 با راشل قطع رابطه کرد و الان با منه 00:08:01.568 --> 00:08:03.008 و خیلی هم بهم میایم 00:08:06.768 --> 00:08:08.048 جنده‏ فنچولک 00:08:11.968 --> 00:08:13.568 خیله‏خب جنکینز، باید بری بیرون 00:08:13.648 --> 00:08:14.928 بیا بریم - ...لاشی - 00:08:15.008 --> 00:08:18.888 ...به اون مردک بی‏خایه - !یا آروم میشی یا می‏ندازمت انفرادی - 00:08:18.968 --> 00:08:20.808 از طرف من بگو - بیا بریم - 00:08:21.528 --> 00:08:23.408 ...محض اطلاعت - !بومر - 00:08:23.488 --> 00:08:24.768 !ریدی - یالا - 00:08:24.848 --> 00:08:26.408 زود باش. زود باش 00:08:33.808 --> 00:08:34.848 هی 00:08:37.288 --> 00:08:39.052 وینی درگیر گروه رقیبش شده 00:08:39.053 --> 00:08:41.223 اینجوری یه مدتی سرش گرمه 00:08:42.208 --> 00:08:43.568 اما هولت‏ها فراموش نمی‏کنن 00:08:44.008 --> 00:08:45.568 هنوزم باید حواست باشه 00:08:48.168 --> 00:08:49.688 اون دخترته؟ 00:08:49.768 --> 00:08:51.688 آره - ببینمش؟ - 00:08:57.528 --> 00:08:58.768 واقعاً خوشگله 00:08:59.768 --> 00:09:02.088 احمقم هست. درگیر مسائل هولتا شده 00:09:03.208 --> 00:09:04.448 اوه، واقعاً؟ چیکار می‏کنه؟ 00:09:04.528 --> 00:09:06.528 میزبان مشتریاشون میشه 00:09:06.608 --> 00:09:08.488 الانم به عنوان پاداش، دارن می‏فرستنش تایلند 00:09:08.928 --> 00:09:10.008 چه دست و دلباز 00:09:10.088 --> 00:09:11.328 نه، این کار همیشگیشونه 00:09:11.768 --> 00:09:13.368 با پول تورو وارد گوه کاریاشون میکنن 00:09:13.448 --> 00:09:15.608 و بعد وقتی پولت ته کشید، بهشون مدیونی 00:09:17.048 --> 00:09:18.488 من چیزای بهتری رو برای کارلی می‏خوام 00:09:19.088 --> 00:09:21.288 اون باهوشه. تو دانشگاه درس میخونه 00:09:21.968 --> 00:09:23.608 می‏تونه از پس هر کاری که دلش بخواد، بربیاد 00:09:25.088 --> 00:09:26.448 نمی‏خوام آخر و عاقبتش مثل من بشه 00:09:27.808 --> 00:09:29.088 زندگیش حیف و میل بشه 00:09:33.728 --> 00:09:34.928 ممنون 00:10:21.790 --> 00:10:23.630 جدیداً خیلی بداخلاق شده 00:10:24.510 --> 00:10:27.470 آره، به محض اینکه بتونم میام خونه 00:10:27.550 --> 00:10:28.950 متاسفم بابت اون موضوع 00:10:29.990 --> 00:10:31.070 باشه، خدافظ 00:10:33.270 --> 00:10:34.510 ویل کجاست؟ 00:10:35.470 --> 00:10:37.870 شیفتش تموم شد احتمالاً تو باشگاهه 00:10:44.190 --> 00:10:46.030 درباره‏ی دفترچه خاطرات بهش گفتی، مگه نه؟ 00:10:46.790 --> 00:10:47.830 چی؟ 00:10:47.910 --> 00:10:49.790 نقش اوسکولا رو واسه من بازی نکن، ورا اعصاب ندارم 00:10:49.870 --> 00:10:51.470 درباره‏ی دفترچه خاطرات بهش گفتی اونم اومده دزدیتتش 00:10:51.550 --> 00:10:52.550 من هیچی بهش نگفتم 00:10:52.630 --> 00:10:53.910 باشه. خودم میرم دنبالش 00:10:53.990 --> 00:10:55.510 !فلچ! فلچ 00:10:56.670 --> 00:10:57.910 باید آروم باشی 00:10:57.990 --> 00:11:00.710 ..اگه بری سراغش همه چیز بدتر میشه. تو 00:11:01.830 --> 00:11:04.070 کار تو اشتباه بوده نه ویل 00:11:05.590 --> 00:11:07.390 خواهشاً ولش کن 00:11:17.785 --> 00:11:19.985 باشه، پس اون مردای سکسی که شنیم اینجان، کجا رفتن؟ 00:11:20.065 --> 00:11:21.065 موفق باشی 00:11:21.145 --> 00:11:24.185 خانم مایلز، اون آقاها کجان پس؟ - اوه، فکر نکنم امروز بیان اینجا - 00:11:24.265 --> 00:11:25.425 چرا؟ چی شده؟ 00:11:25.505 --> 00:11:27.585 والفورد فعلا تو قرنطینه‏اس یکی دیشب اوردوز کرده 00:11:27.665 --> 00:11:28.865 اوه، خدایا، بفرمائید 00:11:29.345 --> 00:11:31.785 کی اوردوز کرده؟ - نمی‏دونم، من که پیشگو نیستم - 00:11:33.265 --> 00:11:35.305 هی، نگران نباش، عشقم نش نبوده 00:11:35.385 --> 00:11:37.225 مواد مصرف میکنه؟ - نه - 00:11:37.785 --> 00:11:39.105 جایی واسه نگرانی نیس 00:11:40.585 --> 00:11:42.945 هی خانم مایلز، تا کی باید کار کنیم؟ 00:11:43.025 --> 00:11:44.465 نمی‏دونم. بستگی به فرمانده داره 00:11:44.545 --> 00:11:46.585 میشه حداقل یکی بیاد کمک کنه این کیسه‏ها رو ببریم؟ 00:11:46.665 --> 00:11:48.825 من کمک میکنم - نمی‏تونم تنهایی بلندشون کنم - 00:11:48.905 --> 00:11:49.945 فرانکی؟ 00:11:50.025 --> 00:11:51.915 اوه، فکر کردم صدات دیگه درنمیاد 00:11:51.916 --> 00:11:53.091 داشتم از این آرامش و سکوت لذت می‏بردم 00:11:53.665 --> 00:11:58.305 آم، باید باهات حرف بزن تا نصیحتی چیزی بهم بکنی 00:11:58.385 --> 00:11:59.945 آره، ماجرا چیه؟ 00:12:00.025 --> 00:12:03.785 درباره‏ی دز و خواهرمه اما موضوع خصوصیه 00:12:03.865 --> 00:12:05.545 یکی مثل مکسین لازم داریم 00:12:05.825 --> 00:12:07.625 نیازی به اون نیس تو منو داری 00:12:08.425 --> 00:12:09.505 آره - آره - 00:12:09.585 --> 00:12:13.785 آه، بهرحال... ترینا اومد دیدنم، درسته؟ 00:12:14.385 --> 00:12:15.985 هی، اینو بگیر - ...بهم گفت - 00:12:16.065 --> 00:12:17.945 هی، من کمکت می‏کنم نه، نه، نه، بزارش زمین 00:12:18.025 --> 00:12:19.625 خیله‏خب، آماده‏ای؟ - آره - 00:12:19.705 --> 00:12:21.985 درسته، یک، دو، سه 00:12:22.065 --> 00:12:23.185 باشه 00:12:23.265 --> 00:12:26.745 آره، نیازی نیس که دو نفر اون کیسه‏ی لعنتی رو بلند کنن، درسته؟ 00:12:27.105 --> 00:12:28.105 ببین 00:12:28.185 --> 00:12:29.825 فقط تا جلوی در می‏بریمشون 00:12:30.585 --> 00:12:31.585 بکش کنار 00:12:36.785 --> 00:12:37.865 !اوه 00:12:38.465 --> 00:12:39.945 حالت خوبه؟ 00:12:40.025 --> 00:12:41.305 عالیم 00:12:43.385 --> 00:12:45.025 مطمئنی؟ - آره، عالیم - 00:12:53.145 --> 00:12:55.185 دور بودن ازشون خیلی سخته، مگه نه؟ 00:12:55.265 --> 00:12:56.745 اینکه آدم به حال خودشون بزارتشون 00:12:58.305 --> 00:13:00.825 حق با کارلی‏ـه می‏تونه از پس خودش بربیاد 00:13:02.265 --> 00:13:03.985 بریدون آدم خطرناکیه خودتم میدونی 00:13:04.825 --> 00:13:06.985 اگه کارلی داره باهاش کار میکنه خدا عالمه که چه بلایی سرش میاد 00:13:07.065 --> 00:13:08.465 کی درباره‏ی بریدون حرف زد؟ 00:13:09.705 --> 00:13:13.065 بهرحال، انقدر باهوش هست که کارای احمقانه نکنه 00:13:13.145 --> 00:13:15.385 آره، اما شاید تا آخرین لحظه نفهمه داره چیکار می‏کنه 00:13:16.665 --> 00:13:19.755 اگه می‏تونستی یه کاری بکنی که جونشو ضمانت کنی و ازش محافظت کنی 00:13:20.856 --> 00:13:21.776 نمی‏کردی؟ 00:13:22.745 --> 00:13:23.945 درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ 00:13:25.585 --> 00:13:27.065 یه اسم بهم بده 00:13:27.145 --> 00:13:29.825 یکی که بیرون از اینجاس یکی که می‏تونم ازش استفاده کنم تا دستش به بریدون برسه 00:13:29.905 --> 00:13:31.505 داری شوخی میکنی؟ 00:13:31.585 --> 00:13:34.905 نه. یه اسم و یه شماره بعد خودم همه چیو حل میکنم 00:13:39.710 --> 00:13:41.350 فکر می‏کردم باهوش‏تر از این حرفا باشی 00:14:00.310 --> 00:14:01.350 چیه؟ 00:14:01.430 --> 00:14:03.110 پیدات کرد؟ - کی؟ - 00:14:03.190 --> 00:14:04.470 ...فلچ. اون 00:14:05.830 --> 00:14:07.230 میدونه که دفترچه خاطراتو برداشتی 00:14:07.910 --> 00:14:09.070 ...درباره‏ی چه کوفتی حرفــ 00:14:11.870 --> 00:14:13.350 لعنتی 00:14:13.950 --> 00:14:14.990 چیه؟ 00:14:16.350 --> 00:14:17.590 ویل، چی شده؟ 00:14:18.790 --> 00:14:20.470 یکی یواشکی اومده تو خونه‏ام 00:14:24.830 --> 00:14:25.990 ویل؟ 00:14:27.350 --> 00:14:29.470 !یا خدا - ویل - 00:14:29.910 --> 00:14:33.190 ورا، باید برم باید یه زنگ به پلیس بزنم 00:14:33.270 --> 00:14:35.190 نه، نه، این کارو نکن 00:14:35.270 --> 00:14:37.070 یکی اومده تو خونه‏ام 00:14:38.110 --> 00:14:39.270 فکر کنم فلچ بوده 00:14:41.990 --> 00:14:43.710 نمیخوای بگی اینجا چه خبره؟ 00:14:43.790 --> 00:14:44.870 باشه، همونجا بمون 00:14:45.310 --> 00:14:47.470 به پلیس زنگ نزن مستقیم میام اونجا 00:14:57.091 --> 00:14:59.411 از کی تاحالا فلچ خاطره می‏نویسه؟ 00:15:00.211 --> 00:15:01.731 روانشناسش مجبورش کرده بوده اینکارو بکنه 00:15:03.211 --> 00:15:05.811 آره، می‏تونم حدس بزنم توش چی نوشته 00:15:07.611 --> 00:15:08.691 پس تو برش نداشتی؟ 00:15:08.771 --> 00:15:11.331 من نمی‏خوام اون مزخرفاتو بخونم، باشه؟ 00:15:14.251 --> 00:15:15.971 چیزی هم دزدیده؟ 00:15:16.051 --> 00:15:19.131 نه، مطمئناً فیلمای بلوری تخمیمو نمیخواسته 00:15:19.211 --> 00:15:21.371 باورم نمیشه این کارو کرده - می‏دونی چیه؟ - 00:15:21.451 --> 00:15:22.651 دیگه کارم باهاش تموم شد 00:15:23.411 --> 00:15:24.411 به خدا قسم 00:15:24.491 --> 00:15:25.971 باید به پلیس زنگ می‏زدم، دستگیرش می‏کردن 00:15:26.051 --> 00:15:27.131 اون کارو نکن 00:15:27.211 --> 00:15:29.091 یه دلیل بیار که چرا این کارو نباید بکنم، ورا 00:15:30.011 --> 00:15:32.291 چون اینجوری سر موضوع بازمیشه 00:15:32.371 --> 00:15:34.971 واقعاً می‏خوای جلوی پلیس درباره‏‏ی زندگی شخصیت، حرف بزنی؟ 00:15:35.051 --> 00:15:36.291 یا جلوی دادگاه؟ 00:15:37.611 --> 00:15:40.091 می‏دونم فلچ کار اشتباهی کرده تبرئه‏اش نمی‏کنم 00:15:40.171 --> 00:15:41.451 اما اشتباه فقط از طرف اون نبوده 00:15:44.011 --> 00:15:45.011 از طرف مگ هم بوده 00:15:50.731 --> 00:15:52.051 ویل؟ - گمشو بیرون - 00:15:56.011 --> 00:15:57.851 حداقل، فعلاً تصمیم نگیر - !بیرون - 00:16:34.411 --> 00:16:36.491 بند عمومی توجه کنید بند عمومی توجه کنید 00:16:36.571 --> 00:16:38.371 بند اچ برای شام بیاد 00:16:46.851 --> 00:16:50.611 هی، مکسین. هی، می‏خوای بیای پیش ما بشینی؟ 00:16:52.651 --> 00:16:54.811 نه، همینجا جام خوبه 00:17:03.171 --> 00:17:05.091 کمرت درد میکنه؟ - نه - 00:17:05.171 --> 00:17:08.091 بکش عقب، سیمو. من خوبم، باشه؟ چنگالمو بده ببینم 00:17:09.211 --> 00:17:10.331 باشه پس 00:17:14.651 --> 00:17:16.171 جنکینز، چنگالو بردار 00:17:17.931 --> 00:17:19.011 نمی‏تونم جلوی خودمو بگیرم 00:17:20.491 --> 00:17:22.051 زنیکه کلی کتکم زد 00:17:23.411 --> 00:17:24.851 خداروشکر من اونجا بودم و جلوشو گرفتم 00:17:32.211 --> 00:17:35.091 از فروش خونم، قراره یه مقدار پول دستم بیاد 00:17:35.171 --> 00:17:37.691 می‏تونم هرچقدر که طرف می‏خواد بهش پول بدم 00:17:38.891 --> 00:17:41.331 توام می‏تونی یه سهمی داشته باشی، درسته؟ 00:17:42.051 --> 00:17:43.731 کارلی جاش امن میشه 00:17:44.891 --> 00:17:46.451 همین الانشم کارلی جاش امنه 00:17:47.251 --> 00:17:49.491 چی؟ واقعاً؟ واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 00:17:50.131 --> 00:17:52.171 حتی نمیدونی شغلش چیه؟ 00:17:53.571 --> 00:17:55.851 بهت که گفتم، گارسونه 00:17:55.931 --> 00:17:57.731 اوه، یالا 00:17:58.651 --> 00:18:00.731 فکر می‏کردم باهوش‏تر از این حرفا باشی 00:18:10.131 --> 00:18:13.171 شاید یکی طلسمش کرده 00:18:13.251 --> 00:18:15.811 می‏دونی، ترینا از پشت بهم خنجر زده 00:18:16.971 --> 00:18:19.011 وقتی اینجا رو فشار میدم، دردت می‏گیره؟ 00:18:20.171 --> 00:18:22.451 یعنی، آدم این انتظارو از دوستای دخترش داره 00:18:22.531 --> 00:18:24.011 مخصوصاً وقتی دوست‏پسر قبلیت خیلی سکسی باشه 00:18:24.091 --> 00:18:27.091 اما آدم انتظار نداره خواهرش بره مخ یارو رو بزنه 00:18:27.171 --> 00:18:29.131 اینجا چی؟ - نه - 00:18:29.811 --> 00:18:31.211 اوه! اوه، آره 00:18:31.291 --> 00:18:33.251 باشه، خیله‏خب همینجا بمون 00:18:34.531 --> 00:18:36.251 هی، فرانکی؟ - چیه؟ - 00:18:37.531 --> 00:18:39.331 هنوز خبری از نش نشنیدم 00:18:39.411 --> 00:18:41.091 خب، میخوای چیکار کنم؟ 00:18:41.171 --> 00:18:43.771 فکر کردم شاید بتونی یه نوشته چیزی از طرف اون واسم بیاری 00:18:43.851 --> 00:18:46.931 اوه، آره، حتماً بعدشم با هم لی لی بازی می‏کنیم و موهای همدیگه رو می‏بافیم 00:18:47.011 --> 00:18:50.611 اوه، یالا، خواهش میکنم، فرانکی کمکم کن 00:18:52.251 --> 00:18:53.691 یه ذره کنه‏ای، مگه نه؟ 00:18:53.771 --> 00:18:56.251 فقط می‏خوام بدونم حال نش خوبه 00:18:56.331 --> 00:18:58.051 خیله‏خب، برو نامه‏ی عاشقانتو بنویس 00:18:58.131 --> 00:18:59.531 ممنون فرانکی 00:18:59.611 --> 00:19:01.291 اوه، یکی طلبت 00:19:01.371 --> 00:19:03.931 آره، بهتره یادت بمونه چطوره یه رقص میله واسم بری؟ 00:19:07.571 --> 00:19:08.731 چیکار داری میکنی؟ 00:19:08.811 --> 00:19:10.531 فقط بشین، خواهشاً برگرد تو تخت 00:19:10.611 --> 00:19:11.651 ....ببخشید فقط داشتم می‏دیدم 00:19:11.731 --> 00:19:15.211 میرم به دکتر بگم یه ضدالتهاب برات بنویسه، باشه؟ 00:19:15.291 --> 00:19:17.691 آها، هی، به کسی که نمیگی، مگه نه؟ 00:19:17.771 --> 00:19:19.011 باید گزارش بدم 00:19:19.091 --> 00:19:21.371 آره، آره، اما به هیچکدوم از زندانیا نگو 00:19:21.451 --> 00:19:23.371 نمی‏خوام فکر کنن ضعیف چیزی هستن 00:19:24.091 --> 00:19:26.571 نه، چیزی نیس، رازت پیش من میمونه 00:19:39.572 --> 00:19:40.572 ممنون، رفیق 00:19:45.292 --> 00:19:47.492 درسته، بریم سراغ کارمون 00:19:48.452 --> 00:19:49.732 و شما کی باشی؟ 00:19:49.812 --> 00:19:50.892 بن فیشر 00:19:52.252 --> 00:19:53.372 زیاد عجله نکن 00:19:53.452 --> 00:19:55.572 آره، واسه دورهمی اداره دیرم میشه 00:19:56.692 --> 00:19:58.692 آه، نمی‏تونم پروندتو پیدا کنم مکس بودی، درسته؟ 00:19:59.932 --> 00:20:01.852 مکسین - هان؟ - 00:20:01.932 --> 00:20:03.772 یه وکیل زن درخواست داده بودم 00:20:04.612 --> 00:20:06.572 خب منم گفتم بیانسه با لامبورگینی برام بیارن 00:20:06.652 --> 00:20:08.852 وکیل تسخیری همینه رفیق چیزی که عوض داره گله نداره 00:20:11.932 --> 00:20:14.532 حالا یه ثانیه می‏خوام که مرورش کنم 00:20:15.492 --> 00:20:18.452 آه، کاغذبازیا میگن می‏خوای ادعای بی‏گناهی کنی 00:20:19.612 --> 00:20:20.652 آره 00:20:21.492 --> 00:20:23.090 ...اما تو اظهارنامه‏ات گفتی که 00:20:23.091 --> 00:20:24.661 با قیچی بهش ضربه زدی 00:20:25.292 --> 00:20:26.972 درسته، بله 00:20:28.212 --> 00:20:29.412 خب، مشکل همینجاست 00:20:29.492 --> 00:20:31.262 نه، غیرعمدی بود 00:20:31.292 --> 00:20:33.612 اشتباه کردم 00:20:33.692 --> 00:20:35.132 من هنوز...هنوز دوسش دارم 00:20:36.532 --> 00:20:37.892 پس جرم از سر عشق و علاقه بوده؟ 00:20:39.292 --> 00:20:40.932 من برای اجتماع خطرناک نیستم 00:20:41.852 --> 00:20:43.412 مگه اینکه قیچی داشته باشی 00:20:46.732 --> 00:20:48.652 دارم شوخی می‏کنم، رفیق 00:20:50.532 --> 00:20:52.612 گوش کن، من رفیق تو نیستم، باشه؟ 00:20:52.692 --> 00:20:54.732 و واقعاً ازت ممنون میشم که کارت رو انجام بدی 00:20:54.812 --> 00:20:56.452 و بهم کمک کنی که از اینجا بیام بیرون 00:21:00.732 --> 00:21:01.972 حقیقت رو می‏خوای؟ 00:21:03.412 --> 00:21:05.852 درواقع به اندازه‏ی سرسوزنم امیدی بهت نیست 00:21:05.932 --> 00:21:07.252 تو اعترافت رو امضا کردی 00:21:07.972 --> 00:21:09.732 که به خوبی می‏تونه دادخواستت رو به گناهکار تغییر بده 00:21:14.292 --> 00:21:16.252 از توصیه‏ی بادقت و اندیشمندت ممنونم 00:21:16.332 --> 00:21:18.132 می‏تونی بری سراغ دورهمی اداره‏ات 00:21:38.492 --> 00:21:39.892 شخصیه 00:21:39.972 --> 00:21:41.252 باید دربارش حرف بزنیم 00:21:41.332 --> 00:21:42.612 ...فکر می‏کنی همینجوری ناپدید میشه اگه 00:21:42.692 --> 00:21:44.532 ...لعنت...لعنتی 00:21:50.252 --> 00:21:51.812 اگه بخوای، می‏تونی پیشم بشینی 00:21:52.732 --> 00:21:54.172 چرا؟ چون ملکه‏ای؟ 00:21:56.892 --> 00:21:58.212 غیرطبیعیه 00:21:59.052 --> 00:22:00.172 ملاقاتیت کی بود؟ 00:22:00.812 --> 00:22:02.132 وکیل تسخیری 00:22:02.212 --> 00:22:04.412 خبرای بدی داشت؟ - خب، مثل 12ساله‏ها بود، به‏درد نخوره - 00:22:06.052 --> 00:22:07.452 و از ترنسا بدش میومد 00:22:09.092 --> 00:22:11.136 خب میدونی اگه تو رفتارش یه تبعیض ...واقعی وجود داشته باشه 00:22:11.137 --> 00:22:12.137 می‏تونی از شرش خلاص شی 00:22:16.172 --> 00:22:17.772 واقعاً؟ - البته - 00:22:24.372 --> 00:22:26.972 به رفیقت چاقو زدی، درسته؟ آره؟ 00:22:27.052 --> 00:22:28.692 میشه سطح سه، حداقل 20 سال برات میبرن 00:22:28.772 --> 00:22:30.079 اگه می‏خوای مطمئن بشی که یه دادخواست گیرت میاد 00:22:30.080 --> 00:22:31.080 باید بدونی اونا دارن چیکار می‏کنن 00:22:31.692 --> 00:22:32.972 دفاعیه‏ت چیه؟ 00:22:34.932 --> 00:22:37.612 اون...جرم از سر علاقه بوده 00:22:37.692 --> 00:22:38.812 نه 00:22:39.412 --> 00:22:42.292 نه، میخوای ادعای کمبود صلاحیت بکنی 00:22:44.252 --> 00:22:46.172 نمـ...نمی‏دونم کمبود صلاحیت ینی چی؟ 00:22:46.252 --> 00:22:48.412 یعنی هورمونات روی قضاوتت اثر گذاشته 00:22:49.252 --> 00:22:51.132 و بعد دفاع از خشونت خانوادگی وجود داره 00:22:52.452 --> 00:22:54.532 چطوری...از کجا اینا رو میدونی؟ 00:22:57.572 --> 00:22:59.012 قراره یه روزی یه وکیل سکسیِ گوه بشم 00:23:00.252 --> 00:23:03.532 هی، فرانکی یه دیقه وقت داری؟ - هی، سرم شلوغه بومز - 00:23:07.892 --> 00:23:08.832 می‏دونی چیه؟ 00:23:08.933 --> 00:23:10.933 تو دارو دستم می‏تونم از یکی مثل تو استفاده کنم 00:23:11.772 --> 00:23:13.012 یعنی چی؟ 00:23:13.772 --> 00:23:15.852 خب، می‏دونی، یکی که قوی باشه 00:23:16.812 --> 00:23:18.359 قرار نیست گنده لات زیردستت باشم 00:23:18.960 --> 00:23:22.652 هیچ اشاره‏ای به گنده لات نکردم - چرا، اشاره کردی - 00:23:22.732 --> 00:23:24.452 واقعاً کردم؟ - آره، کردی - 00:23:24.532 --> 00:23:26.092 ببین خودت داری بحثشو وسط می‏کشی 00:23:26.306 --> 00:23:28.466 خیلی درموردش قاطع بودی 00:23:28.546 --> 00:23:30.346 من...ما...آره 00:23:35.786 --> 00:23:37.906 فلچ؟ 00:23:39.946 --> 00:23:41.066 فلچ؟ 00:23:44.026 --> 00:23:45.586 فلچ، اونجایی؟ 00:24:04.166 --> 00:24:05.486 گفتی مشکلی نبوده 00:24:07.774 --> 00:24:09.494 همش تو نوشته‏هام هست 00:24:09.774 --> 00:24:11.086 امیدوار بودم که بتونیم با هم کار کنیم 00:24:11.087 --> 00:24:12.230 اما فکر نمی‏کنم بتونم اینکارو بکنم 00:24:13.254 --> 00:24:15.374 قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم استعفا میدم 00:24:15.454 --> 00:24:16.551 نصیحت منو یادت باشه 00:24:16.552 --> 00:24:19.383 وقتایی که احساساتی هستی نذار زندگی تصمیماتت رو تغییر بده 00:24:19.454 --> 00:24:21.294 ...از سر احساسات نیست - احساسات منجر به اشتباه میشه - 00:24:22.214 --> 00:24:23.454 مثل همین یکی 00:24:25.374 --> 00:24:27.174 شما دونفر خیلی وقته که با هم دوستید 00:24:27.254 --> 00:24:29.974 مطمئنم می‏تونید هر اتفاقی که افتاده رو پشت سر بذارید 00:24:30.054 --> 00:24:31.414 شک دارم 00:24:31.494 --> 00:24:32.974 یه استعفانامه تو سوابق شما ثبت میشه 00:24:33.054 --> 00:24:35.494 و برای روسای آینده جای سوال باقی میذاره تو اینو نمی‏خوای 00:24:36.334 --> 00:24:37.574 چند روز بهت وقت میدم که تجدیدنظر کنی 00:24:37.654 --> 00:24:39.454 اونوقت دوباره می‏تونیم با هم گفتگو کنیم، باشه؟ 00:24:45.454 --> 00:24:47.654 آقای جکسون، شما افسر خوبی هستی 00:24:48.294 --> 00:24:51.134 من و زنا بهت نیاز داریم 00:25:01.830 --> 00:25:03.030 لوبیا 00:25:04.670 --> 00:25:06.510 آه، کمکمو می‏خوای 00:25:14.142 --> 00:25:17.262 گفتم لوبیا عقب‏افتاده - این لوبیاست - 00:25:26.142 --> 00:25:27.342 اوه، بهترین دوست دختر 00:25:29.142 --> 00:25:30.382 بهترین دوست، رفیق 00:25:33.142 --> 00:25:34.742 !!هی، هی، هی، هی 00:25:35.062 --> 00:25:36.302 لعنتی، حالت خوبه؟ 00:25:36.942 --> 00:25:38.862 !!بزرگ شو 00:25:38.942 --> 00:25:40.302 خوبم، خوبم - آره؟ حالت خوبه؟ - 00:25:40.382 --> 00:25:43.742 باشه، باشه، صبر کن برات یه صندلی میاریم 00:25:43.822 --> 00:25:45.182 آره 00:25:45.262 --> 00:25:46.382 به چی نیگا می‏کنی؟ 00:25:46.742 --> 00:25:47.982 چرا هی اینکارو میکنی؟ 00:25:49.782 --> 00:25:52.302 وقتی نمی‏تونه کاری بکنه باید بهترین استفاده رو بکنم 00:25:52.382 --> 00:25:53.422 مگه چش شده؟ 00:25:55.582 --> 00:25:56.742 کی اهمیت میده؟ 00:26:02.702 --> 00:26:04.422 داغون به نظر میرسی 00:26:05.982 --> 00:26:08.342 خوب نخوابیدم - آره، اگه جای تو بودم بیش‏تر نگران میشدم - 00:26:10.062 --> 00:26:11.182 دوباره شروع نکن 00:26:12.622 --> 00:26:14.902 می‏دونی، بریدون از کارلی سوءاستفاده می‏کنه، البته اگه قبلا نکرده باشه 00:26:15.302 --> 00:26:17.342 جدی میگم، خفه شو 00:26:17.982 --> 00:26:20.582 اگه مثل دب اغفالش کنه چی؟ 00:26:20.662 --> 00:26:22.942 یا اینکه به یه چی معتادش کنه چی؟ 00:26:23.022 --> 00:26:24.473 ...از کجا می‏دونی باهاش تایلند نیست و 00:26:24.474 --> 00:26:25.574 ازش به عنوان قاچاقچی مواد استفاده نمی‏کنه؟ 00:26:26.102 --> 00:26:30.542 اون دستگیر میشه، تا آخر عمرش تو زندان تایلندیا می‏مونه یا می‏میره 00:26:32.182 --> 00:26:34.062 کارلی مثل دب احمق نیست 00:26:39.302 --> 00:26:41.942 آره، همش همینو به خودت بگو 00:26:52.102 --> 00:26:54.582 چرا بهم نگفته بودی مامان؟ 00:26:55.622 --> 00:26:57.582 بخاطر همین نیومدی ملاقاتیم؟ 00:26:59.542 --> 00:27:02.582 نه، فقط بخاطر اینکه قول داده بودی میای ملاقاتم، همین 00:27:02.902 --> 00:27:05.742 هی!! به جا شیش نخ سیگار جاتو به من میدی؟ - خیله‏خب - 00:27:05.822 --> 00:27:07.342 نمی‏خوای منو ببینی؟ 00:27:07.422 --> 00:27:09.462 هی، زود باش - خفه خون بگیر - 00:27:10.742 --> 00:27:12.222 با تو نبودم مامان 00:27:12.822 --> 00:27:13.942 مامان؟ 00:27:14.662 --> 00:27:15.782 !!مامان 00:27:17.782 --> 00:27:19.382 !!جنده‏ی احمق 00:27:19.462 --> 00:27:21.222 باید به شوهرم زنگ بزنم، مهمه 00:27:21.302 --> 00:27:22.382 !!هی - به تخمم نیست - 00:27:22.462 --> 00:27:24.182 از این طرف دخترا، سیمو دیگه نمی‏خواد از تلفن استفاده کنه 00:27:24.262 --> 00:27:26.382 !!اوه، لعنتی - چه اتفاقی افتاده؟ - 00:27:26.462 --> 00:27:29.302 هیچی، هیچی، سیمو تلفنشو تموم کرد، همین 00:27:29.662 --> 00:27:31.262 خیله‏خب، اسلتر برگرد به واحدت 00:27:31.342 --> 00:27:32.942 پشیمون میشی - آره، من که شک دارم - 00:27:33.462 --> 00:27:36.022 جنکینز تو هم همینطور - یه قوله - 00:27:38.302 --> 00:27:39.902 آره، دارم میرم 00:27:46.382 --> 00:27:47.382 هی 00:27:48.502 --> 00:27:50.022 آره، بندازش رو تخت می‏رسونمش به نش 00:27:50.622 --> 00:27:52.222 لبخندت گویای همه چیزه 00:27:52.702 --> 00:27:57.262 ممنون، آه، نخونش - نمی‏خونم، نمی‏خوام بالا بیارم - 00:27:58.862 --> 00:28:00.342 !هی - بله؟ - 00:28:00.422 --> 00:28:01.742 چیزی که می‏خواستم رو آوردی؟ - اوه، آره - 00:28:05.302 --> 00:28:08.062 !بومز - اوه، تو سلولش نیست - 00:28:08.702 --> 00:28:10.262 زود باش، باید بریم 00:28:10.782 --> 00:28:12.222 تموم شد؟ - تمومه - 00:28:24.422 --> 00:28:26.582 بومز رو دیدی؟ - نه - 00:28:27.382 --> 00:28:29.222 هی، لیزی، لیز 00:28:29.302 --> 00:28:30.862 بله؟ - بومز رو دیدی؟ - 00:28:30.942 --> 00:28:33.582 نه، از تایم صبحونه ندیدمش، چرا؟ 00:28:33.662 --> 00:28:36.262 شاید تو درمانگاست، بخاطر کمرش 00:28:36.342 --> 00:28:38.022 مگه کمرش چی شده؟ - اوه، نمی‏دونم - 00:28:38.102 --> 00:28:40.942 انگار،کشیده شده، یه همچین چیزی 00:28:44.942 --> 00:28:46.862 پیشخدمت احمق دوباره چشماش قاطی کرده 00:28:46.942 --> 00:28:50.142 آره!! خانما کار کمتری داریم 00:28:50.222 --> 00:28:51.902 هر چی سرمون شلوغ‏تر باشه روزا زودتر می‏گذره 00:28:51.982 --> 00:28:57.302 نه، فقط مواد بهتری لازم داری تا روزا پرواز کنی، هووووهووو 00:28:57.382 --> 00:28:59.342 هیچ کدومتون می‏دونید جنکینز کجاست؟ - نه - 00:28:59.422 --> 00:29:01.782 نه - واحد3 به واحد6 - 00:29:01.862 --> 00:29:04.342 اون تو واحدش یا تو درمانگاه نیست - دریافت شد - 00:29:04.582 --> 00:29:06.133 ...واحد6 به همه‏ی افسرا 00:29:06.134 --> 00:29:08.203 جستجوی جنکیز در واحد کار ناموفق بود 00:29:08.212 --> 00:29:09.662 دریاف شد واحد6 00:29:10.022 --> 00:29:12.182 بند عمومی توجه کنید همه به سلول‏های خود برگردید 00:29:12.262 --> 00:29:15.502 همه‏ی زندانیا تا اطلاع ثانوی باید به واحدهای خود برگردن 00:29:15.742 --> 00:29:19.902 باشه، همگی برگردید سرکارتون خیلی زود میبریمتون به سلولاتون 00:29:23.102 --> 00:29:25.062 باهاش چیکار کردی؟ هان؟ 00:29:25.142 --> 00:29:27.222 به من نگاه نکن - هان؟ - 00:29:27.302 --> 00:29:29.052 تو صف تلفن بهش پریدی 00:29:29.053 --> 00:29:30.053 گفتی میری سراغش 00:29:30.062 --> 00:29:31.942 اوه، تو چی می‏دونی؟ همیشه خدا نئشه‏ای 00:29:32.142 --> 00:29:33.342 می‏دونم چی شنیدم 00:29:33.662 --> 00:29:36.382 می‏خواستی به شوهرت زنگ بزنی، مگه نه؟ 00:29:36.982 --> 00:29:40.502 درباره‏ی چی حرف میزنه؟ - اوه، بهش گوش نده، عملیه - 00:29:40.702 --> 00:29:43.102 باهاش چیکار کردی؟ - هیچی، قسم می‏خورم - 00:29:43.182 --> 00:29:46.422 اگه بهش صدمه‏ زده باشی تو کیسه جسد از اینجا میری 00:29:46.502 --> 00:29:48.702 هی، اون هیچ کاری نکرده، فرانکی - دستاتو بکش، دویل - 00:29:51.422 --> 00:29:53.142 ما خوبیم - برگردید سرکارتون - 00:29:57.177 --> 00:29:59.817 قبل از اینکه با پلیس تماس بگیریم می‏خوام کامل بگردین 00:29:59.897 --> 00:30:02.617 اول ساختمون رو می‏گردیم بعد زندانیا رو می‏فرستیم تو سلولاشون 00:30:02.697 --> 00:30:04.817 کارگرا داشتن در امنیتی رو در اتاق گرمایشی تعمیر می‏کردن 00:30:04.897 --> 00:30:06.697 ممکنه اونجا یه شکافی ایجاد شده باشه - چکش کنید - 00:30:06.777 --> 00:30:09.377 ورا، واحد اِی تا دی با تو - بله، فرمانده - 00:30:09.457 --> 00:30:13.737 با من بیاید، نه جلوتر برید من بعداً بهتون میرسم 00:30:14.297 --> 00:30:16.897 دیشب باهات تماس گرفتم اومدم خونت، کجا بودی؟ 00:30:18.137 --> 00:30:20.217 ...چرا همه جا بسته شده؟ چی - جکینز گم شده - 00:30:20.297 --> 00:30:22.097 با خودت چه فکری می‏کردی که به زور رفتی خونه‏ی ویل؟ 00:30:22.537 --> 00:30:24.577 تقریباً دیگه داشت به پلیس زنگ میزد - چی؟ - 00:30:24.657 --> 00:30:26.897 من به زور خونه‏ی ویل نرفتم، ورا - می‏دونه کار خودت بوده - 00:30:28.897 --> 00:30:31.377 ...اون بهم گفت که بیخیالش بشم، منم شدم - قضیه چیه؟ - 00:30:31.697 --> 00:30:33.217 آره، تو راهم، فرمانده 00:30:33.297 --> 00:30:35.017 فقط از اون دور شو 00:30:35.097 --> 00:30:38.497 دیر کردی - آره، متاسفم فرمانده - 00:30:38.577 --> 00:30:42.457 ترافیک بیداد می‏کرد - امروز صبح تو لباس پوشیدن هم مشکل پیدا کردی؟ - 00:30:42.817 --> 00:30:44.057 جنکینز گم شده 00:30:46.777 --> 00:30:48.737 کارگرا داشتن دروازه رو تو اتاق گرمایشی تعمیر می‏کردن 00:30:48.817 --> 00:30:52.657 بهتره بری چکش کنی ببینی راه دررویی چیزی درست شده؟ 00:31:01.337 --> 00:31:03.057 پس، سعی کردی با اسپیتز تماس بگیری؟ 00:31:03.657 --> 00:31:04.857 آره 00:31:08.137 --> 00:31:10.417 ببین، متاسفم که ترسوندمت 00:31:10.497 --> 00:31:15.217 اوه، این چیه؟ روانشناسی معکوس؟ 00:31:15.297 --> 00:31:17.857 نه، گوش کن، وقتی دب جوون تر بود 00:31:18.097 --> 00:31:22.337 بهش قول یه زندگی خیلی طولانی و شاد رو دادم 00:31:26.097 --> 00:31:30.937 بریدون هولت قبل از اینکه بتونه فرصتی داشته باشه اینو ازش گرفت، بخاطر همین می‏خوام بمیره 00:31:31.217 --> 00:31:33.297 درک می‏کنم، واقعاً می‏گم 00:31:34.257 --> 00:31:37.097 اما کارلی با بریدون قاطی نمیشه اینجوری نه 00:31:46.337 --> 00:31:47.617 اسکای 00:31:53.257 --> 00:31:54.617 خانم مایلز؟ 00:31:59.177 --> 00:32:00.617 یه چیزی برات دارم 00:32:02.937 --> 00:32:04.697 با من بمون اونوقت هر چی که بخوای بهت میدم 00:32:07.417 --> 00:32:09.177 قبلاً بهت گفته بودم که نمی‏خوام تو گروه کسی باشم 00:32:10.377 --> 00:32:13.857 خب، دیدی که، من مراقب دخترام هستم - آره، دیدم - 00:32:14.897 --> 00:32:17.417 اگه حقیقت داشت، الان باید نگران بومر می‏بودی، نه خودت 00:32:17.497 --> 00:32:20.057 ممنون، اما اونا رنگای من نیستن، ببخشید 00:32:21.697 --> 00:32:23.777 واحد1 به واحد 6، بخش 4 امنه 00:32:23.857 --> 00:32:26.377 می‏تونی زنا رو برگردونی به واحداشون - دریافت شد - 00:32:27.577 --> 00:32:29.697 باشه، بخش4، می‏تونید با من بیاید 00:32:29.777 --> 00:32:32.297 وقتی همه چی بررسی شد برای بخش2 برمی‏گردم 00:32:32.377 --> 00:32:33.497 زود باشید 00:32:42.137 --> 00:32:45.617 زود باش جنکینز، بازی تموم شد، بیا بریم 00:32:46.497 --> 00:32:48.537 زود باش، بیا بیرون 00:32:53.657 --> 00:32:56.417 اون اینجا نیست - گوش کن، ورا بهم درباره‏ی خونت گفت - 00:32:56.497 --> 00:32:58.217 من هیچ ربطی بهش ندارم، باشه؟ - آره - 00:32:58.297 --> 00:33:00.977 و تو برام پیام نمی‏فرستی و لاستیکم رو پنچر نمی‏کنی 00:33:01.057 --> 00:33:03.257 درباره‏ی چی حرف میزنی؟ هیچی در این مورد نمی‏دونم، پیام؟ 00:33:03.697 --> 00:33:06.857 از سر راهم برو کنار - نه، نه...باید بهم گوش بدی، باشه؟ - 00:33:06.937 --> 00:33:08.337 باید بهم گوش بدی 00:33:08.857 --> 00:33:11.857 چیه؟ روانشناست یه چندتا برگه بیش‏تر برای دفترچه خاطراتت می‏خواد؟ 00:33:11.937 --> 00:33:13.737 پس خوندیش؟ - من دفترچه خاطرات کیریت رو نخوندم - 00:33:13.817 --> 00:33:17.297 منم تو خونه‏ی لعنتیت نیومدم - مزخرفه - 00:33:17.377 --> 00:33:19.057 اولین حرکت رو مگ نزد، باشه؟ 00:33:19.497 --> 00:33:22.617 باشه؟ من بودم، همش تقصیر من بود 00:33:23.537 --> 00:33:26.177 و جواب نه تو کتم نمی‏رفت 00:33:27.817 --> 00:33:29.217 چرا اینکارو می‏کنی فلچ، هان؟ 00:33:30.257 --> 00:33:31.417 می‏خوای مجازات بشی؟ اینه؟ 00:33:31.497 --> 00:33:32.697 تا اینجوری احساس گناهت از بین بره؟ 00:33:32.777 --> 00:33:33.977 اینجوریه؟ - شاید - 00:33:34.057 --> 00:33:35.377 شاید؟ شاید؟ - آره - 00:33:35.457 --> 00:33:38.617 میخوای حرف بزنی؟ پس بیا جزئیاته لعنتیت رو بشنویم، باشه؟ 00:33:38.697 --> 00:33:40.777 جزئیات رو بگو فلچ باشه؟ 00:33:40.857 --> 00:33:43.337 چند بار کردیش فلچ، هان؟ 00:33:43.417 --> 00:33:44.570 چند دفعه کردیش؟ 00:33:44.571 --> 00:33:46.471 کجا کردیش؟ خونه‏ی من؟ خونه‏ی خودت؟ 00:33:46.517 --> 00:33:48.417 براش خوردی؟ مثه سگ خوشش اومد؟ 00:33:48.497 --> 00:33:52.937 می‏خوای حرف بزنی، پس حرف بزن - شیش هفت بار بود، باشه؟ - 00:33:53.017 --> 00:33:57.977 اکثراً خونه‏ی من، چندبار تو ماشین یه بار تو کوچه 00:33:58.457 --> 00:34:02.017 تو کوچه؟ پس تو زنم رو تو کوچه‏ی تخمی کردی؟ آره؟ 00:34:02.097 --> 00:34:04.177 آره، آره، عالی بود واقعاً از شدتش هیجان زده شده بودم 00:34:06.017 --> 00:34:09.617 منو بزن، زود باش، زود باش 00:34:09.697 --> 00:34:13.017 میدونی چیه؟ ارزش اینکارو هم نداری 00:34:17.377 --> 00:34:19.817 می‏دونی اون بچه‏ای که مگ از شرش خلاص شد 00:34:21.497 --> 00:34:23.537 فکر کنم بچه‏ی من بود 00:34:37.657 --> 00:34:39.497 دیروز دخترت خیلی خوب به نظر می‏رسید 00:34:39.577 --> 00:34:41.657 آره، هیجان زده‏ست، آخر هفته داره میره تایلند 00:34:41.737 --> 00:34:42.737 کاش نصف شانسشو داشتم 00:34:44.697 --> 00:34:46.417 واسه یه کم رمانتیک بازی زیر نورخورشید حاضرم آدم بکشم 00:34:46.497 --> 00:34:49.257 اوه، از اونجور تعطیلات نیست اون دوست پسر نداره 00:34:49.337 --> 00:34:51.777 واقعاً؟ تو پارکینگ که بهش آویزون بود 00:34:52.097 --> 00:34:55.577 نه، نه، کارلی با پدرش اینجا بود - آره، اما با یکی دیگه از اینجا رفت - 00:34:56.297 --> 00:34:57.577 کاملاً مطمئنم که بریدون هولت بود 00:35:05.977 --> 00:35:07.017 گاییدمت 00:35:41.537 --> 00:35:42.657 چه مرگشه؟ 00:36:09.387 --> 00:36:10.627 تنهامون بذار 00:36:10.707 --> 00:36:14.227 ...فقط باید اینو تموم کنم - درخواست نکردم - 00:36:19.307 --> 00:36:21.067 بهم دروغ گفتی 00:36:21.267 --> 00:36:23.187 گفتی تموم شده 00:36:25.267 --> 00:36:26.507 نباید ادامه پیدا کنه 00:36:26.587 --> 00:36:29.587 اگه نتونی رو رفتارت کنترل داشته باشی، باید استعفا بدی 00:36:29.987 --> 00:36:32.467 متوجه نشدم 00:36:33.707 --> 00:36:35.827 شما مشکل رفتاری داری، آقای فلچر 00:36:35.907 --> 00:36:38.227 حالا اهمیت نمیدم اگه دلت برای فرمانداری تنگ شده باشه 00:36:38.307 --> 00:36:40.707 اگه ویل بخواد برم، اونوقت میرم 00:36:41.347 --> 00:36:43.547 اما چون تو ازم می‏خوای نمیرم 00:36:45.827 --> 00:36:47.147 خیله‏خب 00:36:48.667 --> 00:36:50.107 پس از راه سخت‏تری وارد عمل می‏شیم 00:36:51.267 --> 00:36:54.627 اخراجم کن، مستقیم میرم پیش چنینگ 00:36:54.707 --> 00:36:55.947 مستقیم میرم پیش هیئت مدیره 00:36:57.107 --> 00:37:00.227 من با کبودی و زخم اینجا نشستم 00:37:00.307 --> 00:37:02.947 چطور به نظر میرسه فرمانده، هان؟ 00:37:05.987 --> 00:37:09.787 باید خیلی مراقب حرف زدنت با من باشی، آقای فلچر 00:37:11.187 --> 00:37:13.427 تاکید می‏کنم خیلی مراقب باش 00:37:21.587 --> 00:37:24.027 محوطه هنوز در حال جستجوئه پس تو واحدتون باید بمونید 00:37:24.107 --> 00:37:25.347 خب، چقدر زمان میبره؟ 00:37:25.427 --> 00:37:26.707 نمی‏دونم - چون یه سری کار دارم - 00:37:26.787 --> 00:37:30.227 باید قبل از ساعت 5 ترتیب یه سری خرید و واکس برزیلی رو بدم 00:37:30.307 --> 00:37:32.987 لیز - اون چیه؟ - 00:37:33.187 --> 00:37:36.027 بومزه؟ 00:37:36.107 --> 00:37:39.147 !لیز - خودشه - 00:37:45.787 --> 00:37:47.827 !!لعنت بهش 00:37:51.227 --> 00:37:53.147 روز خوش خانم مایلز، اوضاع چجوریه؟ 00:37:53.387 --> 00:37:56.187 واحد6 به واحد3، جکینز رو پیدا کردم 00:37:56.387 --> 00:37:57.827 واحد6، دریافت شد 00:37:57.907 --> 00:38:00.707 خانم مایلز جکینز رو پیدا کرد - ورا، شنیدم - 00:38:00.787 --> 00:38:02.067 مستقیم بیارش بالا - بله، فرمانده - 00:38:02.147 --> 00:38:04.387 جستجور رو متوقف کن - حتماً - 00:38:10.427 --> 00:38:11.947 درو ببند 00:38:16.307 --> 00:38:18.307 حدس میزنم دیگه بتونی استعفام رو قبول کنی 00:38:20.627 --> 00:38:22.907 مشکل تو نیستی آقای فلچر مشکله 00:38:22.987 --> 00:38:25.187 اما رفتار امروزت همه چی رو پیچیده کرد 00:38:25.707 --> 00:38:27.907 الان اون قربانی به نظر میرسه 00:38:28.547 --> 00:38:29.867 دیگه نمی‏تونم باهاش کار کنم 00:38:30.027 --> 00:38:33.107 مجبور نیستی خودم ترتیبشو میدم 00:38:34.707 --> 00:38:36.027 متاسفم 00:38:37.067 --> 00:38:38.107 من بهتر از این حرفام 00:38:39.987 --> 00:38:42.387 چی؟ - من بهتر از این حرفام - 00:38:44.267 --> 00:38:47.107 بخاطر همین بهت یه شانس دیگه میدم 00:39:03.067 --> 00:39:06.547 میخوام بهم یه لطفی بکنی و دفترچه خاطرات رو بسوزونی 00:39:06.627 --> 00:39:07.827 باید اینو تو مغز پوکت فرو کنی 00:39:08.107 --> 00:39:09.787 دفترچه خاطراتت دست من نیست 00:39:09.867 --> 00:39:12.027 یکبار دیگه نزدیک خونه‏ی من بشی به پلیس زنگ میزنم 00:39:15.067 --> 00:39:18.387 بهش فکر کن، میتونستم از کلید استفاده کنم 00:39:18.467 --> 00:39:19.667 کلید یدک زیر گلدون 00:39:22.667 --> 00:39:24.187 اگه قرار بود به زور وارد بشم باید از کلید استفاده می‏کردم 00:39:29.027 --> 00:39:31.647 اون پایین بودم و سعی داشتم درستش کنم 00:39:31.948 --> 00:39:34.198 و در یهویی روم بسته شد 00:39:34.147 --> 00:39:36.987 چطوری؟ خود به خودی؟ - آره - 00:39:38.307 --> 00:39:41.547 خب، افسرا قبلاً اونجا رو گشته بودن، چرا اون موقع صدات درنیومد؟ 00:39:41.627 --> 00:39:44.467 چون نمی‏خواستم بیفتم انفرادی، مگه نه؟ 00:39:46.347 --> 00:39:49.147 کی اون تو زندانیت کرد؟ - هیچ کس، بهت که گفتم - 00:39:49.947 --> 00:39:52.147 تازگیا مجرای رختشورخونه یه کم بازی درآورده بود 00:39:52.227 --> 00:39:53.387 آره 00:39:54.587 --> 00:39:57.667 شرط می‏بندم همه‏ی زنا بهم می‏خندن، مگه نه؟ 00:39:57.747 --> 00:39:59.348 ...اوه، خدایا، میدونی، حتماً تو مرکز 00:39:59.349 --> 00:40:01.078 تمسخر دیگران بودن وحشتناکه 00:40:02.907 --> 00:40:06.867 شرط می‏بندم فرانکی برای این دور و بر خودش نگهت داشته چون مفیدی 00:40:08.027 --> 00:40:10.787 حتی یه بارم نیومد جلو تا نگرانیش رو ابراز کنه مگه نه، ورا؟ 00:40:11.587 --> 00:40:15.067 می‏دونی هیچکدومشون نیومدن هیچکدوم. هیچکدوم 00:40:16.907 --> 00:40:18.587 بهشون هیچ بدهکاری‏ای نداری، جنکینز 00:40:19.987 --> 00:40:22.387 الان وقتشه که به فکر خودت باشی 00:40:23.467 --> 00:40:27.867 حالا، بهم بگو که فرانکی چطوری موادو میاره اینجا 00:40:27.947 --> 00:40:31.587 منم تورو وارد برنامه‏‏ی محافظت می‏کنم و بیشترین امتیازارو بهت میدم 00:40:33.787 --> 00:40:35.067 چطور امتیازی؟ 00:40:35.627 --> 00:40:40.307 ملاقاتی بیشتر، پول بیشتر، تلویزیون بزرگتر 00:40:41.507 --> 00:40:43.707 حتی شاید یه کنسول بازی 00:40:45.747 --> 00:40:48.587 بازی سونیک هم داره؟ آخه من عاشق سونیکم 00:40:50.027 --> 00:40:52.467 بهم بگو چی می‏دونی 00:40:53.427 --> 00:40:55.027 منم هرچی بخوای، بهت میدم 00:41:01.427 --> 00:41:02.947 میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:41:03.027 --> 00:41:04.827 سریع تمومش کن - آره - 00:41:06.347 --> 00:41:07.667 حالت خوبه؟ 00:41:10.267 --> 00:41:11.787 فرگوسن رو دیدی؟ 00:41:13.987 --> 00:41:16.267 نگران نباش، چیزی بهش نگفتم 00:41:16.827 --> 00:41:19.067 فرستادتم انفرادی 00:41:19.907 --> 00:41:21.387 دلم برات تنگ شده بود 00:41:26.907 --> 00:41:29.707 خودت، خودتو اونجا گیر انداختی، آره؟ 00:41:30.907 --> 00:41:32.627 نمی‏دونستم گیر می‏کنم، مگه نه؟ 00:41:32.747 --> 00:41:33.987 اوسکول 00:41:35.027 --> 00:41:36.427 خب جنکینز، بیا بریم 00:41:36.507 --> 00:41:37.707 می‏دونم سرم شلوغ بوده اما وقتی اومدی بیرون 00:41:37.787 --> 00:41:39.347 کلی با هم حرف میزنیم، باشه؟ - آره - 00:41:39.427 --> 00:41:41.947 درباره‏ی آبجی کله خرابت حرف می‏زنیم - !اوه - 00:41:43.027 --> 00:41:44.427 آره؟ 00:41:45.387 --> 00:41:47.067 می‏بینمت. می‏بینمت 00:42:09.507 --> 00:42:10.707 بهت اسمو میدم 00:42:12.427 --> 00:42:14.867 اسم کسی یکی که حساب بریدون رو برسه 00:42:14.947 --> 00:42:16.787 هر اتفاقی بعدش بیافته، به گردن خودته 00:42:36.587 --> 00:42:38.667 هی - هی، جیگر - 00:42:43.787 --> 00:42:45.587 کارلی با بریدون دوست شده؟ 00:42:47.627 --> 00:42:51.187 چی؟ - همونی که شنیدی، با بریدون دوست شده؟ - 00:42:51.267 --> 00:42:54.227 اون جوونه، چمیدونم چیکارا می‏کنه 00:42:54.427 --> 00:42:55.547 چطور؟ 00:42:58.907 --> 00:43:00.067 اون اسمو داری؟ 00:43:09.627 --> 00:43:13.747 به دوستت بگو به اسم عمو مورگان صداش کنه و بهش بگو که مواظب باشه 00:43:14.827 --> 00:43:16.507 قضیه‏ی آزادی من به دست وینی چی شد؟ 00:43:17.387 --> 00:43:18.867 کاراش در حال انجامه 00:43:19.747 --> 00:43:21.027 خوبه 00:43:21.107 --> 00:43:23.107 اما در عوض یه چی ازت می‏خواد 00:43:23.747 --> 00:43:24.947 بی اسمیت 00:43:27.187 --> 00:43:28.547 نمی‏فهمم 00:43:29.307 --> 00:43:32.587 انتقامش هنوز پابرجاس وینی می‏خواد اون کشته بشه 00:43:39.547 --> 00:43:40.827 و توام این کارو می‏کنی 00:43:47.827 --> 00:43:49.267 نه 00:43:49.291 --> 00:44:09.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:24.828 --> 00:44:27.828 تقدیم به بومز از طرف فرانکی 00:44:27.852 --> 00:44:39.852 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.