WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:02.468
ونت‌ورث درحال پياده‌سازي
يه برنام? ساخت و ساز جديده

00:00:02.485 --> 00:00:04.430
مي‌خوايم يه مرکز تلفني رو آزمايشي راه بندازيم

00:00:04.453 --> 00:00:06.960
که اين‌کار باعث مشغول شدن خيلي‌ها به کار ميشه

00:00:06.974 --> 00:00:08.444
مي‌خوام برگردم بخش عمومي

00:00:08.458 --> 00:00:09.652
به همين خيال باش ، وينتر

00:00:09.657 --> 00:00:11.480
رياست ويل به يه مو بنده

00:00:11.498 --> 00:00:14.502
دامنيک ماري هستم ، مي‌خوام به پليس يه اظهاريه بدم

00:00:14.534 --> 00:00:16.604
بايد با يکي از زنداني‌هاتون به‌نام روبي ميچل صحبت کنيم

00:00:16.632 --> 00:00:20.242
به مرگ دني وينتر مربوط ميشه -
پس ماري دنبالِ روبيه نه تو -

00:00:20.276 --> 00:00:22.649
واسه همينه انقدر اصرار داره برگرده بخش عمومي

00:00:22.677 --> 00:00:25.037
چرا توي بخش حفاظتي انقدر مامور زياده؟

00:00:25.064 --> 00:00:27.838
بدترين مجرم‌هاي کشور اون‌جا هستن -
بايد شکاف رو پيدا کنيم ويل -

00:00:27.872 --> 00:00:29.386
کسي هست؟

00:00:29.399 --> 00:00:30.428
چقدر درآورديم؟

00:00:30.442 --> 00:00:33.266
هشتاد تا -
حتي واسه سينه‌ام هم کافي نيست -

00:00:33.284 --> 00:00:35.199
آخرين بار کي پريود شدي؟ -
حدود يک ماه پيش -

00:00:35.222 --> 00:00:37.000
بهترين مدرکي که به کمکت مي‌اومد

00:00:37.005 --> 00:00:38.768
مربوط به دست داشتن دادستان کل در شورش بود

00:00:38.791 --> 00:00:40.334
با مرگ دادستان پرونده‌ات هم مُرد

00:00:40.389 --> 00:00:42.386
چند سال حبس مي‌خورم؟ -
حبس ابد -

00:00:43.038 --> 00:00:44.563
نيم ساعت وقت داري وينتر

00:00:47.296 --> 00:00:48.650
کارمندان توجه توجه ، کد سياه
" <c.red>کد مربوط به مرگ و مير</c> "

00:00:48.659 --> 00:00:51.354
در باشگاه بدنسازي
سريعا کمک بياد

00:00:51.373 --> 00:00:52.736
زود زود زود

00:00:59.501 --> 00:01:10.589
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.781 --> 00:01:25.314
<c.red>Wentworth</c>
فصل 8 قسمت سوم
" <c.red>دشمنِ حکومت</c> "

00:01:27.956 --> 00:01:30.461
بيرون زندانِ ونت‌ورث زنان ايستاديم

00:01:30.479 --> 00:01:33.345
و منتظرِ رسيدن فعّال و سوت‌زنِ انگليسي
" <c.red>سوت‌زن: يه اصطلاح سياسي</c> "

00:01:33.368 --> 00:01:36.699
جودي برايانت هستيم ، که چند ساعت پيش دادگاهش تموم شد

00:01:37.104 --> 00:01:39.699
" اون يه مبارز واقعي در راه حقيقته "

00:01:39.766 --> 00:01:41.780
برايانتِ 23 ساله

00:01:41.804 --> 00:01:44.869
دخترِ نمايند? مجلس انگليس ، رونالد برايانت است

00:01:44.885 --> 00:01:46.831
بعضي‌ها برايانت رو يه قهرمان مي‌دونن

00:01:46.851 --> 00:01:51.050
چون توافق‌نام? مشترک دو کشور انگليس و استراليا رو
درمعرض خطر قرار داده

00:01:51.062 --> 00:01:54.177
اينکه جلوي زندانه
رفتيم تو تلويزيون

00:01:54.347 --> 00:01:57.238
اين همون هکره‌ست
اون فوق‌العاده‌ست

00:01:57.340 --> 00:01:59.997
اما مابقي ازجمله رئيس‌جمهورِ دو کشور

00:02:00.009 --> 00:02:02.505
اون رو دشمنِ حکومت مي‌دونن

00:02:05.049 --> 00:02:09.300
برايانت رو آزاد کنيد
برايانت رو آزاد کنيد

00:02:11.805 --> 00:02:13.459
برايانت رو آزاد کنيد
برايانت رو آزاد کنيد

00:02:13.694 --> 00:02:16.857
جف اسپنسر هستم جودي
من داستانت رو ميگم

00:02:19.001 --> 00:02:20.539
برو عقب

00:02:20.676 --> 00:02:23.365
برايانت رو آزاد کنيد
برايانت رو آزاد کنيد

00:02:36.952 --> 00:02:39.653
از اين سمت برايانت

00:02:48.423 --> 00:02:51.023
سرقت و انتشار اسرار دولتي

00:02:51.226 --> 00:02:52.310
اين يکي جديده

00:02:52.427 --> 00:02:53.891
من کار اشتباهي نکردم

00:02:54.045 --> 00:02:56.314
آره مي‌دونم ، همتون اين تو بي‌گناهين

00:02:57.420 --> 00:02:58.587
تاريخ تولد؟

00:03:01.900 --> 00:03:03.420
از اون چيزي که تصور مي‌کردم جوون‌تره

00:03:03.432 --> 00:03:04.893
گول‌ِ ظاهرش رو نخور

00:03:04.925 --> 00:03:06.802
قبلا تو انگلستان هم دردسر درست کرده بوده

00:03:06.820 --> 00:03:09.807
به هيچ‌وجه با بيرون ارتباطي نداشته باشه

00:03:10.273 --> 00:03:12.970
نه حق تماس تلفني و نه حق ملاقات

00:03:13.208 --> 00:03:14.507
به‌جز وکيلش

00:03:15.100 --> 00:03:17.925
واسه اين يکي دستورالعمل‌هاي به‌خصوصي بهمون دادن ويل

00:03:26.807 --> 00:03:28.020
خب من راهنماي زندان هستم

00:03:28.032 --> 00:03:30.253
هرچيزي خواستي درمورد اينجا ازم بپرس

00:03:30.540 --> 00:03:31.826
يه مدتي ميشه اينجايي پس؟

00:03:31.874 --> 00:03:34.771
...خب

00:03:35.100 --> 00:03:36.821
الان ديگه مثلِ خونه‌ام مي‌مونه

00:03:39.596 --> 00:03:41.145
بيا

00:03:41.513 --> 00:03:44.390
مرسي آقاي استوارت

00:03:47.937 --> 00:03:50.149
سلام هات چاکلت
عاشق کارت شدم

00:03:53.380 --> 00:03:56.183
انگار هيچي نشده طرفدار پيدا کردي

00:03:56.240 --> 00:03:59.687
اونا مي‌ذارنت توي بخش اچ يک ، مثل من

00:03:59.719 --> 00:04:01.043
با ما غمي نداري

00:04:01.560 --> 00:04:03.162
خب؟ بريم

00:04:04.113 --> 00:04:05.508
هوات رو داريم

00:04:07.420 --> 00:04:09.196
ببينيد کي رو آوردم

00:04:09.242 --> 00:04:10.994
يه ستار? تلويزيوني واقعي

00:04:11.020 --> 00:04:12.790
تو اخبار ديديمت

00:04:12.822 --> 00:04:14.626
معلومه بلدي چطور خودت رو معرفي کني

00:04:14.820 --> 00:04:17.291
شرمنده ، ايشون الي هستش

00:04:17.307 --> 00:04:20.661
الي سردسته‌مونه ، اينجا حرف حرفِ اونه

00:04:20.867 --> 00:04:22.339
مثل توي فيلم‌ها؟

00:04:22.340 --> 00:04:24.802
مثلا کسي بخواد تنبيه بشه ميارنش پيش تو؟

00:04:24.948 --> 00:04:27.808
آره يه‌جورايي -
پشمام ، تصميم‌گيرنده تويي -

00:04:28.734 --> 00:04:30.784
ايشون هم روبي هستش

00:04:30.809 --> 00:04:32.637
دوست منه

00:04:32.653 --> 00:04:35.419
ولي خيلي مراقب هوک چپش هستم
چون مرگباره

00:04:35.435 --> 00:04:36.640
خفه

00:04:36.774 --> 00:04:39.553
مي‌توني هرچقدر مي‌خواي اينجا بموني -
ممنون -

00:04:39.747 --> 00:04:41.211
ولي موقتيه

00:04:41.231 --> 00:04:42.564
يعني ميگي اتهامات رو ازت برمي‌دارن؟

00:04:42.594 --> 00:04:44.551
آخه اون کوني‌ها مي‌خوان تلاش کنن

00:04:44.566 --> 00:04:45.967
بفهمن منابع من کيا بودن

00:04:47.100 --> 00:04:48.328
آره منم

00:04:48.516 --> 00:04:49.714
منم

00:04:53.754 --> 00:04:56.700
خيلي‌خب -
به بخش اچ يک خوش اومدي -

00:04:57.494 --> 00:05:00.103
راه رو باز کنيد هرزه‌ها ، اومدم

00:05:00.346 --> 00:05:02.024
اومدم

00:05:03.359 --> 00:05:05.275
کسي اينجا بالا آورده؟

00:05:05.301 --> 00:05:06.691
خورشِ صبحانه

00:05:07.180 --> 00:05:09.825
بيشتر شبيهِ عنِ صبحانه‌ست

00:05:10.654 --> 00:05:12.328
اين چيزاي خاکستري چيه؟

00:05:12.358 --> 00:05:13.764
سوسيس بريده شده

00:05:13.981 --> 00:05:15.453
حالم بهم خورد

00:05:16.220 --> 00:05:18.582
نون و تخم‌مرغ کو؟ -
ديگه نون نداريم -

00:05:18.643 --> 00:05:20.837
تخم‌مرغ اون تهه

00:05:20.857 --> 00:05:23.714
کصشر نگو

00:05:23.740 --> 00:05:27.299
کصشر ، کصشر ، کصشر -
کافيه -

00:05:27.329 --> 00:05:31.924
يا خفه شين يا برمي‌گردين به سلول‌هاتون

00:05:33.618 --> 00:05:35.428
خانم مايلز

00:05:35.721 --> 00:05:37.637
قضيه چيه ؟ نمي‌تونيم اين عن رو بخوريم

00:05:37.657 --> 00:05:39.128
تامين کنند? جديد

00:05:39.140 --> 00:05:41.900
تقصير ما نيست
غذاها آماده هستن

00:05:42.622 --> 00:05:44.817
ببينيد نوشته گرم کنيد و بخوريد

00:05:44.948 --> 00:05:46.449
شما اين رو مي‌خوريد؟

00:05:46.450 --> 00:05:47.845
من اين رو حتّي نمي‌رينم

00:05:47.860 --> 00:05:49.325
ولي من که مجرم زنداني نيستم

00:05:49.326 --> 00:05:51.172
پس داري شکايات مارو ناديده مي‌گيري؟

00:05:51.202 --> 00:05:52.628
دستورات جديده ، نواک

00:05:52.684 --> 00:05:54.261
حالا برو بشين

00:05:58.060 --> 00:05:59.478
علاقه‌اي به خورشِ صبحانه نداري؟

00:05:59.488 --> 00:06:02.431
خوش‌بختانه من گياه‌خوارم

00:06:02.620 --> 00:06:04.215
غذاهاي اينجا هميشه انقدر بده؟

00:06:04.221 --> 00:06:06.556
هيچ‌وقت عالي نبوده
ولي اين ديگه نوبرشه

00:06:07.168 --> 00:06:09.968
مدير زندان تامين‌کننده رو عوض کرده تا پول انبار کنه

00:06:11.900 --> 00:06:13.564
سوسيس بريده شده

00:06:13.584 --> 00:06:15.379
مز? کير خر ميده

00:06:16.279 --> 00:06:17.715
تو عاشقش ميشي

00:06:17.735 --> 00:06:19.156
مي‌خواي امتحانش کني؟

00:06:19.181 --> 00:06:21.759
چرا شکايت نمي‌کنيد؟ -
کردم ، ولي -

00:06:21.987 --> 00:06:24.641
اتفاقي نيفتاد -
خب نخوريدش -

00:06:25.220 --> 00:06:26.499
...يعني

00:06:26.643 --> 00:06:28.534
اعتصاب غذا راه بندازيم؟ -
آره -

00:06:28.590 --> 00:06:30.379
مجبورشون کنيد عوضش کنن

00:06:32.900 --> 00:06:35.794
آره والا امکان داره جواب بده -
يه لحظه صبر کنيد -

00:06:35.819 --> 00:06:37.407
فقط يه لحظه

00:07:20.300 --> 00:07:22.653
مي‌بينم که داري ورزش مي‌کني نه؟

00:07:26.142 --> 00:07:27.689
عزيزدلم

00:07:28.300 --> 00:07:29.969
چي شده؟ خوبي؟

00:07:30.090 --> 00:07:33.022
خيلي وقته که هورمون تستوسترون‌ام تموم شده
پريودم برگشته

00:07:34.180 --> 00:07:36.091
تف توش

00:07:40.101 --> 00:07:42.321
عزيزدلم -
نکن لو -

00:07:44.140 --> 00:07:45.658
شرمنده

00:07:47.900 --> 00:07:50.921
چرا نيومدي پيش من؟ -
نمي‌تونم سلولم رو ول کنم -

00:07:51.477 --> 00:07:54.328
نمي‌تونم با کسي روبرو بشم
يه نگاه بهم بنداز لو

00:07:54.700 --> 00:07:57.210
ببين ، به‌گا رفته‌ام

00:07:58.100 --> 00:07:59.718
...خيلي‌خب من

00:08:00.060 --> 00:08:02.367
...ميرم يکم
نمي‌تونم اين‌کارو کنم -

00:08:02.980 --> 00:08:05.558
...هر روز من

00:08:05.800 --> 00:08:08.328
احساس مي‌کنم دارم خودم رو از دست ميدم

00:08:09.940 --> 00:08:12.212
واقعا به داروي هورمون يائسگيم نياز دارم

00:08:12.399 --> 00:08:14.881
جدي ميگم

00:08:19.102 --> 00:08:21.504
عزيزم ، بايد بري با رئيس صحيت کني

00:08:30.380 --> 00:08:32.521
آسيب‌هاي فيزيکيش درست شده

00:08:32.890 --> 00:08:34.463
خوش‌بختانه زياد شديد نيستن

00:08:34.820 --> 00:08:36.080
ولي؟

00:08:36.140 --> 00:08:38.235
از نگاه روان‌شناسي

00:08:38.255 --> 00:08:40.657
به درمان‌ رو روزهاي آتي نياز داره -
منظورت چيه؟ -

00:08:40.702 --> 00:08:42.189
که قراره دوباره خودکشي کنه

00:08:42.199 --> 00:08:43.660
و مجبور بشيم اينجا نگهش داريم؟

00:08:43.740 --> 00:08:46.294
نمي‌تونم به اين سوالت پاسخ قطعي بدم

00:08:49.014 --> 00:08:50.915
مي‌خواي درمورد اتفاقي که افتاد صحبت کني؟

00:08:53.340 --> 00:08:54.621
...چيزي که مي‌خوام

00:08:56.133 --> 00:08:59.030
اينه که وينتر به يه محل امن منتقل بشه

00:09:00.580 --> 00:09:01.937
اين‌کارو انجام بده

00:09:19.142 --> 00:09:22.853
ببخشيد آقاي جکسون ، بايد فورا باهاتون حرف بزنم

00:09:23.340 --> 00:09:24.516
چي شده؟ سرم شلوغه

00:09:24.577 --> 00:09:27.029
به داروي هورمون يائسگيم نياز دارم

00:09:27.166 --> 00:09:29.370
توي فرم پذيرشم نوشتم ، اما اتفاقي نيفتاد

00:09:29.395 --> 00:09:31.216
بيرون ازش اسفاده مي‌کردي؟ -
آره -

00:09:31.226 --> 00:09:33.380
اگه باورتون نميشه مي‌تونيد پرونده‌ام رو چک کنيد

00:09:33.672 --> 00:09:35.073
...فقط اينکه

00:09:37.965 --> 00:09:40.372
...تغيير حالت بدنم برگشته و من

00:09:41.621 --> 00:09:44.942
و جدا به داروهام نياز دارم

00:09:48.180 --> 00:09:50.377
مشکلي نيست ، بسپارش به من

00:09:50.888 --> 00:09:52.273
ممنون

00:09:52.849 --> 00:09:54.386
آقاي جکسون

00:09:56.034 --> 00:09:58.659
قضي? انتقال ماري وينتر چيه؟

00:09:58.724 --> 00:10:00.978
آره ، به يه مکانِ امنِ رواني

00:10:01.519 --> 00:10:02.920
تا وقتي که از لحاظ رواني ناپايداره

00:10:02.935 --> 00:10:04.821
...و ما امکانات لازم رو براي
حتما خبر داري که -

00:10:04.831 --> 00:10:06.323
اون يه مجرم درجه يکه

00:10:06.656 --> 00:10:09.539
...آره ولي
بيست و پنج درصد ديگه مونده -

00:10:09.554 --> 00:10:10.994
شاخص کليدي عملکردمون رو فراموش کردي

00:10:11.009 --> 00:10:12.870
نبايد اجازه بديم يه همچين زنداني طلايي
از دستمون بره

00:10:13.460 --> 00:10:14.867
زيادي نگراني

00:10:14.892 --> 00:10:17.936
دکتر ميلر اينجا بهتر مي‌تونه درمانش کنه

00:10:26.540 --> 00:10:28.604
يه هديه برات دارم -
جدي؟ -

00:10:29.340 --> 00:10:30.596
پشمام

00:10:31.334 --> 00:10:33.989
از کجا آورديش؟ -
از زينا -

00:10:34.019 --> 00:10:37.007
هزينه‌اش چقدر شد؟ -
بيشتر پولي که از بازي درآورديم خرج شد ولي -

00:10:37.275 --> 00:10:38.690
بازم پول درمياريم

00:10:39.180 --> 00:10:41.587
ولي اين مي‌تونه با هرچيزي قاطي بشه

00:10:41.941 --> 00:10:43.589
اين تنها چيزي بود که تونستم گير بيارم

00:10:43.660 --> 00:10:45.172
مي‌دوني فکر کردم

00:10:45.207 --> 00:10:47.690
...استروئيد خوب باشه تا وقتي که
نه مي‌دونم اين فرق داره -

00:10:47.700 --> 00:10:50.790
...آره مي‌دونم ، ولي اگه جکسون
نه باهاش حرف زدم ، مشکلي نيست -

00:10:50.896 --> 00:10:52.315
برامون انجامش ميده

00:10:54.358 --> 00:10:56.093
تا اون موقع تحمل مي‌کنم

00:10:57.058 --> 00:10:58.934
باشه خوبه

00:10:59.660 --> 00:11:00.861
عاليه

00:11:09.795 --> 00:11:11.165
تو بهتريني

00:11:20.467 --> 00:11:22.014
اينکه وکيل من نيست

00:11:28.612 --> 00:11:30.690
بدون حضور وکيلم هيچ حرفي باهاتون نمي‌زنم

00:11:30.736 --> 00:11:32.495
نگران نباش من پليس نيستم

00:11:32.789 --> 00:11:35.979
توني کوبورن هستم از سازمان امنيت ملي
مي‌خوام يه گپ و گفت معمولي داشته باشيم

00:11:36.380 --> 00:11:37.950
کارت شناساييتون رو نشونم بدين

00:11:44.056 --> 00:11:45.645
نوشته کاک‌بورن
" <c.red>يعني کير سوخته</c> "

00:11:46.959 --> 00:11:48.294
بشين

00:11:53.688 --> 00:11:55.185
بيا درمورد اتهاماتت صحبت کنيم

00:11:55.220 --> 00:11:57.511
واسه شروع بگم که من چيزي ندزديدم

00:11:57.521 --> 00:11:59.478
تو اطلاعات امن دولت رو هک کردي

00:11:59.498 --> 00:12:02.522
من هکر نيستم ، فقط اطلاعاتي که بهم دادن رو آپلود کردم

00:12:02.542 --> 00:12:04.155
و توي وب‌سايت خودت منتشرشون کردي

00:12:04.231 --> 00:12:06.682
به اين ميگن انتشار اخبار -
مردم استراليا حق داشتن بدونن -

00:12:06.683 --> 00:12:09.530
رک بگم ، علاقه‌اي به شنيدن الفاظ آنارشيستيت ندارم

00:12:09.864 --> 00:12:11.588
اگه هکر نيستي ، ثابتش کن

00:12:11.614 --> 00:12:13.282
اسامي منابعت رو بده

00:12:15.557 --> 00:12:17.155
به‌نظر دختر باهوشي ميرسي

00:12:17.645 --> 00:12:19.329
مي‌خوام محتاطانه به اين قضيه فکر کني

00:12:19.344 --> 00:12:22.170
اگه چيزي که تو ميگي حقيقت باشه و اونا مجرم‌هاي واقعي باشن

00:12:23.217 --> 00:12:26.240
من ازشون محافظت مي‌کنم و تو اين‌جا مي‌پوسي

00:12:26.347 --> 00:12:27.817
اسماشون رو بهم بده

00:12:28.207 --> 00:12:30.820
و با يه اجي مجي همه چيز رو تموم مي‌کنم

00:12:30.922 --> 00:12:33.060
مي‌دونم لپ‌تاپ رو پيدا نکردين

00:12:33.465 --> 00:12:35.540
...بدون اون ، مدرک کافي براي

00:12:35.565 --> 00:12:36.951
اثبات اتهاماتشون ندارن

00:12:36.968 --> 00:12:38.914
داري ميگي تو لپ‌تاپ چيز خاصي هست؟

00:12:38.942 --> 00:12:42.272
نه دارم ميگم خوشحالم که دارم بازيتون رو انجام ميدم

00:12:42.990 --> 00:12:44.972
ببينيم کي اول پلک مي‌زنه
" <c.red>کنار مي‌کشه</c> "

00:12:45.766 --> 00:12:47.500
هيچ مي‌دوني داري با کي حرف ميزني؟

00:12:48.820 --> 00:12:51.423
سبز? عن‌خور

00:12:52.303 --> 00:12:53.866
رئيس سازمان تروريستي

00:12:54.144 --> 00:12:57.263
مي‌تونن خيلي راحت هرکاري دوست داريم باهات انجام بديم

00:12:57.349 --> 00:13:01.059
کلي نيروي آموزش ديده با انواع و اقسام تکنيک‌هاي شکنجه داريم

00:13:01.080 --> 00:13:04.159
که توي صدم ثانيه کاري مي‌کنن اسم منابعت رو فاش کني

00:13:04.184 --> 00:13:05.696
داري تعرّض مي‌کني

00:13:06.848 --> 00:13:08.390
تعرّض

00:13:10.226 --> 00:13:11.556
تعرّش

00:13:14.655 --> 00:13:17.830
روحت هم خبر نداره چه‌کارايي ازم برمياد

00:13:18.088 --> 00:13:21.875
پس چرا خودت رو از آسيب جسمي و روحي نجات نميدي؟

00:13:22.017 --> 00:13:23.306
انتخاب با خودته

00:13:24.140 --> 00:13:25.873
ولي هرطور شده

00:13:26.500 --> 00:13:28.923
به چيزي که مي‌خوام ميرسم

00:13:32.750 --> 00:13:34.337
بشين

00:13:45.450 --> 00:13:48.378
اين تعرّض بود ، اون ياروي عوضي از کنترل خارج شده بود

00:13:48.474 --> 00:13:51.597
ببخشيد ، فکر مي‌کني به تخممه؟ -
تو معاون رئيس هستي -

00:13:52.052 --> 00:13:55.253
خانم مايلز مي‌خوام با زنداني صحبت کنم

00:13:55.744 --> 00:13:59.136
ببخشيد شما؟ -
اَن رينالدز ، مدير زندان -

00:13:59.156 --> 00:14:01.022
خوبه ، مي‌خوام يه فرمِ شکايت

00:14:01.037 --> 00:14:03.024
بخاطر پدرسگي که الان تهديدم کرد پر کنم

00:14:03.044 --> 00:14:04.854
کاک‌بورن از سازمان امنيت ملّي

00:14:04.930 --> 00:14:07.199
باهات ارتباط فيزيکي داشت؟ -
...نه ولي

00:14:07.220 --> 00:14:10.319
پس همين‌طوري ميگي تهديد کرده؟ -
آره -

00:14:10.335 --> 00:14:12.307
متاسفانه من نمي‌تونم نظارتي بر

00:14:12.322 --> 00:14:14.632
نحو? سوال پرسيدن اين افراد داشته باشم

00:14:14.653 --> 00:14:15.761
هيچ کاري نمي‌توني کني

00:14:15.771 --> 00:14:17.919
اگه بخواي مي‌توني يه شکايت براي دادرس بنويسي

00:14:17.940 --> 00:14:19.578
مطمئن ميشم که به دستشون برسه

00:14:19.654 --> 00:14:21.666
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:14:21.864 --> 00:14:26.313
تو باهوش و درس‌خونده‌اي ،از يه خانواد? خوب

00:14:26.343 --> 00:14:28.406
متعلق به اينجا نيستي

00:14:28.420 --> 00:14:32.220
پس چرا چيزي که مي‌خوان رو بهشون نميدي؟

00:14:32.608 --> 00:14:35.186
بعد مي‌توني بري خونه‌تون توي همپشير

00:14:45.340 --> 00:14:47.301
بازجوييت چطور بود؟

00:14:48.201 --> 00:14:49.619
چه غلطي مي‌کني؟

00:14:49.620 --> 00:14:53.322
اجازه نميدم اون لاشي‌هاي امنيت ملي
تو سلولم شنود کار بذارن

00:14:53.388 --> 00:14:56.932
چي مي‌خوان؟ -
منابع‌ام رو ، لپ‌تاپم رو -

00:14:56.982 --> 00:14:59.289
قشنگ تو روم تهديد به شکنجه‌ام کرد

00:14:59.339 --> 00:15:01.739
نمي‌تونن همچين کاري کنن -
اون فکر مي‌کنه من احمقم -

00:15:01.928 --> 00:15:03.890
دولت استراليا سال 2011

00:15:03.895 --> 00:15:06.449
يه قطع‌نامه بر عليه شکنجه‌گري صادر کرده

00:15:06.509 --> 00:15:08.208
اين کصشرارو از کجا مي‌دوني؟

00:15:10.059 --> 00:15:11.505
مي‌خواي چيکار کني؟

00:15:13.265 --> 00:15:14.974
مطمئن شدم شنودي درکار نيست

00:15:15.838 --> 00:15:17.325
پس آروم مي‌شينم

00:15:24.053 --> 00:15:27.086
اعتصاب غذا چطور مي‌گذره؟ -
هنوز مطمئن نيستم -

00:15:27.531 --> 00:15:29.573
بايد يه جلسه بذارم

00:15:34.100 --> 00:15:35.530
خب کسي نيست

00:15:35.848 --> 00:15:38.331
خب نظرتون چيه؟ -
اونا به حرف ما گوش نميدن -

00:15:38.377 --> 00:15:40.379
اگه باهم بمونيم گوش ميدن

00:15:40.394 --> 00:15:43.009
توي جلوگيري از غذا خوردن بومر موفق باشيد

00:15:43.383 --> 00:15:46.021
توي مزه پروندن موفق باشي

00:15:46.193 --> 00:15:47.548
چقدر طول مي‌کشه؟

00:15:47.614 --> 00:15:49.798
واسه بابي سندز 66 روز طول کشيد
" <c.red>رابرت جرارد ساندز مشهور به بابي ساندز (? مارس ????–? مه ????) مبارز ايرلندي و عضو ارتش آزادي‌خواه ايرلند بود. او رهبري اعتصاب غذاي سال ???? زندانيان جمهوري‌خواه ايرلندي را در اعتراض به رعايت نشدن حقوق‌شان برعهده داشت. ساندز پس از ?? روز در اثر اعتصاب درگذشت "</c>

00:15:49.813 --> 00:15:53.392
چي؟ -
شصت و شش روز طول کشيد تا به خواسته‌اش برسه؟ -

00:15:53.685 --> 00:15:55.677
تا بميره -
بميره؟ -

00:15:55.700 --> 00:15:57.568
يعني شما از اينکه توي حبس

00:15:57.588 --> 00:16:00.075
مثلِ خوک توي قفس بهتون غذا ميدن راضي هستين؟

00:16:00.090 --> 00:16:02.148
خفه‌شين ، گوش بدين

00:16:07.290 --> 00:16:08.994
باهاتون مثل بز رفتار مي‌کنن

00:16:09.161 --> 00:16:11.133
خب؟ تو همچين جايي حبستون مي‌کنن

00:16:11.143 --> 00:16:14.338
و مثل حيوون باهاتون رفتار مي‌کنن -
خرِ کي باشه که به ما بگي حيوون؟ -

00:16:14.349 --> 00:16:15.537
بهتره بهمون نگي حيوون

00:16:15.542 --> 00:16:17.088
واقعيت تلخه

00:16:17.108 --> 00:16:19.668
اين زندان نشونه‌اي از اينه که جامعه چه مشکلي داره

00:16:19.672 --> 00:16:21.108
اين يکي رو راست ميگه

00:16:22.928 --> 00:16:25.739
به اين ميگن ظلم و مجازات دولتي

00:16:25.794 --> 00:16:27.846
از قدرت سواستفاده مي‌کنن
فکر مي‌کنن از شما بهترن

00:16:27.847 --> 00:16:30.355
والا که ما از اون حرومياي بالانشين خيلي بهتريم

00:16:30.370 --> 00:16:32.984
پس اثباتش کنيد -
ما زنداني هستيم -

00:16:32.999 --> 00:16:34.839
کاري ازمون برنمياد -
شما عصباني هستيد نه؟ -

00:16:34.849 --> 00:16:36.786
معلومه که هستيم

00:16:36.841 --> 00:16:40.487
پس متحد ميشيم و بهشون نشون ميديم اون غذاي عن رو نمي‌خوريم

00:16:40.765 --> 00:16:43.323
از رو کونتون بلند شيد و حمايتمون کنيد

00:16:43.338 --> 00:16:44.895
به اعتصاب غذا بپيونديد

00:16:49.101 --> 00:16:51.330
الي ما باهات هستيم

00:16:54.740 --> 00:16:56.593
خودشه

00:16:57.205 --> 00:16:58.459
ممنون

00:16:58.786 --> 00:17:01.087
ببخشيد ويل؟ -
بله؟ -

00:17:01.132 --> 00:17:03.548
الان داشتم سفارشات خريد داروخونه رو نگاه مي‌کردم

00:17:03.549 --> 00:17:05.086
و متوجه سفارش خريد تستوسترون

00:17:05.091 --> 00:17:06.643
براي مدت 6 ماه توي زندان شدم

00:17:06.663 --> 00:17:08.307
درسته ، امروز صبح تاييدش کردم

00:17:08.372 --> 00:17:10.172
داريم سعي مي‌کنيم بودجه رو مديريت کنيم ها

00:17:10.183 --> 00:17:12.104
اين به‌نظر يه خرجِ اضافي مياد

00:17:12.124 --> 00:17:14.380
با مخارج زنداني‌ها جبران ميشه

00:17:14.476 --> 00:17:17.899
ببين ، دوست دارم اين‌کارو برات انجام بدم اَن

00:17:18.146 --> 00:17:19.997
ولي راستش تا حالا وارد همچين

00:17:20.002 --> 00:17:21.539
جزئياتي با مدير زندان نشدم

00:17:21.564 --> 00:17:23.466
خب بايد به استايل مديريت من عادت کني

00:17:23.481 --> 00:17:26.398
حالا طرف کي هست؟ -
رب کين -

00:17:26.464 --> 00:17:30.337
بيرون از زندان تحت داروي هورمون يائسگي بوده
و مي‌خواد اينجا هم ادامه بده

00:17:30.367 --> 00:17:33.648
کين و شريکش از وقتي اومدن اينجا کاملا از دستوراتت

00:17:33.669 --> 00:17:36.460
سرپيچي کردن . قطعا پيشنهاد نميدي که بهشون بذل و بخشش کنيم

00:17:36.485 --> 00:17:39.024
هورمون يائسگي يه داروي نسخه پيچي شده‌ست -
حشيش هم نسخه پيچي شده‌ست -

00:17:39.044 --> 00:17:42.255
ولي واسه اينکه زنداني‌ها هوس حشيش مي‌کنن که دودستي بهشون تقديم نمي‌کنيم

00:17:42.614 --> 00:17:44.257
هروقت زنداني‌ها ياد گرفتن

00:17:44.272 --> 00:17:46.178
که بايد به قوانين احترام بذارن

00:17:46.335 --> 00:17:48.670
اون‌وقت مي‌تونيم خواسته‌هاشون رو درنظر بگيريم

00:17:56.988 --> 00:17:58.313
ممنون دي

00:17:58.909 --> 00:18:00.976
آقاي جکسون

00:18:02.275 --> 00:18:03.699
...ببين

00:18:03.802 --> 00:18:05.319
شرمنده

00:18:05.850 --> 00:18:07.508
فعلا نميشه

00:18:08.580 --> 00:18:09.869
چي؟

00:18:14.946 --> 00:18:16.558
امروز چطوري؟

00:18:20.860 --> 00:18:22.388
...از لحاظ جسمي

00:18:23.379 --> 00:18:24.694
بهترم

00:18:27.378 --> 00:18:29.153
فکر مي‌کني واسه صحبت کردن

00:18:30.060 --> 00:18:32.150
درمورد خودکشي آماده‌اي؟

00:18:41.246 --> 00:18:43.375
به‌عنوان يه مادر شکست خوردم

00:18:46.247 --> 00:18:48.871
توي بودن با زني که دوستش داشتم شکست خوردم

00:18:52.618 --> 00:18:54.949
توي فرار از اين گهُ‌دوني شکست خوردم

00:18:58.296 --> 00:19:01.294
و توي گرفتن انتقامِ مرگِ پسرم هم شکست خوردم

00:19:03.898 --> 00:19:06.188
ديگه چي از اين بدتر؟

00:19:17.073 --> 00:19:19.420
حتي توي کشتنِ خودم هم شکست خوردم

00:19:20.779 --> 00:19:22.989
آيا واقعا از مورد آخري پشيموني؟
" <c.red>فکر کنم منظورش انتقام مرگ پسرشه</c> "

00:19:27.820 --> 00:19:29.304
خبراي خوب

00:19:29.380 --> 00:19:32.170
داداشم مي‌خواد بياد -
گمشو -

00:19:32.231 --> 00:19:35.533
فکر مي‌کردم ترو ازم متنفره -
آره خب مي‌دوني -

00:19:35.553 --> 00:19:36.792
ترو يه آدم کلّه‌کيريه

00:19:36.822 --> 00:19:39.072
ولي يه کلّه‌کيريِ به‌دردبخوره

00:19:39.542 --> 00:19:41.635
به يکي رشوه ميده که دارو رو

00:19:41.640 --> 00:19:43.081
با تحويل غذاي فردا بياره تو

00:19:43.111 --> 00:19:44.461
پشمام

00:19:46.706 --> 00:19:49.523
به‌نظرم رو رواليم -
منم همين‌طور -

00:19:51.627 --> 00:19:53.806
روبي کو؟ بايد اينجا مي‌بود

00:19:54.260 --> 00:19:55.733
باباش اومده ملاقاتي

00:19:56.340 --> 00:19:58.940
آماده‌اين؟

00:20:03.437 --> 00:20:04.852
اعتصاب غذا راه انداختيم

00:20:04.903 --> 00:20:08.235
بريد گمشيد توي غذاخوري -
غذا نمي‌خوريم خانم مايلز -

00:20:08.271 --> 00:20:10.854
نه تا وقتي که رئيس قبول کنه تامين کننده عوض بشه

00:20:18.109 --> 00:20:19.368
مي‌دوني چيه؟

00:20:19.626 --> 00:20:22.037
از گرسنگي بميريد
به تخم‌دانِ چپم

00:20:22.052 --> 00:20:23.392
به تخم هيچکس نيست

00:20:23.715 --> 00:20:25.570
خوبه ، چون ما جايي نميريم

00:20:29.321 --> 00:20:31.606
داره بلوف مي‌زنه -
بايد دست پيش بگيري -

00:20:31.626 --> 00:20:34.629
نه نه نه ، نمي‌خوام جدي جدي از گرسنگي بميرم

00:20:34.765 --> 00:20:37.692
بايد خبر رو به بيرون درز کنيم -
هيچ راهي نيست که به مطبوعات دسترسي داشته باشيم -

00:20:37.717 --> 00:20:39.775
شايد باشه
يه يارويي رو مي‌شناسم

00:20:39.841 --> 00:20:42.430
آره ، ولي تو که اجاز? صحبت با تلفن نداري -
من که نه خودت -

00:20:42.470 --> 00:20:44.149
از طريق مرکز تماس

00:20:44.300 --> 00:20:46.130
نمي‌دونم والا ، اونا بدجور مراقبمونن

00:20:46.190 --> 00:20:47.925
پس بايد حواسشون رو پرت کني

00:20:56.216 --> 00:20:57.773
دختر خوشگلم

00:20:57.905 --> 00:21:00.342
بابا

00:21:01.460 --> 00:21:03.472
خيلي خوش‌حالم که مي‌بينمت

00:21:03.508 --> 00:21:06.334
خوب به‌نظر مي‌رسي -
آره تمرين مي‌کنم -

00:21:06.364 --> 00:21:08.229
خوبه -
بهتره بشينيم -

00:21:08.249 --> 00:21:09.893
قبل از اينکه بهمون گير بدن

00:21:13.806 --> 00:21:16.707
نمي‌خواد حالا باهام مهربون بشي

00:21:16.728 --> 00:21:19.700
بي‌خيال ، فقط از ديدن دختر کوچولوم خوش‌حالم

00:21:19.918 --> 00:21:21.465
حتي تو اين مکان

00:21:21.496 --> 00:21:24.069
به‌هرحال به‌زودي آزاد ميشي
که چيز خوبيه

00:21:24.104 --> 00:21:25.514
خيلي لاغر شدي

00:21:26.389 --> 00:21:29.488
مشکلي پيش اومده؟ -
...نه فقط

00:21:30.251 --> 00:21:31.900
ديدنت باعث شد اون اتفاقات يادم بيفتن

00:21:32.177 --> 00:21:35.484
قضي? تصادف
ريتا مثل مادرت گذاشت رفت

00:21:36.126 --> 00:21:38.183
آخرين کسي که چيزي ازش شنيده بود دايي داني بود

00:21:38.188 --> 00:21:40.054
گفت رفته به شهرش

00:21:40.458 --> 00:21:41.864
الان موتور سواره

00:21:44.381 --> 00:21:46.363
ميشه درمورد چيز ديگه‌اي حرف بزنيم؟

00:21:46.388 --> 00:21:48.976
شرمنده عزيزم بي‌خيال گذشته‌ها

00:21:50.004 --> 00:21:51.783
اون ضربات مرگ‌بارت رو نشونم بده

00:21:51.819 --> 00:21:53.887
هوک چپت رو

00:21:54.125 --> 00:21:56.678
خودشه

00:21:56.700 --> 00:21:58.255
وايسا

00:22:03.180 --> 00:22:04.879
بايد يه چيزي بهت بگم

00:22:39.420 --> 00:22:41.342
بله

00:22:41.893 --> 00:22:45.073
زنداني‌ها اعتصاب غذا کردن

00:22:45.088 --> 00:22:47.677
گفتن تا وقتي تامين کننده و عوض نکنيم غذا نمي‌خورن

00:22:47.697 --> 00:22:49.699
مگه اينجا هتله

00:22:49.775 --> 00:22:52.460
تنها مسئوليت ما زنده نگه‌داشتنشونه

00:22:52.688 --> 00:22:55.378
مطمئنم برايانت پشت اين قضيه‌ست
بهت گفتم که مشکل ساز ميشه

00:22:55.413 --> 00:22:57.597
نه نواک هم دخيله ، با هم دست دارن

00:22:57.627 --> 00:22:59.609
خب مي‌خواي چيکار کني؟ -
مشکلي نيست -

00:22:59.619 --> 00:23:01.885
بالاخره گرسنه‌شون ميشه و غذا مي‌خورن

00:23:15.526 --> 00:23:16.977
سلام

00:23:36.144 --> 00:23:39.643
ملاقاتت چطور بود؟ -
بعدا بهت ميگم ، خب؟ -

00:23:39.663 --> 00:23:41.149
اعتصاب غذا چطور مي‌گذره؟

00:23:41.170 --> 00:23:43.489
درجريانه ، جودي باعث تحريکشون شد

00:23:43.510 --> 00:23:44.748
عاليه

00:23:44.895 --> 00:23:47.428
چه رفيق نابي گيرمون اومده -
آره نه؟ -

00:23:47.458 --> 00:23:49.350
ميچل دير کردي ، همه چي رديفه؟

00:23:49.360 --> 00:23:51.266
آره مشکلي نيست خانم بنت

00:23:51.600 --> 00:23:53.288
شرمنده

00:23:54.572 --> 00:23:58.854
سلام ، سوزان هستم از بازاريابي مينارد

00:23:58.884 --> 00:24:02.403
ميشه بپرسم شرکت ارائه دهند? اينترنتتون چه شرکتيه؟

00:24:03.277 --> 00:24:04.652
تف توش ، شرمنده

00:24:06.174 --> 00:24:07.378
الو؟

00:24:07.818 --> 00:24:10.402
ميشه بپرسم شرکت ارائه دهند? اينترنتتون چه شرکتيه؟

00:24:10.432 --> 00:24:13.066
شرمنده -
جنکينز چي شده؟ -

00:24:13.223 --> 00:24:14.866
معده‌ام پر از هواست

00:24:15.098 --> 00:24:16.620
منظورم تماسه

00:24:16.782 --> 00:24:18.157
هيچي قطع کردن

00:24:18.213 --> 00:24:21.702
خب به يکي ديگه زنگ بزن

00:24:26.110 --> 00:24:28.653
سلام ، سوزان هستم از بازاريابي مينارد

00:24:28.673 --> 00:24:29.780
آروم تر -
ميشه لطفا بپرسم -

00:24:29.795 --> 00:24:31.686
شرکت ارائه دهند? اينترنتتون چه شرکتيه؟

00:24:32.965 --> 00:24:36.065
تف تف -
نه نه عصباني نشو -

00:24:38.284 --> 00:24:41.535
نفس عميق بکش

00:24:41.889 --> 00:24:44.145
يواش
دوباره سعي کن

00:24:44.327 --> 00:24:47.441
خانم بنت حالم خوب نيست

00:24:47.542 --> 00:24:50.307
بايد دراز بکشم
فکر کنم دارم بيهوش ميشم

00:24:51.020 --> 00:24:53.023
گرسنگي انقدر زود اثر نمي‌کنه

00:24:53.088 --> 00:24:54.984
...نه به‌نظرم
احتمالا عصبي شدي -

00:24:54.994 --> 00:24:56.966
يالا تو مي‌توني بومر خب؟

00:24:56.981 --> 00:24:58.346
دوباره زنگ بزن -
باشه -

00:25:02.048 --> 00:25:04.975
سلام ، بومر هستم از بازاريابي مينارد

00:25:05.036 --> 00:25:06.644
...و

00:25:06.856 --> 00:25:09.277
...شرکت ارائه دهند?

00:25:18.342 --> 00:25:19.910
سلام ، جف اسپنسر؟

00:25:19.950 --> 00:25:22.094
بنده زنداني هستم از ونت‌ورث تماس مي‌گيرم
قطع نکنيد

00:25:22.104 --> 00:25:23.789
يه پيغام از طرف جودي برايانت دارم

00:25:23.804 --> 00:25:25.705
زنداني‌هاي ونت‌ورث اعتصاب غذا کردن

00:25:25.725 --> 00:25:28.728
تامين کننده رو عوض کردن
نمي‌تونيم غذاشون رو بخوريم

00:25:29.451 --> 00:25:32.125
شرکت توزيع‌کنند?
Baylaw

00:25:32.641 --> 00:25:34.248
بايد برم

00:25:37.864 --> 00:25:38.992
خوبي؟

00:25:39.012 --> 00:25:40.382
ببرمت درمانگاه؟

00:25:51.329 --> 00:25:53.644
سلام -
سلام ، بومر چطوره؟ -

00:25:53.720 --> 00:25:56.380
جدي جدي داغون شد

00:25:56.460 --> 00:25:58.109
مجبور شدن ببرنش بيمارستان

00:25:58.185 --> 00:26:00.986
گفتن سالمونلا داره -
گمشو -
" <c.red>باکتري‌اي در تخمِ‌مرغ</c> "

00:26:01.062 --> 00:26:03.903
فکر کردم دارخ فيلم بازي مي‌کنه -
منم -

00:26:04.272 --> 00:26:05.758
نتونست تحمل کنه

00:26:06.106 --> 00:26:08.938
چي غذاهه رو خورد؟ -
حالش خوب ميشه -

00:26:10.900 --> 00:26:12.270
خوبي؟

00:26:14.380 --> 00:26:16.450
مي‌دوني که مي‌توني باهام حرف بزني

00:26:16.966 --> 00:26:18.301
آره

00:26:19.296 --> 00:26:20.687
چي شده؟

00:26:27.780 --> 00:26:29.873
بابام سرطان داره الي

00:26:30.521 --> 00:26:31.902
داره مي‌ميره

00:26:33.700 --> 00:26:35.532
يا خدا

00:26:40.420 --> 00:26:41.942
خيلي شرمنده‌ام

00:26:42.018 --> 00:26:44.076
کاش مي‌تونستم با ريتا حرف بزنم

00:26:45.060 --> 00:26:47.109
نمي‌دونم کجاست

00:26:47.380 --> 00:26:49.359
مي‌توني با جکسون حرف بزني

00:26:49.788 --> 00:26:52.574
اون‌وقت اگه بابات بخواد ببينتش شايد بتونه کاري بکنه

00:26:52.665 --> 00:26:54.748
نه نمي‌خواد

00:27:03.252 --> 00:27:04.880
تو مارو داري

00:27:04.971 --> 00:27:06.351
من و بومز

00:27:07.260 --> 00:27:09.172
ما هم خانواده‌تيم

00:27:22.445 --> 00:27:25.828
کمک کمک

00:27:25.893 --> 00:27:28.099
کمک

00:27:28.336 --> 00:27:30.121
کمک

00:27:30.283 --> 00:27:32.861
يکي از اينجا بيارم بيرون

00:27:32.906 --> 00:27:35.075
بذارين بيام بيرون

00:27:44.657 --> 00:27:47.043
نگهبان گفت که کابوس مي‌ديدي

00:27:48.803 --> 00:27:51.679
يا آرام‌بخش ملايم واسه خوابت تجويز مي‌کنم

00:27:52.372 --> 00:27:55.228
به تجرب? نزديک به مرگ اعتقاد داري؟

00:27:55.724 --> 00:27:59.212
...فکر کنم به عنوان يه روان‌شناس

00:28:00.673 --> 00:28:03.939
معمولا بيشتر با توضيحات علمي کنار ميام

00:28:06.578 --> 00:28:08.226
خب چطوري توضيحش ميدين؟

00:28:08.300 --> 00:28:11.219
خب در حينِ گذروندنِ زندگي

00:28:11.270 --> 00:28:13.268
مغز مي‌خواد از اتفاقات غيرعادي

00:28:13.293 --> 00:28:15.432
که تجربه مي‌کنه سر در بياره

00:28:15.690 --> 00:28:18.579
براي مثال ... تونلِ حساس به نور

00:28:18.580 --> 00:28:22.531
دليلش مي‌تونه نتيج? کم‌خوني يا نرسيدن اکسيژن
به چشم باشه

00:28:22.622 --> 00:28:25.190
يا احساسِ سرخوشي مي‌تونه به دليلِ

00:28:25.201 --> 00:28:26.930
هورموني به اسمِ نورآدرنالين باشه

00:28:26.995 --> 00:28:30.711
منم يه تجربه داشتم

00:28:32.540 --> 00:28:33.897
...ولي

00:28:34.838 --> 00:28:37.431
مثلِ ديدن يه نورِ روشن انتهاي يه تونل نبود

00:28:37.719 --> 00:28:39.296
پس چي بود؟

00:28:41.840 --> 00:28:43.690
تاريکيِ...

00:28:46.020 --> 00:28:47.926
فقط تاريکيِ مطلق

00:28:49.740 --> 00:28:52.543
خيلي ترسوندم

00:28:54.767 --> 00:28:56.179
به‌نظرت معني‌اش چي مي‌تونه باشه؟

00:28:56.180 --> 00:29:01.289
...فکر مي‌کنم يه‌جور هشداره ، مثل

00:29:05.260 --> 00:29:07.204
مثل اينکه تاريکي سرنوشت منه

00:29:12.335 --> 00:29:15.328
بله متوجه‌ام جناب وزير

00:29:15.657 --> 00:29:18.379
...درستش مي‌کنم و بعد

00:29:32.541 --> 00:29:34.533
لوسي غذا مذا نداري؟

00:29:37.380 --> 00:29:38.988
ببينيد کي اين‌جاست

00:29:40.307 --> 00:29:41.789
جناب جکسون

00:29:42.057 --> 00:29:44.994
خبري از بومر داري؟ -
آره حالش خوبه -

00:29:45.161 --> 00:29:48.457
عفونت باکتريايي بود -
به‌خاطر غذا؟ -

00:29:48.740 --> 00:29:51.784
همگي شنيدين؟ بومر بخاطرِ غذا رفته بيمارستان

00:29:51.800 --> 00:29:54.596
اگه مثلِ بقي? ما جلوي شکمش رو مي‌گرفت نمي‌رفت

00:29:54.621 --> 00:29:56.851
ببند کص خرو -
گوش کنيد -

00:29:56.871 --> 00:29:59.849
در مورد اتفاقات ديروز يه اطلاعيه دارم

00:29:59.895 --> 00:30:01.339
ايشالا که کونش گذاشته باشه

00:30:01.340 --> 00:30:03.278
دغدغه‌هاتون به گوشم رسيد

00:30:03.288 --> 00:30:05.720
و تصميم گرفتم ديگه تحويل غذا از طرف

00:30:05.735 --> 00:30:07.565
شرکت توزيع کنند? بي‌لاو نداشته باشيم

00:30:07.611 --> 00:30:12.434
از همين لحظه تامين‌کنند? اصلي جايگزين ميشه

00:30:14.685 --> 00:30:18.659
ما برديم و اين يعني اين‌که قلب و مغز مي‌تونه عوض بشه

00:30:19.266 --> 00:30:21.723
نواک بازم درمون گذاشت

00:30:33.155 --> 00:30:35.168
نه مشکلي نيست بابا

00:30:35.239 --> 00:30:37.534
فقط خواستم قبل از خونه رفتنت ببينمت

00:30:39.501 --> 00:30:42.282
يه چيزي هست که مي‌خوام حضوري بهت بگم

00:30:48.854 --> 00:30:50.007
سلام

00:30:50.109 --> 00:30:51.499
ميشه خصوصي باهات صحبت کنم؟

00:30:51.570 --> 00:30:53.172
حتما ، چي شده؟

00:30:55.140 --> 00:30:57.142
يه لطف از جانب تو مي‌خوام

00:30:58.140 --> 00:30:59.524
چي شده؟

00:31:01.940 --> 00:31:04.139
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
چرا؟ چي مي‌خواي؟ -

00:31:04.140 --> 00:31:06.445
يه سري مدارک ديگه روي لپ‌تاپم دارم

00:31:06.708 --> 00:31:09.099
که مي‌خوام به گوش اون خبرنگاره برسونم

00:31:09.540 --> 00:31:11.419
مي‌توني بهش اعتماد کني؟

00:31:11.420 --> 00:31:14.267
سر قضي? اعتصاب خودش رو ثابت کرده

00:31:15.081 --> 00:31:17.178
ازت مي‌خوام يه زنگ ديگه بزني

00:31:17.179 --> 00:31:19.823
و چي بگم بهش؟ -
جزئيات رو بهش بدي -

00:31:19.959 --> 00:31:22.230
جزئيات يه گاوصندوق توي يه کتاب‌خون? عمومي

00:31:22.820 --> 00:31:24.879
جودي اين کار قانونيه؟ -
قطعا -

00:31:25.162 --> 00:31:28.281
فقط بايد مطمئن بشي کس ديگه‌اي صدات رو نمي‌شنوه

00:31:29.580 --> 00:31:30.915
لطفا

00:31:35.041 --> 00:31:37.331
حالت خوبه آقاي بلرزون؟

00:31:37.660 --> 00:31:41.017
چطوره يکم آروم باشي کص‌مغز؟

00:31:41.037 --> 00:31:43.646
رنگت قرمز شده -
نه بابا -

00:31:44.460 --> 00:31:45.911
نمي‌خوام گير بيفتم

00:31:47.524 --> 00:31:49.758
عادي باش تا نگيرنت

00:31:50.260 --> 00:31:52.444
مي‌دونم يکم اين‌کار برات سخت بوده

00:31:52.459 --> 00:31:54.441
بذار ببينم مي‌توني به سرانجام برسونيش خب؟

00:31:54.460 --> 00:31:56.433
سيکتير

00:31:58.220 --> 00:32:00.912
نمي‌دونم چرا مي‌خواي زندگيت رو با اون دختره خراب کني

00:32:02.900 --> 00:32:04.583
خب مي‌دوني

00:32:05.190 --> 00:32:06.585
چي بگم؟

00:32:07.035 --> 00:32:08.744
عشق واقعي ، داداش کوچولو

00:32:14.997 --> 00:32:16.550
دمت گرم

00:32:18.578 --> 00:32:20.120
حرف بزن

00:32:26.061 --> 00:32:27.805
پشمام

00:32:29.540 --> 00:32:31.319
اين سري ديگه خود خودشه

00:32:41.850 --> 00:32:43.948
تو صدمِ ثانيه احساس خودت بودن بهت دست ميده

00:32:46.531 --> 00:32:48.740
چي‌کار کردي ها؟ ردش کن بياد

00:32:49.065 --> 00:32:50.440
نمي‌دونم چي ميگي

00:32:50.475 --> 00:32:52.504
کصشر نگو ، دقيقا مي‌دونم اون از کجا مياد

00:32:52.516 --> 00:32:54.478
و تو هم ميري انفرادي -
گمشووو -

00:32:54.490 --> 00:32:56.476
لطفا نبرش انفرادي آقاي استوارت -
اون رو بده من -

00:33:00.209 --> 00:33:02.361
و باقيش -
مواد نيست -

00:33:02.388 --> 00:33:05.452
تستوسترونه -
گهِ سگ هم باشه مهم نيست -

00:33:05.472 --> 00:33:08.146
بازم قاچاق حساب ميشه -
برو کص نگو عمو -

00:33:08.166 --> 00:33:09.718
بي‌خيال من به اين نياز دارم

00:33:09.724 --> 00:33:11.705
اون فقط مي‌خواست کمکم کنه -
ببين قانون قانونه -

00:33:11.720 --> 00:33:13.419
بي‌خيال ، جونِ مادرت آقاي استوارت

00:33:14.020 --> 00:33:16.902
ببين تو هم براي کسي که عاشقشي هرکاري مي‌کني نه؟

00:33:22.780 --> 00:33:23.950
باشه

00:33:24.860 --> 00:33:26.700
اي سري نمي‌برمت انفرادي کلي

00:33:27.394 --> 00:33:29.113
...ولي اگه بازم اين اتفاقي بيفته

00:33:36.620 --> 00:33:38.653
کير توش

00:33:51.277 --> 00:33:53.931
چي شد؟ -
نتونستم تماس بگيرم -

00:33:54.194 --> 00:33:56.819
اسمايلز مثل عقاب حواسش بهم بود
نمي‌خواستم ريسک کنم

00:33:56.820 --> 00:33:58.137
خوب شد که ريسک نکردي

00:33:58.193 --> 00:33:59.553
اين خيلي مهمه

00:34:00.696 --> 00:34:02.197
فردا باز تلاش مي‌کنم

00:35:23.540 --> 00:35:25.722
دني

00:35:41.580 --> 00:35:43.403
واسه دادرس مي‌نويسي؟

00:35:45.349 --> 00:35:47.024
نه واس? بابام

00:35:47.059 --> 00:35:48.576
وقتي از اينجا رفتم بيرون مي‌فرستم براش

00:35:48.620 --> 00:35:51.078
به اين زوديا آزاد نميشي

00:35:51.432 --> 00:35:53.282
اون يارو از سازمان امنيت ملي زنگ زد

00:35:53.298 --> 00:35:55.714
مي‌خواد بازم باهات حرف بزنه -
چرا؟ -

00:35:55.719 --> 00:35:57.712
يه چيزي درمورد لپ‌تاپي که پيدا کرده گفت

00:35:59.506 --> 00:36:02.111
اووومد

00:36:02.187 --> 00:36:04.735
بوم بوم خوش برگشتي

00:36:05.791 --> 00:36:08.294
چطوري؟ -
الان ديگه خوبم -

00:36:08.355 --> 00:36:10.837
احساس مي‌کنم 10 کيلو کم کردم ببين

00:36:10.873 --> 00:36:12.258
خوب به‌نظر ميرسي -
جدي؟ -

00:36:12.288 --> 00:36:14.301
ولي جدي اون روز بدجور حالت خراب بود

00:36:14.342 --> 00:36:16.682
آره واقعا بد بود ولي شنيدم موفق شديم

00:36:16.692 --> 00:36:19.726
آره -
توي کصکش بهم خيانت کردي -

00:36:19.780 --> 00:36:22.269
چي کصشر ميگي بي‌ناموس؟ -
بکش عقب جودي -

00:36:22.885 --> 00:36:25.939
هي -
نه نه نه رفيق نه -

00:36:26.060 --> 00:36:29.787
بهم دست نزن ، اگه مي‌خواي حرف بزني بزن
ادا در نيار

00:36:29.822 --> 00:36:32.487
بگو امنيت ملي چطوري لپ‌تاپم رو پيدا کرده

00:36:34.260 --> 00:36:36.854
نمي‌تونم ، بهت گفتم که من حتي تماس هم نگرفتم

00:36:36.855 --> 00:36:38.356
يه کلمه هم به کسي چيزي نگفتم

00:36:38.422 --> 00:36:41.133
اين دو تا چي؟ -
الي چيزي شده؟ -

00:36:42.665 --> 00:36:44.506
به هيچ‌کس نگفتم

00:36:46.103 --> 00:36:48.009
به‌هرحال چيزي که مي‌خوان رو پيدا نمي‌کنن

00:36:48.287 --> 00:36:50.400
همتون بياين برين تو کونم

00:36:53.292 --> 00:36:54.976
چشه اين؟

00:36:58.272 --> 00:37:02.500
...يه تجرب? عجيب داشتم

00:37:03.813 --> 00:37:06.746
انگار يه‌چيزايي رو واسه اولين باز مي‌ديدم

00:37:08.700 --> 00:37:10.376
چه چيزايي؟

00:37:10.928 --> 00:37:12.364
واقعيت

00:37:13.906 --> 00:37:15.434
زندگيم

00:37:18.507 --> 00:37:20.317
بعد يهو دني ظاهر شد

00:37:22.138 --> 00:37:25.323
پسرت -
...شايد بگي بخاطر آرامبخش بوده ولي

00:37:25.424 --> 00:37:26.991
اون لبخند زد

00:37:27.097 --> 00:37:29.727
انگار داشت بهم مي‌گفت حالش خوبه

00:37:31.001 --> 00:37:33.822
انگار بهم اجازه داد تمامِ اين قضايا رو بي‌خيال بشم

00:37:35.931 --> 00:37:39.344
ديوونگي به‌نظر مي‌رسه ، شايدم واقعا ديوونه باشم

00:37:43.460 --> 00:37:45.509
الان چه حسي راجع‌بهش داري؟

00:37:50.524 --> 00:37:51.964
باهاش مشکلي ندارم

00:37:54.075 --> 00:37:55.381
مي‌دونم چي‌کار کنم

00:38:01.671 --> 00:38:04.971
مي‌خوام اتهاماتم رو بر عليه روبي ميچل پس بگيرم

00:38:08.078 --> 00:38:09.583
...ازت خواستم امروز بياي چون

00:38:09.595 --> 00:38:11.253
يه چيزي بايد بهت بگم

00:38:11.740 --> 00:38:14.704
اگه کسي توي خانواده باشه که بد از آب دراومده باشه
اون منم بابا

00:38:15.234 --> 00:38:16.354
نه ريتا

00:38:16.379 --> 00:38:17.798
بايد بي‌خيال گذشته بشي دخترم

00:38:17.820 --> 00:38:20.529
نه چون من هميشه دردسر درست مي‌کردم و ريتا کمکم مي‌کرد

00:38:20.553 --> 00:38:23.558
...نه اين‌طور نيست هربار که
بابا گوش نميدي -

00:38:23.651 --> 00:38:26.814
اون تمامِ کارهايي که من کرده بودم رو به گردن گرفت

00:38:27.340 --> 00:38:28.625
...تصادف ماشين

00:38:29.281 --> 00:38:31.020
تقصير من بود نه اون

00:38:31.036 --> 00:38:32.456
اون تقصير رو گردن گرفت

00:38:33.163 --> 00:38:35.032
تا از ما درمقابلِ انتقام مراقبت کنه

00:38:35.368 --> 00:38:37.459
داري ميگي دايي داني دروغ گفته؟

00:38:39.700 --> 00:38:41.095
ريتا موتور سوار نيست

00:38:45.020 --> 00:38:46.706
پليس مخفيه

00:38:46.989 --> 00:38:48.651
وقتي افتادم اين تو

00:38:48.668 --> 00:38:51.001
خودش رو انداخت اين تو تا از من مراقبت کنه

00:38:54.318 --> 00:38:55.471
بابا

00:38:57.260 --> 00:38:58.678
نمي‌تونست بهت بگه

00:38:59.940 --> 00:39:01.558
نمي‌تونست به هيچکسي بگه

00:39:02.460 --> 00:39:03.460
بابا

00:39:04.263 --> 00:39:07.240
مي‌دوني که آبجيم هرکاري واسه مراقبت ازم مي‌کنه

00:39:08.740 --> 00:39:10.767
حاضره واسم بميره حتي

00:39:11.500 --> 00:39:13.185
الان هم داره تقاص کارش رو پس ميده

00:39:13.380 --> 00:39:15.810
بايد باهاش صحبت کنم

00:39:16.140 --> 00:39:18.095
بهش بگو بايد با پليس صحبت کنم

00:39:18.212 --> 00:39:20.656
مشکل همين‌جاست

00:39:21.700 --> 00:39:23.018
ديگه اينجا نيست

00:39:23.232 --> 00:39:25.157
تحت مراقبته

00:39:49.900 --> 00:39:51.816
خوبي؟

00:39:54.363 --> 00:39:56.272
آب مي‌خواي؟

00:40:01.265 --> 00:40:03.434
کمک مي‌خوايم اينجا

00:40:03.621 --> 00:40:06.442
کمک بياد اينجا

00:40:09.774 --> 00:40:12.125
ببريدش درمانگاه ، برو کنار کلي

00:40:12.140 --> 00:40:14.076
آماده‌اي؟

00:40:17.479 --> 00:40:19.051
لپ‌تاپت رو پيدا کرديم

00:40:20.205 --> 00:40:22.059
توي يه گاوصندوق در کتاب‌خون? کارلتون شمالي

00:40:22.060 --> 00:40:23.359
مال من نيست

00:40:24.224 --> 00:40:26.338
نمي‌توني اثبات کني مال منه

00:40:30.872 --> 00:40:34.846
" بهش جزئيات گاوصندوقِ توي کتاب‌خون? عمومي رو بده "

00:40:35.468 --> 00:40:37.739
" جودي اين کار قانونيه؟ "
" البته "

00:40:37.834 --> 00:40:40.373
" بايد مطمئن بشي هيچ‌کسي صدات رو نشنوه "

00:40:40.413 --> 00:40:42.694
مي‌خواي بگي اين صداي تو نبود؟

00:40:47.140 --> 00:40:48.918
پيشنهادم رو تکرار مي‌کنم

00:40:49.752 --> 00:40:51.692
بهم ميگي منبعت کيه

00:40:51.910 --> 00:40:53.770
و واسه تو هم فاجعه‌اي به بار نمياد

00:40:53.821 --> 00:40:56.081
شکنجه کردن

00:40:56.197 --> 00:40:57.831
چرا امتحانش نمي‌کني؟

00:40:58.060 --> 00:41:00.621
چون غيرقانونيه ، کيرم تو اون صورتت

00:41:00.697 --> 00:41:02.229
چاره‌اي برام نذاشتي

00:41:03.620 --> 00:41:06.299
بخاطر اقداماتِ تروريستي متهمت مي‌کنيم

00:41:06.466 --> 00:41:08.463
الان اين رو از تو کونت کشيدي بيرون؟

00:41:08.504 --> 00:41:10.264
مدارکي رو لپ‌تاپت هست که مقصر قلمدادت مي‌کنه

00:41:10.269 --> 00:41:11.553
کصشر نگو

00:41:12.069 --> 00:41:13.394
نگاه کن

00:41:17.100 --> 00:41:19.248
به‌نظر ميرسه يه نقشه‌ست

00:41:19.708 --> 00:41:22.838
براي منفجر کردنِ يک پايگاه تسليحاتيِ محلي -
اينا ... براي من نيست -

00:41:22.848 --> 00:41:24.572
اينا مدارک من نيستن -
...به‌همراهِ

00:41:24.593 --> 00:41:27.940
يه‌سري انتقالات مالي بزرگ مربوط به بيت‌کوين

00:41:27.965 --> 00:41:30.903
که مشخصه براي همين توطئه بوده

00:41:31.135 --> 00:41:33.740
طبق قوانينِ سازمانِ ضدِّ تروريسم

00:41:34.513 --> 00:41:36.713
ما مي‌تونيم تورو به مدت نامحدودي

00:41:39.060 --> 00:41:40.768
پيش خودمون نگه‌داريم

00:41:47.660 --> 00:41:49.297
چه بلايي سر رب اومده؟

00:41:49.429 --> 00:41:51.542
بردنش اورژانس -
چي؟ -

00:41:51.567 --> 00:41:53.412
چش شده؟ حالش خوب ميشه؟

00:41:53.438 --> 00:41:55.323
ميگن شوک آنافيلاکسي بهش دست داده
" <c.red>يک شوک آلرژيک</c> "

00:41:55.349 --> 00:41:57.396
به چي واکنش داده؟ -
شرمنده کلي ، همين‌قدر مي‌دونم -

00:41:57.437 --> 00:41:59.758
نه بايد باهاش برم بيمارستان

00:41:59.803 --> 00:42:01.346
مي‌دوني که نشدنيه

00:42:02.959 --> 00:42:05.289
ببين چرا خودت رو جمع و جور نمي‌کني

00:42:05.309 --> 00:42:06.675
شايد يهو خوب شد برگشت

00:42:30.807 --> 00:42:32.207
نه

00:42:34.420 --> 00:42:37.577
کير توش

00:42:39.775 --> 00:42:41.145
ملاقات با بابات چطور بود؟

00:42:41.282 --> 00:42:43.486
اميدوارم آخرين باري نباشه که ديدمش

00:42:43.940 --> 00:42:47.723
اگرم بوده باشه ، هرچيزي که نياز بود گفتم

00:42:48.627 --> 00:42:51.328
حداقلش جربزه‌اش رو داشتي نه؟

00:42:51.620 --> 00:42:53.077
آره

00:42:58.826 --> 00:43:01.289
آروم گرفتي؟

00:43:02.239 --> 00:43:04.297
اون يارو واقعا لپ‌تاپت رو پيدا کرده؟

00:43:04.460 --> 00:43:05.723
آره

00:43:06.260 --> 00:43:09.348
بهت يه معذرت‌خواهي بدهکارم -
ما چي پس ازگل؟ -

00:43:09.756 --> 00:43:11.157
شرمنده‌ام

00:43:11.465 --> 00:43:12.779
قربونت

00:43:12.780 --> 00:43:14.575
مي‌دونم تو بهم خيانت نکردي

00:43:14.736 --> 00:43:17.379
اون لاشي‌هاي امنيت ملي سلّول تورو شنود گذاشته بودن

00:43:17.598 --> 00:43:20.763
سلّول من؟ -
و يه سري مدارک تقلبي ريخته بودن روي لپ‌تاپم -

00:43:20.809 --> 00:43:23.459
تمام حرفاي من و تو ظبط شده بود
خودم شنيدم

00:43:23.464 --> 00:43:26.073
چه غلطا؟ همچين چيزي اصلا قانونيه؟

00:43:26.113 --> 00:43:27.372
حتما ميگن مجوز داشتن

00:43:27.398 --> 00:43:30.679
ولي آخه چرا بايد سلّول من رو شنود بذارن؟
کي بهشون کفته همچين کاري کنن؟

00:43:32.780 --> 00:43:35.735
وانمود به دوستي مي‌کنه و کارش جاسوسي کردنه
" <c.red>گرگ توي لباسِ برّه</c> "

00:43:36.074 --> 00:43:38.041
چي؟ -
کار اون بوده -

00:43:42.803 --> 00:43:45.579
چهارچشمي مراقب ما بوده
ولي با اون رفته توي رخت‌خواب
" <c.red>بهمون خيانت کرده</c> "

00:43:45.953 --> 00:43:50.342
تو اون کصشرارو ريختي توي لپ‌تاپم ، توي بي‌پدر برام پاپوش دوختي

00:43:50.609 --> 00:43:53.875
و مي‌دونم تو هم کمکش کردي
<c.red>هَـــــــــــــرزه</c>

00:43:54.876 --> 00:44:06.876
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.