WEBVTT 00:00:02.900 --> 00:00:06.301 اين ديگه کيه؟ - خداي من ، چقدر نازه 00:00:06.320 --> 00:00:07.735 مي‌خواي بغل‌ـش کني؟ 00:00:07.957 --> 00:00:09.873 دلم بچه مي‌خواد 00:00:10.124 --> 00:00:11.760 بفرما - بزن بريم - 00:00:11.800 --> 00:00:13.737 نگاه نکن - نمي‌کنم - 00:00:16.362 --> 00:00:18.253 ...يا خدا ، اين يعني من 00:00:18.310 --> 00:00:19.486 آره حامله‌اي 00:00:19.507 --> 00:00:20.710 ناموسا؟ - قراره بچه‌دار بشي - 00:00:20.978 --> 00:00:25.099 قراره بچه‌دار بشي - دارم بچه‌دار ميشم ، دارم بچه‌دار ميشم - 00:00:26.155 --> 00:00:29.323 مي‌دونستي اسب‌هاي دريايي جفت‌ ميشن و شنا مي‌کنن؟ 00:00:29.359 --> 00:00:32.053 آره ، دم‌هاشونُ به هم مي‌چسبونن که همديگرُ گم نکنن 00:00:36.640 --> 00:00:39.105 عزيزِدلم ، تو جربزه سردسته شدن رو نداري 00:00:43.813 --> 00:00:45.549 اعصابِ نخاعي‌ـم آسيب ديدن 00:00:45.678 --> 00:00:47.790 اتفاقي‌ـه که افتاده ديگه - روي ويلچر بودنت يه حکمتي داره - 00:00:47.805 --> 00:00:49.541 تو از همه ما بهتري الي 00:00:51.730 --> 00:00:52.760 من هنوز پليس‌ـم 00:00:53.044 --> 00:00:56.248 اومدم اين‌تو که از تو درمقابلِ ماري محافظت کنم رو لطفا 00:00:56.506 --> 00:00:57.922 تو خواهرِ مني 00:00:58.653 --> 00:01:00.085 و من دوستت دارم 00:01:00.121 --> 00:01:03.253 از حالا به بعد تو هم مثل بقيه يه زنداني هستي 00:01:04.437 --> 00:01:06.297 جونز برنده شد - نمي‌توني تسليم بشي - 00:01:06.328 --> 00:01:08.590 دوتا رنگين پوستِ جنايت‌کار در مقابلِ پليس‌ها؟ 00:01:08.600 --> 00:01:10.222 جفتمون مي‌دونيم تهش چي ميشه 00:01:11.000 --> 00:01:13.157 از اين‌جا بياريدم بيرون 00:01:13.276 --> 00:01:15.764 تا حالا برگشتي به محلِ دفنِ فرگوسن؟ - چرا بايد برگردم اون‌جا؟ - 00:01:15.826 --> 00:01:17.711 که مطمئن بشي جسد‌ـش هنوز اون‌جاست 00:01:18.514 --> 00:01:20.440 پليس يه‌سري پاسپورت پيدا کرده جيک 00:01:20.946 --> 00:01:22.418 توي يکيشون نوشته گريس مکس‌ول 00:01:25.469 --> 00:01:27.359 اسمِ من کت مکس‌ول‌ـه 00:01:27.400 --> 00:01:29.208 اون هيچ‌وقت شخصيتش رو فراموش نمي‌کنه 00:01:29.718 --> 00:01:30.877 ممکنه راست بگه؟ 00:01:31.938 --> 00:01:35.254 مي‌خواستم فرگوسن رو مسموم کنم من هم به‌اندازه اون شرورم 00:01:35.491 --> 00:01:37.610 بنده جوان فرگوسن هستم 00:01:37.646 --> 00:01:41.226 آخرِ اين بازي چه نقشه‌اي تو سر داري روان‌پريش؟ 00:01:43.946 --> 00:01:46.960 الان برات حکمِ مشاور رو دارم 00:01:47.114 --> 00:01:48.346 يا صاحب نفس؟ 00:01:48.382 --> 00:01:49.787 نمي‌دونم چي صدات کنم 00:01:49.808 --> 00:01:51.126 ماري صدام کني چطوره؟ 00:01:52.203 --> 00:01:55.289 ...بهت گفته بودم کاري مي‌کنم 00:01:56.041 --> 00:01:57.823 به‌خاطرِ کاري که با رب کردن تقاص پس بدن 00:01:58.426 --> 00:02:00.198 جودي قراره کمک‌ـم کنه 00:02:00.450 --> 00:02:02.850 از کجا بدونم اين رابط‌هايي که ميگي کسشر نباشه؟ 00:02:02.865 --> 00:02:04.436 خودت قرار‌ـه باهاشون صحبت کني 00:02:04.447 --> 00:02:08.814 جودي مي‌خواد بمب حداقل با پنج کيلو سمتکس يا ژليگنيت درست بشه 00:02:08.840 --> 00:02:13.352 توي اون ون قرار‌ـه يه بمب باشه نمي‌تونم ريسکِ داخل اومدنـشُ رو به جون بخرم 00:02:13.394 --> 00:02:16.448 فريزر قاطيِ گروهي بود که دخترت رو کشتن 00:02:17.519 --> 00:02:19.713 برايانت هم باهاشون بوده؟ 00:02:20.032 --> 00:02:22.108 ازت مي‌خوام فردا تماس بگيري 00:02:22.129 --> 00:02:23.679 و نقشه رو کنسل کني 00:02:23.920 --> 00:02:27.738 نه - قضيه تموم‌ـه لو - 00:02:29.680 --> 00:02:31.180 اين براي رب‌‌ـه 00:02:33.364 --> 00:02:35.265 کارِ کي بود‌ه؟ - مندي فراست - 00:02:35.847 --> 00:02:38.572 يه مرگِ ديگه زير نظر فرماندهيِ جنابعالي - مرگِ ماري گردنِ توئه - 00:02:38.587 --> 00:02:40.843 تو و سياست‌هاي مسخره‌ت مثلِ سرطان مي‌مونيد 00:02:40.905 --> 00:02:42.769 کارت تموم‌ـه 00:02:43.099 --> 00:02:44.933 ريتا پليس‌ـه - من خواهرش‌ـم - 00:02:44.943 --> 00:02:47.065 فکر مي‌کنيد اگه پليس بود خبردار نمي‌شدم؟ 00:02:47.199 --> 00:02:49.442 تو يه خوکِ کثيف و آشغالي 00:03:00.895 --> 00:03:03.567 خوک‌هاي کثيفِ لعنتي 00:03:04.381 --> 00:03:16.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.141 --> 00:03:34.341 ونـت‌ورث فصل پاياني قسمت دهم و پاياني 00:05:13.947 --> 00:05:15.479 فلجِ کسخل 00:05:16.367 --> 00:05:18.073 ميايم سراغت 00:05:33.108 --> 00:05:34.880 خوک‌هاي کثيف 00:05:36.840 --> 00:05:39.320 اشتباه ازتون سر نزنه ، اين يک بحران‌ـه 00:05:39.611 --> 00:05:43.488 وظيفه ما مثلِ هميشه ، مراقبت از زنداني‌هاست 00:05:43.539 --> 00:05:44.859 نيروي کافي نداريم 00:05:44.904 --> 00:05:47.660 هر نگهباني بايد دو تا شيفت رو کاور کنه 00:05:47.686 --> 00:05:49.565 چرا همه‌شون رو توي بخش‌هاشون نگه‌نداريم؟ - چون پايدار نمي‌مونه - 00:05:49.566 --> 00:05:51.590 آره ، و مراقبت از تک‌تکِ زنداني‌ها 00:05:51.605 --> 00:05:54.309 هم جواب نميده ، ويل - فقط تا 24 ساعت - 00:05:54.330 --> 00:05:55.798 و باتوجّه به مرگِ وينتر 00:05:55.829 --> 00:05:57.920 مشخص‌ـه که سياست‌هاي ما شکست خوردن 00:05:57.960 --> 00:05:59.975 براي همين قصد دارم دوباره بخشِ حفاظتي رو راه بندازم 00:06:00.022 --> 00:06:02.253 موفق باشي - ان عمرا تو کت‌ـش نميره - 00:06:02.304 --> 00:06:03.876 چي تو کت‌ـم نميره؟ 00:06:07.018 --> 00:06:10.428 در جريانِ يک‌سري اتهاماتِ مشخص که عليه من زده شده هستم 00:06:10.495 --> 00:06:13.168 ولي خوش‌بختانه بنده گرفتاري‌هاي مهم‌تري دارم که نگرانشون باشم 00:06:13.184 --> 00:06:15.182 وقتي که بعضي از کارمند‌ها 00:06:15.285 --> 00:06:17.536 درگيرِ سياست‌هاي کاري و اين‌چيزا بودن 00:06:17.541 --> 00:06:20.312 بنده داشتم با يه مسئله ملّي و مهم سر و کلّه مي‌زدم 00:06:20.328 --> 00:06:22.872 فردا اين موقع‌ها ، قراره يه ترفيع بزرگ بگيرم 00:06:24.000 --> 00:06:26.380 اون موقع‌ست که يک‌سري‌هاتون بايد دنبالِ شغلِ جديد بگرديد 00:06:33.926 --> 00:06:36.821 فرگوسن رو چي‌کار‌ـش کنيم؟ - بسپارش به من - 00:06:43.240 --> 00:06:44.485 اين چيه؟ 00:06:45.206 --> 00:06:47.853 مجوز انتقالت به موسسه سينکلير 00:06:47.884 --> 00:06:49.851 فردا صبح با طلوعِ آفتاب به اون‌جا منتقل ميشي 00:06:51.440 --> 00:06:53.823 من از نظرِ جنايي روان‌پريش نيستم 00:06:53.843 --> 00:06:55.520 خب دکتر ميلر که يه چيز ديگه مي‌‌‌گفت 00:06:56.986 --> 00:06:58.165 اين يه هديه خداحافظي‌ـه 00:06:58.629 --> 00:07:00.097 واقعا فکر کردي 00:07:00.715 --> 00:07:03.342 ...با گفتنِ اين‌که من روان‌پريش‌ـم 00:07:03.352 --> 00:07:05.294 مي‌توني از عواقبِ کارهايي که کردي فرار کني؟ 00:07:05.618 --> 00:07:07.480 مي‌دونم که مي‌خواي دهنِ مارو سرويس کني 00:07:08.714 --> 00:07:11.186 ولي مي‌توني از يه سلّولِ پشتي‌دار هم اين‌کارُ کني 00:07:22.303 --> 00:07:23.472 فرگوسن؟ 00:07:25.558 --> 00:07:27.319 يه لحظه بهم فرصت بده ، هوامُ داشته باش 00:07:27.340 --> 00:07:28.860 خيلي خب ، بريد عقب 00:07:28.896 --> 00:07:31.024 به‌نظر مي‌رسه جفتمون به‌شدت تحتِ نظريم 00:07:31.410 --> 00:07:34.326 به‌نظرم تو بيشتر از من منفور هستي 00:07:34.341 --> 00:07:36.376 و مقصّرِ اين‌کار براي هردو‌ـمون ، لو کلي‌ـه 00:07:36.432 --> 00:07:39.368 يه گوشي توي بخش‌ـتون هست ، دستِ کلي‌ـه من لازم‌ـش دارم 00:07:41.099 --> 00:07:44.360 چرا بايد بهت کمک کنم کانرز؟ حتي اگه بتونم؟ 00:07:44.566 --> 00:07:46.002 تو گوشي رو برام بيار 00:07:46.162 --> 00:07:48.779 من‌هم گروهم رو متفاعد مي‌کنم که متحد بشن 00:07:48.800 --> 00:07:51.786 و از هم مراقبت کنيم - خواب ديدي خير باشه - 00:08:03.267 --> 00:08:05.750 جودي برايانت ، امروز عصر دادگاه داره 00:08:05.760 --> 00:08:07.445 ساعت پنجِ عصر؟ خيلي ديره که 00:08:07.466 --> 00:08:09.629 وکيل‌ـش يه جلسه سمعي مخصوص تدارک ديده 00:08:10.891 --> 00:08:12.452 تو برنامه که نيست 00:08:12.565 --> 00:08:13.977 خودم مستقيما نامه‌ش رو نوشتم 00:08:14.832 --> 00:08:17.964 شکاياتي مبني بر آماده نبودنِ زنداني‌ها براي انتقال به گوش‌ـمون رسيده 00:08:17.990 --> 00:08:19.334 من که اولين باره به گوش‌ـم مي‌خوره 00:08:19.978 --> 00:08:23.326 فقط حواستون باشه برايانت حداکثر تا ساعت 4:45 عصر توي سلول باشه 00:08:23.360 --> 00:08:24.720 از پسش برمياي خانم مايلز؟ 00:08:32.164 --> 00:08:33.437 ان؟ 00:08:33.813 --> 00:08:35.049 ميشه صحبت کنيم؟ 00:08:36.749 --> 00:08:38.892 جز خيانت و بي‌وفاييِ تو چه چيزي براي صحبت هست؟ 00:08:39.000 --> 00:08:40.989 بيا راجع‌به جلسه فرداي هيئت‌مديره صحبت کنيم 00:08:42.400 --> 00:08:46.880 من گزارشتُ دادم و همچنين از ويل براي برکنار کردن‌ـت حمايت مي‌کنم 00:08:47.101 --> 00:08:51.042 ويرا ، قراره کلّي غافل‌گير بشي 00:08:53.509 --> 00:08:55.101 ويل مي‌خواد فرگوسن رو به سينکلير منتقل کنه 00:08:55.405 --> 00:08:58.552 کي ، ان رو؟ - فرگوسن رو ، فردا - 00:08:59.243 --> 00:09:01.813 اين بيشتر خشمگين‌ـش مي‌کنه بايد بريم 00:09:02.014 --> 00:09:04.687 امشب. بيا با ماشين بزنيم به دلِ جاده 00:09:04.718 --> 00:09:06.073 کجا بريم جيک؟ 00:09:07.280 --> 00:09:09.637 اليس اسپرينگز - اگه فرار کنيم - " شهري در شمالِ استراليا " 00:09:10.219 --> 00:09:11.440 هيچ‌وقت تمومي نداره 00:09:12.413 --> 00:09:14.710 هوّيت‌هاي جديد مي‌گيريم - هرنقشه‌اي که فرگوسن تو سرش داره - 00:09:14.731 --> 00:09:17.615 باهاش رو به رو ميشم. ديگه ازش فرار نمي‌کنم 00:09:33.330 --> 00:09:36.368 سلام ، با گوين تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد 00:09:36.678 --> 00:09:39.211 سلام ، بازم منم 00:09:39.602 --> 00:09:41.112 سورپرايز ، بازم جواب ندادي 00:09:41.225 --> 00:09:42.961 خوکِ کثيف 00:09:43.048 --> 00:09:44.233 بس کنيد 00:09:46.720 --> 00:09:48.050 من حامله‌م 00:09:48.802 --> 00:09:50.275 از تو 00:09:51.100 --> 00:09:55.298 آره ديگه ... قراره يه بچه کوچيک وارد زندگي‌ـم بشه 00:09:55.870 --> 00:09:57.936 نمي‌دونم دلت مي‌خواد پدر باشي يا نه 00:09:58.395 --> 00:10:00.321 ...اگه دلت مي‌خواد 00:10:01.063 --> 00:10:02.212 خيلي هم خوب‌ـه 00:10:03.247 --> 00:10:04.731 ...ولي اگه دلت نمي‌خواد 00:10:06.889 --> 00:10:08.377 بازم ، مشکلي نيست 00:10:09.917 --> 00:10:12.534 مي‌دوني ، من آدماي زيادي رو مي‌شناسم که براشون مهم هستم 00:10:12.787 --> 00:10:15.244 ...تقريبا 20 تا مامان و بابا گوين ، پس 00:10:16.104 --> 00:10:17.413 از پسش برميام 00:10:19.056 --> 00:10:20.282 خب ديگه 00:10:20.972 --> 00:10:22.886 سوزان اون‌جايي؟ - اين‌جا چه خبره؟ - 00:10:22.902 --> 00:10:24.004 سوزان؟ 00:10:24.179 --> 00:10:25.697 برگرديد به بخش‌هاتون - سوزان - 00:10:26.164 --> 00:10:28.804 اين‌جام - خدارو شُکر ، خدارو شُکر - 00:10:28.849 --> 00:10:30.903 خيلي خوش‌حالم که صداتُ مي‌شنوم 00:10:31.753 --> 00:10:33.891 جدي؟ - آره عشقِ من - 00:10:33.974 --> 00:10:36.711 ...تف تو صورتم ، چرا 00:10:38.012 --> 00:10:40.201 فکر مي‌کردم ديگه نمي‌خواي باهام صحبت کني 00:10:40.214 --> 00:10:43.762 نه ، نه ، من ... باورت نميشه 00:10:43.820 --> 00:10:46.660 به‌خاطرِ اون دوربينِ لعنتي تو حبس بودم 00:10:46.711 --> 00:10:48.514 اون‌ها پيشم پيداش کردن - تف - 00:10:48.630 --> 00:10:50.652 درست شنيدم؟ حامله‌اي؟ 00:10:50.729 --> 00:10:53.640 آره. آره ، من قراره مادر بشم 00:10:53.736 --> 00:10:55.313 و تو هم قراره پدر بشي 00:10:57.490 --> 00:10:59.750 ...ولي تو لازم نيست کاري انجام بدي ، خودم 00:10:59.827 --> 00:11:02.615 مي‌دوني ، فقط مي‌خواستم بهت خبر بدم - خيلي برات خوش‌حالم - 00:11:02.640 --> 00:11:06.202 من ترک‌ـت نمي‌کنم سوزان ، کنارِ تو 00:11:06.280 --> 00:11:09.343 و بچه مي‌مونم - پس چي ... تو؟ - 00:11:09.421 --> 00:11:12.080 ...مشکلي نداره؟ منظورم اينه فکر کردم بعد از اين‌که 00:11:12.184 --> 00:11:15.661 مي‌دوني؟ ... يه تيم هستيم - آره - 00:11:16.871 --> 00:11:20.445 آره ، ما يه تيم هستيم. يه تيم هستيم 00:11:20.863 --> 00:11:23.160 هي. فريزر چي گفت؟ 00:11:23.793 --> 00:11:25.796 خوش‌حال‌ـه که داري آزاد ميشي 00:11:37.816 --> 00:11:39.677 جايي براي مخفي شدن نداري سکسي خانم 00:11:41.595 --> 00:11:43.640 نگهبان‌ها که تاابد نمي‌تونن ازت محافظت کنن 00:11:44.061 --> 00:11:47.654 دير يا زود يه‌نفر پيدا ميشه و کاري که جودي شروع کرد رو تموم مي‌کنه 00:11:47.718 --> 00:11:49.953 جدي؟ اون‌وقت کي قراره کارهاي کثيفتُ انجام بده؟ 00:11:50.160 --> 00:11:52.812 مندي هم که تو انفرادي‌ـه - نه بابا - 00:11:52.890 --> 00:11:54.660 مندي نبود که ماري رو کُشت 00:11:55.440 --> 00:11:58.440 افتخارِ کشتنِ ماري نصيبِ بنده شد 00:12:00.960 --> 00:12:02.496 برو کنار 00:12:08.889 --> 00:12:11.136 و مي‌خواد کنارم بمونه 00:12:11.214 --> 00:12:14.465 و قراره بچه‌دار بشيم ، آره 00:12:14.517 --> 00:12:18.857 خيلي خب ، ملکه رقّاص بچه رو گيج کردي 00:12:18.902 --> 00:12:20.524 برات خيلي خوش‌حالم بومر 00:12:20.627 --> 00:12:22.225 تو لايق‌ـش هستي - ممنون‌ - 00:12:22.270 --> 00:12:24.974 تف توش ، کارِ لو بوده 00:12:24.981 --> 00:12:26.867 چه‌کاري؟ - اون ماري رو کُشت - 00:12:26.912 --> 00:12:29.017 مطمئني؟ - آره ، با غرور تعريف‌ـش کرد - 00:12:29.043 --> 00:12:30.995 خيلي‌خب ، دريافت شد ، خب بسه ديگه 00:12:31.027 --> 00:12:33.015 بايد توي واحدهاتون بمونيد - الان قرنطينه شديم؟ - 00:12:33.028 --> 00:12:35.036 دوتا نگهبان به‌صورتِ دائمي جلوي در مي‌ايستن 00:12:35.062 --> 00:12:37.708 کسي وارد نميشه ، کسي خارج هم نميشه تا اين‌که انتقالتون بديم به بخشِ حفاظتي 00:12:37.747 --> 00:12:38.977 بخشِ حفاظتي که وجود نداره 00:12:39.022 --> 00:12:41.145 فردا راه مي‌افته - نمي‌تونيد اين‌کارُ کنيد ، آقاي استوارت - 00:12:41.146 --> 00:12:44.281 نمي‌‌توني که مجبورمون کني اين‌تو بمونيم - چرا مي‌تونم کانرز - 00:12:44.301 --> 00:12:47.056 فرماندار دستورشُ صادر کرده و به صلاحِ همه‌تون‌ـه 00:12:49.380 --> 00:12:50.456 تف توش 00:12:50.520 --> 00:12:52.291 تف تو اين وضع ، تف 00:12:52.935 --> 00:12:54.287 لعنتي 00:13:00.904 --> 00:13:02.211 صبر کن 00:13:03.345 --> 00:13:05.405 دستمون به اون گوشي نمي‌رسه نه؟ 00:13:11.400 --> 00:13:13.126 خيلي شرمنده‌م ، رو 00:13:14.420 --> 00:13:18.122 تف ، همه تصميمات‌ـم اشتباه از آب دراومدن 00:13:18.244 --> 00:13:21.277 از همون اول‌ـش - نه ، نه ، اينُ نگو - 00:13:21.334 --> 00:13:22.474 حقيقت همين‌ـه 00:13:22.764 --> 00:13:24.722 با فکرِ اين‌که مي‌تونم نجات‌ـت بدم اومدم اين‌جا 00:13:24.786 --> 00:13:26.582 ولي دقيقا برعکس‌ـشُ انجام دادم 00:13:26.640 --> 00:13:28.526 کاري کردم تا ابد اين‌جا بموني 00:13:32.428 --> 00:13:35.718 آبجي جونم ، تو خيلي فداکاري کردي 00:13:36.877 --> 00:13:38.596 به‌خاطرِ من آدم کشتي 00:13:39.008 --> 00:13:41.673 اون‌هم دوبار - آره - 00:13:42.755 --> 00:13:45.556 شايد حق‌ّـم باشه بيست سال توي اين گُه‌دوني بمونم 00:13:45.620 --> 00:13:48.273 نه ، تو هرکاري مي‌تونستي انجام دادي مجبور بودي 00:13:49.232 --> 00:13:50.964 چاره‌اي نداشتي 00:13:54.524 --> 00:13:55.767 ...من فقط 00:13:57.226 --> 00:13:58.866 نمي‌دونم بايد چي‌کار کنم 00:13:59.906 --> 00:14:01.633 هيچ راهِ خروجي نمي‌بينم 00:14:02.792 --> 00:14:04.666 اين‌جا گير افتاديم 00:14:05.567 --> 00:14:07.454 ...بدونِ اون گوشي 00:14:08.265 --> 00:14:09.830 هيچ اميدي نداريم 00:14:11.967 --> 00:14:13.229 هي 00:14:14.729 --> 00:14:16.455 تو خواهرِ بزرگ‌ترِ من هستي 00:14:16.693 --> 00:14:18.399 بهترين رفيق‌ـم هستي 00:14:19.198 --> 00:14:21.613 حتي اگه قرار باشه بيست سال اين‌جا بمونيم 00:14:21.639 --> 00:14:24.201 حداقل کنارِ همديگه‌ايم 00:14:27.143 --> 00:14:28.626 بيا بغل‌ـم 00:14:31.509 --> 00:14:33.325 تُف توش 00:14:37.858 --> 00:14:40.447 از آلفاي کوچک به آلفاي بزرگ ، تمام 00:14:40.466 --> 00:14:41.850 به گوشم 00:14:41.889 --> 00:14:44.103 فريزر همين الان واردِ زندان شد ، تمام 00:14:45.506 --> 00:14:47.200 چهل و پنج دقيقه زودتر اومد 00:14:48.030 --> 00:14:49.363 خب ، اون‌ها تو مسيرن 00:14:49.389 --> 00:14:51.732 به محضِ اين‌که دستگاه رو از ون خارج کردن 00:14:51.746 --> 00:14:53.902 و به ديوارِ جنوبي متصل کردن ، واردِ عمل ميشيم 00:15:11.550 --> 00:15:13.566 اگه اوضاع همون‌طور که انتظار دارم پيش بره 00:15:13.591 --> 00:15:15.124 فردا همين موقع‌ها از زندان خارج‌ـت مي‌کنم 00:15:15.214 --> 00:15:17.905 مي‌توني به‌خاطرِ من به پرونده لو کلي هم يه‌نگاه بندازي؟ 00:15:18.001 --> 00:15:21.001 اگه پدرت هزينه‌ـشُ تقبّل کنه ، با کمالِ ميل 00:15:29.416 --> 00:15:30.736 برايانت؟ 00:15:33.408 --> 00:15:34.986 برايانت؟ 00:15:35.626 --> 00:15:37.253 برايانت بيا بريم 00:15:41.413 --> 00:15:43.731 فريزر اين‌جا چه غلطي مي‌کنه؟ 00:15:43.769 --> 00:15:45.173 مسخره‌بازي درنيار لو 00:15:45.205 --> 00:15:47.310 الان ديدم‌ـش داشت از دست‌شوييِ بخشِ ملاقاتي‌ها بيرون مي‌اومد 00:15:49.777 --> 00:15:53.164 خب ، احتمالا مجبور شده لباسشُ عوض مي‌کرده 00:15:53.260 --> 00:15:55.450 قبل از اين‌که بخواد از اين گُه‌دوني بره بيرون 00:15:55.527 --> 00:15:57.942 چي کُس ميگي؟ قرار بود کنسل‌ـش کني 00:15:57.954 --> 00:15:59.480 عزيزِ دلم 00:16:00.298 --> 00:16:02.519 يا من خيلي باهوشم 00:16:02.893 --> 00:16:05.037 يا تو يه‌کم کُندذهني 00:16:05.101 --> 00:16:08.108 قضيه هيچ‌وقت فرار کردن از اين‌جا نبود اون فقط يه کارِ جانبي بود 00:16:08.134 --> 00:16:10.735 چي ميگي جونِ مادرت؟ بايد کنسل‌ـش کني 00:16:10.767 --> 00:16:12.802 ...بايد بس کن - 00:16:12.879 --> 00:16:16.600 واقعا فکر کردي به همين راحتي مرگِ دب رو فراموش مي‌کنم 00:16:16.613 --> 00:16:19.027 صرفا براي اين‌که بابا جونت به دادت رسيده؟ - نه - 00:16:19.813 --> 00:16:23.561 اين بمب منفجر ميشه و اون حروم‌زاده‌ها تقاص پس ميدن 00:16:23.625 --> 00:16:26.774 و توي عوضي هم هيچ غلطي نمي‌توني براش کني 00:16:27.591 --> 00:16:30.920 با فريزر تماس بگير و بگو اين‌کارُ نکنه 00:16:35.536 --> 00:16:37.487 شرمنده شاهزاده 00:16:37.558 --> 00:16:39.245 شدني نيست 00:16:44.226 --> 00:16:45.535 برايانت؟ 00:16:46.179 --> 00:16:47.576 باهام بيا 00:16:48.310 --> 00:16:50.963 کجا؟ - زود بيا - 00:17:09.603 --> 00:17:11.895 مي‌خوام با کانرز صحبت کنم 00:17:12.159 --> 00:17:14.567 گمشو فرگوسن - مشکلي نيست ، خانم دي - 00:17:15.920 --> 00:17:17.336 زود تموم‌‌ـش کنيد 00:17:22.075 --> 00:17:23.386 اومدي راجع‌به گوشي بگي؟ 00:17:25.386 --> 00:17:27.264 نه راجع‌به لو کلي 00:17:27.766 --> 00:17:29.736 مي‌دونم چه نقشه‌اي داره 00:17:29.987 --> 00:17:32.923 مي‌خواد با انفجارِ بمب از زندان فرار کنه 00:17:33.239 --> 00:17:35.170 بمب؟ - امروز - 00:17:35.454 --> 00:17:37.147 شنيدم داشت راجع‌بهش با برايانت صحبت مي‌کرد 00:17:38.106 --> 00:17:39.638 چرا داري اينُ به من ميگي؟ 00:17:40.295 --> 00:17:42.130 از لو کلي دلِ خوشي ندارم 00:17:44.983 --> 00:17:46.785 درضمن ماهي قرمزم رم هم کُشت 00:17:47.866 --> 00:17:51.014 خب ، وقت تموم‌‌ـه فرگوسن ، بيا بريم 00:17:52.866 --> 00:17:55.585 تکون بخور - حالم خوب نيست - 00:17:59.448 --> 00:18:02.016 فرگوسن؟ فرگوسن؟ 00:18:02.628 --> 00:18:07.798 حواسم بهت هست 00:18:10.155 --> 00:18:12.730 لطفا ، بگيد فرماندار بياد ، هي 00:18:12.775 --> 00:18:14.816 يکي به فرماندار بگه بياد 00:18:17.066 --> 00:18:19.858 مشکل چيه؟ - تورو نگفتم ، خب؟ - 00:18:19.859 --> 00:18:22.557 بايد با آقاي جکسون صحبت کنم - هرطور راحتي - 00:18:23.549 --> 00:18:25.287 تف ، صبر کن 00:18:25.826 --> 00:18:27.341 قضيه لو کلي‌ـه 00:18:28.217 --> 00:18:31.610 خب؟ - مي‌خواد فرار کنه. با يه بمب - 00:18:31.662 --> 00:18:33.014 لو کلي بمب درست کرده؟ 00:18:33.046 --> 00:18:35.763 نه ، داخلِ ونِ زندان‌ـه که همين الان اون بيرون‌ـه 00:18:35.786 --> 00:18:38.100 بايد حرفمُ باور کني - باور مي‌کنم - 00:18:38.461 --> 00:18:40.058 حرفتُ باور مي‌کنم 00:18:40.128 --> 00:18:42.555 ببين ، ما خيلي ازت جلوتريم برايانت 00:18:42.807 --> 00:18:44.835 هفته‌هاست که مي‌دونيم چي زيرِ سر داري 00:18:44.866 --> 00:18:47.783 نه کارِ من نيست ، کار کلي‌ـه - بودنت توي اين سلول - 00:18:47.873 --> 00:18:49.637 براي اينه که خيال‌ـم راحت باشه 00:18:50.062 --> 00:18:51.965 مهم نيست چه اتفاقي بي‌افته تو قرار نيست جايي بري 00:18:51.966 --> 00:18:54.453 متوجه نيستي خب؟ من کنسل‌ـش کردم 00:18:54.485 --> 00:18:55.624 ولي کلي نمي‌خواست کنسل بشه 00:18:55.637 --> 00:18:57.878 نبايد توي اين وضعِ گُه گير بيفتم 00:18:57.936 --> 00:18:59.546 لطفا ، چيزي تا آزاد شدنم نمونده 00:18:59.868 --> 00:19:01.510 اين اتفاق همه‌چي رو خراب مي‌کنه 00:19:01.883 --> 00:19:05.224 تو دخترمُ کشتي و الان قرار‌ـه تقاص پس بدي هرزه 00:19:05.243 --> 00:19:06.808 دخترت؟ چي داري ميگي؟ 00:19:06.847 --> 00:19:08.759 سازمان امنيت ملّي بهم گفت کارِ تو بوده 00:19:08.791 --> 00:19:11.965 سازمان امنيت ملي؟ نبايد حرفايي که اون آشغالا مي‌زنن رو باور کني خب؟ 00:19:11.978 --> 00:19:13.511 لطفا ، اون‌ها برام پاپوش دوختن 00:19:13.685 --> 00:19:16.042 ...لطفا ، خانم رينالدز 00:19:16.975 --> 00:19:18.514 خانم رينالدز؟ 00:19:18.591 --> 00:19:22.074 لطفا ، بايد جلوشونُ بگيري لعنتي 00:19:40.102 --> 00:19:41.546 اين بمب‌ه کِي قرار‌ـه منفجر بشه؟ 00:19:42.903 --> 00:19:45.472 ديگه خيلي ديره ، هيچ غلطي نمي‌توني براش کني 00:19:45.517 --> 00:19:47.345 زنداني‌هارو چه خطري تهديد مي‌کنه؟ 00:19:49.328 --> 00:19:51.581 لو ، اون‌ها لايقِ اين اتفاق نيستن 00:19:53.281 --> 00:19:55.470 حداقل بهشون فرصت بده يه جاي امن پيدا کنن 00:19:55.507 --> 00:19:56.593 هيچ‌کس به رب فرصت نداد 00:19:56.614 --> 00:19:59.535 پس هرچي زنداني اين‌جا هست همه‌ـشون به تخم‌دانم 00:20:00.570 --> 00:20:02.125 تُف توش ، دنده‌هام 00:20:10.475 --> 00:20:12.059 لعنتي 00:20:44.306 --> 00:20:46.766 نواک ، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ 00:20:47.111 --> 00:20:48.193 تموم‌ـش کنيد 00:20:48.991 --> 00:20:50.207 تموم‌ـش کنيد 00:20:50.269 --> 00:20:54.982 ولم کنيد لعنتي‌ها 00:20:56.214 --> 00:20:59.829 بريم - نه صبر کنيد ، بايد با فرماندار صحبت کنم - 00:20:59.922 --> 00:21:02.930 خام مايلز ، بايد فرماندار رو ببينم - همين الان ببريدش بخش اچ يک - 00:21:02.966 --> 00:21:05.361 نه صبر کنيد ، دنبالِ پرستار مي‌گشتم حالم خوش نيست 00:21:05.392 --> 00:21:07.905 اول ببريدش درمانگاه ، بعد ببريدش به بخش‌ و قرنطينه‌ش کنيد 00:21:11.146 --> 00:21:13.306 حانم مايلز ، لطفا بهم گوش کن 00:21:13.459 --> 00:21:15.004 دستاي کثيفتونُ ازم برداريد 00:21:15.035 --> 00:21:18.008 شوخي نمي‌کنم ، زنداني‌ها در خطر‌ن 00:21:20.346 --> 00:21:23.231 يه بمب اين‌جاست - برو بتمرگ استراحت کن کانرز - 00:21:23.586 --> 00:21:25.986 ولم کنيد کسکش‌ها 00:21:26.074 --> 00:21:27.466 دارم بهتون راست ميگم 00:21:29.710 --> 00:21:31.508 حروم‌زاده‌ها 00:21:31.546 --> 00:21:33.532 به آقاي جکسون بگيد 00:21:33.754 --> 00:21:36.358 تُـــف 00:21:37.066 --> 00:21:39.623 بذاريد بيام بيرون 00:21:42.082 --> 00:21:45.266 آلفاي کوچک ، آلفاي بزرگ صحبت مي‌کنه ون کجاست؟ 00:21:45.585 --> 00:21:48.109 به‌نظرِ ما واردِ دربِ ورودي اصلي شده 00:21:48.830 --> 00:21:50.626 اون‌جا چه غلطي مي‌کنه؟ 00:22:00.946 --> 00:22:02.498 آلارم براي چي بود؟ 00:22:02.575 --> 00:22:04.852 بخش اچ بود ، بين کلي و کانرز درگيري بود 00:22:04.899 --> 00:22:07.103 جفتشون رفتن انفرادي - خيلي خب ، خبر جديد چي داري؟ - 00:22:07.129 --> 00:22:08.958 مي‌دوني چرا اون ون جلوي درب اصلي پارک کرده؟ 00:22:08.978 --> 00:22:11.497 نه واسه چي؟ بايد بدونم؟ - بيست دقيقه‌اي ميشه اون‌جاست؟ - 00:22:13.764 --> 00:22:17.199 به شبکه اينترنت زندان دسترسي پيدا کن انتقالي‌هاي واقعي رو چک کن 00:22:26.961 --> 00:22:28.068 لو 00:22:28.454 --> 00:22:30.186 لو ، بهم گوش بده 00:22:30.962 --> 00:22:32.770 هنوز براي متوقف کردن‌ـش دير نشده 00:22:32.920 --> 00:22:34.970 الان‌هم که اين‌جا گير افتادي نمي‌توني بري بيرون 00:22:35.026 --> 00:22:36.834 اون بمب بيخودي منفجر ميشه 00:22:55.506 --> 00:22:57.195 امروز يه انتقال ثبت شده 00:22:57.418 --> 00:22:58.967 براي ساعت 5 بعدازظهر برنامه‌ريزي شده 00:23:01.978 --> 00:23:04.586 برايانت براي يه انتقالِ برنامه‌ريزي نشده که توسطِ ان رينالدز ثبت شده 00:23:04.618 --> 00:23:05.618 توي سلول انتقالي حبس شده 00:23:05.637 --> 00:23:08.238 امروز هيچي از دادگاه دريافت نکردم - با ان حرف مي‌زنم - 00:23:09.175 --> 00:23:10.524 جودي برايانت 00:23:10.859 --> 00:23:12.636 اون‌ها نمي‌خوان با انفجارِ بمب خارج بشن 00:23:13.774 --> 00:23:15.474 مي‌خوان برايانت رو خارج کنن 00:23:15.546 --> 00:23:18.585 خب نقشه تغيير کرد تا ساعت پنج صبر مي‌کنيم 00:23:18.663 --> 00:23:21.805 به محضِ اين‌که برايانت سوارِ ون شد واردِ عمل ميشيم 00:23:21.831 --> 00:23:24.474 اينم يه مسخره‌بازيِ جديد ، بمب - چي؟ - 00:23:24.505 --> 00:23:26.364 کلي و کانرز به جونِ هم افتاده بودن 00:23:26.395 --> 00:23:28.618 کانرز داشت يه چيزي درموردِ بمب مي‌گفت 00:23:28.658 --> 00:23:30.732 گفتم بهتره گزارش بدم - الان کانرز کجاست؟ - 00:23:30.794 --> 00:23:32.633 من‌هم حاضرم براي بيرون رفتن از اين‌جا هرکاري انجام بدم 00:23:32.787 --> 00:23:34.735 ولي صرفِ‌نظر از اين‌که چقدر اوضاع و احوال‌ـت داغون‌ـه 00:23:35.116 --> 00:23:36.734 نبايد هيچ‌وقت نااميد بشي 00:23:38.098 --> 00:23:40.898 هيچ‌وقت اندازه من حال و احوال‌ـت داغون نبوده کانرز 00:23:42.898 --> 00:23:45.830 هيچ اخلاقياتي اين‌جا ديده نميشه هيچ آدمِ خوبي اين‌جا پيدا نميشه 00:23:45.850 --> 00:23:47.649 و تو داري برام راجع به اميد داشتن قصه مي‌بافي؟ 00:23:47.669 --> 00:23:49.215 گمشو بابا 00:23:50.642 --> 00:23:53.140 اميدِ من با طنابي که دورِ گردنِ رب بود مُرد 00:23:53.722 --> 00:23:54.918 اشتباه مي‌کني ، لو 00:23:56.885 --> 00:23:58.276 اين‌جا چيزهاي خوبي پيدا ميشه 00:23:59.007 --> 00:24:00.818 آدم‌هاي خوب ، مثلِ رب 00:24:03.418 --> 00:24:05.297 اتفاقي که براي رب افتاد واقعا وحشتناک بود 00:24:05.637 --> 00:24:07.098 مي‌دونم عاشقِ رب بودي 00:24:07.265 --> 00:24:09.068 آدم‌هايي اين‌جا هستن که من‌هم عاشق‌ـشونم 00:24:09.279 --> 00:24:11.303 آدم‌هايي که لايقِ صدمه ديدن نيستن 00:24:11.411 --> 00:24:13.657 آدم‌هايي که لايقِ از دست دادنِ اميد نيستن 00:24:14.609 --> 00:24:15.989 اميد تنها چيزي‌ـه که برامون مونده لو 00:24:16.963 --> 00:24:18.513 ...اميد رو از خودت بگير اون‌وقت 00:24:20.295 --> 00:24:21.738 ديگه هيچي برات نمي‌مونه 00:24:24.932 --> 00:24:26.858 به درک بذار هيچي نمونه 00:25:08.658 --> 00:25:10.138 برايانت کدوم گوري‌ـه پس؟ 00:25:55.717 --> 00:25:59.000 سيرا 5 ، من توي بخش جِي سه هستم 00:26:00.610 --> 00:26:03.877 قسمتي از بخش نابود شده و ريخته 00:26:04.497 --> 00:26:07.410 قسمتِ اجراييِ بخش اچ از بين رفته 00:26:07.466 --> 00:26:09.841 فرماندار صحبت مي‌کنه همه‌جارو بگرديد 00:26:09.857 --> 00:26:10.916 فرماندار گزارش ميدم 00:26:10.917 --> 00:26:13.117 توي قسمتِ درب ورودي اصلي انفجار رخ داده 00:26:13.149 --> 00:26:15.588 ...تمامِ بخشِ غربي رو 00:26:30.367 --> 00:26:34.133 فرماندار صحبت مي‌کنه اورژانس رو خبردار کنيد 00:26:34.171 --> 00:26:38.162 همه نگهبان‌ها شروع به تخليه بخش‌ها کنن 00:26:38.233 --> 00:26:42.013 خاطرجمع بشيد که همه خروجي‌هاي اظطراري باز باشن 00:26:42.122 --> 00:26:43.461 خوبي؟ آره - 00:26:43.506 --> 00:26:44.968 کانرز لعنتي راست مي‌گفت 00:26:44.989 --> 00:26:45.990 خيلي‌خب ، از همين‌جا برو 00:26:45.991 --> 00:26:48.354 همه رو ببر به نقطه اصليِ تجمع 00:26:50.498 --> 00:26:52.186 مي‌توني راه بري؟ خب 00:26:52.244 --> 00:26:54.144 از راهروي جنوبي برو خب؟ 00:27:03.698 --> 00:27:06.113 ساختمون رو خالي کنيد 00:27:07.323 --> 00:27:09.784 همين الان بيايد به نقطه تجمع 00:27:10.183 --> 00:27:12.307 ساختمون ناپايدار‌ـه 00:27:20.337 --> 00:27:21.799 خانم دنگ 00:27:23.846 --> 00:27:26.203 تُـف 00:27:31.109 --> 00:27:33.640 خانم دنگ؟ لعنتي 00:27:33.703 --> 00:27:35.364 ...يا خدا 00:27:37.116 --> 00:27:38.442 تُف 00:27:38.507 --> 00:27:40.593 توجه ، توجه اين يک کُدِ نارنجي‌ست 00:27:40.638 --> 00:27:43.438 ...همه زنداني‌ها خارج بشن و به 00:27:46.992 --> 00:27:49.129 درهاي لعنتي رو باز کنيد 00:27:49.361 --> 00:27:52.033 شايد همه‌چي خاموش شده باشه 00:27:52.162 --> 00:27:55.118 من تازه حامله شدم ، نمي‌خوام الان همه‌چي رو از دست بدم 00:27:55.343 --> 00:27:57.841 هي ، هي - حقتون‌ـه - 00:27:57.873 --> 00:27:59.592 اين‌تو بپوسيد ، هرزه‌ها 00:27:59.631 --> 00:28:01.769 کمک کنيد ، اين‌جا گير افتاديم - خوک‌هاي کثيف - 00:28:01.820 --> 00:28:03.823 هي ، من اين‌جام 00:28:04.177 --> 00:28:06.624 کمک ، من اين‌جام 00:28:08.259 --> 00:28:09.538 کسي هست؟ 00:28:24.285 --> 00:28:28.849 يکي درُ باز کنه بذاره من بيام بيرون لعنتي‌ها 00:28:30.632 --> 00:28:32.081 هي 00:28:36.060 --> 00:28:37.521 کونِ لقّت 00:28:43.664 --> 00:28:46.310 زي زي ، چه اتفاقي افتاد؟ - هي ، هي - 00:28:46.342 --> 00:28:47.708 ميگن يه بمب منفجر شده 00:28:47.746 --> 00:28:49.343 بمب؟ - نصفِ زندان رفته رو هوا - 00:28:49.362 --> 00:28:51.256 منظورت چيه رفته رو هوا؟ - نابود شده - 00:28:51.410 --> 00:28:53.208 ريتا رو ديدي؟ - نه - 00:28:53.229 --> 00:28:54.563 الي چي؟ - نه - 00:28:54.630 --> 00:28:55.818 هي ، هي 00:28:55.858 --> 00:28:57.144 چه غلطا 00:28:57.762 --> 00:28:59.738 بايد بري يه نگهبان بياري 00:28:59.926 --> 00:29:01.429 مارو از اين‌جا خارج کني خب؟ 00:29:01.460 --> 00:29:02.872 باشه - عجله کن - 00:29:03.256 --> 00:29:04.763 سيرا 5 به سيرا 2 00:29:04.789 --> 00:29:06.398 ويرا صدامُ مي‌شنوي؟ 00:29:06.598 --> 00:29:09.237 ويرا کجاست؟ نديديش؟ - نه - 00:29:09.308 --> 00:29:11.018 داشت مي‌رفت به قسمتِ اجرايي 00:29:11.259 --> 00:29:13.036 قمستِ اجرايي نابود شده 00:29:59.605 --> 00:30:01.079 هي 00:30:06.101 --> 00:30:07.383 هي 00:30:58.772 --> 00:31:00.241 ان؟ 00:31:01.173 --> 00:31:03.730 ان ، داري چي‌کار مي‌کني؟ - بايد اسناد رو پيدا کنم - 00:31:03.768 --> 00:31:06.577 امروز صبح گذاشتمشون اين‌جا اين سيستم خيلي مذخرف‌ـه 00:31:06.589 --> 00:31:08.623 چه اسنادي؟ - منظورت چيه چه اسنادي؟ - 00:31:08.636 --> 00:31:10.014 اسنادِ جودي برايانت براي انتقال به دادگاه 00:31:10.046 --> 00:31:11.978 ان ، بايد بريم بيرون 00:31:11.997 --> 00:31:14.277 ساختمون داره تخليه ميشه - روي اسناد اسمِ برايانت - 00:31:14.290 --> 00:31:16.234 و امضاي من هست - داري چي ميگي؟ - 00:31:16.266 --> 00:31:18.256 مجبور شديم اجازه بديم بمب بياد داخل زندان ويرا ، مجبور شديم 00:31:18.288 --> 00:31:21.300 بايد تمامِ قضيه رو به جودي برايانت ربط مي‌داديم 00:31:21.893 --> 00:31:24.108 تو اجازه دادي بمب بياد داخل زندان؟ 00:31:24.133 --> 00:31:26.451 کجاست؟ کجاست؟ - ان - 00:31:26.464 --> 00:31:28.576 چيه بابا؟ - تو گذاشتي اين اتفاق بي‌افته؟ - 00:31:29.291 --> 00:31:30.823 آدم‌هاي زيادي مُردن 00:31:31.274 --> 00:31:33.109 آدم‌هاي بي‌گناه 00:31:33.759 --> 00:31:35.698 جودي برايانت اين بمبُ کار گذاشت 00:31:35.916 --> 00:31:38.247 اون دخترمُ کشت ، بايد تقاص پس بده 00:31:38.273 --> 00:31:40.925 ...جودي برايانت اون‌جاست 00:31:41.408 --> 00:31:43.159 و مُرده 00:31:44.376 --> 00:31:46.037 مُرده؟ 00:31:47.190 --> 00:31:48.986 برايانت مُرده؟ 00:32:08.897 --> 00:32:10.352 ويرا 00:32:12.058 --> 00:32:13.706 نبايد به کسي بگي 00:32:22.817 --> 00:32:25.863 نبايد ... به ... کسي ... بگي 00:33:34.679 --> 00:33:37.074 ببريدشون ترياژ - دريافت شد - 00:33:42.360 --> 00:33:44.724 روبي؟ رو 00:33:45.283 --> 00:33:47.524 کسي روبي ميچل رو نديده؟ 00:33:47.564 --> 00:33:50.035 کسي خواهرِ منُ نديده؟ 00:33:50.460 --> 00:33:51.947 ريتا؟ 00:33:52.095 --> 00:33:53.396 ريتز؟ 00:33:54.491 --> 00:33:56.324 ريتا 00:33:59.919 --> 00:34:01.592 حالت خوبه؟ - آره - 00:34:01.637 --> 00:34:03.427 آره ، نگران‌ـت بوديم - آره - 00:34:03.446 --> 00:34:05.042 تو خوبي؟ - آره من خوبم - 00:34:05.055 --> 00:34:07.045 الي کجاست؟ - همراهِ شما نيست؟ - 00:34:07.051 --> 00:34:09.208 نه ، فکر کرديم همراهِ توئه 00:34:09.305 --> 00:34:10.535 مي‌خواستيم دنبال‌ـتون بگرديم 00:34:10.567 --> 00:34:12.975 همه‌جا رو بستن ، نذاشتن برگرديم داخل 00:34:13.046 --> 00:34:14.964 مشکلي نيست ، آتش‌نشان‌ها ميارنش بيرون 00:34:14.990 --> 00:34:18.482 بخش‌هاي جِي و کِي ورو تخليه کرديم توي بخش‌هاي اچ و اف هنوز زنداني داريم 00:34:18.524 --> 00:34:21.103 به همه کارمندانم اطلاع ندادم خب؟ - دريافت شد - 00:34:21.122 --> 00:34:22.880 ميريم داخل - کسي ويرا رو نديده - 00:34:22.893 --> 00:34:25.030 خب. زنداني‌هاي بخشِ انفرادي آزاد شدن؟ 00:34:25.050 --> 00:34:26.588 آره - بايد يه سرشماري کنيم - 00:34:26.601 --> 00:34:28.545 که آتش‌نشان‌ها بدونن با چي طرف‌ـن 00:34:28.571 --> 00:34:31.044 ...باشه ولي ويرا هنوز کارتُ انجام بده جيک - 00:34:31.224 --> 00:34:33.464 باهاش کنار بيا - دريافت شد - 00:34:33.564 --> 00:34:35.383 قسمتي از ديوارِ حياط خراب شده 00:34:35.396 --> 00:34:38.415 زنداني‌ها دارن به ناکجا آباد فرار مي‌کنن - لعنتي - 00:34:41.493 --> 00:34:44.384 يه تيم جمع کنيد محاصره‌شون مي‌کنيم 00:34:50.976 --> 00:34:52.457 کسي اين‌جاست؟ 00:34:54.377 --> 00:34:56.244 همين الان بريد بيرون 00:35:16.114 --> 00:35:18.324 همگي ، ساختمون رو تخليه کنيد 00:35:18.364 --> 00:35:20.268 ساختمون رو تخليه کنيد 00:35:22.161 --> 00:35:24.105 کسي اين‌جاست؟ 00:35:24.633 --> 00:35:26.681 کسي اين‌جا مونده؟ 00:36:27.364 --> 00:36:29.302 اين براي ماري 00:36:29.604 --> 00:36:31.458 اين براي روبي 00:36:31.704 --> 00:36:33.326 و اين‌هم براي خودم 00:36:39.408 --> 00:36:42.860 کانرز؟ - اون مسئولِ همه اين اتفاقات‌‌ـه - 00:36:43.440 --> 00:36:46.764 جنده ، تو بازداشتي 00:37:27.271 --> 00:37:30.096 ...بي 00:37:51.344 --> 00:37:54.299 خب بذاريد برگرديم داخل - به هيچ‌وجه - 00:37:54.357 --> 00:37:56.585 خودم تنها ميرم تو - نه - 00:37:56.913 --> 00:38:00.158 چي شده؟ - ميگن بخشِ اچ ريخته اومده پايين - 00:38:00.338 --> 00:38:03.597 سقف ريخته پايين و نمي‌تونن برن داخل 00:38:03.816 --> 00:38:05.290 الي رو پيدا کردن؟ 00:38:05.477 --> 00:38:07.164 آوردنش بيرون؟ 00:38:08.129 --> 00:38:09.584 نه 00:38:15.237 --> 00:38:16.936 نه 00:39:02.648 --> 00:39:04.579 منُ تا اين بيرون حمل کردي 00:39:09.164 --> 00:39:11.198 ازم پرسيدي چرا او‌ن کارُ انجام دادم 00:39:11.289 --> 00:39:12.802 توي دادگاه 00:39:13.606 --> 00:39:17.058 پرسيدي که ... آخرِ بازي چي تو سرم‌ـه 00:39:20.406 --> 00:39:22.048 ...من 00:39:22.202 --> 00:39:25.145 تا همين الان جواب‌ـشُ نمي‌دونستم 00:39:35.150 --> 00:39:37.249 يه بچه به مادر نياز داره 00:40:30.081 --> 00:40:33.356 شما دوتا ، جمع بشيد سرشماري کنيم 00:40:33.405 --> 00:40:35.135 اچ يک - ريدم تو سرشماري - 00:40:35.143 --> 00:40:37.815 بايد بريم داخل ، الي رو بياريم بيرون 00:40:39.344 --> 00:40:41.766 جنکينز ، اچ يک از بين رفته 00:40:43.199 --> 00:40:44.817 شرمنده 00:40:45.517 --> 00:40:47.581 از بين رفته 00:40:47.607 --> 00:40:50.337 ميچل ، کانرز 00:41:02.248 --> 00:41:04.373 ويرا ، ويرا 00:41:04.443 --> 00:41:08.216 خدايا شُکرت 00:41:08.964 --> 00:41:12.832 ...صدمه ديدي؟ فکر کردم نه ، من خوبم - 00:41:12.851 --> 00:41:15.028 هي - جيک ، من خوبم - 00:41:15.079 --> 00:41:17.307 تو خوبي؟ - آره. همه خارج شدن؟ - 00:41:17.346 --> 00:41:19.741 هنوز نه. آتش‌نشان‌ها دارن ساختمون رو تخليه مي‌کنن 00:41:19.754 --> 00:41:21.743 ولي چون سقف ريخته پايين کارشون سخت شده 00:41:22.239 --> 00:41:25.317 باشه - ان رينالدز يکي از تلفات بوده - 00:41:26.122 --> 00:41:27.693 خيلي شرمنده‌‌م ويرا 00:41:28.445 --> 00:41:31.670 هنوز الي نواک رو پيدا نکرديم 00:41:34.647 --> 00:41:37.851 پنج نگهبان و بيست و هشت نفر زنداني توي شمارش نبودن 00:41:37.882 --> 00:41:39.571 جوان فرگوسن هم نبود 00:41:44.788 --> 00:41:47.184 خب اگه اون مُرده باشه 00:41:47.802 --> 00:41:49.357 پس ديگه برامون تهديد حساب نميشه 00:41:51.738 --> 00:41:52.891 چيه؟ 00:41:54.009 --> 00:41:56.193 بجنب ، کلي کار داريم بيا بريم 00:42:13.282 --> 00:42:14.668 تو خوبي؟ - آره - 00:42:14.683 --> 00:42:15.884 ...نه 00:42:16.378 --> 00:42:17.444 بومر 00:42:34.768 --> 00:42:36.603 بومر ، نگاه کن 00:42:38.991 --> 00:42:40.852 الي 00:42:40.897 --> 00:42:44.194 وايسيد من خوبم ، همين‌جا نگهم داريد 00:42:44.252 --> 00:42:46.383 خداي من 00:42:48.346 --> 00:42:52.177 فکر مي‌کرديم زيرِ آوار موندي 00:42:52.216 --> 00:42:55.124 زير آوار بودم ، آتش‌نشان‌ها آوردنم بيرون 00:42:55.164 --> 00:42:58.295 چقدر عالي‌ـه که هنوز زنده‌اي 00:42:59.488 --> 00:43:01.733 مارو ترسوندي دختر 00:43:01.967 --> 00:43:03.850 اين يه معجزه لعنتي‌ـه 00:43:04.901 --> 00:43:08.018 آره حق با توئه 00:43:11.623 --> 00:43:13.117 هي 00:43:14.315 --> 00:43:16.079 يه‌چيزي برات دارم 00:43:22.485 --> 00:43:23.920 روبي 00:43:24.280 --> 00:43:26.456 چطوري پيداش کردي لعنتي؟ 00:43:26.998 --> 00:43:28.200 تو يه قهرماني 00:43:31.707 --> 00:43:34.385 مشکلي پيش نمياد 00:43:34.917 --> 00:43:36.514 مشکلي پيش نمياد 00:43:37.539 --> 00:43:38.794 ممنونم ازت 00:43:38.818 --> 00:43:50.818 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:56.409 --> 00:43:58.698 اون الي‌ـه؟ - آره - 00:43:59.621 --> 00:44:02.641 " پايانِ ســـريال " 00:44:02.941 --> 00:44:14.909 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.