WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:07.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.620 --> 00:01:15.820 پرواز به سوی تو 00:01:15.820 --> 00:01:20.820 قسمت 22 یکی رو دارم که به مشکلاتم گوش میکنه 00:01:21.100 --> 00:01:23.380 پس امسال نمیری سویانگ؟ 00:01:24.980 --> 00:01:27.180 دایی برای سال تو جیانگ یی تنهاست 00:01:27.380 --> 00:01:29.660 به پدر و مادرم گفتم میخوام سال نو پیشش بمونم 00:01:29.980 --> 00:01:31.100 عالیه 00:01:31.260 --> 00:01:32.980 پس هر روز میتونیم بریم بیرون 00:01:33.980 --> 00:01:36.620 این چهارمین سالیه که باهمیم 00:01:36.620 --> 00:01:39.300 ولی اولین باره سال نو رو کنار هم جشن میگیریم 00:01:41.900 --> 00:01:43.060 داره برف میاد 00:01:49.780 --> 00:01:50.620 چی کار میکنی؟ 00:01:51.460 --> 00:01:53.380 پارسال, آرزو کردم وقتی برف بباره 00:01:53.380 --> 00:01:55.580 پیش تو باشم 00:01:55.580 --> 00:01:57.420 دیدی؟ برآورده شد 00:01:57.580 --> 00:02:00.300 برای سال دیگه هم آرزو میکنم 00:02:08.780 --> 00:02:09.980 چه آرزویی کردی؟ 00:02:11.580 --> 00:02:12.980 اگه بگم برآورده نمیشه 00:02:12.980 --> 00:02:14.660 سال دیگه وقتی برآورده بشه بهت میگم 00:02:16.380 --> 00:02:17.700 رانگ, منو ببین 00:02:18.380 --> 00:02:19.860 چشمام یخ زده 00:02:22.460 --> 00:02:24.300 اینجوری دیگه یخ نمیزنه 00:02:24.300 --> 00:02:26.660 ولی نمیتونم ببینم 00:02:26.660 --> 00:02:28.380 برای همین دست مو بگیر 00:03:07.660 --> 00:03:09.420 تو این لحظه حساس, یه چیزی رو متوجه شدم 00:03:09.420 --> 00:03:11.100 عاشقی تو فصل زمستون چقدر فوق العاده ست 00:03:11.180 --> 00:03:11.980 رانگ 00:03:12.300 --> 00:03:13.860 باد و برف باعث میشه هم دیگه رو در آغوش بگیریم 00:03:14.260 --> 00:03:16.940 حتی کت هم نمیتونه قلب مونو گرم کنه 00:03:17.380 --> 00:03:19.540 دست های گرم مون عین سیب زمینی شیرین داغ میمونه 00:03:19.540 --> 00:03:22.060 بیا دست های هم دیگه رو بگیریم 00:03:26.900 --> 00:03:27.940 تو فصل بهار 00:03:27.940 --> 00:03:30.340 انگشت هامونو به هم دیگه قفل میکنیم 00:03:30.780 --> 00:03:33.380 و از وقتی که باهم میگذرونیم لذت میبریم 00:03:37.900 --> 00:03:40.460 و توی تابستون, یه فصل جدید رو تجربه میکنیم 00:03:42.300 --> 00:03:44.820 من و رانگ داریم برای کار آموزی خودمونو آماده میکنیم 00:03:44.820 --> 00:03:45.940 موفق باشی 00:03:46.020 --> 00:03:48.340 اون مهندسی مکانیک میخونه 00:03:48.580 --> 00:03:49.820 چیز زیادی ازش نمیدونم 00:03:50.660 --> 00:03:52.820 فکر میکردم میخواد یه ماشین پرنده درست کنه 00:03:53.980 --> 00:03:57.220 خودش گفت رمانتیک ترین سازه میشه 00:03:57.500 --> 00:04:01.060 هیچی بهتر از این نیست که بتونی پرواز کنی 00:04:02.460 --> 00:04:06.140 وقتی از این چیزا حرف میزنه سرخ میشه 00:04:07.020 --> 00:04:09.500 متوجه شدم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:04:12.580 --> 00:04:14.820 بعضی وقتا وقتی با موبایل با دوستام حرف میزنم 00:04:14.900 --> 00:04:17.580 حس میکنم دوباره برگشتم به دوران دبیرستان 00:04:18.860 --> 00:04:20.820 جیانگ جیا تو مصاحبه برای کار تو تلویزیون قبول شده 00:04:20.820 --> 00:04:22.860 قراره یه مدت کار آموز باشه 00:04:23.180 --> 00:04:23.740 خوبه 00:04:23.740 --> 00:04:24.580 باحاله 00:04:24.580 --> 00:04:26.780 گوان فانگ داره فارغ التحصیل میشه 00:04:26.780 --> 00:04:27.860 چرا ماشین هنوز نیومده؟ 00:04:27.860 --> 00:04:32.180 گو رانم, انگار اونور آب سرگرم درسشه 00:04:32.660 --> 00:04:35.380 به خاطر اختلاف ساعت خیلی وقتا جواب تلفن نمیده 00:04:35.580 --> 00:04:38.860 حتی وقتی زنگ میزنه, دور چشماش سیاهه 00:04:39.900 --> 00:04:41.900 انگار واقعا داریم به چیزی که میخوایم میرسیم 00:04:41.900 --> 00:04:44.460 همه مون داریم تو رشته هایی که انتخاب کردیم میدرخشیم 00:04:46.780 --> 00:04:47.940 وقتی درخت انجیری که تو محوطه ست 00:04:47.940 --> 00:04:49.500 شکوفه بده 00:04:50.060 --> 00:04:53.300 روز فارغ التحصیل شدن ما فرا میرسه 00:05:00.980 --> 00:05:03.180 زی مطمئنی میخوای برای کار کردن برگردی جیانگ یی؟ 00:05:03.780 --> 00:05:05.060 آره, با دوست پسرم 00:05:05.100 --> 00:05:07.500 حسودیم میشه. قراره باهم برگردین خونه 00:05:07.660 --> 00:05:08.980 جیانگ یی خیلی بزرگه 00:05:08.980 --> 00:05:11.780 محل کارم جایی نیست که پدر و مادرم اونجا کار میکنن 00:05:11.780 --> 00:05:13.700 قرار شده باهم دیگه یه جایی رو کرایه کنیم 00:05:15.420 --> 00:05:17.020 چقدر خوب 00:05:19.620 --> 00:05:20.380 ما دیگه میریم 00:05:20.380 --> 00:05:21.380 خداحافظ 00:05:30.180 --> 00:05:32.500 رانگ, الان میخوایم برای فارغ التحصیلی عکس بندازیم 00:05:32.980 --> 00:05:35.300 احتما تو شرکت سرت شلوغه و نمیتونی بیای 00:05:35.500 --> 00:05:38.420 تو این لباس انقدر قشنگ شدم 00:05:38.420 --> 00:05:39.860 عکس هامو برات میفرستم 00:05:43.780 --> 00:05:44.580 زی 00:05:50.380 --> 00:05:51.300 مبارک باشه 00:05:53.380 --> 00:05:54.980 رانگ 00:06:03.780 --> 00:06:05.900 چرا برگشتی؟ 00:06:06.180 --> 00:06:08.580 خیلی خوشحالی 00:06:08.620 --> 00:06:10.020 اومدم کنارت باشم 00:06:10.260 --> 00:06:11.780 برای همین الان اینجا ام 00:06:14.900 --> 00:06:15.900 بیاین 00:06:17.380 --> 00:06:18.380 همینجا منتظر بمون 00:06:19.820 --> 00:06:20.500 زی 00:06:21.140 --> 00:06:21.900 اینو بگیر 00:06:27.780 --> 00:06:28.780 زود باش 00:06:35.500 --> 00:06:36.660 به دوربین نگاه کنین 00:06:36.660 --> 00:06:39.020 یک, دو, سه 00:06:39.260 --> 00:06:41.700 فارغ التحصیلی مون مبارک مون باشه 00:07:02.740 --> 00:07:04.140 تو سرگرم کار های فارغ التحصیلیت بودی 00:07:04.580 --> 00:07:07.420 برای همین خودم اینجا رو درست کردم 00:07:07.580 --> 00:07:10.180 ببین از کدومش خوشت نمیاد جا به جاش کن 00:07:10.780 --> 00:07:13.380 مگه میشه از سلیقه تو بدم بیاد؟ 00:07:17.820 --> 00:07:19.020 راجبش فکر کردم 00:07:19.060 --> 00:07:21.180 تمام عکس هامونو میذاریم اینجا 00:07:22.180 --> 00:07:24.460 واقعا اینا رو خودت چیدی؟ 00:07:26.900 --> 00:07:28.780 به نظرت چیزی کم و کسر نداره؟ 00:07:28.980 --> 00:07:30.700 من هر چی میدونستم گرفتم 00:07:30.820 --> 00:07:33.220 وقتی وسایل تو بیاری 00:07:33.380 --> 00:07:35.100 ...اینجا دیگه واقعا عین 00:07:36.220 --> 00:07:37.020 خونه 00:07:40.780 --> 00:07:42.180 ببین چیزی کم و کسر نداره 00:07:44.780 --> 00:07:47.140 فکر کنم یه چیزی یادت رفته 00:07:59.060 --> 00:08:01.660 خب. حالا همه چی تکمیله 00:08:03.180 --> 00:08:06.780 خیلی با تخت هماهنگی 00:08:09.900 --> 00:08:11.260 وسایل تو در میارم 00:08:16.580 --> 00:08:17.500 چرا در میری؟ 00:08:18.380 --> 00:08:19.380 خجالت میکشی؟ 00:08:20.300 --> 00:08:23.580 تخت رو امتحان کردم. نرمه 00:08:23.700 --> 00:08:27.740 میخوای برای یه شب با من امتحانش کنی؟ 00:08:28.180 --> 00:08:28.980 حتما 00:08:31.780 --> 00:08:32.980 حالا چرا 00:08:36.860 --> 00:08:38.180 تا شب صبر کنیم؟ 00:08:43.780 --> 00:08:46.900 شوخی کردم 00:08:50.180 --> 00:08:51.060 من جدی گفتم 00:09:20.180 --> 00:09:21.180 اینجاست 00:09:27.780 --> 00:09:29.100 بذارین معرفی کنم 00:09:29.140 --> 00:09:29.740 این خانم 00:09:29.740 --> 00:09:32.300 کارآموز جدید ما هستن, سو زی زی 00:09:32.340 --> 00:09:33.460 سلام کن 00:09:33.620 --> 00:09:35.140 سلام, به همه 00:09:35.140 --> 00:09:35.980 از دیدن تون خوش بختم 00:09:35.980 --> 00:09:37.380 منو زی صدا کنین 00:09:39.420 --> 00:09:40.420 میتونی بشینی اونجا 00:09:43.040 --> 00:09:45.470 همکار جدید مون چقدر جوونه 00:09:45.660 --> 00:09:46.420 آره 00:09:46.420 --> 00:09:49.110 ادامه بده. دوباره برو روی این بخش 00:09:49.490 --> 00:09:50.520 و این قسمت 00:09:50.520 --> 00:09:51.200 باشه 00:09:57.180 --> 00:09:59.340 خیلی خوب بلدی چی کار کنی 00:09:59.740 --> 00:10:00.940 دوست پسرم میگه 00:10:00.940 --> 00:10:01.740 همیشه باید 00:10:01.740 --> 00:10:03.540 فضای جدید رو 00:10:03.540 --> 00:10:04.980 با چیزایی که داری پر کنی تا حس کنی اونجا متعلق به خودته 00:10:05.700 --> 00:10:07.100 کمکی از دست من برمیاد؟ 00:10:07.260 --> 00:10:08.260 عه 00:10:08.540 --> 00:10:09.940 بیا کمک کن اطلاعات مشتری رو ترجمه کن 00:10:09.940 --> 00:10:10.660 باشه 00:10:11.660 --> 00:10:12.340 اینه 00:10:12.340 --> 00:10:12.860 باشه 00:10:59.940 --> 00:11:01.740 رانگ, کارم تموم شد 00:11:17.620 --> 00:11:18.660 هنوز یکم کار دارم 00:11:18.980 --> 00:11:20.060 تو برو 00:11:20.620 --> 00:11:22.940 اگه خیلی دیر شد, منتظرم نمون 00:11:23.220 --> 00:11:24.340 زود بگیر بخواب 00:11:24.940 --> 00:11:26.180 امروز دمای هوا کاهش پیدا کرده 00:11:26.340 --> 00:11:27.340 یادت باشه پنجره ها رو ببندی 00:11:35.220 --> 00:11:35.500 باشه 00:11:35.500 --> 00:11:36.940 خسته نباشی 00:11:36.940 --> 00:11:37.140 آه 00:11:37.140 --> 00:11:38.340 برای امروز کافیه 00:11:38.340 --> 00:11:39.180 بقیه اش بمونه برای فردا 00:11:39.340 --> 00:11:40.100 خوب استراحت کن 00:11:40.140 --> 00:11:40.540 باشه 00:11:40.540 --> 00:11:41.220 من میرم 00:11:41.340 --> 00:11:43.020 خداحافظ 00:11:58.940 --> 00:11:59.740 هی, قشنگم 00:11:59.740 --> 00:12:02.820 میای بریم سینما و دست هم دیگه رو بگیریم؟ 00:12:21.860 --> 00:12:22.860 خسته ام 00:12:23.820 --> 00:12:24.740 بذار شارژ بشم 00:12:37.060 --> 00:12:37.980 رانگ 00:12:37.980 --> 00:12:40.900 میخوای برات جوک بگم؟ 00:12:45.460 --> 00:12:46.980 من یه معشوق دارم 00:12:47.060 --> 00:12:48.340 اسمش رانگه 00:12:51.460 --> 00:12:54.140 ولی برعکس اسمش, هیچوقت تسلیم نمیشه 00:13:22.180 --> 00:13:24.460 تازه از سینما برگشتیم 00:13:26.500 --> 00:13:29.220 میشه چند تا سوال ازت بپرسم, آقای ژانگ لورانگ؟ 00:13:29.220 --> 00:13:31.100 به فیلمی که دیدی چه رتبه ای میدی؟ 00:13:31.900 --> 00:13:32.900 عه 00:13:33.020 --> 00:13:33.900 100 00:13:34.180 --> 00:13:35.060 چرا؟ 00:13:36.380 --> 00:13:38.380 خود فیلم رتبه اش پنجاهه 00:13:38.780 --> 00:13:41.100 ولی به کسی که 00:13:41.300 --> 00:13:42.900 کنارم نشسته بود صد میدم 00:13:44.660 --> 00:13:47.540 نمیدونم جدیدا رانگ چه کتابی خونده 00:13:47.540 --> 00:13:48.940 ولی از چیزی که مشخصه معلومه کتاب قشنگی بود 00:13:49.420 --> 00:13:50.620 چی میگی؟ 00:13:51.420 --> 00:13:56.500 هوای جیانگ یی خیلی افت پیدا کرده سرد شده 00:14:03.420 --> 00:14:04.700 پس بیا سریع بریم خونه 00:14:19.460 --> 00:14:20.260 هی, رفیق 00:14:21.140 --> 00:14:22.180 میری خونه 00:14:22.180 --> 00:14:23.500 امیدوارم سفر خوبی داشته باشی 00:14:23.540 --> 00:14:24.340 مرسی 00:14:31.020 --> 00:14:32.700 همه چیو جمع کردی؟ 00:14:33.180 --> 00:14:34.780 آره 00:14:34.780 --> 00:14:36.780 به هر حال, میتونی چیزایی که ندارم رو بهم بدی 00:14:36.780 --> 00:14:37.460 هی 00:14:37.500 --> 00:14:38.380 ...بازی های جدید 00:14:38.380 --> 00:14:39.180 نه 00:14:39.580 --> 00:14:41.860 من یه دوست خوب دارم که عاشق بازی کردنه 00:14:41.860 --> 00:14:43.460 اگه من برم احتمالا زیاد بازی نکنه 00:14:43.460 --> 00:14:44.900 وقتی برگردم همه رو بهش پس میدم 00:14:46.020 --> 00:14:48.500 حلقه ای که چند روز پیش خریدی رو خیلی قشنگ بسته بندی کردی 00:14:48.980 --> 00:14:50.580 نمیخوای به دوستت بدی؟ 00:14:51.460 --> 00:14:53.220 به هر حال, مال تو که نیست 00:14:53.220 --> 00:14:53.780 ایش 00:14:54.820 --> 00:14:56.140 اوه 00:14:56.140 --> 00:14:57.260 بهت حسودیم میشه 00:14:57.820 --> 00:14:59.300 منم میخوام برم خونه 00:14:59.420 --> 00:15:01.020 آب گوشت 00:15:01.020 --> 00:15:02.020 ماهی ترش و شیرین با خردل 00:15:03.220 --> 00:15:04.140 گوشت خوک 00:15:04.140 --> 00:15:04.940 گشنمه 00:15:04.940 --> 00:15:06.460 میرم غذا بگیرم. تو میخوای؟ 00:15:07.340 --> 00:15:07.780 عه 00:15:07.780 --> 00:15:09.060 نه. تو برو 00:15:16.780 --> 00:15:17.580 اوه 00:15:28.860 --> 00:15:29.620 گو ران 00:15:29.620 --> 00:15:31.740 گو ران, هنوز اونجایی 00:15:32.060 --> 00:15:35.220 گوان فانگم برگشته جیانگ یی متوجه شدم خیلی خوش شانسم 00:15:35.260 --> 00:15:37.780 بالاخره, همگی باهم تماس تصویری گرفتیم 00:15:37.860 --> 00:15:40.940 شما دو تا هیچ وقت نبودین. فقط من بودم 00:15:41.060 --> 00:15:43.060 خب دارم وسایل مو جمع میکنم 00:15:43.580 --> 00:15:45.340 انقدر زود برمیگردی 00:15:45.780 --> 00:15:47.340 اوه, داری برمیگردی؟ 00:15:47.460 --> 00:15:48.460 کی؟ 00:15:48.460 --> 00:15:49.740 میخوای بیام دنبالت؟ 00:15:49.740 --> 00:15:50.740 تا چند روز دیگه 00:15:50.740 --> 00:15:53.420 همه چی مو جمع میکنم 00:15:53.500 --> 00:15:54.260 نه نمیخواد بیای دنبالم 00:15:54.260 --> 00:15:55.580 زیاد وسایل ندارم 00:15:56.460 --> 00:15:57.260 باشه 00:15:57.740 --> 00:16:00.220 جیانگ, سر کاری؟ 00:16:00.460 --> 00:16:01.300 آره 00:16:01.300 --> 00:16:04.220 مصاحبه دارم. باید صبر کنم تا بیان 00:16:06.540 --> 00:16:09.620 زمستون امسال خیلی سرد شده از پارسال سرد تره 00:16:09.900 --> 00:16:11.940 تا شب اینجا ام 00:16:11.940 --> 00:16:13.540 زیاد لباس گرم نپوشیدم 00:16:15.820 --> 00:16:16.580 کنار 00:16:16.580 --> 00:16:18.500 پل تیان منی؟ 00:16:18.820 --> 00:16:20.460 گفتم چقدر آشناست 00:16:21.580 --> 00:16:23.200 آره, جلوی ورودی باغم 00:16:23.200 --> 00:16:25.260 موقع رفتن به مدرسه از اینجا رد میشدیم مگه نه؟ 00:16:27.660 --> 00:16:29.380 ما دیگه باید بریم 00:16:29.380 --> 00:16:30.340 باید پیاده شیم 00:16:30.340 --> 00:16:31.580 شما ادامه بدین, خداحافظ 00:16:31.580 --> 00:16:33.220 وقتی برگشتین هم دیگه رو میبینیم 00:16:33.460 --> 00:16:34.260 خداحافظ 00:16:35.140 --> 00:16:37.020 اوه, این دو تا عاشقم حال مونو بهم زدن 00:16:38.700 --> 00:16:39.620 منم باید برم 00:16:39.620 --> 00:16:42.300 باید به مامان بزرگم کمک کنم تا غذا آماده کنه 00:16:42.300 --> 00:16:42.980 فوریه 00:16:42.980 --> 00:16:44.180 قطع میکنم. خداحافظ 00:16:44.420 --> 00:16:46.140 هی, قطع نکن 00:16:46.140 --> 00:16:47.500 بذار ببینیمش 00:16:54.660 --> 00:16:57.860 تو هم میخوای قطع کنی؟ 00:16:59.620 --> 00:17:00.540 خب 00:17:00.540 --> 00:17:03.660 کار دارم 00:17:07.420 --> 00:17:09.180 اوه, چقدر سرت شلوغه 00:17:09.180 --> 00:17:10.180 خوبه که سرت شلوغه 00:17:10.900 --> 00:17:12.780 باشه 00:17:13.300 --> 00:17:15.620 منو تو این کشور غریب تنها بذار 00:17:16.060 --> 00:17:16.940 من خوبم 00:17:18.740 --> 00:17:19.820 ولی 00:17:19.820 --> 00:17:21.820 یکم وقت دارم 00:17:22.420 --> 00:17:26.580 هی, بعد از اینکه اومدی باز نمیخوای بری میخوای بری؟ 00:17:26.780 --> 00:17:27.700 نه 00:17:27.700 --> 00:17:29.340 برای ادامه تحصیل تو جیانگ یی میمونم 00:17:30.740 --> 00:17:33.980 خب, پس حدس میزنم زیاد هم دیگه رو میبینیم 00:17:36.340 --> 00:17:38.580 جیانگ جیا, بیا اینجا 00:17:38.580 --> 00:17:39.380 باشه 00:17:40.020 --> 00:17:40.740 باید برم سر کارم 00:17:40.740 --> 00:17:42.180 قطع میکنم, خداحافظ 00:17:57.300 --> 00:17:58.100 جیانگ جیا 00:17:58.420 --> 00:18:01.100 اونی که قراره باهاش مصاحبه کنیم نگفت کی میرسه؟ 00:18:01.100 --> 00:18:02.380 بذار چک کنم 00:18:06.860 --> 00:18:09.060 نوشته تو ترافیک گیر کردم نیم ساعت دیگه میرسم 00:18:13.480 --> 00:18:14.310 بسته پستی؟ 00:18:15.410 --> 00:18:16.800 من که چیزی سفارش ندادم 00:18:40.820 --> 00:18:44.780 خب, این برای منه. چقدر عجیبه چرا اسم نداره 00:18:45.620 --> 00:18:47.180 به هر حال, ازش لذت میبرم 00:19:03.980 --> 00:19:07.420 اگه جیانگ جیا و گو ران بیان همه چی خیلی خوب میشه 00:19:07.780 --> 00:19:08.980 تو دبیرستان 00:19:08.980 --> 00:19:11.860 اون و جیانگ جیا همش باهم دعوا میکردن 00:19:11.860 --> 00:19:14.380 حتما بعد از این همه سال که هم دیگه رو ندیدن دل شون برای هم تنگ شده 00:19:15.900 --> 00:19:18.980 به نظرم که خیلی باهم صمیمین 00:19:19.300 --> 00:19:20.900 جدا؟ چرا؟ 00:19:21.660 --> 00:19:22.460 حسم میگه 00:19:24.420 --> 00:19:25.220 سو زی زی؟ 00:19:27.340 --> 00:19:28.380 تویی 00:19:28.460 --> 00:19:29.980 فکر کردم اشتباه گرفتم 00:19:30.340 --> 00:19:31.620 وانگ نان؟ 00:19:31.620 --> 00:19:33.100 چقدر جذاب تر شدی 00:19:33.220 --> 00:19:34.300 چرا برگشتی؟ 00:19:34.340 --> 00:19:35.700 تعطیلاته 00:19:38.620 --> 00:19:39.620 شما دو تا 00:19:39.860 --> 00:19:41.300 آره 00:19:42.300 --> 00:19:43.100 خوبه 00:19:43.100 --> 00:19:43.740 وانگ نان 00:19:43.740 --> 00:19:44.140 بله 00:19:44.140 --> 00:19:44.980 وقت رفتنه 00:19:45.460 --> 00:19:46.980 باید برم. باز هم دیگه رو میبینیم 00:19:47.820 --> 00:19:49.780 خداحافظ 00:19:54.180 --> 00:19:57.140 رانگ, اونو یادته مگه نه؟ 00:19:58.900 --> 00:20:00.340 آره 00:20:00.340 --> 00:20:01.380 پادشاه جذابت 00:20:06.180 --> 00:20:08.580 باورم نمیشه انقدر با جزییات یادت مونده 00:20:08.620 --> 00:20:10.620 حتی منم یادم نبود 00:20:11.740 --> 00:20:12.900 راست شو بگو 00:20:13.100 --> 00:20:15.660 حتی اون موقع هم عاشقم شده بودی؟ 00:20:20.580 --> 00:20:21.580 نه 00:20:22.540 --> 00:20:27.140 وقتی دروغ میگی قشنگ مشخصه 00:20:27.620 --> 00:20:29.180 ولی قبول نمیکنی 00:20:29.380 --> 00:20:31.260 بگو. آره؟ 00:20:31.340 --> 00:20:32.380 نه 00:20:32.420 --> 00:20:34.780 آره؟ شرط میبندم 00:20:41.060 --> 00:20:42.740 هو, هو, هو 00:20:42.740 --> 00:20:44.900 خانواده هو 00:20:44.900 --> 00:20:46.820 هو, هو, هو 00:20:46.820 --> 00:20:49.900 وقتی بهم میریزیم, هیچکس جلو دار مون نیست 00:20:51.060 --> 00:20:53.900 زندگی در جریانه 00:20:54.020 --> 00:20:57.820 هنوزم شجاعت پا برجاست 00:20:57.820 --> 00:21:00.660 خاطرات مون 00:21:00.660 --> 00:21:03.140 رو یادمه 00:21:03.140 --> 00:21:05.980 با افتخار زندگی کن 00:21:16.100 --> 00:21:18.100 چند وقته دور هم جمع نشده بودیم؟ 00:21:18.100 --> 00:21:19.820 حالا که تو جیانگ یی ام 00:21:19.820 --> 00:21:20.980 بیشتر میتونیم دور هم جمع شیم 00:21:21.220 --> 00:21:22.980 شنیدم از 00:21:22.980 --> 00:21:25.300 یه شرکت تو یونگ آن پیشنهاد کار گرفتی 00:21:25.300 --> 00:21:26.700 نمیخوای باهاشون حرف بزنی؟- نه- 00:21:27.180 --> 00:21:29.660 من جوونم. کلی فرصت دارم 00:21:31.220 --> 00:21:34.540 ولی الان, میخوام بیشتر با مامان بزرگم وقت بگذرونم 00:21:35.900 --> 00:21:37.940 جیانگ یی خوبه, مگه نه؟ تازه شما ها هم هستین 00:21:39.140 --> 00:21:39.740 هی 00:21:39.740 --> 00:21:41.020 راجب چی حرف میزنیم؟ 00:21:41.020 --> 00:21:42.100 یک ساعت اینجا رو کرایه کردیم 00:21:42.100 --> 00:21:43.300 بیاین بخونیم 00:21:43.300 --> 00:21:44.940 زود باشین 00:21:52.940 --> 00:21:54.940 تا دیر وقت بیدار میمونم 00:21:54.940 --> 00:21:57.460 انقدر باهات حرف میزنم تا بترکونیم 00:21:57.460 --> 00:21:59.660 باهات میام خرید 00:21:59.660 --> 00:22:02.460 تا پاهامون درد بگیره 00:22:02.660 --> 00:22:04.460 خیلی ممنون 00:22:04.460 --> 00:22:07.340 بازم منو شاد کن 00:22:07.500 --> 00:22:09.300 بذار دوباره 00:22:09.300 --> 00:22:10.660 طعم عشق رو بچشم 00:22:10.660 --> 00:22:14.420 عشق 00:22:19.220 --> 00:22:19.660 زود باش 00:22:19.660 --> 00:22:20.900 بنوش- به سلامتی- 00:22:22.260 --> 00:22:23.180 به سلامتی 00:22:26.740 --> 00:22:28.020 سو زی زی ظرفیتش بالاست؟ 00:22:28.020 --> 00:22:29.140 نمیخوای کاری کنی؟ 00:22:30.420 --> 00:22:32.540 داره حال میکنه بذار حال کنه 00:22:43.100 --> 00:22:43.660 بخور 00:22:44.660 --> 00:22:45.300 یکی دیگه میخوای؟ 00:22:45.300 --> 00:22:45.860 نه 00:22:45.940 --> 00:22:46.460 نه 00:22:48.060 --> 00:22:49.460 چقدر خوردن؟ 00:22:50.020 --> 00:22:51.060 قسم میخورم 00:22:51.060 --> 00:22:52.060 با همون اولین گیلاس مست شدن 00:22:52.260 --> 00:22:54.940 اصلا نمیدونن کجا ئن 00:22:56.660 --> 00:22:57.940 فکر نکنم 00:22:57.940 --> 00:22:59.460 بدونه کیه 00:23:07.940 --> 00:23:08.740 چی شده؟ 00:23:10.260 --> 00:23:11.460 حس بدی دارم 00:23:11.660 --> 00:23:12.460 حس بدی داری؟ 00:23:13.660 --> 00:23:14.580 دلت درد میکنه؟ 00:23:15.980 --> 00:23:17.220 سرم درد میکنه 00:23:18.020 --> 00:23:19.420 پامم درد میکنه 00:23:20.340 --> 00:23:21.260 و 00:23:23.980 --> 00:23:25.620 انگشت هامم درد میکنه 00:23:26.420 --> 00:23:28.740 بغل میخوام 00:23:31.260 --> 00:23:33.940 رانگ 00:23:33.980 --> 00:23:34.780 رانگ 00:23:44.100 --> 00:23:44.900 خامه 00:23:48.380 --> 00:23:49.780 دیگه نمیذارم مشروب بخوری 00:23:57.860 --> 00:23:58.900 اوه, نه 00:23:58.900 --> 00:24:00.060 داره دیرم میشه 00:24:00.940 --> 00:24:02.060 میخوای برسونمت؟ 00:24:02.380 --> 00:24:03.180 چیزی نیست رانگ 00:24:03.180 --> 00:24:05.340 از طرف شرکت میان دنبالم. من رفتم 00:24:10.620 --> 00:24:11.420 زی 00:24:12.780 --> 00:24:14.300 چیزی یادت نرفته؟ 00:24:17.180 --> 00:24:19.780 آه, خجالتم نده 00:24:19.940 --> 00:24:20.740 باشه 00:24:22.620 --> 00:24:23.420 من رفتم 00:24:36.660 --> 00:24:38.340 خیلی وقته درگیر این پروژه ایم 00:24:38.500 --> 00:24:39.540 بالاخره داره تموم میشه 00:24:39.540 --> 00:24:40.380 آه 00:24:40.380 --> 00:24:41.620 ژانگ لورانگ 00:24:41.980 --> 00:24:44.140 به اون مهمونی که چن گفت میای؟ 00:24:45.060 --> 00:24:45.940 کدوم؟ 00:24:46.220 --> 00:24:48.260 خب, یه قرار گروهی از پیش تعیین شده ست 00:24:48.940 --> 00:24:50.620 تو بخش ما بیشتری ها مجردن 00:24:50.900 --> 00:24:52.980 قرار شد این کارو کنیم 00:24:52.980 --> 00:24:53.860 تا هم دور هم جمع شیم و هم یکم خوش بگذرونیم 00:24:54.260 --> 00:24:55.380 من نمیام 00:24:55.820 --> 00:24:58.060 میدونیم دوست دختر داری 00:24:58.060 --> 00:25:00.340 فرض کن میخوای دوست جدید پیدا کنی 00:25:01.780 --> 00:25:02.980 دوست دخترم رفته سفر کاری 00:25:03.100 --> 00:25:04.420 باید برم دنبالش. باید بهش زنگ بزنم 00:25:05.380 --> 00:25:06.500 اوه 00:25:06.500 --> 00:25:08.060 دوست دخترت بهت چسبیده 00:25:10.820 --> 00:25:12.660 راستش, من بهش چسبیدم 00:25:13.580 --> 00:25:14.620 باشه 00:25:15.140 --> 00:25:16.460 باشه. من میرم 00:25:16.460 --> 00:25:17.220 شما برین 00:25:17.980 --> 00:25:18.780 آخر هفته خوبی داشته باشین 00:25:18.780 --> 00:25:19.500 باشه 00:25:19.500 --> 00:25:20.940 خداحافظ 00:25:22.740 --> 00:25:26.220 تو شرکت یه عالمه دختر هست 00:25:26.220 --> 00:25:28.060 که نمیتونن باهاش ارتباط برقرار کنن 00:25:29.060 --> 00:25:31.500 من اصلا ندیدم یه بار هم روی خوش نشون بده 00:25:31.940 --> 00:25:35.020 همیشه راجب دوست دخترش حرف میزنه 00:25:35.100 --> 00:25:36.780 خیلی دوست دارم بدونم 00:25:37.020 --> 00:25:39.700 دوست دخترش چه شکلیه 00:25:39.980 --> 00:25:41.700 با شخصیتی که ژانگ لورانگ داره 00:25:42.060 --> 00:25:44.020 حتما دوست دخترش 00:25:44.020 --> 00:25:45.460 مهربونه 00:25:45.460 --> 00:25:46.860 مهربون و فهمیده 00:25:46.860 --> 00:25:48.500 با انصاف و آروم 00:25:50.300 --> 00:25:51.100 رانگ 00:25:51.100 --> 00:25:52.580 حدس بزن کیو دیدم 00:25:52.780 --> 00:25:54.460 داشتم از مرکز تجاری چین رد میشدم 00:25:54.460 --> 00:25:55.820 یهویی دیدم یه مراسم گرفتن 00:25:55.900 --> 00:25:56.820 مهمون شون 00:25:56.820 --> 00:25:58.540 سلبریتی فیلمی بود که چند روز پیش دیدیم 00:25:58.540 --> 00:25:59.380 یادته؟ 00:25:59.820 --> 00:26:02.820 همون بازیگری که گفتم خیلی شبیه گوان فانگه 00:26:03.180 --> 00:26:06.460 خیلی قدش بلند بود 00:26:06.780 --> 00:26:08.220 باهاش عکس گرفتی؟ 00:26:08.660 --> 00:26:09.540 نه 00:26:09.540 --> 00:26:10.860 عجله داشتم 00:26:11.020 --> 00:26:11.540 اوه, راستی 00:26:11.540 --> 00:26:12.060 رانگ 00:26:12.300 --> 00:26:15.540 اگه پرده ها رو بزنم کنار, میتونم از پنجره منظره دریا رو ببینم 00:26:15.660 --> 00:26:16.940 خیلی قشنگه 00:26:17.140 --> 00:26:19.700 بعدا بیا دو تا تو این هتل بمونیم 00:26:19.860 --> 00:26:21.060 باشه 00:26:21.100 --> 00:26:24.220 تو رستوران پایین هتل نودل های خوشمزه ای سرو میکنن 00:26:24.780 --> 00:26:27.500 با جایی که وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم گرفتیم قابل مقایسه ست؟ 00:26:28.060 --> 00:26:28.460 عه 00:26:28.460 --> 00:26:30.140 اونجا بهتره 00:26:34.540 --> 00:26:35.340 رانگ 00:26:35.460 --> 00:26:37.820 الان با مشتری قرار دارم 00:26:37.820 --> 00:26:39.180 یکم استرس دارم 00:26:39.860 --> 00:26:41.500 چون اولین باره با مشتری قرار داری؟ 00:26:41.940 --> 00:26:42.860 آره 00:26:42.860 --> 00:26:44.900 وقتی استرس میگیرم چرت و پرت میگم 00:26:46.700 --> 00:26:47.740 خوب میشی 00:26:48.380 --> 00:26:51.260 به یه مصاحبه شگفت انگیز فکر کن 00:26:51.460 --> 00:26:53.140 سال سوم دانشگاه هم خیلی شک و تردید داشتی 00:26:53.620 --> 00:26:55.180 ولی قبول شدی 00:26:55.380 --> 00:26:56.660 استرس داشتی 00:26:57.060 --> 00:26:58.580 ولی کار تو خوب انجام دادی 00:26:58.900 --> 00:26:59.980 تو بی نظیری, زی 00:27:01.260 --> 00:27:04.060 حالا که اینو گفتی استرسم کم شد 00:27:04.780 --> 00:27:06.500 ولی یکم گشنمه 00:27:07.060 --> 00:27:07.860 گشنته؟ 00:27:08.180 --> 00:27:09.060 آره 00:27:09.060 --> 00:27:11.580 با شریک شرکت قراره شام بخورم 00:27:11.580 --> 00:27:13.060 شنیدم غذا های محلی خیلی خوشمزه ست 00:27:13.060 --> 00:27:15.060 برای همین زیاد ناهار نخوردم 00:27:16.420 --> 00:27:17.540 زی 00:27:17.780 --> 00:27:18.580 وقت رفتنه 00:27:18.580 --> 00:27:19.060 اوه 00:27:19.060 --> 00:27:19.660 اومدم 00:27:20.260 --> 00:27:20.740 رانگ 00:27:20.860 --> 00:27:22.060 قطع میکنم 00:27:22.220 --> 00:27:22.860 باشه 00:27:22.860 --> 00:27:23.580 خداحافظ 00:27:23.660 --> 00:27:24.380 موفق باشی 00:27:24.580 --> 00:27:25.140 باشه 00:27:31.420 --> 00:27:32.940 انتظار نداشتم 00:27:33.020 --> 00:27:34.260 انقدر خوب پیش بره 00:27:34.780 --> 00:27:37.580 چند ساله دارم با شرکت های بریتانیایی کار میکنم 00:27:37.900 --> 00:27:39.500 اولین باره 00:27:40.100 --> 00:27:41.460 انقدر سریع قرارداد بستم 00:27:41.580 --> 00:27:42.260 آره 00:27:42.500 --> 00:27:44.340 ممنونم از همکاری تون, آقای وی 00:27:44.340 --> 00:27:46.540 وگرنه, چند بار باید میرفتیم و میومدیم 00:27:46.540 --> 00:27:47.140 بیاین 00:27:47.140 --> 00:27:48.700 به سلامتی آقای وی 00:27:49.380 --> 00:27:51.020 عجله نکن 00:27:51.700 --> 00:27:52.860 حرفت 00:27:52.860 --> 00:27:54.260 درست نبود 00:27:54.340 --> 00:27:55.540 به نظرم 00:27:56.140 --> 00:28:00.740 ترجمه عالی خانم سو خیلی کمک مون کرد 00:28:01.900 --> 00:28:03.700 خانم سو جوونه 00:28:03.700 --> 00:28:05.020 و زیبا 00:28:05.020 --> 00:28:07.420 انتظار نداشتم انقدر حرفه ای کار کنه 00:28:10.420 --> 00:28:11.460 عه 00:28:11.460 --> 00:28:12.660 تازه فارغ التحصیل شدم 00:28:12.820 --> 00:28:14.900 از راهنمایی های آقای چن ممنونم 00:28:15.860 --> 00:28:16.620 اوه 00:28:16.620 --> 00:28:18.860 یکم سرد نیست؟ 00:28:19.060 --> 00:28:20.020 فکر نکنم 00:28:20.980 --> 00:28:22.900 فکر کنم به سرما حساس شدم 00:28:28.340 --> 00:28:29.340 خانم سو 00:28:29.340 --> 00:28:31.660 شراب اینجا خوبه 00:28:31.980 --> 00:28:33.300 نمیخوای امتحان کنی؟ 00:28:45.780 --> 00:28:47.340 هه هه 00:28:47.420 --> 00:28:50.980 چرا نوشیدنی تونو تموم نمیکنین؟ 00:28:55.500 --> 00:28:58.220 آقای وی, من زیاد نمیتونم بنوشم 00:28:58.220 --> 00:29:00.340 وقتی مست میشم نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:29:00.380 --> 00:29:03.620 اگه جلوی شما بی ادبی کنم خیلی بد میشه 00:29:04.260 --> 00:29:07.380 ولی شما رو تحسین میکنم 00:29:07.540 --> 00:29:09.180 میخواین به جاش چایی بخورم؟ 00:29:09.180 --> 00:29:10.460 نه نه 00:29:10.660 --> 00:29:13.700 این چه کاریه تا حالا ندیده بودم 00:29:13.740 --> 00:29:15.620 زود باش از آقای وی تشکر کن 00:29:16.940 --> 00:29:18.300 آقای وی به خاطر اینکه درکم میکنین ممنونم 00:29:19.140 --> 00:29:20.580 خانم سو 00:29:20.580 --> 00:29:22.180 شراب که نخوردی 00:29:22.540 --> 00:29:24.020 ولی غذا های اینجا 00:29:24.620 --> 00:29:26.260 خوشمزه ئن 00:29:27.300 --> 00:29:28.100 بیا 00:29:31.820 --> 00:29:34.420 مرسی, آقای وی. گشنم نیست 00:29:37.100 --> 00:29:37.900 هه هه 00:29:38.940 --> 00:29:39.660 گشنه ات نیست 00:29:39.660 --> 00:29:40.580 هه هه 00:29:44.500 --> 00:29:46.100 حالا که خانم سو گشنه اش نیست 00:29:46.100 --> 00:29:48.500 بهتره ما بخوریم و اون بره از منظره اینجا لذت ببره 00:29:48.700 --> 00:29:50.660 منظره فوق العاده ایه 00:29:50.660 --> 00:29:52.180 هه هه 00:29:52.180 --> 00:29:52.620 بیاین 00:29:52.620 --> 00:29:53.060 آره 00:30:02.300 --> 00:30:08.060 هر وقت حس میکنم آسمون داره به زمین میاد 00:30:08.060 --> 00:30:12.660 یکی رو دارم که میگه چیزی نیست من اینجا ام 00:30:12.684 --> 00:30:32.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.