WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.024 --> 00:00:24.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:30.173 --> 00:01:32.801
اینو تو جیبش پیدا کردیم

00:01:42.227 --> 00:01:45.855
( پنج سال پیش بهت گفتم که جوک نباش )

00:01:47.690 --> 00:01:51.986
( خوب ، بد ، بی ارزش )

00:01:53.196 --> 00:01:55.698
از این طرف می ری؟

00:01:56.282 --> 00:01:57.283
جان؟

00:01:57.492 --> 00:02:00.203
شما اول برو
من یه چیزی تو بار جا گذاشتم

00:02:00.620 --> 00:02:02.330
خب با هم برگردیم

00:02:03.289 --> 00:02:04.290
... چرا خب

00:02:05.708 --> 00:02:08.962
من الان دارم این محله رو گشت می زنم

00:02:09.963 --> 00:02:11.047
چی؟

00:02:13.550 --> 00:02:14.592
... همچین

00:02:15.385 --> 00:02:17.345
خانم زیبا و با کمالاتی مثل شما

00:02:17.762 --> 00:02:21.933
نباید تنهایی شبا تو کوچه قدم بزنه

00:02:23.017 --> 00:02:28.565
از اونجایی که پلیسم خیلی نگرانم

00:02:29.357 --> 00:02:30.483
... احیانا

00:02:32.110 --> 00:02:33.903
مستی؟

00:02:38.116 --> 00:02:40.910
فقط یه ذره بو می دم

00:02:41.870 --> 00:02:45.456
خب بریم دیگه
کدوم طرف بریم؟

00:02:53.464 --> 00:02:55.633
... فقط فکر کنین

00:02:56.134 --> 00:02:57.969
افسر در حال انجام وظیفه ام

00:02:58.052 --> 00:02:59.804
همین جوری فکر کنین

00:03:01.556 --> 00:03:03.141
عجب پسر عجیبیه

00:03:03.391 --> 00:03:06.811
راستی چرا کیفِ آقای نو دستته؟

00:03:06.895 --> 00:03:07.979
آها، این؟

00:03:08.062 --> 00:03:10.773
خب یه جورایی اومد تو دستم

00:03:12.859 --> 00:03:14.944
امیدوارم ازش اخاذی نکرده باشی

00:03:15.987 --> 00:03:17.155
من پلیسما

00:03:17.906 --> 00:03:19.449
-= قسمت 2 =-
( فرم شکایت )

00:03:19.866 --> 00:03:23.411
این کشور قانون داره
خلاصه ش می کنم

00:03:23.494 --> 00:03:27.165
می خوام شکایت کنم -
ای بابا -

00:03:27.248 --> 00:03:30.168
آقای نو
چرا انقدر شلوغش کردی؟

00:03:30.251 --> 00:03:33.588
بابا وقتی چنتا مرد با هم مست می کنن
این چیزا پیش میاد دیگه

00:03:33.671 --> 00:03:36.382
آروم باش، بشین اینجا -
... اون آشغال -

00:03:36.716 --> 00:03:37.842
آروم باش

00:03:39.135 --> 00:03:43.181
منم نمی خوام اذیتش کنم یا هرچی

00:03:43.264 --> 00:03:47.101
همونطور که می دونی
... پدرزن فامیل برادرزنم

00:03:47.185 --> 00:03:49.479
رئیس اداره پلیس اونگسانه

00:03:54.359 --> 00:03:55.902
اگه از این بویی ببره

00:03:56.361 --> 00:03:59.822
بدجوری بهش رسیدگی می کنه -
باشه -

00:04:03.159 --> 00:04:04.661
کله صبحی خبرشو شنیدم

00:04:04.744 --> 00:04:07.580
سگِ قهوه ای یونگ شیم یه
توله سگ مشکی زاییده

00:04:07.705 --> 00:04:09.874
تو همچین موقعی
به حقوق ملکی ربطی نداره

00:04:09.958 --> 00:04:13.294
سگِ سفید مرغداری نباید
واسه حقوق والدینش ثبت نام کنه؟

00:04:13.378 --> 00:04:15.380
شرمنده من زیاد از ژنتیک
اطلاعات ندارم

00:04:15.463 --> 00:04:17.382
ممکنه اخراج بشی

00:04:17.465 --> 00:04:19.384
اون وقت نگران سگِ مردمی؟

00:04:19.550 --> 00:04:20.468
ای بابا

00:04:20.969 --> 00:04:23.429
شما که فرماندار بشی

00:04:23.513 --> 00:04:26.307
با افسر هوانگ با همدیگه
واسه دولت کار می کنین

00:04:26.683 --> 00:04:28.351
فقط فکر کن عضوی از خانوادته

00:04:28.434 --> 00:04:31.020
بیا پیچیده ش نکنیم باشه؟
بگیر بشین

00:04:33.815 --> 00:04:36.442
اگه آدم یه چیزی به قیمت هشت هزار وون
بخوره ولی پولشو نده

00:04:36.818 --> 00:04:38.528
! میفته هلفتونی

00:04:38.611 --> 00:04:39.904
! کره خر -
... چی -

00:04:41.864 --> 00:04:44.200
هنوزم فکر می کنی
بعد از شنیدن حرفای اون دزد

00:04:44.284 --> 00:04:45.785
نباید شکایت نامه رو بنویسم؟

00:04:47.870 --> 00:04:49.789
دزد هم که نیست بیچاره

00:04:50.540 --> 00:04:53.084
راستش
ازت دقیقا چیزی ندزدید

00:04:53.751 --> 00:04:56.129
صد بار تکرارشو پخش می کنن

00:04:56.713 --> 00:04:58.923
به بچه یه ساله دلفین نشون می دین
که چی بشه مثلا؟

00:04:59.007 --> 00:05:01.759
حتی یادشم نمی مونه -
دخترش براش عزیزه دیگه -

00:05:03.803 --> 00:05:04.887
... می گم آبجی

00:05:05.596 --> 00:05:06.848
بابای پیل گو کیه؟

00:05:08.975 --> 00:05:11.269
اولین کسی هستی که انقدر
مستقیم ازش می پرسه

00:05:11.352 --> 00:05:13.938
می دونی که رک و بی پرده ام

00:05:14.439 --> 00:05:16.441
آره، هیانگ می
واسه همینه که ازت خوشم میاد

00:05:16.733 --> 00:05:18.568
خب واسه چی زورش نمی کنی
پول آکادمی پیل گو رو بده؟

00:05:19.193 --> 00:05:21.154
هنوزم حرف می زنین؟
گهگداری می بینیش؟

00:05:23.614 --> 00:05:25.867
یالا بگو دیگه

00:05:26.826 --> 00:05:30.997
اگه دلم بخواد می تونم
هر روز ببینمش

00:05:31.789 --> 00:05:33.750
بابا تو دیگه کی هستی

00:05:34.250 --> 00:05:35.209
بعدا می بینمت

00:05:42.091 --> 00:05:43.134
یونگ شیک

00:05:44.010 --> 00:05:47.597
تو محله ما همه حداقل یه بارو
از آقای نو پول قرض کردن

00:05:48.848 --> 00:05:49.891
چی؟

00:05:50.016 --> 00:05:53.144
با پول رای جمع می کنه؟

00:05:55.646 --> 00:05:56.773
تو محله ی ما

00:05:58.107 --> 00:06:00.151
هیچ کس اندازه آقای نو
به این راحتی پول قرض نمی ده

00:06:00.234 --> 00:06:02.904
چی؟ -
وقتی حالش خوبه خیلی دست و دلباز می شه -

00:06:02.987 --> 00:06:05.198
"من خیلی تحسینت می کنم، آقای نو"

00:06:05.615 --> 00:06:07.825
فقط همین یه جمله رو بگو
تا بهت پول قرض بده

00:06:08.034 --> 00:06:09.202
عکسو داری دیگه؟

00:06:09.285 --> 00:06:12.330
! هی وای
 بچه محل اصیلِ بواونی؟

00:06:13.081 --> 00:06:14.040
شما هم بچه بواونی؟

00:06:14.123 --> 00:06:17.710
زن سوم پدر پدربزرگم اهل
طایفه بواون گونگه

00:06:19.962 --> 00:06:22.006
یعنی خانواده ایم
خانواده ایم

00:06:22.090 --> 00:06:23.549
خیلی خره

00:06:23.633 --> 00:06:26.344
عاشق کلیشه ست، مثل رهبرا رفتار می کنه
و پز قدرتش رو می ده

00:06:26.427 --> 00:06:29.388
یه روز باید ببرمتون رستوران
سالمون ماسو

00:06:29.472 --> 00:06:30.348
... اونجا

00:06:30.681 --> 00:06:33.059
فقط دوتا از دوستای خوبم رو می برم

00:06:34.310 --> 00:06:35.645
سالمون ماسو؟

00:06:39.107 --> 00:06:40.066
نمی خوای بری؟

00:06:40.149 --> 00:06:42.610
خوشش میاد بقیه پاچه خواریشو بکنن

00:06:42.735 --> 00:06:44.904
هر وقت هم چیزی حالیش نمی شه
بچه بازی درمیاره

00:06:45.530 --> 00:06:49.951
ولی تو محله ی ما دونگ بک تنها کسیه که
پاچه خواریش رو نمی کنه

00:06:50.034 --> 00:06:52.078
اینم حسابی رو مخشه

00:06:52.161 --> 00:06:54.789
مشکلش چیه؟
جاش امن نیست؟

00:06:55.706 --> 00:06:58.709
با خانم همه چیز دان زندگی می کنه

00:06:58.793 --> 00:07:00.336
معلومه که جاش امن نیست

00:07:00.419 --> 00:07:03.881
( شب گذشته در خانه نو گیوته )

00:07:03.965 --> 00:07:04.924
... خب

00:07:05.967 --> 00:07:09.846
می خوام واسه یه شکایت
باهات مشورت کنم

00:07:11.889 --> 00:07:13.349
درباره من نیستا

00:07:13.850 --> 00:07:17.145
یکیو تو باشگاه فوتبال می شناسم

00:07:17.228 --> 00:07:19.730
چیه؟
کسی نمی خواد رهبر بشی؟

00:07:24.610 --> 00:07:28.739
خب ، یه تازه کاری هست که جدیدا
به شعبه اومده

00:07:28.823 --> 00:07:29.657
"منتقل شده"

00:07:29.740 --> 00:07:32.076
ولی حد و مَد خودش رو نمی دونه

00:07:32.160 --> 00:07:33.536
"حد و حدود"

00:07:34.120 --> 00:07:35.663
حد و مد نمی گیم

00:07:35.746 --> 00:07:38.166
می گیم حد و حدود

00:07:40.835 --> 00:07:41.878
مگه شاه سجونگی* ؟
(مخترع الفبای کره ای(هانگول))

00:07:42.503 --> 00:07:44.046
مگه مُلانقطیِ منی؟

00:07:44.130 --> 00:07:46.674
دارم الان اشتباهت رو می گیرم
که بعدا آبرو خودت رو نبری

00:07:46.757 --> 00:07:50.344
حتی دلم نمی خواد جلوی تو حرف بزنم
اصلا دلم نمی خواد

00:07:51.888 --> 00:07:53.848
پس مشاوره نمی خوای؟ -
نمی خوام -

00:07:54.223 --> 00:07:56.559
حتما وقتی خونه نیست
مطمئنم می خواد رئیس بازی دربیاره

00:07:57.477 --> 00:07:59.437
پس باهاش کنار بیا

00:08:00.146 --> 00:08:03.107
چرا من باید با اون مردک کنار بیام؟

00:08:04.108 --> 00:08:07.111
یونگ شیک
منم خیلی بهت احترام می ذارم

00:08:07.987 --> 00:08:10.698
چت شده تو؟ -
تو قهرمان مایی -

00:08:11.324 --> 00:08:13.409
قهرمانا که فقط کتک نمی زنن
 و مجرم دستگیر نمی کنن

00:08:13.743 --> 00:08:16.329
گاهی واسه آدمای بازنده ای
 مثل اون دل می سوزونن

00:08:17.246 --> 00:08:19.499
چه می دونم،  فقط اگه بره رو مخم
یه مشت نثارش می کنم

00:08:20.500 --> 00:08:23.211
می دونی بزرگ ترین فرق بین هالک
 و مرد آهنی چیه؟

00:08:23.294 --> 00:08:25.296
چی؟ فیلمم نگاه می کنی؟

00:08:25.379 --> 00:08:26.881
انعطاف پذیریشون

00:08:27.340 --> 00:08:30.635
مرد آهنی می دونه کی باید انعطاف پذیر باشه
واسه همین لباسای گرون می پوشه

00:08:30.843 --> 00:08:33.304
هالک همش نیمه لخت می پره وسط
چون مخشو پاره سنگ ورداشته

00:08:34.013 --> 00:08:36.224
ابله، ما هم باید انعطاف پذیر باشیم

00:08:41.103 --> 00:08:43.356
اون کلمه ژاپنیه
کره ایشو بگو

00:08:43.439 --> 00:08:45.650
آره، ببخشید
به هر حال، کله خر نباش، باشه؟

00:08:47.527 --> 00:08:52.073
ولی می دونی چیه؟
هالک به نظرم باحال تره

00:08:54.367 --> 00:08:57.119
پیل گو، دوست داری دلفین ببینی؟

00:08:58.246 --> 00:08:59.330
مگه بچه ام؟

00:09:00.831 --> 00:09:02.667
بریم دلفین ببینیم؟

00:09:04.627 --> 00:09:05.628
بیا

00:09:07.838 --> 00:09:10.967
بی خیال دلفین
نمی شه برام دستگاه گِیم بخری؟

00:09:12.176 --> 00:09:14.595
بابای چونگده یکی براش از سئول فرستاده

00:09:21.894 --> 00:09:23.396
می دونی، پیل گو

00:09:25.147 --> 00:09:28.568
داری دیگه کنجکاو می شی بدونی بابات کیه؟

00:09:28.985 --> 00:09:31.445
نه، راستش

00:09:31.904 --> 00:09:33.197
چرا؟

00:09:33.489 --> 00:09:38.119
به نظرت یکیو نداشتن بهتره
یا اینکه هیچ وقت دستگاه گیم نداشته باشی؟

00:09:39.620 --> 00:09:42.290
هنوزم می ری گیم نت؟

00:09:42.873 --> 00:09:45.543
من اگه یکیو نداشته باشم
 دیوونه می شم

00:09:46.711 --> 00:09:48.129
حتی نمی تونم بخوابم

00:09:49.463 --> 00:09:52.174
ولی اگه از اول اونو نداشته باشم

00:09:55.344 --> 00:09:56.429
زیاد ناراحت نمی شم

00:10:00.266 --> 00:10:03.394
بابای چونگده رفت سئول
چون مامان باباش از هم جدا شدن

00:10:04.604 --> 00:10:07.565
به نظرم وضعیت من از چونگده بهتره

00:10:11.861 --> 00:10:12.903
آره

00:10:13.654 --> 00:10:14.947
اونقدرم وضعمون بد نیست، نه؟

00:10:15.781 --> 00:10:16.782
متوسطیم

00:10:17.783 --> 00:10:18.826
بریم

00:10:22.580 --> 00:10:24.373
... پاتو گذاشتی روی خط -
نه، نذاشتم -

00:10:24.457 --> 00:10:25.666
منم نذاشتم

00:10:32.548 --> 00:10:35.343
افسر هوانگ گفت که اشتباه کرده

00:10:36.469 --> 00:10:38.179
مگه خودش زبون نداره؟

00:10:42.016 --> 00:10:42.975
خب

00:10:43.059 --> 00:10:44.101
... چیز

00:10:45.144 --> 00:10:46.604
متاسفم

00:10:47.480 --> 00:10:50.024
دیشب جفتمون خیلی مست بودیم

00:10:51.692 --> 00:10:55.029
منم تازه اومدم اینجا
نمی خوام دردسر درست کنم

00:10:55.404 --> 00:10:56.238
... خب

00:10:56.489 --> 00:10:58.032
فرماندار -
! می دونم -

00:10:59.575 --> 00:11:03.079
... به عنوان فرماندار آینده مون

00:11:03.913 --> 00:11:05.414
لطفا سعی کنید درک کنید

00:11:07.041 --> 00:11:11.671
معذرت خواست
باید قبولش کنی شما هم دیگه

00:11:12.088 --> 00:11:14.632
اگه دل اینم ببری
بهت رای می ده

00:11:17.760 --> 00:11:19.303
چون واسه خودم چهره عمومی شدم
باید قبولش کنم

00:11:20.513 --> 00:11:23.808
پس چرا همه مون نریم با هم
سوپ خماری بزنیم؟

00:11:23.891 --> 00:11:26.018
خوبه -
پس بریم -

00:11:42.535 --> 00:11:44.745
درکت می کنم

00:11:45.079 --> 00:11:48.249
احتمالا می خواستی جلوی اون زنِ صاحب بار
باحال به نظر برسی

00:11:48.707 --> 00:11:50.543
دونگ بک خیلی مرموز به نظر می رسه

00:11:51.127 --> 00:11:53.421
قیافه اش جوریه که خیلی مردا
 عاشقش می شن

00:11:53.504 --> 00:11:54.672
... ولی

00:11:55.464 --> 00:11:58.509
فکر اشتباه نکن که منو کم می بینه

00:11:58.592 --> 00:12:02.179
اتفاقا از قصد این کارو می کنه
که توجه منو جلب کنه

00:12:02.805 --> 00:12:05.349
... معمولا همچین دخترایی

00:12:07.560 --> 00:12:08.853
می دونین چی می گم دیگه

00:12:11.021 --> 00:12:13.691
منظور؟
 چه جوری ان؟

00:12:14.733 --> 00:12:15.818
شما خودت دیدی؟

00:12:16.318 --> 00:12:19.113
شما دیدی دونگ بک خانوم مخ کسیو بزنه؟

00:12:19.196 --> 00:12:20.531
هی، آروم باش

00:12:21.115 --> 00:12:23.784
آدمای مثل شما؛ از همه بدترن -
چی؟ -

00:12:23.868 --> 00:12:25.536
چون ازت خوشش نمیاد
پشت سرش بد می گی

00:12:26.287 --> 00:12:27.913
ضایع ترین کاریه که از
 یه نفر بر میاد

00:12:29.582 --> 00:12:30.624
حرفات تموم شد؟

00:12:31.792 --> 00:12:33.752
نه، هنوز تموم نشده

00:12:33.836 --> 00:12:34.962
... دونگ بک خانوم

00:12:36.755 --> 00:12:39.341
زن صاحب بار نیست
صاحب رستورانه

00:12:40.009 --> 00:12:42.386
! مجبور نیست بهت بادوم زمینی مجانی بده

00:12:42.470 --> 00:12:47.266
تازه تو هم هیچ حقی نداری
درباره اش اینجوری صحبت کنی

00:12:47.349 --> 00:12:48.517
تو کی باشی؟

00:12:48.601 --> 00:12:51.437
شوهرشی یا قیمش؟

00:12:51.520 --> 00:12:52.897
... چی

00:12:54.773 --> 00:12:56.066
اگه قیمش بودم

00:12:56.984 --> 00:12:58.402
که الان مُرده بودی

00:12:59.153 --> 00:13:00.279
تف بهت

00:13:02.239 --> 00:13:03.491
هی، یونگ شیک -
حروم زاده -

00:13:05.493 --> 00:13:07.995
ولم کن -
آروم باش -

00:13:08.579 --> 00:13:10.498
برو -
باشه -

00:13:15.920 --> 00:13:18.547
شنیدم فردا کانگ جونگ ریول
واسه برنامه تلویزیونیش میاد اینجا

00:13:20.132 --> 00:13:21.884
این همه آدم حالا چرا کانگ جونگ ریول؟

00:13:21.967 --> 00:13:25.179
کانگ جونگ ریول به درد نمی خوره
به جاش چو شین سو رو دوست دارم ببینم

00:13:25.262 --> 00:13:27.014
مدرسه ما که درس نخونده

00:13:27.598 --> 00:13:29.433
جونگی ! بیا غذا بخور

00:13:29.725 --> 00:13:31.352
بیا بخور که باید بری آکادمی

00:13:33.103 --> 00:13:34.313
! تونکاستکو واست پختم

00:13:34.396 --> 00:13:36.232
من برم
تو آکادمی می بینمت

00:13:42.905 --> 00:13:44.782
( کانگ پیل گو )

00:13:53.541 --> 00:13:54.750
بلند شو

00:13:55.584 --> 00:13:56.835
بهت که گفتم

00:13:57.253 --> 00:13:58.712
... اگه گیرت بندازم

00:13:59.964 --> 00:14:03.717
بیا، هر دفعه که گیرت بندازم
باید بخوری

00:14:03.801 --> 00:14:06.303
چرا هر وقت منو می بینین
غذا می دین بهم؟

00:14:06.387 --> 00:14:09.098
همیشه به وقتش غذامو می خورم
هیچ وقت هم از کلاسام نمی زنم

00:14:09.181 --> 00:14:11.267
پس کی بازی کنم؟

00:14:11.892 --> 00:14:14.061
بیا، موقع خوردن تماشا هم بکن

00:14:22.987 --> 00:14:23.988
هلنا

00:14:24.488 --> 00:14:26.031
سلام العلیکم

00:14:26.866 --> 00:14:30.119
از دیدنت خوشوقت می باشم

00:14:31.579 --> 00:14:32.538
هلنا؟

00:14:32.955 --> 00:14:35.040
چی داری بهش بلغور می کنی؟

00:14:35.624 --> 00:14:38.794
اگه اندازه خانوم بازی هات به
بیسبال هم اهمیت می دادی

00:14:38.878 --> 00:14:40.629
الان پوز لی سونگ یوپم زده بودی

00:14:40.713 --> 00:14:42.464
این دیگه اغراقه

00:14:43.632 --> 00:14:47.261
هلنا، برو تو واسه بچه
تونسکاتسو سرخ کن

00:14:51.098 --> 00:14:53.851
گمونم کره ایش هیچ پیشرفتی نمی کنه

00:14:53.934 --> 00:14:55.769
کره ایش خوبه

00:14:56.854 --> 00:14:58.731
فقط نمی خواد با تو حرف بزنه

00:14:58.814 --> 00:14:59.982
چی؟

00:15:00.566 --> 00:15:04.403
سونگ یوپ، تو هم انقدر فقط
دنبال دخترا نباش

00:15:04.653 --> 00:15:06.488
به جاش به یونگ شیک یاد بده
چطور قرار بذاره

00:15:06.572 --> 00:15:09.116
چیو یاد بدم من؟
خودش خوب بلده

00:15:09.199 --> 00:15:13.203
چی چیو خوب بلده؟
خیلی ناشیه

00:15:13.495 --> 00:15:15.080
وقتی چراغا خاموش می شه
نمی دونه چیکار کنه

00:15:15.164 --> 00:15:16.957
چی؟ مگه می شه ندونه؟

00:15:19.209 --> 00:15:22.838
مامان جون، به زودی یه عروس
 با شغل خوب گیرت میاد

00:15:22.922 --> 00:15:23.964
شغل خوب؟

00:15:24.048 --> 00:15:26.675
یونگ شیک خوش اشتهاست

00:15:27.968 --> 00:15:31.013
الان یه دختره رو می بینه که وکیله

00:15:32.473 --> 00:15:34.516
چی؟ وکیله؟  -
آره -

00:15:35.100 --> 00:15:37.061
! مامان ! غذا بده

00:15:43.400 --> 00:15:44.485
زیاد بخور

00:15:45.069 --> 00:15:47.780
هر روز موهاتو می شوری؟

00:15:48.906 --> 00:15:52.284
دوست دختر که گرفتی
هر از چندگاهی بیارش اینجا خرچنگ بخوره

00:15:52.368 --> 00:15:53.702
چه با اشتها می خوره

00:15:54.328 --> 00:15:56.705
تابلو نمی کنم که مامانتم

00:15:56.789 --> 00:15:58.582
فقط دزدکی نگاش می کنم

00:15:58.666 --> 00:15:59.917
جوری که یکی خرچنگ می خوره

00:16:00.000 --> 00:16:02.795
خیلی از اخلاق و روحیات طرف
 رو نشون می ده

00:16:03.462 --> 00:16:06.966
مامان، اگه عروس می خوای
این دیدت رو عوض کن

00:16:07.049 --> 00:16:08.968
کی دلش می خواد عروس بکدو بشه؟

00:16:10.970 --> 00:16:12.388
پس حتما یکیو زیر سر داری؟

00:16:13.097 --> 00:16:14.515
می گم، این بچه کیه؟

00:16:15.099 --> 00:16:17.351
کیه که تنهایی داره اینجا
خرچنگ می خوره؟

00:16:18.394 --> 00:16:21.522
اولین کسیه که میاد تو خرچنگ بکدو
می خوره و می ره

00:16:21.605 --> 00:16:23.232
پسر خاصیه

00:16:24.108 --> 00:16:25.943
بهش غذا مجانی می دی؟

00:16:26.026 --> 00:16:29.780
کسایی که گشنه شونه باید اول از همه
 بهشون غذا داد

00:16:29.863 --> 00:16:31.448
سونگ گیو تو مدرسه خوب
 پیش می ره؟

00:16:32.449 --> 00:16:34.576
پس چرا همش با اسکوترش از
صبح تا شب بیرونه

00:16:36.286 --> 00:16:38.998
باید بگم که سونگ گیو که روی
مرسدس بنز مشتری خط انداخت

00:16:39.081 --> 00:16:42.042
همچین بی ربط به دونگ بک هم نبود

00:16:42.543 --> 00:16:44.753
دونگ بک که نمی دونه چطوری اسکوتر برونه

00:16:44.837 --> 00:16:46.922
تقصیر اون ننداز

00:16:47.006 --> 00:16:50.801
سونگ گیو قبل از اینکه کاملیا باز شه
دانش آموز مدل بود

00:16:50.884 --> 00:16:54.513
ولی اون موقع که راهنمایی بود
نمی تونست اسکوتر برونه

00:16:54.722 --> 00:16:57.349
فقط یه احمقی بیش نیست
چرا می اندازی تقصیر دونگ بک؟

00:16:57.433 --> 00:16:58.684
باشه تو عقل کلی

00:16:59.435 --> 00:17:01.687
واسه درس بچه ها خوب نیست

00:17:02.229 --> 00:17:04.481
ببینید قیمت ساختمون جانگمی داره میاد پایین

00:17:05.441 --> 00:17:07.359
تا سالن سرگرمی بزرگسالان رو زدن

00:17:07.943 --> 00:17:10.654
تو بمیری قیمت همه محله افت کرد

00:17:12.197 --> 00:17:16.035
به کاملیا که دیگه نمی شه گفت
سالن سرگرمی بزرگسالان

00:17:16.326 --> 00:17:18.537
... اون ته سیگاری که زمین فلفل یونگ شیم رو

00:17:18.620 --> 00:17:21.248
به آتیش زد یادتون میاد؟
باید درباره اش تحقیق می کردیم

00:17:21.331 --> 00:17:24.251
مطمئنم کار دونگ بک نبود

00:17:24.334 --> 00:17:27.004
حتی بوی سیگارم نمی تونه تحمل کنه

00:17:27.087 --> 00:17:28.338
چرا خودت سیگارو ترک نمی کنی؟

00:17:28.422 --> 00:17:30.674
بعضیا می گن خرچنگ هامون
بوی توتون سیگار می ده

00:17:30.758 --> 00:17:34.178
برو بیرون
واسه خودت توپ پرت کن

00:17:35.679 --> 00:17:37.890
تو هم سیگارو ترک کن

00:17:37.973 --> 00:17:39.016
یکم کیک برنجی بخور

00:17:39.099 --> 00:17:40.684
( رسید کارت ، کاملیا )

00:17:41.435 --> 00:17:42.770
باورم نمی شه

00:17:44.271 --> 00:17:45.272
چی؟

00:17:45.939 --> 00:17:50.069
باورم نمی شه پسرم انقدر شجاعه

00:17:50.152 --> 00:17:53.363
تو مدرسه همیشه پایین ترین
 نمره رو می گرفت

00:17:53.447 --> 00:17:56.366
چطوری مخ یه وکیل رو زده؟

00:17:56.825 --> 00:17:59.953
تا سه تا حرف از دهنش بزنه بیرون
طرف می فهمه با چه هالویی طرفه

00:18:02.498 --> 00:18:04.333
بامزه نیست؟

00:18:04.416 --> 00:18:07.086
آره، خیلی بامزه ست

00:18:07.669 --> 00:18:11.090
می گم که یونگ شیک خیلی جنم داره

00:18:11.673 --> 00:18:14.885
هم جاه طلبه، هم مردونه ست

00:18:15.177 --> 00:18:16.678
اینجوریاست

00:18:16.762 --> 00:18:19.098
واسه همینم افتخار داشتن یه
عروسِ وکیل رو دارم

00:18:19.181 --> 00:18:21.558
با اینکه پسرم هالویی بیش نیست

00:18:21.642 --> 00:18:24.269
وای خدا باورم نمی شه

00:18:25.729 --> 00:18:29.483
امروز دست از پز دادن پسرت بر نمی داریا

00:18:31.110 --> 00:18:34.238
امروز ننه ی جونگی و باقی ننه ها کجان؟

00:18:34.321 --> 00:18:37.366
باید این داستان بامزه رو براشون بگم

00:18:38.408 --> 00:18:39.576
... مادر جونگی

00:18:40.327 --> 00:18:42.412
رفته باز با دونگ بک حرف بزنه

00:18:42.996 --> 00:18:44.331
بازم؟ چرا؟

00:18:46.875 --> 00:18:48.627
می بینیش دیگه؟
"کاملیا"

00:18:49.837 --> 00:18:51.046
برات روشن کردم

00:18:51.630 --> 00:18:53.632
گفتم نمی خوام به شوهرم
 مشروب بفروشی

00:18:55.175 --> 00:18:57.553
آخه تمام اعضای تیم والیبال اومده بودن

00:18:57.636 --> 00:18:59.096
نمی تونم پولش رو بدم

00:18:59.179 --> 00:19:00.931
هشتاد و هشت هزار وون رو پس بده

00:19:02.766 --> 00:19:05.936
مامان جونگی، این کارت غیرقانونیه

00:19:06.019 --> 00:19:07.396
جرمه -
گاله رو ببند -

00:19:08.147 --> 00:19:11.024
تو چرا جواب نمی دی؟
پولم رو پس بده

00:19:13.235 --> 00:19:15.154
... چیزه -
پولم رو پس بده -

00:19:15.737 --> 00:19:16.780
نمی دی؟

00:19:20.242 --> 00:19:21.994
همه 88 هزار وون رو پس بدم؟

00:19:22.077 --> 00:19:26.290
آره، هزینه کارت کشی هم بده
همه رو می خوام

00:19:31.336 --> 00:19:34.506
... پس -
چی؟ حرفت رو بزن -

00:19:37.426 --> 00:19:40.053
چطوره فقط 50 هزار وون
بهت پس بدم؟

00:19:40.137 --> 00:19:42.472
ای وای، احمق

00:19:44.183 --> 00:19:46.768
چه خبره اینجا؟

00:19:48.937 --> 00:19:51.815
شوهر خرفتت یه پرس کتلت گرفته
که می شه دوازده هزار وون

00:19:51.899 --> 00:19:56.403
تازه شم اصلا نمی تونم به این شوخی
 مسخره ات یه ذره هم فکر کنم

00:19:56.486 --> 00:19:59.740
فکر کردی شوهرت بی گناهه

00:20:00.240 --> 00:20:04.870
اون وقت دونگ بک گناهکاره
و با همه لاس می زنه؟

00:20:05.454 --> 00:20:08.123
از لحاظ قانونی و عقلی می گم

00:20:08.207 --> 00:20:10.834
چطور می تونی بابت فروش مشروب
مقصر بدونیش؟

00:20:11.710 --> 00:20:14.922
من چه می دونم فقط مشروب فروخته
یا چیزای دیگه هم بهش فروخته؟

00:20:15.047 --> 00:20:18.634
ای وای
حتی خرچنگ ها هم بهت می خندن

00:20:18.926 --> 00:20:20.886
از خواب بیدار شو

00:20:21.470 --> 00:20:23.680
به این صورت و هیکل نگاه کن

00:20:23.764 --> 00:20:26.141
می تونه به راحتی زنِ یه مرد
مجردِ خوب بشه

00:20:26.225 --> 00:20:27.351
چرا باید شوهر قزمیت تورو بخواد؟

00:20:27.851 --> 00:20:31.104
چرا؟ فکر کردی مخش
پاره سنگ ورداشته؟

00:20:31.188 --> 00:20:32.064
چرا که نه؟

00:20:32.147 --> 00:20:34.358
مگه شوهر من چشه؟ ها؟

00:20:34.441 --> 00:20:37.110
عزیزم
حتما شوهرتو دوست داری

00:20:37.444 --> 00:20:39.738
نه جداً مشکلتون چیه؟

00:20:39.821 --> 00:20:42.616
دونگ بک دختر خوندته؟ دخترته؟

00:20:42.699 --> 00:20:44.117
چرا باید هربار این‌جوری کنی؟

00:20:44.201 --> 00:20:45.535
چانسوک

00:20:46.245 --> 00:20:48.288
واقعا راستشو نمی دونی؟

00:20:49.122 --> 00:20:51.083
بچه بازی در نیار

00:20:51.166 --> 00:20:53.126
!اینقدر کوچیک نکن خودتو

00:20:54.002 --> 00:20:57.631
چرا در حالی که باید به اون احمق
یه درس درست و حسابی می دادم

00:20:58.006 --> 00:21:00.175
تمام وقت داشتم ترشی خرچنگ درست می کردم؟

00:21:00.259 --> 00:21:01.343
!گمشو

00:21:01.426 --> 00:21:02.511
هی –
!برو -

00:21:02.678 --> 00:21:06.139
به هر حال، بهتره دونگ بکو
سر هیچی اذیت نکنین خانوما

00:21:06.223 --> 00:21:10.227
اگه همش بخواین اذیتش کنین
نمی تونم رو رستورانم تمرکز کنم، ها؟

00:21:11.436 --> 00:21:14.064
باورم نمیشه
تو که می گفتی من مورد علاقه‌اتم

00:21:14.147 --> 00:21:16.525
ولی الان دیگه نگاهمم نمی کنی
دردت چیه؟

00:21:16.608 --> 00:21:18.151
عشق عوض میشه؟

00:21:21.071 --> 00:21:24.533
ای احمق. نباید می ذاشتی
بیشتر از 30 هزار وون خرج کنه

00:21:24.616 --> 00:21:26.660
چرا گذاشتی 80 هزار وون خرج کنه؟

00:21:28.412 --> 00:21:30.038
چرا پیشنهاد دادی 50 هزارتا هم بدی به اون؟

00:21:30.122 --> 00:21:32.374
وای، چقدر احمقی تو

00:21:32.457 --> 00:21:34.293
خانم کواک، اینو می دونستی؟

00:21:35.002 --> 00:21:36.253
چیو؟

00:21:36.712 --> 00:21:41.216
من هیچوقت با کسی به بانفوذی تو دوست نبودم

00:21:42.175 --> 00:21:45.262
حتی قبلا تو مدرسه هم
هیچوقت با نماینده‌های کلاس دوست نبودم

00:21:46.013 --> 00:21:48.682
تو اولین دوست قَدَری هستی که دارم

00:21:51.560 --> 00:21:54.563
وای، چه راحت لبخند می زنی و می خندی

00:21:55.147 --> 00:21:56.815
هر روز لبخند می زنم و می خندم

00:21:58.775 --> 00:22:00.193
تو خونه کیمچی داری؟

00:22:04.114 --> 00:22:05.782
وحشت نکن

00:22:06.950 --> 00:22:09.536
سالای پیش که سوپ سونده می فروختم

00:22:09.619 --> 00:22:11.830
باید با کلی مزخرفات کنار می اومدم

00:22:11.913 --> 00:22:14.750
اون روزا یه بیوه ای که سوپ
سونده و سوجو می فروخت

00:22:14.833 --> 00:22:16.585
به مزاج کسی خوش نمی اومد

00:22:16.668 --> 00:22:19.629
مردا همش باهام لاس می زدن و
زنای عصبانیشون سر من خالی می کردن

00:22:20.422 --> 00:22:22.883
تو خفا خیلی گریه کردم

00:22:23.800 --> 00:22:26.345
ولی چیکار می تونستم بکنم؟
باید سه تا بچه‌مو بزرگ می کردم

00:22:26.428 --> 00:22:28.805
چاره‌ای نداشتم جز اینکه
با همه چی کنار بیام

00:22:30.223 --> 00:22:35.062
پس بذار هرچی می خوان عربده بزنن
و تو به راهت ادامه بده

00:22:35.228 --> 00:22:36.438
تنها کاریه که می تونی بکنی

00:22:37.022 --> 00:22:39.107
کاش یه مامان مثل تو داشتم

00:22:39.191 --> 00:22:42.903
من که از خدام بود تو رو
واسه یکی از پسرام می گرفتم

00:22:44.362 --> 00:22:46.990
عه آره. شنیدم پسر کوچیکه‌ت
هنوز مجرده

00:22:47.783 --> 00:22:49.826
هوم؟ -
شوخی کردم-

00:22:50.327 --> 00:22:51.912
مرسی بابت این –
خواهش می کنم -

00:22:54.331 --> 00:22:57.334
( کاملیا )

00:23:03.006 --> 00:23:04.800
سلام. چقدر زود بیدار شدی –
آره، سلام -

00:23:05.175 --> 00:23:07.177
خیله خب، روز خوبی داشته بشی –
تو هم همینطور -

00:23:20.565 --> 00:23:22.234
این زنه عجب دردسریه

00:23:22.943 --> 00:23:24.820
باورم نمیشه به همین زودی دلم براش تنگ شده

00:23:38.166 --> 00:23:39.584
مامان من دوستته؟

00:23:39.668 --> 00:23:42.129
واسه چی دونگ بک صداش می کنی؟

00:23:42.212 --> 00:23:45.257
!همه مامانتو دونگ بک صدا می کنن

00:23:45.340 --> 00:23:46.633
عه، آره؟

00:23:46.716 --> 00:23:48.844
پس منم از این به بعد مامان تو رو
!شکم خوک صدا می کنم

00:23:49.386 --> 00:23:50.595
هوس مُردن کردی؟

00:23:50.679 --> 00:23:53.014
هی، مامان اون با مامان تو فرق داره

00:23:53.098 --> 00:23:53.932
چه فرقی؟

00:23:54.516 --> 00:23:57.978
مامان تو شکم خوک می فروشه
!مامان تو هم اسناد بیمه

00:23:58.061 --> 00:24:00.272
مامان منم مشروبات الکلی می فروشه، همین

00:24:00.856 --> 00:24:01.731
... مشکلش

00:24:02.399 --> 00:24:03.275
چیه؟

00:24:05.735 --> 00:24:07.571
آره، مامان من سوپ سونده و سوجو می فروشه

00:24:07.863 --> 00:24:09.197
حالا که چی؟ کی اهمیت میده؟

00:24:09.281 --> 00:24:11.074
!هوانگ یونگ شیک، به بابام میگم چی گفتی

00:24:11.158 --> 00:24:14.119
برو بگو! داداش وسطیم کمربندِ
مشکی تکواندو داره

00:24:14.494 --> 00:24:15.912
داداش بزرگه‌م هم یه سال کم داره

00:24:17.414 --> 00:24:20.083
تازه شم، مادر خودتم کنار سوپ سونده
سوجو هم می فروشه

00:24:20.750 --> 00:24:22.127
چی؟ دلت می خواد بمیری؟

00:24:22.586 --> 00:24:26.173
!بسه بچه ها، نیم وجبی های شیطون

00:24:26.423 --> 00:24:29.426
چطوری می تونی دوستتو بزنی؟

00:24:29.509 --> 00:24:33.013
باید تو یه سلول بازداشتتون کنم
تا درس بگیرین؟

00:24:33.096 --> 00:24:35.015
!خیلی راحت اینکارو می کنما

00:24:41.897 --> 00:24:43.190
گریه نکنید

00:24:45.275 --> 00:24:47.068
من که اصلا کاری نکردم

00:24:47.736 --> 00:24:48.695
گریه نکنید میگم

00:24:51.907 --> 00:24:54.326
تازه همدیگه رو دیدیم
ولی دیدم که از سر و کول هم آویزونید

00:24:54.409 --> 00:24:55.619
می دونم می خواید سرسخت بنظر بیاید

00:24:55.702 --> 00:24:59.456
ولی این کاری نیست که
بچه های 8 ساله راحت انجامش بدن

00:25:01.499 --> 00:25:03.793
حتی اندازه یه رودم گریه کنی
تظاهر می کنم چیزی ندیدم

00:25:04.294 --> 00:25:05.420
هرچقدر می خوای گریه کن

00:25:07.255 --> 00:25:08.757
به هر حال اون باید بزرگتر باشه

00:25:09.716 --> 00:25:12.010
چی؟ -
اونی که الان منو زد -

00:25:12.761 --> 00:25:15.555
اون متولد ژانویه ست
من تو دسامبر به دنیا اومدم

00:25:15.972 --> 00:25:18.475
انتظار میره اوایل 2012 بدنیا اومده باشه

00:25:19.226 --> 00:25:20.435
!که یعنی بزرگتره

00:25:20.894 --> 00:25:22.562
وایسا ببینم، اوایل چی؟

00:25:23.230 --> 00:25:27.108
پس عملا یعنی من بردم دیگه؟

00:25:28.068 --> 00:25:30.153
اوایل 2012؟

00:25:33.156 --> 00:25:34.866
من اوایل 1988 بدنیا اومدم

00:25:37.869 --> 00:25:41.831
دقیقا می دونستم که بچه های 8 ساله
اینجور وقتا از چی استفاده می کنن

00:25:45.794 --> 00:25:48.505
باید سوار سرویس مدرسه اونجا شم

00:25:49.297 --> 00:25:50.632
باشه پس

00:25:50.882 --> 00:25:52.008
بعدا می بینمت

00:25:54.469 --> 00:25:55.887
مرسی بابت چیپس

00:25:56.471 --> 00:25:59.015
فقط چون گفتی پلیسی گرفتمش

00:25:59.516 --> 00:26:01.351
باشه، بچه زرنگی هستی

00:26:04.104 --> 00:26:05.230
میری گیم لب؟

00:26:06.356 --> 00:26:07.232
( استادیو عکاسی، گیم لب )

00:26:07.315 --> 00:26:09.609
آره –
با این سن و سالت میری اونجا؟ -

00:26:10.151 --> 00:26:11.569
وقتی یه بچه میره مدرسه؟

00:26:18.076 --> 00:26:20.912
می دونی، از وقتی بزرگ شدم

00:26:21.329 --> 00:26:24.207
فهمیدم تو یه گیم لب بیشتر از
مدرسه درباره زندگی یاد گرفتم

00:26:25.375 --> 00:26:26.376
درباره زندگی؟

00:26:28.169 --> 00:26:30.839
می دونی حس شکست و موفقیت یعنی چی؟

00:26:30.922 --> 00:26:32.590
مفاهیم عملکرد، روحیه تیمی

00:26:33.508 --> 00:26:35.552
پول اخاذی کردن و خجالت

00:26:37.220 --> 00:26:39.389
این جور چیزا رو تو مدرسه یادت نمیدن

00:26:43.310 --> 00:26:44.311
( اسکناس را وارد کنید )

00:26:52.819 --> 00:26:54.029
اگه بخوای می تونی بازی کنی

00:26:59.242 --> 00:27:02.662
... این سینمایی ترین صحنه ی

00:27:03.496 --> 00:27:05.874
زندگی اون بچه 8 ساله بود

00:27:05.957 --> 00:27:07.959
 ( هشت سال از زندگی )

00:27:08.668 --> 00:27:11.338
آره، متاسفم. فعلا

00:27:12.130 --> 00:27:13.757
پیل گو تو مدرسه نیست؟

00:27:14.382 --> 00:27:15.383
رفته گیم لب؟

00:27:16.509 --> 00:27:18.261
چیکار کنم باهاش؟

00:27:21.556 --> 00:27:24.184
( زندگی نوبین، حرفه‌ای در بازی )

00:27:24.267 --> 00:27:26.936
احتمالا اونقدر بزرگ هستم
که جای بابات باشم

00:27:28.063 --> 00:27:29.314
اون مرده اون بالا رو بکُش

00:27:33.193 --> 00:27:35.236
بابات چند سالشه حالا؟

00:27:35.904 --> 00:27:37.197
نمی دونم

00:27:38.239 --> 00:27:39.824
حتی سن باباتم نمی دونی؟

00:27:40.408 --> 00:27:42.452
اونم احتمالا نمی دونه من چند سالمه –
چی؟ -

00:27:43.453 --> 00:27:45.205
شاید حتی اسمم رو هم ندونه

00:27:50.251 --> 00:27:51.586
بابا نداری؟

00:27:52.170 --> 00:27:53.797
تو صورتم میگی اینو؟

00:27:54.297 --> 00:27:56.549
بابا نداشتن خجالت نداره که

00:27:57.550 --> 00:27:59.469
( زمان جادویی برای نزدیکتر شدن در فضایی فشرده )

00:27:59.552 --> 00:28:00.845
منم بابا نداشتم

00:28:01.429 --> 00:28:04.265
قرار نیست که همه بابا داشته باشن

00:28:05.725 --> 00:28:08.645
تو کلاسمون من تنها کسیم که بابا ندارم

00:28:12.023 --> 00:28:13.441
دو تا دیگه هم تو کلاس هفتم هستن

00:28:15.568 --> 00:28:18.154
دیدی؟ گفتم که بهت

00:28:19.989 --> 00:28:24.327
هی، اونایی که فکر می کنن همه بابا دارن

00:28:24.411 --> 00:28:28.123
و اونایی که وقتی میگی بابا نداری
با ترحم نگاهت می کنن

00:28:28.456 --> 00:28:31.209
بدرد نخور ترین آدمای رو زمینن

00:28:31.668 --> 00:28:35.380
اتفاقا تو می تونی با ترحم نگاهشون کنی، خب؟

00:28:44.472 --> 00:28:45.807
!بریم

00:28:47.809 --> 00:28:49.352
آقا –
بله؟ -

00:28:49.561 --> 00:28:50.979
بعدا بیا به بارمون سر بزن

00:28:52.021 --> 00:28:53.982
سه تا پاپ کورن اضافی بهت می دم

00:28:55.108 --> 00:28:56.234
بارتون کجاست؟

00:28:56.985 --> 00:28:58.862
ته خیابون خرچنگ فروشی

00:28:59.529 --> 00:29:00.864
کجای خیابونش؟

00:29:01.448 --> 00:29:03.533
... کنار میل –
کانگ پیل گو -

00:29:04.409 --> 00:29:05.577
مامان؟

00:29:15.628 --> 00:29:16.546
مامان؟

00:29:16.629 --> 00:29:17.547
آره

00:29:18.131 --> 00:29:21.050
زن مورد علاقه من که پر از پیچیدگیه هم
یه پسر داره

00:29:25.430 --> 00:29:29.225
ده هزار وون رو برام به 500 وونی
تبدیل کرد تا بازی کنم

00:29:29.809 --> 00:29:33.354
تا ابد طول می کشه تا همه 10 هزار وونو
خرج کنم، پس چطوری برم مدرسه؟

00:29:33.855 --> 00:29:35.899
!ده هزار وون بود! ده هزار تا

00:29:36.524 --> 00:29:39.861
واسه یه بچه 8 ساله قانع کننده بود

00:29:39.944 --> 00:29:41.362
ده هزارتا؟

00:29:42.030 --> 00:29:43.907
... آها، می دونی، چیزه

00:29:44.407 --> 00:29:46.826
... من –
چرا بهش پول دادی که بازی کنه؟ –

00:29:47.410 --> 00:29:49.746
چه مرد عجیبی. بریم

00:29:49.996 --> 00:29:51.956
پس اون 10 هزار وونو خرج کردی؟

00:29:52.040 --> 00:29:53.082
داشتم خرج می کردم

00:29:56.169 --> 00:29:57.045
... و بازم

00:29:57.796 --> 00:29:59.422
آدم عجیبی شده بودم

00:30:00.465 --> 00:30:02.759
من عزبم

00:30:03.510 --> 00:30:05.678
آدم عجیبی نیست

00:30:06.304 --> 00:30:07.639
مأمور پلیسه

00:30:08.765 --> 00:30:09.808
خودمم می دونم

00:30:11.309 --> 00:30:15.396
وقتی با دسونگ دعوام شد، طرف منو گرفت

00:30:16.397 --> 00:30:18.942
بازم با دسونگ دعوا کردی؟ چرا؟

00:30:20.193 --> 00:30:22.320
چرا مدام با بچه های دیگه دعوا می کنی؟

00:30:22.403 --> 00:30:23.655
مشکل چیه؟

00:30:24.280 --> 00:30:26.449
لازم نکرده بدونی

00:30:27.534 --> 00:30:28.535
( ایستگاه پلیس اونگسان )

00:30:28.618 --> 00:30:29.869
... حس ششمم میگه

00:30:30.662 --> 00:30:33.081
جوکر هنوزم یه جایی تو اونگسانه

00:30:33.373 --> 00:30:34.499
... واسه اینم هست که

00:30:34.582 --> 00:30:37.919
خدایا، نکن اینجوری

00:30:38.002 --> 00:30:40.630
مصاحبه که کنی مردم
کامنتای مخرب بیشتری می ذارن

00:30:43.466 --> 00:30:46.553
یونگ شیک، واسه مصاحبه باید

00:30:47.887 --> 00:30:49.848
پودر بزنم به صورتم؟

00:30:49.931 --> 00:30:51.724
چرا کارآگاه سابق اون پرونده

00:30:51.808 --> 00:30:53.893
که حتی نتونست جوکرو بگیره
باید مصاحبه کنه؟

00:30:54.602 --> 00:30:58.398
نظر یه پاسبان محلیو نپرسیدم

00:30:58.731 --> 00:31:02.235
آقای هوانگ یونگ شیک، آماده باش
که از شغلت خارج شی

00:31:02.485 --> 00:31:05.238
!هی. بهشون بگو مصاحبه نمی کنی

00:31:05.738 --> 00:31:08.366
آقای نو شکایت نامه‌شو پر کرده

00:31:08.449 --> 00:31:09.701
می خوای چیکار کنی؟

00:31:12.078 --> 00:31:13.162
واقعا شکایت کرده؟

00:31:32.432 --> 00:31:34.767
( حکم ضرب و شتم )

00:31:45.862 --> 00:31:47.530
( دفتر وکالت هونگ جایونگ )

00:31:47.614 --> 00:31:50.491
یه میلیون وون رو کجا استفاده کرده؟
اذیتش کردی؟

00:31:51.868 --> 00:31:55.663
مهم نیس چند بار بپرسم
لام تا کام حرف نمی زنه

00:31:56.247 --> 00:31:58.750
شاید معشوقه پیدا کرده

00:32:00.251 --> 00:32:02.921
من تنها زنیم که تا حالا باهاش بوده

00:32:03.004 --> 00:32:05.048
آره، هیشکی مثل تو نمیشه

00:32:05.882 --> 00:32:07.508
پس باید حساب بانکیشو چک کنی

00:32:08.676 --> 00:32:11.095
ببخشید، کیک برنجی اینجلیمی چنده؟

00:32:11.179 --> 00:32:12.555
سه هزار وون

00:32:13.848 --> 00:32:15.266
 ( اینجلیمی : 2 هزار وون )

00:32:16.059 --> 00:32:18.102
قیمتش که 2 هزار وون خورده

00:32:19.103 --> 00:32:20.229
اگه می دونی چرا می پرسی؟

00:32:20.897 --> 00:32:23.191
چیه دونگ بک؟ علاقه داری بهم؟

00:32:24.233 --> 00:32:25.652
می تونی با 2 هزار وون 2 تا ببری

00:32:27.570 --> 00:32:29.197
فاسد که بشن باید ریختشون دور

00:32:29.280 --> 00:32:30.365
!هی

00:32:31.157 --> 00:32:33.034
دارن برنامه تلویزیونی ضبط می کنن
بریم ببینیم

00:32:33.117 --> 00:32:34.535
چرا؟ واسه یه رستوران؟

00:32:34.619 --> 00:32:38.331
نه، کارکنای بازگشت سوپرمن
واسه مدرسه بچه‌ها اومدن

00:32:38.414 --> 00:32:40.416
بازگشت سوپرمن؟ -
می دونی که، همون مرده -

00:32:40.500 --> 00:32:42.794
بازیکن بیسبال اهل اونگسان

00:32:42.877 --> 00:32:45.505
جونگ ریول؟ -
آره، جونگ ریول -

00:32:48.341 --> 00:32:49.425
کجا داره میره؟

00:32:49.801 --> 00:32:52.387
وای، هوا عالیه
فوق العاده نیست بیرون باشی؟

00:32:52.929 --> 00:32:55.473
اینجا مدرسه قبلی منه

00:32:55.556 --> 00:32:58.893
... اینجاها تنبیه میشدم و اینجا درس

00:32:59.477 --> 00:33:00.937
بهشون توجه نکن

00:33:02.230 --> 00:33:04.649
باید واسه بازی فردا تمرین کنن
واسه همین اعتراض می کنن

00:33:04.857 --> 00:33:07.360
نمی خوام بهشون توجه کنم

00:33:07.694 --> 00:33:09.654
ولی آخه نگاشون کن. چطوری توجه نکنم؟

00:33:11.447 --> 00:33:13.866
( دبستان اونگسان )

00:33:18.621 --> 00:33:19.497
چشه اون؟

00:33:22.333 --> 00:33:24.335
چی؟ -
لعنتی -

00:33:24.419 --> 00:33:25.795
چی شده بچه؟

00:33:35.263 --> 00:33:36.556
هی، همونجا وایسا

00:33:40.643 --> 00:33:42.603
زمینو خریدی، آقای سونبه؟

00:33:44.689 --> 00:33:46.482
زمین مال توئه، آقای سونبه؟

00:33:46.566 --> 00:33:49.277
اگه ما فردا ببازیم، مسئولیتشو قبول می کنی؟

00:33:50.862 --> 00:33:53.031
فکر کردی اگه نذاری از زمین استفاده کنیم

00:33:53.573 --> 00:33:54.907
خودت حس خیلی خوبی داری؟

00:33:56.576 --> 00:33:57.869
چرا می خندی؟

00:33:59.287 --> 00:34:03.624
خیلی جدی بنظر میومدی، دوست من
... خواستم جلو خودمو بگیرم، ولی

00:34:03.708 --> 00:34:05.752
تو دوست من نیستی. یه آقای پیری

00:34:07.211 --> 00:34:10.339
هی، خیلی بهت فشار اومده، نه؟

00:34:11.841 --> 00:34:12.884
!پیل گو

00:34:34.405 --> 00:34:35.573
!پیل گو

00:34:39.368 --> 00:34:40.411
مامان؟

00:35:07.939 --> 00:35:11.442
بنظر میاد همه جور نگرانی و دردسری
به ذهنش خطور کرده

00:35:20.785 --> 00:35:21.911
خب، چیزه

00:35:24.580 --> 00:35:26.707
اگه دبستانیه

00:35:27.166 --> 00:35:31.087
، مهم نیس چقدر کوچیک باشه
... باید حدودای

00:35:31.170 --> 00:35:32.004
آره، پسر توئه

00:35:32.839 --> 00:35:33.840
... دونگ بک

00:35:34.549 --> 00:35:36.008
هیچوقت لقمه رو نمی پیچونه

00:35:37.343 --> 00:35:38.553
مشخصه پسر خودته

00:35:41.305 --> 00:35:43.975
پس درسته که کیف پولش رو گرفتی

00:35:46.185 --> 00:35:48.187
خب، بله

00:35:48.271 --> 00:35:52.191
ولی نمی خواستم همه 8 هزار وون رو
برای خودم بردارم

00:35:52.275 --> 00:35:54.694
فقط یه انگیزه داشتی؟ -
آره، همین -

00:35:56.696 --> 00:35:58.865
اگه پول کامل یه غذا رو نمی داد

00:35:58.948 --> 00:36:01.075
 به عنوان پول غذا و رفت و آمد
در نظر گرفته میشد

00:36:01.284 --> 00:36:04.036
می تونی صاحب غذا رو متقاعد کنی

00:36:04.287 --> 00:36:05.705
و یه عکس العلمی نشون بدی

00:36:06.831 --> 00:36:08.082
... آره، ولی

00:36:08.916 --> 00:36:12.336
یه نکته مهمی درباره‌اش هست

00:36:12.420 --> 00:36:13.921
باشه

00:36:14.589 --> 00:36:15.715
... بنظر میاد

00:36:17.175 --> 00:36:20.595
... اولین دختر خاله ش

00:36:21.512 --> 00:36:25.433
فامیلای شوهر

00:36:26.017 --> 00:36:28.269
تقریبا فامیل

00:36:29.812 --> 00:36:32.481
با مدیر اداره پلیس اونگسان
یا یه همچین چیزی

00:36:34.108 --> 00:36:37.153
پس یه رهبر خالی تو این شهر نیس

00:36:37.737 --> 00:36:39.989
با مقامات دولتی ارتباط داره

00:36:40.072 --> 00:36:41.908
( فامیل شوهر اولین دختر خاله )

00:36:43.492 --> 00:36:44.952
... سر یه شام

00:36:45.244 --> 00:36:49.081
بدون پرداختن 8 هزار وون فرار کرد؟ -
آره -

00:36:49.582 --> 00:36:53.586
پس یعنی این یه مرد شرور مرفهه

00:36:53.878 --> 00:36:56.547
... ولی 8 هزار وون از –
اون شام کاملیاست؟ -

00:36:58.382 --> 00:36:59.300
از کجا می دونی؟

00:37:01.302 --> 00:37:04.055
من زن اون مرد شرورم

00:37:10.895 --> 00:37:11.896
وای

00:37:12.521 --> 00:37:14.482
نمی دونستم

00:37:15.399 --> 00:37:18.110
واقعا خبر نداشتم –
پرونده بسته شده -

00:37:19.195 --> 00:37:21.697
نو گیوته ازت شکایت نمی کنه، آقای هوانگ

00:37:22.865 --> 00:37:25.243
، چون اگه همچین کار چیپی بکنه

00:37:25.701 --> 00:37:27.203
من دیگه باهاش زندگی نمی کنم

00:37:32.041 --> 00:37:33.084
درسته

00:37:35.086 --> 00:37:39.465
حس می کنم اومدم چغلیشو بهتون کردم

00:37:39.548 --> 00:37:42.301
ولی بذار یه سوال بپرسم –
حتما -

00:37:42.802 --> 00:37:45.680
چرا بخاطر دونگ بک پولشو گرفتی؟

00:37:46.180 --> 00:37:48.432
بله؟ -
می خوام بدونم -

00:37:49.558 --> 00:37:52.270
این دونگ بک دقیقه کیه

00:37:58.234 --> 00:37:59.902
... تو

00:37:59.986 --> 00:38:03.197
وایسا. یه لحظه
راستشو بگو

00:38:04.156 --> 00:38:05.950
مطمئنی؟ مطمئنی که پسر منه؟

00:38:06.033 --> 00:38:07.994
(کانگ جونگ ریول)

00:38:08.077 --> 00:38:09.495
جدی میگی؟

00:38:10.079 --> 00:38:11.622
اراذل اوباشی چیزی هستی؟

00:38:13.541 --> 00:38:16.419
چطوری می تونی همچین کاری بکنی؟

00:38:16.752 --> 00:38:18.004
... چطوری می تونی همچین کارِ

00:38:19.463 --> 00:38:21.757
!گفتی نیستی. خودت گفتی

00:38:24.343 --> 00:38:26.595
چاره‌ای نداشتم. تو که می دونی چجوریم

00:38:28.347 --> 00:38:29.765
آره، می دونم

00:38:30.558 --> 00:38:32.059
یه دختر 23 ساله بود

00:38:32.768 --> 00:38:34.228
که یه خانواده می خواست

00:38:41.068 --> 00:38:43.195
مامان بابا رو بیخیال

00:38:43.279 --> 00:38:45.448
حتی خاله یا مامان بزرگم ندارم

00:38:46.032 --> 00:38:49.035
منو داری
خودم میشم بابات، عموت، و بابابزرگت

00:38:50.703 --> 00:38:54.123
دلم می خواد حداقل 5 تا بچه داشته باشم

00:38:54.206 --> 00:38:56.542
می خوام بزرگترین خانواده شهرو داشته باشم

00:38:56.625 --> 00:39:00.004
مردم بچه هاشونو ول می کنن
... چون حتی یه دونه‌شم زیاده

00:39:04.258 --> 00:39:07.053
آره، ولی من عین مامانم نیستم

00:39:07.428 --> 00:39:10.056
بچه که داشته باشم، هرچی هم که بشه

00:39:10.890 --> 00:39:12.058
بچه‌مو ول نمی کنم

00:39:14.518 --> 00:39:15.728
!وای، گرفتمش

00:39:16.520 --> 00:39:17.855
ببین –
تونستی -

00:39:18.564 --> 00:39:20.441
تو این دنیا تنها بود –
اون چیه؟ -

00:39:24.862 --> 00:39:26.781
.. من اولین نفری تو زندگیش بودم

00:39:26.864 --> 00:39:28.199
که طرفشو گرفتم –
خوشگله -

00:39:28.449 --> 00:39:30.659
شنیدم ژرمانیوم واسه بدنت خوبه

00:39:39.335 --> 00:39:40.628
ولی چرا اینجا؟

00:39:40.711 --> 00:39:42.630
چرا باید تو اونگسان باشه؟

00:39:47.009 --> 00:39:47.968
بخاطر من بود؟

00:39:48.469 --> 00:39:51.347
چون من بودم؟ چون اینجا شهر منه؟

00:39:51.430 --> 00:39:52.598
اونگسان که مال تو نیس

00:39:54.225 --> 00:39:55.935
زمینو خریدی، آفای سونبه؟

00:40:05.569 --> 00:40:06.570
چیه؟ ترسیدی؟

00:40:06.654 --> 00:40:09.573
فکر کردی تمام این مدت اینجا زندگی کردم
که تو رو بکشم پایین؟

00:40:09.824 --> 00:40:13.452
بگو ببینم. چرا اومدی اینجا؟
چرا؟ واقعا چرا؟

00:40:14.662 --> 00:40:16.038
جونگ ریول، احمق نباش

00:40:18.541 --> 00:40:19.792
سرم گرم زندگیم بود

00:40:19.875 --> 00:40:23.170
واسه همین وقت برگشتن
به خاطرات گذشته رو نداشتم

00:40:24.839 --> 00:40:27.925
شوهرم اینقدر خوب باهام برخورد می کرد
که یادم رفته بود تو چه شکلی هستی

00:40:30.928 --> 00:40:32.805
ازدواج کردی؟

00:40:33.389 --> 00:40:35.724
پس فکر کردی هنوز بیخیالت نشدم؟

00:40:38.144 --> 00:40:39.478
هیچوقت نگفتم نباید می شدی

00:40:40.604 --> 00:40:42.022
پس ترست واسه چیه

00:40:43.649 --> 00:40:44.692
... تو که

00:40:44.775 --> 00:40:45.901
چی؟

00:40:49.280 --> 00:40:51.490
به عنوان عشق اولم چیز خاصی نبودی حالا

00:41:06.255 --> 00:41:08.466
راستش، خیلی دوسش داشتم

00:41:09.300 --> 00:41:11.886
واسه همین نمی خواستم دیگه ببینمش

00:41:12.470 --> 00:41:13.721
مخصوصا این شکلی نه

00:41:19.518 --> 00:41:21.020
عجب روز گندی

00:41:24.440 --> 00:41:25.733
بریم بیرون حرف بزنیم

00:41:26.233 --> 00:41:28.027
هیانگ می، گوش بده به من

00:41:30.029 --> 00:41:31.155
اینو ببین

00:41:31.238 --> 00:41:33.908
اینجا میگه اون یه میلیون وون بهت داده

00:41:34.450 --> 00:41:36.327
تو پوله رو از شوهرش گرفتی

00:41:36.410 --> 00:41:39.622
پول قرض گرفتم ازش
ولی تو کی باشی که شلوغش کنی؟

00:41:39.705 --> 00:41:41.540
هنوز شلوغش نکردم –
هیانگ می -

00:41:42.958 --> 00:41:44.001
هیانگ می، چی شده؟

00:41:44.585 --> 00:41:46.712
سلام –
خوشحالم که اومدی، دونگ بک -

00:41:47.713 --> 00:41:48.631
!دونگ بک

00:41:48.714 --> 00:41:52.927
اصلا خبر داری هیانگ می داشته
خودشو تو چه دردسری مینداخته؟

00:41:53.010 --> 00:41:54.803
چیه؟ چه خبر شده؟

00:41:54.887 --> 00:41:58.182
هی آقا، باید دستگیرش کنی
اراذل بازی در میارن

00:41:58.265 --> 00:41:59.475
چی؟ -
جُک میگه -

00:42:00.100 --> 00:42:00.935
دونگ بک

00:42:01.018 --> 00:42:05.648
چرا باید یکی به این احمقیو
بیاری همسایه‌مون کنی؟

00:42:05.731 --> 00:42:08.484
ولی ما نمی خوایم اینجا باشه
پس اخراجش کن ، اخراج باشه ؟

00:42:08.567 --> 00:42:10.569
اگه نکنی ، باید بارتو ببندی

00:42:11.654 --> 00:42:13.197
ولی اون خانواده مه

00:42:13.906 --> 00:42:16.659
چطوره اول به حرفاش گوش بدیم ؟

00:42:18.536 --> 00:42:19.662
بی فایده ست

00:42:20.621 --> 00:42:23.332
اون یه مرد ساده رو گول زده
و کاری کرد عجیب رفتار کنه

00:42:23.415 --> 00:42:24.750
بعیده حرفی برای گفتن داشته باشه

00:42:25.251 --> 00:42:26.502
میدونی چیه ؟

00:42:26.794 --> 00:42:30.172
بنظر من تقصیر پسره ست که
گول یه آهن پرست رو خورده

00:42:30.923 --> 00:42:32.299
اون آهن پرست نیست

00:42:33.634 --> 00:42:35.511
چی؟ -
همچین آدمی نیست -

00:42:37.429 --> 00:42:38.639
آهااان

00:42:39.890 --> 00:42:41.058
تو هم فرقی باهاش نداری

00:42:41.850 --> 00:42:45.020
اون متصدیه ، تو صاحب باری
حتما خودتم

00:42:45.104 --> 00:42:48.357
... ای بابا خانوم بیخیال
داری شورشو در میاری

00:42:49.942 --> 00:42:52.778
هی فکر کردی چون هر روز کار می کنی

00:42:53.028 --> 00:42:54.780
واسه یه لقمه نون ، با ما برابری؟

00:43:00.077 --> 00:43:01.495
دیدم مامانت چه دعوایی راه انداخته بود

00:43:03.080 --> 00:43:04.957
بیخود همچین زندگی سطح پایینی دارین

00:43:06.000 --> 00:43:09.420
من باهات خوب رفتار کردم
چون برات متاسف بودم

00:43:09.670 --> 00:43:12.214
ولی اینجوری جبران میکنی؟

00:43:12.798 --> 00:43:14.425
از سر رام برو کنار -
ای خدا -

00:43:14.508 --> 00:43:16.468
بسه دیگه -
بس کنید لطفا -

00:43:16.552 --> 00:43:17.720
ای خدا

00:43:18.012 --> 00:43:18.887
چی رو جبران کنم؟

00:43:22.766 --> 00:43:25.728
مگه چه طلبی ازم دارین؟

00:43:29.982 --> 00:43:31.525
مگه من چه اشتباهی کردم؟

00:43:31.859 --> 00:43:34.653
من کاری نکردم

00:43:37.948 --> 00:43:41.493
من فقط کار میکنم که زندگیم بچرخه

00:43:44.788 --> 00:43:45.748
... ولی چرا

00:43:45.831 --> 00:43:46.874
... چرا همه ش

00:43:47.625 --> 00:43:49.918
چرا همه ش سرزنشم میکنی؟

00:43:51.003 --> 00:43:53.505
چه عجب
دونگ بک بالاخره داره حرف میزنه

00:43:54.548 --> 00:43:57.176
میشه دست از سرم برداری؟

00:43:57.843 --> 00:43:59.470
فقط دست از سرم بردار

00:44:01.305 --> 00:44:03.223
مشکل دخترای خوشگل همینه

00:44:04.141 --> 00:44:06.560
فکر میکنن با آبغوره گرفتن
از زیر همه چی میتونن در برن

00:44:06.644 --> 00:44:09.146
دونگ بک چرا گریه می کنی؟

00:44:09.229 --> 00:44:11.273
چرا گریه می کنی؟ -
واقعا که -

00:44:11.357 --> 00:44:12.900
مگه ما چیکار کردیم؟ -
چشه این؟ -

00:44:12.983 --> 00:44:16.028
چیکارت کردیم مگه؟ -
ای بابا بسه دیگه -

00:44:16.111 --> 00:44:18.364
اینقد دخالت نکنید -
فکر کردی کی هستی؟ -

00:44:18.447 --> 00:44:19.615
تو چیکاره ای ؟ -
من؟ -

00:44:19.698 --> 00:44:20.532
بگو ببینم

00:44:20.616 --> 00:44:24.703
اگه اینجوری تو روز روشن گریه کنی

00:44:24.787 --> 00:44:26.622
مردم فکر میکنن زدیمت -
ای خدا -

00:44:26.830 --> 00:44:28.707
غیر از اینه؟ -
بس نمی کنی؟ -

00:44:29.375 --> 00:44:31.877
ای بابا برو -
چرا مامانمو میزنی؟ -

00:44:31.960 --> 00:44:32.961
ای خدا

00:44:33.504 --> 00:44:36.465
هی ! خجالت نمیکشی از خودت؟

00:44:36.548 --> 00:44:38.550
اگه مامانمو بزنی

00:44:38.884 --> 00:44:40.886
من هر روز جونگی رو میزنم

00:44:41.387 --> 00:44:44.390
با مشت میزنم دماغشو میشکنم
لگد میزنم زیرش

00:44:45.015 --> 00:44:46.266
باور کن میزنمش

00:44:46.934 --> 00:44:48.686
باشه و ببین

00:44:49.603 --> 00:44:51.730
فقط باش و ببین -
چی رو ببینم؟ -

00:44:52.231 --> 00:44:54.400
 !چی رو ببینم عوضی؟ هی

00:44:57.528 --> 00:44:59.196
نباید با بزرگترت اینجوری حرف بزنی

00:45:00.197 --> 00:45:03.117
همه ش جوابگویی بزرگترارو می کنی
همه ش با دوستات دعوا راه می اندازی

00:45:03.575 --> 00:45:06.036
واسه همینه همه بهت میگن گاومیش

00:45:06.495 --> 00:45:08.330
اصلا میدونی من واسه چی
 اینجوری شدم؟

00:45:09.748 --> 00:45:11.291
همه ش بخاطره توئه

00:45:12.751 --> 00:45:14.711
چی؟ -
چرا من باید از تو مراقبت کنم؟ -

00:45:15.671 --> 00:45:17.423
تو باید مراقب من باشی

00:45:17.506 --> 00:45:19.049
من فقط یه بچه کلاس اولیم

00:45:19.967 --> 00:45:21.593
واسه مراقبت از تو خیلی بچه م

00:45:23.053 --> 00:45:25.305
من کی از تو خواستم که مراقبم باشی؟

00:45:25.389 --> 00:45:26.807
منم دلم نمی خواد

00:45:27.766 --> 00:45:29.017
ولی

00:45:29.393 --> 00:45:31.186
چاره ای ندارم

00:45:34.398 --> 00:45:35.232
چرا؟

00:45:35.315 --> 00:45:38.861
چون همه ازت متنفرن

00:45:42.114 --> 00:45:43.157
من تنها کسیم

00:45:43.866 --> 00:45:45.784
تو این دنیا که تو رو دوست داره

00:45:48.203 --> 00:45:49.246
من میدونم که

00:45:50.289 --> 00:45:53.000
همسایه ها ازت متنفرن و اذیتت میکنن

00:45:54.543 --> 00:45:55.586
واسه همین

00:45:56.587 --> 00:45:57.963
من حتی نمیتونم بیسبال بازی کنم

00:45:59.047 --> 00:46:00.883
همه ش باید مراقب تو باشم

00:46:03.427 --> 00:46:04.636
بعضی وقتا

00:46:05.471 --> 00:46:07.639
خسته میشم از این کار

00:46:09.266 --> 00:46:10.434
... بعضی وقتا

00:46:11.727 --> 00:46:12.978
خیلی عصبانی میشم

00:46:16.607 --> 00:46:17.774
... تو

00:46:45.844 --> 00:46:49.097
گفتم حالا که اینجا بیام به آقای مربی سلامی
... عرض کنم و

00:46:50.390 --> 00:46:52.559
یه کمکی بکنم -
آهان باشه -

00:46:53.185 --> 00:46:55.979
شنیدم وقتی کلاس پنجم بودی
اینجا درس خوندی

00:46:56.063 --> 00:46:57.397
خیلیم اینجا نبودی که

00:46:57.814 --> 00:46:59.608
باشه بازم مدرسه سابقمه

00:46:59.691 --> 00:47:01.777
هرچی تو بگی

00:47:01.985 --> 00:47:03.695
راستی

00:47:04.488 --> 00:47:06.490
وقتی که کلاسی رو میگیرین

00:47:06.782 --> 00:47:09.785
پیشینه ی خانوادگی بچه ها رو
هم بررسی میکنید

00:47:09.868 --> 00:47:12.371
یکی از بچه ها رو دیدم که بنظرم
 خیلی استعداد داشت

00:47:12.788 --> 00:47:16.333
فکر کنم شماره ش سه بود

00:47:21.630 --> 00:47:22.548
جریان چیه؟

00:47:23.257 --> 00:47:25.175
جان؟ -
یهو اومدی -

00:47:25.259 --> 00:47:28.637
از خانواده بچه میپرسی و برات مهم شدن

00:47:28.720 --> 00:47:32.683
تا حالا واسه هیچ کدوم از بچه ها
بورسیه درنظر نگرفته بودی

00:47:32.766 --> 00:47:34.643
ولی یهو خیلی بهشون علاقه مند شدی

00:47:36.228 --> 00:47:37.521
راستشو بهم بگو

00:47:41.024 --> 00:47:43.610
فکر کنم خودت خبر داری

00:47:43.694 --> 00:47:45.737
ای بابا معلومه

00:47:47.155 --> 00:47:49.866
... راستش -
قدرت ضربه هات کم شده -

00:47:49.950 --> 00:47:51.743
تو برنامه های تلویزیونیم موفق نبودی

00:47:53.245 --> 00:47:55.289
میخوای بری سمت سیاسیت نه؟

00:47:55.872 --> 00:47:56.748
چی؟

00:47:57.958 --> 00:47:59.126
اینو مهمون مایید

00:48:00.502 --> 00:48:01.420
... چرا

00:48:02.212 --> 00:48:04.881
بادوم زمینی مجانی بهم میدین؟

00:48:05.382 --> 00:48:08.927
شنیدم تو دعوای مدرسه طرف
 پیل گو رو گرفتی

00:48:09.011 --> 00:48:10.137
چی؟

00:48:11.638 --> 00:48:13.640
آها بله آره

00:48:13.724 --> 00:48:15.434
بنظرم خوشحالش کردین

00:48:16.143 --> 00:48:18.770
تنها کسی هستین که تو این محله
ازش طرفداری کرده

00:48:18.854 --> 00:48:20.272
ای بابا کاری نکردم

00:48:20.731 --> 00:48:25.485
من به عنوان یه پلیس نباید
 طرف کسیو بگیرم

00:48:25.944 --> 00:48:27.779
ولی نتونستم تحمل کنم

00:48:28.655 --> 00:48:30.490
ولی لطفا نبریدش گیم نت

00:48:30.574 --> 00:48:32.826
چشم -
بفرمایید بادوم ، نوش جان -

00:48:33.368 --> 00:48:34.453
چی؟

00:48:35.037 --> 00:48:37.080
جایی میری؟

00:48:48.216 --> 00:48:51.219
الان سر پست گشتین؟

00:48:52.429 --> 00:48:56.099
چون تنها بودید نگران شدم

00:48:56.683 --> 00:48:57.601
چرا؟

00:48:58.352 --> 00:49:01.021
چرا نگران من شدین؟

00:49:01.730 --> 00:49:04.399
چرا اون موقع که دعوام شد
مداخله کردی؟

00:49:04.816 --> 00:49:07.069
و چرا اون هشت هزار وون
رو برام گرفتی؟

00:49:08.236 --> 00:49:11.198
 ... نمی دونم
 ... ولی همه ش به خودم میام

00:49:17.746 --> 00:49:20.916
نکنه من مفلوک ترین آدم محله م؟

00:49:23.502 --> 00:49:26.213
چی؟ -
یکمم غرور دارم -

00:49:26.338 --> 00:49:30.384
از اون ماجرای آقای نو تا الان

00:49:31.093 --> 00:49:34.971
همه ش تو شرم آورترین لحظاتم
 بهم برمی خوری

00:49:35.597 --> 00:49:37.808
برام سخته که کسی اطرافم باشه که

00:49:38.684 --> 00:49:39.851
مسخره شدنم رو دیده

00:49:40.602 --> 00:49:41.812
آزاردهنده ست

00:49:42.688 --> 00:49:43.855
... پس لطفا

00:49:44.272 --> 00:49:45.857
سرت به کار خودت باشه

00:49:50.320 --> 00:49:51.822
میشه دیگه دنبالم نیای؟

00:49:51.905 --> 00:49:53.865
اینجوری نگران میشم

00:49:54.449 --> 00:49:55.742
چرا؟

00:49:55.826 --> 00:49:59.746
فکر کردی پسرمو ول می کنم و
خودمو میندازم تو دریاچه ای چیزی؟

00:50:00.497 --> 00:50:03.041
می دونم که همچین کاری نمی کنی -
پس چرا نگران می شی؟ -

00:50:03.125 --> 00:50:04.793
چرا دنبالم میای؟

00:50:04.876 --> 00:50:07.879
! نگرانم بزنی زیر گریه

00:50:08.588 --> 00:50:11.633
حتما میری یه جا تنها میشینی گریه میکنی

00:50:15.429 --> 00:50:17.389
شما کی هستی که نگران گریه کردن منی؟

00:50:17.472 --> 00:50:19.182
خیلی عصبانی شدم

00:50:20.142 --> 00:50:24.396
وقتی گریه تو دیدم
با اینکه کاملا با هم غریبه ایم

00:50:29.109 --> 00:50:30.277
چه عجیب

00:50:31.987 --> 00:50:34.656
من بی سروصدا دنبالت میام
انگار که نیستم اصن

00:50:34.740 --> 00:50:38.869
فکر کن یه سگ خونگی داری
ساکت راه میام

00:50:38.952 --> 00:50:40.620
سگ حداقل بامزه ست

00:50:50.422 --> 00:50:51.715
واقعا مثل سگا رفتار می کنه

00:50:51.798 --> 00:50:53.717
چرا بی هیچ حرفی داره دنبالم میاد؟

00:50:53.800 --> 00:50:56.303
به فکر پسرت باش -
چی؟ -

00:51:00.265 --> 00:51:03.351
نمیتونی فقط بخاطر عصبانیت
پسرت رو تنها بذاری

00:51:03.977 --> 00:51:05.270
واقعا می تونه زندگیشو نابود کنه

00:51:05.353 --> 00:51:07.481
بدون پسرم کجا برم؟

00:51:08.648 --> 00:51:11.026
خب واسه چی این ساعت
 اومدی ایستگاه قطار؟

00:51:11.401 --> 00:51:13.570
میخوام برم داخل بشینم

00:51:15.405 --> 00:51:18.992
چرا اونجا بشینی؟
خونه داری که

00:51:19.659 --> 00:51:22.037
اینجا پمپ بنزینمه
میخوام برم باکمو پر کنم

00:51:22.120 --> 00:51:23.371
دیگه دنبالم نیا

00:51:23.455 --> 00:51:26.166
پمپ بنزین؟
ایستگاه قطار که بنزین نداره

00:51:26.458 --> 00:51:27.834
میخوام شغلمو عوض کنم

00:51:28.960 --> 00:51:30.045
شغلتو؟

00:51:30.128 --> 00:51:33.465
یه مرد باید رویاهای بزرگ داشته باشه

00:51:33.882 --> 00:51:35.884
باشه رسیدیم صحبت می کنیم
نرسیدیم پس؟

00:51:36.426 --> 00:51:37.469
چرا اینجاست

00:51:37.969 --> 00:51:40.680
اینجا محل معاشرت مردم محله ی اونگسانه

00:51:41.807 --> 00:51:42.682
بیا داخل

00:51:42.766 --> 00:51:44.643
( کاملیا )

00:51:45.268 --> 00:51:47.187
اسمشو گذاشته کاملیا؟

00:51:52.943 --> 00:51:54.194
دکه هات داگ؟

00:51:54.611 --> 00:51:55.612
خیلی خوبه

00:51:56.571 --> 00:51:58.865
یا نکنه میخوای نودل خونگی بفروشی؟

00:52:07.290 --> 00:52:08.625
مسئول ایستگاه؟

00:52:08.708 --> 00:52:10.669
میخوای راننده قطار بشی؟

00:52:13.129 --> 00:52:14.798
چرا من باید قطار برونم آخه؟

00:52:15.382 --> 00:52:18.218
خب خودت بگو میخوای چیکاره بشی

00:52:19.761 --> 00:52:20.804
نمیگم بهت

00:52:22.681 --> 00:52:23.723
دونگ بک خانوم

00:52:24.641 --> 00:52:26.226
کلمات قدرت دارن می دونی

00:52:26.309 --> 00:52:29.396
برای اینکه رویاهات به حقیقت بپیوندن باید
در موردشون حرف بزنی

00:52:29.479 --> 00:52:33.400
و باید رازاتو به هفت پشت غریبه ها بگی

00:52:33.567 --> 00:52:35.861
کی گفته؟ -
هوانگ یونگ شیک -

00:52:39.698 --> 00:52:42.576
خب فقط حرف اولشو بگو

00:52:43.243 --> 00:52:44.870
چرا اینقد راجب رویای من کنجکاوی؟

00:52:44.953 --> 00:52:46.496
دارم میمیرم که بدونم

00:52:48.540 --> 00:52:49.624
چیز خاصی نیست

00:52:49.708 --> 00:52:52.168
خب پس چرا نمیگی؟

00:52:54.296 --> 00:52:56.006
... چون

00:52:59.301 --> 00:53:00.343
بیخیال

00:53:03.430 --> 00:53:04.514
... من

00:53:06.391 --> 00:53:07.434
یه شرکت دولتی

00:53:08.560 --> 00:53:09.728
چی؟

00:53:10.145 --> 00:53:12.814
می خوام تو شرکت ملی راه آهن کار کنم

00:53:20.280 --> 00:53:23.617
آها می خوای تو یه شرکت دولتی
استخدام شی؟

00:53:24.117 --> 00:53:27.579
ایول خوب بلدی رویاهای بزرگ ببافی

00:53:29.706 --> 00:53:31.875
در اصل می خوام اینجا کار کنم

00:53:32.667 --> 00:53:33.835
می خوام تو اون دفتر بشینم

00:53:35.587 --> 00:53:36.546
کجا؟

00:53:37.130 --> 00:53:38.465
دفتر اشیا گمشده ؟

00:53:39.466 --> 00:53:40.717
چرا؟

00:53:41.718 --> 00:53:44.471
چون مردم وقتی چیزی رو
براشون پیدا میکنی

00:53:45.472 --> 00:53:47.724
یه چیزی بهت میگن

00:53:49.142 --> 00:53:50.310
چی میگن؟

00:53:51.102 --> 00:53:51.978
ازت تشکر می کنن

00:53:52.979 --> 00:53:54.356
همیشه ازت تشکر می کنن

00:53:58.109 --> 00:53:59.319
کل زندگیم

00:54:00.320 --> 00:54:03.073
کاری کردم که مردم ازم معذرت خواستن

00:54:04.199 --> 00:54:06.660
حتی " دوستت دارم " رو خیلی ساده میگن

00:54:06.743 --> 00:54:09.120
ولی به یه دلیل نامعلومی

00:54:09.788 --> 00:54:11.957
هیچکس ازم تشکر نمیکنه

00:54:12.666 --> 00:54:14.250
" هیچکس نمیگه " ممنون

00:54:18.213 --> 00:54:22.968
ولی کسی که توی دفتر اشیا گمشده کار می کنه
مثل فرشته هاست

00:54:25.845 --> 00:54:27.555
برات موبایلتو پیدا می کنه
عروسک بچه تو

00:54:27.889 --> 00:54:30.809
ظرف غذایی که برای شوهرت
 درست کردی

00:54:32.352 --> 00:54:36.064
مثل الان ، مردم بارها و بارها
ازش تشکر میکنن

00:54:37.107 --> 00:54:38.984
حتی نمی تونم تصور کنم
چقد حس خوبی داره

00:54:51.287 --> 00:54:52.372
به طرز عجیبی

00:54:53.373 --> 00:54:55.333
یهو از درون حس کردم دارم می سوزم

00:54:56.876 --> 00:54:58.128
نمی تونستم بگم

00:54:59.004 --> 00:55:01.923
از عصبانیته یا تاسف
فقط می دونستم که دارم می سوزم

00:55:14.060 --> 00:55:15.186
دونگ بک خانوم

00:55:16.062 --> 00:55:16.938
از الان به بعد

00:55:17.647 --> 00:55:19.357
دیگه تنهایی نیا اینجا

00:55:19.691 --> 00:55:21.901
هرچقدم که ناراحت بودی

00:55:23.069 --> 00:55:25.280
و به حرف مردم توجه نکن

00:55:26.740 --> 00:55:28.408
اگه با هر حرفشون آسیب ببینی

00:55:28.491 --> 00:55:30.618
دیگه نمیتونی راحت زندگی کنی

00:55:33.038 --> 00:55:34.873
چرا عادت نمی کنم به آسیبا؟

00:55:36.374 --> 00:55:38.710
هر دفه برام دردناکه

00:55:39.878 --> 00:55:41.171
حس میکنم

00:55:41.254 --> 00:55:44.632
با چاقو افتادن به جون قلبم

00:55:45.633 --> 00:55:48.928
خب تو هم باید باهاشون مثل
خودشون رفتار کنی

00:55:49.429 --> 00:55:50.889
باید با آدمای بی ادب

00:55:50.972 --> 00:55:54.017
که ازت تشکر نمیکنن
بدجنس باشی

00:55:55.226 --> 00:55:57.896
چه کاریه؟ نادیده شون میگیرم

00:55:59.147 --> 00:56:01.149
چرا نادیده می گیری و هیچ کاری نمی کنی

00:56:01.441 --> 00:56:03.610
وقتی که اونا اینقد باهات بدجنسن؟

00:56:06.029 --> 00:56:10.366
مردم وقتی حالشون از زندگی بهم میخوره
به مشروب رو میارن

00:56:11.367 --> 00:56:13.369
از همه چی خسته و آزرده ن

00:56:14.913 --> 00:56:17.874
برای همین دلم می خواد
باهاشون مهربون باشم

00:56:17.957 --> 00:56:21.461
مهربون بودن خرجی نداره
باید باهم مهربون باشیم

00:56:22.378 --> 00:56:23.463
ولی

00:56:23.963 --> 00:56:26.007
گاهی حس می کنم همسایه ها

00:56:26.925 --> 00:56:28.218
زیادی باهام بدجنسن

00:56:28.718 --> 00:56:30.178
گاهی شورشو در میارن

00:56:32.555 --> 00:56:35.350
اونوقته که خیلی ناراحت می شم

00:56:39.229 --> 00:56:40.105
دونگ بک خانوم

00:56:40.438 --> 00:56:42.190
تو واقعا قشنگی

00:56:42.315 --> 00:56:43.566
واقعا قشنگی

00:56:44.067 --> 00:56:47.779
ولی بعضی وقتا بدجور منو عصبانی می کنی

00:56:57.789 --> 00:56:59.582
بیا جلوتر
بیا

00:56:59.666 --> 00:57:01.709
نمی خوایم که سرما بخوریم

00:57:03.128 --> 00:57:04.462
اینجوری که بده

00:57:05.130 --> 00:57:06.589
خودت خیس می شی

00:57:06.673 --> 00:57:08.299
بریم یه چتر دیگه بخریم

00:57:08.383 --> 00:57:10.510
همین چتر کوچولو هشت هزار وون

00:57:11.136 --> 00:57:12.929
بابت یکی دیگه پول حروم نکن

00:57:13.012 --> 00:57:15.306
انگار خیلی نگران پول منی

00:57:15.390 --> 00:57:16.516
ای بابا مواظب باش

00:57:30.947 --> 00:57:33.908
در مورد اون شماره سه

00:57:35.368 --> 00:57:36.911
شماره سه؟ پیل گو؟

00:57:39.497 --> 00:57:40.874
کانگ پیل گو؟

00:57:41.749 --> 00:57:43.751
چطوره که فامیلشم میدونی؟ -
چی؟ -

00:57:45.420 --> 00:57:48.214
فکر کنم اسمشو دیدم

00:57:50.258 --> 00:57:52.260
خیلی رو نیمکت می مونه

00:57:53.178 --> 00:57:54.179
چرا؟

00:57:54.637 --> 00:57:56.097
چون استعداد داره

00:57:56.556 --> 00:57:58.099
واسه همینه که توجهت جلب شده؟

00:57:58.558 --> 00:57:59.767
واقعا؟

00:57:59.851 --> 00:58:01.144
استعداد داره؟

00:58:02.312 --> 00:58:06.107
این نظر شخصیم نیست
تو یه کتاب خوندم

00:58:06.691 --> 00:58:09.694
اگه وقتی ناراحتی ساشیمی با سوجو بخوری

00:58:10.069 --> 00:58:12.238
... بخش جلویی مغز یه هورمونایی ترشح می کنه

00:58:12.322 --> 00:58:15.366
نه ، من با غریبه ها مشروب نمی خورم

00:58:15.450 --> 00:58:17.744
من که غریبه نیستم
هوانگ یونگ شیکم

00:58:18.077 --> 00:58:19.037
باشه

00:58:19.787 --> 00:58:21.039
نمی خواد سوجو بخوری

00:58:21.414 --> 00:58:23.917
ولی هر وقت خواستی برسی ایستگاه قطار
منم با خودت ببر

00:58:24.709 --> 00:58:26.878
هیچی نمیگم
ساکت همراهت میام

00:58:27.795 --> 00:58:29.130
چرا این کارو میکنی؟

00:58:29.214 --> 00:58:31.257
اسم من هوانگ یونگ شیکه

00:58:32.008 --> 00:58:35.762
باشه ولی برای چی می خوای همراهم بیای
آقای هوانگ؟

00:58:36.179 --> 00:58:37.597
چه آدم خیرخواهی

00:58:39.140 --> 00:58:43.394
نظرت چیه ارتباطمون جوری بشه که من
راحت بتونم بهت خوبی کنم؟

00:58:46.231 --> 00:58:47.273
چی؟

00:58:48.358 --> 00:58:50.902
بیا اون کارو بکنیم

00:58:52.237 --> 00:58:53.321
چی؟

00:58:54.447 --> 00:58:55.448
بیا باهم

00:58:57.242 --> 00:58:58.409
دوست بشیم

00:58:59.494 --> 00:59:00.828
بیا دوست باشیم

00:59:07.544 --> 00:59:10.296
تا حالا کسی ازم نخواسته دوستش باشم

00:59:11.756 --> 00:59:15.260
منم آدمی نیستم که از هرکسی بخوام

00:59:15.343 --> 00:59:17.262
دوستم بشه

00:59:18.429 --> 00:59:19.764
... پس چرا

00:59:19.847 --> 00:59:22.100
 ... بیا دوست بشیم ... اگه دوست باشیم

00:59:24.435 --> 00:59:26.437
فکر کردی کی هستی؟ -
فکر کردی کی هستی؟ -

00:59:27.981 --> 00:59:29.315
اگه دوست بشیم

00:59:30.108 --> 00:59:31.025
می ذاری که

00:59:31.901 --> 00:59:34.696
هر وقت خواستم طرف تو
و پیل گو رو بگیرم؟

00:59:36.447 --> 00:59:38.449
میتونم همیشه طرف تو باشم؟

00:59:40.952 --> 00:59:42.787
میخوای طرف منو بگیری؟ -
آره -

00:59:42.870 --> 00:59:45.498
 ... ای بابا خب

00:59:45.707 --> 00:59:48.293
نگفتم که باهام بیای سرقرار

00:59:49.127 --> 00:59:53.214
میگم باهم دوست باشیم

00:59:53.298 --> 00:59:54.716
همه ش همین

00:59:55.383 --> 00:59:56.217
... بیا

00:59:57.093 --> 00:59:58.553
دوست بشیم

01:00:04.017 --> 01:00:04.934
حداقل فعلا

01:00:08.021 --> 01:00:09.689
ای بابا دونگ بک خانوم

01:00:09.772 --> 01:00:12.275
( من فقط تو رو دوست دارم )

01:00:22.994 --> 01:00:25.079
الان پیل گو چیکار می کنه؟

01:00:25.371 --> 01:00:26.581
خوابیده

01:00:26.664 --> 01:00:29.417
( کاملیا )

01:00:29.500 --> 01:00:32.337
جناب سیگار ممنوعه

01:00:39.719 --> 01:00:41.679
... خب

01:00:42.305 --> 01:00:44.223
باید پیل گو رو بیاری بیرون

01:00:46.434 --> 01:00:49.937
شوهرم اینقد خوبه که حتی
قیافه ی تو رو فراموش کرده بودم

01:00:50.063 --> 01:00:51.731
... الان که داریم میریم خونه

01:00:51.814 --> 01:00:54.651
... باید با خودت بیاریش

01:01:00.114 --> 01:01:01.991
بیا بریم

01:01:03.701 --> 01:01:06.037
فقط ده دقیقه بعد از اینکه قبول کرد
دوستم باشه

01:01:07.914 --> 01:01:08.956
فهمیدم که

01:01:09.874 --> 01:01:11.918
من نمی تونم فقط باهاش دوست باشم

01:01:19.300 --> 01:01:20.551
چه خبره؟

01:01:22.011 --> 01:01:23.221
بریم

01:01:23.846 --> 01:01:25.181
شماها قرار می ذارین؟

01:01:26.224 --> 01:01:27.392
قرار؟

01:01:29.143 --> 01:01:30.395
ما قرار می ذاریم؟

01:01:34.023 --> 01:01:36.234
الان داریم قرار می ذاریم؟

01:01:55.211 --> 01:01:59.674
( دونگ بک از غذا لذت بردم )

01:01:59.757 --> 01:02:03.302
( دونگ بک خانوم از غذاتون لذت بردم )

01:02:06.472 --> 01:02:10.017
چرا یه جوری با دونگ بک خانوم
حرف می زنن انگار دوستاشن؟

01:02:11.227 --> 01:02:12.687
اینو مهمون مایید

01:02:13.271 --> 01:02:17.316
چرا بهم بادم زمینی مجانی میدی؟

01:02:18.651 --> 01:02:21.988
شنیدم تو دعوای مدرسه طرف
 پیل گو رو گرفتی

01:02:22.155 --> 01:02:25.783
چی؟ آها بله آره

01:02:26.451 --> 01:02:27.910
فکر کنم خوشحالش کردی

01:02:27.994 --> 01:02:31.498
دونگ بک "
" تو هم دیگه نباید عین یه جوک باشی

01:02:56.063 --> 01:02:58.399
من فکر می کنم بشر پیشرفت کرد

01:02:58.483 --> 01:03:01.027
چون اشتیاق داشتن

01:03:01.486 --> 01:03:03.279
باید کاری رو بکنی که فکر می کنی درسته

01:03:03.362 --> 01:03:05.823
از اون مهمتر
تو اصلا استایل من نیستی

01:03:05.907 --> 01:03:08.868
تا حالا صاحب ملک مهربونی بودم

01:03:08.951 --> 01:03:11.662
خیلیا از قانون حمایت از اجاره نامه بیخبرن

01:03:12.455 --> 01:03:14.707
احمق بودن گناهه -
 هی -

01:03:15.208 --> 01:03:18.628
اگه به این رفتارت ادامه بدی همسایه ها
بیشتر سوژه پیدا می کنن

01:03:18.711 --> 01:03:21.339
گفتم که کارتون به دونگ بک نباشه

01:03:22.381 --> 01:03:24.133
هر کی که اذیتش کنه رو می کشم

01:03:24.216 --> 01:03:36.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.