WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.772 --> 00:00:27.772
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:58.433 --> 00:01:00.477
( برنج فروشی اونگسان )
00:01:05.732 --> 00:01:06.858
چه خبره؟
00:01:08.860 --> 00:01:10.028
بریم
00:01:10.528 --> 00:01:11.988
شماها قرار می ذارین؟
00:01:13.198 --> 00:01:14.282
قرار می ذارن؟
00:01:15.617 --> 00:01:16.743
قرار می ذاریم؟
00:01:20.789 --> 00:01:22.999
قرار می ذاریم؟
00:01:26.211 --> 00:01:27.378
( کاملیا )
00:01:27.837 --> 00:01:30.006
.. جونگ ریول، تو فندک منو
00:01:31.132 --> 00:01:32.467
من برش داشتم
00:01:48.441 --> 00:01:51.110
این روزا دیگه نمی ذارن
تو بار سیگار کشید
00:01:55.198 --> 00:01:57.909
خب، گمونم سر وقت مناسبی بیرون نیومدم
00:01:58.827 --> 00:02:00.745
زمان درست از دستم رفت -
معلومه -
00:02:05.542 --> 00:02:07.168
دونگ بک
خیلی سر و وضعت شلوغه ها
00:02:07.794 --> 00:02:10.171
هم باید از پسرت مراقبت کنی
هم قرار بذاری، هم بارو بگردونی
00:02:10.797 --> 00:02:11.798
بار می گردونه؟
00:02:11.923 --> 00:02:14.342
می تونی سر وقت پول اجاره بارو بدی؟
00:02:16.052 --> 00:02:17.762
... خب
00:02:18.638 --> 00:02:20.849
ببخشید من خیلی زود می رم
سر اصل مطلب
00:02:22.892 --> 00:02:23.726
... ولی
00:02:24.978 --> 00:02:26.563
فکر نکنم بتونم باهات دوست بشم
00:02:29.023 --> 00:02:31.776
از دوست شدن باهات حس خوبی ندارم
00:02:33.403 --> 00:02:35.613
بمب آماده ی ترکیدنه
00:02:36.114 --> 00:02:38.199
و هیچی به اسم راز وجود نداره
00:02:39.617 --> 00:02:44.998
( استراتژی سگِ نژاد مخلوط )
00:02:45.229 --> 00:02:46.580
-= قسمت 3 =-
00:02:46.708 --> 00:02:48.668
به خصوص تو این شهر کوچیک، اونگسان
00:02:48.918 --> 00:02:50.962
دستای همو گرفته بودن
پس تا آخر خط رفتن دیگه
00:02:51.629 --> 00:02:53.590
موندم اون وقت شب از کجا میومدن
00:02:53.673 --> 00:02:56.467
وای خدا، خانم کواک همیشه طرفِ
دونگ بک رو می گرفت
00:02:56.551 --> 00:02:58.803
گمونم دیگه عروسش می شه
00:02:58.887 --> 00:03:00.680
گفت که با یه وکیل قرار می ذاره
00:03:01.764 --> 00:03:03.641
( تقاطع کیک برنجی )
00:03:04.142 --> 00:03:05.518
امروز خوشگل تر شدی
00:03:06.477 --> 00:03:09.772
وای خدا، چتری هاشو
انگار امروز مدل دادی بهشون
00:03:09.856 --> 00:03:11.482
خداوکیلی امروز عالی شدی
00:03:12.859 --> 00:03:15.236
دیشب زیاد نخوابیدم
امروز قیافه ام خسته به نظر می رسه
00:03:15.320 --> 00:03:16.279
جدی؟
00:03:16.362 --> 00:03:19.574
چرا نخوابیدی؟ باید خوب بخوابی -
وای خدا -
00:03:19.657 --> 00:03:21.743
دونگ بک -
اصلا با عقل جور درمیاد؟ -
00:03:22.535 --> 00:03:24.579
چیه؟ -
چرا بره با یه مادر مجرد قرار بذاره؟ -
00:03:26.164 --> 00:03:29.167
چی؟
دارم این سریاله رو می گم
00:03:29.250 --> 00:03:30.668
آها -
اون سریاله -
00:03:30.752 --> 00:03:34.672
آره -
می گم، اصلا ممکنه؟ -
00:03:34.881 --> 00:03:37.759
یا پسره یه عیب گنده ای داره
یا دختره ترشیده
00:03:37.842 --> 00:03:40.553
راست می گی -
سریاله ها اینی که می گم -
00:03:41.137 --> 00:03:42.722
یه بسته اینجولمی می خوام
00:03:43.723 --> 00:03:45.767
چون فقط حالت بده دلیل نمی شه اینو بخری
00:03:46.226 --> 00:03:48.311
با هیانگ می حرف می زنم
00:03:48.394 --> 00:03:50.730
بهش می گم یه میلیون وون
رو زود پس بده
00:03:52.357 --> 00:03:54.984
حرف بزنی باهاش؟
باید فقط یکی خوابوند تو گوشش
00:03:58.071 --> 00:03:59.280
... دونگ بک
00:04:00.281 --> 00:04:02.575
امروز چت شده؟ -
لعنتی -
00:04:03.159 --> 00:04:05.912
بازم دارن اذیتش می کنن -
خودت پول نداری؟ -
00:04:13.795 --> 00:04:15.672
من رفتم
رسیدم خونه با هیانگ می صحبت می کنم
00:04:23.263 --> 00:04:24.138
! دونگ بک خانوم
00:04:25.348 --> 00:04:28.101
داری فرار می کنی؟ -
چرا فرار کنم؟ -
00:04:28.184 --> 00:04:29.686
پس چرا انقدر تند راه می ری؟
00:04:30.645 --> 00:04:32.939
صبر کن، وایسا
خواهشا دنبالم نیا
00:04:33.022 --> 00:04:34.816
چرا باز داری دنبالم میای؟
00:04:35.024 --> 00:04:40.113
چیز، می گم نباید درباره اون
قضیه ی دستِ دیشب حرف بزنیم؟ ای وای
00:04:41.239 --> 00:04:43.700
می گم نباید درباره قضیه
دیشب حرف بزنیم؟
00:04:44.367 --> 00:04:45.660
خدایا
00:04:45.743 --> 00:04:50.540
به خاطر این دست دیشب
پلک رو هم نذاشتم
00:04:51.749 --> 00:04:55.086
همش از خودم می پرسیدم
"چرا دونگ بک خانوم دستمو گرفت؟"
00:04:55.253 --> 00:04:57.338
انقدر درباره دستت حرف نزن، خب؟
00:04:57.422 --> 00:05:01.384
"یعنی چه معنی ای داشت؟"
00:05:01.843 --> 00:05:05.847
انقدر مخم رو خوردم
تا بفهمم چه معنی ای می تونست داشته باشه
00:05:06.639 --> 00:05:08.391
... احیانا، یعنی
00:05:09.934 --> 00:05:13.021
یعنی می شه از الان به بعد هر وقت
خواستیم دست همو بگیریم؟
00:05:14.105 --> 00:05:17.358
( پلیس )
00:05:18.484 --> 00:05:20.987
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم
00:05:24.115 --> 00:05:25.283
"جای خلوت؟"
00:05:32.874 --> 00:05:36.836
اگه الان کسی مارو ببینه، فکر می کنه
یه پلیسو قراره بدزدن
00:05:37.920 --> 00:05:41.507
چرا منو آوردی تو این کوچه سوت و کور؟
00:05:44.844 --> 00:05:46.721
ببخشید -
چی؟ -
00:05:50.183 --> 00:05:51.726
اشتباه کردم
00:05:52.769 --> 00:05:55.229
نمی تونم همه چیو توضیح بدم
00:05:55.438 --> 00:05:57.732
ولی دیشب تو یه وضعیتی بودم
00:05:58.900 --> 00:06:00.735
فوری بود
... واسه همینم خوب فکر نکردم
00:06:01.152 --> 00:06:02.111
آها، می فهمم
00:06:02.612 --> 00:06:06.657
می دونی، وقتی دست یکیو می گیری
00:06:07.366 --> 00:06:11.496
همیشه آدم تحت تاثیر قرار می گیره
00:06:12.663 --> 00:06:15.333
به نظرم همین تحت تاثیر قرار گرفتن
... مرد و زن بود که
00:06:15.416 --> 00:06:17.960
بشر تونست تکامل پیدا کنه
00:06:19.087 --> 00:06:22.423
اگه همین جوری همه چیو حساب کتاب کنی
که وای ... خیلی بدبخت به نظر می رسی
00:06:22.840 --> 00:06:25.384
آخرش، چه از مخت استفاده کنی
چه نکنی
00:06:26.010 --> 00:06:28.721
یا عاقبتت این می شه یا اون
زیاد مهم نیست
00:06:29.055 --> 00:06:30.681
چی داری می گی؟
00:06:31.265 --> 00:06:32.391
تو می تونی دل هر کسیو ببری
00:06:33.226 --> 00:06:36.020
اونم فقط تو سه ثانیه
00:06:37.730 --> 00:06:42.610
منم وقتی تو کتابفروشی بودیم
تو سه ثانیه بعد از اینکه دیدمت اینو فهمیدم
00:06:47.573 --> 00:06:51.494
ولی من قصد نداشتم همچین اتفاقی بیفته
00:06:52.703 --> 00:06:56.457
تازه، تو هم چیزی درباره ام نمی دونی
00:06:56.541 --> 00:06:59.544
خیلی ساده با نگاه اول عاشق شدم
00:06:59.627 --> 00:07:00.628
وای خدا
00:07:01.129 --> 00:07:04.340
من زیاد اهل دست دست کردن
توی رابطه نیستم
00:07:04.841 --> 00:07:07.969
"اگه ازدواج نکرده، می رم سراغش"
00:07:08.719 --> 00:07:10.263
تصمیمم رو گرفتم
00:07:10.721 --> 00:07:12.348
چی داری می گی؟
00:07:13.224 --> 00:07:15.226
... چطور انقدر نترسی
00:07:15.309 --> 00:07:19.105
آره، به نظرم باید هم مراقب باشیم
... هم محتاط
00:07:19.188 --> 00:07:21.315
ولی به نظرم اگه سریع بری سر
اصل مطلب مهم تره
00:07:21.524 --> 00:07:23.317
اگه هی دست رو دست بذارم
00:07:25.403 --> 00:07:26.612
تو، دایانای اونگسان
00:07:27.405 --> 00:07:28.906
از دستم می پری
00:07:30.032 --> 00:07:32.243
وقتی از چیزی مطمئنی
باید انجامش بدی
00:07:33.202 --> 00:07:34.787
چرا همش بهم "دایانا" می گی؟
00:07:35.246 --> 00:07:38.749
این پسره فقط رک نیست
اصلا چیزی تو دلش نمی مونه که نگه
00:07:39.542 --> 00:07:40.877
وای خدا
00:07:41.294 --> 00:07:44.172
نباید جلوی دیوار
لطفا اینجا نشاشید" این چیزارو بگیم"
00:07:44.672 --> 00:07:48.092
خب، چطوره بریم با هم
کتلت خوک بخوریم؟
00:07:48.509 --> 00:07:49.635
کتلت خوک؟ چرا؟
00:07:50.219 --> 00:07:51.929
می خوای عشقت رو بهم ابراز کنی؟
00:07:55.141 --> 00:07:58.895
دونگ بک خانوم
شمام خیلی وقتا رک هستیا
00:08:03.441 --> 00:08:04.692
آقا یونگ شیک
00:08:06.527 --> 00:08:07.612
بله
00:08:09.238 --> 00:08:11.449
همین الان پیشنهادت رو رد می کنم
00:08:19.123 --> 00:08:20.791
همین
00:08:21.375 --> 00:08:24.003
هجده کیلوئه -
باشه، هجده کیلو -
00:08:25.922 --> 00:08:27.507
خوبه -
بدش من -
00:08:27.965 --> 00:08:30.760
چه خوب و تازه هم هستن
00:08:32.053 --> 00:08:35.473
میگما، به نظرت خانوم کواک خبر داره؟
00:08:35.556 --> 00:08:37.683
اگه می دونست که غوغا به پا می کرد -
چطور؟ -
00:08:37.767 --> 00:08:39.894
دونگ بک و خانوم کواک خیلی بهم نزدیکن
00:08:40.228 --> 00:08:42.563
ممکنه نزدیک باشن
ولی الان وضع فرق می کنه
00:08:42.647 --> 00:08:45.149
دونگ بک فقط براش یه همسایه
بدبخت بیچاره بود
00:08:45.399 --> 00:08:47.985
ولی اگه با پسرش قرار بذاره
همه چی عوض می شه
00:08:49.028 --> 00:08:50.321
همون
00:08:50.530 --> 00:08:53.741
حتی مهربون ترین زن هم اگه ببینه پسرش
عاشق یه مادر مجرد شده قاطی می کنه
00:08:53.824 --> 00:08:56.661
دوک سون که بفهمه جهنم به پا می کنه
00:08:56.744 --> 00:08:59.413
کی بهت اجازه داده اسم کوچیکمو بگی؟
00:08:59.497 --> 00:09:00.873
اومدی -
سلام -
00:09:00.957 --> 00:09:03.501
نه، اشتباه برداشت نکن
00:09:03.626 --> 00:09:07.171
داشتیم می گفتیم دیگه کی این
آقا پسرت می خواد زن بگیره
00:09:07.255 --> 00:09:10.550
حواست باشه چی می گی
الان جهنم به پا می کنه
00:09:10.633 --> 00:09:12.927
هر وقت عشقش کشید زن می گیره
00:09:13.219 --> 00:09:16.013
اگه شلوغ کنین
بیشتر همه چیو خراب می کنین
00:09:16.264 --> 00:09:19.308
وایمیستم ببینم خودش چی می شه
00:09:19.725 --> 00:09:23.437
پس چطور دختری رو خوشت
میاد عروست بشه؟
00:09:23.521 --> 00:09:26.899
الان تو قرون وسطا که زندگی نمی کنیم
دیگه این چیزا مهم نیست
00:09:26.983 --> 00:09:28.609
فقط مهم اینه که خودشون همو
دوست داشته باشن
00:09:29.485 --> 00:09:33.364
من اونجوری نیستم که واسه
عروسم ایراد گیر باشم
00:09:33.656 --> 00:09:35.449
این افکار خیلی دِمده ست
00:09:36.701 --> 00:09:37.952
وایسا
00:09:38.160 --> 00:09:40.204
همین جوری زرت ردم کنی
بری که نامردیه
00:09:40.288 --> 00:09:43.082
حداقل بایدم بهم بگی
چرا ازم خوشت نمیاد
00:09:43.165 --> 00:09:46.752
بعدش سعی می کنم خودمو درست کنم
یا کلا بی خیالت می شم
00:09:47.878 --> 00:09:49.255
بذار بی خیالش کنم
00:09:54.010 --> 00:09:56.220
زندگی با سریالا فرق می کنه، آقا یونگ شیک
00:09:56.721 --> 00:09:59.223
مادرای مجردم، سلیقه ی خودشونو دارن
00:10:01.892 --> 00:10:04.729
چون یه مادر مجردم دلیل نمی شه
... به هر کی ازم خوشش بیاد
00:10:04.812 --> 00:10:06.147
بله بگم
00:10:08.065 --> 00:10:11.652
تازشم، مهم اینه که
اصلا تیپ موردعلاقه ام نیستی
00:10:13.237 --> 00:10:16.532
تیپ موردعلاقه ات چیه؟
منم تیپ موردعلاقه ات می شم خب
00:10:16.616 --> 00:10:18.200
گونگ یوئه، گونگ یو
00:10:20.036 --> 00:10:22.246
من از پسرای بد خوشم میاد
00:10:23.164 --> 00:10:24.123
... ولی
00:10:25.041 --> 00:10:27.084
... تو... به نظر میاد که
00:10:28.419 --> 00:10:29.795
خیلی راحت به اینو اون
پول قرض می دی
00:10:30.838 --> 00:10:32.506
از مردایی خوشم میاد که سنگدل باشن
00:10:32.632 --> 00:10:34.717
باید شوخ و تر تمیز باشن
00:10:35.509 --> 00:10:38.471
حساس باشن
و سخت بشه به دستشون آورد
00:10:38.846 --> 00:10:40.139
همچین مردی رو منظورمه
00:10:41.474 --> 00:10:42.600
چرا چیزی نمی گه؟
00:10:43.476 --> 00:10:45.978
چطور یه آدمیزاد با گابلین رقابت کنه؟
00:10:46.604 --> 00:10:47.855
مگه آدم هم گابلین می شه؟
00:10:48.272 --> 00:10:49.440
چی؟
00:10:51.317 --> 00:10:52.360
... چیز
00:10:53.194 --> 00:10:56.280
الان باید برم محله رو گشت بزنم
00:10:57.031 --> 00:10:59.492
گشت؟ یهویی بری گشت؟
00:11:07.541 --> 00:11:09.293
خیلی تند رفتم؟
00:11:10.461 --> 00:11:11.879
آدمو معذب می کنه
00:11:15.716 --> 00:11:17.051
چرا وایساد؟
00:11:19.637 --> 00:11:20.805
! دونگ بک خانوم -
ای وای -
00:11:21.389 --> 00:11:22.431
... من... چیزه
00:11:23.307 --> 00:11:27.645
! سگی که نژادش مخلوطه از همه ناز تره
00:11:28.979 --> 00:11:31.982
بعدشم همین چیزای کوچیکه که
بدون اینکه بفهمی روت تاثیر می ذاره
00:11:35.403 --> 00:11:36.237
من؟
00:11:36.320 --> 00:11:40.324
! بعدا پشیمون نشی و دنبالم راه بیفتی ها
00:11:46.539 --> 00:11:50.000
چی بود؟
اعلام به جنگ بود یا اعتراف عشق؟
00:11:50.960 --> 00:11:52.253
وای
00:12:09.520 --> 00:12:11.313
گرمه؟ -
نه -
00:12:12.231 --> 00:12:14.733
صورتت یه جوریه انگار جلوی آتیش بودی
00:12:16.110 --> 00:12:17.111
من؟
00:12:19.488 --> 00:12:20.656
هیانگ می
00:12:21.282 --> 00:12:22.283
... تو
00:12:23.075 --> 00:12:25.494
چرا از شوهر کیک برنجی فروشی
پول قرض کردی؟
00:12:25.953 --> 00:12:26.996
مسئله شخصیه
00:12:27.079 --> 00:12:29.999
چرا جدیدا می ری از مردم
پول قرض می کنی؟
00:12:30.124 --> 00:12:31.459
حقوق ماهیانه ت چی می شه؟
00:12:31.834 --> 00:12:34.170
همچین می گی انگار ماهی ده میلیون حقوقمه
00:12:35.963 --> 00:12:37.381
بیا اول پولش رو پس بدیم
00:12:37.465 --> 00:12:39.842
مگه دارم که پس بدم؟
00:12:40.050 --> 00:12:41.051
من به جات پس می دم
00:12:42.678 --> 00:12:44.555
چرا واسه یه کارگر نیمه وقت
اینکارو می کنی؟
00:12:45.723 --> 00:12:48.434
هنوزم خیلی مونده مخش رشد کنه
00:12:50.436 --> 00:12:51.729
شماره حسابش چنده؟
00:12:53.314 --> 00:12:54.482
باید یکم پول دربیاری
00:12:56.108 --> 00:12:58.611
هیچی پول ندارم
00:12:58.903 --> 00:13:00.654
همه چیو بدتر نکن
و دردسر درست نکن
00:13:01.655 --> 00:13:04.074
انقدر با بی محلی هات
همه چیو بدتر نکن
00:13:06.744 --> 00:13:08.662
مامانم همچین زود به زود هم سر نمی زنه
00:13:08.746 --> 00:13:10.664
فقط هفته ای دو سه روز میاد
00:13:10.748 --> 00:13:12.041
نمی شه همینم یه روی خوش نشون بدی؟
00:13:13.334 --> 00:13:16.462
شنیدم رفتی بار ولی هشت هزار وون ندادی
00:13:16.629 --> 00:13:18.672
یه پاسبان هم کیف پولت رو مصادره کرده
00:13:21.509 --> 00:13:23.469
هشت هزار وون نداشتی؟
00:13:26.388 --> 00:13:28.641
... آها، اون
00:13:30.142 --> 00:13:32.061
تو اداره پلیس یه تازه کار اومده
00:13:32.144 --> 00:13:35.773
واسش مهمونی خوش آمد گویی ترتیب دادم
ولی آخرش بحثمون شد
00:13:35.981 --> 00:13:36.982
که چی؟
00:13:38.943 --> 00:13:40.402
ازش شکایت می کنی؟
00:13:41.028 --> 00:13:45.574
مسئله شکایت کردن نیست
مسئله قدرتمه
00:13:46.325 --> 00:13:48.244
مطمئنی قضیه عشق غیرقانونی نیست؟ -
ها؟ -
00:13:53.874 --> 00:13:56.252
این کرم دور چشم
یکی بخر دوتا ببره
00:13:57.711 --> 00:13:59.255
اگه صد میلیش رو بخری
00:14:00.589 --> 00:14:02.341
بیست میلی مجانی می دن
00:14:06.220 --> 00:14:07.555
چی؟ صد میلی لیتر؟
00:14:18.190 --> 00:14:19.358
عزیزم
00:14:20.234 --> 00:14:21.443
ازش شکایت نکن
00:14:23.195 --> 00:14:25.656
می تونی آبروی خودت رو ببری
00:14:26.240 --> 00:14:27.658
ولی آبروی منو نبر
00:14:30.244 --> 00:14:33.664
حداقل کاری که می تونی بکنی برام
محافظت از غرورمه
00:14:39.795 --> 00:14:41.463
چرا اصلا با من زندگی می کنی؟
00:14:44.800 --> 00:14:48.637
( مرکز هنر اونگسان )
00:14:48.721 --> 00:14:50.222
خانم وکیل
00:14:50.306 --> 00:14:53.934
کاملیا بخشی از قرارداد قدیمی بوده
پس دیگه ازش محافظت نمی شه، نه؟
00:14:54.226 --> 00:14:55.978
کجا؟ -
کاملیا -
00:14:56.061 --> 00:14:58.105
همون باری که همه مردا می رن اونجا دیگه
00:14:59.023 --> 00:15:00.107
گمونم درباره ش شنیدم
00:15:00.566 --> 00:15:02.735
شنیدم قراردادش به زودی تموم می شه
00:15:02.818 --> 00:15:05.195
می خواین تمدیدش کنین؟ -
شوهرم ترتیبش رو می ده -
00:15:05.529 --> 00:15:08.616
ولی اگه بخوان تمدیدش کنن
شما نباید دخالت کنی؟
00:15:08.949 --> 00:15:10.326
شوهرم خودش حواسش هست
00:15:10.659 --> 00:15:13.621
خب حداقل باید برین یه نگاه بهش
بندازین ببینین در چه حاله
00:15:14.204 --> 00:15:15.581
شوهرم خودش حواسش هست
00:15:15.748 --> 00:15:17.791
اگه شوهرتون درست حواسش باشه
که عالی می شه
00:15:18.042 --> 00:15:20.210
ولی مطمئن نیستم درست حواسش باشه -
همون -
00:15:20.294 --> 00:15:22.963
آقای نو عملا اونجا زندگی می کنه
00:15:23.047 --> 00:15:25.674
چه زندگی ای؟
فقط هفته ای سه چهار بار میره
00:15:26.592 --> 00:15:29.053
فقط شوهر من تو محله خنگ نیست
00:15:29.136 --> 00:15:30.304
... که یه میلیون وون به کسی
00:15:30.387 --> 00:15:31.889
قرض بده -
همون -
00:15:31.972 --> 00:15:35.142
شنیدم آقای نو تنها کسیه که نوشیدنی
قوی از اونجا می خره
00:15:35.225 --> 00:15:36.977
اگه ازش خوشش نمیاد
00:15:37.061 --> 00:15:39.688
واسه چی انقدر پول خرجش می کنه
که اون پول به جیب بزنه؟
00:15:40.064 --> 00:15:41.357
وای خــــدا
00:15:41.440 --> 00:15:45.277
آقای نو حتما تو دبیرستان شاگرد تنبل بوده
00:15:45.361 --> 00:15:47.446
ولی مطمئنم هنوز مخش خوب کار می کنه
00:15:47.529 --> 00:15:50.240
وقتی همچین زن سکسی ای داره
00:15:50.324 --> 00:15:53.243
چرا بره با مادر مجردی
که بار کوفتی رو می گردونه؟
00:15:53.327 --> 00:15:56.872
در مقابل خانم وکیل هیچ شانسی نداره
00:15:56.956 --> 00:15:59.708
میگما، شاید خودش به آقای نو چشم داره
00:15:59.792 --> 00:16:02.086
همین -
فقطم مشکل شما نیست که -
00:16:02.169 --> 00:16:03.295
راست می گی
00:16:04.922 --> 00:16:06.590
اگه مردی تصمیم داره خیانت کنه
00:16:06.674 --> 00:16:08.425
هر جور شده خیانت می کنه
00:16:08.509 --> 00:16:10.094
جان؟ -
... می تونی از -
00:16:10.219 --> 00:16:13.555
آدرسش تا کارت بانکیش
همه چیشو پیگیری کنی
00:16:14.056 --> 00:16:15.599
ولی اگه بخواد خیانتش رو می کنه
00:16:16.100 --> 00:16:18.102
اگرم این کاره نباشه
نمی کنه
00:16:20.437 --> 00:16:23.148
حتی اگه دونگ بک هم بهش بچسبه
شوهرم بهم خیانت نمی کنه
00:16:25.275 --> 00:16:27.027
دیگه برم من
00:16:27.111 --> 00:16:28.529
بله، بفرما
00:16:29.989 --> 00:16:32.533
کیف می کنم می بینم یه خانم پشت فرمونه
00:16:40.874 --> 00:16:44.461
خیلی زن سخاوتمندیه
00:16:44.962 --> 00:16:48.132
حتما واسه گیوته زندگی کردن
باهاش سخته
00:16:48.549 --> 00:16:50.926
سخاوتمند چیه؟
خیلی ترسناکه
00:16:51.218 --> 00:16:52.302
جدی؟
00:16:52.970 --> 00:16:54.388
خیلی ترسناکه
00:16:55.139 --> 00:16:57.141
می گه کاملیا رو نمی شناسه
00:16:57.224 --> 00:16:59.143
ولی اسم دونگ بک رو بلده
00:17:02.062 --> 00:17:04.189
چون چراغ زرده که نباید وایساد
00:17:04.398 --> 00:17:05.899
بیا ! می دونستم زنی
00:17:05.983 --> 00:17:08.861
اگه انقدر وقت اضافه داری وایسی
برو خونه ت بکپ
00:17:09.028 --> 00:17:11.905
زن با ماشین بیاد بیرون چیکار؟
00:17:11.989 --> 00:17:15.617
برو ازدواج کن، بشین خونه ات
برای شوهرت غذا بپز
00:17:15.701 --> 00:17:17.536
واسه چی اومدی رانندگی؟
00:17:20.164 --> 00:17:22.458
چی ... می دونی اون انگشت
چه معنی ای داره؟
00:17:22.791 --> 00:17:23.876
قبلا ازدواج کردم
00:17:25.794 --> 00:17:28.338
چی گفتی؟ -
متاهلم -
00:17:34.094 --> 00:17:35.929
زیاد استرس نداشته باشین
00:17:36.013 --> 00:17:37.890
فقط به دوربین نگاه کنین
و راحت حرف بزنین
00:17:38.807 --> 00:17:39.725
شروع کنیم؟
00:17:41.268 --> 00:17:43.812
بزرگترین چیز
که تحقیقات رو سخت و مبهم کرده
00:17:46.106 --> 00:17:48.275
نداشتن زمینه مشترکِ قربانیانه
00:17:49.443 --> 00:17:52.321
اولین قربانی یه فاحشه بود
00:17:52.404 --> 00:17:55.491
که ما فکر کردیم جرم جنسیه
ولی نبود
00:17:56.784 --> 00:17:59.328
بعدش فکر کردیم شاید تنفر خاصی
نسبت به زنان داشته باشه
00:17:59.411 --> 00:18:01.622
ولی قربانی بعدی مرد بود
00:18:01.955 --> 00:18:03.207
اون یارو پیکِ جاجانگمیون؟
00:18:03.707 --> 00:18:04.917
بله
00:18:05.501 --> 00:18:09.379
و تو پونزده روز، رئیس آپارتمان
یه جا هم به قتل رسید
00:18:10.130 --> 00:18:13.592
چهارمین قربانی یه پسر کلاس ششمی بود
00:18:14.051 --> 00:18:15.969
و آخرین قربانی هم
درمانگر پوست بود
00:18:17.054 --> 00:18:20.265
هیچ کدوم از قربانیا هیچ ربطی بهم نداشتن
00:18:23.644 --> 00:18:28.482
ولی هر دفعه یه یادداشت با همون
دستخط پیدا می کردیم
00:18:28.565 --> 00:18:29.983
( لطفا جوک نباش )
00:18:30.067 --> 00:18:32.528
بفرمایین -
ممنون -
00:18:34.279 --> 00:18:36.490
یادداشت ها همه شون یه دستخط داشتن
00:18:37.783 --> 00:18:40.494
یادشم نمیره آخر جمله هاش نقطه بذاره
00:18:40.911 --> 00:18:43.163
انگار از قصد می خواسته بدونیم خودشه
00:18:44.164 --> 00:18:47.501
همه توی کشور قضیه یادداشت رو می دونن
00:18:48.127 --> 00:18:49.253
چیز دیگه ای ندارین بگین؟
00:18:50.129 --> 00:18:51.380
مثلا چی؟
00:18:51.839 --> 00:18:54.258
شنیدم تو آخرین قتل که یه
درمانگر پوست بوده
00:18:55.008 --> 00:18:56.844
یه بازمانده از صحنه جرم
بیرون اومده
00:18:57.636 --> 00:18:59.388
کسی درباره ش مقاله ای نزده
00:19:01.181 --> 00:19:02.432
می شه اون آدمو دیدش؟
00:19:03.642 --> 00:19:06.603
از هویتش محافظت می کنیم
و خسارتش هم می پردازیم
00:19:06.687 --> 00:19:10.023
اون شاهد بوده، نه بازمانده
بعدشم روی این تحقیق نکنین
00:19:10.107 --> 00:19:12.693
وایسا بینم
شاهد هم بوده؟
00:19:12.776 --> 00:19:13.861
! نبوده
00:19:15.320 --> 00:19:16.780
کی می خوای سینگ رو تعمیر کنی؟
00:19:17.614 --> 00:19:18.699
هونگ شیک الاناست که برسه
00:19:19.616 --> 00:19:20.909
چیزی اون توئه؟
00:19:23.453 --> 00:19:25.289
... می گم
00:19:26.707 --> 00:19:28.292
جدی با هم قرار می ذارن؟
00:19:28.375 --> 00:19:30.460
هر کی دست یکیو می گیره
یعنی باهاش قرار می ذاره؟
00:19:31.461 --> 00:19:33.255
پس چرا دست تو دست بودن؟
00:19:34.506 --> 00:19:36.758
اون پاسبانه که تابلو از آبجی خوشش میاد
00:19:37.217 --> 00:19:38.051
اون وقت دست می دن بهم؟
00:19:38.135 --> 00:19:41.847
حتما عشق یه طرفه ست
تیپ موردعلاقه ش نیست
00:19:41.930 --> 00:19:43.765
اگه تیپش نیست
چرا دستشو گرفت خب؟
00:19:43.849 --> 00:19:46.393
انقدر شلوغش نکن
دست همو گرفتن که گرفتن، مگه چیه؟
00:19:46.476 --> 00:19:48.896
اگه چیزی نیست
چرا دست منو نمی گیره؟
00:19:51.273 --> 00:19:55.068
پس بذار صاف بگیم
بدش نمیاد دست اونو بگیره
00:19:55.444 --> 00:19:57.696
ولی کاملا دست منو پس می زنه؟
00:19:58.197 --> 00:20:00.866
تو همش بهش می گی مشروب بخوره
و ازش بادوم زمینی مجانی می خوای
00:20:00.949 --> 00:20:02.075
رو مخشی
00:20:02.159 --> 00:20:06.413
هی، فقط منم که از این بار کوفتی
مشروب قوی می خرم
00:20:06.830 --> 00:20:08.415
نمی تونه یه بادوم زمینی مجانی بهم بده؟
00:20:08.916 --> 00:20:12.377
دونگ بکه که رو مخ منه
00:20:12.461 --> 00:20:16.006
هیچ وقت نشده یه کاسه بادوم زمینی
مجانی بذاره جلوی مشتریش
00:20:16.506 --> 00:20:18.258
چرا -
چی؟ -
00:20:18.508 --> 00:20:21.386
بادوم زمینی مجانی می ده
ولی دوست نداره به تو بده
00:20:24.431 --> 00:20:25.599
یکم به یونگ شیک بادوم زمینی دادش
00:20:26.099 --> 00:20:28.352
به هونگ شیک و سونگ یوپ هم
کمپوت هلو می ده
00:20:28.560 --> 00:20:31.271
فقط ازش سوجو می خرن
ولی بازم بهشون خوراکی مجانی می ده
00:20:33.941 --> 00:20:37.653
پس می گی که من تنها کسی ام که
بهش بادوم زمینی مجانی نمی ده؟
00:20:39.780 --> 00:20:40.864
کرم دور چشمه؟
00:20:41.490 --> 00:20:43.742
با بادوم زمینی منو دست کم گرفته؟
00:20:44.409 --> 00:20:46.870
واسه آبجیه؟ -
چرا بدمش به اون؟ -
00:20:46.954 --> 00:20:49.248
پس چرا آوردیش اینجا؟
شادل هم هست
00:20:49.998 --> 00:20:51.458
چرا نسخه محدودش رو با خودت آوردی؟
00:20:51.541 --> 00:20:53.710
اونم صد میلی لیترشو؟
00:20:54.044 --> 00:20:56.838
چی؟ می خوایش؟
می خوای برش داری؟
00:20:57.589 --> 00:21:00.259
جدی؟ -
گرون نیست -
00:21:00.342 --> 00:21:03.011
از اینایی که یکی می خری
دوتا می دن خریدم
00:21:03.095 --> 00:21:06.056
ولی نمی تونم جدی بدمش به زنم
00:21:06.890 --> 00:21:08.183
چه خوش به حالم شده
00:21:08.267 --> 00:21:10.477
باورم نمیشه از آدمی مثل
تو کرم گرفتم
00:21:10.560 --> 00:21:13.021
آدمی مثل من؟ -
سطحت فرق می کنه -
00:21:16.316 --> 00:21:17.276
سطحم فرق داره؟
00:21:18.026 --> 00:21:20.112
هم صاحب خونه ای
هم باهوشی
00:21:20.195 --> 00:21:22.489
فرماندار آینده ای
موهای سرت هم زیاده
00:21:22.781 --> 00:21:25.242
تو اونگسانی ها شاخی
00:21:26.410 --> 00:21:29.079
زنم و دونگ بک بهم محل نمی دن
چه شاخی اون وقت؟
00:21:30.038 --> 00:21:31.623
منکه بهت احترام می ذارم
00:21:35.585 --> 00:21:36.670
چی؟
00:21:37.421 --> 00:21:38.505
چی گفتی؟
00:21:38.755 --> 00:21:40.841
"احترام"
00:21:41.341 --> 00:21:44.636
نمی دونم چرا این کلمه قلبمو تکون داد
00:21:45.721 --> 00:21:48.432
حتما همینقدرش اندازه دوهزارتا می ارزه
00:21:48.932 --> 00:21:51.810
به لطف تو واسه چشمام پول
پس انداز کردم
00:21:53.353 --> 00:21:56.273
تا حالا زنی نگفته بهم احترام می ذاره
00:21:58.734 --> 00:22:01.153
هنوز باز نکردیم
00:22:01.236 --> 00:22:02.988
هنوز باز نیستیم
00:22:07.868 --> 00:22:08.994
هنوز اینجا زندگی می کنی؟
00:22:10.037 --> 00:22:12.164
هر کیو تو اداره پلیس اونگسان
می شناسی بهش زنگ بزن
00:22:12.247 --> 00:22:13.415
که شاهد رو پیدا کنیم
00:22:13.582 --> 00:22:15.167
گفتش تحقیق نکنیم که
00:22:15.500 --> 00:22:18.545
برنامه سوال های پاسخ داده نشده می خواد
درباره جوکر برنامه بسازه
00:22:19.087 --> 00:22:20.547
اونگسان داره مورد توجه قرار می گیره
00:22:20.630 --> 00:22:22.674
باید تا تنور داغه بچسبونیم
00:22:22.758 --> 00:22:24.134
جوکر هنوزم دستگیر نشده
00:22:24.217 --> 00:22:26.720
فاش کردن هویتش خطرناک نیست؟
00:22:26.845 --> 00:22:32.017
سرتیرش به جای "تنها شاهد" بهتره بشه
"تنها بازمانده"
00:22:32.559 --> 00:22:34.436
ولی شاهده -
ای بابا -
00:22:35.145 --> 00:22:38.106
جوکر اصلا شاید می خواسته
همون یارو هم بکشه، کی می دونه؟
00:22:38.732 --> 00:22:43.070
تازشم ... اینکه گذاشته یکی از صحنه جرم
فرار کنه به نظرت عجیب نیست؟
00:22:48.784 --> 00:22:50.827
اینجا چیکار می کنی؟ -
ها؟ -
00:22:50.911 --> 00:22:52.370
نباید الان سر کار باشی؟
00:22:53.288 --> 00:22:55.165
ها؟ -
کار اشتباهی کردی؟ -
00:22:55.248 --> 00:22:56.625
چرا ترس ورت داشته؟
00:22:57.125 --> 00:22:58.919
ترس ورم نداشته
00:22:59.336 --> 00:23:02.672
... ولی یهویی پا شدی اومدی اینجا
00:23:02.756 --> 00:23:04.341
نمی شه به ساختمونم نگاه بندازم؟
00:23:05.383 --> 00:23:06.802
ساختمونت؟
00:23:06.885 --> 00:23:09.596
مگه این ساختمون رو به اسم جفتمون نزدیم؟
00:23:10.347 --> 00:23:12.599
چون از من کمتر پول درمیاری
توافق کردیم به اسم جفتمون باشه
00:23:16.061 --> 00:23:19.356
دقیقا به خاطر این بود که
... حقوقم کمتره
00:23:19.439 --> 00:23:21.316
چرا از این ساختمون نمی اندازیش بیرون؟
00:23:21.983 --> 00:23:23.568
چی؟ -
بندازشون بیرون -
00:23:24.361 --> 00:23:25.403
چرا؟
00:23:26.029 --> 00:23:28.323
همین جوری
رو مخم رفته
00:23:28.406 --> 00:23:30.575
کیو؟ چیو؟
00:23:31.535 --> 00:23:32.369
همه چیو
00:23:33.912 --> 00:23:34.996
کثیفن
00:23:38.750 --> 00:23:42.963
ولی به همین راحتی نمی شه گفت برن
بالاخره اینجا کارو زندگی دارن
00:23:44.965 --> 00:23:45.841
نمی تونی؟
00:23:49.136 --> 00:23:50.470
نمی تونی دیگه؟
00:23:54.599 --> 00:23:58.770
چرا تو کار من دخالت می کنی؟
00:23:59.437 --> 00:24:01.690
همیشه من با مستاجرا حساب کتاب می کردم
00:24:01.773 --> 00:24:03.066
نمی خوای بندازیشون بیرون؟
00:24:04.442 --> 00:24:05.652
خودم حواسم هست
00:24:06.236 --> 00:24:08.196
... به عنوان تصمیم گیرنده خانواده
00:24:08.280 --> 00:24:11.074
باشه، پس فعلا همین جا ولش کن
00:24:12.075 --> 00:24:13.326
"فعلا؟"
00:24:15.871 --> 00:24:17.706
با توجه به این رفتارت
00:24:18.623 --> 00:24:20.750
انگاری اینجا به زودی مال من می شه
00:24:31.928 --> 00:24:35.265
حس ششم می گه
جوکر هنوز اینجاست
00:24:35.599 --> 00:24:36.725
ناهار خرچنگ طعم دار می خوری؟
00:24:36.808 --> 00:24:38.518
دقیقا پنج سالی می شه
00:24:39.019 --> 00:24:41.104
باز توجه دنیارو جلب کرده
00:24:41.479 --> 00:24:44.941
پس لابد باز هیجان زده می شه
00:24:45.692 --> 00:24:48.278
عوضیایی مثل اون
دنبال توجه ان
00:24:48.361 --> 00:24:50.113
زنگ می زنم رزرو می کنم
00:24:51.656 --> 00:24:55.452
مامانت نمی خواد بهمون تخفیف بده
مثلا پسرشیا
00:24:55.952 --> 00:24:58.330
اصلا امکان نداره
حتی از منم که پسرشم پول نوشیدنی هارم می گیره
00:24:58.413 --> 00:25:00.582
چطوری پسرشی که بهت تخفیف نمی ده؟
00:25:01.041 --> 00:25:02.542
باید خودت بهش بگی
00:25:03.210 --> 00:25:04.711
ولی بهش که فکر کنیم
00:25:04.794 --> 00:25:07.672
قیمت بازار خرچنگ ها تو ساعت ناهار
اصلا پایین نمیاد
00:25:09.799 --> 00:25:10.967
طرف ننه اش رو می گیره
00:25:12.969 --> 00:25:16.723
... می گم حالا که مامانم تخفیف نمی ده
00:25:20.727 --> 00:25:23.730
می گم که بهترین غذایی که باید
... با برنج خورد
00:25:23.813 --> 00:25:27.275
کتلت گوشت چرخ کرده ست
نه خرچنگ طعم دار
00:25:29.277 --> 00:25:31.905
اگه بین کتلت گوشت چرخ کرده
... و خرچنگ عطم دار جنگ بشه
00:25:34.032 --> 00:25:34.950
چیه؟
00:25:35.450 --> 00:25:38.703
دونگ بک، بخاطر ما مجبور
شدی برنج بپزی؟
00:25:38.787 --> 00:25:40.622
پرنج پختن که زیاد طول نمی کشه
00:25:42.916 --> 00:25:46.294
دونگ بک خانوم، می گم چرا از این فرصت
استفاده نمی کنی تا ناهار بفروشی؟
00:25:47.003 --> 00:25:48.755
اگه شبا کار کنی، می شه بار
00:25:48.838 --> 00:25:51.591
ولی اگه روزا کار کنی
می شه رستوران
00:25:51.925 --> 00:25:53.718
خودم حواسم به کارم هست
00:25:56.721 --> 00:25:58.598
عوضی رو ببینا
00:25:59.849 --> 00:26:01.685
چیه؟ -
عاشقش شدی؟ -
00:26:03.061 --> 00:26:04.479
حس ششمم همیشه راست می گه
00:26:07.190 --> 00:26:10.193
چرا از حس ششمت واسه تحقیقات
استفاده نمی کنی؟
00:26:10.485 --> 00:26:11.486
هی
00:26:14.114 --> 00:26:15.991
چیه؟ -
از هیانگ می خوشت اومده؟ -
00:26:20.704 --> 00:26:24.207
هی، صاف تو چشمام نگاه کن
00:26:25.834 --> 00:26:27.127
منو خر نکن
00:26:30.297 --> 00:26:32.132
جناب، غذات رو بخور
00:26:37.345 --> 00:26:39.806
موندم چرا امروز انقدر زود باز کردی
00:26:40.807 --> 00:26:43.685
می بینم مهمون خیلی ویژه ای داری
00:26:48.023 --> 00:26:50.650
نگاه کن
چرا چوب رو ناخن زدی اینجا؟
00:26:50.734 --> 00:26:53.194
ای وای، چرا اینکارو کردی؟
00:26:53.278 --> 00:26:54.946
کجا دقیقا؟ -
ای بابا -
00:26:55.030 --> 00:26:56.489
چرا ازش عکس می گیری؟
00:26:56.573 --> 00:27:00.702
باید با پول خودت سینک رو درست کنی
00:27:01.369 --> 00:27:04.497
خودت خرابش کردی
خودتم پولش رو می دی
00:27:04.581 --> 00:27:05.623
بله -
ها -
00:27:09.169 --> 00:27:11.546
ببین کاشی هارم شکوندی که
00:27:12.255 --> 00:27:16.676
مستاجر باید همه شو تعمیر کنه
و برگردونه به روز اولش
00:27:16.760 --> 00:27:18.678
از اول که اومدم همین جوری شکسته بود
00:27:19.596 --> 00:27:22.349
هونگ شیک
به این کاشیا نگاه بنداز
00:27:22.432 --> 00:27:23.767
چشم
00:27:23.850 --> 00:27:28.021
خیلی پول داده بودم براش
چرا گند زدی بهش؟
00:27:33.401 --> 00:27:35.528
خیلی گرون بودن -
... یه چی تو سینک پیدا کردم -
00:27:38.198 --> 00:27:40.283
هونگ شیک، نوشیدنی مخلوط می خوری؟
00:27:42.410 --> 00:27:45.705
باورم نمی شه همه ش رو خراب کردی
00:27:46.081 --> 00:27:48.291
این دیوارو خیلی دوست داشتم
00:27:48.375 --> 00:27:51.127
دیگه حتی نمی شه انباریشم کرد
00:27:51.836 --> 00:27:54.130
دیوارو خراب کردی
کاشی هارم شکوندی
00:27:54.214 --> 00:27:57.759
دیوارم که با ناخن خط انداختی
00:27:57.842 --> 00:27:59.886
اگه مستاجر اشتباه بیاری
00:27:59.969 --> 00:28:03.056
تمام ساختمون رو به گند می کشه
00:28:03.431 --> 00:28:05.350
مدیر، تا اونجایی که من شنیدم
00:28:05.433 --> 00:28:09.938
اینجا قبلا یه انباری خیـــلی کثیف
واسه ماهی خشک بوده
00:28:10.021 --> 00:28:13.066
اصلا چطور صاحبخونه یه
پنجره واسش نزده؟
00:28:13.149 --> 00:28:15.193
چون پنجره نیست
آفتاب هم نمیاد تو دیگه
00:28:15.944 --> 00:28:18.947
اینا همش به خاطر اینه که
صاحبخونه ش اخلاق نداره
00:28:19.572 --> 00:28:22.784
تا الان که خیلیم اخلاقم خوب بوده
00:28:22.867 --> 00:28:26.121
وایسا
قراردادمون دسامبر تموم می شه؟
00:28:26.621 --> 00:28:28.498
... مدیر، انگار خیلیا هنوز از
00:28:28.581 --> 00:28:31.501
قانون حمایت از اجاره نامه خبر ندارن
00:28:31.584 --> 00:28:34.796
باید همچین آدمایی رو دستگیر کنیم
... و بهشون حالی کنیم که
00:28:34.879 --> 00:28:37.173
احمق بودن گناهه
00:28:37.674 --> 00:28:41.302
نمی دونستم دزدا به قانون هم علاقه دارن
00:28:41.386 --> 00:28:43.555
دونگ بک، باید آدم درستی پیدا کنی
که باهاش بگردی
00:28:43.638 --> 00:28:46.641
اگه با یه مجرم بگردی
صاحبخونه ت خجالت زده می شه
00:28:46.725 --> 00:28:49.185
مدیر، می دونی که این روزا تو چه دنیای
بی رحمی زندگی می کنیم دیگه؟
00:28:49.477 --> 00:28:51.438
اگه از قدرتت زیادی استفاده کنی
همه چیت به باد می ره
00:28:51.521 --> 00:28:55.817
وای، این دیوارو ببین
توروخدا، این چه وضعشه؟
00:28:56.151 --> 00:28:59.529
امروز باید همه اش رو درست کنی
00:29:00.113 --> 00:29:03.408
امروز؟ چطوری؟
یهو از کجا آدم پیدا کنم که انجامش بده؟
00:29:03.491 --> 00:29:06.536
دونگ بک خانوم، غمت نباشه
00:29:06.619 --> 00:29:08.788
اینجا کاغذ دیواری هست
00:29:09.873 --> 00:29:10.874
کی؟
00:29:11.916 --> 00:29:13.001
هوانگ یونگ شیک
00:29:15.712 --> 00:29:19.591
من کاغذ دیواری
با مدرک بین المللی ام
00:29:19.674 --> 00:29:21.676
هی، مسخره بازی درنیار
00:29:22.302 --> 00:29:24.721
برو اول ترتیب سگ یونگ شیم رو بده
00:29:24.804 --> 00:29:25.847
باشه، باشه
00:29:26.306 --> 00:29:30.101
امشب همه دیوارای اینجارو رنگ می زنم
00:29:30.602 --> 00:29:33.104
اینجا خیلی کوچیکه
00:29:33.605 --> 00:29:35.565
دو سه ساعت طول می کشه فقط
00:29:37.066 --> 00:29:40.695
حتما خودتم همچین جای
کوچیکی زندگی می کنی
00:29:44.491 --> 00:29:47.202
هونگ شیک ، تو مغازه ات رنگِ اضافه داری؟
00:29:47.619 --> 00:29:48.787
آره
00:29:48.870 --> 00:29:52.457
... امشب می خوام همه ی نوشته های رو دیوارو
00:29:52.874 --> 00:29:54.834
پاک کنم
00:29:55.543 --> 00:29:56.920
رنگِ مناسبو داری؟
00:29:57.378 --> 00:29:58.922
... خب
00:29:59.255 --> 00:30:01.966
هونگ شیک ، قبل رفتن یه چیزی بخور
00:30:02.217 --> 00:30:03.635
کلی برنج پختم
00:30:04.469 --> 00:30:06.679
نه میرم پیش بابام غذا می خورم
00:30:06.763 --> 00:30:07.847
آهای
00:30:10.141 --> 00:30:11.935
چرا تعارفم نمی کنی غذا بخورم؟
00:30:12.602 --> 00:30:14.854
تو که یه عالمه برنج پختی
چرا بهم تعارف نمی کنی؟
00:30:15.814 --> 00:30:17.273
چرا؟
00:30:31.663 --> 00:30:33.456
پولشو میدم
00:30:33.540 --> 00:30:34.624
چیو؟
00:30:34.958 --> 00:30:36.292
ای بابا
00:30:36.876 --> 00:30:38.253
ما که از این حرفا نداریم
لازم نیست
00:30:39.504 --> 00:30:41.548
چه حرفایی ؟ -
چی؟ -
00:30:43.383 --> 00:30:45.844
پولشو میدم
00:30:46.970 --> 00:30:49.806
خیلی خب باشه ، پولشو بده
00:30:51.933 --> 00:30:55.728
اینجا بوی رنگ میده
برید اونور
00:31:07.407 --> 00:31:09.701
چرا هر چی بهش می گم می ترسه؟
00:31:10.660 --> 00:31:13.538
یه مرد گنده ست ولی مثل
پیل گو رفتار می کنه
00:31:13.621 --> 00:31:15.832
پس چرا معجون مقوی بهش میدی؟
00:31:18.126 --> 00:31:21.129
نگاهش کن ، چه قدر واسه رنگ کردن
زحمت می کشه
00:31:21.212 --> 00:31:22.964
سر تا پا عرق کرده
00:31:23.506 --> 00:31:25.675
پیل گو هم زیاد عرق می کنه
00:31:25.758 --> 00:31:28.011
چرا یه مرد گنده درست مثل
پیل گو رفتار می کنه؟
00:31:29.512 --> 00:31:31.681
عجیب شدی -
یعنی چی؟ -
00:31:32.390 --> 00:31:34.601
جلو این یارو خیلی ترش رویی
00:31:35.894 --> 00:31:38.563
من؟ -
خیلی رکی باهاش -
00:31:38.813 --> 00:31:42.734
تا حالا ندیدم با کسی اینجوری
حرف بزنی ، معمولا ساکتی
00:31:43.359 --> 00:31:44.569
جدی؟
00:31:45.403 --> 00:31:47.864
به نظرت زیادی نسبت بهش بدجنسم؟
00:31:49.449 --> 00:31:51.451
دیوار کوتاه تر از این بدبخت پیدا نکردی
00:31:52.702 --> 00:31:54.954
چی میگی؟
... اون فقط
00:31:58.625 --> 00:31:59.751
خیلی سخت گیره
00:32:02.754 --> 00:32:04.213
واقعا زن سخت گیریه
00:32:06.466 --> 00:32:09.636
... دیوار کوتاه نیست ، فقط
00:32:10.345 --> 00:32:11.471
باهاش راحتی
00:32:11.554 --> 00:32:14.974
وقتی با کسی راحتی کم کم
... طرف خر ذوق می شه و
00:32:15.058 --> 00:32:17.435
وضعیت عاشقانه میشه
00:32:17.727 --> 00:32:19.062
عمرا
00:32:22.148 --> 00:32:23.691
به نظرت خیلی باهاش بد رفتاری کردم؟
00:32:24.108 --> 00:32:25.902
با همین فرمون ادامه بده
00:32:27.111 --> 00:32:28.112
چی؟
00:32:28.196 --> 00:32:30.490
می دونی مردها عاشق چه جور زنایی ـن؟
00:32:31.699 --> 00:32:32.825
اونایی که ازشون متنفرن
00:32:37.789 --> 00:32:40.416
می گم ، باز آبجو خوردی؟
00:32:41.209 --> 00:32:44.337
این ابله ها نمی دونن عشق
... یه زن چه قدر با ارزشه
00:32:44.420 --> 00:32:46.506
می رن زرت عاشق کسی
می شن که ازشون متنفره
00:32:50.927 --> 00:32:54.138
دیگه طولِ روز آب شنگولی نخور ، باشه؟
00:32:54.889 --> 00:32:57.850
همینجوری بهش کم محلی کن
00:33:16.035 --> 00:33:18.121
... چرا رو دیواری که همه می بینن
00:33:18.204 --> 00:33:20.415
راجع به پاهاش نوشته؟
00:33:22.458 --> 00:33:23.543
لعنتی
00:33:27.880 --> 00:33:31.467
باید این یارو که راجع به
پاهاش نوشته رو پیدا کنم
00:33:32.552 --> 00:33:33.886
باید گیرش بیارم
00:33:35.930 --> 00:33:39.642
افکارِ خطرناکی داره
00:33:39.726 --> 00:33:44.188
... باید دست خطشو یادم بمونه
00:33:44.272 --> 00:33:46.816
... همین یارویی که راجع به پاهاش
00:33:58.953 --> 00:34:00.163
وایسا بینم
00:34:01.497 --> 00:34:03.708
. دونگ بک ، تو هم دیگه نباید جک باشی
00:34:05.168 --> 00:34:07.211
اون روانی هر وقت کسی رو می کشه
یه یادداشت از خودش می ذاره
00:34:07.295 --> 00:34:08.671
می گه
"جک نباش"
00:34:08.755 --> 00:34:10.840
یادداشت ها همه شون یه دستخط داشتن
00:34:10.923 --> 00:34:13.968
یادشم نمیره آخر جمله هاش نقطه بذاره
00:34:21.267 --> 00:34:23.603
. دونگ بک ، تو هم دیگه نباید جک باشی
00:34:35.907 --> 00:34:37.825
معجون مقوی مجانیه
00:34:38.326 --> 00:34:39.952
فقطم واسه تو درست نکردم
00:34:40.828 --> 00:34:42.622
... وقتی هونگ شیکم میاد سینکو درست کنه
00:34:42.705 --> 00:34:45.708
براش درست می کنم
واسه مسئول کابل اینترنتم درست می کنم
00:34:50.046 --> 00:34:51.631
چیه؟ پولتو می خوای؟
00:34:54.675 --> 00:34:55.885
... خب
00:34:57.011 --> 00:34:58.513
خب ، دونگ بک خانم
00:34:59.806 --> 00:35:01.766
چند وقته اومدید اینجا؟
00:35:02.767 --> 00:35:04.143
چطور؟
00:35:05.061 --> 00:35:07.730
شش ساله ، دقیقا شش سال شده دیگه؟
00:35:19.534 --> 00:35:20.743
یا خدا
00:35:20.827 --> 00:35:22.453
چرا یهو میای داخل؟
00:35:22.537 --> 00:35:23.496
... اومدی دزدی مگه
00:35:24.789 --> 00:35:26.249
چته تو؟
00:35:26.582 --> 00:35:29.252
اون چیزه کجاست؟
00:35:29.877 --> 00:35:32.839
چی؟ -
پرونده ی جوکر -
00:35:33.339 --> 00:35:36.342
چته تو ؟ نگرانم کردی
00:35:36.926 --> 00:35:38.845
پرونده ی قتل اتاق آواز
اولین قتل جوکر
00:35:41.764 --> 00:35:44.892
جوکر شش سال پیش قتل هاشو شروع کرده؟
00:35:45.226 --> 00:35:47.228
چطور؟ جایی دیدیش؟
00:35:48.563 --> 00:35:50.106
... چرا به جای سگ یونگ شیم
00:35:50.189 --> 00:35:51.858
جوکرو دیدی؟
00:35:53.860 --> 00:35:55.236
تو هم دیگه نباید جک باشی
00:35:55.319 --> 00:35:58.197
... وقتی تو 17 سالگی دخل یه دزد رو آوردی
00:35:58.614 --> 00:36:00.700
... اگه توجه ـمو جلب نمی کردی
00:36:00.783 --> 00:36:04.328
الان انقدر عذاب نمی کشیدم
00:36:05.496 --> 00:36:09.375
هر وقت بینیتو می لرزونی سکته می زنم
00:36:11.502 --> 00:36:12.753
چته ؟ چی شده؟
00:36:12.879 --> 00:36:15.131
... خب
00:36:15.506 --> 00:36:17.717
... یه جایی این عکسو انداختم
00:36:18.593 --> 00:36:22.930
و دست خط هاشون شبیهه
00:36:23.222 --> 00:36:25.308
معلومه که شبیهه -
چی؟ -
00:36:25.892 --> 00:36:29.270
قدیما روزی 200 گزارش درباره
جوکر به دستمون می رسید
00:36:30.104 --> 00:36:32.273
یادداشت هاش تو کل کشور نوشته شده بود
00:36:32.565 --> 00:36:35.443
حتی رو تابلوی سنگی قله ی کوهِ
جیری چون وانگ هم نوشته بودن
00:36:36.527 --> 00:36:39.447
همشم مثل مال جوکر بود
00:36:40.865 --> 00:36:43.201
دست خط هاشون مو نمی زد
00:36:44.577 --> 00:36:45.661
جدی؟
00:36:46.412 --> 00:36:49.624
خب دست خط رو می شه
از روزنامه کپی کرد
00:36:56.422 --> 00:36:57.840
تو هم دیگه نباید جک باشی
00:36:58.216 --> 00:36:59.592
می گم
00:37:00.760 --> 00:37:02.011
عکسو تو بارِ دونگ بک انداختی؟
00:37:02.720 --> 00:37:03.930
... اونجا
00:37:04.764 --> 00:37:05.806
اونجا دیدیش؟
00:37:07.934 --> 00:37:10.728
چرا؟ چرا دیگه نودلتو هم نمی زنی؟
00:37:11.896 --> 00:37:13.564
مگه چی میشه اونجا باشه؟
00:37:18.945 --> 00:37:20.321
چیه؟ قضیه چیه؟
00:37:20.404 --> 00:37:22.657
چرا نودلتو ول کردی و فرار می کنی؟
00:37:22.740 --> 00:37:25.451
فرار نمی کنم ، می خوام برم خونه سریال ببینم
00:37:25.701 --> 00:37:26.535
وایسا
00:37:27.745 --> 00:37:30.081
دونگ بک خانم و جوکر به هم ارتباطی دارن؟
00:37:30.164 --> 00:37:32.291
نه اصلا
00:37:33.209 --> 00:37:35.544
دقیقا ، خب چیه؟ قضیه ی جوکر چیه؟
00:37:36.504 --> 00:37:38.631
اگه بخوام می تونم ته و توشو در بیارم
00:37:38.881 --> 00:37:40.007
احمق
00:37:40.925 --> 00:37:42.301
هیچ کاری نکن
00:37:42.843 --> 00:37:44.470
اینجوری بیشتر بهش کمک می کنی
00:37:44.804 --> 00:37:46.222
خب آخه چرا؟
00:37:47.139 --> 00:37:49.308
نمی دونم ، من هیچی نمی دونم
00:37:50.434 --> 00:37:51.894
آییی
00:37:52.979 --> 00:37:55.606
مرده شور برده
00:37:57.566 --> 00:38:00.820
چیه؟ کسی کامنت گذاشته کانگ جونگ ریول
تاریخ مصرفش گذشته؟
00:38:04.031 --> 00:38:07.326
( دبستانِ اونگسان )
00:38:12.415 --> 00:38:15.209
لعنت ، چرا فقط این بچه بابا نداره؟
00:38:16.085 --> 00:38:17.420
اعصابمو خورد می کنه
00:38:19.297 --> 00:38:21.882
چه غلطی کنم؟
00:38:27.179 --> 00:38:29.056
... می گم رفیق
00:38:30.224 --> 00:38:32.852
درباره خودم نیست ها
... دوستمه
00:38:33.602 --> 00:38:36.397
... اگه سر و کله ی عشق اولت یهو پیدا شه
00:38:36.480 --> 00:38:38.899
چیه؟ دونگ بکو دیدی؟
00:38:39.567 --> 00:38:41.610
ای خدا -
بازم دونگ بکِ لامصب -
00:38:41.694 --> 00:38:43.529
"دونگ بک"
00:38:44.363 --> 00:38:46.490
دونگ بک -
دونگ بک -
00:38:46.574 --> 00:38:49.493
اسم زنشو نمی دونم
اون وقت اسم دونگ بکو می دونم
00:38:49.618 --> 00:38:52.788
وایسا ببینم ، شما چطور
همتون می شناسیدش؟
00:38:52.872 --> 00:38:54.373
انقدر مست نشو
00:38:54.457 --> 00:38:57.585
آخرش اسمشو جلو زنت میاری ها
00:38:58.085 --> 00:38:59.170
خر
00:39:00.212 --> 00:39:02.548
دونگ بک کی هست؟
00:39:03.132 --> 00:39:04.967
خوشگله؟
00:39:06.177 --> 00:39:07.303
... نه
00:39:08.971 --> 00:39:10.806
... بدترین
00:39:11.724 --> 00:39:14.101
زنیه که باهاش قرار گذاشتم
00:39:16.062 --> 00:39:17.188
بدترینه
00:39:21.776 --> 00:39:24.904
... هوی ، زن های خوشگل تر ، باهوش تر و
00:39:24.987 --> 00:39:27.531
پولدارتر از دونگ بک هم هستن
00:39:27.782 --> 00:39:31.494
بعضی هاشون واقعا خوب بودن
00:39:33.079 --> 00:39:35.289
باز داره درباره دونگ بک می گه؟
بخوابونیدش
00:39:35.373 --> 00:39:38.417
ولی می دونید مشکل چیه؟
00:39:39.126 --> 00:39:40.127
چیه؟ -
چی؟ -
00:39:40.211 --> 00:39:42.296
آره درسته ، همونه
00:39:42.630 --> 00:39:47.593
اگر چهار راه رو بپیچید می رسید
00:39:47.843 --> 00:39:50.554
می گم که مشکل همینه -
باشه -
00:39:51.389 --> 00:39:53.891
... دختری که از دونگ بک خوشگل تره
00:39:54.517 --> 00:39:56.894
دونگ بک نیست
00:39:57.686 --> 00:39:58.729
... یعنی
00:40:01.857 --> 00:40:06.028
... هیچکدومشون
00:40:07.113 --> 00:40:08.239
دونگ بک نیستن
00:40:12.326 --> 00:40:16.122
لعنت ، چه وضعیت مزخرفی دارم
00:40:26.966 --> 00:40:30.136
... می گما ، اگه یه وقت دیدیش
00:40:30.594 --> 00:40:32.513
چیکار می کنی؟
00:40:33.139 --> 00:40:34.140
دیوونه
00:40:34.807 --> 00:40:37.393
اون عاشق بچه ـشه
خانوادشو نابود نمی کنه
00:40:37.685 --> 00:40:41.230
خیانت به زنش و ول کردن بچه اش
گناه بزرگیه ، مگه نه؟
00:40:48.904 --> 00:40:50.865
( رستوران خرچنگ مامان بزرگ بکدو )
00:40:50.948 --> 00:40:52.408
... مامان ، جوکر
00:40:53.159 --> 00:40:57.163
... اینجایِ موهاتو باید کوتاه کنی
00:40:57.538 --> 00:40:59.498
یه کمم ادکلن بزن
00:41:00.583 --> 00:41:03.669
هر چندوقت یه بار کیسه می زنی؟
00:41:04.086 --> 00:41:06.881
چند نفر سال 2013 مردن؟
00:41:07.131 --> 00:41:10.843
یونگ شیک ، بدم نیستیا
00:41:11.093 --> 00:41:14.346
یعنی چه؟ -
... شاید یه کم دمده باشی -
00:41:14.430 --> 00:41:17.933
اون مرد خوشگل و باوقاری هم نیستی
که زن ها دوست دارن
00:41:19.226 --> 00:41:20.936
.... چون شبیهِ میمون می مونی
00:41:21.020 --> 00:41:24.607
مگه منو از سر راه آوردی؟
چرا می گی شبیه میمونم؟
00:41:24.690 --> 00:41:27.026
ولی دوست داشتنی هستی
یه مرد دوست داشتنی
00:41:27.401 --> 00:41:29.111
پس خودتو نباز
00:41:29.445 --> 00:41:31.489
چی می گی؟ -
بکدو -
00:41:31.572 --> 00:41:34.366
بیا دیگه پلوپز الان منفجر میشه
00:41:34.867 --> 00:41:37.953
بی چشم و رو ... بلد نیستی با ادب باشی؟
00:41:39.371 --> 00:41:41.081
می خواید سفارش بدید؟ -
حتما -
00:41:41.165 --> 00:41:43.042
( در حال پذیرایی ناهار )
00:41:43.125 --> 00:41:45.586
خب ، چی سفارش بدیم؟
00:41:46.170 --> 00:41:48.297
ما گوشت خوک سرخ شده ی معرکه ای داریم
00:41:48.923 --> 00:41:50.257
آها گوشت خوک سرخ شده
00:41:51.467 --> 00:41:52.801
... ولی
00:41:53.427 --> 00:41:56.388
برای یه زن زشت نیست
تو همچین باری کار کنه؟
00:41:58.682 --> 00:42:00.976
چی؟ منظورتون از "همچین باری" چیه؟
00:42:04.063 --> 00:42:06.941
با اینکه بی ادبیه ، سعی کردم
دل و جرئت به خرج بدم
00:42:10.277 --> 00:42:11.946
شما شاهد بودی ، نه؟
00:42:17.868 --> 00:42:20.120
می دونم نمی خواید شناخته بشید
00:42:20.579 --> 00:42:22.331
... ولی برای هدف بزرگتر -
برید لطفا -
00:42:24.333 --> 00:42:26.502
چی؟ -
ببخشید ، ولی برید لطفا -
00:42:31.799 --> 00:42:34.093
بعد از آکادمی یه راست برو خونه
00:42:34.176 --> 00:42:35.636
منم زود میام ، خب؟
00:42:37.763 --> 00:42:39.014
پیشت بمونم؟
00:42:41.600 --> 00:42:42.851
نه ، تنهایی از پسش بر میام
00:42:44.228 --> 00:42:45.229
برو
00:42:46.063 --> 00:42:47.106
یادته که چی گفتم؟
00:42:47.356 --> 00:42:50.359
اگه خواستن کاری کنن
بزن تو دماغشون ، دماغ مهمه
00:42:50.943 --> 00:42:53.779
باشه -
انگار پسر باهوشی دارید -
00:42:56.198 --> 00:42:59.618
می زنم تو دماغشون
تو فقط نرو گیم نت
00:42:59.994 --> 00:43:00.911
برو
00:43:02.121 --> 00:43:03.414
زود کارو تعطیل کن
00:43:03.998 --> 00:43:04.915
باشه
00:43:13.591 --> 00:43:15.759
یا خدا ، ترسوندیم
00:43:17.636 --> 00:43:19.096
هی پیل گو
00:43:20.222 --> 00:43:23.225
چیه؟ چی شده؟
خرچنگ با سس می خوای؟
00:43:23.726 --> 00:43:25.519
یا می خوای تو گیم نت بازی کنی؟
00:43:26.145 --> 00:43:29.148
چه خوشتیپ شدی امروز
00:43:30.691 --> 00:43:31.942
تو طرف مایی آره؟
00:43:32.943 --> 00:43:33.819
چی؟
00:43:33.902 --> 00:43:37.698
تو یکی از اون آدمایی
که تو محله طرف ماست
00:43:37.948 --> 00:43:40.659
پلیس هم که هستی پس
باید مواظب طردشده ها باشی
00:43:41.493 --> 00:43:42.453
مگه نه؟
00:43:42.953 --> 00:43:43.787
طردشده ها؟
00:43:43.871 --> 00:43:47.166
مامانم مهربون ترین آدم محله ست
ولی همه طردش کردن
00:43:48.334 --> 00:43:52.463
... اتفاقی افتاده که خیلی نگرانم کرده
00:43:53.130 --> 00:43:54.465
ولی باید برم آکادمی
00:43:55.883 --> 00:43:58.636
پس یه لطفی در حقم کن
00:43:59.511 --> 00:44:02.056
وقتشه که یه حرکت اساسی بزنم
00:44:02.973 --> 00:44:06.644
چون یکی از اعضای اصلی خانواده اش
درخواستی از هوانگ یونگ شیک کرده
00:44:07.186 --> 00:44:10.189
... نمی دونم کی بهتون چی گفته
00:44:10.814 --> 00:44:14.276
ولی من چیزی نمی دونم
اشتباه گرفتید
00:44:15.736 --> 00:44:19.615
می دونستم براتون سخته که
بعد از پنج سال حرفشو پیش کشیدیم
00:44:19.865 --> 00:44:21.575
اوهوی
00:44:22.076 --> 00:44:24.244
باید باهاتون حرف بزنم ، خب؟
00:44:25.454 --> 00:44:27.206
شمایید که خبرنگار
00:44:27.706 --> 00:44:29.541
اینجا چیکار می کنید؟
00:44:30.542 --> 00:44:31.794
... رئیس بیون فرستادتون اینجا
00:44:32.544 --> 00:44:33.879
تا درباره ایشون تحقیق کنید؟
00:44:34.588 --> 00:44:36.882
چی؟ -
خواهشا برید -
00:44:36.965 --> 00:44:38.967
... می دونم که نگرانید
00:44:39.677 --> 00:44:41.553
ولی ما ازتون محافظت می کنیم
00:44:41.929 --> 00:44:44.473
نه من -
چی؟ محافظت از چی؟ -
00:44:44.556 --> 00:44:46.642
لطفا هیچی نگید و برید
00:44:46.725 --> 00:44:50.020
... ما می خوایم بهتون غرامت بدیم
00:44:50.104 --> 00:44:51.480
خواهشا فقط برید
00:44:54.692 --> 00:44:56.652
سخت میشه با شاهدین مصاحبه کرد
00:45:00.155 --> 00:45:03.075
اگر شاهد دیگه بود پیش شما نمیومدیم
00:45:03.700 --> 00:45:05.119
شما تنها شاهدی
00:45:05.202 --> 00:45:07.663
نباید برای یه هدف خوب تلاش کنید؟
00:45:08.247 --> 00:45:10.207
مسئولیتش با ماست و ازتون حمایت می کنیم
00:45:10.457 --> 00:45:11.875
چه جوری؟
00:45:12.543 --> 00:45:14.336
چه جوری می خواید ازم حمایت کنید؟
00:45:15.963 --> 00:45:19.216
اصلا امروز ازم اجازه گرفتید تا بیاید دیدنم؟
00:45:20.259 --> 00:45:21.510
اصلا یه زنگ زدید؟
00:45:23.804 --> 00:45:28.434
... همینجور سر زده اومدید
00:45:29.393 --> 00:45:30.978
و سوالات بی ادبانه می پرسید
00:45:32.521 --> 00:45:33.814
چطور می خواید ازم محافظت کنید؟
00:45:41.697 --> 00:45:43.365
ببخشید
00:45:48.370 --> 00:45:49.455
احمق
00:45:50.456 --> 00:45:51.874
داخل بچه هست
بذارش کنار
00:45:53.250 --> 00:45:55.752
چرا به کارشناس های صحنه ی
جرم زنگ زدی؟
00:45:55.836 --> 00:45:59.423
می خوام ببینم اثر انگشتش با اونی
که تو صحنه ی جرم پیدا کردیم یکیه
00:45:59.756 --> 00:46:01.717
شاید مجرم قبلا اینجا اومده باشه
00:46:01.800 --> 00:46:02.759
ای خدا
00:46:03.427 --> 00:46:05.137
همین الانش یه قربانی شده
00:46:05.888 --> 00:46:09.308
یعنی جوکر می خواسته بگه بعدی دونگ بکه؟
00:46:10.225 --> 00:46:11.560
... طبق گفته های پلیس
00:46:11.643 --> 00:46:14.605
هدف قاتل ممکنه فاحشه های زن باشن
00:46:15.105 --> 00:46:17.232
... نهم جولای که اولین قتل اتفاق افتاد
00:46:17.316 --> 00:46:19.651
قاتل از کپسول آتش نشانی استفاده کرده بود
00:46:20.235 --> 00:46:23.697
و حین جرم ازش استفاده کرد
00:46:24.114 --> 00:46:25.532
بر اساس تحقیقات
00:46:25.616 --> 00:46:28.452
قاتل برای از بین بردن
مدرک همچین کاری کرده
00:46:28.535 --> 00:46:31.121
اما دلیل اصلی هنوز مشخص نیست
00:46:32.498 --> 00:46:33.874
حالا به خبرهای محلی می پردازیم
00:46:33.957 --> 00:46:37.794
حدود ساعت چهار امروز یک مرد
از ساختمانی سقوط کرد
00:46:37.878 --> 00:46:41.590
او در حال نصب کولر برای
مرکز خریدی در نزدیکی ترمینال بود
00:46:45.177 --> 00:46:49.348
ببخشیدا ، من باید بارمو باز کنم
00:46:50.641 --> 00:46:51.475
چی؟
00:46:52.809 --> 00:46:54.353
باشه ، حتما
00:46:55.270 --> 00:46:56.855
بفرما
00:46:58.398 --> 00:47:01.235
بچه ها ، فکر کردید صاحب کل مغازه اید؟
00:47:01.818 --> 00:47:05.697
حداقل انقدر پخش و پلا نشینید
کنار هم باشید
00:47:06.198 --> 00:47:08.325
باورم نمی شه
00:47:08.408 --> 00:47:10.536
کسب و کار شما مهم نیست
00:47:11.078 --> 00:47:14.289
ما به خاطر وقت گذرونی که نیومدیم اینجا
00:47:14.831 --> 00:47:18.168
پس می شه فردا برگردید؟
00:47:18.252 --> 00:47:19.711
باید کسب و کارمو بچرخونم
00:47:21.338 --> 00:47:25.092
خانم مثل اینکه شما نمی دونید
تو چه وضعیتی هستیم
00:47:25.842 --> 00:47:29.096
شما فقط یه شاهد نیستی
00:47:29.179 --> 00:47:31.682
ممکنه شما هم هدفش باشید
00:47:32.182 --> 00:47:34.393
شما می دونید که اولین
... قربانیش یه فاحشه بوده
00:47:34.476 --> 00:47:36.395
که تو اتاق آواز کار می کرده
00:47:36.853 --> 00:47:38.564
... متخصص پوستی که ایندفعه مرد
00:47:38.647 --> 00:47:41.191
قبل از باز کردن کلینیکش یه
رقصنده تو بار بوده
00:47:42.442 --> 00:47:46.029
پس اگه مواظب شما که
... نجات یافته یا شاهدی نباشیم
00:47:46.113 --> 00:47:48.490
نمی دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:47:48.574 --> 00:47:50.117
هوی هوی
00:47:50.200 --> 00:47:52.744
اگه یه قتل دیگه اتفاق بیفته
واسه ما سخت می شه
00:47:54.204 --> 00:47:55.205
... ولی
00:47:56.790 --> 00:47:58.834
منظورش این نبود که الان شما هدف قاتلی
00:47:59.543 --> 00:48:02.963
من فقط مادر یه بچه ام
00:48:05.674 --> 00:48:07.551
نه فاحشه ام
00:48:09.303 --> 00:48:11.346
نه رقاص یا هر چیز دیگه
00:48:11.430 --> 00:48:15.183
فقط می خوام یه لقمه نون جلو بچه ام بذارم
00:48:17.394 --> 00:48:18.478
دلم به حالش می سوزه
00:48:19.271 --> 00:48:22.024
ولی رو پیشونی بعضی
دخترها بدبختی نوشته شده
00:48:22.107 --> 00:48:23.650
همه تو زندگی شانس ندارن
00:48:23.734 --> 00:48:26.069
همینکه اومد سر و کله ی جوکر پیدا شد
00:48:26.153 --> 00:48:29.072
اتفاق بدی بیفته کل محله زجر می کشن
00:48:29.406 --> 00:48:31.325
سلام -
سلام
00:48:34.620 --> 00:48:36.330
( خیابان خرچنگ با سس اونگسان )
00:48:37.789 --> 00:48:38.790
آقا
00:48:40.834 --> 00:48:42.794
جدیدا چرا نمیاید بارمون؟
00:48:43.378 --> 00:48:44.755
... خب چیزه
00:48:45.589 --> 00:48:46.673
سلام بده
00:48:46.923 --> 00:48:49.051
شما حتی قرار دسته جمعی
تیم فوتوالـتونم* کنسل کردی
(بازی ای ترکیب شده از فوتبال و والیبال)
00:48:51.219 --> 00:48:53.305
کسب و کارتون هنوز به راهه؟
00:48:55.849 --> 00:48:57.225
آره
00:49:32.886 --> 00:49:35.222
پیل گو ، یکی از چرخ هاش کو؟
00:49:39.184 --> 00:49:40.435
کجاست؟
00:49:45.148 --> 00:49:46.149
کجاست؟
00:49:52.406 --> 00:49:54.032
چرخش کجاست ، پیل گو؟
00:50:18.181 --> 00:50:21.518
متاسفم ، خیلی متاسفم
00:50:22.561 --> 00:50:24.730
متاسفم
00:50:32.988 --> 00:50:35.699
... پیل گو
00:50:37.492 --> 00:50:38.869
متاسفم
00:50:41.204 --> 00:50:42.497
برید
00:50:43.081 --> 00:50:43.999
دیگه هم برنگردید
00:50:44.583 --> 00:50:46.418
( تنها شاهد پرونده ی قاتل سریالی )
00:50:46.501 --> 00:50:47.961
ببین خانم
00:50:48.795 --> 00:50:51.590
ما از روی بیکاری از شما محافظت نمی کنیم
00:50:51.673 --> 00:50:55.343
پس فراموشش کنید
بذارید جوکر دخلمو بیاره
00:50:55.844 --> 00:50:57.888
چی؟ -
... من از پلیس -
00:50:57.971 --> 00:51:00.474
و خبرنگارها بیشتر از جوکر می ترسم
00:51:01.057 --> 00:51:03.560
این کجاش محافظته؟
00:51:04.019 --> 00:51:06.146
همش دارید مانع کارم می شید
00:51:07.022 --> 00:51:09.524
چی؟ -
اینجا حریم منه -
00:51:10.317 --> 00:51:13.737
شما هم اصلا به زندگی من اهمیت نمیدید
00:51:17.866 --> 00:51:19.868
من فاحشه نیستم
00:51:19.951 --> 00:51:22.829
بدشانس و نحس هم نیستم
00:51:22.913 --> 00:51:24.998
بختمم شور نیست
00:51:27.125 --> 00:51:28.168
... دونگ بک
00:51:30.337 --> 00:51:31.421
... چرا
00:51:32.798 --> 00:51:35.342
منو همچین زنی جلوه می دید؟
00:51:36.802 --> 00:51:38.094
... فقط
00:51:39.262 --> 00:51:42.140
بذارید آروم با پسرم زندگی کنم
00:51:57.364 --> 00:51:59.991
شما ازم محافظت نمی کنید
فقط بهم انگ می زنید
00:52:01.993 --> 00:52:04.871
هر جور دلتون می خواد رفتار می کنید
درست نیست
00:52:05.413 --> 00:52:06.915
شما نباید اینجوری رفتار کنی
00:52:07.624 --> 00:52:10.919
وضعیتت رو درک می کنم
اما دوره زمونه عوض شده
00:52:11.795 --> 00:52:14.506
ما مثل خبرنگارهایی نیستیم
که قبلا به پستت خورده
00:52:18.009 --> 00:52:19.344
درخواستتون رو رد کرد
00:52:19.845 --> 00:52:21.346
نه یعنی نه
00:52:21.429 --> 00:52:24.266
ببین جناب افسر
این نقضِ قانونه
00:52:24.349 --> 00:52:25.684
یواشکی فیلم نگیر
00:52:26.434 --> 00:52:27.811
وگرنه دوربینتو خورد می کنم
00:52:32.482 --> 00:52:35.485
یه کم واسش احترام قائل شید
00:52:35.735 --> 00:52:38.029
... کاملیا و دونگ بک
00:52:40.115 --> 00:52:42.242
نباید اذیت بشن
00:52:43.702 --> 00:52:45.203
اون دیگه تنها نیست
00:52:45.704 --> 00:52:48.331
چون من کل هفته بیست چاری اینجام
00:52:48.415 --> 00:52:51.668
شما کی باشی که دخالت می کنی؟
00:52:51.877 --> 00:52:53.211
... این مخالفت با رسانه هاست
00:52:53.295 --> 00:52:55.922
گفتم دونگ بک رو اذیت نکنید
00:52:58.341 --> 00:52:59.843
اگه کسی اذیتش کنه ، می کشمش
00:53:01.928 --> 00:53:03.138
افتاد؟
00:53:11.521 --> 00:53:13.732
پولِ اودون* رو حساب می کنم
(نودل های ژاپنی)
00:53:13.857 --> 00:53:15.984
کمترین کاریه که در برابر
لطفت می تونم بکنم
00:53:16.067 --> 00:53:17.360
باشه
00:53:21.740 --> 00:53:23.158
... خب
00:53:24.409 --> 00:53:26.912
حالا واقعا چیزی دیده بودید؟
00:53:28.330 --> 00:53:30.582
یه نیم نگاهی به پشتش انداختم
00:53:31.416 --> 00:53:32.334
خاک عالم
00:53:32.417 --> 00:53:33.960
حتما خیلی وحشتناک بوده
00:53:34.586 --> 00:53:37.255
کاش می تونستم خودم شَتکش کنم
00:53:38.340 --> 00:53:42.135
وقتی یه شاهد شدم به
رئیس پلیس خواهش کردم
00:53:43.261 --> 00:53:44.429
... ازش خواستم
00:53:44.512 --> 00:53:47.641
هویتمو مخفی نگه داره
00:53:47.724 --> 00:53:50.644
و به بقیه نگه که شاهد چیزی بودم
00:53:50.727 --> 00:53:53.063
... می خواستم تا ابد مخفی بمونم
00:53:54.189 --> 00:53:57.651
تا دیگه مردم نگن مامانِ پیل گو نحسه
00:53:58.735 --> 00:54:00.278
اصلا حقیقت نداره
00:54:02.864 --> 00:54:07.452
از بچگی هیچکی دوستم نداشت
00:54:08.787 --> 00:54:10.455
... می گن بقیه رو بدبخت می کنم
00:54:11.164 --> 00:54:12.749
و بختم شوره
00:54:14.793 --> 00:54:18.672
حالا انگار خودم می خواستم یتیم شم
00:54:20.090 --> 00:54:22.509
یا خودم می خواستم مادر مجرد شم
00:54:22.968 --> 00:54:25.512
ولی مردم همش می گن نحسن
00:54:26.096 --> 00:54:28.348
احمق های بی مخ
00:54:29.599 --> 00:54:31.643
کی دلش میاد همچین حرفی به شما بزنه؟
00:54:32.310 --> 00:54:34.896
اونا حتی می گن قیافه امم
شبیه بخت برگشته هاست
00:54:36.856 --> 00:54:38.566
و انگار زندگی پر مکافاتی دارن
00:54:44.489 --> 00:54:45.824
... خودمم گاهی
00:54:45.949 --> 00:54:48.952
ازبس شنیدم همچین حسی داشتم
00:54:49.035 --> 00:54:51.955
چرا به این خزعبلات اهمیت می دید؟
00:54:53.790 --> 00:54:56.543
درسته ، خزعبله
00:54:58.461 --> 00:54:59.546
چی؟
00:55:00.171 --> 00:55:02.882
من خیلی هم خوش شانسم
و زندگی خوبی دارم
00:55:03.133 --> 00:55:05.010
من همه کس پیل گوئم ، مگه نه؟
00:55:05.760 --> 00:55:07.262
اون فقط مال منه
00:55:08.138 --> 00:55:11.933
حتی اگه الهه ی تولد بهم می گفت
... می تونم کیم یونا یا
00:55:13.268 --> 00:55:15.061
... جی دراگون پولدارو داشته باشم
00:55:15.145 --> 00:55:16.813
بازم پیل گو رو انتخاب می کردم
00:55:19.649 --> 00:55:23.236
مردم چطور نمی بینن که
چه قدر خوش شانسم؟
00:55:24.529 --> 00:55:26.489
بدشانس و بخت برگشته؟
چه
00:55:29.284 --> 00:55:30.660
چه حرفا
00:55:38.209 --> 00:55:39.461
نوش جان -
ممنون -
00:55:48.803 --> 00:55:49.846
منم همین طور
00:55:51.431 --> 00:55:53.016
... حتی اگه پرنسس دایانا باز متولد شه
00:55:54.059 --> 00:55:56.352
یا ایم سوجونگ بگه دوستم داره -
کی؟ -
00:55:57.020 --> 00:55:59.189
ایم سوجونگ
00:56:01.524 --> 00:56:03.193
اون چرا بگه دوستت داره؟
00:56:04.861 --> 00:56:07.072
به هر حال ، اصلا با شما عوضشون نمی کنم
00:56:08.323 --> 00:56:11.284
جور حرف می زنی انگار مالِ توئم
00:56:13.203 --> 00:56:15.205
هیچوقت معلوم نیست
تو زندگی چی پیش میاد
00:56:23.505 --> 00:56:26.257
( کاملیا )
00:56:36.142 --> 00:56:38.603
چه فایده؟
بریم بابا
00:56:43.775 --> 00:56:47.695
بفرما ، همینجوریش دارن
واسم حرف در میارن
00:56:48.154 --> 00:56:49.364
می شه فقط بری؟
00:56:49.447 --> 00:56:53.493
منطقی باشید ، چه جوری تنهاتون بذارم؟
00:56:53.910 --> 00:56:57.122
همین که یادم میاد اگه
... کسی باز اذیتتون کرد
00:56:57.205 --> 00:56:59.749
می رید ایستگاه قطار حرصم می گیره
00:57:01.167 --> 00:57:03.711
دیوونه ام می کنه
00:57:04.546 --> 00:57:07.090
تو کی هستی که دیوونه شی؟
00:57:07.507 --> 00:57:10.468
جوری رفتار می کنی انگار
رابطه امون بیشتر از این حرفاست
00:57:12.303 --> 00:57:16.516
دونگ بک خانم شما به یکی احتیاج داری
که حرصتو سرش خالی کنی
00:57:17.475 --> 00:57:19.769
... اگه کسی اذیتت کرد
00:57:20.436 --> 00:57:24.232
سرتا پای منو قهوه ای کن
00:57:27.986 --> 00:57:29.904
الان گفتی قهوه ایت کنم؟
00:57:31.823 --> 00:57:33.241
... هر چی بیشتر ادامه بدی
00:57:33.741 --> 00:57:36.035
مردم بیشتر حرف در میاری
00:57:36.119 --> 00:57:37.495
همه متوجه می شن عجیبه
00:57:37.996 --> 00:57:40.665
چرا می خوای کمکم کنی؟
00:57:42.625 --> 00:57:44.752
من که ردت کردم
00:57:45.587 --> 00:57:48.006
... دوست یا خانواده ام که نیستیم
00:57:48.590 --> 00:57:51.843
حتی صاحب خونه مستاجرم نیستیم
00:57:51.926 --> 00:57:55.305
هیچ نسبتی با هم نداریم
این کارا چیه؟
00:57:57.432 --> 00:57:59.934
دونگ بک خانم ، شما دلیل قانع کننده
می خوای ، نه؟
00:58:01.436 --> 00:58:02.562
چی؟
00:58:04.022 --> 00:58:05.064
باهام بیا
00:58:16.993 --> 00:58:18.578
... اینکه زندگی خوبی داره
00:58:20.288 --> 00:58:21.581
... یه جورایی
00:58:23.333 --> 00:58:24.459
اعصابمو به هم می ریزه
00:58:25.376 --> 00:58:28.546
چرا آوردیم تو مغازه ی خودم؟
00:58:28.630 --> 00:58:30.590
فقط بیا -
چیکار می کنی؟
00:58:30.673 --> 00:58:32.634
چی شده آخه؟
00:58:34.052 --> 00:58:36.387
دونگ بک خانم ، نترسیا
00:58:44.354 --> 00:58:45.313
ببین
00:58:45.396 --> 00:58:46.689
تو هم دیگه نباید جک باشی
00:58:46.773 --> 00:58:48.566
اینو باید جدی بگیری
00:58:50.652 --> 00:58:52.487
این چیه؟
00:58:52.987 --> 00:58:54.280
... من پلیس گشت این منطقه ام
00:58:55.031 --> 00:58:56.533
و این تو بار شما نوشته شده
00:58:57.867 --> 00:58:59.410
سال 2013؟
00:59:00.995 --> 00:59:05.208
... نمی دونم خود مجرم نوشته ـش یا نه
00:59:06.376 --> 00:59:07.877
برامم مهم نیست که ردم کردید
00:59:09.212 --> 00:59:10.213
... من افسر پلیسم
00:59:11.047 --> 00:59:13.883
و هر جور شده ازتون محافظت می کنم
00:59:15.802 --> 00:59:18.221
وقتی آدم های بد پیداشون می شه
آدم های خوب گرد هم میان
00:59:19.097 --> 00:59:22.267
... مثل پنج بردارِ افسانه ای یا انتقام جویان
00:59:22.559 --> 00:59:24.102
این یه وظیفه حیاتیه
00:59:24.894 --> 00:59:26.938
... تازشم
00:59:29.023 --> 00:59:30.525
... می دونید
00:59:32.735 --> 00:59:35.822
می خوام اینجوری دلتو به دست بیارم
00:59:37.615 --> 00:59:38.616
... این دلیل
00:59:40.577 --> 00:59:41.786
چطوره؟
00:59:42.245 --> 00:59:44.455
چی داری میگی؟
00:59:46.874 --> 00:59:48.126
این بشر از این عجیب ترم می شه؟
00:59:48.876 --> 00:59:51.087
جوکر که سهله
00:59:52.630 --> 00:59:55.717
اگه کره شمالی هم با تانک هاش حمله کنه
00:59:56.968 --> 00:59:58.303
ازتون محافظت می کنم
00:59:59.304 --> 01:00:02.348
هرجور شده جاتونو امن نگه میدارم
01:00:03.725 --> 01:00:05.059
خیلی هم جدی هستم
01:00:12.066 --> 01:00:15.320
... یونگ شیک هیچ می دونی
01:00:16.404 --> 01:00:19.157
چه قدر کلافه ام کردی؟
01:00:32.503 --> 01:00:37.884
اون روز
نهم جولای 2013
01:00:38.259 --> 01:00:40.762
به مشتری های دائمم بادوم زمینی می دم
01:00:45.016 --> 01:00:46.017
بفرما
01:00:48.770 --> 01:00:49.979
... ای داد کفش هاتون
01:00:56.903 --> 01:00:58.488
خاکی شدن
01:00:59.280 --> 01:01:00.406
نوش جان
01:01:18.007 --> 01:01:23.054
دونگ بک
01:01:24.055 --> 01:01:30.937
تو هم دیگه نباید جک باشی
01:01:45.493 --> 01:01:47.578
دونگ بک ، تو هم دیگه نباید جک باشی
01:01:47.662 --> 01:01:50.665
دونگ بک مرسی بابت بادوم زمینی
پی نوشت : تازشم هر روز ازت تشکر می کنم ، یونگ شیک
01:02:04.836 --> 01:02:10.980
( "وقـتـی کامـلیـا شـکـوفـا مـی شـه" )
01:02:12.854 --> 01:02:15.481
جونگ ریول -
خیلی خاکی هستی -
01:02:15.773 --> 01:02:18.609
این خیلی به دل زن ها می شینه
01:02:18.818 --> 01:02:21.571
انگار مردهای اونگسان کلا این مدلین
01:02:22.113 --> 01:02:23.948
با مردهایی که شبیه خرسن قاتی نشو
01:02:24.031 --> 01:02:27.201
ولی وینی پو بانمکه ها
01:02:27.493 --> 01:02:29.787
خونه ی خودم مثل زندانه
آرامش ندارم
01:02:30.413 --> 01:02:31.998
حتی بهم احترام نمی ذاری
01:02:32.081 --> 01:02:34.625
تو اونگسان دیگه به کی احترام می ذاری؟
01:02:34.709 --> 01:02:36.961
انگار فقط می خوای تحقیرم کنی
01:02:37.044 --> 01:02:39.005
... کاری می کنم همه
01:02:39.505 --> 01:02:42.425
تو اونگسان بگن می خوای مخمو بزنی
01:02:42.508 --> 01:02:54.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.