WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.724 --> 00:01:00.977
فقط تو رو دوست دارم
00:01:02.270 --> 00:01:02.880
( کاملیا )
00:01:02.977 --> 00:01:04.599
-= قسمت 4 =-
00:01:04.677 --> 00:01:05.919
کاملیا
00:01:09.986 --> 00:01:11.279
... اینکه زندگی خوبی داره
00:01:12.280 --> 00:01:14.991
یه جورایی اعصابمو به هم می ریزه
00:01:36.095 --> 00:01:37.639
بازم شمایی که -
چی؟ -
00:01:37.722 --> 00:01:38.848
قبلا اینجا نیومده بودی؟
00:01:38.932 --> 00:01:41.851
صورتتو پشت یه کلا مشکی قایم کرده بودی
و یه تی شرت عجیب پوشیده بودی
00:01:44.437 --> 00:01:45.563
من اینجا پاره وقت کار می کنم
00:01:46.648 --> 00:01:48.441
عجب ، برو داخل پس
00:01:49.025 --> 00:01:51.152
میری؟ نمی خوای بیای داخل؟
00:01:52.153 --> 00:01:55.156
کاری به من نداشته باش
برو به شیفتت برس
00:01:56.032 --> 00:01:57.158
خب ، عجیبه
00:01:57.659 --> 00:01:59.994
وقتی اومدی اینجا
یعنی مشتری هستی
00:02:00.078 --> 00:02:02.163
کسایی که اینجا پرسه می زنن
به دو دسته تقسیم می شن
00:02:03.164 --> 00:02:06.084
یا اومدن پول قرض بگیرن
یا دلشون واسه کسی تنگ شده
00:02:10.964 --> 00:02:13.967
حتما یه دلیلی داره که نمی تونی
بری داخل بارِ دونگ بک
00:02:17.554 --> 00:02:18.888
فروشنده ی واردی هستی
00:02:20.932 --> 00:02:23.143
... یونگ شیک هیچ می دونی
00:02:23.852 --> 00:02:26.104
چه قدر کلافه ام کردی؟
00:02:31.067 --> 00:02:32.026
آبجی
00:02:32.527 --> 00:02:34.863
آبجی ، کانگ جونگ ریول رو می شناسی؟
00:02:35.655 --> 00:02:37.740
نمی دونم چرا سوپرمن
هی برمیگرده اینجا
00:02:52.213 --> 00:02:54.465
فکر نکنم بتونم اینو تموم کنم
00:02:54.549 --> 00:02:55.884
زیاد نیست که
00:03:01.097 --> 00:03:04.684
تو این ده سال هیچی تغییر نکرده
00:03:36.466 --> 00:03:39.761
ببخشید ، یه کم پیش گفتم
یه کاسه دیگه برنج می خوام
00:03:39.844 --> 00:03:41.221
الان داریم برنجو می پزیم
00:03:43.014 --> 00:03:45.433
چه خوکیه ، یه روز گشنگی کشیده؟
00:03:53.650 --> 00:03:55.526
بچه کجاست؟ -
چی؟ -
00:03:55.610 --> 00:03:57.695
کاش حین قرار گذاشتن
به فکر غذای بچه هم بودی
00:03:57.779 --> 00:03:59.614
کجاست؟
داره دیر میشه
00:04:03.117 --> 00:04:05.203
تا حالا بچه هشت ساله بزرگ کردی؟
00:04:05.828 --> 00:04:08.248
چی؟ -
اصلا می دونی چه قدر سر یه بچه هشت ساله شلوغه؟ -
00:04:10.166 --> 00:04:12.961
من گوشت خوک سرخ می کنم
تا مایحتاج پیل گو رو فراهم کنم
00:04:13.419 --> 00:04:16.631
تو برو با دختر جونت
شویِ دلفین ها رو نگاه کن
00:04:17.215 --> 00:04:19.425
بعد این همه سال خودتو احمق جلوه نده
00:04:20.718 --> 00:04:22.053
برنامه رو نگاه می کنی؟
00:04:23.513 --> 00:04:25.181
تو که گفتی صورتمم فراموش کردی
00:04:26.391 --> 00:04:28.476
مدام همه جا دارن برنامه اتو پخش می کنن
00:04:29.060 --> 00:04:30.311
! وای خیلی داغه
00:04:31.187 --> 00:04:33.273
خوبی؟ ای بابا
00:04:35.191 --> 00:04:36.317
خوبم
00:04:39.821 --> 00:04:40.822
ببخشید
00:04:44.367 --> 00:04:46.286
( کانگ پیل گو )
00:04:46.369 --> 00:04:47.537
(به هوانگ یونگ شیک
خوشحال باش)
00:04:49.080 --> 00:04:50.206
آقای کانگ
00:04:50.290 --> 00:04:54.669
من همه ی ... چی می گفتن بهش؟
تشویق ، من همه ی تشویق هاتونو بلدم
00:04:54.752 --> 00:04:57.839
یک ، دو ، یک ، دو
سه ، چهار
00:04:59.716 --> 00:05:01.551
جونگ ریول ، ایول جونگ ریول
00:05:01.634 --> 00:05:05.263
امروز امتیاز بگیر ، جونگ ریول -
دونگ بک از این چلمنگ خوشش میاد؟ -
00:05:05.346 --> 00:05:06.306
! جونگ ریول
00:05:06.514 --> 00:05:09.058
دیدی؟ کل تشویقو بلدم -
جونگ ریول تو اولین دیدارشون -
00:05:09.350 --> 00:05:10.935
داره خوب می شناسش
00:05:11.019 --> 00:05:14.355
بهت که گفتم ، فقط نمی خواستم
ادبو رعایت کنم
00:05:14.731 --> 00:05:16.899
... من واقعا
00:05:17.650 --> 00:05:19.777
طرفدار دو آتیشه اتم
00:05:20.069 --> 00:05:22.363
بله ، دیدم -
آره -
00:05:22.447 --> 00:05:23.740
واقعا طرفدارشه؟
00:05:23.823 --> 00:05:26.409
دونگ بک ، کانگ جونگ ریول
ده میلیونی رو می شناسی دیگه؟
00:05:26.993 --> 00:05:29.037
نه ، نمی شناسم
از بیسبال متنفرم
00:05:29.537 --> 00:05:30.788
چی؟
00:05:31.372 --> 00:05:32.957
بازم ، چطور ممکنه ندونی؟
00:05:33.041 --> 00:05:34.625
ده میلیونی چیه؟ -
چی؟ -
00:05:35.209 --> 00:05:37.170
آها ، گمونم شما خانوما خبر ندارید
00:05:37.754 --> 00:05:40.923
اون خون ده میلیون آدمو تو شیشه کرده
00:05:41.007 --> 00:05:42.216
واسه همین اسم مستعارشه
00:05:42.300 --> 00:05:44.802
ده سال پیش بود؟
00:05:44.886 --> 00:05:46.262
... توی فینال رقابت های لیگ بیسبال
00:05:47.263 --> 00:05:49.140
کره با ژاپن بازی داشت
00:05:49.807 --> 00:05:52.226
... توی فینالِ بازی کره و ژاپن
00:05:52.310 --> 00:05:55.188
... به جای دویدن عین مترسک توی
00:05:55.271 --> 00:05:57.065
... دومین توقفگاه پیست ایستاده بود
00:05:57.148 --> 00:05:59.067
به خاطر همین بد به ژاپن باختیم
00:05:59.984 --> 00:06:01.569
... درست بعد این ماجرا
00:06:02.695 --> 00:06:03.905
خدایا
00:06:03.988 --> 00:06:05.573
بیشتر از 10 میلیون نفر دشمنش شدن
00:06:05.907 --> 00:06:07.617
واسه همینه که اسم مستعارش
جونگ ریولِ ده میلیونیه
00:06:07.992 --> 00:06:09.327
دیدی؟ همه چیو راجع بهت میدونم
00:06:10.453 --> 00:06:11.496
بله
00:06:12.121 --> 00:06:13.915
دقیقا هشت سال پیش بود
00:06:15.291 --> 00:06:16.125
چی؟
00:06:17.668 --> 00:06:19.087
هشت سال پیش بود؟
00:06:21.005 --> 00:06:22.215
وایسا
00:06:22.673 --> 00:06:25.218
شنیدم یه سال هم تو دبستانِ
من درس می خوندی
00:06:25.301 --> 00:06:27.595
هم دبستانی و هم شهری هستیم
00:06:27.887 --> 00:06:30.264
یه کم باید بادوم زمینی مجانی
بگیره ، مگه نه؟
00:06:31.015 --> 00:06:32.600
نه ، از کیسه خلیفه نبخش
00:06:32.975 --> 00:06:35.645
به تو چه که باید به
کی بادوم زمینی بدم؟
00:06:36.938 --> 00:06:38.898
گمونم زیادم به هم نزدیک نیستید
00:06:39.565 --> 00:06:40.566
... خب
00:06:43.694 --> 00:06:44.946
سه ثانیه ، باشه؟
00:06:45.029 --> 00:06:46.864
( کاملیا )
00:06:53.329 --> 00:06:56.082
میشه اینو بذارم عکس پروفایلم؟
00:06:58.584 --> 00:07:00.253
حتما
00:07:01.087 --> 00:07:02.130
مرسی
00:07:03.881 --> 00:07:05.466
... راستی یونگ شیک
00:07:05.883 --> 00:07:10.012
تو به خاطر نمره ی امتحان کتبی
عضو نیروی پلیس نشدی ، درسته؟
00:07:12.849 --> 00:07:14.308
... دفعه ی بعد که اومدید استان چونگ چونگ
00:07:14.767 --> 00:07:17.895
حتما حتما بازم بهمون سر بزن
00:07:17.979 --> 00:07:21.732
خب حالا ، انگار صاحاب اینجایی
00:07:21.816 --> 00:07:24.402
خب ، کسب و کارم اینجاست
00:07:26.404 --> 00:07:27.655
یعنی ، دوست دارم باشه
00:07:29.449 --> 00:07:30.867
فقط یه بچه دهاتیه
00:07:33.035 --> 00:07:34.245
چطور بگم؟
00:07:34.787 --> 00:07:36.330
خیلی خاکی هستی
00:07:37.665 --> 00:07:38.958
"خاکی؟"
00:07:39.041 --> 00:07:42.336
آره ، خیلی باحال و ساده به نظر میای
00:07:42.837 --> 00:07:45.131
رفیق هات باید عاشقت باشن -
همینطوره -
00:07:46.174 --> 00:07:49.343
به نظرم این از نظر زن ها خیلی جذابه
00:07:50.887 --> 00:07:52.263
خیلی جذابه؟
00:07:52.346 --> 00:07:54.432
می گن سگ های نژاد مات
از نژادهای اصیل بهترن
00:07:55.600 --> 00:07:57.935
تو این دنیا که پر از عوضیه
...که به قیافه ی خوبشون می نازن
00:07:59.729 --> 00:08:01.355
یه بچه دهاتی خاکی خوب کِیسیه
00:08:07.361 --> 00:08:09.947
با منی؟
00:08:20.833 --> 00:08:26.005
( بچه دهاتی )
00:08:28.674 --> 00:08:31.010
جدا هر روز می خوای دنبالم بیای؟
00:08:31.969 --> 00:08:36.098
حداقل باید تا سر کار
ببرمت و برت گردونم
00:08:36.182 --> 00:08:38.893
... چون یه پلیسِ
00:08:40.019 --> 00:08:42.230
جذابم به هر حال
00:08:43.898 --> 00:08:47.693
فکرشو که بکنی اون جمله
به تازگی رو دیوارم نوشته نشده
00:08:48.402 --> 00:08:50.905
.. جوکر پنج سال پیش منو نکشت
00:08:50.988 --> 00:08:52.365
الانم کشتنم سخت تره
00:08:53.115 --> 00:08:55.868
چرا؟ چون کنارتم؟
00:08:56.661 --> 00:08:59.038
نه ، چون یه مادر مجردم
00:09:00.373 --> 00:09:02.625
تنهایی بزرگ کردن یه پسر قاطعیت می خواد
00:09:03.209 --> 00:09:05.753
یه تنه جوکرو از پا در میارم
00:09:06.462 --> 00:09:08.047
... من یه بار دیدمش و چیزیم نشد
00:09:08.506 --> 00:09:10.758
بعد از دیدنم هم کسی رو نکشت
00:09:12.802 --> 00:09:13.886
سلاح؟
00:09:14.387 --> 00:09:15.471
تو صحنه ی جرم پیدا شده بود؟
00:09:15.555 --> 00:09:18.182
اولین بار بود که جوکر سلاحشو
تو صحنه ی جرم جا گذاشته بود
00:09:18.516 --> 00:09:20.017
همشم همین نیست
00:09:20.101 --> 00:09:21.978
جوکر بود؟ -
یادداشت گذاشته؟ -
00:09:22.061 --> 00:09:22.895
یکی جون سالم به در برده
00:09:23.688 --> 00:09:25.523
یه زن سر صحنه جرم زنده موند
00:09:26.107 --> 00:09:27.441
کارآگاه ، حرفی؟ سخنی؟
00:09:27.525 --> 00:09:28.943
اثر انگشت پیدا شده؟
00:09:37.410 --> 00:09:40.079
قشنگ معلومه جوکر ترسیده بوده
00:09:42.039 --> 00:09:45.626
زنه بدجور غافلگیرش کرده
00:10:00.891 --> 00:10:01.892
می تونی بلند شی؟
00:10:10.776 --> 00:10:14.614
می دونم قوی هستی
ولی حتما ترسیده بودی
00:10:16.616 --> 00:10:18.326
تا حالا جوکرو دیدی؟
00:10:18.826 --> 00:10:20.077
چی؟
00:10:20.453 --> 00:10:22.872
همه معمولا ماجراشو
... از تلویزیون شنیدن
00:10:22.955 --> 00:10:25.499
ولی من حتی صدای
سرفه اشو بیخ گوشم شنیدم
00:10:25.875 --> 00:10:27.585
اگه بگم نترسیده بودم دروغ گفتم
00:10:29.003 --> 00:10:30.838
هنوزم خواب اون روزو
.... که می بینم سرگیجه
00:10:30.921 --> 00:10:32.131
و دل آشوبه می گیرم
00:10:32.923 --> 00:10:34.592
حتی خوابشم می بینی؟
00:10:35.259 --> 00:10:38.763
می دونی چیه؟
*بهش می گن اختلال استرسی پس ازآسیب روانی
(نشانه هایی که بعد از یک اتفاق ناگوار با فرد باقی می مونن)
00:10:40.681 --> 00:10:44.143
راستش وقتی یادداشت روی
دیوارو دیدم مو به تنم سیخ شد
00:10:46.771 --> 00:10:47.855
نباید بهش می گفتم
00:10:48.814 --> 00:10:52.860
حالا که متوجه شدی چطوره
... چند روز بار رو ببندی و
00:10:53.027 --> 00:10:54.111
لازم نکرده
00:10:54.862 --> 00:10:58.783
اون زمان وقتی کل محل
... فهمید جوکرو دیدم هم
00:10:59.492 --> 00:11:01.535
بار رو نبستم
00:11:02.828 --> 00:11:05.873
چرا باید از یه روانی بترسم؟
00:11:06.540 --> 00:11:08.292
جوکر نمی تونه کاری بهم داشته باشه
00:11:09.335 --> 00:11:10.419
"بهتره نزدیک نشی"
00:11:10.753 --> 00:11:13.422
پنج ساله همچین هشدارهایی به جوکر میدم
00:11:19.136 --> 00:11:21.722
مردم این محله زیاد خوش
برخورد نیستن ، مگه نه؟
00:11:22.390 --> 00:11:24.141
چنگول هاتو نمی بینن
00:11:24.225 --> 00:11:25.393
چنگول هام؟
00:11:26.435 --> 00:11:27.520
آره
00:11:28.437 --> 00:11:31.023
سگ هایی که می ترسن سر و صدا می کنن
00:11:31.273 --> 00:11:32.858
... به راحتی هم می ترسن
00:11:32.942 --> 00:11:35.194
وقتی از ترس می لرزن هم دعوا می کنن
00:11:36.404 --> 00:11:39.907
تو نگاه اول تو شبیه
... دست و پا چلفتی هایی
00:11:40.574 --> 00:11:43.536
ولی در واقع خیلی بی پروا و شجاعی
00:11:46.956 --> 00:11:49.375
هیچکی تا حالا همچین حرفی بهم نزده
00:11:51.335 --> 00:11:55.673
... من خودم همش می گم مواظبت هستم
00:11:56.507 --> 00:11:57.591
... ولی خوب می دونم
00:11:58.634 --> 00:12:01.971
شما زنی نیستی که به
مواظبت احتیاج داشته باشه
00:12:03.597 --> 00:12:06.976
تا ده سالگیم پسرها رو کتک می زدم
00:12:09.145 --> 00:12:11.856
... راستش همینه که تو رو
00:12:12.606 --> 00:12:13.732
سکسی تر نشون میده
00:12:14.316 --> 00:12:16.193
زده به سرت؟
00:12:21.615 --> 00:12:26.120
( کاملیا )
00:12:38.424 --> 00:12:41.051
نمی تونم همش از هونگ شیک
بخوام چاهو باز کنه
00:12:43.220 --> 00:12:46.557
انگار بی خانمانم
00:13:17.630 --> 00:13:20.341
از دونگ بک بخوام یه اتاق بهم بده؟
00:13:23.052 --> 00:13:27.097
اگه بفهمه تمام پول پیشی
... که داده هاپولی شده
00:13:27.598 --> 00:13:30.017
حتی کسی مثل دونگ بکم قاتی می کنه
00:13:32.269 --> 00:13:34.480
با این وضع کی می تونم 100 میلیون
وون در بیارم؟
00:13:35.606 --> 00:13:37.566
کی می تونم برم کپنهاگ؟
00:13:53.332 --> 00:13:55.084
دوست دارم اسکیت سواری هم کنم
00:13:57.044 --> 00:13:58.587
واست احترام قائلم
00:14:01.340 --> 00:14:02.383
احترام؟
00:14:04.426 --> 00:14:05.511
احترام؟
00:14:07.388 --> 00:14:08.389
... احترام
00:14:18.107 --> 00:14:19.191
این چیه؟
00:14:20.901 --> 00:14:23.821
نو گیوته ، مردی که قلبش از درونِ
خرچنگ های اونگسان هم شفاف تره
00:14:24.238 --> 00:14:27.741
من در خدمت مردمم
و نایازمندی هاشونو می دونم
00:14:33.372 --> 00:14:34.331
نیازمندی
00:14:36.458 --> 00:14:37.293
باز چیه؟
00:14:38.377 --> 00:14:40.254
نایازمندی چیه آخه؟
00:14:40.838 --> 00:14:43.173
کلمه جدید اختراع کردی؟
00:14:43.424 --> 00:14:45.217
نیازمندیه
نه نایازمندی
00:14:45.509 --> 00:14:47.511
نیازمندی های مردم
00:14:47.595 --> 00:14:50.222
نیازمندی نه نایازمندی
00:14:50.890 --> 00:14:52.057
لعنتی
00:14:52.141 --> 00:14:53.726
... اگه نمی دونی -
چی؟ -
00:14:53.809 --> 00:14:56.103
همون کره ای حرف بزن
گفتم که بهت
00:14:58.188 --> 00:15:00.316
اصلا واسه چی بیومو می خونی؟
00:15:02.276 --> 00:15:04.278
چرا می خونی؟
00:15:04.361 --> 00:15:07.197
نا سلامتی زنتم ، بیوتم نخونم؟
00:15:07.948 --> 00:15:09.158
اشتباه تایپیه
00:15:09.241 --> 00:15:11.911
نیازمندی ، خب؟
بلدم بنویسمش
00:15:11.994 --> 00:15:13.203
پس هجیش کن
00:15:13.662 --> 00:15:15.456
به درک اصلا ، درست بنویسش
00:15:18.417 --> 00:15:19.919
تو هیچ احترامی واسم قائل نیستی ، نه؟
00:15:20.878 --> 00:15:21.962
چی؟
00:15:22.046 --> 00:15:24.173
خونه ی خودم هم روحی
هم فیزیکی عین زندونه
00:15:24.715 --> 00:15:26.842
تقصیر توئه که هیچوقت پسر نداشتیم
00:15:26.926 --> 00:15:28.010
نسلم ادامه پیدا نمی کنه
00:15:28.969 --> 00:15:30.971
آره خب
00:15:32.306 --> 00:15:36.185
قطعا مطمئنم شوخیت گرفته
00:15:40.272 --> 00:15:42.608
این چیه؟ -
باز چیه؟ -
00:15:50.574 --> 00:15:51.742
هیانگ می
00:15:52.409 --> 00:15:54.620
با فندک سوزوندیش؟
00:15:55.204 --> 00:15:56.705
اینجا سیگار ممنوعه
00:16:00.584 --> 00:16:01.752
رئیس
00:16:02.920 --> 00:16:05.172
چیزی نیست به خدا
00:16:05.673 --> 00:16:07.591
آره واقعا
00:16:07.675 --> 00:16:11.053
بحث جوکر اون زمان داغ بود
00:16:12.388 --> 00:16:15.641
باید پاکش کنم ، می ترسونتم
00:16:16.684 --> 00:16:17.685
دونگ بک
00:16:18.477 --> 00:16:20.896
... شما -
مهم نیست -
00:16:22.523 --> 00:16:24.566
اصلا مهم نیست
00:16:25.651 --> 00:16:29.905
بهتره از همچین چیز مسخره ای نترسیم
00:16:30.489 --> 00:16:33.283
پس آروم باش
00:16:35.786 --> 00:16:39.123
چرا هردوتون معذبید؟
00:16:40.082 --> 00:16:41.542
چی؟ -
مزخرفه -
00:16:42.876 --> 00:16:44.128
محاله
00:16:46.797 --> 00:16:50.551
پیل گو وقتی یواشکی میره گیم نت
پاهاشو اینجوری تکون میده
00:16:51.218 --> 00:16:52.970
چی شده؟
00:16:55.973 --> 00:16:58.392
... چرا
00:17:02.312 --> 00:17:03.397
... دونگ بک
00:17:05.065 --> 00:17:07.067
دوربین مداربسته ی
بیرون کار می کنه ، درسته؟
00:17:13.407 --> 00:17:15.701
... پس یه نفر شب اومده اینجا
00:17:15.784 --> 00:17:17.786
و اون یادداشتو سوزونده؟
00:17:20.080 --> 00:17:22.666
کی کله خر تر از جوکر
هست که اینکارو بکنه؟
00:17:23.459 --> 00:17:25.669
... بیا پیش داوری نکنیم
00:17:25.753 --> 00:17:27.504
و اول دوربین مداربسته رو بررسی کنیم
00:17:27.921 --> 00:17:29.214
منطقی پیش می ریم
00:17:29.298 --> 00:17:31.425
و سلامتِ دونگ بکو در
وهله ی اول قرار می دیم
00:17:31.717 --> 00:17:32.885
شما کی رئیس شدی؟
00:17:33.469 --> 00:17:34.970
... چه جوکر باشه چه نباشه
00:17:35.220 --> 00:17:37.723
یه نفر دزدکی اومده تو بار
00:17:37.806 --> 00:17:39.141
چرا آمپر می چسبونی؟
00:17:39.558 --> 00:17:41.185
تا حالا مغازه یونگ شیم رفتی؟
00:17:41.268 --> 00:17:44.354
! یونگ شیمو بی خیال شو دیگه
00:17:45.731 --> 00:17:48.275
الان سر رئیست داد زدی؟
00:17:48.442 --> 00:17:50.903
واقعا که بی چشم و رویی
00:17:51.403 --> 00:17:56.283
قربان شما رئیس پلیسی
چرا انقدر گزافه گویی؟
00:17:56.533 --> 00:17:58.327
می تونستی بگی مسئله ی بزرگی نیست
00:17:58.410 --> 00:18:00.954
ولی زرت ازش پرسیدی
دوربین های مداربسته کجاست
00:18:01.038 --> 00:18:02.206
خب بابا
00:18:03.832 --> 00:18:06.251
اصلا تو خوبی و فقط تو اهمیت میدی
00:18:07.127 --> 00:18:08.295
نوبرشه
00:18:08.962 --> 00:18:11.340
... به زور دوباره بهش اعتماد به نفس داده بودم
00:18:12.007 --> 00:18:14.551
تو دوباره ترسوندیش
00:18:16.345 --> 00:18:17.262
... تو
00:18:17.346 --> 00:18:20.265
چرا کسی که انقدر چشم هاش
معصومه رو می ترسونی؟
00:18:20.766 --> 00:18:21.892
چشم های معصوم؟
00:18:22.643 --> 00:18:26.230
مملکت قانون داره
00:18:26.313 --> 00:18:28.357
... همه حق دارن
00:18:28.440 --> 00:18:32.694
بدون احساس خطر گوشت خوک بفروشن
00:18:33.278 --> 00:18:34.154
چیه؟
00:18:36.365 --> 00:18:37.449
... تو
00:18:38.700 --> 00:18:41.286
باشه اصلا ، تو راست می گی
00:18:41.537 --> 00:18:44.957
خدایا نگاهش کن
00:18:45.249 --> 00:18:46.416
جالب شد
00:18:47.668 --> 00:18:50.087
بالاخره یه افسر پلیس واقعی شدی
00:18:50.671 --> 00:18:52.464
ببین چه احساس مسئولیتی داری
00:18:54.550 --> 00:18:55.884
... چشم های معصوم
00:18:57.094 --> 00:18:58.220
چشم های معصوم؟
00:18:59.012 --> 00:19:00.305
رئیس
00:19:00.973 --> 00:19:03.976
شما به خاطر نمره ی امتحان کتبی
عضو نیروی پلیس نشدی ، درسته؟
00:19:14.945 --> 00:19:16.822
اگه بهم حمله کنه ، بی جواب نمی ذارمش
00:19:17.406 --> 00:19:18.615
نمی ترسی؟
00:19:19.241 --> 00:19:20.409
نه ، شجاعم
00:19:20.909 --> 00:19:23.036
من شجاعم ، چرا باید بترسم؟
00:19:24.037 --> 00:19:27.124
واقعا که پر دل و جراتی ، نه؟
00:19:28.584 --> 00:19:30.252
بچه دار که بشی می فهمی
00:19:30.919 --> 00:19:32.713
... پول تحصیل بچه ات
00:19:33.338 --> 00:19:35.132
از همه ی قاتل ها ترسناک تره
00:19:40.804 --> 00:19:42.639
بریم مامان
00:19:42.723 --> 00:19:44.141
ولی غذات تموم نشده
00:19:44.641 --> 00:19:47.227
چرا مثل قبل غذا نمی خوری؟
00:19:49.563 --> 00:19:52.733
روز اول خسته کننده ست
پس فوری می ریم می خوابیم
00:19:52.816 --> 00:19:53.859
... روز بعد
00:19:53.942 --> 00:19:56.320
یه بازی دوستانه با
تیم دبستان جینگ دائو داریم
00:19:56.403 --> 00:19:58.655
روز بعدشم می ریم شهربازی
00:19:59.615 --> 00:20:02.242
( دبستان اونگسان )
00:20:02.326 --> 00:20:04.077
زیادی حرف بزنید همه چی منتفیه
فهمیدید؟
00:20:04.161 --> 00:20:05.329
بله -
بله -
00:20:05.412 --> 00:20:07.748
بلندتر -
بـــله -
00:20:07.831 --> 00:20:09.541
حالا ، خوراکی هاتونو بخورید
00:20:27.142 --> 00:20:29.269
شنیدم با بقیه نمیری چین
00:20:33.774 --> 00:20:34.900
چرا؟
00:20:35.984 --> 00:20:37.027
نمی خوام
00:20:38.528 --> 00:20:39.404
چرا؟
00:20:40.155 --> 00:20:41.865
... حتی بدون تمرینات پیش فصل
00:20:42.282 --> 00:20:46.078
از جونگ گوی سال چهارمی کارم بهتره
00:20:48.330 --> 00:20:51.833
جدی؟ از جونگ گو بهتری؟
00:20:52.709 --> 00:20:55.212
همه می گن ستاره بودن تو خونمه
00:21:01.051 --> 00:21:02.302
تازشم ، این اصلا تمرین حساب نمی شه
00:21:02.886 --> 00:21:04.471
دارن میرن خوش بگذرونن
00:21:05.597 --> 00:21:07.975
جینگ دائو خوش می گذره
00:21:08.058 --> 00:21:10.435
استیک بره می خوری و میری شهربازی
00:21:10.644 --> 00:21:12.062
خب می شه 480 هزار وون
00:21:12.980 --> 00:21:14.648
... واسه خوش گذرونی تو اونجا
00:21:15.607 --> 00:21:16.733
این همه پول باید بدم
00:21:20.195 --> 00:21:21.530
... با 480 هزار وون
00:21:22.489 --> 00:21:24.199
می تونم تو گیم نت هزار بار بازی کنم
00:21:25.867 --> 00:21:27.077
حتی می تونم آمریکا هم برم
00:21:28.078 --> 00:21:30.789
لازمم نیست مامانم 48 تا
گوشت خوک سرخ شده بفروشه
00:21:34.710 --> 00:21:37.004
شوخیت گرفته؟ -
بازنده ها -
00:21:38.505 --> 00:21:40.048
حالا کی میره کمپ تمرینی؟
00:21:40.924 --> 00:21:42.259
چرا همه می خوان برن؟
00:21:42.342 --> 00:21:44.636
یعنی تو نمیری؟
00:21:45.470 --> 00:21:48.056
چون 480 هزار وون میشه؟
00:21:48.140 --> 00:21:49.725
اونایی که میرن بازنده هان
00:21:50.642 --> 00:21:52.185
هیچوقت مثل اونا نمی شم
00:21:58.942 --> 00:22:00.986
نگو که گشنگی کشیدی؟
00:22:01.570 --> 00:22:03.196
آقا ، این طرفو نگاه می کنی؟
00:22:03.780 --> 00:22:04.906
لطفا بخند
00:22:05.407 --> 00:22:07.075
باشه -
این سمت رو نگاه کنید -
00:22:08.118 --> 00:22:10.370
می شه این ورم نگاه کنید؟ -
خوب به نظرمی رسی -
00:22:10.454 --> 00:22:11.705
این طرفم نگاه کنید قربان
00:22:12.289 --> 00:22:15.125
می شه قشنگ بخندید؟
عالیه
00:22:15.751 --> 00:22:17.419
می شه یه بار دیگه بخندید؟
ممنون
00:22:18.712 --> 00:22:20.505
به اون دوربینم نگاه کنید
00:22:21.590 --> 00:22:22.924
طبیعی باشید لطفا -
بخندید -
00:22:23.008 --> 00:22:24.176
حتما
00:22:24.259 --> 00:22:26.845
( کلوب دواطلبانه ی اونگسان )
00:22:26.928 --> 00:22:29.181
می شه بازم بخندید؟ -
حتما -
00:22:31.391 --> 00:22:33.935
خیلی خب -
عالیه -
00:22:34.519 --> 00:22:36.480
درسته ، اون حرف نداره
00:22:36.563 --> 00:22:38.565
اینجا چه غلطی می کنه؟
00:22:38.982 --> 00:22:41.401
می خواد کاندیدا بشه دیگه ، دلیلش همینه
00:22:41.485 --> 00:22:43.570
همتون کارتون خوبه
00:22:48.200 --> 00:22:50.410
مست بودم؟ یعنی انقدر پیر شدم
00:22:50.911 --> 00:22:53.080
ازت نخواستم اینجوری کولم کنی
00:22:53.663 --> 00:22:54.873
عجبا
00:22:54.956 --> 00:22:57.918
فقط می خواستم عضو
وفاداری باشم ، قربان
00:22:58.502 --> 00:22:59.586
مطمئنم همش به خاطر دوربین بوده
00:22:59.669 --> 00:23:01.713
نه دقیقا ، قربان
00:23:01.797 --> 00:23:04.424
... صمیمی به نظر رسیدن ما
00:23:04.508 --> 00:23:05.759
باعث نمی شه کاندید بشی
00:23:06.426 --> 00:23:08.553
من حواسم به خودم هست
00:23:08.637 --> 00:23:13.225
می خواستم رستوران
... سالمون ماسو رو تقدیمتون کنم
00:23:13.308 --> 00:23:15.185
فقط دوست های صمیمی ـمو اونجا می برم
00:23:15.268 --> 00:23:16.853
... سوشی و آبگوشت هم سرو می کنه
00:23:16.937 --> 00:23:18.188
خیلی مسخره ای
00:23:18.855 --> 00:23:22.400
چرا یه رستوارن سالمون ماسو تقدیمم می کنی؟
00:23:23.652 --> 00:23:28.031
تو به زور می تونی کره ای حرف بزنی
چطور می خوای درگیر سیاست شی؟
00:23:31.493 --> 00:23:33.662
والا موندم چطور با یه وکیل ازدواج کردی
00:23:35.330 --> 00:23:36.331
بریم
00:23:36.414 --> 00:23:39.876
متاسفم ، عه ، چرا همچین تحقیری
رو تحمل می کنم؟
00:23:40.627 --> 00:23:42.963
عجب اشتباهی کردم
00:23:43.046 --> 00:23:45.966
یه مسئول واقعی کسی رو
جلوی چشم دیگران تحقیر نمی کنه
00:23:46.550 --> 00:23:49.803
واسه همینه که می خوام
قدرت سیاسی به دست بیارم
00:23:51.930 --> 00:23:52.931
لعنتی
00:23:54.057 --> 00:23:55.100
لعنتی
00:23:57.185 --> 00:23:59.771
نه ، ترجیح میدم بهت نشونش ندم
00:24:01.231 --> 00:24:03.441
می دونم تحقیر شدی
ولی حرصتو سر ما خالی نکن
00:24:04.067 --> 00:24:05.235
هیچوقت نشونتون نمی دم
00:24:05.861 --> 00:24:06.945
ای بابا
00:24:07.487 --> 00:24:09.823
لج نکن
00:24:10.031 --> 00:24:12.826
می خواید با قدرتتون از اموالم استفاده کنید
00:24:12.909 --> 00:24:15.203
چرا باید فیلم های دوربین مداربسته ام
رو نشونتون بدم؟
00:24:15.287 --> 00:24:16.454
حکم دستگیری دارید؟
00:24:17.455 --> 00:24:19.124
می خوای دستگیر شی؟
00:24:19.624 --> 00:24:20.834
چرا دستگیرت کنیم؟
00:24:21.334 --> 00:24:23.587
ای خدا ، انگار با دیوار حرف می زنم
00:24:24.171 --> 00:24:26.256
چی میگی؟
اینجا که دیوار نیست
00:24:26.339 --> 00:24:29.676
واقعا که دیوار نیست اینجا
نوبرشه
00:24:29.759 --> 00:24:33.096
برو کنار خواهشا
فقط اون ور وایسا
00:24:33.555 --> 00:24:35.974
هیچوقت با این بشر کنار نمیام
00:24:41.438 --> 00:24:43.732
چیه؟ خفت کسیو تو کوچه گرفتن؟
00:24:44.065 --> 00:24:48.236
نه ، انگار یه نفر دزدکی رفته تو بار کاملیا
00:24:49.196 --> 00:24:51.114
... بعد از تعطیل شدن مغازه رفتن داخل
00:24:51.198 --> 00:24:53.074
واسه همین حال دونگ بک خوبه
00:24:54.159 --> 00:24:56.077
... خب می دونی
00:24:57.787 --> 00:25:00.498
... چطوره -
هیچی هم دزدیده نشده بود -
00:25:00.582 --> 00:25:02.876
خب می دونی یه چیزی هست
00:25:04.294 --> 00:25:05.420
هیانگ می چی پس؟
00:25:05.587 --> 00:25:08.089
فقط به دونگ بک اهمیت میدی؟
00:25:08.173 --> 00:25:10.217
اونم خوبِ خوبه
00:25:10.717 --> 00:25:14.346
پس می شه فیلم های
دوربین مداربسته رو بدی؟
00:25:17.349 --> 00:25:18.475
بازم نمی دمش بهت
00:25:19.684 --> 00:25:23.396
از خر شیطون بیا پایین
به هر حال که نشونش میدی
00:25:23.480 --> 00:25:24.898
... آخه
00:25:25.857 --> 00:25:26.983
... می دونی
00:25:31.738 --> 00:25:32.781
الکیه
00:25:34.658 --> 00:25:35.700
چی؟
00:25:37.786 --> 00:25:40.789
لازم نیست تو همچین کوچه ای
دوربین مداربسته بذاریم
00:25:40.872 --> 00:25:43.959
یه دوربین الکی گذاشتیم
00:25:45.961 --> 00:25:49.339
رئیس ، رئیس بیون ، اصلا تو شان ما هست
حرف زدن رو با همچین آدمیو ادامه بدیم؟
00:25:49.923 --> 00:25:51.800
"همچین آدمی؟"
مگه چمه؟
00:25:51.883 --> 00:25:53.426
چطور جرات می کنی درباره ام قضاوت کنی؟
00:25:53.510 --> 00:25:55.345
زندگیتم الکیه؟
00:25:55.428 --> 00:25:58.723
الکی هم باشه زندگی موثریه
00:25:59.849 --> 00:26:01.351
نون و شیر و گوشت دنده گرفته
00:26:01.434 --> 00:26:03.895
... پس دیگه راجع به کانگ جوگ ریول
00:26:03.979 --> 00:26:06.982
تو اینترنت کامنت بد نذارید
00:26:07.065 --> 00:26:08.108
چشم -
چشم -
00:26:08.191 --> 00:26:09.693
بلندتر -
چـــشم -
00:26:09.776 --> 00:26:12.445
خوبه -
گوشت دنده دوست داری؟ -
00:26:12.696 --> 00:26:15.448
چرا انقدر باهام حرف می زنی؟
نمی تونم تمرکز کنم
00:26:15.532 --> 00:26:17.158
می دونی چه قدر گرونه؟
00:26:17.242 --> 00:26:19.452
حداقل می خوام بدونم دوست داری یا نه
00:26:20.203 --> 00:26:21.454
پولشو می دی؟
00:26:21.871 --> 00:26:24.332
پس چی؟ فکر کردی پولشو ازت می گیرم؟
00:26:26.251 --> 00:26:27.961
... پس به جای گوشت دنده
00:26:31.673 --> 00:26:34.050
( خرچنگ با سس اونگسان )
00:26:34.134 --> 00:26:36.303
باورم نمی شه یه الف بچه
عاشق خرچنگ باشه
00:26:37.595 --> 00:26:39.514
اینجا همیشه مجانی غذا می خورم
00:26:39.931 --> 00:26:42.642
مامان بزرگی که اینجاست
زیاد فحش میده ولی زن خوبیه
00:26:46.813 --> 00:26:51.192
وظیقه افسر این نیست که
مامان بابای سگ ها رو پیدا کنه
00:26:51.443 --> 00:26:55.113
چون دیر پیدات شد یونگ شیم می خواد بکشدت
00:26:55.530 --> 00:26:58.450
... ای خدا سیر پوست کندن تو زمان ناهار
00:26:58.533 --> 00:26:59.909
جزء وظایفم نیست
00:27:00.994 --> 00:27:03.580
خانم کواک ، این همه مشتری واستون آوردم
00:27:03.663 --> 00:27:06.583
من آوردمشون -
چه خبره؟ -
00:27:07.167 --> 00:27:10.253
وای آقای کانگ ، اینجا چیکار می کنی؟
00:27:10.337 --> 00:27:12.255
عجب ، بازم همدیگه رو دیدیم -
آقای کانگ -
00:27:12.839 --> 00:27:13.923
بله
00:27:14.257 --> 00:27:17.344
من اینجا آوردمش خانم کواک
ازش امضا بگیرید و بزنید به دیوار
00:27:17.927 --> 00:27:19.637
باشه -
خانم کواک ، منم اینجام -
00:27:20.805 --> 00:27:23.808
سونگ یوپ ، چرا این همه بچه آوردی؟
00:27:23.892 --> 00:27:24.976
فلوت نوازی* مگه؟
(مربوط به شخصیتی افسانه ای که با فلوت زدن
همه ی بچه های دهکده رو با خودش می بره)
00:27:25.060 --> 00:27:27.062
بخور
00:27:30.523 --> 00:27:33.193
بیا پیل گو ، بخور
00:27:35.945 --> 00:27:37.781
تو چرا پیشمون نشستی؟
00:27:38.365 --> 00:27:39.616
پول غذای خودمو میدم
00:27:39.699 --> 00:27:42.535
نباید گشت مشت بزنی؟
00:27:43.578 --> 00:27:45.497
به هر حال افسرهای پلیس هم باید غذا بخورن
00:27:45.789 --> 00:27:48.416
درسته ، باید غذا بخوری
00:27:49.000 --> 00:27:51.669
پسر صاحب رستورانم هستم
00:27:52.796 --> 00:27:54.714
... من رستورانو -
سودا می خوای؟ -
00:27:55.715 --> 00:27:57.759
نه -
وارث ، من وارثم -
00:27:58.343 --> 00:28:00.637
ولی باید ارثو با برادرهام تقسیم کنم -
آها -
00:28:04.766 --> 00:28:06.726
هویج دوست نداری؟
00:28:07.560 --> 00:28:08.895
نه
00:28:10.146 --> 00:28:12.023
وایسا ، خیارم نمی خوری؟
00:28:14.359 --> 00:28:15.443
از کجا فهمیدی؟
00:28:20.448 --> 00:28:24.160
بچه ، باید حسابی غذا بخوری تا بزرگ شی
00:28:24.702 --> 00:28:27.997
می بینی؟ چون ایرادگیری
اینجا از همه کوچیک تری
00:28:28.873 --> 00:28:30.291
حالا بعدا بزرگ می شه
00:28:30.875 --> 00:28:33.002
همینکه بره دبیرستان حداقل 180 سانت قدش می شه
00:28:35.213 --> 00:28:37.215
از کجا معلوم آقای کانگ؟
00:28:39.008 --> 00:28:41.302
خب منظورم اینه بعضی
بچه ها دیر رشد می کنن
00:28:44.806 --> 00:28:46.182
بازم برنج می خوای؟
00:28:47.142 --> 00:28:49.227
نه ، همین غذا رو می خورم
00:28:50.019 --> 00:28:51.312
گفتی غذات تموم شد؟ -
آره -
00:28:51.938 --> 00:28:52.981
... وایسا اون
00:29:00.613 --> 00:29:03.116
... می دونم غذای بچه ست
00:29:05.368 --> 00:29:06.703
ولی زیادی آسون می گیری
00:29:08.621 --> 00:29:11.499
کلوب بیسبال به خاطر تمرین نتونست اردو بره
00:29:11.833 --> 00:29:15.503
بهش می گیم تمرینات پیش فصل
ولی بیشتر مثل اردو می مونه
00:29:16.838 --> 00:29:20.717
چرا همشونو نمی فرستید تمرینات پیش فصل؟
00:29:20.842 --> 00:29:22.635
من پولشو می دم
00:29:22.844 --> 00:29:25.180
وایسا ، چی؟
چرا؟
00:29:25.805 --> 00:29:29.142
مثل بورسیه دادن می مونه
00:29:29.893 --> 00:29:33.772
الحق که مدرسه ی قبلی جای
خوبی برای محبوبیته
00:29:34.522 --> 00:29:36.399
چرا پیشنهاد دادی کیفمو بیاری؟
00:29:36.941 --> 00:29:37.984
چی؟
00:29:38.359 --> 00:29:40.695
فقط دارم بهانه میارم که بیام پیشتون
بهم اهمیت نده
00:29:42.155 --> 00:29:44.073
پیل گو ، با دست چپت ضربه می زنی؟
00:29:44.157 --> 00:29:45.158
! مامان
00:29:48.328 --> 00:29:50.789
مامان ! من دارم میرم چین
00:29:51.956 --> 00:29:54.334
چی؟ -
اونا با هزینه ی کمکی دارن می فرستنمون -
00:29:54.626 --> 00:29:56.669
منم می تونم برم ، عالیه
00:29:56.878 --> 00:29:58.087
تمرینات پیش فصلو میگی؟
00:29:58.171 --> 00:30:02.133
آره ، من و هوجونِ سال چهارمی
تنها کسایی بودیم که نمی تونستیم بریم
00:30:02.550 --> 00:30:03.802
ولی حالا دیگه می تونیم بریم
00:30:03.885 --> 00:30:06.888
شهربازی هم می ریم و گوشت بره هم می خوریم
00:30:07.347 --> 00:30:08.473
چیکار دیگه قراره بکنیم؟
00:30:09.224 --> 00:30:10.809
پیل گو ، دلت می خواست بری؟
00:30:10.892 --> 00:30:14.437
البته ، تازه سوار هواپیما هم میشم -
پس چرا گفتی نمی خوای بری؟ -
00:30:14.521 --> 00:30:16.898
هزینه اش 480 هزار وون می شد
تو هم که پول نداری
00:30:18.191 --> 00:30:20.902
معلومه که دارم -
همیشه می گی -
00:30:21.444 --> 00:30:23.988
"آه در بساط ندارم"
00:30:24.906 --> 00:30:26.658
جدی نمی گفتم
00:30:26.741 --> 00:30:29.285
تو هشت سالگی لازم نیست
نگران این چیزا باشی
00:30:29.369 --> 00:30:31.037
اون یارو کانگ جونگ ریول دیوونه ست
00:30:31.788 --> 00:30:33.331
چی؟ -
داره کل پولشو میده -
00:30:34.207 --> 00:30:35.667
( کاملیا )
00:30:39.921 --> 00:30:41.130
( کاملیا )
00:30:54.936 --> 00:30:58.773
حالا یه تعارف کردم
نگفتم کلشو رنده می کنم که
00:31:04.404 --> 00:31:05.488
نذارش اونجا
00:31:06.155 --> 00:31:08.408
آبجی ، این ظرف مال دوستت نیست؟
00:31:08.741 --> 00:31:11.119
چرا ؛ گذاشتمش اونجا تا بعدا بدمش بهش
00:31:13.538 --> 00:31:16.124
دونگ بک حتما تو محل دوستی چیزی داره
00:31:16.207 --> 00:31:18.501
سرسخت ترین زن محله دوستشه
00:31:22.130 --> 00:31:24.173
باید خیلی قابل اعتماد باشه
00:31:35.268 --> 00:31:36.477
انقدر خوشحالی پیل گو؟
00:31:37.020 --> 00:31:39.480
همه رو اشتباه حل کردی
اما با اینحال آهنگ زمزمه می کنی
00:31:39.564 --> 00:31:42.400
آره، حتی دیگه نیاز نیست
توی گیم نت بازی کنم
00:31:44.110 --> 00:31:46.154
پیل گو ، می تونی بری گیم نت
00:31:46.237 --> 00:31:48.323
می ذارم ماهی سه بار بری
00:31:49.449 --> 00:31:53.036
از اینکه مجانی می رم چین تو هم خوشحالی؟
00:31:54.120 --> 00:31:56.080
نه، خوب نیست اصلا
00:31:57.123 --> 00:31:57.999
چرا؟
00:31:58.750 --> 00:32:00.752
،می خوام که فقط به
00:32:00.835 --> 00:32:03.004
پیچوندن کلاساتو رفتن به گیم نت فکر کنی
00:32:03.671 --> 00:32:05.882
... نمی خوام به این فکر کنی که
00:32:05.965 --> 00:32:08.885
چقدر باید سوپ بفروشم
تا ۴۸۰ هزار وون در بیارم
00:32:12.513 --> 00:32:15.475
وقتی هنوز قدت ۱۴۰ سانته
و یهو مثل بزرگسالا رفتار کنی
00:32:16.643 --> 00:32:18.227
احساس گناه می کنم، خب؟
00:32:19.938 --> 00:32:22.357
کی قراره همه ی این ترب ها رو خرد کنم؟
00:32:22.440 --> 00:32:24.651
تو این محل رقابت کیمچی درست کردن داریم؟
00:32:24.943 --> 00:32:26.319
کی می خواد همه ی اینارو بخوره؟
00:32:26.903 --> 00:32:29.530
، اگه هر کدوممون یه جعبه برداریم
توی یه چشم بهم زدن تموم می شه
00:32:30.114 --> 00:32:32.617
تقسیم کردن کیمچی قسمت جالب
کیمچی درست کردنه
00:32:33.326 --> 00:32:37.205
، اگه می خوای تقسیمش کنی
به همه بده
00:32:37.497 --> 00:32:39.165
آدم هایی که توی جمع نیستن رو یادت نره
00:32:39.248 --> 00:32:42.001
چرا باید به آدمی که توی جمع نیست بدم؟
به کسایی که ازشون بدم بیاد، نمی دم
00:32:42.418 --> 00:32:44.545
به آدم هایی که روی اعصابم رفتن نمی دم
00:32:45.672 --> 00:32:48.883
، این برای بزرگترین برادرته
، این برای برادر دومته
00:32:48.967 --> 00:32:50.802
و اینم برای دوست صمیمیه
00:32:51.844 --> 00:32:53.805
دوست صمیمی؟دوست صمیمی داری؟
00:32:53.888 --> 00:32:58.017
چرا؟ اجازه ندارم دوست صمیمی
داشته باشم؟
00:32:58.101 --> 00:33:00.520
آیگو، همه ی این محله دوست
صمیمی داشتنو دوست دارن
00:33:00.687 --> 00:33:02.522
کی؟ خانم کیک برنجی فروشه؟
00:33:02.605 --> 00:33:04.399
دونگ بک
00:33:05.358 --> 00:33:06.651
دونگ بک
00:33:11.322 --> 00:33:12.657
دونگ بک داره میاد
00:33:26.045 --> 00:33:27.338
بپر بالا -
چرا؟ -
00:33:28.631 --> 00:33:31.551
سنگینه -
همین بغله، بیخیال -
00:33:34.220 --> 00:33:35.596
ای بابا، سوار شو دیگه
00:33:40.893 --> 00:33:43.563
خدای من، چقدر اخلاقت خوبه
00:33:43.646 --> 00:33:46.524
نمی خواد همیشه توی جعبه رو با غذا پر کنی
00:33:48.192 --> 00:33:51.863
خانم کواک، ترب تازه قیمتش چقدره؟
گرون نیستن؟
00:33:52.238 --> 00:33:55.533
هر یه بوته ۷۰۰۰ وونه
بهشون ترب طلایی هم می گن
00:33:56.159 --> 00:33:57.702
یه چیز خیلی گرونو اینهمه بهم دادین
00:33:59.412 --> 00:34:01.414
کوچیکترین پسرمو هنوز ندیدی، نه؟
00:34:01.497 --> 00:34:02.915
هی، اوپا کجاست؟
00:34:04.083 --> 00:34:06.252
هلنا، اوپا کجا رفت؟
00:34:06.836 --> 00:34:07.920
نمیدونم بابا
00:34:10.423 --> 00:34:13.176
، مطمئنم می دونه چجوری رسمی صحبت کنه
اما هی غیر رسمی حرف می زنه
00:34:13.968 --> 00:34:16.471
منظورتون کوچیکترین پسرتونه که تازه برگشتته؟
00:34:16.763 --> 00:34:17.764
آره
00:34:17.972 --> 00:34:21.267
به نظر می رسه وقتی داشت ترب ها
رو خرد می کرد، فرار کرد
00:34:21.642 --> 00:34:23.936
فرار کرد؟ -
فکر کنم -
00:34:24.479 --> 00:34:26.773
تواناییشه از روزای دبیرستان کشاورزیشه
00:34:26.856 --> 00:34:30.359
چی؟ چرا داره راجع به داستانای
اون موقع حرف می زنه؟ وایستا؟
00:34:30.443 --> 00:34:33.321
، هیچوقت درس نخوند و اون موقع همیشه فرار می کرد
00:34:33.821 --> 00:34:35.823
و از آخر توی کلاسش اول شد
00:34:35.907 --> 00:34:37.617
آخرین نفر شد؟ خدای من
00:34:37.700 --> 00:34:39.786
آره، دقیقا سه بار
00:34:41.037 --> 00:34:43.706
خدای من، چرا اینجوری می کنه؟
00:34:43.790 --> 00:34:45.458
... فکر می کنم
00:34:45.541 --> 00:34:48.711
آخرین نفر شدن به اندازه ی نفر اول شدن سخته
00:34:50.421 --> 00:34:52.298
اما همیشه اینجوری بود
00:34:52.840 --> 00:34:54.801
زندگیش هیچوقت حد وسط نداشت
00:34:56.803 --> 00:35:00.056
مرد های اونگسان انگار
همشون اینجورین
00:35:00.139 --> 00:35:02.225
چرا؟ کس دیگه هم اینجوریه؟
00:35:03.184 --> 00:35:07.146
خب، یکی هست که جدیدا
به مغازه ی من میاد
00:35:10.149 --> 00:35:12.735
منو یاد خرس خاکستری میندازه
00:35:13.528 --> 00:35:16.072
خودتو قاطی مرد هایی که شبیه خرسن نکن
00:35:16.155 --> 00:35:19.242
خیلی سنتین، نمی تونی درستشون کنی
00:35:21.369 --> 00:35:26.582
اما بین خرس ها، وینی پو یجورایی نازه، نه؟
(منظورش همون شخصیت کارتونیه)
00:35:28.251 --> 00:35:31.462
بگذریم، می بینم که پیراهن پوشیدی
00:35:32.588 --> 00:35:35.800
خیلی کوتاهه ، زانوم دید داره
00:35:35.883 --> 00:35:39.178
نگران بقیه ی مردم نباش و
مثل روباه ماده لباسای ناز بپوش
00:35:39.262 --> 00:35:40.930
روباه ماده؟
00:35:41.514 --> 00:35:43.516
... بعدش می تونی با یه مردی ازدواج کنی
00:35:43.599 --> 00:35:46.727
که خوب و سالمه و بهت میگه
که خوشگلی
00:35:48.062 --> 00:35:51.315
بازم اینو میگین
همینجوریشم خیلی درگیر پیل گو ام
00:35:51.399 --> 00:35:54.360
برای پیل گو مادر مجرد هم یه بار اضافیه
00:35:54.777 --> 00:35:58.990
و نمی تونی تمام زندگیت فقط
به عنوان مامان پیل گو زندگی کنی
00:35:59.323 --> 00:36:01.868
فقط وقتی که اونا با توان بچه ی عزیزتن
00:36:02.326 --> 00:36:05.705
، وقتی بچه هات ازدواج و تنهاتون بذارن
00:36:05.788 --> 00:36:09.292
توام مثل مامان دو شیک و گیو شیک
خیلی احساس تنهایی می کنی
00:36:09.709 --> 00:36:12.545
پس حتی اگه ممکنه طلاق بگیری هم
ازدواج کن
00:36:13.421 --> 00:36:16.465
زندگی به عنوان یه بیوه خیلی تنهاییه
00:36:21.596 --> 00:36:24.140
می تونستی بیای توی مغازه
چرا بهم گفتی سوار شم؟
00:36:25.516 --> 00:36:27.059
شنیدم مغازه رو دزد زده
00:36:27.143 --> 00:36:29.854
نمی دونم، یکی ظاهرا اومده تو و اینجور چیزا
00:36:30.188 --> 00:36:32.064
اما دونگ بک زحمت کش یه روزم
کارو تعطیل نمی کنه
00:36:32.648 --> 00:36:34.442
... پس تو
00:36:35.401 --> 00:36:36.694
به دونگ بک احترام می ذاری؟
00:36:37.570 --> 00:36:38.571
چی؟
00:36:38.654 --> 00:36:41.157
به کی دیگه توی اونگسان احترام میذاری؟
00:36:41.240 --> 00:36:44.493
احترام؟ -
مردهایی هستن که بهشون احترام بذاری؟ -
00:36:45.453 --> 00:36:46.996
احترام دیگه چیه
00:36:47.079 --> 00:36:49.665
حتی اگه سه تا مرد توی زندگیم بودن
، که بهشون احترام میذاشتم
00:36:50.166 --> 00:36:52.293
اینجوری زندگی نمی کردم
00:36:56.505 --> 00:36:58.883
اگه حوصله ات سر رفته، داشبورد
جلوی روتو باز کن
00:36:59.717 --> 00:37:00.760
چرا؟
00:37:04.764 --> 00:37:06.432
چیه؟ نگرانم می کنی
00:37:07.934 --> 00:37:10.603
نامه ها باید باز شن و خونده بشن
00:37:13.940 --> 00:37:17.026
توی راه اینجا برش نداشتم
00:37:17.109 --> 00:37:19.237
با کارت اعتباریم یه دفعه ای پرداختش کردم
00:37:20.071 --> 00:37:21.280
می تونی یه روز مرخصی بگیری و بری
00:37:21.989 --> 00:37:23.199
با کی، تو؟
00:37:23.282 --> 00:37:25.243
، اگه می خوای جدا بری
اونم میشه
00:37:25.326 --> 00:37:28.496
فقط من و تو؟ -
اگه می خوای رانندگی کنم، می کنم -
00:37:28.579 --> 00:37:32.208
اگه می خوای با اتوبوس اونجا بری هم می شه
00:37:33.042 --> 00:37:35.836
الان خیلی باحال بودم، نه؟
00:37:36.337 --> 00:37:39.215
گیوته، این بلیط برای اسکی روی آب چیه؟
00:37:42.969 --> 00:37:46.514
چه فکری می کنی؟ اسکی اسکیه دیگه
00:37:47.014 --> 00:37:48.307
اسکی
00:37:48.891 --> 00:37:51.018
منظورم اینه حتی بوسیدنم نیست
فقط قراره بریم اسکی
00:37:51.102 --> 00:37:53.396
برای رفتن به اسکی روی آب باید اینقدر معصوم باشم؟
00:37:53.479 --> 00:37:55.856
بوسیدن؟ الان اومدی بامزه باشی؟
00:37:56.440 --> 00:37:57.316
بوسیدن؟
00:37:58.484 --> 00:38:00.444
دارم چی چی می گم؟
00:38:00.528 --> 00:38:03.572
اسکی اسکی اسکی
00:38:03.656 --> 00:38:05.324
کیس کیس
00:38:06.534 --> 00:38:08.077
باهام لاس می زنی؟ -
چی؟ -
00:38:08.619 --> 00:38:11.163
چرا گوشات جلوی من قرمز شده؟
00:38:12.248 --> 00:38:13.332
یجورایی نازه
00:38:22.049 --> 00:38:24.218
دونگ بک خانوم، اینور -
نه -
00:38:25.594 --> 00:38:27.263
واقعا نمی خوام الان بیای
00:38:27.930 --> 00:38:30.975
باشه پس، با فاصله ی ۵ قدم
پشت سرت میام
00:38:31.559 --> 00:38:34.645
... نه، نمی خوام حتی توی ۵۰۰ متری
00:38:34.729 --> 00:38:37.940
مغازه ی منم باشی
00:38:41.110 --> 00:38:45.865
خب، از لحاظ مهندسی بگم بازار
ته تهش دور و برش ۴۰۰ متر باشه
00:38:46.365 --> 00:38:49.744
فکر نمی کنی ۵۰۰ متر یکم زیادیه؟
00:38:51.162 --> 00:38:52.204
یونگ شیک
00:38:52.872 --> 00:38:55.416
توی زندگیت یه مادر مجرد
00:38:55.499 --> 00:38:57.418
که مشروب می فروشه و بچه شو بزرگ می کنه دیدی؟
00:38:58.919 --> 00:38:59.920
چی؟
00:39:00.504 --> 00:39:05.259
اگه دیده بودی ، می دونستی که چقدر بده
همه درباره ی تو صحبت کنن
00:39:08.262 --> 00:39:09.263
... من
00:39:10.139 --> 00:39:13.225
... یه مادر مجرد با یه نوزاد نیستم
00:39:13.476 --> 00:39:16.020
پیل گو همه چیو خیلی سریع می گیره
00:39:16.854 --> 00:39:20.024
گذاشتم که دنبالم بیای بخاطر اینکه
بهونه انجام کارت به عنوان
00:39:20.107 --> 00:39:21.692
افسر پلیس آوردی
00:39:21.776 --> 00:39:27.198
پس شما هم به منی که مادرم احترام بذار
00:39:32.328 --> 00:39:33.329
چشم
00:39:38.918 --> 00:39:40.044
وایسا دونگ بک خانوم
00:39:44.757 --> 00:39:48.135
اگه یه مرد و یه زن به طور مخفیانه
، باهم رابطه داشته باشن
00:39:48.886 --> 00:39:51.472
این می تونه شایعه و آوازه رو شروع کنه
00:39:54.350 --> 00:39:57.895
اما اگه مستقیما بگم " دوستش دارم
00:39:59.021 --> 00:40:00.439
خیلی دوستش دارم
00:40:01.065 --> 00:40:03.150
، به چیزایی که میگین اهمیت نمی دم
دونگ بک خانومو خیلی دوست دارم
00:40:03.818 --> 00:40:06.612
... و دوست داشتن این خانوم فوق العاده
... این
00:40:07.238 --> 00:40:09.031
"!آره، اون افتخارمه
00:40:09.949 --> 00:40:13.702
اگه اینکارو کنم، کسی چیزی نمی گه
00:40:15.871 --> 00:40:16.956
... فکر می کنم
00:40:18.082 --> 00:40:21.585
این راه بهتری برای نشون دادن رفتارمه
00:40:25.464 --> 00:40:28.092
... الان که بهش فکر می کنم، من هیچوقت
00:40:32.721 --> 00:40:34.723
منم باید بیام اونجا، عروسی همکارت؟
00:40:36.767 --> 00:40:38.394
چجوری باید معرفیت کنم؟
00:40:38.686 --> 00:40:40.646
اگه شایعه پخش شه خیلی مشکل ایجاد می کنه
00:40:46.026 --> 00:40:48.487
من هیچوقت افتخار کسی نبودم
00:41:05.921 --> 00:41:08.299
چرا همیشه اینجوری می خنده؟
00:41:15.347 --> 00:41:18.434
یونگ شیک، نمی خواد وانمود کنی که
برای خوردن -اینجولمی- اومدی
00:41:18.893 --> 00:41:19.768
برو اونور
00:41:24.398 --> 00:41:26.233
خدای من، همین که بهش گفتم رفت
00:41:27.693 --> 00:41:29.028
این ۸۰۰۰ وونه؟
00:41:30.446 --> 00:41:31.530
چرا اینقدر گرون شده؟
00:41:32.781 --> 00:41:33.824
می خوای یا نه؟
00:41:34.617 --> 00:41:37.578
از چیزی که شنیدم، معمولا ۷۰۰۰ وونه
00:41:38.162 --> 00:41:39.955
پس برو یه جای دیگه بخر
00:41:40.206 --> 00:41:42.541
اینورا تنها جایی که ترب های تازه می فروشه ماییم
00:41:43.292 --> 00:41:44.251
... اما
00:41:44.335 --> 00:41:47.463
این ترب های تازه خیلی مرموزن
00:41:47.546 --> 00:41:50.925
مامانم بهم گفت اینارو دیروز ۷۰۰۰ وون خریده
00:41:51.509 --> 00:41:53.344
پس چرا به دونگ بک خانوم ۸۰۰۰ وون گفتین؟
00:41:54.136 --> 00:41:55.971
شما کاملا دارین با
... انحصار سازی اقتصاد بازار رو
00:41:56.055 --> 00:41:58.015
خراب می کنین
یه جرم اقصادیه
00:41:58.098 --> 00:42:00.518
فهمیدم که دوستش داری
00:42:00.601 --> 00:42:02.144
اما نمی تونی با کسی اینکارو کنی
00:42:02.228 --> 00:42:04.396
کسی که وقتی بچه بودی ازت مراقبت کرد
00:42:04.480 --> 00:42:05.940
چی؟ اقتصاد چی چی؟
00:42:06.524 --> 00:42:09.485
داشتیم راجع به ترب تازه حرف می زدیم
بحثو عوض نکن
00:42:09.568 --> 00:42:12.738
بعضی موقع ها می مونم که یونگ شیک
... افسر پلیس توی اونگسانه
00:42:12.821 --> 00:42:14.990
یا محافظ دونگ بک
00:42:15.074 --> 00:42:16.617
دقیقا
00:42:16.909 --> 00:42:21.622
یونگ شیم همیشه منتظر یونگ شیک می مونه تا بیاد
00:42:21.705 --> 00:42:26.460
اما یونگ شیک همیشه سرش با
دنبال کردن دونگ بک شلوغه
00:42:26.544 --> 00:42:28.045
هی یونگ شیم یونگ شیم
00:42:28.128 --> 00:42:30.422
نمی تونی اینکارو باهامون کنی
00:42:31.006 --> 00:42:33.342
ما کسایی هستیم که بزرگت کردیم، میدونی
00:42:33.717 --> 00:42:37.346
مامانت دلش می شکنه اگه بفهمه
، که اینکارارو می کنی
00:42:37.429 --> 00:42:38.973
پسره ی کوچولوی ساده لوح
00:42:39.056 --> 00:42:40.891
... من فقط -
نه، اشکالی نداره -
00:42:40.975 --> 00:42:43.561
یبار دیگه برمی گردم و می خرم
00:42:44.311 --> 00:42:45.437
... اما
00:42:47.523 --> 00:42:50.317
به نفعتونه دیگه اذیتش نکنین
00:42:50.776 --> 00:42:53.237
تمام ترب های تازه رو قبل از شما می خرم
00:42:56.031 --> 00:42:57.032
یونگ شیک
00:42:57.700 --> 00:43:00.828
فقط می خوام ترب های تازه ی ۸۰۰۰ وونی رو بخرم
00:43:00.911 --> 00:43:02.329
قبلا اوضاع بهتر بود
00:43:02.830 --> 00:43:04.915
خانومای اونجارو می شناسی که؟
00:43:04.999 --> 00:43:08.377
، اگه کفش تازه بخرم و موهامو درست کنم
از همین الانشم راجع بهم صحبت می کنن
00:43:09.795 --> 00:43:11.714
فکر می کنن می خوام مختو بزنم
00:43:13.090 --> 00:43:14.091
دونگ بک خانوم
00:43:14.675 --> 00:43:17.720
اگه خانم جونگ کفش بخره اهمیت می دی؟
00:43:18.721 --> 00:43:20.806
، از درست کردن موها تا خریدن کفش
00:43:20.889 --> 00:43:23.392
چرا فکر می کنی هر کاری که می کنی
سرک می کشن؟
00:43:25.436 --> 00:43:27.354
حتما می خوای بگی به خاطر خوشگل بودنمه
00:43:29.648 --> 00:43:30.649
نه
00:43:33.819 --> 00:43:35.279
خوشگلیت که واقعیته
00:43:35.362 --> 00:43:37.781
خدای من، میدونستم
از این دیالوگ دیگه خسته شدم
00:43:37.865 --> 00:43:39.950
... بخاطر اینه که
00:43:40.034 --> 00:43:43.495
چی بهش می گن؟
شما آدم معروف اونگسان هستی
00:43:43.954 --> 00:43:47.666
واقعیت اینه جوری که زندگی می کنی
00:43:48.083 --> 00:43:51.503
نشون می ده چقدر توی محله خودتونو ثابت کردی
این براشون جالبه
00:43:52.004 --> 00:43:55.090
آیگووو، حتی نمی دونی که چقدر معروفی
00:43:55.424 --> 00:43:57.926
تعجبی نداره که چرا ناراحتی منو راجع
به این قضایا درک نمی کنی؟
00:43:58.802 --> 00:44:02.181
چجوری می تونین از من احمق تر باشی؟
00:44:03.432 --> 00:44:05.434
تا کلاس چهارم نمره هام خوب بودن
00:44:05.517 --> 00:44:07.478
پس چرا نمیدونی من چه احساسی دارم؟
00:44:07.561 --> 00:44:10.773
حتی سگ های محله ام می دونن
چرا تنها کسی که نمی دونه شمایی؟
00:44:11.857 --> 00:44:14.234
چرا همیشه همه ی بحث هارو با
اعتراف به عشقت تموم می کنی؟
00:44:14.318 --> 00:44:16.403
فکر می کنم دونگ بک خیلی جذاب باشه
00:44:17.029 --> 00:44:19.907
به نظر می رسه یونگ شیک کاملا عاشقش شده
00:44:20.824 --> 00:44:23.702
فکر کردم دارم سریال خانوادگی می بینم
00:44:23.952 --> 00:44:27.081
یونگ شیک جوری بود گه اگه با دونگ بک
کاری می کردیم بهمون حمله می کرد
00:44:27.414 --> 00:44:30.501
فکر می کردم دونگ شیک
، فقط فوتبال دوست داره
00:44:30.584 --> 00:44:31.710
اما خیلی رومانتیکه
00:44:32.670 --> 00:44:33.837
خدای من، یونگ شیک
00:44:34.129 --> 00:44:35.923
پشت سر پسرم می گین؟
00:44:36.423 --> 00:44:37.424
خدای من، ترسوندیم
00:44:37.508 --> 00:44:40.386
بازم سونگ یوپ اومد بهتون گفت؟
00:44:41.637 --> 00:44:43.013
شما راجع بهش شنیدین؟
00:44:44.348 --> 00:44:48.143
نمی شه ولش کنین؟
بذارین خودش حواسش به خودش باشه
00:44:48.727 --> 00:44:53.399
واقعا می خوای به حال خودش ولش کنی؟ -
یونگ شیک می تونه خیلی حیله گر باشه -
00:44:53.482 --> 00:44:54.566
چی؟
00:44:54.650 --> 00:44:58.153
فکر می کردم یه احمق تمام عیاره که
اصلا چیزی نمی دونه
00:44:58.737 --> 00:45:00.906
اما معلوم شد که مردی با خواسته های بزرگه
00:45:01.657 --> 00:45:03.867
اولش با یه وکیل خوش و بش می کنه
00:45:03.951 --> 00:45:06.161
و بعدش، میگه می خواد رستورانمو دست بگیره
00:45:07.579 --> 00:45:09.206
کیک برنجی تازه داری؟ -
آره -
00:45:09.790 --> 00:45:12.334
بذار براش یکم سوپ کیک برنجی درست کنم -
کیک برنجی داخله -
00:45:12.418 --> 00:45:14.920
چه وکیلی؟ -
کاملا اشتباه می کنه -
00:45:15.379 --> 00:45:17.548
اشتباه می کنه، درسته؟
وکیل، نه بابا
00:45:17.631 --> 00:45:18.799
چقدر می خوای؟
00:45:19.466 --> 00:45:22.052
اینکارات باعث می شه من مسخره شم
00:45:22.970 --> 00:45:26.473
فکر می کنن که من یه هرزه ی حیله گرم
که یه مرد مجردو اغفال کردم
00:45:27.057 --> 00:45:29.935
نمی خوام مردم اینو درباره ات بگن
00:45:30.686 --> 00:45:32.396
پس فکر می کنی باید چیکار کنین؟
00:45:32.688 --> 00:45:34.857
واقعا باید جوری که به پیل گو
یاد می دم بهت یاد بدم؟
00:45:36.150 --> 00:45:39.611
، اگه کسی مسخره ت کنه
حسابشو کف دستش می ذارم
00:45:39.695 --> 00:45:42.990
اما واضحه که نباید اینکارو کنم
00:45:43.073 --> 00:45:44.366
دقیقا همون چیزیه که می گم
00:45:45.284 --> 00:45:47.911
می تونی حداقل وانمود کنی
که منو دوست نداری؟
00:45:49.371 --> 00:45:53.876
، اما هر موقع سعی می کنم
احساسمو مخفی کنم نمی شه
00:45:56.462 --> 00:45:59.590
بهتره که همیشه صادق باشی
قبول نداری؟
00:45:59.965 --> 00:46:01.925
اونقدر جراتشو ندارم دروغ بگم
00:46:02.009 --> 00:46:03.469
و فکر می کنم خیلی بدتره
00:46:03.719 --> 00:46:07.097
که از حقه های بی ارزش استفاده کنم
وقتی که وانمود می کنم بی تفاوتم
00:46:07.681 --> 00:46:09.391
اون بیشتر باعث می شه مضحکه ی مردم شی
00:46:13.729 --> 00:46:14.730
می دونی
00:46:15.689 --> 00:46:17.316
می خوام کارارو به روش خودم انجام بدم
00:46:19.401 --> 00:46:20.736
منظورت از روش خودم چیه؟
00:46:22.738 --> 00:46:24.865
چرا اون قیافه رو گرفتی؟
00:46:28.619 --> 00:46:30.579
... مطمئن می شم که
00:46:31.371 --> 00:46:33.457
هیچکی توی اونگسان نگه
شما داری مخمو می زنی
00:46:34.124 --> 00:46:36.168
کسی نتونه بهت بگه هرزه ی حیله گر
00:46:36.960 --> 00:46:38.921
حتما اینکارو می کنم
00:46:41.715 --> 00:46:42.549
یونگ شیک
00:46:43.634 --> 00:46:44.635
کجا می ری؟
00:46:46.178 --> 00:46:47.137
!یونگ شیک
00:46:53.185 --> 00:46:54.770
!خانم پارک -
خدای من -
00:46:55.354 --> 00:46:56.688
چرا الان فریاد کشید؟
00:46:57.981 --> 00:46:59.775
!دونگ بک خانوم سعی نمی کنه مخمو بزنه
00:46:59.858 --> 00:47:01.527
!من کسیم که سعی می کنه مخشو بزنه
00:47:01.610 --> 00:47:03.445
... نه
00:47:04.821 --> 00:47:06.782
هی، بهتره بری
00:47:06.865 --> 00:47:10.160
دونگ بک خانوم بهم گفت ۴۰۰ متر ازش دور بمونم
00:47:10.244 --> 00:47:12.120
اما من نمی تونم دوستش نداشته باشم
00:47:12.371 --> 00:47:15.165
!من کسیم که سعی می کنم مخشو بزنم
!من هرزه ی حیله گرم
00:47:15.249 --> 00:47:17.125
باشه، فهمیدم. حالا برو دیگه
00:47:17.209 --> 00:47:20.170
یونگ شیک، اون ترب های تازه رو
بهت ۷۰۰۰ وون می دم
00:47:20.254 --> 00:47:23.298
فریاد کشیدنو تموم کن و با من بیا -
ولم کن، بسه -
00:47:23.882 --> 00:47:26.385
اینجوری نیست که کاری که ازش
!خجالت می کشیم رو انجام می دیم
00:47:26.593 --> 00:47:29.221
!زنا نکردیم
!به کسی خیانت نکردیم
00:47:29.721 --> 00:47:32.182
!دوستش دارم!همش همینه دوستش دارم
00:47:32.266 --> 00:47:35.894
!دوستش دارم، ها؟ دوستش دارم
00:47:45.404 --> 00:47:48.323
یونگ شیک دستشو مشت کرد
و عشقشو بهم اعتراف کرد
00:47:48.574 --> 00:47:49.658
... و منم به زودی
00:47:49.741 --> 00:47:52.452
!شماها هی میگین که عملا منو بزرگ کردین
00:47:52.619 --> 00:47:56.748
پس نباید با زنی که دوستش
!دارم اینجوری رفتار کنین
قبول ندارین؟
00:48:02.254 --> 00:48:03.380
چی می گی؟
00:48:04.131 --> 00:48:05.841
کیو دوست داری؟
00:48:08.176 --> 00:48:10.429
مامان، اونجا چیکار می کنی؟
00:48:11.096 --> 00:48:11.930
"مامان؟"
00:48:16.184 --> 00:48:17.019
"مامان؟"
00:48:17.102 --> 00:48:20.314
، و منم به زودی
بهترین دوستمو از دست خواهم داد
00:48:21.315 --> 00:48:24.401
از خانم کواک غیر قابل دسترس
تا یونگ شیک غیر قابل کنترل
00:48:26.278 --> 00:48:28.905
کسی که می تونستم بهش تکیه کنم
کم کم داشت عوض می شد
00:48:35.370 --> 00:48:37.414
خودت گفتی من حد وسط ندارم
00:48:37.873 --> 00:48:40.042
من تصمیم گرفتم برای دونگ بک ۱۰۰ باشم
00:48:50.761 --> 00:48:52.262
باید بمونی و باهام مشروب بخوری
00:48:52.346 --> 00:48:54.222
با کی داری اسکی روی آب می ری؟
00:48:54.723 --> 00:48:56.558
چرا یهو داری مشروب می خوری؟
00:48:56.892 --> 00:48:58.560
چرا نمی ری به گردهمایی؟
00:48:59.394 --> 00:49:00.562
نمی تونم برم اونجا
00:49:01.188 --> 00:49:02.648
هیچکی دیگه پشتم درنمیاد
00:49:07.861 --> 00:49:10.030
، اگه منم جای اون بودم
خوشم نمیومد
00:49:11.365 --> 00:49:13.116
کی از دونگ بک خوشش میاد؟
00:49:14.368 --> 00:49:16.453
پس امروز زود مغازه رو ببند
00:49:17.454 --> 00:49:18.455
بعدا می بینمت
00:49:20.290 --> 00:49:21.291
مراقب باش
00:49:27.130 --> 00:49:29.549
حدس می زنم قرار نیست تنها بخوری
00:49:44.564 --> 00:49:46.400
چرا پول تمریناتشو دادی؟
00:49:47.067 --> 00:49:49.486
چرا کاری کردی یه بچه
نگران ۴۸۰ هزار وون بشه؟
00:49:52.364 --> 00:49:55.492
واقعا باید هی اینقدر توی زندگیم سرک بکشی؟
00:49:56.493 --> 00:49:58.620
، تو ممکنه نفهمی چون خیلی موفقی
00:49:59.162 --> 00:50:00.414
اما اوضاع برای من فرق می کنه
00:50:00.497 --> 00:50:02.541
چرا؟ چون تماما کاری که
انجام میدی گردوندون باره؟
00:50:03.542 --> 00:50:04.960
بذار ازت بپرسم
00:50:05.544 --> 00:50:07.170
چرا باید بار باشه؟
00:50:07.379 --> 00:50:09.172
می دونی اینجا بهت نمیخوره، درسته؟
00:50:10.215 --> 00:50:12.259
بهم می خوره، کارم خوبه
00:50:12.342 --> 00:50:13.719
ازت کلاهبرداری یا چیزی شده؟
00:50:14.261 --> 00:50:17.764
چی شد که یهو خواستی مشروب بفروشی؟
00:50:18.306 --> 00:50:19.683
تو تشویقم کردی
00:50:20.684 --> 00:50:21.810
چی؟
00:50:21.893 --> 00:50:23.353
، هر موقع برات غذا درست کردم
00:50:23.437 --> 00:50:25.272
همش یه چیز می گفتی
00:50:25.355 --> 00:50:27.774
چرا هرقت که غذا می خوردی هوس
مشروب می کنی؟
00:50:27.858 --> 00:50:30.152
چجوری می تونم مشروبو رد کنم
وقتی غذا اینقدر خوشمزه هست؟
00:50:30.819 --> 00:50:33.822
هر غذایی که درست می کنی
باعث میشه هوس مشروب کنم
00:50:34.406 --> 00:50:36.366
برای مشروب بهترین مزه ها رو درست می کنی
00:50:46.960 --> 00:50:50.172
اولین باری بود که یکی بهم گفته بود
00:50:50.797 --> 00:50:52.340
که توی یه چیزی بهترینم
00:50:53.383 --> 00:50:54.843
واقعا دیوونه شدم
00:50:55.343 --> 00:50:58.096
ما داریم با چیزی که توش خوبیم زندگی می کنیم
00:50:59.139 --> 00:51:01.141
تو بیسبال بازی می کنی چون توش خوبی
00:51:01.224 --> 00:51:05.187
منم بهترین گوشت خوک سرخ شده رو درست می کنم
پس صاحب بارم
00:51:05.270 --> 00:51:09.107
منظورم اینه، بیخیال
من اینقدر برات مهم بودم؟
00:51:10.192 --> 00:51:14.571
اینقدر مهم بودم که اینجوری
روت تاثیر بذارم
00:51:15.155 --> 00:51:18.158
نه دوستی داشتم نه خانواده ای
چیزی که تو می گفتی مهم بود
00:51:18.241 --> 00:51:21.328
، اگه می دونستم می خوای اینکارو کنی
هیچوقت اونارو نمی گفتم
00:51:21.411 --> 00:51:23.747
واقعا داری دیوونم می کنی
00:51:26.208 --> 00:51:29.628
میشه فقط تنهام بذاری؟
فقط دارم سعی می کنم پول دربیارم
00:51:31.421 --> 00:51:32.964
چرا مشروب می فروشی؟
00:51:33.548 --> 00:51:34.758
حیقیقتو بهم بگو
00:51:35.133 --> 00:51:36.343
... واقعیتشو بگم، بخاطر اینه
00:51:38.261 --> 00:51:42.390
هربار که یه بطری سوجو
می فروشم ۳۵۰۰ وون درمیارم
00:51:43.642 --> 00:51:47.229
، چیز زیادی یاد نگرفتم
و فقط توی آشپزی خوبم
00:51:47.312 --> 00:51:49.064
به علاوه، باید پیل گو هم بزرگ کنم
00:51:49.815 --> 00:51:51.483
چیز زیادی نیست که بهش فکر کنی
00:51:52.818 --> 00:51:55.195
من کارای سخت و کثیف رو انجام می دم
00:51:55.737 --> 00:51:57.864
، و وقتی پیل گو توی لیگ برتر رفت
00:51:57.948 --> 00:52:00.075
می خوام بهش یه دفترچه بانک پر از پول بدم
00:52:02.702 --> 00:52:04.579
بعدش می تونم بگم که یه
زندگی موفق داشتم
00:52:09.334 --> 00:52:11.127
می تونستی حداقل یه زندگی خوب داشته باشی
00:52:13.004 --> 00:52:14.256
نیازی نیست ناراحت شی
00:52:14.339 --> 00:52:17.300
، می تونی به زندگیت ادامه بدی
منم همینکارو می کنم
00:52:19.386 --> 00:52:21.888
پس چرا هنوز اون دستبند دستته؟
00:52:24.516 --> 00:52:27.352
این... این عادتم شده
00:52:27.435 --> 00:52:28.812
گفته بودی برای سلامیتم خوبه
00:52:32.107 --> 00:52:33.733
، اگه می خواستی اینجوری زندگی کنی
00:52:36.069 --> 00:52:37.863
باید می موندی
00:52:38.405 --> 00:52:39.281
... یا باید
00:52:42.158 --> 00:52:43.785
کاری می کردی دیگه نتونم پیدات کنم
00:52:45.120 --> 00:52:47.831
حقیقت اینکه همدیگرو دیدم
چیز فوق العاده ای نیست
00:52:47.914 --> 00:52:50.792
تصادفی همدیگه رو دیدیم
اوضاع لازم نیست تغییر کنه
00:52:50.876 --> 00:52:53.169
منو ندید بگیر و به راهت ادامه بده
00:52:53.253 --> 00:52:55.839
جای من بودی می تونستی اینکارو کنی؟
00:52:55.922 --> 00:52:59.009
تازه فهمیدم داری پسرمو بزرگ می کنی
00:52:59.092 --> 00:53:01.636
فقط وانمود کن من وجود ندارم
00:53:01.720 --> 00:53:03.430
تا الان که زندگی خوبی داشتی
00:53:03.513 --> 00:53:06.558
چی می گی؟
هیچوقت زندگیم خوب نبوده
00:53:06.933 --> 00:53:08.143
حالم از همه چی به هم می خوره
00:53:20.280 --> 00:53:23.491
هنوزم فکرم درگیر توئه
00:53:27.495 --> 00:53:29.205
مردم که به آسونی همدیگه
رو فراموش نمی کنن
00:53:29.289 --> 00:53:31.041
فایده ی فراموش کردن چیه؟
00:53:31.124 --> 00:53:33.919
... اگه یادت بیفتم خب بهت فکر می کنم
00:53:34.336 --> 00:53:36.463
و به زندگیم ادامه میدم
00:53:38.632 --> 00:53:40.300
ما که دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
00:53:42.302 --> 00:53:43.929
... اگه یه دفعه یادت بیفتم که
00:53:45.430 --> 00:53:46.514
کاری از دستم بر نمیاد
00:53:46.932 --> 00:53:49.768
ما فقط باید بدون آبرو ریزی زندگی کنیم
00:53:50.352 --> 00:53:52.228
این خزعبلاتو فراموش کن
00:53:53.730 --> 00:53:56.566
حالا که زندگیتو دیدم
... چطور
00:53:59.778 --> 00:54:00.862
... چطور
00:54:04.240 --> 00:54:05.700
چطور توقع داری ندیدت بگیرم؟
00:54:11.206 --> 00:54:12.207
... می دونی
00:54:13.083 --> 00:54:14.960
چرا بهم می گن جونگ ریول ده میلیونی؟
00:54:17.212 --> 00:54:19.130
.. روزی که تو هپروت بودم و از
00:54:19.798 --> 00:54:23.385
توقفگاه دوم پیست ندویدم 12 مارچ 2012 بود
00:54:28.181 --> 00:54:29.182
واقعا که
00:54:30.058 --> 00:54:32.185
خسته شدم دیگه
00:54:39.651 --> 00:54:41.820
(کاملیا)
00:54:48.076 --> 00:54:49.869
حداقل باید زندگی خوبی داشته باشه
00:54:50.870 --> 00:54:52.414
زیادی مهربونه
00:54:56.292 --> 00:54:57.836
چرا نمی تونه زندگی خوبی داشته باشه؟
00:55:10.432 --> 00:55:13.059
ای وای ، اینجا چیکار می کنی؟
00:55:13.685 --> 00:55:14.769
برو داخل
00:55:17.856 --> 00:55:19.107
اینجا مست کردی؟
00:55:20.567 --> 00:55:23.194
نه ، می تونم رانندگی کنم
00:55:23.820 --> 00:55:25.655
نگران اینش نیستم
00:55:26.948 --> 00:55:29.701
ازت پرسیدم چون می خواستم
بدونم چرا دوباره اومدی اینجا
00:55:34.289 --> 00:55:36.833
لازمه این سوالو جواب بدم؟
00:55:40.086 --> 00:55:41.379
چشمات چرا قرمزن؟
00:55:42.088 --> 00:55:43.965
واقعا هیچ ربطی به تو نداره
00:55:46.384 --> 00:55:48.720
... آخه حسِ
00:55:50.930 --> 00:55:52.057
... حسِ
00:55:53.558 --> 00:55:55.060
پریشونی دارم
00:56:01.024 --> 00:56:03.234
پس بذار یه چیز دیگه بهت بگم
00:56:04.235 --> 00:56:05.820
با دونگ بک در نیفت
00:56:07.781 --> 00:56:08.656
"دونگ بک؟"
00:56:08.740 --> 00:56:12.660
انقدر اوضاع رو با لاس زدن
باهاش خراب نکن
00:56:13.953 --> 00:56:15.622
اون همینجوریش زندگی سختی داره
00:56:34.808 --> 00:56:36.434
حالا چطور با خانم کواک رو به رو شم؟
00:56:37.185 --> 00:56:38.853
دیگه نباید اینجا بیای
00:56:39.979 --> 00:56:41.147
گریه کردی؟
00:56:47.695 --> 00:56:48.655
گریه کردی؟
00:56:50.615 --> 00:56:51.991
آره ، گریه کردم
00:56:53.368 --> 00:56:55.620
وقتی ناراحتم باید گریه کنم دیگه
00:56:58.123 --> 00:56:59.207
چرا ناراحتی؟
00:57:00.959 --> 00:57:02.752
تقصیر الکله
00:57:03.711 --> 00:57:05.171
... بهترین دوستمو از دست دادم
00:57:06.923 --> 00:57:08.299
مثل یه جک هم می مونم
00:57:10.969 --> 00:57:12.011
چرا گریه کردی؟
00:57:16.015 --> 00:57:17.016
... چون
00:57:18.101 --> 00:57:20.103
خیلی از خودم خجالت کشیدم
00:57:21.521 --> 00:57:22.772
... زندگیم
00:57:25.024 --> 00:57:26.568
خیلی خجالت آوره
00:57:36.453 --> 00:57:37.745
زندگیم خیلی مسخره ست
00:57:40.373 --> 00:57:43.293
دوران مدرسه ، فقط من یتیم بودم
00:57:44.794 --> 00:57:47.505
و حالا هم تنها مادرِ مجرد محله ام
00:57:48.715 --> 00:57:50.008
... فقط منم که
00:57:50.091 --> 00:57:52.427
به خاطر 480 هزار وون پسرمو نگران می کنم
00:57:55.305 --> 00:57:57.765
منم می خوام زندگی خوبی داشته باشم
00:57:59.142 --> 00:58:02.353
ولی روزگار باهام خوب تا نمی کنه
00:58:03.938 --> 00:58:05.773
همش حقیرم می کنه
00:58:14.240 --> 00:58:15.283
دونگ بک خانم
00:58:18.328 --> 00:58:19.454
ضعیف نباش
00:58:21.706 --> 00:58:23.708
... تو یتیمی و یه مادر مجردی
00:58:25.126 --> 00:58:26.336
.. ممکنه مردم بگن
00:58:27.003 --> 00:58:29.297
... که زندگی ناگواری داشتی
00:58:30.924 --> 00:58:32.091
... ولی واقع بین باش
00:58:33.301 --> 00:58:34.719
خیلی خوش شانسی
00:58:38.431 --> 00:58:39.766
مبالغه نکن
00:58:40.391 --> 00:58:42.894
... شاید یتیم و مادر مجرد باشی
00:58:43.937 --> 00:58:46.189
... ولی خیلی خوب پیل گو رو بزرگ کردی
00:58:47.106 --> 00:58:48.608
... کسب و کار خودتم داری
00:58:51.486 --> 00:58:54.405
بقیه رو سرزنش نمی کنی
.. زندگی سطح پایینی هم نداری
00:58:55.573 --> 00:58:56.658
... تازشم
00:58:58.201 --> 00:59:01.496
با همه این سختی ها
مهربون و با وقاری
00:59:03.248 --> 00:59:04.374
همچین زندگی ای داری
00:59:05.792 --> 00:59:09.045
مردم باید بهت احترام بذارن
و ازت تعریف کنن
00:59:10.755 --> 00:59:14.217
واسه اولین بار تو زندگیم
یه نفر ازم تعریف کرد
00:59:14.300 --> 00:59:17.262
هر کس دیگه جات بود
تا الان کم آورده بود
00:59:19.138 --> 00:59:20.640
هیچکی حق نداره درباره ات بد بگه
00:59:22.475 --> 00:59:23.560
... دونگ بک خانم
00:59:24.477 --> 00:59:25.603
... تو کل محل تو
00:59:26.771 --> 00:59:27.939
... قوی ترین
00:59:28.982 --> 00:59:30.108
... با اراده ترین
00:59:31.234 --> 00:59:32.318
... فوق العاده ترین
00:59:33.361 --> 00:59:34.404
... و قابل احترام ترین
00:59:35.446 --> 00:59:36.531
آدمی هستی که می شناسم
00:59:44.455 --> 00:59:47.166
ای وای ، چرا اینکارو باهام می کنی؟
00:59:50.753 --> 00:59:53.298
از این حرفا نزن
00:59:55.008 --> 00:59:56.968
خیلی سعی می کنم چیزی بروز ندم
00:59:57.677 --> 01:00:00.763
هر وقت کسی طرفمو می گیره
... دست خودم نیست
01:00:05.476 --> 01:00:08.730
طرف منو نگیر
ازم تعریف نکن
01:00:08.813 --> 01:00:09.772
تمومش کن
01:00:13.401 --> 01:00:14.944
انقدر نگو خوشگلم
01:00:15.028 --> 01:00:16.904
انقدر نگو بهم افتخار می کنی
01:00:18.156 --> 01:00:20.575
تا حالا هیچکی بهم از این حرفا نزده
01:00:21.034 --> 01:00:23.620
واسه همین احساس عجیبی بهم دست میده
01:00:29.542 --> 01:00:32.003
من خیلی سعی می کنم قوی باشم
چرا اشکمو در میاری؟
01:00:40.720 --> 01:00:43.348
... این حرف ها رو می زنی اما آخرش
01:00:44.349 --> 01:00:45.683
من مثل کانگ جونگ ریول نیستم
01:00:48.269 --> 01:00:49.812
واسم مهم نیست بابای پیل گو کیه
01:00:51.606 --> 01:00:52.690
... قول میدم
01:00:54.400 --> 01:00:55.485
... که هیچوقت
01:00:56.569 --> 01:00:57.612
... تو یا پیل گو رو
01:00:59.072 --> 01:01:00.281
به گریه نندازم
01:01:04.160 --> 01:01:06.663
... هر روز بهت یادآوری می کنم
01:01:07.622 --> 01:01:11.250
... چه آدم محشری هستی
01:01:13.252 --> 01:01:14.879
تا یه وقت فراموش نکنی
01:01:18.216 --> 01:01:19.258
... پس
01:01:20.593 --> 01:01:21.886
... انقدر غر به جونم نزن
01:01:23.971 --> 01:01:26.140
و تعریف هامو قبول کن
01:01:28.685 --> 01:01:31.604
یونگ شیک ، باید خیلی مواظب باشی
01:01:31.688 --> 01:01:34.691
... یه وقت نکنه واقعا
01:01:35.775 --> 01:01:37.944
ازت خوشم بیاد؟
01:01:47.995 --> 01:01:49.205
اونوقت می خوای چیکار کنی؟
01:01:59.006 --> 01:02:02.427
یه آدم می تونه معجزه ی یه آدم دیگه باشه؟
01:02:15.356 --> 01:02:16.566
می تونه یه کم کمکم کنه
01:02:17.567 --> 01:02:20.153
ولی هیچ کاری نمی کنه
01:02:58.435 --> 01:03:01.099
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:03:01.402 --> 01:03:02.653
بقیه رو نمی دونم
01:03:02.737 --> 01:03:05.281
ولی کاری نمی کنم که دوست نداشته باشی
01:03:05.364 --> 01:03:06.741
اگه دونگ بک هی تحریکم کنه
01:03:06.824 --> 01:03:08.284
و قاتی کنم -
خانم -
01:03:08.367 --> 01:03:10.119
می خوام رک و پوست کنده باهاتون حرف بزنم
01:03:10.828 --> 01:03:14.207
مامانم دوستت داره
تو دوست صمیمیشی
01:03:15.124 --> 01:03:17.543
هیچکی دونگ بک رو دوست نداره
کی از من خوشش میاد؟
01:03:17.627 --> 01:03:20.046
نباید تمرین کنی؟
چرا هر روز میای؟
01:03:20.546 --> 01:03:22.590
کی همش اینو می ندازه اینجا؟
01:03:22.673 --> 01:03:25.927
چرا ازشون نمی خوای باهات همکاری کنن؟
01:03:26.010 --> 01:03:28.471
جوکرو گیر می ندازم
01:03:28.554 --> 01:03:30.014
گیرش می ندازم و بهش می گم
01:03:30.097 --> 01:03:31.766
با بد آدمی در افتاده
01:03:31.849 --> 01:03:43.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.