WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.874 --> 00:00:27.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:39.474 --> 00:01:42.352
<i>قربانی مردی سی ساله
 با هیکل قوی هستش</i>

00:01:42.435 --> 00:01:44.854
<i>همینطور که تو فیلم های
دوربین مداربسته مشاهده می کنید</i>

00:01:44.938 --> 00:01:47.398
<i>... در راه خونه به این مرد حمله شده ، پلیس</i>

00:01:51.486 --> 00:01:52.487
پیل گو

00:01:53.321 --> 00:01:56.783
از امروز دیگه حق نداری
بری رستورانِ خانم کواک

00:01:58.493 --> 00:02:02.497
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد</i>

00:02:02.664 --> 00:02:04.332
<i>پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

00:02:05.542 --> 00:02:06.751
وای ترسیدم

00:02:08.628 --> 00:02:11.381
گوشیش خاموشه ، باورم نمی شه
 دیشب نیومد خونه

00:02:11.756 --> 00:02:12.924
وای خدا

00:02:14.676 --> 00:02:15.677
چرا؟

00:02:16.136 --> 00:02:17.637
دیگه خانم کواک هم طرفِ ما نیست؟

00:02:21.015 --> 00:02:22.350
من و تو فقط همو داریم

00:02:25.395 --> 00:02:29.983
(1986.08.29 دنیا اومده تا یه اسب آبی باشه)

00:02:31.317 --> 00:02:32.861
سلام خانم کواک -
سلام -

00:02:32.944 --> 00:02:34.779
-= قسمت 6 =-
( کاملیا )

00:02:38.074 --> 00:02:39.617
حتما بردش مدرسه

00:02:39.701 --> 00:02:41.578
با خودم چه فکری کردم؟

00:02:41.661 --> 00:02:42.954
! سلام

00:02:43.955 --> 00:02:46.124
سلام پیل گو ، داری میری سر کار؟

00:02:47.125 --> 00:02:49.294
نه ، میرم مدرسه -
آها -

00:02:49.919 --> 00:02:50.879
سلام که می تونم بدم؟

00:02:51.796 --> 00:02:52.755
اوهوم

00:03:02.932 --> 00:03:04.934
<i>زنیکه ی عفریته</i>

00:03:05.518 --> 00:03:07.186
<i>تا آخر ماه پیدات می کنم</i>

00:03:07.645 --> 00:03:09.939
<i>هیچکی نتونسته با پول من قسر در بره</i>

00:03:10.023 --> 00:03:11.482
( از طرف بیشعور )

00:03:11.566 --> 00:03:13.318
( خفه )

00:03:15.194 --> 00:03:17.822
باید 100 میلیون وون پس انداز کنم
 تا برم کپنهاگ

00:03:20.992 --> 00:03:24.412
( فستیوال گِل بازی اونگسان )

00:03:25.121 --> 00:03:29.000
( فستیوال گِل بازی اونگسان )

00:03:29.083 --> 00:03:32.086
واسه همه همبرگر آوردم

00:03:32.170 --> 00:03:34.213
اونوقت یه عکس با
فرماندار نمی تونم بندازم؟

00:03:35.256 --> 00:03:38.217
فکر کردی مجانی اون
 همبرگرها رو گرفتم

00:03:38.593 --> 00:03:42.472
لعنتی ، کی اینو آورده اینجا؟

00:03:42.555 --> 00:03:44.724
همون یارو رستوران ماهی سالمونه؟

00:03:44.807 --> 00:03:46.559
به همه مغازه ها رفتم تا پیداش کنم -
باشه -

00:03:46.809 --> 00:03:48.770
ای خدا -
عکس می خوای چیکار؟ -

00:03:49.020 --> 00:03:51.314
فقط می خوام تو
 شبکه های اجتماعی بذارمش

00:03:51.397 --> 00:03:53.483
بذار بیاد بابا
یه عکس با هم می گیریم

00:03:53.566 --> 00:03:55.109
جانم ، خیلی ممنون قربان

00:03:56.236 --> 00:03:57.362
خیلی ممنونم قربان

00:04:01.532 --> 00:04:02.533
خیلی خب -
اوپـــا -

00:04:03.952 --> 00:04:05.453
اوپـــا

00:04:06.996 --> 00:04:08.081
اوپــــا

00:04:09.123 --> 00:04:10.375
اوپـــا

00:04:11.876 --> 00:04:13.670
قربان ، حالا که این همه
راه تا اونگسان اومدید

00:04:13.753 --> 00:04:15.296
یه گم سالمون ماسو امتحان کنید -
اوپا -

00:04:16.256 --> 00:04:18.633
اوپا -
رستوران آشنامون هست -

00:04:18.716 --> 00:04:19.968
خدایا -
باید از اون سمت بریم -

00:04:20.051 --> 00:04:21.636
چرا هلم می دی -
اوپا -

00:04:23.054 --> 00:04:24.305
اوپا ، مگه نمی شنوی؟

00:04:25.473 --> 00:04:26.349
نه نشنیدم

00:04:26.933 --> 00:04:28.685
اومدم به این جزیره تا سیگار بکشم

00:04:28.768 --> 00:04:29.936
همینکه دیدمت دوئیدم اومدم پیشت

00:04:30.019 --> 00:04:31.646
خیلی خوبه که بیرون می بینمت

00:04:33.231 --> 00:04:34.607
"بیرون؟"

00:04:34.816 --> 00:04:37.318
زنته؟

00:04:37.443 --> 00:04:39.988
وای ، البته که نه -
می شم -

00:04:42.240 --> 00:04:44.450
جان؟ -
قراره زنش بشم -

00:04:47.870 --> 00:04:51.916
( خانم کواک )

00:04:53.167 --> 00:04:54.794
ترب های تازه هم باید بهتون بدم

00:04:54.877 --> 00:04:58.464
... خرمالوی خشک هم سفارش دادم

00:04:58.548 --> 00:05:00.174
نصفشو باید بهتون بدم

00:05:01.426 --> 00:05:04.804
باید ماسک های صورتی هم که
 از اینترنت گرفتم با هم تقسیم کنیم

00:05:06.139 --> 00:05:07.890
چطور می خواید همشو ببرید؟

00:05:08.433 --> 00:05:09.600
می گم

00:05:10.810 --> 00:05:12.186
مگه دیگه نمی خوای منو ببینی؟

00:05:15.606 --> 00:05:18.276
کمکتون می کنم اینا رو ببرید

00:05:18.359 --> 00:05:21.946
ولی فکر نکنم دوست داشته باشید
 بیام رستورانتون

00:05:25.408 --> 00:05:27.035
... مسخره ست

00:05:28.244 --> 00:05:29.495
مگه نه؟

00:05:32.040 --> 00:05:34.125
پلیسه یا سیاه مست؟

00:05:36.336 --> 00:05:37.295
! هوی

00:05:38.338 --> 00:05:39.255
کره خر

00:05:40.548 --> 00:05:42.300
چرا اینجا خوابیدی؟

00:05:45.178 --> 00:05:47.847
نباید می خوابیدم -
مست کردی؟ -

00:05:48.890 --> 00:05:50.558
نه

00:05:51.225 --> 00:05:52.435
... دیشب یه نفرو گرفتم

00:05:52.518 --> 00:05:55.438
یعنی ، آوردمش اینجا

00:05:55.521 --> 00:05:56.731
کی؟

00:05:58.441 --> 00:05:59.525
کجاست؟

00:06:00.026 --> 00:06:02.737
اونجا ، گذاشتم تو اتاق شیفت شب بخوابه

00:06:02.820 --> 00:06:04.113
کی؟

00:06:04.489 --> 00:06:05.990
نمی شناسمش

00:06:06.074 --> 00:06:07.742
... اجازه دادی کسی که نمی شناسی

00:06:08.910 --> 00:06:11.120
تو اتاق بخوابه؟ -
... نه آخه -

00:06:13.206 --> 00:06:14.957
... حس می کنم می شناسمش ولی

00:06:16.584 --> 00:06:19.962
ابله ، نباید مست کنی
 و یه غریبه رو بیاری اینجا

00:06:20.046 --> 00:06:22.048
! بهش می گن آدم دزدی

00:06:22.131 --> 00:06:24.550
بابا من ندزدیدمش

00:06:45.071 --> 00:06:46.114
می شناسیش؟

00:06:47.323 --> 00:06:48.324
.. کیه

00:06:50.910 --> 00:06:51.953
آشنا می زنه

00:06:52.703 --> 00:06:53.830
دیدید؟ گفتم که

00:06:54.580 --> 00:06:55.623
... خب

00:07:25.862 --> 00:07:28.865
به طرز عجیبی آشنا به نظر می رسه

00:07:29.782 --> 00:07:30.950
شاید تو این محل زندگی می کنه

00:07:31.868 --> 00:07:32.869
خانم

00:07:33.744 --> 00:07:35.288
کجا زندگی می کنید؟

00:07:36.497 --> 00:07:37.498
رئیس

00:07:40.793 --> 00:07:42.295
از دیروز یه کلومم حرف نزده

00:07:43.671 --> 00:07:46.174
گوشی داره؟ تو کیفش چیزی پیدا کردی؟

00:07:50.303 --> 00:07:52.638
کار نمی کنه ، هیچی هم توش نیست

00:07:53.139 --> 00:07:54.515
... آها دستبندم داشت

00:07:58.603 --> 00:08:00.271
دیوونه ها از اینا نمی بندن؟

00:08:00.646 --> 00:08:03.107
چرا؟ -
به این شماره زنگ زدی؟ -

00:08:03.691 --> 00:08:05.234
آره ، دیشب زنگ زدم
کسی جواب نداد

00:08:05.818 --> 00:08:07.862
... شماره مال منطقه ی اونگسانه ولی

00:08:08.779 --> 00:08:10.823
گوشیم کی خاموش شد؟
می شه بزنیش تو شارژ؟

00:08:11.991 --> 00:08:15.369
راستی سعی کردم اثر انگشتشو اسکن کنم
ولی اسکنر چیزی تشخیص نداد

00:08:16.621 --> 00:08:17.872
چی؟

00:08:18.581 --> 00:08:21.542
اثر انگشتش کاملا از بین رفته
غیر قابل تشخیصه

00:08:21.792 --> 00:08:22.793
ای بابا

00:08:27.423 --> 00:08:29.634
این چیه دیگه؟

00:08:32.345 --> 00:08:33.262
چی؟

00:08:33.346 --> 00:08:36.057
( کاملیا )

00:08:37.850 --> 00:08:41.187
واقعا باید خجالت بکشم
 که همچین حرفی بزنم

00:08:41.270 --> 00:08:44.482
ولی با این حال حس می کنم باید یه چیزی بگم

00:08:46.692 --> 00:08:48.903
اگر راحت نیستید ، لازم نیست
درباره ش حرف بزنیم

00:08:50.738 --> 00:08:53.533
می دونم چی می خواید بگید

00:08:53.616 --> 00:08:55.952
و شرایط رو درک می کنم

00:08:57.578 --> 00:09:01.207
آدم ها خیلی سنگدلن ، مگه نه؟

00:09:02.333 --> 00:09:04.961
قول می دم هیچ اتفاقی نیفته
نگران نباشید

00:09:06.921 --> 00:09:08.297
دونگ بک جان

00:09:09.423 --> 00:09:11.050
منم همچین آدم خوبی نیستم

00:09:12.843 --> 00:09:15.137
من اصلا قصد ندارم زندگیمو عوض کنم

00:09:15.221 --> 00:09:17.390
همینجوریش پیل گو باعث شده
 سرم شلوغ باشه

00:09:17.974 --> 00:09:20.101
من هیچوقت نگفتم نباید زندگیتو تغییر بدی

00:09:20.560 --> 00:09:24.146
بلکه باید با یه مردی که از
یونگ شیک بهتره زندگیتو تغییر بدی

00:09:24.397 --> 00:09:25.982
... چرا آخه نشه

00:09:34.073 --> 00:09:35.116
درسته

00:09:35.950 --> 00:09:37.368
می دونم آسون نیست

00:09:38.536 --> 00:09:40.538
باورم نمی شه دارم
 همچین بلایی سرت میارم

00:09:41.956 --> 00:09:43.374
... اونم وقتی کاملا درک می کنم

00:09:44.292 --> 00:09:45.501
چه جور شرایطی داری

00:09:55.469 --> 00:09:58.556
کاش مادری مثل شما داشتم

00:10:10.026 --> 00:10:11.110
یه لحظه ببخشید

00:10:13.863 --> 00:10:14.864
بله؟

00:10:15.823 --> 00:10:16.866
سلام

00:10:18.534 --> 00:10:19.535
کی؟

00:10:21.579 --> 00:10:25.708
<i>اسمی که 27 سال از
 یاد برده بودم به گوشم خورد</i>

00:10:28.586 --> 00:10:32.840
( بیست و هفت سال پیش )

00:10:43.559 --> 00:10:45.394
<i>کاش وقتی بچه تر بودم ترکم می کرد</i>

00:10:46.020 --> 00:10:49.190
<i>تو 7 سالگی رها شدن خیلی وحشتناکه</i>

00:10:49.690 --> 00:10:52.360
اگه کسی اسمتو پرسید فقط بگو دونگ بکی

00:10:53.027 --> 00:10:54.695
بگو هفت سالته و اسمت دونگ بکه

00:10:54.987 --> 00:10:58.491
<i>از اسم مامانم ، صورتش
 صداش و بوش گرفته</i>

00:10:59.367 --> 00:11:02.078
<i>... تا حرف هایی که موقع ترک کردنم زد</i>

00:11:02.161 --> 00:11:03.663
<i>انقدر سن داشتم که یادم بمونه</i>

00:11:03.746 --> 00:11:05.790
.. اگه کسی اسم مامانتو پرسید

00:11:05.873 --> 00:11:08.209
بگو چیزی نمی دونی ، خب؟

00:11:09.335 --> 00:11:10.461
این لطفو در حقم کن

00:11:11.045 --> 00:11:13.589
<i>لطف؟ تروخدا؟</i>

00:11:14.131 --> 00:11:15.800
<i>خیلی لطف بی رحمانه ای بود</i>

00:11:15.883 --> 00:11:17.510
<i>و از حد تحمل یه بچه هفت ساله بیشتر بود</i>

00:11:25.559 --> 00:11:28.729
<i>منم دقیقا کاری که بهم گفتو انجام میدم</i>

00:11:33.609 --> 00:11:35.820
همچین اسمی رو نمی شناسم

00:11:38.906 --> 00:11:42.618
<i>واسه یه بارم تو زندگیم شده
می خوام مادرمو ترک کنم</i>

00:11:44.829 --> 00:11:46.455
این زنو نمی شناسم

00:11:53.963 --> 00:11:55.214
<i>مامان داره می خنده</i>

00:11:55.881 --> 00:11:56.966
<i>گیج شدم</i>

00:12:00.052 --> 00:12:02.054
پس بگو چرا آشنا می زد

00:12:02.888 --> 00:12:04.765
لبخندش عینهو لبخند دونگ بکه

00:12:14.275 --> 00:12:15.359
ای داد

00:12:35.379 --> 00:12:37.840
جو جونگ سوک

00:12:49.894 --> 00:12:52.229
خیلی بچه بودم ، یادم نمیاد
 چه سالی دنیا اومده

00:12:53.856 --> 00:12:56.817
ولی این اسم
... جونگ سوک

00:12:57.943 --> 00:12:58.903
آره ، اسمش همینه

00:13:01.071 --> 00:13:02.698
همه جونگ سوک صداش می کردن

00:13:03.282 --> 00:13:05.159
<i>وای ، حوصله جونگ سوکو ندارم</i>

00:13:05.242 --> 00:13:07.578
<i>اون زنیکه جونگ سوک پولمو پس نداد</i>

00:13:07.995 --> 00:13:11.957
خب ، اول سعی می کنم قیم ـشو پیدا کنم

00:13:13.250 --> 00:13:14.627
... شاید یه نفر فرستادش اینجا

00:13:15.169 --> 00:13:17.838
... یا شایدم خودش اومده چون

00:13:17.963 --> 00:13:20.674
اگه وجدان داشت خودش نمیومد اینجا

00:13:22.468 --> 00:13:24.637
... دونگ بک خانم ، می خوای بریم بیرون

00:13:25.262 --> 00:13:26.847
انقدر از اینا نخور

00:13:28.516 --> 00:13:30.518
حتی الانم با دیدنشون
دلم می خواد بالا بیارم

00:13:38.734 --> 00:13:41.195
چرا اینجا سیگار می کشی؟

00:13:41.612 --> 00:13:42.821
 اینجا ناحیه ی محافظت شده ست

00:13:43.739 --> 00:13:46.033
تو این دوره زمونه هیچ جا نمی شه
سیگار کشید ، کجا برم سیگار بکشم خب؟

00:13:46.116 --> 00:13:47.368
خونه

00:13:47.451 --> 00:13:49.954
انقدر ولگردی نکن و تو خونه سیگار بکش

00:13:50.704 --> 00:13:52.206
آخه -
چیه؟ -

00:13:52.790 --> 00:13:55.042
باید حسابی مواظب باشی

00:13:55.125 --> 00:13:57.378
چون مجردم و خونه ندارم -
چی میگی؟ -

00:13:57.461 --> 00:14:00.297
... اگه می خوای منو جایی ببری

00:14:00.839 --> 00:14:01.840
مُتل چطوره؟

00:14:12.685 --> 00:14:15.437
ساعت هشت از بار می زنم بیرون
 و کل روز یللی تللی می کنم

00:14:15.521 --> 00:14:17.231
.. بعد وقتی بار باز می شه برمیگردم

00:14:17.314 --> 00:14:19.692
تا شیفتمو شروع کنم
پوستمو کنده

00:14:22.695 --> 00:14:26.031
چطور تونستی کل پول
 پیش خونه رو هاپولی کنی؟

00:14:26.574 --> 00:14:28.325
قشنگ بی خانمان شدی

00:14:29.743 --> 00:14:32.705
نمی شه پول یه هفته رو بدی؟

00:14:33.122 --> 00:14:35.833
انقدر رو کاناپه ی بار خوابیدم که کمرم شکسته

00:14:39.962 --> 00:14:41.422
مگه من شوگر ددیتم؟

00:14:41.505 --> 00:14:43.799
چرت نگو -
فرماندار -

00:14:45.885 --> 00:14:47.636
گفتی دو روز دیگه هم اینجاست

00:14:49.179 --> 00:14:52.016
کمرم مهم نیست
فقط می خوام تو راحت باشی

00:14:56.186 --> 00:14:57.771
دو روز می مونه

00:15:00.232 --> 00:15:01.233
( متل چونگده )

00:15:04.987 --> 00:15:07.573
میای تو نودل بخوری؟

00:15:07.656 --> 00:15:09.867
عمرا ، از نودل متنفرم

00:15:26.300 --> 00:15:27.676
گمونم حالت خوب بوده

00:15:28.510 --> 00:15:30.721
با اینکه سنت بالا رفته خوب موندی

00:15:30.804 --> 00:15:32.306
وزنتم بالا رفته

00:15:37.645 --> 00:15:38.938
چطور تونستی وزن اضافه کنی؟

00:15:39.688 --> 00:15:43.525
بچه اتو ول کردی و 27 سال ازش خبر نداشتی

00:15:43.609 --> 00:15:44.818
واقعا نمی فهمم

00:15:46.487 --> 00:15:48.739
... اگه یه کم شکسته شده بودی

00:15:49.490 --> 00:15:51.492
یه کم بهت آسون می گرفتم

00:15:55.287 --> 00:15:56.288
عجب

00:15:57.122 --> 00:15:59.625
واقعا لازم بود تحقیرم کنی ؟

00:16:04.254 --> 00:16:05.381
( همبرگر میگو )

00:16:11.303 --> 00:16:12.304
.. مامان

00:16:13.097 --> 00:16:14.139
... می دونی

00:16:15.432 --> 00:16:18.394
به خاطر تو خیلی سختی کشیدم

00:16:20.312 --> 00:16:22.189
تو مدرسه چون یتیم بودم اذیتم می کردن

00:16:22.773 --> 00:16:25.275
حالام که بزرگ شدم هیچکی دوستم نداره

00:16:26.276 --> 00:16:27.611
چون سایه پدر و مادر بالا سرم نبوده

00:16:29.279 --> 00:16:33.033
به خاطر تو کل عمرم یه
 عفریته ی شوربخت بودم

00:16:34.576 --> 00:16:36.161
ولی سعی کردم درکت کنم

00:16:37.037 --> 00:16:38.956
گفتم حتما دلایل خودتو داشتی

00:16:45.087 --> 00:16:47.297
... ولی می دونی پارسال تابستون

00:16:47.381 --> 00:16:50.843
واسه ده دقیقه تو ترمینال مجبور شدم
دست پیل گو رو ول کنم

00:16:51.343 --> 00:16:54.263
تو زمان موج گرما هم بود
ولی مثل دیوونه ها داشتم می لرزیدم

00:16:57.641 --> 00:16:59.351
حالا که خودم مادر شدم

00:17:03.063 --> 00:17:04.148
... واقعا

00:17:06.025 --> 00:17:07.818
واقعا نمی تونم ببخشمت

00:17:20.497 --> 00:17:21.790
تو سنگدلی

00:17:23.292 --> 00:17:24.626
پس فقط برو

00:17:26.336 --> 00:17:28.505
حتی نمی خوام خبر مرگت بهم برسه

00:17:37.222 --> 00:17:38.599
دخترم

00:17:42.603 --> 00:17:43.812
خیلی خوشگل شدی

00:17:46.607 --> 00:17:48.901
انگار مرد زندگیت خیلی دوستت داره

00:17:50.152 --> 00:17:51.653
صورتت گل انداخته

00:18:00.245 --> 00:18:01.455
تنهایی برگشت

00:18:04.083 --> 00:18:05.084
تنهایی؟

00:18:06.502 --> 00:18:07.461
جایی رفته بود؟

00:18:07.544 --> 00:18:10.172
نمی دونم ، بی حرف یه سره داره کار می کنه

00:18:17.096 --> 00:18:19.765
وایسا ، بو سوختگی نمیاد؟

00:18:25.020 --> 00:18:26.063
! آبجی

00:18:26.980 --> 00:18:29.108
وای ، دونگ بک خانم

00:18:29.608 --> 00:18:32.861
ای بابا ، زیر گاز روشنه چرا تو باغ نیستی؟

00:18:33.112 --> 00:18:34.822
بو سوختگی نشنیدی؟

00:18:36.698 --> 00:18:38.283
ببینم ، جاییت سوخته؟

00:18:38.367 --> 00:18:39.701
بذار ببینم

00:18:40.619 --> 00:18:41.745
ای وای

00:18:41.829 --> 00:18:44.540
اگه بمیری چیکار کنم؟
نمی تونم زندگی کنم

00:18:45.207 --> 00:18:46.708
راحت به زندگی ادامه میدی

00:18:50.838 --> 00:18:52.172
انتقام گرفتم

00:18:53.298 --> 00:18:54.424
چی؟

00:18:55.509 --> 00:18:56.969
امروز مامانمو ترک کردم

00:18:58.387 --> 00:19:04.393
( اتوبوس سریع اونگسان به سئول )

00:19:18.866 --> 00:19:22.119
بیا اینجا -
کجا؟ -

00:19:22.202 --> 00:19:24.121
دیدی دروغ نمی گفتم

00:19:25.205 --> 00:19:28.500
یه کلامم حرف نمی زنه

00:19:30.127 --> 00:19:31.670
بذار به پلیس زنگ بزنیم

00:19:34.131 --> 00:19:35.841
غذات تموم شد؟

00:19:36.425 --> 00:19:37.593
اینجا رو تمیز کنم؟

00:19:38.093 --> 00:19:39.428
خانم

00:19:40.137 --> 00:19:42.556
آخرین اتوبوس هم رفت

00:19:42.639 --> 00:19:45.475
اگه اینجا بخوابی دستگیرت می کنن

00:19:46.143 --> 00:19:48.478
ای بابا ، یه چیزی بگو دیگه

00:19:48.937 --> 00:19:51.315
مگه لالی خانم؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.817
یه چیزی بگو -
مامان ، مگه لالی؟ -

00:19:56.403 --> 00:19:57.905
چرا جواب نمیدی؟

00:20:19.468 --> 00:20:21.011
<i>همه دوست دارن واسم حرف در بیارن</i>

00:20:22.930 --> 00:20:25.849
<i>حالا سوژه جدید واسشون جور شد</i>

00:20:30.562 --> 00:20:33.607
(قتل خانوادگی ، به دلیل پیدا نشدن
جسد هیچ پیشرفتی در پرونده ایجاد نشد)

00:20:59.967 --> 00:21:01.385
چه عجله ایه؟

00:21:02.261 --> 00:21:04.054
عجله ندارم ، همین الان
 دوش گرفتنم تموم شد

00:21:06.723 --> 00:21:08.558
<i>اوپا</i>

00:21:09.768 --> 00:21:11.061
<i>اوپا جونم</i>

00:21:14.273 --> 00:21:15.524
یه گروه زدن

00:21:15.941 --> 00:21:18.944
می گن جلسه ی محلی تشکیل بدن

00:21:19.027 --> 00:21:20.570
من که توضیح نخواستم -
چی؟ -

00:21:22.864 --> 00:21:25.659
آره ، نخواستی

00:21:26.159 --> 00:21:27.619
( از طرف هیانگ می )

00:21:33.166 --> 00:21:35.544
<i>اینم اولین عکسمون با هم</i>

00:21:37.045 --> 00:21:38.213
چی شده؟

00:21:40.007 --> 00:21:42.134
زن یه دوست دیگه اتم مرده؟

00:21:55.564 --> 00:21:57.357
بزنم همشونو بکشم

00:22:00.736 --> 00:22:03.363
ای بابا ، نمی تونم بکشمش که

00:22:04.531 --> 00:22:05.782
وای

00:22:25.552 --> 00:22:26.803
لعنتی

00:22:31.933 --> 00:22:33.351
باز چت شده؟

00:22:35.187 --> 00:22:37.147
اوپا ، می دونی رویام چیه؟

00:22:37.230 --> 00:22:38.815
من که راجع به رویات نپرسیدم

00:22:38.899 --> 00:22:40.233
رویام اینه که مهاجرت کنم کپنهاگ

00:22:40.317 --> 00:22:42.152
چی می گی تو؟

00:22:42.402 --> 00:22:45.072
... انقدر چرت و پرت نگو و

00:22:45.155 --> 00:22:47.824
... می خوام برم کپنهاگ که کسی نمی شناسم

00:22:48.492 --> 00:22:49.826
و زندگیمو از نو شروع کنم

00:22:49.951 --> 00:22:52.704
خب برو ، کسی که جلوتو نگرفته

00:22:52.788 --> 00:22:54.414
ولی 100 میلیون وون ندارم -
چی؟ -

00:22:54.498 --> 00:22:56.583
برای رفتن به اونجا 100 میلیون وون احتیاج دارم

00:23:01.713 --> 00:23:04.299
خب چرا به من می گی؟

00:23:05.342 --> 00:23:07.135
می خوای ازم اخاذی کنی؟

00:23:07.219 --> 00:23:10.138
نه ، ازت نمی خوام بهم 100 میلیون وون بدی

00:23:10.222 --> 00:23:12.265
نمی تونم ازت بخوام
همچین پولی بهم بدی

00:23:12.349 --> 00:23:13.975
جلو زنت جیکت در نمیاد

00:23:14.059 --> 00:23:17.354
نه خیرم -
خب متوجه شدم -

00:23:17.437 --> 00:23:19.898
که بعد از کارهای خیرت عکس می ندازی

00:23:19.981 --> 00:23:21.274
... فکر کن این عکسو

00:23:22.109 --> 00:23:24.277
قبل از کار خیرت گرفتی

00:23:25.737 --> 00:23:29.533
اوپا ، من پدر و مادر ندارم و بی خانمانم

00:23:29.616 --> 00:23:30.909
به کمک احتیاج دارم

00:23:30.992 --> 00:23:32.536
( موقتا بسته ایم )

00:23:32.619 --> 00:23:34.996
حتی وقتی جوکر اومد بارشو نبست

00:23:35.080 --> 00:23:36.665
( کاملیا )

00:23:36.748 --> 00:23:37.874
بهش زنگ زدی؟

00:23:38.500 --> 00:23:39.584
جواب نمیده

00:23:40.585 --> 00:23:41.920
حتی بیرونم نمیاد

00:23:43.380 --> 00:23:46.133
دونگ بک ، خوب غذا بخور

00:23:46.216 --> 00:23:48.635
باید پوز هه رانو بزنی
 و سال بعد بری مدرسه

00:23:49.469 --> 00:23:50.387
هه ران کیه؟

00:23:51.721 --> 00:23:53.557
دختر صاحب خونه که همیشه منو می زنه

00:23:56.143 --> 00:23:58.937
<i>مامان جوری رفتار می کنه
که انگار هنوز 7 سالمه</i>

00:23:59.563 --> 00:24:00.814
<i>ولی همش دروغکیه</i>

00:24:03.191 --> 00:24:04.067
مامان ، تو چت شده؟

00:24:06.570 --> 00:24:08.738
هیچوقت از اینکارا واسم نکردی

00:24:09.573 --> 00:24:12.325
اصلا تا حالا تو قاشقم غذا گذاشتی؟

00:24:14.077 --> 00:24:15.829
چرا الکی فیلم بازی می کنی؟

00:24:17.038 --> 00:24:18.957
داری کارهایی که هیچوقت نکردی
 انجام میدی؟

00:24:20.250 --> 00:24:21.459
می گما

00:24:22.043 --> 00:24:23.753
لطفا بذار ما دوتا تو آرامش غذا بخوریم

00:24:32.679 --> 00:24:35.098
جدی می گم ، بابامم دیده

00:24:35.682 --> 00:24:38.268
کرکره ها بسته بود ولی چراغ ها روشن بود

00:24:39.019 --> 00:24:41.813
یعنی هیانگ می بوده؟
چرا نرفتید داخل؟

00:24:42.314 --> 00:24:43.481
ترسناک بود

00:24:43.565 --> 00:24:45.817
دزد که چیزی نیست ولی روح ترسناکه

00:24:46.359 --> 00:24:47.861
اما بابات همراهت بود

00:24:48.445 --> 00:24:49.529
باباها هم به هیچ دردی نمی خورن

00:24:50.113 --> 00:24:53.158
ولی اگه بابای من تلاششو بیشتر کنه
 می تونه مامانمو شکست بده

00:24:53.408 --> 00:24:55.785
انقدر قویه که می تونه منو بذاره رو شونه هاش

00:24:55.869 --> 00:24:57.204
من 42 کیلوئم

00:24:57.495 --> 00:24:59.372
من حتی دلم نمی خواد برم رو شونه ی کسی

00:25:00.248 --> 00:25:01.917
پیـــل گو

00:25:11.760 --> 00:25:13.261
آهای پیــل گو

00:25:13.345 --> 00:25:15.513
صبحانه خوردی؟ با مامانت صبحانه خوردی؟

00:25:15.597 --> 00:25:16.973
چی خوردی؟

00:25:20.018 --> 00:25:22.687
چی شده؟
ترسوندمت؟

00:25:23.230 --> 00:25:25.232
پیل گو ، فکر کنم کسی تا حالا بالا ننداختت

00:25:25.941 --> 00:25:28.401
بازم امتیاز از دست دادم؟

00:25:29.861 --> 00:25:30.904
<i>باحال بود</i>

00:25:31.404 --> 00:25:33.657
می شه بندازیم بالا؟

00:25:35.033 --> 00:25:37.369
تو رو؟ -
تو برو از بابات بخواه -

00:25:38.036 --> 00:25:39.871
من ، بازم منو بنداز بالا

00:25:41.248 --> 00:25:42.540
بازم؟

00:26:06.314 --> 00:26:08.191
<i>... فقط یک هفته طول کشید</i>

00:26:08.275 --> 00:26:10.902
<i>تا بفهمم تمام این مدت چیکار می کرده</i>

00:26:20.370 --> 00:26:21.454
ببخشید

00:26:22.455 --> 00:26:24.708
خانم ، من میرم خونه دیگه

00:26:25.292 --> 00:26:27.252
چرا همش صدام می زنی "خانم"؟

00:26:35.302 --> 00:26:36.761
ببخشید خانم

00:26:38.305 --> 00:26:39.472
چیه؟

00:26:40.640 --> 00:26:41.850
چی می خوای؟

00:26:42.225 --> 00:26:44.102
خواهشا ، برو خونه

00:26:49.399 --> 00:26:50.775
ببخشید

00:26:51.109 --> 00:26:52.610
ببخشید خانم

00:26:54.362 --> 00:26:55.697
دیگه چیه؟

00:27:07.375 --> 00:27:11.212
فردا دستشویی رو با وایتکس بشورم؟

00:27:14.924 --> 00:27:18.303
بعد از ترک کردن بچه ات
 تو خونه مردم کار می کردی؟

00:27:20.972 --> 00:27:23.516
بیست و سه هزار وونه -
<i>مهم نبود زندگیش خوب بوده یا بد -</i>

00:27:23.600 --> 00:27:25.643
<i>بازم اعصابمو خورد می کرد</i>

00:27:27.604 --> 00:27:31.024
موفق باشید
کانگ جونگ ریول

00:27:34.736 --> 00:27:37.030
واسه چی این ساختمونو می خواید؟

00:27:38.198 --> 00:27:41.993
کسی چه می دونه
شاید تو حیاط پشتیش نفت باشه

00:27:44.662 --> 00:27:46.873
ساختمون واسه فروش نیست

00:27:47.540 --> 00:27:49.501
ولی اجاره اش می دن

00:27:49.584 --> 00:27:51.044
کاملیا؟ -
دونگ بک داره میره؟ -

00:27:52.003 --> 00:27:54.547
کجا میره؟
انداختنش بیرون

00:27:55.006 --> 00:27:57.342
با اون پول پیش خونه
هم جایی نمی تونه بره

00:27:58.551 --> 00:28:00.553
واسه همین پنج روزه بسته ست

00:28:01.054 --> 00:28:02.389
حساب روزها دستته؟

00:28:02.972 --> 00:28:04.641
عجب -
می شه بهش زنگ بزنید؟ -

00:28:05.475 --> 00:28:07.352
به صاحب مغازه؟ -
نه ، مستاجر -

00:28:07.435 --> 00:28:08.937
چرا مستاجر؟

00:28:11.439 --> 00:28:13.441
می خوام ببینم مستاجر زنده ست یا نه

00:28:13.525 --> 00:28:16.653
تا برم مغازه رو ببینم

00:28:17.570 --> 00:28:20.365
آره ، صاحب مغازه گذاشتش واسه اجاره

00:28:20.448 --> 00:28:21.449
... خب

00:28:22.117 --> 00:28:24.077
بعدا بهتون زنگ می زنم

00:28:24.744 --> 00:28:25.745
باشه

00:28:42.637 --> 00:28:45.890
چون اون روز داره می رسه
 بد شانسی هام شروع شده

00:28:56.317 --> 00:28:58.027
مرغ تخم طلا داری؟

00:29:21.301 --> 00:29:23.386
بگیرش ، مال تو

00:29:29.434 --> 00:29:30.894
باهاش خونه بخر

00:29:32.812 --> 00:29:35.732
<i>تحت تاثیر قرار نگرفتم
فقط با واقعیت رو به رو شدم</i>

00:29:40.320 --> 00:29:43.072
مامان ، تو این سن همین قدر
 پول به دخترت میدی؟

00:29:43.740 --> 00:29:45.200
این افتاد

00:29:46.284 --> 00:29:47.952
شاید بتونی ماشین بخری

00:29:52.123 --> 00:29:53.291
می دونی چیه مامان؟

00:29:54.250 --> 00:29:56.002
من هیچوقت عاقبتم مثل تو نمی شه

00:29:58.963 --> 00:30:02.592
خانم کواک ، چارچشمی مواظب یونگ شیک باش

00:30:02.842 --> 00:30:04.969
.. با این وضع ممکنه

00:30:05.053 --> 00:30:07.555
مجبور شه از مادر دختره هم مواظبت کنه

00:30:08.473 --> 00:30:12.060
زندگی دونگ بک هم پر بدبختیه

00:30:12.393 --> 00:30:14.854
یتیم بود و بدون پدر بزرگ شد

00:30:15.230 --> 00:30:18.650
حالا باید از مامان دیوونه اش مراقبت کنه

00:30:19.317 --> 00:30:22.695
مهم نیست زندگی چه بلایی
 سرش بیاره ، حریفش نمی شه

00:30:23.196 --> 00:30:25.156
دختر سخت کوشیه

00:30:25.698 --> 00:30:28.493
حتی اگه تو یه اتاق بدون
 در و پنجره زندانیش کنید

00:30:28.576 --> 00:30:31.412
یه جوری نور رو پیدا می کنه

00:30:46.678 --> 00:30:48.429
چون مادرمی بیشتر بهت پول نمیدم

00:30:49.097 --> 00:30:51.224
ساعتی 8,500 وون می شه

00:30:54.352 --> 00:30:56.020
<i>روزمرگی های بیمارهای روانی</i>

00:30:56.312 --> 00:30:58.648
( سه مشخصه ی متداول بیماران روانی )

00:30:58.731 --> 00:31:02.694
پروفایلرها* رو تو تلویزیون دیدی مگه نه؟
(متخصصانی که رفتار آدم هایی که
اختلال روانی دارن رو بررسی می کنن)

00:31:03.361 --> 00:31:04.362
آیگووو

00:31:04.946 --> 00:31:07.448
اونا دکتری دارن

00:31:07.532 --> 00:31:10.243
حتی اگه با هایلایتر
... صورتی این کتاب ها رو بخونی

00:31:10.326 --> 00:31:11.828
نمی تونی مثل اونا بشی

00:31:13.204 --> 00:31:15.081
مهم نیست که دکتری دارن

00:31:15.832 --> 00:31:17.333
منم که بدجور دلم می خواد جوکرو بگیرم

00:31:18.293 --> 00:31:19.711
خواستن توانستن است

00:31:20.545 --> 00:31:22.213
خواستنم اندازه یه دکتری می ارزه

00:31:22.297 --> 00:31:25.300
چرا مزخرف می گی؟

00:31:26.134 --> 00:31:28.845
پاشو برو کاملیا
باز شده

00:31:29.679 --> 00:31:30.930
ها؟

00:31:39.606 --> 00:31:41.900
عجب زندگی سختی داری

00:31:43.443 --> 00:31:46.321
یه مدتیه گوش شیطون کر زندگیم شیرین شده

00:31:47.280 --> 00:31:49.824
... ولی وقتی مامانم اومد

00:31:50.199 --> 00:31:52.076
با واقعیت رو به رو شدم

00:31:52.702 --> 00:31:54.495
زندگی من این شکلیه

00:31:55.121 --> 00:31:56.956
تمام تلاشمو می کنم تا
 گوشت خوک سرخ شده بفروشم

00:31:57.498 --> 00:31:59.959
یونگ شیک یه کم دلتو لرزونده ، نه؟

00:32:00.043 --> 00:32:02.503
... اگه کسی انقدر دوستم داشته باشه و دلم نلرزه

00:32:02.837 --> 00:32:03.922
یعنی پاک خلم

00:32:04.923 --> 00:32:06.758
باورم نمی شه تایید کردی بالاخره

00:32:07.926 --> 00:32:09.802
دیگه تموم شد

00:32:10.094 --> 00:32:11.512
دیگه باهاش نمی پرم

00:32:12.388 --> 00:32:13.890
چرا یهو انقدر قاطع شدی؟

00:32:14.474 --> 00:32:17.226
نمی خوام یونگ شیک بخشی
 از این زندگی کوفتیم باشه

00:32:18.728 --> 00:32:20.021
یه یتیم و مادر مجرد

00:32:21.230 --> 00:32:23.733
که باید جور مادر دیوونه اشو بکشه
چرا همچین بلایی سرش بیارم؟

00:32:24.859 --> 00:32:27.278
بی خیالش می شم

00:32:28.613 --> 00:32:31.950
واسه قاطی شدن تو این مسائل
یکم زیادی بانمکه

00:32:33.868 --> 00:32:34.911
نه؟

00:32:39.332 --> 00:32:40.583
! ای بابا

00:32:40.667 --> 00:32:43.920
! ای بابا ! واقعا که

00:32:46.214 --> 00:32:47.507
چشه؟

00:32:48.841 --> 00:32:52.261
از بس دلم برات تنگ شده بود
! گفتم الانه که بیفتم بمیرم

00:32:52.512 --> 00:32:53.805
! دلم برات خیلی تنگ شده بود

00:32:56.391 --> 00:32:57.225
! دونگ بک خانوم

00:32:58.559 --> 00:33:00.478
بریم بیرون یه سیگاری بکشیم

00:33:03.731 --> 00:33:07.443
وایسا، مامان
تو چرا دنبالش می ری؟

00:33:07.944 --> 00:33:10.196
( پوشک بزرگسال )

00:33:10.279 --> 00:33:11.864
اینارو گرفتم

00:33:12.824 --> 00:33:16.911
آها، اینارم محض احتیاط گرفتم

00:33:19.205 --> 00:33:22.041
باورم نمی شه هیچی نشده فهمیدی

00:33:22.917 --> 00:33:25.128
هم پدر بچه مو می شناسی
هم از زوال عقل مادرم خبر داری

00:33:25.420 --> 00:33:27.422
چرا همش مچم رو می گیری؟

00:33:30.133 --> 00:33:32.677
منکه اصلا به این چیزا اهمیت نمی دم

00:33:33.302 --> 00:33:35.054
چرا اهمیت ندی؟

00:33:35.179 --> 00:33:37.306
حتما پیش خودت می گی
"! وای، نزدیک بودا"

00:33:37.849 --> 00:33:39.100
حتما پیش خودت می گی

00:33:39.183 --> 00:33:42.687
"خداروشکر تو این میدون مین گیر نیفتادم"

00:33:44.522 --> 00:33:47.191
اگه می خوای همین جوری پرت و پلا بگی
برو به جاش سیر پوست بکن

00:33:50.028 --> 00:33:53.740
ولی به هر حال اذیت می شم

00:33:55.783 --> 00:33:57.535
منکه کاری نکردم
چرا اذیت می شی؟

00:33:58.745 --> 00:34:00.246
چون خجالت می کشم

00:34:00.329 --> 00:34:03.374
به نظرت اگه کسی بدی هامو بدونه
خجالت زده نمی شم؟

00:34:03.458 --> 00:34:07.045
حتی اگه یکم غرور داشته باشم

00:34:10.840 --> 00:34:12.633
... دنبال کارای ثبت نام و

00:34:12.717 --> 00:34:16.220
مدارک پزشکی مادرت تو سنش بودم

00:34:16.304 --> 00:34:18.181
یونگ شیک، چرا فکر می کنی
 شوخی کردم؟

00:34:18.890 --> 00:34:20.767
می گم ازت خوشم نمیاد

00:34:20.850 --> 00:34:22.143
بدتم بیاد دیگه کاریش نمی شه کرد

00:34:24.437 --> 00:34:26.230
اگه میدون مین زندگی کنی

00:34:27.607 --> 00:34:30.818
واسه تنها نبودن دلیل
 هایی زیادی هست

00:34:49.295 --> 00:34:52.632
اگه بازم بخوام با کسی باشم

00:34:53.382 --> 00:34:54.425
... فقط

00:34:55.426 --> 00:34:56.844
می خوام از اول شروع کنم

00:34:58.054 --> 00:35:01.557
می خوام با کسی باشم که چیزی
از گذشته ام خبر نداره

00:35:01.641 --> 00:35:04.811
می خوام تظاهر کنم که تو گذشته خیلیا
دوستم داشتن و سختی نکشیدم

00:35:04.894 --> 00:35:08.272
می خوام تو رابطه خام
و مظلوم به نظر بیام

00:35:10.817 --> 00:35:14.070
پس نمی تونم باهات باشم
آخرین نفری هستی که فکرشو کنم

00:35:14.153 --> 00:35:15.279
آخرین نفر

00:35:17.615 --> 00:35:19.617
حالا حتما مجبوری اینجوری بگی؟

00:35:21.327 --> 00:35:24.455
من همیشه به چشمِ تو
یه زن بدبختم

00:35:26.874 --> 00:35:30.336
حتی اگه یه آه بکشم
قلبت می شکنه

00:35:30.628 --> 00:35:33.172
بعدشم هر وقت کانگ جونگ ریول
... رو تو تلویزیون نشون می ده

00:35:33.256 --> 00:35:35.716
معذب می شی، مگه نه؟

00:35:36.425 --> 00:35:37.885
... پس یعنی من

00:35:38.469 --> 00:35:43.724
نمی تونم بی خیال همه چی بشم
و باتو شاد باشم

00:35:49.772 --> 00:35:50.982
... ای بابا، انگار

00:35:52.441 --> 00:35:54.026
خودتو واسه امروز آماده کرده بودی

00:35:57.155 --> 00:35:59.907
خب، امروز دیگه من می رم

00:36:01.325 --> 00:36:02.451
پس

00:36:04.245 --> 00:36:05.371
دیگه برنگرد

00:36:10.376 --> 00:36:11.377
دونگ بک خانوم

00:36:13.212 --> 00:36:15.506
منم خجالتی ام

00:36:17.133 --> 00:36:18.968
... می دونی که قلبم

00:36:20.219 --> 00:36:21.429
از سنگ ساخته نشده که

00:36:23.055 --> 00:36:24.098
... پس

00:36:24.974 --> 00:36:26.350
پس زدن واسه امروز بسه

00:36:28.477 --> 00:36:29.478
خدافظ

00:36:36.110 --> 00:36:39.947
<i>نفرین 29 ام، یونگ شیک
رو هم دور کرد</i>

00:36:52.293 --> 00:36:55.671
مامان، فردا 29 امه

00:36:56.714 --> 00:36:59.550
تولدمه
سوپ جلبک درست نمی کنی؟

00:37:05.640 --> 00:37:08.309
تولدم تو زمستون بود؟ نبود؟

00:37:09.143 --> 00:37:10.478
ولی یهو تو تابستون شد

00:37:11.771 --> 00:37:13.856
منو تو یتیمـخونه ول کردی

00:37:13.940 --> 00:37:15.358
همون روز هم شد تولدم

00:37:16.984 --> 00:37:18.194
چقدر افتضاح، نه؟

00:37:20.529 --> 00:37:23.658
باید بهمون اسم مادرش یا محل
زندگیش رو می گفت

00:37:24.283 --> 00:37:26.077
اسمش جدی دونگ بکه؟

00:37:26.160 --> 00:37:27.620
نمی دونم والا

00:37:27.870 --> 00:37:30.957
فقط می گه اسمش دونگ بکه
فامیلیش رو نمی گه

00:37:32.416 --> 00:37:33.960
حتی تولدش رو هم نمی دونیم

00:37:34.043 --> 00:37:35.628
چطوری ثبت نامش کنیم؟

00:37:35.920 --> 00:37:38.047
ولی می گه هفت سالشه؟

00:37:38.130 --> 00:37:39.465
... پس می تونیم بگیم

00:37:41.217 --> 00:37:42.885
همین روزی که اومده تولدشه

00:37:43.719 --> 00:37:44.720
باشه

00:37:47.723 --> 00:37:49.725
بقیه عاشق روز تولدشونن

00:37:50.726 --> 00:37:52.853
ولی تولدم بدترین روز زندگیمه

00:37:53.187 --> 00:37:54.480
پس مامان

00:37:55.314 --> 00:37:59.527
هر وقت باز عقلت سرجاش اومد
قشنگ خوب بهش فکر کن

00:37:59.610 --> 00:38:01.737
ببین چیکار با من کردی

00:38:04.407 --> 00:38:07.326
فکرشو می کنم که نکنه
با خیال راحت یادت بره

00:38:08.536 --> 00:38:09.620
خیلی عصبی می شم

00:38:15.626 --> 00:38:16.794
دخترم

00:38:18.212 --> 00:38:21.465
... قبل از اینکه برم، حتما

00:38:22.341 --> 00:38:23.968
حداقل یه کاری برات می کنم

00:38:28.764 --> 00:38:29.765
باشه

00:38:30.683 --> 00:38:33.477
هر کاری می تونی بکن
منم باید ازت چیزی بگیرم دیگه

00:38:44.071 --> 00:38:46.449
درباره ش فکر کن
اینجوری ارزون تر درمیاد

00:38:47.199 --> 00:38:49.327
اگه این عکسارو ببینه
... و ازت طلاق بخواد

00:38:49.410 --> 00:38:51.454
احتمالا باید بیشتر از صد میلیون بدی

00:38:52.038 --> 00:38:54.081
مگه خودش وکیل طلاق نیست؟

00:38:55.041 --> 00:38:57.793
منم خودمو وسط این بازی انداختم دیگه

00:38:58.502 --> 00:39:01.547
تازه اصلا هم حریص بازی درنمیارم
می خوام همه شو بفروشم و تمومش کنم

00:39:01.672 --> 00:39:03.007
باید ازم ممنون باشی

00:39:05.134 --> 00:39:06.302
<i>بد آدمی به تورم خورده</i>

00:39:06.886 --> 00:39:08.471
نه خیر -
چی؟ -

00:39:08.554 --> 00:39:10.014
بد آدمی به تورت نخورده

00:39:10.097 --> 00:39:12.266
خودت ، خودت رو تو چاه انداختی

00:39:13.517 --> 00:39:17.313
دخترایی مثل من
مثل لباس جدید امپراطور می مونن

00:39:18.147 --> 00:39:20.024
مردای خوب نمی تونن منو ببینن

00:39:22.026 --> 00:39:24.904
خب اوپا ... چرا منحرف شدی؟

00:39:27.239 --> 00:39:30.034
چرا ابریشمِ توی خونه رو ول کردی
و اومدی پارچه کنف برداشتی؟

00:39:33.412 --> 00:39:34.872
بلند گفتم؟

00:39:36.082 --> 00:39:36.999
چی؟ -
هیچی -

00:39:43.964 --> 00:39:46.759
( روانشناس یون هونگ گون  )

00:39:46.842 --> 00:39:49.261
دیشب به زور دو ساعت خوابیدم

00:39:51.180 --> 00:39:54.016
فعلا یه نسخه واسه سه روز بهت می دم

00:39:54.433 --> 00:39:57.603
ولی این آرامبخش ها بدتر می تونه
عصبانی و پرخاشگرت کنه

00:39:57.686 --> 00:40:00.773
گرچه زیادم رایج نیست

00:40:00.898 --> 00:40:03.442
چطوره از شرش خلاص شم؟

00:40:03.734 --> 00:40:05.986
اگه حس عجیبی داشتی

00:40:06.070 --> 00:40:07.780
دیگه مصرف نکن

00:40:08.280 --> 00:40:10.908
و با این دارو الکل هم اصلا
 مصرف نکن

00:40:10.991 --> 00:40:12.660
اگه از صدای جیرجیک خوشم نیاد

00:40:13.452 --> 00:40:16.414
باید از درخت بکشمش بیرون، نه؟

00:40:16.997 --> 00:40:18.833
صدای جیرجیرک نمی ذاره بخوابی؟

00:40:19.250 --> 00:40:20.543
... فکر کنم

00:40:21.794 --> 00:40:24.964
باید از ریشه این مشکل رو حل کنم

00:40:32.388 --> 00:40:34.098
( جلبک وحشی طبیعی )

00:40:36.142 --> 00:40:37.977
اِوا، مادر جان
سلام عرض شد

00:40:40.521 --> 00:40:41.605
تولد آبجیه

00:40:42.356 --> 00:40:44.066
چی؟
تولد دونگ بک خانومه؟

00:40:44.650 --> 00:40:47.820
تولد الکیـشه
تولد واقعیش تو زمستونه

00:40:49.864 --> 00:40:50.739
آها

00:40:51.907 --> 00:40:54.076
پس باید زودی ببریش خونه

00:40:55.077 --> 00:40:58.038
امروز فقط تولدش رو کاغذه

00:40:59.832 --> 00:41:02.918
مادر جان
امروز خیلی بهترین انگار

00:41:03.002 --> 00:41:05.129
خیلی خوب می شه، هی بد می شه

00:41:07.256 --> 00:41:09.008
روزی که ولش کردم
تولدش شد

00:41:10.926 --> 00:41:13.971
مدیر اون یتیمـخونه
به نظر زن خوبی میومد

00:41:14.388 --> 00:41:15.556
ولی عوضی بود

00:41:25.733 --> 00:41:26.692
... خب

00:41:28.319 --> 00:41:30.488
فرماندار که بشم

00:41:30.571 --> 00:41:32.281
این کوچه رو واسه جای توریستی
انتخاب می کنم

00:41:32.948 --> 00:41:37.077
بهتره همه ی کوچه رستوران خرچنگ باشه

00:41:37.828 --> 00:41:39.663
بحثِ اینجا که می شه

00:41:40.748 --> 00:41:43.334
یک احساس بدی بهم دست می ده

00:41:44.168 --> 00:41:46.295
خانومت بهم گفت

00:41:47.046 --> 00:41:49.298
خانومم؟ زنم؟

00:41:50.799 --> 00:41:53.636
گفت قبل از اینکه قرارداد
 تموم شه، برم

00:41:54.720 --> 00:41:57.014
زنم رو دیدی؟

00:41:58.349 --> 00:42:03.395
ولی یه جورایی ازتون انتظار داشتم

00:42:04.021 --> 00:42:05.231
نظرتون باهاش فرق بکنه

00:42:07.149 --> 00:42:08.150
چی؟

00:42:09.735 --> 00:42:12.112
ازم یه انتظار دیگه داشتی؟

00:42:12.696 --> 00:42:15.616
گفتم شما مشتری همیشگی ای
شاید یه امیدی باشه

00:42:16.200 --> 00:42:18.327
باید زودتر اینو می فهمیدی

00:42:19.411 --> 00:42:21.539
جان؟ -
اگه یکم بیشتر باهام مهربون بودیا -

00:42:21.622 --> 00:42:23.040
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

00:42:23.332 --> 00:42:25.626
تو و زنم همیشه منو کم می بینین

00:42:25.709 --> 00:42:28.254
واسه همینم باعث شد منم وقتم رو
با چیزای مسخره هدر بدم

00:42:28.879 --> 00:42:29.922
واقعا که

00:42:32.633 --> 00:42:33.801
یه بطری سوجو می خورم

00:42:35.052 --> 00:42:36.345
تنهایی می خوری؟

00:42:36.428 --> 00:42:38.764
بادوم زمینی که نخواستم
اصلا دیگه نمی خوام

00:42:48.065 --> 00:42:50.943
چرا انقدر شماها با من بدجنسین؟

00:42:51.026 --> 00:42:53.821
همش به من گیر می دین

00:42:54.905 --> 00:42:57.324
زنم یه جوری رفتار می کنه
انگار شاه سِجونگه

00:42:57.408 --> 00:43:00.411
تو هم هیچ وقت بادوم زمینی نداری

00:43:00.494 --> 00:43:03.455
الانم یه نفر ازم صد میلیون می خواد

00:43:03.539 --> 00:43:06.000
فقط همینو بهم می گه

00:43:06.083 --> 00:43:10.129
پس تعجبی هم نداره که
باید آرامبخش بخورم

00:43:12.256 --> 00:43:15.968
خیلی مست شدین
دیگه نخورین

00:43:16.510 --> 00:43:19.221
اصلا گوش می دی چی می گم؟

00:43:21.056 --> 00:43:23.726
کاریش نمی شه کرد
دیگه باید برین

00:43:23.809 --> 00:43:26.979
چرا حرف آدمو گوش نمی دی؟

00:43:27.062 --> 00:43:30.107
چرا اصلا بهم گوش نمی دین شماها؟

00:43:30.858 --> 00:43:32.776
اول دستم رو ول کن بعد حرف بزن

00:43:32.860 --> 00:43:34.612
می فهمی چی می گم؟

00:43:34.695 --> 00:43:38.907
می گم چرا گذاشتی قضیه
 تا اینجا کش بیاد؟

00:43:38.991 --> 00:43:41.744
اگه یکم بادوم زمینی بهم می دادی
! الان وضعم این نمی شد

00:43:42.286 --> 00:43:45.205
خودتم مجبور نمی شدی سریع بری

00:43:47.791 --> 00:43:51.253
فکر کردی خوشحالم که دارم
پرتت می کنم بیرون؟

00:43:51.337 --> 00:43:52.421
... منم

00:43:57.051 --> 00:43:58.385
سختمه اینجوری ببینمت

00:44:00.179 --> 00:44:02.139
مثل دوست قدیمیم می مونی

00:44:02.222 --> 00:44:06.685
به نظرت وقتی می بینم این همه
سختی می کشی ناراحت می شم یا نمی شم؟

00:44:11.774 --> 00:44:14.401
آقای نو، اگه بخوای همین جوری
دست منو بگیری

00:44:14.485 --> 00:44:18.280
مجبور می شم یه تابلو رو
 در بار بزنم

00:44:19.573 --> 00:44:20.783
چه تابلویی؟

00:44:22.159 --> 00:44:23.494
"منطقه ی نو گیوته"

00:44:24.828 --> 00:44:27.331
چی؟ -
اینجا می شه منطقه نو گیوته -

00:44:28.415 --> 00:44:31.126
یعنی فقط منو راه می دی؟

00:44:32.795 --> 00:44:34.380
نه
منظورم این نیست

00:44:35.464 --> 00:44:39.343
دیدین می گن
نو کیدز زون؟" یه جوریایی عین همین"

00:44:40.135 --> 00:44:43.055
مثلا "نو کیدز" ، "نو اسموکینگ" و اینا
منم یه تابلو "نو گیوته زون" می زنم

00:44:57.444 --> 00:45:00.239
اون رئیس جمهور آمریکایی که
بخاطر زدن منشیش عزل شد

00:45:00.322 --> 00:45:01.615
می شناسیدش که

00:45:02.116 --> 00:45:04.701
شمام رویات فرماندار شدنه

00:45:05.494 --> 00:45:10.916
ولی این آرامبخش ها بدتر می تونه
عصبانی و پرخاشگرت کنه

00:45:11.500 --> 00:45:15.504
هی، داری تهدیدم می کنی؟

00:45:17.881 --> 00:45:22.428
منم برام سخته که شما رو اینجوری ببینم
مثل دوست قدیمیم می مونی

00:45:22.511 --> 00:45:27.099
تو کی باشی که منو کم ببینی، ها؟

00:45:27.307 --> 00:45:29.351
دوستا دستای همدیگه رو اینجوری نمی گیرن

00:45:30.644 --> 00:45:33.188
و با این دارو الکل هم اصلا
 مصرف نکن

00:45:34.022 --> 00:45:37.276
هوی ! هوی ! هوی

00:45:38.110 --> 00:45:42.072
فکر کردی اگه اینجوری کنی
خیلی شیک و با متشخص به نظر میای، نه؟

00:45:42.364 --> 00:45:44.283
<i>دونگ بک خانوم، خودت رو ضعیف نشون نده</i>

00:45:45.033 --> 00:45:47.578
ولی وقتی اینجوری می کنی

00:45:48.454 --> 00:45:50.497
می دونی چه شکلی می شی؟

00:45:50.956 --> 00:45:54.835
فقط شبیه موش رومخ می شی

00:45:55.711 --> 00:45:57.504
یه موش خیلی رومخ

00:45:58.630 --> 00:46:00.966
اگه من موش رو مخم
... تو هم

00:46:02.801 --> 00:46:04.178
چی؟ -
... تو -

00:46:07.473 --> 00:46:10.142
من چی؟ من چی؟

00:46:12.686 --> 00:46:14.104
مست شدی
برو خونه تون

00:46:14.188 --> 00:46:16.482
چرا جمله ت رو تموم نمی کنی؟

00:46:16.565 --> 00:46:18.192
دستمو ول کن

00:46:18.525 --> 00:46:21.528
من چی ام؟
چی می خواستی بگی؟

00:46:21.612 --> 00:46:22.821
! عوضیِ رومــخ

00:46:26.033 --> 00:46:28.577
آقا یونگ شیک
اینجا چیکار می کنی؟

00:46:31.455 --> 00:46:32.498
! عوضیِ رومــخی

00:46:33.457 --> 00:46:35.459
! عوضیِ رومــخ

00:46:43.133 --> 00:46:44.676
! عوضی
! رومــخ

00:46:52.893 --> 00:46:54.853
هی ! وایسا

00:46:54.937 --> 00:46:57.231
! بسه

00:46:57.814 --> 00:46:59.942
! ولم کن

00:47:02.945 --> 00:47:04.780
! دردم اومد

00:47:05.614 --> 00:47:07.199
! وای، بسه

00:47:07.950 --> 00:47:09.826
! بسه دیگه
مگه چند سالته؟

00:47:10.410 --> 00:47:13.330
مشکلت چیه؟

00:47:15.040 --> 00:47:17.584
چند سالته تو؟

00:47:18.043 --> 00:47:21.171
ولت نمی کنم
بخاطر این کارت نمی بخشمت

00:47:31.139 --> 00:47:33.850
! مگه نگفتم دست به دونگ بک نزن
ها؟ مگه نگفتم بهت؟

00:47:35.018 --> 00:47:39.106
مگه باز گیرت بندازم
مچت رو می زنم می شکنما

00:47:40.857 --> 00:47:41.817
هی

00:47:43.986 --> 00:47:45.404
ایمپلـنتم افتاد

00:47:52.995 --> 00:47:55.747
ایمپلـنتم افتاد
! ایمپلـنت

00:47:58.041 --> 00:48:00.544
الان یه پاسبان زد ایمپلـنتِ فرماندار
 آینده رو ترکوند؟

00:48:00.711 --> 00:48:02.754
وایسا، ساکت نمی شینم

00:48:03.338 --> 00:48:06.341
من چی؟
فکر کردی من ساکت می شینم؟

00:48:06.842 --> 00:48:08.719
... منم ... منم

00:48:09.344 --> 00:48:11.597
... منم -
تو چی؟ تو چی؟ -

00:48:12.180 --> 00:48:13.348
... منم

00:48:15.058 --> 00:48:16.393
... منم

00:48:18.979 --> 00:48:20.397
! عمرا بهت رای نمی دم

00:48:29.948 --> 00:48:33.660
پس چرا بهش دستبند نمی زننی
مگه دستگیرش نمی کنین؟

00:48:33.744 --> 00:48:36.079
باید بهش دستبند بزنین
اگه فرار کنه چی؟

00:48:37.956 --> 00:48:39.207
دستشو می گیرم خب

00:48:40.709 --> 00:48:41.543
ولم کن

00:48:44.755 --> 00:48:45.922
عقب بشین

00:48:55.057 --> 00:48:56.099
بذار صاف بگم

00:48:56.183 --> 00:48:58.560
الان یه مرد مجرد و یه مرد متاهل
سر دونگ بک دعوا کردن؟

00:48:58.644 --> 00:49:02.356
انگار داره با خوشگلیش
گند می زنه به اونگسان

00:49:05.901 --> 00:49:07.569
برو تو -
برو -

00:49:09.655 --> 00:49:11.365
ای روزگار

00:49:14.993 --> 00:49:16.078
چی شده؟

00:49:20.874 --> 00:49:22.042
نمی خوای بری؟

00:49:22.292 --> 00:49:25.003
گیوته انگار مصمم بود یونگ شیک
 رو اخراج کنه

00:49:25.837 --> 00:49:27.214
برم چی بگم؟

00:49:28.048 --> 00:49:30.842
برم بگم گیوته دست منو گرفته

00:49:31.301 --> 00:49:34.012
یونگ شیکم بخاطر این قاطی کرده
چون طرف منه؟

00:49:35.097 --> 00:49:37.391
زن گیوته وکیله

00:49:37.474 --> 00:49:38.934
یونگ شیکم به یکی طرفش نیاز داره

00:49:39.643 --> 00:49:42.729
نمی رم
دیگه از این همه شایعه حالم بهم می خوره

00:49:46.066 --> 00:49:47.818
... یه پاسبان پلیس

00:49:47.901 --> 00:49:51.029
! به فرماندار آینده هجوم آورده

00:49:51.113 --> 00:49:52.698
! همچین اتفاقی افتاد

00:49:52.781 --> 00:49:54.825
چرا؟ -
به نظرت چرا؟ -

00:49:54.908 --> 00:49:58.161
! چونکه روانی تشریف داره

00:49:58.829 --> 00:49:59.871
وای خدا

00:50:01.456 --> 00:50:04.793
تو هم یه حرفی بزن

00:50:05.252 --> 00:50:07.587
باید یه حرفی بزنی که قضیه آروم شه

00:50:07.671 --> 00:50:09.548
یا یه حرکتی واسه دفاع از خودت بزنی

00:50:09.923 --> 00:50:11.049
چیه؟

00:50:11.883 --> 00:50:15.470
آقای نو دونگ بکو اذیت کرده؟

00:50:16.054 --> 00:50:18.557
آزار جنسی ای چیزی بوده؟

00:50:19.850 --> 00:50:22.310
تا حالا تو زندگیت مادر مجردی بودی

00:50:22.394 --> 00:50:24.438
که یه رستوران با الکل رو می گردونه؟

00:50:24.521 --> 00:50:28.191
اگه بودی
پس باید بدونی چقدر افتضاحه

00:50:28.275 --> 00:50:29.901
که همه پشت سرت حرف دربیارن

00:50:33.405 --> 00:50:34.656
نه، همچین چیزی اتفاق نیفتاد

00:50:35.365 --> 00:50:37.325
دونگ بک خانومو قاطی نکن

00:50:37.409 --> 00:50:40.871
هوی، بخاطر محافظت از دونگ بک
! جدی میفتی زندان ها

00:50:40.954 --> 00:50:42.080
فهمیدی؟

00:50:42.664 --> 00:50:44.249
باشه، بهم دست نزن

00:50:44.332 --> 00:50:47.753
انگار موادی چیزی زده

00:50:47.836 --> 00:50:48.962
فکر کردی من کی ام؟

00:50:49.045 --> 00:50:51.006
! دست نزن به من
چطور جرات می کنی

00:50:51.089 --> 00:50:53.925
تو یه تیم کار می کنین؟
هیچ می دونین من کی ام؟

00:50:54.176 --> 00:50:59.014
واسه فرماندار اونگسان
غذای مجانی بردم

00:50:59.097 --> 00:51:01.558
سالمون ماسو هم باهاش خوردم

00:51:01.641 --> 00:51:02.976
وای خدا -
بشین -

00:51:03.185 --> 00:51:05.687
وای از دست شما -
می شینی یا نه؟ -

00:51:05.771 --> 00:51:07.022
باشه بابا

00:51:08.356 --> 00:51:09.691
تشریف آوردین

00:51:10.400 --> 00:51:11.318
ای بابا

00:51:20.076 --> 00:51:21.745
یه تازه کار تو اداره پلیس گفت

00:51:21.828 --> 00:51:24.122
یونگ شیک هیچی نمی گه

00:51:24.831 --> 00:51:27.834
ممکنه از مرد عدالت واسه حمله
شکایت بشه

00:51:27.918 --> 00:51:31.922
بازم پلیسه
مطمئنم کارش به زندان نمی کشه

00:51:32.214 --> 00:51:33.548
مدیر حواسش بهش هست

00:51:34.049 --> 00:51:37.469
مگه اگه پلیسا به کسی حمله کنن
بهشون جریمه سنگین تر نمی دن؟

00:51:37.719 --> 00:51:39.346
بدبخته که

00:51:41.556 --> 00:51:45.185
هنوز هیچ کاری نکرده بودم
گرفت منو زد

00:51:45.268 --> 00:51:47.521
من کاملا بی دفاع بودم

00:51:48.104 --> 00:51:51.316
بخاطرش ایمپـلنتم افتاد -
ساکت باش -

00:51:51.399 --> 00:51:54.528
چون تو گفتی باید ساکت باشم؟

00:51:54.611 --> 00:51:56.321
ببینم مواد زدی؟

00:51:57.239 --> 00:51:58.532
مگه دیوونه ست؟

00:51:58.615 --> 00:52:01.618
واسه چی وقتی کاری نکردی
بگیره بزنتت؟

00:52:02.285 --> 00:52:05.163
تو چرا دهنت رو بستی
 و هیچی نمی گی؟

00:52:05.247 --> 00:52:06.957
دِ حرف بزن

00:52:08.542 --> 00:52:11.419
من جدی هیچ کاری نکردم

00:52:11.795 --> 00:52:14.756
تو که اونجوری نیستی که
آدمای بی گناهو بزنی

00:52:15.674 --> 00:52:18.927
حتما یه غلطی کرده که تو هم زدیش

00:52:19.010 --> 00:52:23.390
تو کاملیا چه غلطی کرده؟

00:52:25.225 --> 00:52:29.145
چون دلم می خواست گرفتم زدمش

00:52:29.229 --> 00:52:31.690
می بینی؟ شنیدی چی گفت؟

00:52:31.773 --> 00:52:35.193
بدجوری روانیه -
بابا بشین سرجات -

00:52:35.735 --> 00:52:37.362
ببندش

00:52:37.696 --> 00:52:40.031
این عوضی رو ببندینش -
وای مامان -

00:52:42.909 --> 00:52:44.202
آماده شین باز کنیم

00:52:47.581 --> 00:52:50.834
اگه بره اونجا دیگه نمی تونه کار کنه

00:52:59.426 --> 00:53:02.053
پلیسه
مطمئنم زندان نمیفته

00:53:03.096 --> 00:53:04.639
حتما بهش جریمه می دن

00:53:10.270 --> 00:53:12.397
( راهِ دونگ بک )

00:53:12.480 --> 00:53:13.815
این چیه؟

00:53:28.330 --> 00:53:30.999
( فلش رو دنبال کن )

00:53:33.877 --> 00:53:36.463
( یکم دیگه راه برو )

00:54:00.111 --> 00:54:01.655
<i>این راه به سمت توئه</i>

00:54:07.661 --> 00:54:08.703
<i>راهِ دونگ بک</i>

00:54:11.748 --> 00:54:14.626
<i>بازم دنبالشون کن، دونگ بک خانوم</i>

00:54:26.179 --> 00:54:28.390
<i>فقط یه قدم دیگه</i>

00:54:33.478 --> 00:54:35.397
<i>جــــان</i>

00:55:12.767 --> 00:55:14.019
<i>اگه روز تولدت رو نمی دونی</i>

00:55:14.728 --> 00:55:15.937
<i>هر روز می تونه روز تولدت باشه</i>

00:55:16.938 --> 00:55:21.234
<i>خودم کار می کنم هر روز تولدت باشه</i>

00:55:22.277 --> 00:55:24.112
<i>تا 34 سال اول زندگیت</i>

00:55:24.821 --> 00:55:27.365
<i>خیلی خوب زندگی کردی</i>

00:55:29.242 --> 00:55:31.453
چرا اینکارو باهام می کنه؟

00:55:35.248 --> 00:55:37.542
چرا واسه یکی مثل من اینکارو می کنه؟

00:55:53.892 --> 00:55:56.394
روزی که دونگ بک به دنیا اومد

00:55:56.853 --> 00:55:58.730
همه جا گل کاملیا بود

00:56:09.199 --> 00:56:10.700
همش بخاطر توئه، مامان

00:56:12.160 --> 00:56:13.828
چرا منو ول کردی؟

00:56:14.829 --> 00:56:17.582
از وقتی هفت ساله بودم
منو بی ارزش کردی

00:56:18.875 --> 00:56:20.502
واسه همینم بخاطر این چیزا خام می شم

00:56:24.798 --> 00:56:27.592
همیشه با سر پایین راه می رفتم

00:56:29.302 --> 00:56:33.098
ولی این مرد باعث می شه
 سرم رو بالا بگیرم

00:56:35.016 --> 00:56:36.976
گلاش زود شکوفه می زنن

00:56:38.269 --> 00:56:41.523
این مرد کاری می کنه که
حس کنم ارزش دارم

00:56:45.985 --> 00:56:50.198
همش بهم می گه آدم مهمی ام
و با ارزشم

00:56:50.281 --> 00:56:51.282
... کاری می کنه که

00:56:52.283 --> 00:56:55.036
فکر کنم همش حقیقت داره

00:57:05.672 --> 00:57:07.173
! خیلی عصبانیم می کنه

00:57:12.178 --> 00:57:13.888
کاری می کنه دیگه جلوی
 ! عصبانیتم رو نگیرم

00:57:36.744 --> 00:57:40.081
( دفتر کل )

00:57:41.875 --> 00:57:44.127
داری می ری؟ -
امشب ببند -

00:58:00.226 --> 00:58:01.269
نگران نباش

00:58:01.853 --> 00:58:03.146
متولد شده که اسب آبی بشه

00:58:04.731 --> 00:58:07.609
<i>فقط کافیه اسب آبی عصبی بشه
دیگه همه جای اونگسان رو کف دستشه</i>

00:58:08.234 --> 00:58:10.904
<i>اونایی که اسب آبی رو دستِ
 کم می گیرن، ابلهن</i>

00:58:11.988 --> 00:58:13.698
<i>اسب آبی ها حتی غرش نمی کنن</i>

00:58:14.282 --> 00:58:15.533
<i>گازم نمی گیرن</i>

00:58:15.992 --> 00:58:18.411
<i>فقط به سمت دشمنشون هجوم می برن</i>

00:58:36.888 --> 00:58:38.223
دونگ بک خانوم

00:58:39.140 --> 00:58:41.267
دونگ بک
خوشحالم اومدی

00:58:41.476 --> 00:58:43.728
... همه چیو با چشم خودت دیدی و

00:58:43.811 --> 00:58:44.812
نه

00:58:45.563 --> 00:58:47.899
به عنوان شاهد نیومدم -
ها؟ -

00:58:48.441 --> 00:58:50.902
نیومدم به عنوان شاهد، شهادت بدم

00:58:51.945 --> 00:58:53.738
اومدم شکایت کنم

00:58:54.781 --> 00:58:56.991
چی؟
شکایت علیه کی؟

00:59:06.334 --> 00:59:08.545
سیزدهم دسامبر سال 2016

00:59:09.045 --> 00:59:11.756
آقای نو اومد و نشت سقف رو چک کرد

00:59:12.340 --> 00:59:13.508
ولی به جای درست کردنش

00:59:15.009 --> 00:59:18.721
بعد از اینکه به سمت چپ شونه ام
دوبار ضربه زد، ول کردو رفت

00:59:22.016 --> 00:59:24.060
بیست و چهارم فبریه سال 2017

00:59:24.602 --> 00:59:26.854
آقای نو اومد اجاره بگیره

00:59:26.938 --> 00:59:29.065
ولی فقط تظاهر به گرفتنش کرد

00:59:29.148 --> 00:59:32.277
و دوبار پشتِ دستم رو لمس کرد

00:59:32.443 --> 00:59:34.237
که اصلا هم لزومی نداشت

00:59:35.947 --> 00:59:37.240
خاک بر سر

00:59:38.116 --> 00:59:40.326
پونزدهم مِی سال 2018

00:59:40.410 --> 00:59:42.829
وقتی آقای نو داشت توفو با کیمچی
 سوخاری می خورد

00:59:43.371 --> 00:59:45.164
گفت توفو به سفیدیِ پوست منه

00:59:45.665 --> 00:59:47.500
اونم دو بار و نصفی

00:59:47.834 --> 00:59:50.044
دو بار و نصفی؟

00:59:50.670 --> 00:59:54.465
چون مست بود و می خواست
 برای بار سوم بگه

00:59:56.092 --> 00:59:58.511
این خشونت کلامی حساب می شه
مگه نه؟

00:59:59.053 --> 01:00:00.263
بله

01:00:00.847 --> 01:00:05.476
اون دفعه هم بدون اینکه 8 هزار
وون بده رفت

01:00:05.560 --> 01:00:08.354
واسه اون دلیل داشتم -
... پس این مدرکِ -

01:00:08.438 --> 01:00:11.065
همه چیزای خجالت آوریه که
 تو کاملیا بهت گفته؟

01:00:12.567 --> 01:00:14.902
چه حمام خونی راه بندازه

01:00:18.573 --> 01:00:21.951
آزار جنسی، خشونت کلامی
و پول ندادن بابت چیزی که خورده

01:00:22.744 --> 01:00:26.414
بخاطر همه اینا ازش شکایت می کنم

01:00:27.832 --> 01:00:30.168
چی؟ جدی می گی؟

01:00:30.585 --> 01:00:32.253
... چون بهت گفتم سریع بری

01:00:32.337 --> 01:00:33.671
<i>همون موقع فهمیدم-</i>
اینارو می گی؟ -

01:00:33.755 --> 01:00:36.007
<i>که اون زن با شوهرم رابطه نداشته</i>

01:00:36.090 --> 01:00:38.760
پس یونگ شیک رو نندازین زندان
به جاش آقای نو رو بندازین

01:00:38.843 --> 01:00:40.637
<i>آخرش عاشق هم می شنا</i>

01:00:42.096 --> 01:00:45.558
دونگ بک خانوم
... بده همه اسمایی

01:00:46.059 --> 01:00:49.187
رو که نوشتی رو ببینم

01:00:54.150 --> 01:00:56.611
چرا اونجوری اون گوشه وایسادی؟

01:00:56.694 --> 01:00:58.738
! تو هیچ اشتباهی نکردی

01:01:08.665 --> 01:01:09.749
دونگ بک خانوم

01:01:11.167 --> 01:01:14.128
الان ازم محافظت کردی؟

01:01:19.425 --> 01:01:20.593
وای خدا

01:01:22.053 --> 01:01:25.723
چرا انقدر اذیتم می کنی؟

01:01:48.037 --> 01:01:49.247
گریه می کنی؟

01:02:04.053 --> 01:02:07.765
پنج سال پیش بهت گفتم )
( ... که جوک نباش

01:02:10.017 --> 01:02:11.352
فهمیدیم کیه

01:02:19.819 --> 01:02:21.404
همونیه که فکر می کنین؟

01:02:27.326 --> 01:02:28.369
نه

01:02:29.829 --> 01:02:30.997
نمُرده

01:02:55.272 --> 01:02:57.936
.:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::.

01:02:58.441 --> 01:03:00.067
این همه فقط مانور سیاسیه

01:03:00.151 --> 01:03:03.112
<i>دیگه به آیندم آسیبی نمی رسونه</i>

01:03:03.196 --> 01:03:04.363
<i>! هی</i>

01:03:04.447 --> 01:03:06.449
<i>دونگ بک با نو گیوته
قرارداد می بنده</i>

01:03:06.532 --> 01:03:07.784
<i>منم روی جوکر تمرکز می کنم</i>

01:03:07.867 --> 01:03:09.285
<i>جوکر؟ -
وقتی بحثش می شه -</i>

01:03:09.368 --> 01:03:11.120
<i>یکی بخاطر قتل یهو پولدار شده</i>

01:03:11.204 --> 01:03:12.205
<i>اونگسان چه خبره؟</i>

01:03:12.288 --> 01:03:14.791
<i>بهتره کاری نکنی که به
غرورم لطمه بزنه</i>

01:03:15.500 --> 01:03:17.126
<i>نباید برم</i>

01:03:17.877 --> 01:03:19.921
همین سلیقه بدت تو مرداست
 که گند زده به زندگیت

01:03:20.421 --> 01:03:22.507
چرا فکر می کنی کنترل
زندگیمو به دست داری؟

01:03:22.590 --> 01:03:23.841
! دونگ بک خانوم

01:03:24.258 --> 01:03:27.136
<i>گمونم با کسی هستی -
... ما -</i>

01:03:27.220 --> 01:03:28.304
<i>ببینیم چی پیش میاد</i>

01:03:28.387 --> 01:03:40.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.