WEBVTT
00:00:00.003 --> 00:00:16.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.907 --> 00:00:28.907
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:59.976 --> 00:01:03.646
اَه، این آخه کجاش مدرک حساب میاد؟
00:01:03.730 --> 00:01:07.400
تو سال 2016 زدم به شونه اش؟
00:01:07.484 --> 00:01:09.736
تازه الان داره می گه
چقدر مسخره
00:01:09.819 --> 00:01:11.821
... احتملا -
ولی اینکارو کردی -
00:01:14.574 --> 00:01:18.578
حتی اگرم زده باشم پشت شونه ش
00:01:18.661 --> 00:01:22.290
محدودیتش چی می شه؟
... سال 2016 بوده، نمی شه
00:01:22.373 --> 00:01:24.501
سه سال محدودیت روش باشه
00:01:25.168 --> 00:01:28.546
چیزه
... قضیه به شونه زدن
00:01:29.088 --> 00:01:31.549
تنها چیزی نیست که تو
دفتر نوشته شده
00:01:33.885 --> 00:01:35.136
چشمام خشک شد
00:01:36.179 --> 00:01:38.515
چی؟
جدی گریه کردی؟
00:01:38.598 --> 00:01:41.267
وا، چرا گریه کنم؟ -
مسخره شو در آورده -
00:01:41.351 --> 00:01:44.312
... خیله خب، به نظر من
00:01:44.896 --> 00:01:49.359
هرچی تو این دفتر نوشته شده
خیلی کامل و با جزئیاته
00:01:49.776 --> 00:01:54.239
کاری هم که کردی
خیلی حال بهم زنه
00:01:54.823 --> 00:01:58.034
اینم شواهد غیرقابل انکار
حساب می شه
00:01:58.118 --> 00:02:00.036
نتیجه قانونی من اینه
00:02:00.120 --> 00:02:01.913
مگه رفتی مدرسه حقوق؟
00:02:02.914 --> 00:02:04.833
عزیزم، یه چیزی بگو
00:02:04.916 --> 00:02:08.253
این آدمای از همه جا بی خبر فکر کردن
می تونن هرچی خواستن بگن و اسمشو بذارن قانون
00:02:21.307 --> 00:02:25.061
خب؟ جدی می خوای از شوهرم
شکایت کنی؟
00:02:29.691 --> 00:02:31.151
بله، تصمیممو گرفتم
00:02:31.985 --> 00:02:33.403
ولی صاحب خونه ته
00:02:34.112 --> 00:02:36.531
پول دارم که هست
آشنا هم زیاد داره
00:02:42.036 --> 00:02:43.288
بازم می خوام اینکارو کنم
00:02:43.913 --> 00:02:45.039
می دونی که وکیلم دیگه؟
00:02:46.791 --> 00:02:48.543
جنگ آسونی نمی شه
00:02:48.751 --> 00:02:52.547
زنم دانشگاه ملی سئول رشته حقوق رفته
00:02:52.755 --> 00:02:55.550
همکلاسای قدیمیش الان تو
موسسه های بزرگ وکیلن
00:02:56.551 --> 00:02:57.886
من انقدر کار بلدم
00:03:02.348 --> 00:03:03.433
... پس
00:03:16.821 --> 00:03:18.281
اگه مشاوره حقوقی خواستی زنگ بزن
00:03:18.364 --> 00:03:20.033
( دفتر حقوقی هونگ جایونگ )
00:03:22.452 --> 00:03:24.662
مجانیه واسه شما
00:03:38.009 --> 00:03:39.844
! هونگ جایونگ
00:03:47.117 --> 00:03:48.742
-= قسمت 7 =-
00:03:53.399 --> 00:03:55.318
چرا دنبال من راه افتادین؟
00:03:56.069 --> 00:03:58.488
حالا نمی شه یه چی بگی؟
00:03:58.571 --> 00:03:59.614
چی بگم خب؟
00:03:59.781 --> 00:04:02.200
بیاین هر کی راه خودش رو بره
00:04:02.742 --> 00:04:04.702
مامان چت شده تو؟
00:04:04.786 --> 00:04:07.538
نه فحشم می دی نه چیزی
! بیا بزن تو کمرم
00:04:07.622 --> 00:04:08.915
انقدر آدمو نترسون
00:04:10.166 --> 00:04:12.210
سردرد دارم
دیگه می رم
00:04:13.211 --> 00:04:14.337
دونگ بک خانوم
00:04:15.421 --> 00:04:16.839
چرا تو دنبالش می ری؟
00:04:17.382 --> 00:04:18.967
یونگ شیک، تو نیا
00:04:19.384 --> 00:04:20.385
دونگ بک خانوم
00:04:22.553 --> 00:04:23.930
مامانم شاید بزنتت
00:04:24.514 --> 00:04:26.224
چرت نگو
برو دیگه
00:04:32.272 --> 00:04:34.440
وای، بد شد که
00:04:36.359 --> 00:04:37.819
حتما عقلمو از دست دادم
00:04:38.987 --> 00:04:40.863
به چی فکر می کردم؟
00:04:41.781 --> 00:04:44.158
خیلی بدجنسم
00:04:44.575 --> 00:04:47.495
خیلی خائنم
خیلی آب زیرکاهم
00:04:48.746 --> 00:04:50.331
حتی جرات نداری خائن بشی
00:04:54.836 --> 00:04:57.547
خیلی سعی کردم
00:04:58.089 --> 00:05:00.466
که خشن و جدی به نظر بیام
00:05:02.593 --> 00:05:04.012
... ولی چیزه، خانم بک
00:05:06.514 --> 00:05:07.932
... من فقط
00:05:13.187 --> 00:05:14.731
دلم تنگ شده کسی کنارم باشه
00:05:20.695 --> 00:05:23.698
دلم تنگ شده واسه وقتی که کسی حواسش
بهم باشه و نگرانم باشه
00:05:25.491 --> 00:05:27.577
به نظرم اون کسی که نگرانمه
00:05:29.579 --> 00:05:32.123
می تونه دنیامو تغییر بده
00:05:34.375 --> 00:05:36.127
چیکار کنم من؟
00:05:37.086 --> 00:05:39.213
شما باید چیکار کنی؟
00:05:53.352 --> 00:05:55.480
والدین هیچ وقت نمی تونن
درمقابل بچه هاشون ببرن
00:05:55.688 --> 00:05:57.315
دیگه چیکار از دستم برمیاد؟
00:05:58.775 --> 00:06:02.570
اگه پونزده سالش بود کتکش می زدم
00:06:03.279 --> 00:06:06.574
بالای سی سالشه ولی هنوزم
مثل پونزده ساله ها رفتار می کنه
00:06:06.741 --> 00:06:08.409
چطوری جلوشو بگیرم؟
00:06:10.703 --> 00:06:14.415
فقط می تونم به زمان تکیه کنم
00:06:15.208 --> 00:06:17.085
اگه مثل بارون باشه
بالاخره بند میاد
00:06:20.004 --> 00:06:21.255
درسته
00:06:23.925 --> 00:06:27.261
اینارو که میگم
به نظرت بی رحم میام؟
00:06:28.846 --> 00:06:29.847
نه
00:06:33.142 --> 00:06:36.312
خیلی آروم و حساب شده برخورد می کنین
حالم بدتر می شه
00:06:38.272 --> 00:06:42.110
آتیشی که زود شعله می گیره
زودم خاموش می شه
00:06:42.819 --> 00:06:45.863
ذهن مردا از زنا بی ثبات تره
00:06:47.406 --> 00:06:52.328
پس عاشق هرکی که بهت می گه
همه چیشو به پات می ذاره نشو
00:06:52.995 --> 00:06:55.164
باید یواش یواش زیرنظرش بگیری
00:06:57.416 --> 00:07:00.002
اگه خوب زیرنظرش گرفتی و
00:07:01.212 --> 00:07:02.964
بازم دلت خواست پیشش باشی
00:07:12.640 --> 00:07:14.642
اون موقع باز حرف می زنیم
00:07:24.861 --> 00:07:25.903
... اگه
00:07:29.449 --> 00:07:32.034
خوب زیرنظر گرفتمش
و بازم خواستم باهاش باشم
00:07:33.369 --> 00:07:36.205
منو قبول می کنین؟
00:07:42.837 --> 00:07:43.921
دونگ بک
00:07:44.589 --> 00:07:47.049
چون پیل گو رو بزرگ کردی
دیگه باید بفهمی
00:07:47.967 --> 00:07:50.511
حتی اگه یه پاش تو گل فرو بره
قلبم می شکنه
00:07:50.595 --> 00:07:52.513
چون پسر عزیزمه
00:07:53.097 --> 00:07:55.183
می دونم چقدر سخته که بچه
یکی دیگه رو بزرگ کنی
00:07:55.600 --> 00:07:57.435
چطور می تونم بذارم
این راهو انتخاب کنه؟
00:08:05.026 --> 00:08:06.027
درسته
00:08:15.953 --> 00:08:16.954
دونگ بک خانوم
00:08:18.289 --> 00:08:19.999
بهت گفتم برو
00:08:20.541 --> 00:08:21.626
دونگ بک خانوم
00:08:23.961 --> 00:08:27.048
میگم، می خوای باهم
کوفته برنجی بخوریم؟
00:08:28.382 --> 00:08:31.427
می گن، تا آدم غذا نخوره
نمی تونه کاری کنه
00:08:32.386 --> 00:08:35.598
قلب و روده فقط یه دست از
هم فاصله دارن
00:08:35.681 --> 00:08:39.101
پس اگه آدم ناراحته
باید اولش شکمش رو پر کنه
00:08:39.185 --> 00:08:43.356
تازه حس خوبی هم بهت می ده
... و
00:08:47.902 --> 00:08:50.488
باشه، بریم
بریم کوفته برنجی بخوریم
00:08:51.364 --> 00:08:52.323
چی؟ -
بریم -
00:08:52.406 --> 00:08:53.783
بریم؟ جدی؟
00:09:09.048 --> 00:09:11.884
اعتراف می کنم منم یکم
بهت اهمیت می دم
00:09:12.343 --> 00:09:15.846
یکم پیش
چون نگران بودم بیفتی زندان
00:09:15.930 --> 00:09:17.723
عقل از سرم پریده
00:09:19.141 --> 00:09:21.686
منکه خیلی وقته بخاطرت
عقل از سرم پریده
00:09:23.354 --> 00:09:24.730
حتی تو اداره پلیس
00:09:26.691 --> 00:09:29.485
فقط چشمم به تو بود
خانم کواک رو ندیدم
00:09:29.569 --> 00:09:30.695
مثل رفیق بی وفا شده بودم
00:09:31.404 --> 00:09:32.905
نباید جدی این طوری باشم
00:09:34.156 --> 00:09:36.158
نکنه چیز خور شدم؟
00:09:37.785 --> 00:09:40.371
دونگ بک خانوم
من خیلی وقته چیز خورت کردم
00:09:42.373 --> 00:09:47.211
وقتی خانم کواک رو که می بینم
حس گناه و بدی بهم دست می ده
00:09:49.797 --> 00:09:54.218
ولی بازم اومدم کنارت نشستم
و دارم کوفته برنجی می خورم
00:09:54.969 --> 00:09:56.429
... حس می کنم که
00:09:59.807 --> 00:10:00.975
خوشحالی، نه؟
00:10:03.436 --> 00:10:07.106
از درون کبکت خروس می خونه، نه؟
00:10:11.485 --> 00:10:16.115
... پس دیگه ما
00:10:18.117 --> 00:10:19.577
قرار نمی ذاریم
00:10:20.953 --> 00:10:22.121
چی؟
00:10:24.707 --> 00:10:27.126
حالا که بحثش شد
00:10:28.878 --> 00:10:33.674
بذار برات توضیح بدم که چه خبره
تا زیادی از خودت واکنش نشون ندی
00:10:35.551 --> 00:10:37.470
من بهت اهمیت می دم
00:10:37.970 --> 00:10:40.514
ولی انقدر بخاطرت بی عقل نشدم
00:10:40.598 --> 00:10:42.558
که دیگه خانم کواک و پیل گو
برام مهم نباشن
00:10:43.684 --> 00:10:45.728
دلمم نمی خواد اوضاع
انقدر افتضاح شه
00:10:47.063 --> 00:10:49.482
الان چیش افتضاحه؟
00:10:49.774 --> 00:10:51.233
عشق کلا مثل آتیشه دیگه
00:10:51.317 --> 00:10:52.985
نه، نمی خوام مثل آتیش باشه
00:10:54.570 --> 00:10:55.613
... چیز
00:10:57.573 --> 00:10:59.450
می دونی که قبلا
تو همچین عشقی بودم
00:11:01.911 --> 00:11:02.828
و باختم
00:11:07.625 --> 00:11:10.211
... من، نه جوونم
00:11:10.294 --> 00:11:12.296
نه تنهام
00:11:13.506 --> 00:11:14.674
باید کلی پول دربیارم
00:11:16.050 --> 00:11:18.135
به خاطر عشق و عاشقی
نمی تونم همه چیمو کنار بذارم
00:11:18.219 --> 00:11:19.887
جدی نمی تونم
00:11:20.304 --> 00:11:23.599
اگه رابطه عشقی آتیشی می خوای
برو دنبال یکی دیگه
00:11:24.225 --> 00:11:25.267
من این کاره نیستم
00:11:28.729 --> 00:11:30.856
بازم داری پسم می زنی
00:11:33.526 --> 00:11:36.946
بی خیال شیم
... و کوفته برنجی
00:11:37.905 --> 00:11:38.948
بخوریم؟
00:11:50.418 --> 00:11:51.460
آقا یونگ شیک
00:11:53.129 --> 00:11:56.298
بخار تنها چیزیه که واسه پختن
کوفته برنجی لازمه
00:11:56.966 --> 00:11:59.260
نیاز نیست بجوشونیش
00:11:59.969 --> 00:12:01.178
آره
00:12:05.641 --> 00:12:07.810
بیا بی خیال آتیش شیم
00:12:08.269 --> 00:12:09.270
... فقط یواش یواش
00:12:10.479 --> 00:12:13.399
کنار هم گرم شیم
00:12:20.364 --> 00:12:23.075
آدم می تونه آتیشی عاشق شه
ولی وقتی بهم می زنی دیگه تمومه
00:12:24.702 --> 00:12:26.245
مجبور بودم با مامانم قطع رابطه کنم
00:12:27.955 --> 00:12:29.665
با اون یارو هم همینطور
00:12:31.292 --> 00:12:34.170
... اگه باز قرار باشه اینکارو کنم
وای، اصلا نمی تونم
00:12:34.753 --> 00:12:36.505
اون وقت دیگه داغون می شم
00:12:44.722 --> 00:12:47.349
... پس می گی که
00:12:49.059 --> 00:12:51.228
... دلت می خواد، ما
00:12:51.437 --> 00:12:57.067
یه کارایی بکنیم دیگه؟
00:12:57.735 --> 00:12:58.819
آره
00:13:00.029 --> 00:13:01.071
... بیا فقط
00:13:05.034 --> 00:13:05.951
... چیز
00:13:07.203 --> 00:13:09.872
ببینیم چی پیش میاد
00:13:21.800 --> 00:13:22.885
... دلم می خواد یه مدت زیادی
00:13:24.094 --> 00:13:25.221
گرم باشم
00:13:44.782 --> 00:13:46.700
اگه گریه کنی حرفم رو پس می گیرم
00:13:49.245 --> 00:13:50.538
باشه
00:13:53.040 --> 00:13:53.999
مرسی
00:13:59.838 --> 00:14:02.758
... پس اول، مامان پیل گویی
00:14:03.259 --> 00:14:04.760
بعد صاحب کاملیا
00:14:05.344 --> 00:14:07.888
... بعدشم دیگه
00:14:09.223 --> 00:14:12.059
تو هم اول باید پسر خوبی واسه
خانم کواک باشی
00:14:12.142 --> 00:14:14.979
بعدشم یه پلیس خوب واسه
شهر اونگسان
00:14:15.062 --> 00:14:18.774
بعدشم با هم هستیم
تا ببینیم چی پیش میاد
00:14:19.567 --> 00:14:21.819
به سگِ یونگ شیم هم سر بزن
00:14:21.902 --> 00:14:25.072
خب حالا که تصمیمتو گرفتی
با من باشی
00:14:25.406 --> 00:14:27.700
یه قولی بهم بده
00:14:28.784 --> 00:14:29.952
چه قولی؟
00:14:30.536 --> 00:14:32.621
خب حالا
... چه با هم هستیم چه نیستیم
00:14:34.164 --> 00:14:36.625
بالاخره کاریه که باید انجام بشه دیگه
00:14:37.793 --> 00:14:39.503
چیکار؟ وای خدا
00:14:39.587 --> 00:14:42.214
به نظرت سریع خر می شم؟
00:14:43.299 --> 00:14:45.509
دونگ بک خانوم، مگه نوجونی؟ -
چی؟ -
00:14:46.010 --> 00:14:48.596
گمونم این روزا به این زمینه
خیلی علاقه مندی
00:14:49.430 --> 00:14:52.182
پس چیو می گی؟
چه قولی؟
00:14:56.312 --> 00:14:57.438
... از این به بعد
00:14:58.522 --> 00:15:03.444
بدون که بیشتر از 400 شعاع متر
بهت فاصله ندارم
00:15:05.779 --> 00:15:08.616
همچین روزایی که ناراحتی
و حس خوبی نداری
00:15:08.699 --> 00:15:11.118
همش تنها نباش
00:15:11.535 --> 00:15:13.454
... همون موقع
00:15:14.622 --> 00:15:15.915
سریع بیا پیش من
00:15:17.875 --> 00:15:21.211
همینو بهم قول بده
00:15:24.840 --> 00:15:25.799
بیا رسمیش کنیم
00:15:33.390 --> 00:15:34.391
قول انگشتی بده
00:15:48.572 --> 00:15:49.698
قول می دم
00:15:57.039 --> 00:15:59.333
... تازه آقای نو -
بله -
00:16:00.459 --> 00:16:01.961
( افسانه ی اونگسان )
00:16:02.044 --> 00:16:03.212
... چیزه
00:16:09.426 --> 00:16:12.346
خب این جوری می خوری
دندونت خراب می شه که
00:16:12.429 --> 00:16:15.099
من کلا با دندون های سالم به دنیا اومدم
هیچیم نمی شه
00:16:15.182 --> 00:16:19.019
اگه می خوای کارت رو نگه داری
باید یه کاری کنی دو جانبه به نظر برسه
00:16:20.562 --> 00:16:23.857
خوشمزه ست؟
می گم خوشمزه ست؟
00:16:23.941 --> 00:16:25.901
فقط واسه نودل کوفت کردن
میای سر کار دیگه؟
00:16:27.403 --> 00:16:28.529
گفتن کاری نکنم
00:16:30.447 --> 00:16:31.615
کی گفته؟
00:16:32.199 --> 00:16:34.702
دونگ بک خانوم
گفت خودش حواسش هست
00:16:34.910 --> 00:16:36.787
دونگ بک؟
واسه چی اون؟
00:16:37.705 --> 00:16:39.790
چی؟ اونم ازش شکایت می کنه
تا یر به یر بشه؟
00:16:40.958 --> 00:16:43.168
نمی دونم
فقط گفت خودش ترتیبش رو می ده
00:16:47.548 --> 00:16:49.508
به دلایل عجیبی بهش ایمان دارم
00:16:50.759 --> 00:16:52.511
دیروز متوجه شدم که
00:16:53.846 --> 00:16:54.972
یکم تغییر کرده
00:16:58.726 --> 00:17:00.811
اونگسان انقدر رو مردم تاثیر داره؟
00:17:04.064 --> 00:17:06.191
حس می کنم همه زنای اینجا
00:17:07.401 --> 00:17:09.528
خودشون یه کاره ای می شن
00:17:09.611 --> 00:17:12.906
( کاملیا : فورا اجاره داده می شود )
00:17:14.408 --> 00:17:16.160
یک، دو ، سه، چهار
00:17:16.493 --> 00:17:18.162
چهارتا علامت تعجب
00:17:22.124 --> 00:17:23.751
بله، کاملیا
00:17:25.586 --> 00:17:26.587
جان؟
00:17:27.337 --> 00:17:28.338
آها، سلام
00:17:29.465 --> 00:17:31.425
همشو رو اسکن و ذخیره کردم
00:17:31.508 --> 00:17:33.260
فایلشم برات ایمیل کردم
00:17:33.886 --> 00:17:35.304
ولی چرا این کارو می کنین؟
00:17:37.097 --> 00:17:38.891
نمی تونی به اون چارتا کاغذ
تکیه کنی
00:17:39.224 --> 00:17:41.560
اگه یکی برشون داره و باهاشون فرار کنه
دیگه چیزی نداری
00:17:44.688 --> 00:17:48.567
پس جدی کمکم می کنین
از شوهرتون شکایت کنم؟
00:17:49.526 --> 00:17:52.112
راستش، اینارو مثل خاطره
اینجا نوشتم
00:17:52.237 --> 00:17:53.655
واسه اینکه خالی شم نوشتم
00:17:54.490 --> 00:17:56.867
حالا چه واسه خالی شدن باشه
چه هرچی دیگه، درست و با جزئیات بنویس
00:17:57.534 --> 00:18:00.204
کاری کن همه بفهمن همچین
چیزی داری
00:18:00.788 --> 00:18:01.789
جان؟
00:18:02.539 --> 00:18:04.500
مگه هر جا می ری شایعه
ازت در نمیاد؟
00:18:04.583 --> 00:18:06.877
مطمئنم همه کاری کردن که
به ضرر تو ختم شه
00:18:07.377 --> 00:18:08.837
حالا وقتشه از این شایعات
به نفعت استفاده کرد
00:18:10.589 --> 00:18:12.299
متوجه نمی شم
00:18:12.382 --> 00:18:17.012
فقط فکر کن یه شمشیر با خودت داری
00:18:17.721 --> 00:18:22.601
اگه کسی اذیتت کرد به جای حرص
خوردن، حالشون رو بگیر
00:18:24.603 --> 00:18:26.855
شنیدم تو کاملیا یه دفتر از
کارای بد مردم هست
00:18:26.939 --> 00:18:29.525
شنیدم قانون دیگه عوض شده
00:18:29.608 --> 00:18:31.318
C گزارش مهمان رستوران
00:18:31.401 --> 00:18:34.780
چهاردهم آگوست 2019. مهمانی خداحافظی
برای منشی آقای پارک
00:18:34.863 --> 00:18:36.907
... شات های مخلوطِ آبجو و سوجو
00:18:36.990 --> 00:18:39.743
وایسا، چیزی از من ننوشته؟
00:18:39.827 --> 00:18:40.911
شما خیلی مست بودین
00:18:41.870 --> 00:18:44.123
مست بودم؟
لعنت بهش
00:18:44.915 --> 00:18:46.458
پس شماها چیکار می کردین؟
00:18:46.542 --> 00:18:48.043
نوشیدنی هارو قاطی می کردیم -
چی؟ -
00:18:48.544 --> 00:18:50.838
مگه استخدامتون کردم که نوشیدنی
برام قاطی کنین؟
00:18:51.421 --> 00:18:53.340
آخه خودتون بهمون گفته بودید
00:18:54.007 --> 00:18:57.761
که چی؟
یعنی من چرت گفتم؟
00:18:58.846 --> 00:18:59.847
کار احمقانه ای کردم؟
00:19:00.430 --> 00:19:02.182
کار احمقانه ای نکردین
00:19:02.724 --> 00:19:04.977
ولی دیوار اونجارو امضا کردین
00:19:05.060 --> 00:19:08.438
تا حالا صد بار امضا کردم
00:19:08.522 --> 00:19:10.315
پس حتما اشتباهی نکردم
00:19:10.983 --> 00:19:12.985
ولی
یه چیزی نوشتین
00:19:13.068 --> 00:19:14.153
چی نوشتم؟
00:19:14.236 --> 00:19:17.239
بستگی داره چطور تفسیر شه
... ولی خب یکم
00:19:17.906 --> 00:19:19.825
یکم چی؟ -
... یکم -
00:19:21.660 --> 00:19:23.871
به نظرم حرف کثیفی اومد
00:19:25.455 --> 00:19:26.498
دقیقا چی نوشتم؟
00:19:27.332 --> 00:19:29.835
! پاهای میلیون دلاری
00:19:29.918 --> 00:19:31.211
دونگ بک پاهاش میلیون دلاریه
00:19:31.295 --> 00:19:34.089
اینو نوشتین و زیرشم امضا کردین
00:19:34.173 --> 00:19:35.174
نظرت چیه؟
00:19:36.091 --> 00:19:39.094
باید خودم اول اینو به
حزب گزارش بدم؟
00:19:47.144 --> 00:19:48.437
می خواد باهاش کنار بیاد؟
00:19:48.645 --> 00:19:50.355
گیوته، برو به دست و پاش بیفت
00:19:50.439 --> 00:19:53.442
مثلا می خوای فرماندار شی
نه که بیفتی گوشه زندون
00:19:53.525 --> 00:19:57.362
اگه بخاطر دست زدن به یه زنِ مِیخونه
00:19:57.446 --> 00:19:59.072
بیفتی زندون کی می خواد
بهت رای بده؟
00:20:00.407 --> 00:20:02.826
حرفه سیاسیش به باد می ره
00:20:02.910 --> 00:20:03.952
... اینا همش
00:20:06.496 --> 00:20:07.372
مانور سیاسیه
00:20:09.374 --> 00:20:13.921
این تهمت به یه چهره
و مانور سیاسیه
00:20:14.004 --> 00:20:16.256
حتی کلینتون هم تو دور دوم انتخابات برد
00:20:16.548 --> 00:20:19.051
به آینده ام آسیبی نمی زنه
00:20:19.134 --> 00:20:20.552
مگه تو کلینتونی؟
00:20:20.636 --> 00:20:23.180
بابا اهالی اونگسان مثل آمریکاییا
سریع بی خیال کینه شون نمی شن
00:20:23.263 --> 00:20:24.598
من راه خودمو می رم
00:20:24.681 --> 00:20:26.391
اگه هر دفعه سگ پارس کنه و برگردی
00:20:26.475 --> 00:20:27.851
دیگه اسب نمی تونه جلو بره
00:20:29.269 --> 00:20:31.146
چی؟ چی می گی اصلا؟
00:20:31.605 --> 00:20:32.856
حتی بلد نیست حرف بزنه
00:20:33.815 --> 00:20:35.734
من هیچیم نمی شه
00:20:36.360 --> 00:20:38.987
خونسرد می مونم
... و اسبم رو جلو می برم
00:20:39.071 --> 00:20:40.072
! خب، ببر -
چی؟ -
00:20:40.447 --> 00:20:42.282
اسبت رو بکش و ببر
ما کار داریم
00:20:42.366 --> 00:20:45.327
انقدر اینجا وقت تلف نکن
و اسبت رو برون، ابله
00:20:45.452 --> 00:20:46.453
... باید
00:20:46.536 --> 00:20:49.331
حالا واسه چی وایسادی رو
تربچه های خشکم؟
00:20:51.375 --> 00:20:52.709
خودتون اول باهام حرف زدین
00:20:52.793 --> 00:20:55.921
ما داشتیم با خودمون حرف می زدیم
بعدشم داری اشتباه می ری، از این طرف باید بری
00:20:56.296 --> 00:20:58.799
زیپتم بازه
00:21:06.974 --> 00:21:08.558
اَه
00:21:12.938 --> 00:21:15.565
دنبال دفتر می گردی
با خودش بردش
00:21:19.319 --> 00:21:21.989
مگه کیف پوله؟
چرا همه جا با خودش می برش؟
00:21:22.072 --> 00:21:24.283
می خواستی بدزدیش؟
00:21:24.950 --> 00:21:27.202
اوپا، می دونی که این کار دزدیه
00:21:27.786 --> 00:21:29.913
تو حق نداری درباره این چیزا
بهم عمر و نهی کنی
00:21:31.039 --> 00:21:34.042
تا این جمعه پول بلیط پروازمو بده
00:21:35.085 --> 00:21:38.422
جن گیری چیزی باید بیارم اینجا؟
00:21:38.505 --> 00:21:41.216
می فهمم که خیلی خستته
00:21:41.300 --> 00:21:45.345
ولی خودت تنها که نیستی -
هی، تو -
00:21:45.429 --> 00:21:49.057
می خوای با من دعوا کنی، نه؟
00:21:51.768 --> 00:21:53.562
خانوم، چرا می زنی تو سرم؟
00:21:54.062 --> 00:21:56.523
بکش کنار
من زوال عقل دارم
00:21:56.606 --> 00:21:59.651
میگم
چرا اینکارو با من می کنین؟
00:22:05.407 --> 00:22:06.366
همین جوری
00:22:07.200 --> 00:22:09.369
زیر نظر دارمت
00:22:12.289 --> 00:22:14.333
خودت می دونی که نظر بقیه
رو جلب می کنی
00:22:16.501 --> 00:22:17.544
ولی چرا کمکم می کنین؟
00:22:21.131 --> 00:22:22.132
میگم احیانا
00:22:24.134 --> 00:22:25.177
... کرم دور چشم
00:22:27.471 --> 00:22:29.514
ولش کن
00:22:35.395 --> 00:22:38.732
جدی می خواد طرف دونگ بک رو بگیره؟
00:22:39.483 --> 00:22:40.525
وایسا
00:22:42.235 --> 00:22:44.988
بندازم گردن داروها؟
00:22:54.831 --> 00:22:57.125
هی ! وایسا
00:22:57.751 --> 00:22:59.461
چرا از اونجا بیرون میای؟
00:23:00.879 --> 00:23:05.258
چرا رفتی زنم رو دیدی؟
دارین دوتایی پشت من نقشه می چینین؟
00:23:06.051 --> 00:23:07.385
ازش مشاوره گرفتم
00:23:09.554 --> 00:23:11.723
این گنجته؟
بده ببینمش
00:23:11.807 --> 00:23:13.892
چرا انقدر سفت گرفتیش؟
00:23:15.227 --> 00:23:16.728
مال منه، به تو ربطی نداره
00:23:20.524 --> 00:23:21.650
! هی
00:23:26.530 --> 00:23:27.656
بیا بستنی یخی بخوریم
00:23:34.496 --> 00:23:36.748
گمونم وضعیت الانو خوب
درک نکرده باشی
00:23:36.832 --> 00:23:38.959
می خوام از یونگ شیکم شکایت کنم
00:23:39.584 --> 00:23:42.504
می تونم ثابتش کنم
چون ایمپلنـتم دراومد
00:23:44.297 --> 00:23:45.590
منم مدرک دارم خب
00:23:47.259 --> 00:23:48.426
چقدر با جنمی تو
00:23:49.636 --> 00:23:50.637
... تو
00:23:51.388 --> 00:23:53.181
با صاحب خونه ات همچین
کاری می کنی؟
00:23:55.225 --> 00:23:56.434
می کنم
00:23:57.519 --> 00:23:58.353
می کنی؟
00:23:59.938 --> 00:24:02.149
"اگه باهام بد حرف بزنی، منم بد حرف می زنم"
00:24:02.858 --> 00:24:04.317
از این به بعد شعارم اینه
00:24:10.031 --> 00:24:12.868
میگن "آدم از مدفوع دوری می کنه چون
"کثیفه، نه که ترسناک باشه
00:24:13.285 --> 00:24:16.413
ای بابا، بازم از این حرفا زدم
00:24:20.458 --> 00:24:22.127
اگه می ترسی، معذرت خواهی کن
00:24:22.210 --> 00:24:25.463
ولش کن
چون چهره عمومی ام ازش می گذرم
00:24:25.797 --> 00:24:28.091
بیا جفتمون بی خیال شکایت شیم
00:24:28.675 --> 00:24:29.968
معذرت خواهی کن
00:24:30.051 --> 00:24:31.386
وضعیت رو درک کن
00:24:31.928 --> 00:24:33.889
اول یونگ شیک منو زد
00:24:35.182 --> 00:24:38.185
دندون شماره 36 امم بخاطر همین افتاد
00:24:38.935 --> 00:24:41.521
معذرت خواهی کن -
نمی کنم، نمی تونم -
00:24:55.368 --> 00:24:56.786
... ازش اسکن گرفتم
00:24:57.579 --> 00:25:00.332
تو یه یو اس بی دارمش
و یه نسخه شم بهم ایمیل شده
00:25:01.708 --> 00:25:04.211
مگه دانشگاهی جایی می ری؟
00:25:04.502 --> 00:25:05.670
چرا انقدر باهوشی؟
00:25:06.630 --> 00:25:07.923
تو دادگاه می بینمت
00:25:33.114 --> 00:25:35.700
بی ادبی نکن -
دارم انگلیسی معذرت می خوام -
00:25:41.790 --> 00:25:42.958
من واقعا متاسفم
00:25:43.458 --> 00:25:44.793
خیلی متاسفم
00:25:45.835 --> 00:25:47.128
راضی شدی؟
00:25:49.422 --> 00:25:51.258
دیگه با من درنیفت
00:25:52.842 --> 00:25:55.553
جدی چت شده؟
مواد زدی؟
00:25:56.429 --> 00:25:59.057
ماشه کشیده شده
و دونگ بک قدیمی مُرده
00:25:59.140 --> 00:26:01.810
از این به بعد اگه اسم
... بادوم زمینی رو بیاری
00:26:02.936 --> 00:26:04.020
بوم
00:26:08.525 --> 00:26:11.444
هی، از جراح مغز و اعصابِ سر چهارراه
رفتی نسخه ای چیزی گرفتی؟
00:26:14.698 --> 00:26:16.908
بدون معطلی بهت شلیک می کنم
00:26:20.453 --> 00:26:22.372
به این چیزا عادت ندارم
00:26:23.206 --> 00:26:25.542
آسون نیست یه شبه خشن شم
00:26:29.254 --> 00:26:30.213
سلام
00:26:32.299 --> 00:26:34.759
حتما اون دفترشه
00:26:35.552 --> 00:26:37.679
این دختر تو کتم نمی ره
00:26:37.762 --> 00:26:39.139
باورم نمی شه
00:26:45.729 --> 00:26:48.982
باورم نمی شه پشت سر همه
اونارو نوشته
00:26:49.316 --> 00:26:51.276
... خیلی -
حال گیریه -
00:26:53.737 --> 00:26:57.574
حال همه اون مردای کله خرابی که
از دفتر می ترسن رو می گیره
00:26:57.866 --> 00:27:00.785
دونگ بکم خیلی حیله گره
00:27:01.953 --> 00:27:03.038
تعریف بودا
00:27:04.247 --> 00:27:05.415
عالیه
00:27:10.587 --> 00:27:12.922
به این می گی همکاری؟
00:27:14.674 --> 00:27:19.054
... یعنی می گی روی هر کی که
00:27:19.929 --> 00:27:23.099
سایز پاش 260ـه تحقیق کنیم؟
00:27:23.600 --> 00:27:25.101
برنامه "سوال های پاسخ داده نشده" رو ندیدی؟
00:27:25.602 --> 00:27:27.771
ردپایی که تو صحنه جرم بود
سایزش 260 بوده
00:27:28.355 --> 00:27:31.733
خب اونجوری که باید از
بچه 15 ساله شروع کرد
00:27:31.816 --> 00:27:35.070
بعدشم باید چک کنیم ببینیم کی تو
بالاتر از این سن زنده ست
00:27:36.488 --> 00:27:39.491
هنوز قدرت کافی نداریم که
00:27:40.241 --> 00:27:41.326
فایتینگ
00:27:42.494 --> 00:27:44.621
چی؟ -
دارم بهت قوت قلب می دم -
00:27:57.842 --> 00:28:00.261
ای وای، کفش های شما هم
سایزش 260ـه که
00:28:01.054 --> 00:28:02.430
مظنون شماره یک
00:28:04.182 --> 00:28:06.810
فکر کرده تو دهه هشتاده؟
00:28:06.893 --> 00:28:08.770
ما به تحقیقات علمی نیاز داریم
00:28:08.853 --> 00:28:10.688
اگرم اینکارو بکنیم
تو هیچ کاره ای
00:28:10.772 --> 00:28:12.440
کسایی که تو بخش علمین انجامش می دن
00:28:12.524 --> 00:28:14.359
من همچین تحقیقاتی رو نمی پسندم
00:28:14.651 --> 00:28:16.444
کی خواست تو بپسندی؟
00:28:16.986 --> 00:28:20.657
همچین تحقیقاتی هم تو میامی اینجوری
بی اساس انجام نمی شه
00:28:20.740 --> 00:28:22.033
خب برو اونجا
00:28:22.700 --> 00:28:25.453
انقدر سرمون رو درد نیار
بفرما برو میامی
00:28:25.995 --> 00:28:27.080
خب چی؟
00:28:27.163 --> 00:28:29.874
برم دم خونه مردم سایز
پاهاشونو بگیرم؟
00:28:30.250 --> 00:28:31.626
... تو
00:28:32.210 --> 00:28:34.671
برو واسه ناحیه میامی درخواست بده
00:28:35.130 --> 00:28:37.632
اگه اینکارو بکنی
منم یه مرجع پیدا می کنم
00:28:40.802 --> 00:28:42.470
خودت پای مردمو اندازه بگیر
00:28:43.179 --> 00:28:44.514
من به روش خودم تحقیق می کنم
00:28:44.597 --> 00:28:46.516
آدمای باهوش شش ساله نتونستن
پیداش کنن
00:28:46.599 --> 00:28:47.809
تو چیکار می تونی بکنی؟
00:28:47.892 --> 00:28:50.895
من کارایی بلدم که اونا بلند نیستن
00:28:50.979 --> 00:28:52.397
چی بلدی؟
00:28:53.356 --> 00:28:55.400
فکر کردی کی هستی؟
00:28:56.860 --> 00:28:59.487
من؟ بچه محلم
00:29:01.406 --> 00:29:02.615
چی؟
00:29:04.242 --> 00:29:05.785
بچه محل اونگسانم
00:29:10.206 --> 00:29:12.083
اگه راهنمایی و دبیرستانت رو
اینجا گذرونده باشی
00:29:12.417 --> 00:29:14.502
دیگه همه باهات آشنان
00:29:14.794 --> 00:29:18.256
اینجا هرکیو بشناسی
برادر، خواهر و خاله و عموت حساب می شن
00:29:18.339 --> 00:29:20.717
سیستمش یه جورایی مثل
رئیس گروه مافیاست
00:29:22.051 --> 00:29:25.555
ببین، به نظرت آبروهام تا به تا شده؟
00:29:25.638 --> 00:29:26.806
آره -
هوی -
00:29:26.890 --> 00:29:28.850
شوهرم قطعا داره بهم خیانت می کنه
00:29:29.142 --> 00:29:31.394
اون وقت جدی نمی خوای بازداشتش کنی؟ -
خانومای این محله -
00:29:31.478 --> 00:29:34.314
همه چیشونو به من می گن -
بی خیالش -
00:29:35.190 --> 00:29:37.150
... کاری که می کنین می تونه
00:29:37.233 --> 00:29:38.818
... و تو این محله
00:29:38.902 --> 00:29:41.529
حتی اگه منو بندازین پشت میله ها
یه کلمه هم نمی گم
00:29:41.613 --> 00:29:43.656
با کسایی که بچه محل اینجا نیستن
حسابی بدرفتاری می کنن
00:29:46.534 --> 00:29:49.496
واسه چی وقتی نتونستن جوکرو پیدا کنن
از ما درباره ش می پرسی؟
00:29:49.579 --> 00:29:51.706
ای بابا -
به نظرت چیکار می کنن؟ -
00:29:52.290 --> 00:29:55.752
همش دردسر درست می کنن
و ارزش زمینامون رو میارن پایین
00:29:55.835 --> 00:29:57.337
راست می گه -
والا -
00:29:57.420 --> 00:29:58.505
هیچی بهشون نگو
00:29:59.589 --> 00:30:02.258
ما هم بهشون می گیم هیچی نمی دونیم
00:30:02.342 --> 00:30:04.427
همین کارو می کنیم -
همین کارو می کنیم -
00:30:04.928 --> 00:30:06.471
یعنی چی همین کارو می کنین؟
00:30:06.763 --> 00:30:08.515
انگار جدی چیزی می دونین
00:30:08.598 --> 00:30:09.974
چی؟ -
چی؟ -
00:30:10.600 --> 00:30:13.645
معلومه که می دونیم
ما از همه چی خبر داریم
00:30:14.062 --> 00:30:15.396
می دونیم -
از همه چی خبر داریم -
00:30:16.064 --> 00:30:18.233
چی می دونین شماها؟
همش همینو می گین
00:30:19.317 --> 00:30:20.527
هوی
00:30:20.985 --> 00:30:23.947
تو که هر روز خدا اینجا نمی شینی که
00:30:24.656 --> 00:30:27.617
ما حتی خبر داریم گلدون کی
ترک ورداشته
00:30:28.243 --> 00:30:30.870
خبر داریم -
می دونیم -
00:30:33.832 --> 00:30:35.250
پس جوکر کیه؟
00:30:36.042 --> 00:30:38.253
جوکر؟ -
جوکر؟ -
00:30:39.546 --> 00:30:40.630
... جوکر
00:30:52.600 --> 00:30:53.935
( داروی داخلی )
00:31:02.026 --> 00:31:02.902
تو اونگسان چه خبره؟
00:31:04.487 --> 00:31:05.905
( جریمه سرعت ماشین )
00:31:08.449 --> 00:31:10.034
حواست سر جات باشه
00:31:10.118 --> 00:31:13.746
این دفعه واسه تبلیغ تصفیه آب
می خوام باهات فیلمبرداری کنم
00:31:13.830 --> 00:31:15.248
پس اگه بخاطر رانندگی تو مستی یا
00:31:15.331 --> 00:31:17.083
سرعت تو دردسر بیفتی
مزاحمم می شی
00:31:18.167 --> 00:31:19.460
چی؟
با من فیلم می گیری؟
00:31:20.044 --> 00:31:21.379
هی، واسه چی؟
00:31:22.797 --> 00:31:24.799
هیچ می دونی اون بیرون چقدر
این روزا ترسناک شده؟
00:31:25.258 --> 00:31:26.426
هر چی
00:31:26.509 --> 00:31:28.553
چرا انقدر تلاش می کنی بدتر
منفور شی؟
00:31:29.512 --> 00:31:30.972
من شاخم
00:31:31.264 --> 00:31:33.850
هر وقت پست می ذارم
بیشتر از 600 تا لایک می خوره
00:31:34.100 --> 00:31:35.894
مگه سلبریتی یا ورزشکاری؟
00:31:35.977 --> 00:31:39.439
چه کاره ای تو؟
چطور یه آدم بیکار می تونه تبلیغ بگیره؟
00:31:39.522 --> 00:31:42.233
خب، چون همش بهم می گی بیکار
دیگه خیلی رو مخم بود
00:31:43.234 --> 00:31:44.611
گفتم احترامت رو بذار
00:31:47.405 --> 00:31:48.406
می رم میلان
00:31:49.282 --> 00:31:50.700
چی؟ -
نوامبر می رم -
00:31:52.660 --> 00:31:54.037
چه سرخود هم هستی
00:31:54.537 --> 00:31:56.789
بچه مون چی پس؟
... واسه چی می ری سفر
00:31:57.373 --> 00:31:59.334
نه، سفر نیست
می رم درس بخونم
00:32:00.293 --> 00:32:02.003
می رم دانشکده مدلینگ
دو سال درس بخونم
00:32:02.629 --> 00:32:03.630
دو سال؟
00:32:04.005 --> 00:32:06.716
وایسا، بچت رو ول می کنی
... که بری دو سال
00:32:06.799 --> 00:32:08.259
کی ولش کرد؟
00:32:08.343 --> 00:32:09.385
بابای عزیزش هست
00:32:09.469 --> 00:32:12.722
مادربزرگ و دایه اش هم هست
پس می تونم دو سال برم
00:32:13.306 --> 00:32:16.476
وایسا ببینم ، می دونی بچه الان
چه قدر بهت احتیاج داره؟
00:32:16.559 --> 00:32:17.977
اون که چیزی یادش نمی مونه
00:32:18.561 --> 00:32:19.938
تو چیزی از بچگی هات یادته؟
00:32:23.066 --> 00:32:25.234
تو محبت مادری نداری؟
00:32:25.318 --> 00:32:27.820
مادر باید موفق باشه تا بچه خوشحال بشه
00:32:31.908 --> 00:32:33.034
یارو پیکه
00:32:33.826 --> 00:32:36.496
همون پیکِ بی تربیت
غذای چینی دونگ وون
00:32:37.497 --> 00:32:39.290
مرد عجیبی بود
00:32:39.374 --> 00:32:40.833
آره والا
00:32:41.084 --> 00:32:45.046
فکر کنم موتور شوهرمو خودش دزدیده بود
00:32:45.546 --> 00:32:48.216
آره -
راست می گی -
00:32:48.883 --> 00:32:53.429
پس یکی از مظنونین اصلیه ، درسته؟
00:32:53.513 --> 00:32:54.639
آره -
درسته -
00:32:54.722 --> 00:32:56.641
ولی مُرد -
چی؟ -
00:32:57.141 --> 00:32:59.894
دومین کسی بود که جوکر کشتش
00:33:01.604 --> 00:33:03.106
سوء تفاهم بود
00:33:03.898 --> 00:33:05.775
یه جورایی عذاب وجدان داریم -
آره -
00:33:05.858 --> 00:33:07.819
راست می گی -
عذاب وجدان داریم -
00:33:09.028 --> 00:33:10.029
سوءتفاهم
00:33:11.823 --> 00:33:13.866
پس جوکر کیه؟
00:33:15.368 --> 00:33:16.452
... به نظرم
00:33:17.453 --> 00:33:19.706
مشتری دائم فالگیره
00:33:21.541 --> 00:33:23.584
همون مرد ترسناکه که
زیادی پیش فالگیر میره؟
00:33:23.668 --> 00:33:25.169
آره -
همون بدجنسه؟ -
00:33:25.253 --> 00:33:26.754
آره -
... هر وقت -
00:33:26.879 --> 00:33:31.217
میومد این محله یه اتفاقی میفتاد
00:33:31.300 --> 00:33:33.720
راست می گی -
آره راست می گی -
00:33:33.803 --> 00:33:35.054
به نکته ی ظریفی اشاره کرد
00:33:35.138 --> 00:33:37.598
... این مرد ترسناک
00:33:37.682 --> 00:33:40.560
ولی یه کشتی ماهی گیری خفن گرفت
00:33:41.227 --> 00:33:42.353
چی؟
00:33:42.437 --> 00:33:43.980
وقتی مردم یکی یکی داشتن
تو اونگسان می مردن
00:33:44.063 --> 00:33:47.358
داشت تو نروژ ماهی ماکرل می گرفت
00:33:47.442 --> 00:33:49.444
نروژ؟ -
آره ، رفته بود نروژ -
00:33:49.527 --> 00:33:51.738
نروژ بود -
اونجا بود دیگه -
00:33:51.821 --> 00:33:53.740
نروژ بود -
آره نروژ -
00:33:53.823 --> 00:33:56.325
آدم شریفی بود
00:34:00.371 --> 00:34:02.915
چرا انقدر چرت و پرت می گید؟
00:34:03.499 --> 00:34:05.877
می گید یه نفر موتور دزدیده
یه نفر دیگه ترسناکه
00:34:05.960 --> 00:34:08.504
ولی همش حدسه ، مدرک شفاف نیستن
00:34:08.588 --> 00:34:10.923
یه مدرک درست حسابی و منطقی رو کنید
00:34:11.007 --> 00:34:13.551
یارو نروژیه -
نروژی رو ول کنید -
00:34:13.676 --> 00:34:16.304
هی نروژ نروژ
00:34:16.387 --> 00:34:18.681
اگه من می دونستم که
کیک برنجی نمی فورختم
00:34:18.765 --> 00:34:20.099
... تو کیک برنجی می فروختی
00:34:20.391 --> 00:34:22.185
اینم سرپرست تیم تحقیقات بود
00:34:22.769 --> 00:34:23.770
دقیقا
00:34:25.646 --> 00:34:28.524
بی خیال چه انتظاری داشتم
00:34:29.484 --> 00:34:32.028
بسه بابا بسه
00:34:32.111 --> 00:34:34.655
برگردید سر کارتون
00:34:34.739 --> 00:34:38.034
یه نفر بود که بعد از قتل سود کرد
00:34:38.534 --> 00:34:40.536
آره -
آره بود -
00:34:42.413 --> 00:34:43.790
گیوته
00:34:44.499 --> 00:34:45.541
نو گیوته؟
00:34:45.666 --> 00:34:46.876
( سالن زیبایی اوک )
00:34:46.959 --> 00:34:50.546
گیوته مفت ساختمون سالن زیبایی اوک رو خرید
00:34:51.255 --> 00:34:53.549
سر در نمیاوردم چرا ساختمونی
رو گرفته که یه نفر توش مرده
00:34:54.050 --> 00:34:56.552
ولی بعد یه سال ترمینال
رو آوردن پشت اون ساختمون
00:34:57.553 --> 00:34:59.597
... هیچکی نمی دونه از چیزی خبر داشته
00:34:59.680 --> 00:35:01.849
یا خوش شانش بوده
00:35:04.936 --> 00:35:07.313
چرا می خوای بری میلان؟ چرا؟
00:35:08.773 --> 00:35:09.690
ساکت
00:35:10.358 --> 00:35:12.193
تو که نه مدلی نه مد خوندی
00:35:12.276 --> 00:35:14.070
چرا یهویی می خوای بری میلان؟
00:35:14.153 --> 00:35:16.364
دوربین صداها رو هم ضبط می کنه
00:35:16.656 --> 00:35:19.283
می دونی ، قضیه یه جورایی
مثل اسمت می مونه
00:35:19.367 --> 00:35:21.452
تو کل عمرت تو استان جولا و جونگجو بودی
00:35:21.536 --> 00:35:24.122
ولی اسمت جسیکائه
00:35:26.290 --> 00:35:27.875
من نیویورکیم
00:35:28.042 --> 00:35:29.919
از وقتی رفتم اونجا جسیکا شدم
00:35:30.503 --> 00:35:32.255
... اگه بعد فقط سه ماه نیویورکی شدی
00:35:32.338 --> 00:35:34.340
پس حتما منم که واسه باشگاه
یومی یوری بازی کردم ، ژاپنیم؟
00:35:34.423 --> 00:35:36.008
خفه شو -
حق نداری بری -
00:35:36.092 --> 00:35:37.844
پول ندارم واسه درست هزینه کنمم
00:35:37.927 --> 00:35:40.221
پس طلاق می گیریم
و من با پول نفقه میرم
00:35:40.304 --> 00:35:42.515
پــارک سانگ می -
چیه کانگ جونگ ریول؟ -
00:35:50.481 --> 00:35:53.025
باشه ، برو خارج مارج درس بخون
00:35:53.609 --> 00:35:56.821
می ذارم بری ، ولی وقتی
جیسون یه کم بزرگتر شد
00:35:56.946 --> 00:35:59.740
انقدر پای منو بندِ ربکا نکن
00:35:59.824 --> 00:36:01.117
! اون ربکا نیست
00:36:01.200 --> 00:36:03.161
کانگ جیسونه ، دختر کانگ جونگ ریول
00:36:03.244 --> 00:36:05.746
تو هم پارک سانگ می هستی
پارک سانگ می
00:36:07.999 --> 00:36:09.250
ماشینو نگه دار
00:36:10.626 --> 00:36:12.962
ده سال دیگه از خجالت می میری
00:36:13.546 --> 00:36:16.299
مردم همیشه سلبریتی ها رو
به خاطر یه اشتباه مسخره می کنن
00:36:16.674 --> 00:36:18.342
! یه کم بزرگ شو
00:36:18.426 --> 00:36:20.178
! گفتم ماشیــنو نگه دار
00:36:35.610 --> 00:36:37.069
نباید برم
00:36:38.779 --> 00:36:40.031
نباید
00:36:42.867 --> 00:36:47.288
آرامشو تو جای عجیبی پیدا کردم
00:36:51.250 --> 00:36:52.668
( امتحان ریاضی )
00:36:52.752 --> 00:36:55.296
... اگر سال اول ریاضیش ضعیف باشه
00:36:55.379 --> 00:36:57.131
همینجور که پیش بره بدترم میشه
00:37:00.718 --> 00:37:04.847
ولی ریاضی پیل گو از من بهتره
00:37:05.765 --> 00:37:06.891
جان؟
00:37:07.475 --> 00:37:11.437
.. به نظرم لازم نیست ولی براش سخته
00:37:11.520 --> 00:37:15.191
زیادی واسه نمره زیادی تلاش کنه
00:37:16.817 --> 00:37:17.944
آهان
00:37:18.527 --> 00:37:19.904
... چیزی که می خوام بدونم
00:37:20.613 --> 00:37:22.365
نمره ی ریاضیش نیست
00:37:23.324 --> 00:37:26.994
می خوام بدونم با بچه ها چطور کنار میاد
00:37:27.578 --> 00:37:29.455
چون مامانش یه بار داره
00:37:30.039 --> 00:37:33.626
... مسخره اش می کنن؟ یا
00:37:33.709 --> 00:37:35.503
چون بابا نداره
00:37:36.254 --> 00:37:38.089
می ترسوننش؟
00:37:39.382 --> 00:37:41.592
بعضی وقتا بعد از دعوا میاد خونه
00:37:42.510 --> 00:37:45.846
پیل گو کتک خور نیست
00:37:56.607 --> 00:37:57.483
آقای کانگ
00:37:57.984 --> 00:38:01.153
سلام . چه قدر زیاد میای اینجا
00:38:01.320 --> 00:38:04.365
اینجا کسب و کار راه انداختی؟
00:38:04.949 --> 00:38:07.493
هر بار میام مدرسه می تونم مدفوع کنم
00:38:08.077 --> 00:38:09.161
بله؟
00:38:09.245 --> 00:38:11.956
ذهنم از کار افتاده ولی بدنم رو به راهه
00:38:12.456 --> 00:38:14.333
... قلبم سنگینه
00:38:15.001 --> 00:38:17.086
ولی بعد از تخلیه شدن احساس آرامش می کنم
00:38:20.840 --> 00:38:24.010
این همه راه اومدی اونگسان ب..ینی؟
00:38:32.727 --> 00:38:33.769
ای بابا
00:38:35.730 --> 00:38:39.483
پیل گو ، چرا به دیوار لگد می زنی؟
00:38:39.567 --> 00:38:40.693
فوتبال بازی می کنی؟
00:38:40.776 --> 00:38:43.154
من کره ایم چرا باید مقاله ام
رو به انگلیسی بنویسم؟
00:38:44.363 --> 00:38:45.990
چون وطن پرستم ننوشتم
00:38:47.241 --> 00:38:49.035
که چی؟ زنگ بزنم مامانت؟
00:38:50.244 --> 00:38:52.079
هزار بار بهت گفتم
00:38:52.621 --> 00:38:54.832
مامانم شاغله ، شاغله
00:38:58.794 --> 00:39:01.547
چرا اخلاق گندشم مثل منه؟ -
چی میگه؟ -
00:39:01.630 --> 00:39:04.884
پدر سوخته
موندم به کی رفته
00:39:05.384 --> 00:39:06.969
به تو چه که به کی رفته؟
00:39:07.053 --> 00:39:10.556
بچه هم آدمه ، بهش نگو پدر سوخته
00:39:13.392 --> 00:39:15.311
مدافع حقوق کودکانه مگه؟
00:39:25.821 --> 00:39:29.533
( بیاید شادترین مدرسه ی جهان باشیم )
00:39:31.994 --> 00:39:33.746
میرم لیگ برتر
00:39:33.829 --> 00:39:36.165
و یه بار گنده واسه مامانم می سازم
00:39:36.665 --> 00:39:37.708
کانگ پیل گو
00:39:38.626 --> 00:39:40.795
( کاملیا )
00:39:40.878 --> 00:39:42.296
... چرا این فسقلی
00:39:43.339 --> 00:39:45.132
انقدر پخته ستَ ؟
00:39:45.716 --> 00:39:47.134
اینجوری دلم بیشتر واسش غنج میره
00:39:50.262 --> 00:39:52.807
واسه همین مخفیانه راجع
به آقای نو تحقیق می کنی؟
00:39:53.015 --> 00:39:54.100
چون ممکنه جوکر باشه؟
00:39:55.101 --> 00:39:58.479
واقعا فکر می کنی
نو گیوته می تونه آدم بکشه؟
00:39:59.897 --> 00:40:02.400
تا بوده همین بوده
00:40:02.691 --> 00:40:04.026
... CSI تو سریال
00:40:04.110 --> 00:40:07.363
کسی که به ذهنتم خطور نمی کنه مجرمه
00:40:07.446 --> 00:40:10.908
... بابا نو گیوته به خاطر تصادف با یه گوزن
00:40:10.991 --> 00:40:13.661
صورتش فلج شده بود -
چی؟ -
00:40:13.744 --> 00:40:15.996
چون شوکه شده بود آب دهنش
قطع نمی شد
00:40:16.080 --> 00:40:17.248
عجب
00:40:17.331 --> 00:40:19.458
... بعضیا می گن جن گیری هم کرده
00:40:20.084 --> 00:40:21.919
چون کابوس زیاد میدیده
00:40:22.920 --> 00:40:25.047
تا این حد ترسوئه
00:40:25.172 --> 00:40:28.551
گوزنه تو خواب هاش بهش لگد زده؟
00:40:28.843 --> 00:40:31.929
این یارو دیگه نوبرشه
00:40:32.805 --> 00:40:36.058
عجیب غریبه دیگه
00:40:36.142 --> 00:40:38.519
... قشنگ از این آدم خاکستری هاست
00:40:38.602 --> 00:40:43.190
هم آدم بدیه هم احمقه
00:40:43.274 --> 00:40:46.485
نه تنها ترسوئه بلکه خیلی هم خنگه
00:40:47.194 --> 00:40:49.113
... اگه آقای نو جوکر بود
00:40:49.989 --> 00:40:52.616
کلی مدرک از خودش جا می گذاشت
00:40:53.742 --> 00:40:56.912
ساختمون ، چرا ساختمونو خرید؟
00:40:56.996 --> 00:40:59.832
با توجه به شرایط فقط اون
به لطف جوکر پول به جیب زده
00:40:59.915 --> 00:41:03.669
هوی ، به خاطر قتل نصف قیمت فروش رفت
00:41:04.295 --> 00:41:06.547
منم اگه پول داشتم می خریدمش
00:41:07.798 --> 00:41:09.842
ای بابا پس کیه؟
00:41:10.676 --> 00:41:11.719
لعنت
00:41:12.219 --> 00:41:15.181
بذار راستشو بگم رئیس
00:41:15.848 --> 00:41:19.018
من اصلا سر در نمیارم جوکر کیه
00:41:19.852 --> 00:41:21.061
خدایا
00:41:21.770 --> 00:41:23.355
کاملا طبیعیه که گیج بشی
00:41:24.231 --> 00:41:25.483
... درمون دردت اینه که
00:41:26.150 --> 00:41:27.443
بری یونگ شیم رو ببینی
00:41:28.777 --> 00:41:31.238
ای بابا ، بازم گفت یونگ شیم
00:41:32.448 --> 00:41:35.701
( حتی بچه دبستانی هام می دونن
که جلو مدرسته نباید تند رانندگی کرد )
00:41:45.503 --> 00:41:47.254
خوب جلوتو نگاه کن
00:41:47.338 --> 00:41:48.506
خب ، بعدی
00:41:48.589 --> 00:41:52.551
رفتین خونه حتما واسه
ماماناتون تعریف کنید
00:41:53.427 --> 00:41:55.221
خوبه آفرین ، بعدی
00:41:55.804 --> 00:41:58.557
بگید کانگ جونگ ریول
امروز بهتون بیسبال یاد داد
00:41:58.974 --> 00:42:01.602
بگید من ترتیبشو دادم ، خب؟
00:42:01.685 --> 00:42:02.561
چشم -
چشم -
00:42:02.686 --> 00:42:04.230
... ولی راستش
00:42:04.313 --> 00:42:06.649
بهش نمیشه گفت یاد دادن -
آهــای ، حواست به توپ باشه -
00:42:06.732 --> 00:42:08.526
بازم بزن ، یالا
00:42:11.904 --> 00:42:16.325
باید تعادلتو حفظ کنی ، پاهاتو
سفت رو زمین نگه دار ، دوباره
00:42:19.912 --> 00:42:23.082
پیل گو ، دستات چرا شلن؟
چته؟
00:42:23.165 --> 00:42:24.250
! دوباره
00:42:27.127 --> 00:42:29.797
وایسا ، چرا همیشه قبل
از ضربه زدن به توپ آه می کشی؟
00:42:29.880 --> 00:42:31.924
عادتته؟
00:42:32.591 --> 00:42:35.469
فکر کردی خیلی باحالی؟
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
00:42:37.263 --> 00:42:40.724
خودت چی؟ چرا همیشه قبل از ضربه زدن
به توپ کلاه محافظتو بو می کنی؟
00:42:41.475 --> 00:42:43.602
خیلی چندشه
00:42:46.146 --> 00:42:48.649
راست می گن که حتی معلم هام
نمی تونن به بچه خودشون درس بدن
00:42:51.569 --> 00:42:53.153
خب -
مامان -
00:42:54.822 --> 00:42:56.407
! مامان
00:42:57.283 --> 00:42:59.535
مامان -
حتما مامانشه -
00:43:01.579 --> 00:43:03.622
چه عجب دونگ بک اومد اینجا
00:43:04.456 --> 00:43:06.458
مگه دوستته؟
00:43:07.084 --> 00:43:08.961
مامان دانش آموزته ، دوستت که نیست
00:43:09.587 --> 00:43:11.714
یه کم ادبو رعایت کن
00:43:14.425 --> 00:43:15.718
این یارو چشه؟
00:43:16.218 --> 00:43:18.721
! مامان
00:43:19.430 --> 00:43:20.598
! مامان
00:43:21.765 --> 00:43:23.183
! مامان -
چیه؟ -
00:43:25.269 --> 00:43:27.521
مگه نمی شنوی مامان؟
00:43:28.272 --> 00:43:30.149
تا اینجا داشتم صدات می کردم
00:43:31.025 --> 00:43:33.152
نه نشنیدم ، صدام زدی؟
00:43:33.652 --> 00:43:35.904
چرا وسط تمرین دویدی اومدی اینجا؟
00:43:35.988 --> 00:43:37.281
سلام -
سلام -
00:43:37.364 --> 00:43:39.617
عه ، سلام بچه ها
00:43:40.701 --> 00:43:43.746
مامان این چه مدل موییه؟
00:43:44.955 --> 00:43:46.373
چیه؟ عجیبه؟
00:43:46.832 --> 00:43:48.917
چرا با این سر و وضع اومدی مدرسه؟
00:43:50.169 --> 00:43:51.462
داشتم می رفتم دیگه
00:43:51.545 --> 00:43:53.631
شماهام برگردید سر تمرین ، برید
00:43:54.506 --> 00:43:57.384
دیدید؟ گفتم مامانم خیلی خوشگله
00:43:58.385 --> 00:44:00.220
موهاشو گوجه ای هم که می کنه خوشگل تر میشه
00:44:01.347 --> 00:44:03.098
پیل گو هیچوقت دروغ نمی گه
00:44:04.433 --> 00:44:07.394
... گفته بودم که مثل جویی خوشگلی
00:44:07.645 --> 00:44:08.979
ولی باورشون نمی شد
00:44:09.605 --> 00:44:13.025
واسه همینه که همش بهت
می گم بیا مدرسه دیدنم
00:44:13.108 --> 00:44:14.735
چرا دم اسبی کردی موهاتو؟
00:44:14.818 --> 00:44:16.528
گفته بودم که موهاتو گوجه ای کن
00:44:17.196 --> 00:44:18.864
مثل دهیون
( اعضای توایس )
00:44:19.365 --> 00:44:23.118
انقدر سریع اومدم که یادم رفت
00:44:23.202 --> 00:44:24.787
دفعه ی بعد موهامو گوجه ای می بندم
00:44:25.579 --> 00:44:26.664
راستی دونگ گیو
00:44:27.247 --> 00:44:30.292
گفته بودی بابات معاونه نه؟
مامان من رئیسه
00:44:34.046 --> 00:44:36.465
اوا ، آره من رئیسم
00:44:37.341 --> 00:44:40.469
بچه ها بستنی می خواید؟
00:44:40.552 --> 00:44:42.179
بیا -
مامانم خریده -
00:44:42.262 --> 00:44:45.724
مرسی خاله -
مرسی خاله -
00:44:45.808 --> 00:44:47.309
خواهش می کنم ، نوش جان
00:44:47.935 --> 00:44:49.019
ممنون پیل گو
00:44:50.187 --> 00:44:52.439
باز واسه چی اومده؟
00:44:53.023 --> 00:44:54.191
یکی می خوای؟
00:44:55.776 --> 00:44:58.237
نه نمی خوام -
بردار دیگه -
00:45:00.989 --> 00:45:02.282
... می گم
00:45:03.909 --> 00:45:05.369
بستنی شاه بلوطی داری؟
00:45:40.946 --> 00:45:42.656
درک می کنم که راجع به پیل گو کنجکاوی
00:45:42.739 --> 00:45:45.659
با اینکه رابطه امون خوب
به پایان نرسید ولی پسرته
00:45:47.911 --> 00:45:50.539
اما واقعا داری به زنت بی احترامی می کنی
00:45:54.001 --> 00:45:56.753
چرا اینکارارو باهام می کنی؟
00:45:57.254 --> 00:45:58.630
دارم دیوونه می شم
00:46:04.761 --> 00:46:06.930
اگه پیل گو واست مهمه
دیگه نیا اینجا
00:46:07.890 --> 00:46:09.016
...به جاش
00:46:10.100 --> 00:46:11.393
یه لطفی در حقم کن
00:46:12.436 --> 00:46:13.854
لازم نیست درخواست کنی
00:46:14.146 --> 00:46:17.149
حتما تو اینترنت دیدی
که من زیاد پول در میارم
00:46:17.691 --> 00:46:21.361
شنیدم صاحب مغازه ازت خواسته
بار رو خالی کنی
00:46:22.404 --> 00:46:26.241
نمی شه از برنامه ی "بازگشت سوپرمن" در بیای؟
00:46:26.909 --> 00:46:27.743
چی؟
00:46:27.868 --> 00:46:31.288
دخترتو می بری دایناسور ببینه
و باهاش میری جنگل چادر می زنی
00:46:32.456 --> 00:46:35.751
حداقل نمی تونی این کارو
به خاطر پیل گو کنی؟
00:46:37.127 --> 00:46:37.961
... چرا
00:46:38.170 --> 00:46:39.922
چرا ازم می خوای برنامه رو ترک کنم؟
00:46:42.382 --> 00:46:44.843
اگه پیل گو بفهمه این بابای
... مهربون تو تلویزیون
00:46:44.927 --> 00:46:46.053
... در واقع بابای خودشه
00:46:47.888 --> 00:46:49.348
ناراحت می شه
00:46:56.563 --> 00:46:58.982
تو که بدون اون برنامه هم کلی پول در میاری
00:46:59.775 --> 00:47:02.236
هر کاری دلت بخواد می تونی بکنی
ولی اون برنامه رو ترک کن
00:47:02.319 --> 00:47:03.570
تروخدا
00:47:07.199 --> 00:47:08.575
تو چی؟
00:47:11.954 --> 00:47:13.372
تو هم ناراحت می شی؟
00:47:22.297 --> 00:47:25.175
چرا وقتی دنبالت می گشتم نبودی
و الان پیدات شده؟
00:47:27.135 --> 00:47:28.303
... می دونم
00:47:31.473 --> 00:47:33.433
... چون این حرفو می زنم عوضیم
00:47:35.686 --> 00:47:37.229
... ولی حالا که دوباره دیدمت
00:47:39.273 --> 00:47:40.440
دوباره با پیل گو دیدمت
00:47:43.485 --> 00:47:44.861
چطور تحمل کنم آخه؟
00:47:47.823 --> 00:47:49.116
اصلا عوض نشدی
00:47:51.159 --> 00:47:52.244
هنوزم یه آشغالی
00:48:12.389 --> 00:48:15.767
چرا از آشغالی مثل من خوشت اومده؟
00:48:18.895 --> 00:48:21.732
پیل گو الاناست که برسه
بهتره بری
00:48:22.316 --> 00:48:24.568
سلیقه ی بدت تو مردا زندگیتو خراب کرده
00:48:26.987 --> 00:48:28.280
زندگیم چشه؟
00:48:29.197 --> 00:48:30.741
زندگیم که مال تو نیست
00:48:32.159 --> 00:48:34.286
چی؟ -
چون ازت خوشم میومد باهات قرار گذاشتم -
00:48:34.369 --> 00:48:35.787
و چون دلم می خواست
پیل گو رو دنیا آوردم
00:48:35.871 --> 00:48:37.331
کنترل زندگیم دست خودمه
00:48:37.414 --> 00:48:39.374
مسئولیت تمام اتفاقاتی که افتاد رو دوش خودمه
00:48:40.083 --> 00:48:42.127
فکر کردی کی هستی؟
00:48:42.336 --> 00:48:45.756
چرا فکر می کنی کنترل زندگیم دستته؟
00:48:50.469 --> 00:48:51.511
... تو
00:48:53.221 --> 00:48:54.848
الان خیلی باحال بودی
00:48:55.474 --> 00:48:58.852
خب باحالم دیگه ، 173 سانت قدمه
و هیکل متوازنی دارم
00:48:59.936 --> 00:49:02.314
پسرم بچه خوبیه و رئیس این بارم
00:49:03.065 --> 00:49:05.525
هیچوقت نقش فرعی زندگی کسی نبودم
00:49:05.609 --> 00:49:07.194
همیشه نقش اصلی بودم
00:49:09.071 --> 00:49:10.322
داری باهاش قرار می ذاری
00:49:13.617 --> 00:49:16.495
اون بچه دهاتی باعث شده باحال شی؟
00:49:20.499 --> 00:49:21.541
بیا هیونگ شیک -
باشه -
00:49:23.168 --> 00:49:24.294
سلام دونگ بک خانم
00:49:37.057 --> 00:49:38.266
سلام
00:49:39.101 --> 00:49:41.103
اونجا نصبش می کنم
00:49:49.569 --> 00:49:51.530
عجب عکسی شد
00:49:52.906 --> 00:49:54.908
خیلی خوشحالم اینجا کار می کنم
00:49:54.991 --> 00:49:56.827
پاتو از گلیمت درازتر نکن
تو دردسر میفتی
00:49:58.453 --> 00:50:02.082
می شه 5,000 وون
عسل هم زده بودم
00:50:04.084 --> 00:50:05.085
لازم نیست پول بده
00:50:05.168 --> 00:50:07.212
هیونگ شیک قبل از رفتن یه چیزی بخور
00:50:07.295 --> 00:50:08.714
آره آره -
باشه -
00:50:08.797 --> 00:50:10.924
بهش غذای مجانی میدی؟
00:50:11.007 --> 00:50:12.467
چرا بهش غذای مجانی میده؟
00:50:12.634 --> 00:50:14.553
واقعا که دمدمی مزاجه
00:50:15.929 --> 00:50:20.642
همیشه وقتی پیل گو رو
تنها می ذاشتم نگران بودم
00:50:21.435 --> 00:50:23.520
ممنون که انقدر با ملاحظه ای
00:50:25.605 --> 00:50:26.648
منم می خوام تشکر کنم
00:50:28.316 --> 00:50:29.443
ممنونم
00:50:30.986 --> 00:50:32.821
تو لازم نکرده ازم تشکر کنی
00:50:33.530 --> 00:50:36.408
نه ، می خوام ازت تشکر کنم
خیلی ممنونم
00:50:40.620 --> 00:50:43.749
یونگ شیک همین دیروز
خطر از بیخ گوشت گذشت
00:50:44.875 --> 00:50:45.792
دونگ بک خانم
00:50:53.300 --> 00:50:54.551
جناب کانگ
00:50:56.636 --> 00:50:58.555
بیا بریم با هم غذا بخوریم
00:51:01.641 --> 00:51:03.143
دونگ بکو دوست داری؟
00:51:05.103 --> 00:51:06.188
چرا؟
یه مادر مجرده
00:51:11.193 --> 00:51:12.486
... به تو چه
00:51:13.320 --> 00:51:14.571
که همچین سوالاتی می پرسی؟
00:51:15.572 --> 00:51:17.866
چون حقمه بدونم
00:51:26.958 --> 00:51:27.959
... به خاطر اینه که
00:51:29.044 --> 00:51:30.086
بابای پیل گویی؟
00:51:33.340 --> 00:51:35.050
واسه همین حقته بدونی؟
00:51:36.051 --> 00:51:36.968
فازت چیه؟
00:51:37.177 --> 00:51:40.013
فکر کردی عاشق زن های ترحم برانگیز شی
باحال به نظر میای؟
00:51:41.598 --> 00:51:44.893
گولش نزن ، واسش دل نسوزون
خب؟
00:51:45.477 --> 00:51:46.520
آقای کانگ
00:51:47.646 --> 00:51:50.232
شما به خاطر ترحم عاشق می شی؟
00:51:51.191 --> 00:51:53.151
چی؟ -
.. شما واقعا -
00:51:54.110 --> 00:51:54.945
مرد احمقی هستی
00:51:56.780 --> 00:51:57.697
... مگه نمی دونی
00:51:58.448 --> 00:52:00.325
دونگ بک چه قدر جذابه؟
00:52:05.247 --> 00:52:07.833
ولش کردی تا به اهدافت برسی
00:52:07.916 --> 00:52:09.209
... ولی
00:52:10.710 --> 00:52:12.546
من به خاطر دونگ بک
حاضرم دار و ندارمو فدا کنم
00:52:14.965 --> 00:52:16.716
همچین زن فوفق العاده ایه
00:52:17.843 --> 00:52:20.345
مطمئنم اینو خوب میدونی
واسه همین سیریش شدی
00:52:20.428 --> 00:52:22.848
آره می دونم
واسه همین سیریش شدم
00:52:22.931 --> 00:52:25.016
حالا که همه چیو می دونم می خوام
اوضاع رو سر و سامون بدم
00:52:25.851 --> 00:52:27.519
... حالا که فهمیدم چطور زندگی می کنه
00:52:28.228 --> 00:52:29.479
نمی تونم ندیدش بگیرم
00:52:33.400 --> 00:52:34.609
مگه زندگیش چشه؟
00:52:36.361 --> 00:52:38.238
تو خودت از همه ترحم برانگیزتری
00:52:40.031 --> 00:52:41.741
فرصتتو با دونگ بک دیگه از دست دادی
00:52:42.492 --> 00:52:43.994
اون دیگه مال تو نیست
00:52:44.494 --> 00:52:45.579
... پیل گو هم
00:52:47.789 --> 00:52:49.165
پسرت نیست
00:52:55.672 --> 00:52:58.508
هوی ، تو حق نداری بگی پیل گو پسرم نیست
00:52:58.592 --> 00:53:01.595
یه بار دیگه شونه امو اینجوری بگیری
شونه اتو خورد می کنم
00:53:03.847 --> 00:53:04.931
نیگا چه بی پروائه
00:53:06.349 --> 00:53:07.559
واقعا بچه ی ساده ایم
00:53:08.602 --> 00:53:10.687
تو بابای عالی ای واسه دختری
یه ورزشکار معروفی
00:53:10.770 --> 00:53:11.938
کلی هم تبلیغ بازی می کنی
00:53:13.064 --> 00:53:14.399
... اما همیشه تو زمان بیکاریت
00:53:14.482 --> 00:53:16.192
حسرت گذشته رو می خوری
00:53:17.694 --> 00:53:20.113
اما من همه چیزمو به خاطر
دونگ بک به خطر می ندازم
00:53:21.781 --> 00:53:22.824
... پس
00:53:23.867 --> 00:53:25.285
دیگه نیا اونگسان
00:53:26.661 --> 00:53:28.622
وگرنه دخلتو میارم
00:53:38.131 --> 00:53:39.257
... درست مثل من می مونه
00:53:40.342 --> 00:53:42.385
وقتی 25 سالم بود
00:53:49.768 --> 00:53:52.854
درباره ی چی حرف زدید؟
00:53:54.189 --> 00:53:55.398
چیز خاصی نبود
00:53:56.274 --> 00:53:58.109
فقط یه کم نودل با هم خوردیم
00:54:01.237 --> 00:54:04.157
دونگ بک خانم یه کم
کلوچه ی بادوم زمینی بخور
00:54:04.866 --> 00:54:07.452
هر کسی یه پیشینه ای داره
00:54:08.745 --> 00:54:09.913
چی؟
00:54:11.247 --> 00:54:14.542
هر کسی یه چیزی داره که
... می خواد تو گذشته مخفی کنه
00:54:14.626 --> 00:54:16.544
یا ممکنه یه راز کوچولو داشته باشه
00:54:17.796 --> 00:54:19.589
همه می تونن رازهاشونو مخفی نگه دارن
00:54:19.673 --> 00:54:22.592
ولی چرا گذشته ی من همیشه رو می شه؟
00:54:24.761 --> 00:54:27.055
... لازم نبود بابای پیل گو رو ببینی
00:54:27.138 --> 00:54:29.599
و باهاش نودل بخوری
00:54:34.020 --> 00:54:35.021
دونگ بک خانم
00:54:36.606 --> 00:54:38.984
گذشته ها گذشته
00:54:39.859 --> 00:54:42.404
دیگه هیچ قدرتی نداره
00:54:44.406 --> 00:54:46.825
الان اینو می گی
مردا همشون سر و ته یه کرباسن
00:54:48.410 --> 00:54:49.452
همه شبیه همن
00:54:53.832 --> 00:54:55.875
یه کم کلوچه ی بادوم زمینی بخور
00:54:57.752 --> 00:55:00.213
وانمود می کنی واست مهم نیست
ولی مردی به هر حال
00:55:01.339 --> 00:55:02.674
کیه که ناراحت نشه؟
00:55:10.473 --> 00:55:11.433
دونگ بک خانم
00:55:13.768 --> 00:55:15.270
تا حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟
00:55:19.441 --> 00:55:20.608
... کانگ جونگ ریول
00:55:21.776 --> 00:55:22.902
تنها مرد رو زمین نیست
00:55:24.112 --> 00:55:25.280
منم مثل اون نیستم
00:55:25.780 --> 00:55:27.240
فکر کردم می خوای باهام آشنا شی
00:55:28.491 --> 00:55:29.784
... اگه به نظرت هیچ فرقی با اون ندارم
00:55:31.161 --> 00:55:32.412
چرا می خوای باهام قرار بذاری؟
00:55:34.539 --> 00:55:35.623
منظورم این نبود
00:55:36.249 --> 00:55:37.959
تو هیچوقت باهام هیچ کاری نکردی
00:55:38.877 --> 00:55:39.878
چه کاری؟
00:55:42.130 --> 00:55:43.089
دونگ بک خانم
00:55:44.007 --> 00:55:45.884
اگه واقعا با هم قرار بذاریم
00:55:47.385 --> 00:55:48.428
... قول میدم
00:55:49.345 --> 00:55:50.346
... قول میدم
00:55:50.889 --> 00:55:51.765
خدایا
00:55:52.849 --> 00:55:54.225
قول میدم بهترین رابطه ی دنیا بشه
00:55:55.351 --> 00:56:00.231
هر روز انقدر خوشحال میشی
که سرمست میشی
00:56:06.571 --> 00:56:09.449
پس منو با یه آشغال خسته کننده
مقایسه نکن و نگو که شبیهشم
00:56:09.532 --> 00:56:11.826
تو که اصلا چیزی درباره ام نمی دونی
00:56:12.952 --> 00:56:15.246
من 5 صبح اومدم ببینمت
چون خیلی دلم واست تنگ شده بود
00:56:15.872 --> 00:56:19.292
پس انقدر عصبانیم نکن
00:56:27.801 --> 00:56:28.802
تو فرق داری
00:56:30.845 --> 00:56:32.514
تو خیلی فرق داری ، یونگ شیک
00:56:36.810 --> 00:56:38.228
... واسه همین ازت متشکرم
00:56:38.311 --> 00:56:39.938
میشه انقدر تشکر نکنی؟
00:56:44.109 --> 00:56:45.276
هر روز دلم غنج میره
00:56:53.409 --> 00:56:57.455
نمی دونستم خریدن کفشک ماهی
می تونه انقدر هیجان انگیز باشه
00:57:06.881 --> 00:57:08.925
کلوچه ی بادوم زمینی دست من باشه؟
00:57:10.385 --> 00:57:11.344
آره
00:57:18.852 --> 00:57:20.645
دیگه نمی خوام ، ترکیدم
00:57:20.728 --> 00:57:21.896
باشه
00:57:24.899 --> 00:57:28.570
پس بذار منم یه داستانی از گذشته ام بگم
00:57:30.822 --> 00:57:32.449
... عشق اولم
00:57:33.491 --> 00:57:35.118
ای آقا
00:57:36.286 --> 00:57:39.789
خواهر بزرگتر یونگ سوپ بود
00:57:42.125 --> 00:57:44.961
... ما همیشه تو محل
00:57:45.044 --> 00:57:47.464
با هم بازی می کردیم
00:57:49.048 --> 00:57:51.593
پس واقعا با هم قرار گذاشتید؟
00:57:52.594 --> 00:57:53.553
آره
00:57:55.513 --> 00:57:58.766
... ولی همینکه رفت راهنمایی
00:57:59.350 --> 00:58:01.853
دَکم کرد
00:58:02.145 --> 00:58:06.149
ولم کرد و واسم یه نامه نوشت
00:58:06.774 --> 00:58:09.569
تو نامه گفت اگه یونگ سوپ
بفهمه قرار گذاشتیم کتکم می زنه
00:58:10.195 --> 00:58:13.198
واسه همین هنوز بهش نگفتم
00:58:14.282 --> 00:58:17.368
کلی دوست دختر تو محل داشتم
00:58:19.496 --> 00:58:20.580
به خدا
00:58:23.416 --> 00:58:26.252
ولی راز واقعیم اینه
00:58:27.337 --> 00:58:29.422
... هنوزم نمی دونم
00:58:30.381 --> 00:58:33.760
واسه چی ولم کرد
00:58:34.761 --> 00:58:35.762
عجب
00:58:37.388 --> 00:58:39.933
درک کردن زنا خیلی سخته
00:58:42.519 --> 00:58:46.397
درک کردن شما سخت تره
00:58:47.315 --> 00:58:48.816
چون خیلی دوستت دارم
00:58:50.777 --> 00:58:51.861
.. تازشم
00:58:53.780 --> 00:58:55.323
گاهی کوچیک تر میشی
00:58:58.785 --> 00:59:01.663
نه ، بذار یه جور دیگه بگم
00:59:02.288 --> 00:59:06.709
... منظورم اینه که گاهی
00:59:06.793 --> 00:59:09.128
شکننده و پژمرده میشی
00:59:10.838 --> 00:59:15.552
هر بار اینجوری میشی نمی دونم
چطور باید دلداریت بدم
00:59:15.635 --> 00:59:18.680
فقط می تونم واست خوراکی شیرین بخرم
خیلی سخته
00:59:20.348 --> 00:59:22.100
... وقتی زیاد حرف می زنم
00:59:23.309 --> 00:59:26.896
فکر می کنی خیلی روده درازم نه؟
00:59:28.565 --> 00:59:30.775
از روده درازی هات خوشم میاد
00:59:31.359 --> 00:59:33.194
بچه ی ساده ای هستم
00:59:34.696 --> 00:59:35.989
نه خیر ، خیلی هم پیچیده ام
00:59:38.616 --> 00:59:41.578
زندگیم همینجوریش پر از سختیه
00:59:41.661 --> 00:59:45.206
نمیشه به خاطر من ساده باشی؟
00:59:49.002 --> 00:59:50.003
باشه
00:59:51.170 --> 00:59:52.463
گرمه نه؟ -
آره -
00:59:59.304 --> 01:00:03.516
... به نظر من نادید گرفته شده ترین قهرمان
01:00:03.600 --> 01:00:05.935
جنِ داستان علاءالدینه
01:00:06.227 --> 01:00:09.230
فکرشو بکنی قدرتش هیچ محدودیتی نداره
01:00:09.314 --> 01:00:13.234
ولی همش تعداد آرزوهایی که
می تونه برآورده کنه رو کم می کنه
01:00:13.318 --> 01:00:15.445
واسه همین خیلی بی ارزش بود
01:00:15.570 --> 01:00:17.447
و واسه همین تو "انتقام جویان" نبود
01:00:18.740 --> 01:00:21.034
حالا چرا یهو راجع به آقا جنه حرف می زنی؟
01:00:21.868 --> 01:00:24.954
هر چی به ذهنت میاد رو می گی
01:00:30.960 --> 01:00:31.794
دونگ بک خانم
01:00:35.048 --> 01:00:38.718
مسئله راجع به شما باشه
هیچ محدودیتی تعیین نمی کنم
01:00:40.136 --> 01:00:41.638
اگه 100 تا آرزو داشته باشی عیبی نداره
01:00:42.221 --> 01:00:43.431
اگه هزارتا آرزو داشته باشی بازم عیبی نداره
01:00:44.641 --> 01:00:48.561
... فقط به خاطر تو ساده ترین
01:00:49.854 --> 01:00:51.230
آدم رو زمین می شم
01:00:56.444 --> 01:00:59.739
می دونی ، به آقا جنه
غول چراغ جادو هم می گن
01:01:01.491 --> 01:01:02.617
چی؟
01:01:03.868 --> 01:01:06.663
هوانگ یونگ شیک ، غول چراغ جادو
بهت میاد
01:01:12.710 --> 01:01:13.878
وای خدا
01:01:15.755 --> 01:01:17.256
اینجا خیلی تاریکه
01:01:17.340 --> 01:01:19.801
چون پنجره نداره حتی تو روزم تاریکه
01:01:20.760 --> 01:01:23.805
به نظر من که خیلی خوب و دنجه
01:01:24.972 --> 01:01:26.182
جدی؟
01:01:27.517 --> 01:01:29.727
یونگ شیک بذارش همونجا -
باشه -
01:01:30.436 --> 01:01:32.063
می ذارمش رو میز -
باشه -
01:01:39.570 --> 01:01:40.822
چراغ کجاست؟
01:01:41.406 --> 01:01:42.990
شاید باید چراغ سنسوردار بذارم
01:01:58.506 --> 01:02:01.509
( بهت گفته بودم جوک نباشی )
01:02:03.845 --> 01:02:07.265
( از اون روز هر روز می پامت )
01:02:46.095 --> 01:02:47.805
اینجا رو خوب می شناسه
01:02:48.097 --> 01:02:50.057
حتی می دونه دوربین
مداربسته کجاست
01:02:50.141 --> 01:02:52.101
پیل گو ، از اینجا بریم؟
01:02:52.226 --> 01:02:54.604
فقط می خوام یه جای امن بزرگت کنم
01:02:54.687 --> 01:02:56.230
تو هم باید بری سر کار
و بار خودت ، مامان
01:02:56.314 --> 01:02:58.065
یادت باشه یه بچه ی دیگه هم داری
01:02:58.149 --> 01:02:59.692
.. وقتی بگیریمش
01:02:59.776 --> 01:03:02.695
می ترسم آشنا در بیاد
01:03:02.779 --> 01:03:05.323
همه تو ظاهر خوبن ولی نباید
به هر کسی اعتماد کرد
01:03:05.406 --> 01:03:08.826
آدم ها وقتی باورشون رنگ حقیقت
می گیره نمی خوام حقیقت رو بدونن
01:03:08.993 --> 01:03:12.205
واقعا فکر کردی می تونی
مواظب پیل گو و دونگ بک باشی؟
01:03:12.830 --> 01:03:14.248
همش می ترسم
01:03:14.749 --> 01:03:16.459
دیگه نمی خوام تظاهر کنم خوبم
01:03:17.356 --> 01:03:29.732
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.