WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.874 --> 00:00:27.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:58.433 --> 00:01:00.769
یونگ شیک بذارش همونجا -
باشه -
00:01:01.478 --> 00:01:03.354
می ذارمش رو میز -
باشه -
00:01:10.278 --> 00:01:11.529
چراغ چشه؟
00:01:12.155 --> 00:01:13.698
شاید باید چراغ سنسوردار بذارم
00:01:29.631 --> 00:01:32.425
( بهت گفته بودم جک نباشی )
00:01:34.761 --> 00:01:38.181
( از اون روز هر روز می پامت )
00:01:45.313 --> 00:01:47.816
چه بغل یهویی ای یونگ شیک
00:01:49.901 --> 00:01:51.486
... خب آخه
00:02:55.800 --> 00:02:56.968
حتما از آشناهاشه
00:02:59.846 --> 00:03:01.598
یارو اینجا رو خوب می شناسه
00:03:03.808 --> 00:03:04.893
... از در بغلی
00:03:05.852 --> 00:03:08.229
... تا سالن اصلی می دونسته چطور
00:03:14.235 --> 00:03:15.278
از گوشه ها و دور از دوربین راه رفته
00:03:16.988 --> 00:03:18.907
حتی می دونه دوربین مداربسته کجا بوده
00:03:20.658 --> 00:03:22.744
واسه همین تو نقطه های کور حرکت کرده
00:03:22.827 --> 00:03:26.456
و بدون اینکه تاریکی اذیتش کنه
رو دیوار چیز نوشته
00:03:27.707 --> 00:03:29.876
... می گم مگه
00:03:31.252 --> 00:03:32.837
دوربین مداربسته همین
دیروز نصب نشده بود؟
00:03:33.546 --> 00:03:34.672
طرف روحه؟
00:03:35.590 --> 00:03:38.384
چطور یه روزه فهمید؟ -
... معلومه که آقا روحه -
00:03:39.594 --> 00:03:41.971
بین کسایی بوده که دیروز اینجا بودن
00:03:45.266 --> 00:03:47.685
حتما یه جایی تو دوربین تصویرش افتاده
00:03:49.395 --> 00:03:51.606
می تونیم با توجه ها
... به فیلم های قبل از این اتفاق
00:03:53.149 --> 00:03:54.776
پیداش کنیم
00:03:57.403 --> 00:03:59.614
... خب یعنی
00:04:00.448 --> 00:04:02.075
... ما باید
00:04:03.117 --> 00:04:05.245
ما اول باید اینو به مقام های بالاتر گزارش بدیم
00:04:05.954 --> 00:04:07.163
... خب
00:04:08.039 --> 00:04:10.667
حالا چه جوکر بوده یا هر روانی دیگه ای
00:04:11.584 --> 00:04:13.920
اول باید صحنه ی جرم رو حفظ کنیم
00:04:14.003 --> 00:04:17.590
عجبا ، خیلی ها میان اینجا
00:04:17.674 --> 00:04:19.467
مگه چی میشه اینجا پیدا کرد؟
00:04:19.717 --> 00:04:22.220
مگه میشه اثر انگشت یا
یه تار موشو اینجا پیدا کرد؟
00:04:22.887 --> 00:04:25.473
خب اول باید به کارشناس های
صحنه ی جرم زنگ بزنیم
00:04:25.556 --> 00:04:27.850
رئیس تروخدا آروم باش
00:04:28.643 --> 00:04:31.437
می خوای به کارشناس ها زنگ بزنی؟
دور تا دور اینجا نوار "ورود ممنوع" بزنیم؟
00:04:32.021 --> 00:04:34.357
... به تمام پلیس ها و کارآگاه ها زنگ بزنیم
00:04:34.440 --> 00:04:37.318
و کل کشورو خبر کنیم؟
00:04:38.152 --> 00:04:40.780
حالیت هست پیل گو اینجا غذا
می خوره و درس می خونه؟
00:04:40.863 --> 00:04:42.365
( شاهد ممکن است یک فاحشه باشد )
00:04:42.448 --> 00:04:43.825
ای خدا
00:04:44.617 --> 00:04:46.577
... ما باید
00:04:47.036 --> 00:04:50.456
ای بابا ، بذار یه کم فکر کنم
00:04:59.507 --> 00:05:00.967
بهم می گفتن فاحشه
00:05:06.681 --> 00:05:09.642
می گفتن فقط فاحشه های کثیف
قربانی قاتل های زنجیره ای می شن
00:05:10.977 --> 00:05:13.646
می گفتن چون زنده موندم باید کلاهمو بندازم بالا
00:05:14.647 --> 00:05:17.108
کدوم حروم زاده ای بدون
شناختنت همچین چیزایی گفته؟
00:05:17.859 --> 00:05:20.653
هیچکس کنجکاو نیست حقیقتو بدونه
00:05:20.737 --> 00:05:23.865
چیزی که خودشون باور دارن
واسشون رنگ حقیقت رو می گیره
00:05:25.283 --> 00:05:29.203
دونگ بک خانم ، چرا تمام مدت این
روزنامه های مزخرفو نگه داشتی؟
00:05:29.912 --> 00:05:33.124
و چرا هنوزم تمام کامنت های تو اینترنت یادته؟
00:05:34.208 --> 00:05:35.585
راست میگی ، یادمه
00:05:36.544 --> 00:05:40.256
با اینکه پنج سال گذشته تمام اون کامنتا یادمه
00:05:43.009 --> 00:05:45.094
... جوکر منو نکشت
00:05:46.262 --> 00:05:48.514
ولی بارها و بارها بهم ضربه زده
00:05:51.184 --> 00:05:53.770
نمی خوام بازم اون سختی ها رو تحمل کنم
00:05:56.355 --> 00:05:59.400
دونگ بک خانم ، عمرا بذارم
بازم اون سختی ها رو بگذرونی
00:06:02.278 --> 00:06:04.113
من نگران پیل گوئم نه خودم
00:06:05.156 --> 00:06:08.367
اون هر روز تو اینترنت می گرده
00:06:09.702 --> 00:06:13.414
... اگه همچین کامنت هایی رو ببینه
00:06:14.874 --> 00:06:17.210
کل عمرش فراموششون نمی کنه
00:06:19.003 --> 00:06:21.422
نمی خوام همچین ضربه ی
احساسی رو داشته باشه
00:06:30.681 --> 00:06:34.727
وقتی فیلم های دوربین مداربسته رو ببینیم
... مظنونین رو محدود می کنیم
00:06:35.311 --> 00:06:36.437
و اونی که همچین غلطی کرده رو می گیرم
00:06:36.687 --> 00:06:38.439
اصلا آسیب نمی بینی
00:06:38.523 --> 00:06:41.400
هیچ بلایی سرت نمیاد چون
اون کثافتو می گیرم
00:06:42.693 --> 00:06:45.071
احمق، فقط با قاطعیت که یه پرونده حل نمی شه
00:06:45.154 --> 00:06:46.739
پس بقیه پلیس ها چی؟
00:06:47.198 --> 00:06:49.158
اونا که حتی قاطع هم نیستن
00:06:49.742 --> 00:06:52.870
فقط بهمون گفتن کسایی که سایز پاهاشون
یکسانه پیدا کنیم . چه انتظاری ازشون داری؟
00:06:53.412 --> 00:06:55.373
از کارشناس های صحنه ی جرم
... گرفته تا بخش تحقیقات میدانی
00:06:55.456 --> 00:06:58.709
همه کاری کردن ولی نتونستن جوکرو بگیرن
00:06:59.877 --> 00:07:02.046
دارم دیوونه می شم -
چی؟ -
00:07:02.672 --> 00:07:03.965
رئیس ، شما طرف کی هستی؟
00:07:05.591 --> 00:07:07.135
گزارش بنویسیم؟
00:07:07.927 --> 00:07:09.095
دور تا دور اینجا نوار "ورود ممنوع" بزنیم؟
00:07:10.721 --> 00:07:11.722
لعنتی
00:07:14.559 --> 00:07:17.520
ببین ، هیانگ می به زودی میاد
00:07:17.854 --> 00:07:20.064
اینو ، چیکار کنیم؟
00:07:20.148 --> 00:07:23.025
( از اون روز هر روز می پامت )
00:07:26.529 --> 00:07:28.030
دونگ بک خانم ، کجا میری؟
00:07:28.614 --> 00:07:33.035
نگرانم ، برم یه سر به پیل گو بزنم
00:07:33.119 --> 00:07:34.871
راست میگی ، باید بری
00:07:34.954 --> 00:07:37.039
پس من سریع می رسونمت خونه
00:07:37.123 --> 00:07:38.791
هیانگ می یه کم دیگه میادها
00:07:39.500 --> 00:07:42.837
میشه اینجا بمونی و دیوارو رنگ کنی؟
00:07:43.713 --> 00:07:45.965
نمی تونم بعد اتفاقی که افتاد بذارم تنهایی بری
00:07:46.757 --> 00:07:49.343
پس کل روز می خوای دنبالم بیای؟
00:07:51.512 --> 00:07:54.432
به هرحال یه بار ممکنه لازم باشه
تنهایی از کوچه بگذرم
00:07:54.849 --> 00:07:56.767
تا الانم مشکلی نداشتم
00:07:58.769 --> 00:07:59.896
پس من چیکاره اتم؟
00:08:01.481 --> 00:08:05.318
... اگه قراره تنهایی همه جا بری
00:08:06.527 --> 00:08:07.737
پس آشنایی با من به چه دردت می خوره؟
00:08:10.990 --> 00:08:15.286
آخه اگه هیانگ می بفهمه کل کشور می فهمه
00:08:16.037 --> 00:08:18.122
... الان رنگ کردن دیوار واسم مهم تره
00:08:18.206 --> 00:08:20.166
پس واسم اینکارو بکن ، یونگ شیک
00:08:25.796 --> 00:08:27.006
آآآخ
00:08:28.257 --> 00:08:29.383
خیلی خب
00:08:29.550 --> 00:08:33.012
پس تمومش می کنم و بهت زنگ می زنم
00:08:33.679 --> 00:08:34.764
خونه بمون
00:08:35.348 --> 00:08:37.099
اصلا چرا چند روز بار رو نمی بندی؟
00:08:37.183 --> 00:08:39.852
بگو بازسازی داری یا
می خوای بری مسافرت
00:08:45.191 --> 00:08:46.192
چرا باز نذارمش؟
00:08:47.235 --> 00:08:48.277
چی؟
00:08:50.363 --> 00:08:51.656
... اون حتما منتظره ببینه
00:08:52.657 --> 00:08:54.867
بعد از شاهکار دیشبش چه اتفاقی میفته
00:08:55.159 --> 00:08:56.619
حتما می خواد قیافه ی منم ببینم
00:08:58.788 --> 00:09:00.373
فکر کنم همین امروز بیاد
00:09:03.501 --> 00:09:04.502
دونگ بک خانم
00:09:06.295 --> 00:09:07.922
نوشته بود هر روز منو می پاد
00:09:09.507 --> 00:09:10.967
حتما امروز بیشتر دلش می خواد منو ببینه
00:09:13.219 --> 00:09:16.472
( یونیفرم ، لباس رسمی )
00:09:56.596 --> 00:09:57.847
! دونگ بک خانم
00:10:00.850 --> 00:10:03.853
گفتم تنهایی میرم خونه
00:10:04.937 --> 00:10:06.188
می رسونمت دیگه
00:10:06.606 --> 00:10:08.608
می ترسی خونه ی خودمو پیدا نکنم؟
00:10:09.358 --> 00:10:10.818
نه ، فقط نمی خوام تنهات بذارم
00:10:11.444 --> 00:10:15.239
می دونی که من خیلی سیریشم
00:10:18.075 --> 00:10:19.160
بریم
00:10:33.174 --> 00:10:36.093
ببین من اون روانیو می گیرم
00:10:36.844 --> 00:10:38.679
حتما خیلی ترسیدی
00:10:38.763 --> 00:10:41.223
چرا نمی مونی خونه یه کم استراحت کنی؟
00:10:42.850 --> 00:10:45.478
... قبلا که تنها زندگی می کردم
00:10:45.561 --> 00:10:47.480
اون حشره ـه که کلی پا داره چیه؟ هزارپا؟
00:10:47.855 --> 00:10:49.690
... هر بار می دیدمشون خیلی می ترسیدم
00:10:49.982 --> 00:10:53.110
ولی فهمیدم به محض
دیدنشون باید لهشون کنم
00:10:53.903 --> 00:10:56.489
چی؟ -
... وقتی جیغ می زنی و فرار می کنن -
00:10:56.572 --> 00:10:59.492
... بیشتر می ترسی
00:10:59.950 --> 00:11:01.744
چون مجبوری باهاشون زندگی کنی
00:11:02.036 --> 00:11:04.080
قضیه مثل اون عوضی ای می مونه
که پنج ساله حواسش به من هست
00:11:07.333 --> 00:11:10.002
پس بیا سریع لهش کنیم
00:11:11.379 --> 00:11:13.631
واقعا حالت خوبه؟
00:11:15.174 --> 00:11:17.468
... تو گفتی من بی پروا و شجاعم
00:11:17.551 --> 00:11:19.970
و مردم پنجولامو ندیدن که اذیتم می کنن
00:11:21.055 --> 00:11:23.391
حالا شدی دونگ بکی که می شناسم
00:11:23.474 --> 00:11:26.185
چون خیلی شجاعی عاشقت شدم
00:11:27.853 --> 00:11:29.897
آقای نو -
بله؟ -
00:11:32.483 --> 00:11:35.903
حلزون ها می شه پونزده هزار وون
... و گوشت خوک سرخ شده می شه دوازده هزار وون
00:11:35.986 --> 00:11:37.571
صدف هام می شه هشت هزار وون
00:11:38.280 --> 00:11:41.867
ولی این قیمت به این معنی نیست که
می تونی بهم دست بزنی یا بهت بخندم
00:11:43.202 --> 00:11:44.412
چی؟
00:11:45.663 --> 00:11:47.832
من فقط الکل می فروشم
00:11:48.624 --> 00:11:50.000
... تنها چیزی که می تونی اینجا بخری
00:11:50.960 --> 00:11:53.504
الکله ، همین
00:11:56.882 --> 00:11:57.967
اونجا بود که همه چیز شروع شد
00:11:59.468 --> 00:12:02.513
چرا بارو ببندم؟
تازه امروز ماهی خریدم
00:12:03.848 --> 00:12:06.392
اون عوضی هم هر چه قدر می خواد
مسخره بازی در بیاره ، من کار خودمو می کنم
00:12:06.684 --> 00:12:09.937
اولش چون شجاع و خونسرد بود عاشقش شدم
00:12:10.521 --> 00:12:12.606
... بعد از اینکه پیل گو رو فرستادم مدرسه
00:12:12.690 --> 00:12:14.567
ماهی هایی که خریدم رو تو سس می خوابونم
00:12:15.317 --> 00:12:17.570
تیکه تیکه اشون می کنم و باهاشون
سوپ می پزم و می فروشمون
00:12:18.320 --> 00:12:19.530
هدفم امروز اینه
00:12:20.448 --> 00:12:23.659
... ولی الان دقیقا همین خصیصه
00:12:24.743 --> 00:12:26.078
حرصمو در میاره -
... گفته بودم که -
00:12:26.662 --> 00:12:29.665
تمام این پنج سال که جوکر اومده بارو نبستم
00:12:29.748 --> 00:12:31.083
چون عذاب وجدان دارم حرصم می گیره
00:12:31.667 --> 00:12:34.128
چون بی دلیل احساس گناه می کنم
حرصم می گیره
00:12:34.211 --> 00:12:36.589
اینجور نیست که اگه اقدامی بکنه
من قراره ساکت بشینم
00:12:44.138 --> 00:12:45.055
چیه؟
00:12:52.730 --> 00:12:53.731
کف دستت عرق می کنه
00:12:54.231 --> 00:12:56.192
چرا همیشه انقدر مشت هاتو فشار میدی؟
00:12:58.110 --> 00:12:59.487
... دست هام عرق کردن
00:13:01.447 --> 00:13:05.034
چون خیلی وقته داری مشت هاتو فشار میدی
00:13:29.767 --> 00:13:31.352
عجب
00:13:32.770 --> 00:13:33.979
دونگ بک خانم
00:13:42.112 --> 00:13:44.698
... دونگ بک خانم ، بعضیا می گن شیراسونی
00:13:44.782 --> 00:13:46.742
... از کیم دوهان بهتر مبارزه می کرد ولی هیچوقت
00:13:46.825 --> 00:13:49.036
قدرتش بیشتر نشد چون نوچه نداشت
00:13:50.996 --> 00:13:53.457
شما مثل شیراسونی هستی
00:13:53.541 --> 00:13:55.793
... بدون کمک من قوی تر نمی شی
00:13:56.418 --> 00:13:59.129
ولی الان نوچه ای داری
که همیشه تو سختی ها کنارته
00:14:02.424 --> 00:14:05.219
مهم نیست کجایی اگه داری
... رنج و عذاب می کشی
00:14:06.136 --> 00:14:09.098
سه سوته میام پیشت
00:14:10.140 --> 00:14:12.476
پس مشت هاتو باز کن ، خب؟
00:14:12.977 --> 00:14:15.020
صاف هم وایسا
00:14:17.189 --> 00:14:20.442
حالا بیا با هم قدم بزنیم
00:14:25.197 --> 00:14:26.407
بریم
00:14:30.286 --> 00:14:33.080
باید عجله کنم -
باشه ، عجله کنیم -
00:14:33.163 --> 00:14:36.333
( گربه سیاهِ محل )
00:14:46.010 --> 00:14:48.804
... همه خرحمالی هاش واسه منه
00:14:48.888 --> 00:14:51.056
اونوقت تو داری تحقیقات می کنی
00:14:51.140 --> 00:14:53.058
عجب -
هوی -
00:14:53.642 --> 00:14:56.020
اول هویت هر کی تو فیلمه رو تایید کن
00:14:56.604 --> 00:14:59.565
... بعد ببین متوجه میشی که
00:14:59.648 --> 00:15:01.150
کدومشون مدام به دوربین نگاه می کنه؟
00:15:01.650 --> 00:15:04.612
اییش ، این ندید بدیدها تا حالا دوربین ندیدن؟
00:15:06.822 --> 00:15:08.866
می گم ، چرا این دوربینو نصب کرده؟
00:15:09.116 --> 00:15:11.118
نمی دونم -
در عجبم -
00:15:11.911 --> 00:15:15.039
خدایا ، دونگ بک ترسناک شده
00:15:19.043 --> 00:15:20.836
اگه بی ادبی کنید منم بهتون بی ادبی می کنم
00:15:26.383 --> 00:15:32.723
(کانگ بیونگ دو ، گونگ جین به ، کیم بیوم ریونگ ، مادر)
00:15:32.806 --> 00:15:33.933
از کت و کول افتادم
00:15:36.894 --> 00:15:37.895
"مادر؟"
00:15:38.979 --> 00:15:40.064
مادر کیه؟
00:15:41.065 --> 00:15:44.610
... آها ، وقتی دوربین داشت نصب می شد
00:15:44.693 --> 00:15:47.071
مادر دونگ بک تو آشپزخونه بود
00:15:47.571 --> 00:15:51.700
دیگه گفتم اسم تمام کسایی که
اون روز اونجا بودن رو بنویسم
00:15:51.951 --> 00:15:54.119
اینجا بوده؟ -
پاره وقت اینجا کار می کنه -
00:15:55.287 --> 00:15:56.372
جدی؟
00:15:57.289 --> 00:15:58.332
عجب
00:15:59.208 --> 00:16:00.834
وایسا ببینم
00:16:01.335 --> 00:16:03.712
دیگه کی می دونست که دوربین نصب شده؟
00:16:04.588 --> 00:16:06.006
... می گما
00:16:06.674 --> 00:16:10.386
از وقتی این زنه اومده همچین اتفاقاتی میفته
00:16:10.970 --> 00:16:13.347
چی؟ مزخرف نگو
00:16:13.430 --> 00:16:15.516
چه حدس بی پایه و اساسی
00:16:16.308 --> 00:16:17.768
... می دونم که دیوونه ست
00:16:18.727 --> 00:16:20.813
ولی چطور ممکنه همچین کاری
با دخترش بکنه
00:16:21.063 --> 00:16:23.065
چه بدونم ، شاید نیت دیگه ای داره
00:16:23.148 --> 00:16:24.066
چی؟
00:16:25.275 --> 00:16:28.696
مطمئنی که مامان دونگ بک جنون داره؟
00:16:29.321 --> 00:16:30.322
جان؟
00:16:30.406 --> 00:16:34.410
خب مادربزرگ منم جنون داشت
00:16:34.785 --> 00:16:36.912
ولی طرز رفتارش خیلی متفاوت بود
00:16:38.789 --> 00:16:43.335
خب ، از اون دستبندها داره
00:16:45.546 --> 00:16:47.506
هممونم دیدیم تو کلانتری چیکار کرد
00:16:50.342 --> 00:16:52.219
... ولی اگه واقعا بهش فکر کنی
00:17:07.192 --> 00:17:08.527
هیچ دردسری نمی سازه
00:17:10.320 --> 00:17:12.406
خیلی هم به کاملیا
کمک می کنه ، غیر از اینه؟
00:17:13.699 --> 00:17:16.535
از امروز خودم می برمت آکادمی
00:17:16.618 --> 00:17:18.537
پس تنهایی جایی نرو ، خب؟
00:17:19.038 --> 00:17:20.664
من که هیچوقت تنهایی جایی نمیرم
00:17:21.331 --> 00:17:23.167
مامان بزرگ همه جا می رسونتم
00:17:23.876 --> 00:17:24.835
چی؟
00:17:24.918 --> 00:17:26.754
حتی منو برد گیم نت
00:17:29.339 --> 00:17:31.925
مامان ، تو هم نباید تنهایی جایی بری
00:17:32.009 --> 00:17:35.262
... اگه یهو جنون بگیرت -
نگرانم نباش -
00:17:35.345 --> 00:17:36.430
نگرانت نیستم
00:17:37.347 --> 00:17:38.974
فقط به فکر خودت باش ، خانم
00:17:44.772 --> 00:17:47.566
املت رول شده رو نخور
مال دونگ بکه
00:17:51.111 --> 00:17:53.113
مامان ، چرا همش بهش می گی دونگ بک؟
00:17:53.238 --> 00:17:55.365
وقتی بچه بودم هیچوقت
واسم املت درست نکردی
00:17:56.658 --> 00:17:58.368
چه زن شکم پرستیه
00:18:00.829 --> 00:18:03.373
پیل گو ، دیگه چه مدرسه هایی
تیم بیسبال خوب دارن؟
00:18:04.541 --> 00:18:05.667
مدرسه دونگ جونگ تو سئول
00:18:06.919 --> 00:18:08.420
همه چی تو سئول گرونه
00:18:10.130 --> 00:18:11.715
هانسونگ تو دجونم خوبه
00:18:12.424 --> 00:18:13.634
واسه چی می پرسی؟
00:18:13.717 --> 00:18:16.136
پیل گو ، از اینجا بریم؟
00:18:17.137 --> 00:18:18.222
چرا؟
00:18:18.847 --> 00:18:21.767
می خوام یه جای امن بزرگت کنم
00:18:22.017 --> 00:18:24.853
به نظرم این شهر امن نیست
00:18:26.063 --> 00:18:28.565
مامان قبل از اینکه متوجه شی
یه نوجوون میشم
00:18:30.150 --> 00:18:31.485
... مامان بزرگم می گه
00:18:31.985 --> 00:18:33.946
بچه ها وقتی بزرگ میشن حرف گوش نمیدن
00:18:36.406 --> 00:18:40.077
دونگ بک ، گفته بودم که بعدا
نمی تونم بیام دنبالت آره؟
00:18:41.161 --> 00:18:43.831
خانم ، میشه امروز خودتون
برید دنبال دونگ بک؟
00:18:46.792 --> 00:18:49.044
اسمش پیل گوئه نه دونگ بک
00:18:49.128 --> 00:18:51.130
بعدا میاد دنبالت ، بریم
00:18:51.505 --> 00:18:52.506
خدایا
00:18:57.970 --> 00:19:00.222
انقدر "دونگ بک" صداش نکن
00:19:00.305 --> 00:19:02.683
و جوری رفتار نکن انگار
مهربون ترین مامان دنیایی
00:19:03.517 --> 00:19:04.726
اصلا پشیمون نیستی؟
00:19:07.479 --> 00:19:09.773
والا راستش فکر نکنم
هیچ پشیمونی ای داشته باشی
00:19:10.274 --> 00:19:12.442
اونقدر بی احساس بودی که بچه اتو ول کنی
00:19:12.734 --> 00:19:14.236
کسی که پشیمونی داره ، منم
00:19:15.445 --> 00:19:16.989
چرا میری بانک؟
00:19:17.865 --> 00:19:19.116
ظاهرم باید خوب باشه
00:19:24.288 --> 00:19:26.206
شما اصلا واجد شرایط نیستید
00:19:26.957 --> 00:19:29.585
... وثیقه یا
00:19:29.668 --> 00:19:31.086
ضامن دارید؟
00:19:32.504 --> 00:19:36.592
چون درآمدم کمه همچین چیزهایی ندارم
00:19:36.925 --> 00:19:37.801
چی؟
00:19:37.885 --> 00:19:39.720
( وام کسب و کارهای کوچک )
00:19:40.387 --> 00:19:42.723
یه کسی که درآمدش کمه نمی تونه
وامِ کسب و کارهای کوچیکو بگیره
00:19:45.184 --> 00:19:48.478
دفترچه حساب خود را بردارید
00:19:51.064 --> 00:19:53.192
چه حسابِ ناچیزی
00:19:54.693 --> 00:19:57.779
با اینکه هر روز کار می کنم
چندرغازم واسم نمونده
00:20:00.032 --> 00:20:01.950
ببین مامان ، خیلی فقیرم
00:20:05.412 --> 00:20:08.498
اونایی که تو پر قو دنیا میان
زندگی های خیلی متفاوتی دارن
00:20:09.541 --> 00:20:12.336
... آدم هایی مثل من که لحاف معمولی هم نداشتن
00:20:13.253 --> 00:20:15.255
هیچ چیز مجانی نصیبشون نمی شه
00:20:18.926 --> 00:20:20.719
( کلانتری اونگسان )
00:20:31.438 --> 00:20:32.564
چیکار می کنه؟
00:20:34.358 --> 00:20:37.027
مثل اینکه کاملیا رو دزد زده
00:20:38.278 --> 00:20:40.030
واقعا دونگ بکو دوست داره؟
00:20:40.113 --> 00:20:42.991
چی میگی؟ قشنگ دیوونشه
00:20:43.659 --> 00:20:45.911
صاحبِ آسیاب پلک هاشو عمل کرده؟
00:20:46.536 --> 00:20:50.666
شبیه اونه ولی مطمئن نیستم
00:20:50.749 --> 00:20:55.045
ببین ، تو باید اسم کسایی که
تو فیلم نیستن هم بنویسی
00:20:55.128 --> 00:20:57.714
چی؟ -
... اسم همه کسایی که -
00:20:58.006 --> 00:21:00.801
درباره دوربین مداربسته ی
کاملیا می دونن رو بنویس
00:21:01.385 --> 00:21:03.095
... همه کسایی که از لحظه ای که دوربینو خریدی
00:21:03.387 --> 00:21:06.723
تا لحظه ای که نصبش کردی ازش خبر داشتن
00:21:06.807 --> 00:21:09.851
... و حتی اگه به کسی هم درباره اش گفتی
00:21:10.227 --> 00:21:11.603
اسمشونو بنویس
00:21:12.271 --> 00:21:13.772
تک تکشون از لحظه ی اول؟
00:21:13.855 --> 00:21:17.317
آره محله ی کوچیکیه پس هر کسی
ممکنه بدونه دوربین واسه کجاست
00:21:17.693 --> 00:21:21.196
حالا لازم نیست که حتما همه گوشه
کنار مغازه رو ببینی تا متوجه شی
00:21:25.284 --> 00:21:26.868
همه از لحظه ی اول؟
00:21:27.828 --> 00:21:28.996
بابا
00:21:29.579 --> 00:21:32.165
دوربین مداربسته های جدید بالان؟
00:21:33.542 --> 00:21:36.044
درسته ، اونجا دیدمش
00:21:44.469 --> 00:21:46.638
هیونگ شیک خیلی محترمانه از
صاحب کاملیا عذرخواهی کرد
00:21:46.722 --> 00:21:49.266
چون قرار بود تو دیوار مغازه اش
میخ بزنه و این رفت رو مخم
00:21:50.684 --> 00:21:53.812
عجب ، اعصابمو بهم می ریزه
00:21:53.895 --> 00:21:55.022
بعد شروع کرد به غر زدن
00:21:55.105 --> 00:21:57.566
... صاحب مغازه از اینجور چیزا می خره
00:21:57.649 --> 00:22:01.820
چون نمی خواد میخ دیوارشو خراب کنه
00:22:02.279 --> 00:22:05.824
باورم نمی شه مستاجر می خواد
کلی میخ به دیوار بزنه
00:22:06.825 --> 00:22:11.288
یه عوضی که عاشق شونه ی
خانم هاست همش میاد بارمون
00:22:11.371 --> 00:22:13.040
چی؟ عاشق شونه هاست؟
00:22:13.874 --> 00:22:15.334
چطور جرات می کنی
00:22:15.417 --> 00:22:17.627
... همیشه می زنه به شونه ی دونگ بک
00:22:17.711 --> 00:22:21.006
و بادوم زمینی بیشتر می خواد
00:22:21.506 --> 00:22:24.885
باید این حرکتو ضبط کنیم تا بندازیمش زندان
00:22:24.968 --> 00:22:26.511
از سر راه برو کنار
00:22:27.095 --> 00:22:28.430
میشه اینو نصب کنیم؟
00:22:28.513 --> 00:22:30.015
ازم نپرس
00:22:31.808 --> 00:22:33.351
الان احساساتم خیلی ضربه خوردن
00:22:34.394 --> 00:22:35.729
اولین کسی بود که دیدمش
00:22:42.360 --> 00:22:45.238
تو اون جو سنگین باید یه حرفی می زدم
00:22:45.822 --> 00:22:46.823
... آخه
00:22:47.324 --> 00:22:51.953
... معمولا تا دیر وقت شب کار می کنه پس فکر کردم
00:22:52.037 --> 00:22:54.331
من که چیزی نگفتم ، می تونی بری
00:22:54.831 --> 00:22:56.458
برو به کارت برس
00:22:56.917 --> 00:22:57.834
آره ، میرم
00:22:57.918 --> 00:23:00.003
تعجب کردم که راحت گذاشت برم
00:23:00.879 --> 00:23:01.963
آهای
00:23:02.464 --> 00:23:04.424
ولی ثابت کرد که بازیکن سرسختیه
00:23:04.508 --> 00:23:05.383
... رستورانم
00:23:05.967 --> 00:23:08.011
همونجا آینده ی منو تغییر داد
00:23:08.095 --> 00:23:09.387
به تو نمی رسه
00:23:13.809 --> 00:23:15.811
چرا یهویی اینو می گی؟
00:23:15.894 --> 00:23:18.188
فقط خواستم بدونی که به تو نمی رسه
00:23:18.647 --> 00:23:21.066
داداشات می تونن تقسیمش کنن
ولی سهمی به تو نمی رسه
00:23:21.650 --> 00:23:24.778
مهم نیست ولی حالا چرا یهویی اینو میگی؟
00:23:24.861 --> 00:23:27.072
برو دوربینتو نصب کن
00:23:27.656 --> 00:23:30.992
دوربین مداربسته ی رستوران
من پر از کار خرابی پرنده هاست
00:23:31.076 --> 00:23:33.620
ولی تو یه نگاهم بهش نمی ندازی
00:23:33.829 --> 00:23:36.623
ولی فورا می خوای واسه خانم خانما
دوربین نصب کنی
00:23:37.457 --> 00:23:41.419
چرا گذاشتی پرنده ها روش ب..ینن؟
00:23:41.503 --> 00:23:43.672
مگه می تونه تو اونجای
پرنده ها چوب پنبه بذاره؟
00:23:45.006 --> 00:23:47.217
وقتی داشتم از اون بلبشو قسر در می رفتم
این آخرین چیزی بود که شنیدم
00:23:47.300 --> 00:23:48.677
پرنده ها حتی تو کاخ آبی* هم می..ینن
(کاخ ریاست جمهوری کره)
00:23:54.599 --> 00:23:56.434
ولی شگفتی بعدی منتظر من بود
00:23:56.518 --> 00:23:58.728
آیــگو ، وکیل خانم
00:23:59.604 --> 00:24:00.522
اینجا چیکار می کنید؟
00:24:02.149 --> 00:24:03.608
اومدید ملکتونو ببینید"
00:24:03.692 --> 00:24:05.193
اون می خواد از اینجا بره ." همچین حرفی زدم
00:24:05.277 --> 00:24:07.279
چون دیدمش می خواستم ازش اجازه بگیرم
00:24:07.362 --> 00:24:11.032
می خوام دوربین مداربسته نصب کنم
البته ممکنه دو یا سه تا باشه
00:24:11.116 --> 00:24:12.284
حتما نصب کن
00:24:14.703 --> 00:24:16.872
گفتش حتی اگه دونگ بک با اسکنه* دیوارو بتراشه
(نوعی وسیله ی نجاری)
00:24:16.955 --> 00:24:19.166
آقای نو حق نداره چیزی بگه
00:24:19.749 --> 00:24:21.334
منم نظر سیاسیمو بهش گفتم
00:24:21.501 --> 00:24:24.588
تنها کسی که تو خانواده ی شما
می تونه فرماندار اونگسان شه
00:24:24.671 --> 00:24:26.506
شمایی
00:24:26.590 --> 00:24:28.300
من حتما به شما رای میدم
00:24:30.135 --> 00:24:33.013
راستی داشتید از این سمت می رفتید؟
بفرمایید
00:24:33.513 --> 00:24:35.682
بعدش با فرماندار بعدی که
سرشم شلوغ بود خداحافظی کردم
00:24:36.975 --> 00:24:39.352
فرماندار باید اینجوری باشه
00:24:40.103 --> 00:24:42.772
فقط اومده بودم نوشیدنی بزنم
00:24:44.608 --> 00:24:46.234
... شوهرم که خیانت می کنه
00:24:46.318 --> 00:24:48.528
یه دوستم ندارم باهاش زهرماری بزنم
00:24:49.112 --> 00:24:50.155
هیونگ شیک -
بله؟ -
00:24:51.448 --> 00:24:52.616
! دونگ بک خانم
00:24:54.576 --> 00:24:56.536
بعدش کسیو دیدم که چشم دیدنشو ندارم
00:24:57.204 --> 00:24:59.414
مظنونین زیادی تو راه دیدم
00:24:59.497 --> 00:25:01.249
هیونگ شیک ، خانم کیک برنجی فروشی
بابای جونگی ، مادر؟
00:25:01.333 --> 00:25:06.338
مادر ، وکیل خانم
کانگ جونگ ریول ، هیانگ می ، دونگ بک
00:25:11.927 --> 00:25:13.470
نوشتمشون
00:25:14.471 --> 00:25:15.639
ولی این دیگه چه لیستیه؟
00:25:15.722 --> 00:25:20.185
چرا؟ حوصله نداری راجع
به همشون تحقیق کنی؟
00:25:21.311 --> 00:25:24.481
نه ، مسئله تحقیق نیست
00:25:26.191 --> 00:25:27.192
... فقط
00:25:29.152 --> 00:25:30.320
... یه خورده
00:25:30.403 --> 00:25:32.280
( وام برای خانم های خانه دار )
00:25:32.364 --> 00:25:33.740
( وام برای کسب و کار معتبر )
00:25:42.582 --> 00:25:45.710
جوکر آدم می کشه
همسایه هام بهم چشم غره میرن
00:25:47.545 --> 00:25:49.214
صاحب مغازم بیرونم کرده
کجا برم آخه؟
00:25:49.881 --> 00:25:52.133
کیک برنجی اینجا هنوز پونصد وونه
00:25:52.217 --> 00:25:53.677
( گزارش حساب )
00:25:53.760 --> 00:25:55.845
چرا اینجا همه چی ارزونه؟
00:25:56.263 --> 00:25:58.682
چون ارزونه نمی تونم جایی برم
00:25:59.266 --> 00:26:01.309
این واسه بیمه ی عمره؟
00:26:04.229 --> 00:26:06.398
تو هم بهتره راه خودتو بری مامان
00:26:07.399 --> 00:26:09.985
شاید یه بچه دیگه داشته باشی
00:26:11.027 --> 00:26:13.655
می تونی خانه ی سالمندان هم بری
00:26:19.744 --> 00:26:21.955
اگه پیشم بمونی هیچ اتفاق خوبی نمیفته
00:26:22.831 --> 00:26:24.791
سه تاییمون با هم زجر می کشیم
00:26:24.874 --> 00:26:28.169
واست بهتر نیست تنهایی زجر بکشی؟
00:26:30.797 --> 00:26:32.716
اگه تنهایی زجر بکشی دردسرساز میشی
00:26:34.050 --> 00:26:36.177
... یه احمق فقط افکار احمقانه داره
00:26:37.929 --> 00:26:39.764
و یه آدم بد فقط افکار بد داره
00:26:41.599 --> 00:26:45.895
اگه تنهایی زجر بکشی
... و عصبانی و کلافه شی
00:26:46.730 --> 00:26:48.648
هیولاها از آینه میان بیرون
00:26:51.401 --> 00:26:53.486
داری می ترسونیم ، چی میگی؟
00:26:54.904 --> 00:26:56.489
.. یه خورده
00:26:57.907 --> 00:26:58.950
ترسناکه
00:27:00.118 --> 00:27:03.038
عجب ، پس تو هم می ترسی؟
00:27:04.789 --> 00:27:06.666
به نظر من که جوکر از تو می ترسه
00:27:07.917 --> 00:27:10.754
نه اینطور نه
00:27:11.671 --> 00:27:15.425
فقط من همه رو خیلی خوب می شناسم
00:27:18.094 --> 00:27:20.263
هیچکس تو این لیست نمی تونه آدم بکشه
00:27:25.352 --> 00:27:27.020
هیچکی تو این محله نمی تونه
00:27:28.229 --> 00:27:29.356
طرف حتما از بیرون میاد
00:27:30.857 --> 00:27:31.900
اگه اینطور نباشه چی؟
00:27:37.822 --> 00:27:41.284
.. اگه یه غول بی شاخ و دم بود کمتر می ترسیدم
00:27:42.369 --> 00:27:45.246
ولی می ترسم وقتی بگیریمش یه آدم عادی باشه
00:27:47.707 --> 00:27:50.085
می ترسم کسی باشه که همه می شناسیم
00:27:52.337 --> 00:27:53.546
وحشتناکه
00:27:56.925 --> 00:27:58.301
همه تو ظاهر خوبن
00:28:05.266 --> 00:28:06.476
به هر کسی اعتماد نکن
00:28:14.359 --> 00:28:16.820
مامان ، کجا میری؟
00:28:18.363 --> 00:28:19.280
خودت گفتی برم
00:28:21.032 --> 00:28:23.868
چیه؟ حالا دیگه می ترسی ولت کنم؟
00:28:26.162 --> 00:28:28.706
خب وقتی می خوای بری
حداقل باید بهم اطلاع بدی
00:28:28.790 --> 00:28:30.750
وضعیتتم خوب نیست
00:28:31.167 --> 00:28:32.669
فردا شب برمیگردم
00:28:32.919 --> 00:28:34.963
بعدا برو دنبال دونگ بک
00:28:35.755 --> 00:28:38.466
مامان ، این روزا همش کجا میری؟
00:28:49.269 --> 00:28:52.939
( کاملیا )
00:29:03.032 --> 00:29:05.660
حالا مامان عدل همین امروز باید میرفت؟
00:29:05.994 --> 00:29:08.079
هیانگ می هم گفت امروز دیر میاد
00:30:01.424 --> 00:30:03.968
! تازه این قراردادم دارم
00:30:04.052 --> 00:30:06.137
... بهت گفته بودم بیا بسته رو بگیر
00:30:06.221 --> 00:30:08.640
چرا نیومدی؟ اینجا خونه ی تو هم هست
00:30:08.723 --> 00:30:10.141
مامان ازت نخواست بنویسیش
00:30:10.767 --> 00:30:12.852
خودت این قرارداد رو نوشتی
00:30:13.812 --> 00:30:15.939
مامانت آوردش -
چی؟ -
00:30:16.940 --> 00:30:20.109
اون آوردش و منم مهر زدم پاش
00:30:20.193 --> 00:30:22.529
خب به هر حال مهر توئه
00:30:22.737 --> 00:30:24.948
گفتی حق تحصیل با خودمه
00:30:27.075 --> 00:30:28.326
... اونموقع مادرت گفت
00:30:28.910 --> 00:30:31.496
پارک سانگ می دیگه زن توئه نه دختر من"
00:30:31.579 --> 00:30:33.915
" پس تو به درس و کار و بارش رسیدگی کن
00:30:34.582 --> 00:30:36.668
ولی تو که زن من نیستی
همون دختر مامانتی
00:30:37.252 --> 00:30:38.336
خب که چی؟
00:30:38.920 --> 00:30:40.296
می تونی نفقه بدی؟
00:30:47.512 --> 00:30:48.596
باشه ، قبول
00:30:50.223 --> 00:30:52.100
برو هر میلان یا هر
خراب شده ای که می خوای
00:30:52.517 --> 00:30:53.560
... ولی
00:30:54.310 --> 00:30:56.604
حداقل بعد از اینکه جیسونو
از شیر گرفتی برو
00:30:57.188 --> 00:30:58.648
ربکا شیر خشک می خوره
00:31:01.109 --> 00:31:04.028
بی خیال ، یه جعبه بردار برو خونه
00:31:04.112 --> 00:31:05.196
نمی خوام
00:31:05.905 --> 00:31:07.991
چرا طرفدارهات انقدر خزن؟
00:31:08.324 --> 00:31:09.909
... باید لباس مباس خوب بفرستن
00:31:10.034 --> 00:31:12.745
نه غذای دریایی
نمک سود شده و صدف آبالون
00:31:12.829 --> 00:31:15.456
اینا تو رستوران های ژاپنی
... که تو چونگدام عاشقشونی
00:31:15.540 --> 00:31:17.125
حداقل صد هزار وون می ارزه
00:31:18.042 --> 00:31:19.627
فقط یه جعبه بردار برو خونه
00:31:20.336 --> 00:31:21.963
کالریشون چه قدره؟
00:31:24.340 --> 00:31:26.175
بی خیال ، بهت نمیدم
00:31:26.801 --> 00:31:28.887
هیچی بهت نمیدم ، نخواه اصن
00:31:29.804 --> 00:31:31.973
بیا طلاق بگیریم دیگه
00:32:19.812 --> 00:32:21.314
( بهت گفتم جوک نباش )
00:32:21.397 --> 00:32:24.192
( از اون روز هر روز می پامت )
00:33:09.529 --> 00:33:10.989
انقدر شلوغش نکن
00:33:29.799 --> 00:33:31.592
صدای اون زنگ رو دوست داشتم
00:33:32.677 --> 00:33:34.012
غذا دارین؟
00:33:34.137 --> 00:33:35.304
ولی دیگه ازش می ترسم
00:33:36.097 --> 00:33:37.515
بازین دیگه؟
00:33:38.641 --> 00:33:39.809
الان نه
00:33:40.309 --> 00:33:42.353
اینجا نوشته ناهار دارین
00:33:42.478 --> 00:33:44.605
با ارزش ترین جا برام بود
00:33:44.689 --> 00:33:47.150
بله، ولی هنوز آماده نیست
00:33:48.693 --> 00:33:50.570
لطفا بعدا بیاین
00:33:52.447 --> 00:33:53.531
ولی دیگه ازش می ترسم
00:34:04.625 --> 00:34:06.586
شاید باید پیش سوک هان می موندم
00:34:07.170 --> 00:34:08.588
هی
00:34:08.671 --> 00:34:12.592
حتی دیگه تو خوابتم اسمشم نبر
00:34:12.675 --> 00:34:13.634
جدی تو دردسر میفتیم
00:34:13.718 --> 00:34:16.262
همه کاغذام تمیزه دیگه مگه چیه؟
00:34:16.596 --> 00:34:18.598
اگه تو کاغذ نباشه
ازدواج حساب نمی شه
00:34:18.681 --> 00:34:20.808
دو سال باهاش زندگی کردی
00:34:20.892 --> 00:34:22.018
چطور این ازدواج نیست؟
00:34:22.101 --> 00:34:25.563
پس کانگ جونگ ریول چی
یه بار با آیدل بوده
00:34:25.646 --> 00:34:27.565
با گوینده بوده
با این زن، اون زن
00:34:27.648 --> 00:34:30.401
که چی؟ چون با اینو اون بوده
تو بی گناهی؟
00:34:31.360 --> 00:34:34.530
آره، منکه مشکلی ندارم
منم گذشته ش رو درک می کنم
00:34:34.989 --> 00:34:37.492
قبل از ازدواج هیچ مسئولیت
گذشته رو نمی پذیرم
00:34:38.201 --> 00:34:39.285
پس خیلیم بی گناهم
00:34:39.368 --> 00:34:40.453
ممکنه مسئولیت پذیر نباشی
00:34:40.536 --> 00:34:43.289
بازم کلاهبرداری
چطور می تونی بی گناه باشی؟
00:34:49.378 --> 00:34:52.131
می خوام سریع هر چی هست
به پول نقد تبدیل شه
00:34:53.883 --> 00:34:55.551
قمار نمی کنم
00:34:55.635 --> 00:34:58.638
تو منطقه روستایی هم می خوام
ساختمون بخرم
00:34:59.222 --> 00:35:01.432
زود ببین چقدر می تونی بدی
و بهم زنگ بزن
00:35:03.059 --> 00:35:04.560
شما به محدودیت برداشت رسیده اید
00:35:06.979 --> 00:35:08.981
بابا پول خودمو می خوام بردارم
... یعنی چی
00:35:16.030 --> 00:35:16.948
بفرما
00:35:20.785 --> 00:35:22.453
خیس نمی شه؟
00:35:25.081 --> 00:35:27.667
اگه پول بدم دستت که قبول نمی کنه
00:35:28.918 --> 00:35:31.254
اصلا واسه چی باید بخاطر اینکه
بهش پول بدم نمایش راه بندازم؟
00:35:33.214 --> 00:35:34.298
باید بندازم
00:35:35.424 --> 00:35:37.051
باید حداقل اینکارو کنم
00:35:43.141 --> 00:35:44.475
بیانیه رو خوندی؟
00:35:45.059 --> 00:35:47.019
پس کرم دور چشم کجا رفت؟
00:35:47.103 --> 00:35:48.563
با کی رفته یانگ پیونگ؟
00:35:48.646 --> 00:35:50.690
با یه زن از شرکتش رفته
00:35:50.773 --> 00:35:52.108
این چیه؟
00:35:52.191 --> 00:35:54.277
راستش، موکلمون بحث حضانت
رو پیش کشیده
00:35:54.360 --> 00:35:56.154
که دیگه نتونه بی خیال نفقه بشه
00:35:57.071 --> 00:35:57.989
"چونگده ام تی؟"
00:35:59.532 --> 00:36:02.034
واسه چی پول عضویت آموزش
مردم رو می ده؟
00:36:02.535 --> 00:36:04.495
خوشش میاد وسط رابطه های مردم بره
00:36:04.579 --> 00:36:07.290
به خاطر این خیانت کاراست
که ما نون درمیاریم دیگه
00:36:07.373 --> 00:36:09.208
ولی گاهی یکم افتضاحه
00:36:09.792 --> 00:36:11.252
یعنی چه غلطی می کنه؟
00:36:11.335 --> 00:36:12.962
شاید خیانت آدمو باهوش تر می کنه
00:36:13.629 --> 00:36:16.757
آدم تا خیانت می کنه
یهو تیز می شه
00:36:18.509 --> 00:36:19.760
عوضیِ خر
00:36:21.679 --> 00:36:24.891
( متل چونگده )
00:36:44.452 --> 00:36:45.328
( چند لحظه حضور نداریم )
00:37:13.105 --> 00:37:13.940
سلام
00:37:16.067 --> 00:37:18.361
دیدنتون اینجا خیلی عجیبه
00:37:18.569 --> 00:37:19.946
خیلی شوکه شدم
00:37:21.113 --> 00:37:22.698
تو کی بودی؟
00:37:23.366 --> 00:37:25.117
فقط اومدم سر بزنم
00:37:27.286 --> 00:37:31.374
حداقل باید چهل پنجاه میلیون پول پیش
داشته باشی تا بری دِجو
00:37:32.291 --> 00:37:34.418
با خودت پول داری؟
00:37:38.589 --> 00:37:40.508
یه عالمه خونه بیرون ریخته
00:37:45.304 --> 00:37:46.555
بازم اومد
00:37:47.515 --> 00:37:50.268
جدی می خوای تو اونگسان
خونه بخری؟
00:37:51.560 --> 00:37:53.813
حتما با بیستبال شانس بهت رو کرده
00:37:54.939 --> 00:37:57.066
... وقتی ساختمون آماده بشه
00:37:59.318 --> 00:38:00.444
آها، کاملیا؟
00:38:01.153 --> 00:38:03.239
مستاجره
00:38:07.743 --> 00:38:09.787
منو نمی شناسین؟ -
منو می شناسی؟ -
00:38:09.870 --> 00:38:12.957
زنِ وکیلِ آقای نو
00:38:13.040 --> 00:38:14.959
قبلا چند بار همو دیدیم
00:38:15.626 --> 00:38:18.170
ما؟ -
تو کاملیا -
00:38:18.754 --> 00:38:19.588
اونجا کار می کنم
00:38:20.881 --> 00:38:23.301
آها پس حتما چند باری
دیده بودمت
00:38:25.219 --> 00:38:27.847
چرا یه وکیل وسط روز اومده متل؟
00:38:28.597 --> 00:38:31.183
خب، کار دارم
00:38:32.810 --> 00:38:34.020
من قبلا اینجا زندگی می کردم
00:38:37.732 --> 00:38:39.650
آها بله -
خونه نداشتم -
00:38:39.734 --> 00:38:41.193
واسه همین دوست پسرم
منو اینجا آورد
00:38:43.279 --> 00:38:44.280
بله
00:38:45.781 --> 00:38:48.534
انگار داشتی می رفتی جایی
00:38:50.202 --> 00:38:51.704
راهمو برم؟
00:38:51.996 --> 00:38:53.205
بله خب
00:39:00.796 --> 00:39:01.839
همه همیشه می گن
00:39:03.215 --> 00:39:05.468
باید راه خودمو برم
00:39:09.138 --> 00:39:11.057
حتما فکر می کنن تو حاشیه ام
00:39:11.640 --> 00:39:13.267
همین باعث میشه بخوام کارای بد کنم
00:39:19.315 --> 00:39:20.608
چی می گه؟
00:39:22.026 --> 00:39:25.571
حتما بخاطر تحصیل پیل گو
می خوای بری
00:39:26.572 --> 00:39:29.950
ولی با این پولی که داری
به زور می تونی تو شهر دووم بیاری
00:39:30.951 --> 00:39:33.496
مگه اینکه از جایی یا یه کسی
پولی چیزی گیرت بیاد
00:39:34.663 --> 00:39:36.082
کسی رو ندارم
00:39:37.041 --> 00:39:38.250
مطمئنم هنوز زنده ست
00:39:41.379 --> 00:39:43.089
رک بگم
00:39:43.172 --> 00:39:46.008
خودت تنهایی ده سال بچه
رو بزرگ کردی
00:39:46.217 --> 00:39:49.178
اگه مجبورش کنی پول ده سال
مراقبت کردن ازشو بهت بده
00:39:49.762 --> 00:39:52.098
ممکنه یه راهی پیدا شه
00:39:56.060 --> 00:39:57.019
کار درستی نیست
00:39:57.686 --> 00:40:00.689
اون که بچه پس می اندازه
و می ره کارش درست نیست
00:40:00.773 --> 00:40:02.400
بچه شه دیگه
درست نیست یعنی چی؟
00:40:03.943 --> 00:40:05.444
به این می گی غرور؟
00:40:08.364 --> 00:40:10.908
هنوزم بچه ای
00:40:22.837 --> 00:40:24.547
چیه؟ -
بچه ای مگه؟ -
00:40:25.673 --> 00:40:26.924
باید اثاث کشی کنی
00:40:27.007 --> 00:40:28.717
با بچه می خوای تو خیابونا سر کنی؟
00:40:28.884 --> 00:40:30.928
تو این موقعیت چرا فکر می کنی
این کار درستی نیست آخه؟
00:40:31.011 --> 00:40:32.430
بچه ای دیگه، نیستی؟
00:40:35.266 --> 00:40:36.851
بخاطر این نیست
00:40:38.018 --> 00:40:39.979
نمی خوام با پولت
00:40:40.062 --> 00:40:42.064
واسه بچه ام تعیین تکلیف کنی
00:40:45.818 --> 00:40:47.153
انقدرم اونسان نیا
00:40:48.904 --> 00:40:51.740
با اون چشما هم به پیل گو نگاه نکن
00:40:53.242 --> 00:40:56.120
اگه مجبور نشم ببینمش
جدی دلم نمی خواد
00:41:02.585 --> 00:41:05.588
( پنجاه و دومین لیگ برتر جوانان اونگسان )
00:41:09.633 --> 00:41:12.678
می خواستم بهش صدفـش رو بدم
ولی به جاش چرت و پرت گفتم
00:41:14.346 --> 00:41:16.849
چرا نمی تونم عین آدم باهاش حرف بزنم؟
00:41:18.267 --> 00:41:19.518
... فقط دلو به دریا بزنم و
00:41:20.811 --> 00:41:22.521
بهش بگم دلم بدجور براش تنگ شده؟
00:41:41.790 --> 00:41:45.878
مدرسه ست ! واسه چی گذاشتین
تو مدرسه آتیش سوزی شه؟
00:41:47.213 --> 00:41:50.174
کسی سیگار کشیده بوده؟
واسه چی تو انبار آتیش سوزی شد؟
00:41:50.257 --> 00:41:53.302
اگه بچه ی من چیزیش می شد چی؟
اگه یکی از بچه هام چیزیشون می شد چی؟
00:41:53.969 --> 00:41:55.721
ولی خداروشکر
هیچی شون نشد
00:41:55.804 --> 00:41:58.307
! اینا بچه هشت ساله ان
... هیچ می دونی چقدر
00:41:58.390 --> 00:42:01.852
تنفس کردن براشون تو این گاز سمی
خطرناکـه؟
00:42:01.936 --> 00:42:03.854
چطور می گی هیچکس چیزیش نشده؟
00:42:05.439 --> 00:42:10.319
راستش اصلا نمی دونم چرا الان دارم
به شما جواب پس می دم
00:42:11.779 --> 00:42:15.699
هر کی ندونه فکر می کنه رئیسِ
انجمن اولیا مربیانی
00:42:15.783 --> 00:42:16.784
! اَه
00:42:20.746 --> 00:42:23.249
! کانگ پیل گو
00:42:24.041 --> 00:42:25.918
تو دود نفس کشیدی؟
دماغت نسوخت؟
00:42:26.001 --> 00:42:28.337
احساس خفگی می کنی؟
یه نفس عمیق بکش
00:42:28.420 --> 00:42:30.839
ولم کن -
مطمئنی چیزیت نشده؟ -
00:42:31.507 --> 00:42:33.133
ولم کن، سرم شلوغه
00:42:33.801 --> 00:42:35.803
چرا همش پیل گو رو اذیت می کنی؟
00:42:36.554 --> 00:42:38.847
بچه هشت ساله که تازه تمرینش
تموم شده چرا سرش شلوغ باشه؟
00:42:39.515 --> 00:42:42.142
می رید باهم بازی کنید؟ -
کلاس خصوصی دارم -
00:42:43.018 --> 00:42:46.272
آها کلاس خصوصی
تو چی؟ با هم کلاس برداشتین؟
00:42:46.772 --> 00:42:47.940
من کلاس خصوصی برنداشتم
00:42:48.691 --> 00:42:51.944
چرا؟ چرا برنداشتی؟
00:42:52.695 --> 00:42:54.154
باید برم بار
00:42:54.238 --> 00:42:56.907
چرا بری اونجا؟
می خوای به میزا سرویس بدی؟
00:42:56.991 --> 00:42:57.992
! می خوام با مامانم غذا بخورم
00:42:58.075 --> 00:43:00.703
تو همش هشت سالته
چرا همش تو بار وقت می گذرونی؟
00:43:00.786 --> 00:43:02.913
چرا سر من داد می زنی؟
00:43:04.498 --> 00:43:07.042
شما برو سئول به تمرینت برس
00:43:07.668 --> 00:43:10.087
همه دوستام فکر می کنن
از تیمت اخراج شدی
00:43:13.048 --> 00:43:14.133
! کانگ پیل گو
00:43:15.134 --> 00:43:17.177
می ری اونجا چی می خوری؟
چی می خوری؟
00:43:17.886 --> 00:43:18.887
ببین
00:43:20.139 --> 00:43:23.475
اینجا نوشته هزینه بلیط هواپیما
کپنهاگ 787.800 وونه ، درسته؟
00:43:23.767 --> 00:43:25.686
هوم، تازه ارزون ترینـشه
00:43:28.522 --> 00:43:30.566
فکر می کنم دارم کار خیر می کنم
00:43:31.567 --> 00:43:32.901
بهت 800,000 وون می دم
00:43:33.235 --> 00:43:34.737
وجدان داشته باش و برو
00:43:37.489 --> 00:43:39.033
اوپا -
ای بابا -
00:43:39.908 --> 00:43:40.909
اینجا چیکار می کنی؟
00:43:40.993 --> 00:43:43.078
یکم پیش زنت رو دیدم می رفت سرکار
00:43:44.330 --> 00:43:47.583
خودت چی؟
نباید بری سرکار؟
00:43:48.167 --> 00:43:49.460
باید صد میلیون در بیاری
00:43:49.710 --> 00:43:51.337
باید همچین پولی دربیاری
تا از اونگسان بری
00:43:51.420 --> 00:43:55.424
اگه تو بهم پول بدی که برم بلیط
هواپیما بخرم می تونم زودتر برم
00:43:55.758 --> 00:43:59.053
اگه همش بهم پول بدی
زودی صد میلیون در میاد
00:43:59.511 --> 00:44:03.599
پس واسه اون کار ازم پول می دزدی؟
00:44:05.059 --> 00:44:07.311
چرا این کارو با من می کنی
آخه چرا؟
00:44:07.394 --> 00:44:08.520
بسه، نگیر
00:44:09.021 --> 00:44:12.858
آخه من کاری نکردم که
این سرم بیاد
00:44:12.941 --> 00:44:14.360
خیلی مزخرفه
00:44:14.443 --> 00:44:17.655
مظلوم بازی درنیار
به فکر خوابیدن باهام بودی بالاخره
00:44:18.405 --> 00:44:20.824
همین که قصد خیانت داشتی مهمه
00:44:21.700 --> 00:44:23.994
مردم فقط به اینکه خیانت کردی
یا نکردی فکر می کنن
00:44:24.078 --> 00:44:26.372
دیگه براشون مهم نیست
تا کجا پیش رفتی
00:44:26.455 --> 00:44:27.748
هی، هی
00:44:28.207 --> 00:44:30.125
فکر کردی توضیحی از خودم ندارم؟
00:44:30.626 --> 00:44:31.710
مردم حرف کیو باور می کنن؟
00:44:31.794 --> 00:44:34.129
تورو یا منی که می خوام به زودی
فرماندار بعدی بشـم؟
00:44:34.838 --> 00:44:36.465
مردم حقایق رو باور می کنن
00:44:37.091 --> 00:44:38.217
بهونه هارو کاری ندارن
00:44:45.808 --> 00:44:49.561
این عکسو گذاشتی رو صفحه گوشیت؟
00:44:49.645 --> 00:44:53.440
تو اونگسان فرماندار آینده ای هستی که باطنت
درست مثل خرچنگا واسه همه معلومه
00:44:53.524 --> 00:44:55.734
اگه بفهمن دختری مثل من پسِت زده
00:44:56.068 --> 00:44:57.361
مردم خیلی نا امید می شن
00:44:58.612 --> 00:45:01.824
رئیس روستا که هیچی
فرماندارم نمی شی
00:45:05.911 --> 00:45:06.912
... تو
00:45:08.247 --> 00:45:09.456
احمق نیستی، نه؟
00:45:10.374 --> 00:45:12.751
اوکی، فعلا از این استفاده می کنم
00:45:14.044 --> 00:45:16.463
فعلا؟
فعلا یعنی چی؟
00:45:17.464 --> 00:45:19.383
فقط بگیرش و برو کپنهاگ
00:45:19.466 --> 00:45:21.051
برو ، برو
00:45:21.927 --> 00:45:25.347
ولی می دونی چیه
یکم پیش زنت رو دیدم و بهش سلام کردم
00:45:28.308 --> 00:45:29.852
یکم پیش اومده بود متل
00:45:32.312 --> 00:45:33.397
اونجا چیکار می کرد؟
00:45:35.107 --> 00:45:37.192
چرا یه زن تو روز روشن
بیاد هتل؟
00:45:37.276 --> 00:45:38.569
دو امکان هست
00:45:38.652 --> 00:45:41.822
یا اومده خیانت کنه
یا اومده مچ خیانتکارو بگیره
00:45:45.784 --> 00:45:48.120
مراقب باش نره سراغ گوشی
و رسیدهای کارتت
00:45:48.203 --> 00:45:49.872
زنت وکیل طلاقه
00:45:50.289 --> 00:45:53.333
اگه ورشکست بشی
من چطوری برم کپنهاگ؟
00:45:58.422 --> 00:45:59.923
( یانگ سونگ یوپ )
00:46:04.678 --> 00:46:08.348
چیز بزرگی نبود
یه آتیش کوچیک بود
00:46:09.683 --> 00:46:14.605
ولی یکی اومد اینجا داد و هوار راه انداخت
که چقدر گاز سمی می تونه خطرناک باشه
00:46:14.897 --> 00:46:17.357
واسه همین فعلا کلاسو تعطیل کردم
و گفتم بچه ها برن خونه
00:46:18.108 --> 00:46:19.359
پس پیل گو کجا رفت؟
00:46:21.278 --> 00:46:22.654
رفت بارت
00:46:23.363 --> 00:46:26.658
گفت امروز خودش می ره
چون مامان بزرگش نمیاد دنبالش
00:46:28.076 --> 00:46:29.661
پیل گو تنهایی خودش رفت تا بار؟
00:46:30.496 --> 00:46:32.623
خب شما که اینجایی
... احتمالا
00:46:38.253 --> 00:46:41.131
وقتی اون پیامو دیدم که گفت
از اون روز هر روز حواسش بهم هست
00:46:41.632 --> 00:46:43.884
اولین کسی که به ذهنم رسید
پیل گو بود
00:46:45.344 --> 00:46:47.846
! پیل گو
00:46:56.021 --> 00:46:59.608
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پیام بگذارید
00:47:02.486 --> 00:47:04.404
جونگی رفته کلاس خصوصی
00:47:05.614 --> 00:47:06.990
موندم کجا رفته
00:47:09.076 --> 00:47:11.161
چون یعنی هر روز حواسش
به پیل گو هم بوده
00:47:13.205 --> 00:47:15.707
واسه همین حتی از پنج سال پیشم
بیشتر ترس ورم داشت
00:47:18.293 --> 00:47:20.712
چرا به مدارک پنج سال پیش نگاه می کنی؟
00:47:21.672 --> 00:47:25.175
قبلا همه فیلم دوربینای جلوی کاملیا
رو دیده بودی که
00:47:25.259 --> 00:47:27.177
بازم داری نگاشون می کنی؟
00:47:28.095 --> 00:47:29.388
نشد چیزی پیدا کنم
00:47:29.888 --> 00:47:32.099
این یارو حتما از این محله رو
عین کف دستش بلده
00:47:32.182 --> 00:47:34.601
حالا هی نگاش کنی چی گیرت میاد؟
00:47:35.185 --> 00:47:37.563
واسه چی همش اینو می بینی؟
00:47:38.355 --> 00:47:41.358
صحنه جرم همیشه حقیقت رو میگه
00:47:42.901 --> 00:47:45.821
ممکنه داد بزنه
"این طرف رو نگاه کن"
00:47:48.240 --> 00:47:50.909
خیلی زندگی رو سخت گرفتی
00:47:52.160 --> 00:47:55.539
تازشم همین جور به زدن مخ
دونگ بک ادامه بده
00:47:56.039 --> 00:47:58.166
کی می دونه؟
شاید بذاره باهاش قرار بذاری
00:47:58.834 --> 00:48:00.210
! پیل گو غیبش زده
00:48:01.169 --> 00:48:03.005
دونگ بک خانوم -
... من -
00:48:03.422 --> 00:48:06.216
گیم نت و آکادمیش رو گشتم
00:48:06.300 --> 00:48:08.635
نباید تنهایی میومد بار
ولی اونجا هم نیست
00:48:08.885 --> 00:48:10.721
چیکار کنم؟ نیستش -
بچه نیست؟ -
00:48:12.264 --> 00:48:14.558
دونگ بک خانوم
فعلا آروم باش
00:48:14.641 --> 00:48:16.768
پیل گو ممکنه بیاد بار
00:48:17.311 --> 00:48:19.104
بیا فعلا با هم بریم بار
00:48:19.563 --> 00:48:22.024
مدیر، چک کن ببین گزارش
بچه گمشده می دن یا نه
00:48:23.525 --> 00:48:26.820
ببین، می دونی سوپرمارکت
کجاست دیگه؟
00:48:26.903 --> 00:48:29.156
بیا با هم بریم -
با هم بریم -
00:48:29.239 --> 00:48:30.282
وای خدا
00:48:41.084 --> 00:48:43.378
بیا راحت بشین بخور
00:48:48.383 --> 00:48:50.260
سرآشپز کوان از روستای سوره رو می شناسی؟
00:48:50.886 --> 00:48:54.848
شخصا ازش خواستم این صدف هارو
برات بپزه
00:48:55.098 --> 00:48:56.058
بیا
00:48:57.768 --> 00:49:02.147
وقتی سرآشپز کوان صدف هارو می بُره
00:49:02.230 --> 00:49:04.691
در مقایسه با برش های رستورانای معمولی
خیلی گرون تر می شه
00:49:09.196 --> 00:49:10.197
... تو
00:49:11.406 --> 00:49:13.950
تا حالا از اینا خورده بودی؟
00:49:14.660 --> 00:49:17.287
مزه همون صدف معمولی می ده دیگه
همشون همین مزه رو می دن
00:49:17.371 --> 00:49:18.580
چهه
00:49:19.164 --> 00:49:20.248
چیز خاصی نیست
00:49:23.293 --> 00:49:25.295
اگه چیز خاصی نیست
چرا با اشتها می خوری؟
00:49:27.172 --> 00:49:28.965
حالا چرا می ذاری اینارو بخورم؟
00:49:30.008 --> 00:49:31.051
ها؟
00:49:31.134 --> 00:49:32.719
جونگی رو مجبور کردی بری
ولی منو نه
00:49:37.474 --> 00:49:41.395
خب اون باید می رفت کلاس خصوصی
تازه باید رژیم هم بگیره
00:49:41.478 --> 00:49:43.939
بعدشم، ازش خیلی کوچیک تری
00:49:44.022 --> 00:49:47.317
گفتم یکم صدف بخوری جون بگیری
زود بزرگ شی
00:49:49.695 --> 00:49:52.030
منکه ظاهرا قراره به بابام برم
و قدبلند شم
00:49:55.575 --> 00:49:57.369
مامانت اینو گفته؟
00:50:03.583 --> 00:50:06.211
واسه بار مامانت
00:50:06.336 --> 00:50:09.047
صدف های خیلی گرون می فرستم
00:50:09.923 --> 00:50:13.009
به مشتریا ندین بخورنا
فقط خودت و مامانت بخورین، باشه؟
00:50:13.802 --> 00:50:14.928
مگه چقدر گرونن؟
00:50:15.595 --> 00:50:16.888
بگم می فهمی؟
00:50:18.306 --> 00:50:19.266
صدهزار وون؟
00:50:21.268 --> 00:50:23.770
انقدر گرون هست یه جا پولو نمی داد
... همین مبلغ رو
00:50:23.854 --> 00:50:26.148
از پنج تا عابر بانک جدا گرفتم
تا بخرمش
00:50:28.358 --> 00:50:31.695
ای بابا، اونجا نیست
برو داخل
00:50:32.404 --> 00:50:33.405
برو
00:50:36.742 --> 00:50:40.162
پیل گو نمی ره زمین بازی
00:50:40.412 --> 00:50:43.790
پشت پارک اونگسان گیم نت هست
باید اونجارو چک کنی
00:50:43.874 --> 00:50:45.041
باشه
00:50:53.133 --> 00:50:54.176
دونگ بک خانوم
00:51:04.936 --> 00:51:06.104
پیل گو
00:51:08.857 --> 00:51:10.317
از کجا میای؟
00:51:12.110 --> 00:51:13.737
پیل گو، کجا بودی تو؟
00:51:14.362 --> 00:51:16.948
با این آقاهه صدف می خوردم
00:51:21.870 --> 00:51:23.455
! دونگ بک خانوم -
! مامان -
00:51:23.538 --> 00:51:25.373
دونگ بک خانوم، خوبی؟ -
چی شد؟ -
00:51:25.791 --> 00:51:26.958
خوبی دونگ بک خانوم؟
00:51:38.512 --> 00:51:41.640
پیل گو، دیگه هیچ وقت تنهایی نیا بار
00:51:42.516 --> 00:51:44.684
باشه؟
نباید اینجا تنها بیای
00:51:56.279 --> 00:51:57.489
دونگ بک خانوم
00:52:07.541 --> 00:52:09.084
از این به بعد دیگه بازی نکن
00:52:09.876 --> 00:52:12.087
چون همش بازی می کنی
گوشیت خاموش می شه
00:52:12.963 --> 00:52:14.172
تازه
00:52:14.256 --> 00:52:17.467
پیل گو، هر وقت کلاست تموم شد
باید بهم زنگ بزنی
00:52:17.551 --> 00:52:20.428
اگه انقدر نگرانی چرا تو
بار نمی مونی؟
00:52:25.100 --> 00:52:27.102
می گی که اینقدر نگرانشی
00:52:27.185 --> 00:52:29.771
ولی بیشتر به نظر میاد با این
... یارو می ری گردش
00:52:32.649 --> 00:52:35.735
تازه بعد از ظهره
بعد هیچی نشده مست کردی؟
00:52:36.778 --> 00:52:38.196
پیل گو، می دونی که
00:52:38.321 --> 00:52:42.284
خیلیا وقتی مست می کنن
خیلی بد دهن می شن
00:52:53.587 --> 00:52:55.547
چرا تو پسش میاری؟
00:52:55.630 --> 00:52:58.049
می شه خودت رو دخالت ندی؟
00:52:58.675 --> 00:53:00.468
چند وقته دونگ بک رو می شناسی؟
00:53:00.969 --> 00:53:02.929
ما ده ساله همو می شناسیم
00:53:03.013 --> 00:53:04.764
بابای بچه شم منم
00:53:05.432 --> 00:53:07.183
مشخصه پیل گو هم به من رفته
00:53:08.143 --> 00:53:10.061
تو همیشه براش یه غریبه ای
00:53:10.145 --> 00:53:11.897
ولی من باباشم
00:53:14.983 --> 00:53:17.068
اسم خودتو گذاشتی پدر؟ -
چی؟ -
00:53:18.028 --> 00:53:19.154
برو بهش بگو پس
00:53:20.030 --> 00:53:21.781
همین حرفتو برو بهش بگو
00:53:22.365 --> 00:53:24.242
بگو هشت سال کنارش نبودی
00:53:24.868 --> 00:53:27.329
بگو تو این ده سال عین
خیالتم نبوده
00:53:27.412 --> 00:53:30.790
با یه مدل ازدواج کردی
و یه دخترم ازش داری
00:53:33.585 --> 00:53:35.045
می خوای اسم خودتو بذاری پدر
00:53:36.796 --> 00:53:37.964
ولی به زخمش
00:53:40.050 --> 00:53:41.259
اهمیت نمی دی؟
00:53:42.135 --> 00:53:44.054
از خودت ادا درنیار
00:53:46.681 --> 00:53:48.183
برو برنامه تو ضبط کن
00:53:49.768 --> 00:53:52.812
تو فکر کردی جدی می تونی از پس
دونگ بک و پیل گو بر بیای؟
00:53:59.611 --> 00:54:02.113
تا زرت فاز عاشقی ورت داشته
واسه من ادا در نیار
00:54:03.239 --> 00:54:05.742
الان تو دلت عروسیه
00:54:06.326 --> 00:54:08.328
ولی ما ده ساله بیمون خبریه
و یه بچه هم داریم
00:54:09.663 --> 00:54:13.917
جو گیر نشو که با این احساست
می تونی همه چیو تسلیم کنی
00:54:23.677 --> 00:54:25.637
پسرم، جدی گشنت نیست؟
00:54:26.304 --> 00:54:29.015
مامان، برو
الان دستِ نهمه
00:54:31.267 --> 00:54:32.519
گشنت بود بیا پایین
00:54:51.413 --> 00:54:54.416
( به دلایل شخصی امروز بسته ایم )
00:55:00.130 --> 00:55:02.340
از بار می ترسی، نه؟
00:55:09.472 --> 00:55:12.142
واسه همین بهت گفتم
بارو باز نکن
00:55:14.185 --> 00:55:16.146
چند روز فعلا ببندش
00:55:19.566 --> 00:55:22.068
به نظرت اگه چند روزی ببندمش
درست می شه؟
00:55:23.987 --> 00:55:25.363
چی؟
00:55:25.989 --> 00:55:27.032
راستش
00:55:28.450 --> 00:55:30.160
همش ترس و لرز دارم
00:55:32.746 --> 00:55:36.041
نوشته هر روز منو می پائه
00:55:37.542 --> 00:55:41.921
یعنی اینجا بین همه مشتریا
می شسته و می خندیده و خوش می گذرونده
00:55:42.505 --> 00:55:44.799
حتی اگه بعد از چند ماهم
00:55:44.883 --> 00:55:46.593
بازم بترسم تو بار کار کنم چی؟
00:55:53.266 --> 00:55:55.268
می دونم جای داغونیه
و پنجره هم نداره
00:55:56.686 --> 00:55:58.480
ولی اولین مکان کاریمه
00:56:00.607 --> 00:56:02.942
واقعا اینجا دنیام بود
00:56:07.363 --> 00:56:09.657
از امروز دیگه پسر رئیسی
00:56:09.741 --> 00:56:13.036
پیل گو، پسر رئیسی
باشه؟ فهمیدی؟
00:56:14.704 --> 00:56:18.124
بیا وقتی پولدار شدیم
تو ججو هم یه مغازه بزنیم
00:56:18.708 --> 00:56:19.709
باشه؟
00:56:21.169 --> 00:56:22.170
! باشه
00:56:30.011 --> 00:56:32.806
ولی هر دفعه یکی درو باز می کنه
تنم می لرزه
00:56:33.723 --> 00:56:35.391
باید چیکار کنم؟
00:56:39.145 --> 00:56:41.689
دونگ بک خانوم
قول دادی دیگه نترسی
00:56:42.941 --> 00:56:45.318
مثل آب خوردن می گیریمش حتما
00:56:46.236 --> 00:56:47.362
باشه؟
00:56:50.073 --> 00:56:53.952
فهمیدم وقتی تنهام همه
چی فرق می کنه
00:56:56.412 --> 00:56:57.789
یعنی اونم تو این پنج سال
00:56:59.040 --> 00:57:00.959
حواسش به پیل گو هم بوده
00:57:04.546 --> 00:57:06.047
( پارک سانگ می )
00:57:10.844 --> 00:57:12.887
فوتبالیست کیم جین هیوک
طلاق می گیرد
00:57:15.557 --> 00:57:17.684
( پارک سانگ می )
00:57:17.767 --> 00:57:21.146
همچین چیزی به زودی
سر تو هم میاد
00:57:29.571 --> 00:57:31.281
حس گندی دارم
00:57:33.283 --> 00:57:34.200
دونگ بک خانوم
00:57:40.748 --> 00:57:41.875
مسخره
00:57:47.589 --> 00:57:50.049
ترسیدم
چی می خوای؟
00:57:53.928 --> 00:57:56.556
چته؟
چرا ماشین مردمو دید می زنی؟
00:57:57.307 --> 00:57:59.559
اوپا
می شه شماره تو بهم بدی؟
00:58:00.143 --> 00:58:02.270
چی؟ -
شماره تو بده -
00:58:04.522 --> 00:58:05.773
فقط بهت امضا می دم
00:58:05.857 --> 00:58:07.942
پس حداقل آیدیـت رو بهم می دی
حرف بزنیم؟
00:58:08.526 --> 00:58:10.236
همون امضارو بهت می دم
00:58:10.695 --> 00:58:13.907
اوپا می گم، همون شماره تو بدی
بهتر می شه
00:58:15.700 --> 00:58:18.328
ببین
جدی اوپات حساب می شم؟
00:58:19.204 --> 00:58:20.663
حتی از دونگ بک پیرتر می زنی
00:58:21.289 --> 00:58:22.457
شماره تو بده دیگه
00:58:23.208 --> 00:58:24.167
نمی خوام
00:58:24.667 --> 00:58:27.629
می خوام یه عکس برات بفرستم
00:58:27.712 --> 00:58:30.006
اگه ببینیش
حتما بهم زنگ می زنی
00:58:30.089 --> 00:58:31.758
به عکست علاقه ای ندارم
00:58:38.431 --> 00:58:40.058
پس بفرستمش واسه پاپاراتزی؟
00:58:41.976 --> 00:58:43.853
چقدر ازشون بگیرم؟
00:58:49.234 --> 00:58:51.986
ممکنه یکی باشه که پیل گو
00:58:52.070 --> 00:58:54.280
تو محله باهاش سلام احوال می کنه
00:58:56.699 --> 00:58:59.202
خیلی افتضاحه
00:59:00.245 --> 00:59:02.247
خیلی ترسناکه
00:59:02.330 --> 00:59:04.332
چطوری اینجا بزرگش کنم؟
00:59:06.125 --> 00:59:07.544
دونگ بک خانوم داغون شده
00:59:08.878 --> 00:59:10.380
راستش من
00:59:12.257 --> 00:59:14.842
نه جرات دارم
نه قوی ام
00:59:16.970 --> 00:59:18.012
... می دونی
00:59:19.180 --> 00:59:20.932
چقدر بازنده ام؟
00:59:22.809 --> 00:59:25.186
من پنج سال پیشم مثل امروز
00:59:27.772 --> 00:59:28.982
همین فکرو کردم
00:59:31.609 --> 00:59:33.069
آخه چرا من؟
00:59:34.404 --> 00:59:35.572
باز آخه چرا؟
00:59:36.489 --> 00:59:38.283
چرا بازم منم؟
00:59:38.992 --> 00:59:41.786
دونگ بک خانوم خیلی سعی کرد قوی باشه
ولی آخرشم از پا دراومد
00:59:43.955 --> 00:59:47.917
فقط می خوام با پیل گو یه زندگی
معمولی داشته باشم
00:59:51.462 --> 00:59:53.881
چیز زیادیه؟
00:59:54.841 --> 00:59:55.883
... من
00:59:56.884 --> 00:59:58.052
عصبانی تر شدم
00:59:59.178 --> 01:00:01.723
من قهرمان که نیستم
هیچی از خودم ندارم
01:00:01.806 --> 01:00:02.765
... فقط
01:00:04.517 --> 01:00:06.269
فقط دیگه خسته شدم
01:00:11.274 --> 01:00:13.568
فکر کنم دیگه خیلی به خودم سختی دادم
01:00:15.445 --> 01:00:17.238
دیگه طاقت ندارم
01:00:20.825 --> 01:00:21.951
دونگ بک خانوم
01:00:25.788 --> 01:00:30.043
دیگه نمی تونم تظاهر به خوب
بودن بکنم
01:00:31.753 --> 01:00:33.046
... اگه فقط
01:00:34.631 --> 01:00:36.799
فرار کنم اشکال داره؟
01:00:47.685 --> 01:00:50.271
معلومه که نه
اشکالی نداره
01:00:51.564 --> 01:00:53.566
دونگ بک خانوم
همه چی رو به راهه
01:00:58.321 --> 01:00:59.364
آقا یونگ شیک
01:01:00.490 --> 01:01:01.783
دیگه نمی تونم به روم نیارم
01:01:05.703 --> 01:01:07.205
نمی خوام سیراسونی* باشم
( شوالیه خیابونی کره شمالی که به کره جنوبی فرار کرد )
01:01:09.040 --> 01:01:10.667
فقط می خوام قایم شم
01:01:12.293 --> 01:01:13.378
... فقط
01:01:14.462 --> 01:01:15.380
... دونگ بک خانوم
01:01:17.757 --> 01:01:19.092
می خوام از اونگسان برم
01:01:39.237 --> 01:01:41.406
خاک اره از کجا اومده؟
01:01:43.157 --> 01:01:45.827
چرا حالا آتیش گرفت؟
01:01:47.412 --> 01:01:49.789
گمونم یکی تو انبار سیگار کشیده
01:01:49.872 --> 01:01:51.040
هی
01:01:51.124 --> 01:01:53.459
مگه می شه؟
بچه ابتدایی سیگار می کشه؟
01:01:54.585 --> 01:01:56.045
ته سیگارم پیدا نکردم
01:01:59.132 --> 01:02:00.258
ولی اینو پیدا کردم
01:02:05.555 --> 01:02:07.557
بوی اسپری رنگ می ده
01:02:08.766 --> 01:02:10.601
نمی دونم گزارشش بدم یا نه
01:02:12.854 --> 01:02:14.313
اینو یه جا دیدم
01:02:16.858 --> 01:02:18.985
اینو یکی دستش بودا
01:02:59.988 --> 01:03:02.167
.:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::.
01:03:02.236 --> 01:03:04.739
واسه اینکه دونگ بک بمونه
باید جوکر رو بگیرم
01:03:04.822 --> 01:03:08.034
واسه اینکه دونگ بک بمونه
باید جوکر رو بگیرم
01:03:08.117 --> 01:03:10.953
اینجا خیلی وقته خالیه
01:03:11.037 --> 01:03:14.165
حس می کنم یارو جدی به
خواسته ش رسیده
01:03:14.248 --> 01:03:16.167
خیلی وقته نگهش داشته
01:03:16.250 --> 01:03:18.461
اگه من جاش بودم
یه سالم دووم نمیاوردم
01:03:18.544 --> 01:03:20.755
به خاطر یه مرد
دوست یکی یدونه شو از دست داد
01:03:21.255 --> 01:03:23.966
تعجبی نداره چرا دووم نیاورده -
یونگ شیکِ پدر سوخته -
01:03:24.050 --> 01:03:26.093
حتی اگه بری کره شمالی
هم دنبالت راه میفته
01:03:26.177 --> 01:03:29.347
اگه بی خیال کارم شم و برگردم
قبولم می کنی؟
01:03:30.640 --> 01:03:34.143
نباید بذاری یکی اینجوری
زندگیت رو به دست بگیره
01:03:34.227 --> 01:03:35.436
هرکاری دلت می خواد بکن
01:03:35.520 --> 01:03:37.605
چرا همش ازم ممنونی؟
01:03:37.890 --> 01:03:41.018
به لطف شما شش سال تو
اونگسان لذت بردم
01:03:41.101 --> 01:03:53.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.