WEBVTT
00:00:02.686 --> 00:00:14.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.910 --> 00:00:26.910
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:01.394 --> 00:01:03.429
( آمبولانس )
00:01:04.230 --> 00:01:05.857
... جوکر که بعد از پنج سال برگشته بود
00:01:06.775 --> 00:01:08.193
هیانگ می رو کشت
00:01:13.114 --> 00:01:14.032
اییش
00:01:15.366 --> 00:01:17.494
باورم نمی شه دونگ بک هم غیبش زده
00:01:18.953 --> 00:01:20.413
دارم دیوونه می شم
00:01:20.747 --> 00:01:21.790
... دونگ بک
00:01:22.707 --> 00:01:23.708
زنده ست
00:01:24.709 --> 00:01:25.835
چی؟
00:01:31.007 --> 00:01:32.801
... هیانگ می دو سال پیش اومد اونگسان
00:01:33.718 --> 00:01:34.928
... و این
00:01:35.428 --> 00:01:37.722
پیامیه که جوکر واسه دونگ بک گذاشته
00:01:39.432 --> 00:01:41.100
کل این ماجرا رو شروع کرد
تا توجه دونگ بک رو جلب کنه
00:01:43.269 --> 00:01:44.312
امکان نداره مرده باشه
00:01:46.898 --> 00:01:48.733
هیانگ می چی پس؟
00:01:49.734 --> 00:01:51.611
فقط واسه ترسوندن دونگ بک
اون بدبختو کُشت؟
00:01:54.239 --> 00:01:56.658
... چه بدونم . شایدم از رو سرگرمی کشتدش
00:01:59.369 --> 00:02:01.162
شایدم دلیل خاصی داشته
00:02:03.123 --> 00:02:04.207
... هیانگ می یه بار گفته بود
00:02:05.125 --> 00:02:06.459
که یه چیزی دیده
00:02:08.086 --> 00:02:09.587
بهت نمی خوره گربه دوست باشی
00:02:10.713 --> 00:02:13.341
یونگ شیک واقعا کنجکاوه بدونه
کی به گربه ها غذا میده
00:02:18.596 --> 00:02:19.764
... می گما
00:02:21.683 --> 00:02:24.102
غذا دادن به گربه ها تو خیابون حال میده؟
00:02:25.019 --> 00:02:26.521
آخه منم گربه ها رو دوست دارم
00:02:30.108 --> 00:02:31.234
سرده
00:02:32.318 --> 00:02:33.820
سوز هوا از دیروز بیشتره
00:02:36.239 --> 00:02:40.034
چندتا اتاق تو خونه ات داری؟
00:02:41.369 --> 00:02:42.620
... هوا سوز داره
00:02:43.204 --> 00:02:45.874
تو بار بخوابم یخ می زنم
00:02:48.001 --> 00:02:49.586
تو که به گربه های سرگردون غذا میدی
00:02:50.837 --> 00:02:54.007
فکر کن منم یه گربه ی بی خونه ام
00:02:56.259 --> 00:02:58.720
هیچکی نمی دونه کجا زندگی می کنم
00:03:00.054 --> 00:03:02.682
دونگ بک فکر می کنه خونه اجاره کردم
00:03:04.309 --> 00:03:05.894
.. حتی اگه تو خیابون بمیرم
00:03:06.728 --> 00:03:09.022
کسی پشیزی اهمیت نمیده
00:03:14.736 --> 00:03:15.778
انقدر سریع رسیدیم؟
00:03:17.655 --> 00:03:19.532
اینجا در پشتیه؟
00:03:36.466 --> 00:03:40.386
حتما زمین اونقدری گرم می شه
که فلفل خشک می کنی
00:03:42.305 --> 00:03:44.432
مطمئنی می تونم بعضی وقتا بیام اینجا؟
00:03:50.313 --> 00:03:54.525
مردم نباید بفهمن کل
... پول پیش به باد رفته
00:03:55.526 --> 00:03:58.780
پس می شه به کسی نگی میام اینجا؟
00:04:04.244 --> 00:04:05.620
ای بابا
00:04:11.167 --> 00:04:12.210
... این
00:04:13.378 --> 00:04:14.921
خراشیدگی ها چین؟
00:04:22.929 --> 00:04:23.763
اوا
00:04:24.931 --> 00:04:26.224
کس دیگه ای هم اینجاست؟
00:04:55.128 --> 00:04:58.464
اییش ، استمپش کجاست؟
00:05:34.584 --> 00:05:40.340
( قهرمان دقیقه نود پیداش می شه )
00:05:41.632 --> 00:05:43.760
-= قسمت 11 =-
چرا تربچه ها انقدر کوچیکن؟
00:05:44.594 --> 00:05:46.179
برنج رو طعم دار کردی؟
00:05:47.221 --> 00:05:49.474
مامان ، دماغت داره خون میاد؟ -
چی؟ -
00:05:49.557 --> 00:05:51.517
قرمزه -
خون دماغ شدم؟ -
00:05:51.601 --> 00:05:52.810
حتما محکم دماغتو گرفتی
00:05:53.061 --> 00:05:54.812
ای بابا -
بسه مامان -
00:05:55.730 --> 00:05:57.899
کثیفه -
دهنتو ببند و غذاتو بخور -
00:06:02.070 --> 00:06:04.489
این همه کیم باپ واسه چی
درست کردی؟
00:06:04.989 --> 00:06:08.826
تو امروز نفر چهارمی تیمی
باید بازیتو ببینم
00:06:09.410 --> 00:06:10.661
مامانتم مثلا
00:06:11.704 --> 00:06:13.289
می خوای بازی پیل گو رو ببینی؟
00:06:14.082 --> 00:06:15.041
میاید بازی رو ببینید؟
00:06:16.292 --> 00:06:18.586
مامان ، دیوونه شدی؟
نمی شه
00:06:18.878 --> 00:06:20.922
من نمیرم ، اونوقت تو واسه چی میری؟
00:06:21.589 --> 00:06:25.301
واسه همین مثل رپرها گردنبند انداختی؟
00:06:25.384 --> 00:06:27.428
یه کم کیم باپ واسه معلمت می ذارم
00:06:27.678 --> 00:06:30.056
خودتم بخور تا به هم تیمی هات
کمک کنی ، دونگ بک
00:06:30.139 --> 00:06:31.974
... هیچ فایده ای نداره
00:06:32.058 --> 00:06:34.894
دونگ بک صداش کنی و مهربون باشی
00:06:34.977 --> 00:06:36.687
امروز عصرو تعطیل کن
00:06:36.979 --> 00:06:38.397
... بار -
نمی شه -
00:06:39.065 --> 00:06:40.858
تو هم هیچ جا نمیری -
اضافه هاش -
00:06:42.485 --> 00:06:43.611
اضافه هاشو بخور
00:06:44.112 --> 00:06:45.655
( بازیکن بیسبالی که معشوقه دارد )
00:06:45.738 --> 00:06:48.074
اییش ، نمی تونم
با کانگ جونگ ریول بمونم
00:06:48.366 --> 00:06:49.492
نمی تونم
00:06:49.575 --> 00:06:51.410
... اگه اسم جونگ ریول بیفته سر زبونا
00:06:51.494 --> 00:06:54.038
ترجیح میدم بمیرم و پچ پچ مردمو نشنوم
00:06:54.122 --> 00:06:55.706
ببین دستام می لرزه
00:06:56.624 --> 00:06:57.875
جوون و خوشگله؟
00:06:57.959 --> 00:06:59.919
حق نداره بره با جوون تر از من
00:07:00.002 --> 00:07:02.964
خوشگل که هست ؟ -
ایییش -
00:07:03.047 --> 00:07:04.590
چه بدونم
00:07:05.091 --> 00:07:06.509
بدک نبود
00:07:07.635 --> 00:07:10.847
فعلا خودتو بزن و نفهمی و ساکت بمون
00:07:10.930 --> 00:07:14.517
تو این دوره زمونه
چرا همچین کاری کنم؟
00:07:14.600 --> 00:07:16.352
... نمی گم بسوز و بساز که
00:07:16.436 --> 00:07:18.813
باید منتظر زمان واسه تموم شدنش بمونیم
00:07:19.147 --> 00:07:20.565
چرا؟ -
.. واسه چی الان طلاق بگیری -
00:07:21.149 --> 00:07:22.650
و چندرغازی که بهت میده رو قبول کنیم؟
00:07:22.817 --> 00:07:24.360
یه مدرک محکمه پسند لازم داری
00:07:24.944 --> 00:07:27.280
تا بتونی خوب ازش پول بگیری
00:07:28.865 --> 00:07:30.074
می خوای ازش طلاق بگیرم؟
00:07:30.158 --> 00:07:32.076
تو که راهی واسه
تامین کردن خودت نداری
00:07:32.160 --> 00:07:34.328
چطور می خوای تنهایی
بچه اتو بزرگ کنی؟
00:07:35.288 --> 00:07:36.456
تنهایی؟
00:07:36.539 --> 00:07:38.958
چطور می خوای
با اون آشغال زندگی کنی؟
00:07:40.918 --> 00:07:42.003
... پس
00:07:44.839 --> 00:07:46.048
یه مدت دندون رو جیگر بذار
00:07:46.799 --> 00:07:48.217
برای طلاق ازش باید مدرک داشته باشی
00:07:49.385 --> 00:07:50.887
پس خانمِ کانگ جونگ ریول چی؟
00:07:51.971 --> 00:07:53.139
چی؟
00:07:54.849 --> 00:07:56.684
خانمِ کانگ جونگ ریول چی؟
00:07:58.436 --> 00:08:01.355
هفت شب ماسکمو فراموش نمی کنم
00:08:01.772 --> 00:08:03.149
مقدارِ محدود ، تحفیف خورده
00:08:03.399 --> 00:08:05.651
امشب تو برنامه "زیبایی با خانم کانگ جونگ ریول" می بینمتون
00:08:07.778 --> 00:08:09.780
خانم کانگ جونگ ریول بودن کارشه؟
00:08:09.864 --> 00:08:12.492
کارِ کل زندگیشه -
این اسکل کیه دیگه؟ -
00:08:13.075 --> 00:08:14.744
قشنگ میرن رو مخ آدم
00:08:16.245 --> 00:08:19.207
راست می گن . خودمم
دیگه نمی دونم کی هستم
00:08:23.127 --> 00:08:26.797
هر دو والدین واسه مسابقه میان؟
00:08:26.881 --> 00:08:29.342
اکثرا آره . چطور؟
00:08:32.637 --> 00:08:35.014
ولی دونگ بک گفت نمیره
00:08:35.640 --> 00:08:37.600
بچه باز تنها می مونه
00:08:37.683 --> 00:08:40.311
چطور تحمل کنم اینو آخه؟
00:08:47.985 --> 00:08:49.403
باز چیه؟
00:08:51.280 --> 00:08:52.907
ماسک بذار -
نمی خوام -
00:08:52.990 --> 00:08:54.951
دفعه ی پیش که گذاشتم کلی جوش زدم
00:08:55.493 --> 00:08:57.453
تازشم فکر کردم می خوایم طلاق بگیریم
00:08:58.371 --> 00:08:59.747
دهنتو ببند و ماسک بذار
00:08:59.830 --> 00:09:02.041
نمی شه بی سر و صدا زندگی کنی؟
00:09:02.166 --> 00:09:05.169
انقدر تو پیجت محصول نفروش
00:09:05.253 --> 00:09:06.379
چیکار کنم پس؟
00:09:08.756 --> 00:09:10.049
پول از کجا بیارم؟
00:09:11.884 --> 00:09:12.969
چی؟
00:09:14.220 --> 00:09:15.471
به کی پیامک میدی؟
00:09:17.598 --> 00:09:19.684
چرا ماسک نمی ذاری؟
00:09:20.977 --> 00:09:22.853
... وایسا ببینم
00:09:28.859 --> 00:09:30.945
پس ماسک هام چی میشن؟
00:09:32.655 --> 00:09:34.490
چیکارشون کنم؟
00:09:35.616 --> 00:09:37.493
چت شد یهو؟
00:09:38.077 --> 00:09:40.288
! شرکته می خواد تو هم تبلیغ کنی
00:09:41.664 --> 00:09:43.916
یه محصول مزخرفه که دارم می فروشم
00:09:44.792 --> 00:09:48.004
ولی شرکته عکس تکی ازم نمی خواد
00:09:48.588 --> 00:09:50.923
می خوان تو هم عکس بندازی
00:09:52.466 --> 00:09:55.094
یه ماسک تقویت کننده واسه من
و یه ماسک مرطوب کننده واسه تو
00:09:56.262 --> 00:09:58.055
سه تا عکس با هم و یه عکس تکی
00:09:59.348 --> 00:10:00.891
.. قراردادم امضا کردم
00:10:01.434 --> 00:10:03.352
چرا کمکم نمی کنی؟
00:10:08.899 --> 00:10:10.901
منم دلم می خواد گریه کنم
00:10:21.662 --> 00:10:23.539
پس این هیانگ می کجاست؟
00:10:23.706 --> 00:10:25.416
هیچوقت دیر نمی کرد
00:10:28.336 --> 00:10:29.337
... دونگ بک خانم
00:10:30.463 --> 00:10:33.507
باید بری بازی پیل گو
اینجا چیکار می کنی؟
00:10:35.092 --> 00:10:37.011
قبلا هیچوقت بازی های واقعیشو ندیدی
00:10:38.137 --> 00:10:39.347
کنجکاو نیستی؟
00:10:42.058 --> 00:10:43.726
برو ببین بازیشو
00:10:44.310 --> 00:10:46.646
وقتی حواست جمع نباشه غذا خوب در نمیاد
00:10:48.147 --> 00:10:51.400
لقت بچگیم "بچه یتیمه" بود
00:10:55.154 --> 00:10:57.490
به جا اسمم اینو می گفتن
00:10:58.115 --> 00:10:59.992
بچه ها مدام بهم می گفتن که یتیمم
00:11:01.952 --> 00:11:05.206
ولی گمونم نمی دونستن چه قدر نامردیه
00:11:05.289 --> 00:11:06.832
بچه بودن دیگه
00:11:09.669 --> 00:11:12.880
... چه فایده داره که مردم بفهمن
00:11:12.963 --> 00:11:14.173
من مامان پیل گوئم؟
00:11:15.299 --> 00:11:18.511
بچه ی بی پدری که مامانش بار داره
00:11:18.803 --> 00:11:20.346
نمی خوام از این حرفا بهش بزنن
00:11:23.849 --> 00:11:25.017
پاشو برو
00:11:25.601 --> 00:11:27.895
انقدر نیا اینجا و حالِ
دونگ بکو نگیر ، پاشو برو
00:11:31.982 --> 00:11:34.193
چرا مدرسه ها انقدر کیم باپ دوست دارن؟
00:11:34.276 --> 00:11:36.195
از روزهایی که باید کیم باپ
می بردم متنفر بودم
00:11:45.037 --> 00:11:47.665
هزار وون
00:12:04.974 --> 00:12:07.268
می دونی که مامانم
یه رستوران معروف داره
00:12:08.561 --> 00:12:11.564
انقدر سرش شلوغه که وقت نمی کنه
کیم باپ درست کنه
00:12:12.064 --> 00:12:13.149
رئیسه چون
00:12:16.235 --> 00:12:17.236
نوش جون
00:12:17.820 --> 00:12:18.737
همینه
00:12:19.113 --> 00:12:20.489
درست بجو
00:12:23.492 --> 00:12:24.869
از اینم بخور
00:12:25.661 --> 00:12:26.996
بیا
00:12:27.663 --> 00:12:30.207
چرا بهشون نگیم بیان میوه بخورن؟
00:12:30.583 --> 00:12:31.959
چرا جدا نشستن؟
00:12:32.042 --> 00:12:35.296
ولشون کن ، همون بهتر نیان پیشمون
00:12:35.588 --> 00:12:38.215
این دوتا ماریا و "از یاد رفته" هستن
00:12:39.675 --> 00:12:41.427
یعنی چی؟
00:12:41.552 --> 00:12:43.554
چون تازه اومدید نمی دونی
00:12:43.637 --> 00:12:47.391
یکیشون از یتیم خونه ی فرشته ماریا میاد
00:12:47.975 --> 00:12:49.560
یتیمه
00:12:49.685 --> 00:12:53.814
بعدم ، خیابون پشت
منطقه صنعتی رو می شناسید؟
00:12:53.898 --> 00:12:56.442
اسم باری که تو اون
خیابونه "از یاد رفته" ست
00:12:56.525 --> 00:12:57.610
اون دختر صاحبشه
00:12:57.693 --> 00:13:00.029
همیشه می گه مامانش رستوران داره
00:13:00.112 --> 00:13:01.530
دروغگوی بد ذاتیه
00:13:01.614 --> 00:13:04.825
می دونی که بچه ها حقه بازن
00:13:14.627 --> 00:13:15.711
می تونید چشم هاتونو باز کنید
00:13:18.339 --> 00:13:19.632
هیچکی تو کلاس ما دزد نیست
00:13:20.257 --> 00:13:22.092
هه این لطفا دوباره کیفتو ببین
00:13:22.801 --> 00:13:24.720
مبصرهای امروز بعد از نظافت بیان پیشم
00:13:25.721 --> 00:13:29.225
... شماره های 17 و 21 هم
00:13:29.808 --> 00:13:31.060
دنبالم بیاید
00:13:34.730 --> 00:13:36.023
تموم شد؟
00:13:46.450 --> 00:13:50.037
( اعتراف : من پول ندزدیدم )
00:13:50.538 --> 00:13:52.748
دو تا بچه ای که تو کلاسم خانواده درست حسابی
ندارن رو می شناسی؟
00:13:52.831 --> 00:13:54.625
همیشه بی حال و حوصله ان
00:13:55.167 --> 00:13:57.920
یکیشون که انگار یه روح
رو شونه اش نشسته
00:13:58.003 --> 00:13:59.630
اون یکیم که آینده ای نداره
00:14:01.674 --> 00:14:04.510
من هیچوقت پول شیر کسیو ندزدیدم
00:14:07.513 --> 00:14:10.349
... حتی وقتی یه سکه تو پارک پیدا کردم
00:14:10.933 --> 00:14:12.851
برش نداشتم
00:14:14.645 --> 00:14:16.772
دزده باز رفت پیش خرگوش ها
00:14:17.356 --> 00:14:18.899
اونا تنها دوستاش هستن
00:14:19.358 --> 00:14:20.693
واقعا کار اون بود؟
00:14:21.277 --> 00:14:22.486
یتیمه دیگه
00:14:22.987 --> 00:14:25.656
پدر و مادر که بالا سرت نباشن دزد می شی
00:14:26.282 --> 00:14:29.034
واسه همین دختر صاحب بارم
همیشه دروغ می گه
00:14:29.285 --> 00:14:31.120
بریم سراغش پولو ازش پس بگیریم؟
00:14:32.663 --> 00:14:34.164
پول توئه خب
00:14:36.083 --> 00:14:36.917
! آهــای
00:14:37.001 --> 00:14:38.460
دیدیش؟
00:14:38.544 --> 00:14:39.962
دیدی که پولتو برداشت؟
00:14:40.379 --> 00:14:42.631
اصلا تا حالا دیدی ما کار بدی بکنیم؟
00:14:42.715 --> 00:14:45.593
تبعیض کمرتو خم می کنه
00:14:46.594 --> 00:14:48.637
جلوی پیشرفتتو می گیره
00:14:49.388 --> 00:14:51.640
و بعضی ها رو آتیشی می کنه
00:14:53.100 --> 00:14:57.396
چشم های اون دختر همیشه غمگین بود
00:14:59.273 --> 00:15:01.358
یتیم بودن به اندازه ی کافی بد بود
00:15:02.610 --> 00:15:05.446
نمی خوام به پیل گو
لقب "بچه ی صاحب بار" رو بدن
00:15:08.115 --> 00:15:11.160
فقط خانواده های پولدار بچه هاشونو
می فرستن رشته های ورزشی
00:15:11.243 --> 00:15:12.912
همشونم زندگی لاکچری دارن
00:15:13.787 --> 00:15:17.374
نمی خوام پیل گو به خاطر من خجالت زده شه
00:15:18.834 --> 00:15:20.753
خیلی بده تحقیر بشی
00:15:26.842 --> 00:15:29.428
پیل گو مثل تو نیست
00:15:31.639 --> 00:15:32.723
... تو مامان نداشتی
00:15:35.434 --> 00:15:37.144
مامان نداری
00:15:37.937 --> 00:15:42.566
ولی پیل گو مادری داره که همیشه کنارشه
00:15:42.983 --> 00:15:46.612
تازشم با کلی عشق و محبت
پیل گو رو بزرگ کردی
00:15:47.196 --> 00:15:49.239
الانم که پسر سالم و سرحالیه
00:15:49.323 --> 00:15:51.033
پس مطمئنم با تو فرق داره
00:15:54.161 --> 00:15:56.664
پس انقدر باهام بحث نکن
و برو بازی رو ببین ، خب؟
00:15:57.122 --> 00:16:00.626
اگه من پیل گو بودم با دیدن جای خالیت
بیشتر خجالت زده می شدم
00:16:01.251 --> 00:16:04.672
تازشم ، می دونم دلت می خواد بری
00:16:05.130 --> 00:16:06.715
بدجور دلت می خواد
00:16:09.009 --> 00:16:10.010
مگه نه؟
00:16:23.691 --> 00:16:26.777
مامان ، می خوای واسه مسابقه اینو بپوشی؟
00:16:33.075 --> 00:16:34.660
جایی می رید؟
00:16:35.494 --> 00:16:38.789
دیشب چون جای گرم بودم زیادی خوابیدم
00:17:07.943 --> 00:17:10.863
باورم نمی شه اومدی
کی پیازها رو پوست بکنه؟
00:17:11.572 --> 00:17:12.990
چه اهمیتی داره؟
00:17:13.323 --> 00:17:15.951
تو که تو کل عمرت
... اذیت شدی باید بهتر بدونی
00:17:16.201 --> 00:17:18.454
هر چی دور و برت شلوغ تر باشه بهتره
00:17:18.537 --> 00:17:21.331
باید پدر نداشتنشو جبران کنیم
00:17:21.832 --> 00:17:23.709
... فقط می خواستم ساکت بازیو ببینم
00:17:23.792 --> 00:17:25.377
ولی زیادی داریم جلب توجه می کنیم
00:17:25.878 --> 00:17:29.006
هیانگ می حداقل هد بندتو بردار
00:17:29.298 --> 00:17:33.469
دونگ بک ، شاید فکر کنی جلف شدیم
00:17:34.136 --> 00:17:36.597
ولی در واقع خوشگل خانم های اینجاییم
00:17:36.680 --> 00:17:38.098
واسه همین همه خیره شدن بهمون
00:17:38.348 --> 00:17:42.102
تو که انگار اومدی تیم آبی رو تشویق کنی
00:17:42.352 --> 00:17:44.271
خب ، اونگسان تحمل زیبایی منو نداره
00:17:46.231 --> 00:17:50.611
مامان ، تروخدا کلاهتو بردار
روش گلم داره
00:17:54.364 --> 00:17:56.992
دبستان اونگسان
00:17:57.076 --> 00:17:59.203
اونگسان ، ساونگسان -
دونگ بک اومدی -
00:17:59.620 --> 00:18:01.121
سلام
00:18:01.205 --> 00:18:02.456
سلام -
سلام -
00:18:03.582 --> 00:18:04.666
سلام
00:18:04.750 --> 00:18:07.127
اگه می خوای برو پیششون
00:18:09.505 --> 00:18:11.048
پسرش بیسبال بازی می کنه
00:18:15.511 --> 00:18:16.845
می دونستم اینجوری می شه
00:18:17.721 --> 00:18:18.931
چیزی با خودت نیاوردی؟
00:18:19.598 --> 00:18:20.933
چی؟
00:18:30.275 --> 00:18:31.860
اینجور جاها نیومده زیاد
00:18:35.906 --> 00:18:37.366
چرا ساده برگزارش نمی کنن؟
00:18:37.449 --> 00:18:39.201
واسه بیسبال بچه ها پهپاد می خوان چیکار؟
00:18:41.078 --> 00:18:43.330
یه چندتا عکس بگیر خاطره می شه
00:18:43.413 --> 00:18:44.540
باشه
00:18:44.623 --> 00:18:47.292
اینجام مامان
00:18:47.376 --> 00:18:49.044
! مامان ، ضربه ی هوم ران می زنم
00:18:49.128 --> 00:18:51.046
نگاهم کن باشه؟
چشمت به من باشه
00:18:51.630 --> 00:18:52.506
خیلی خب
00:18:53.048 --> 00:18:54.049
برو که رفتیم -
موفق باشی -
00:18:54.758 --> 00:18:56.426
هیجان زده ست
00:18:56.510 --> 00:18:58.720
ببین چه قدر خوشحاله
00:19:01.014 --> 00:19:01.932
! بریم تو کارش
00:19:02.349 --> 00:19:04.476
دو ، دو ، سه
00:19:04.560 --> 00:19:06.186
زودتر باید میومد بازیشو ببینه
00:19:06.270 --> 00:19:07.938
( ایول به تیم بیسبال دبستان سوکده )
00:19:10.065 --> 00:19:11.900
همه خیال می کنن می تونن مربی شن
00:19:13.277 --> 00:19:14.736
مربیشون پارک یونگ گیله؟
00:19:20.367 --> 00:19:22.369
از برنامه استعدادیابی خواستم
از پسرم فیلم بگیرن
00:19:23.162 --> 00:19:24.663
ولی فکر نکنم بیان
00:19:25.747 --> 00:19:28.333
... واقعا از بچه هایی که توسط والدینشون
00:19:28.417 --> 00:19:29.877
دیده می شن بدم میاد
00:19:30.460 --> 00:19:32.671
منو که می شناسی؟ -
البته -
00:19:32.754 --> 00:19:34.256
... راستی
00:19:34.339 --> 00:19:37.676
امروز مامانش اومده ازش فیلم بگیره
00:19:38.177 --> 00:19:39.678
داور منصفی باش امروز
00:19:40.262 --> 00:19:43.724
یه بازی دوستانه بین چارتا بچه ست
00:19:43.807 --> 00:19:47.936
البته ، بی طرف قضاوت می کنم
00:19:48.020 --> 00:19:51.315
وایسا ببینم ، خانواده ات رستوران دنده ندارن؟
00:19:52.149 --> 00:19:55.068
باید هوبه هامو* چندبار بیارم پیشتون
( کم تجربه ترها )
00:19:55.152 --> 00:19:57.070
... تو که می دونی
00:19:57.154 --> 00:20:00.824
من اوستای کانگ جونگ ریول
و ریو هیون جین بودم؟
00:20:13.378 --> 00:20:16.381
خیلی چرک بازی می کنن
00:20:16.465 --> 00:20:18.550
این کجاش امتیاز بود؟
00:20:18.759 --> 00:20:20.344
برگرد پیل گو
00:20:20.886 --> 00:20:23.722
گوش بده پیل گو
00:20:24.514 --> 00:20:26.934
تو بازیکن بیسبالی نه رزمی کار
00:20:27.684 --> 00:20:30.020
صبور بودن هم جزئی از بازیه
00:20:30.103 --> 00:20:32.940
اگه می خوای صبور باشم
درست مربیگری کن
00:20:37.236 --> 00:20:39.404
جار و جنجال به پا کنم؟
00:20:41.990 --> 00:20:42.866
بریم پیل گو
00:20:42.950 --> 00:20:45.244
( دبستان اونگسان )
00:21:04.846 --> 00:21:05.931
... قهرمان ها
00:21:11.144 --> 00:21:12.729
دقیقه نود سر و کله اشون پیدا می شه
00:21:13.438 --> 00:21:14.815
( کانگ پیل کو )
00:21:14.940 --> 00:21:17.109
پیل گو اومد
نوبتش رسید
00:21:17.567 --> 00:21:20.737
اومو ، تا حالا بازیشو ندیدم
00:21:21.530 --> 00:21:22.531
اومو
00:21:24.533 --> 00:21:26.493
اومو ، پیل گو
00:21:27.995 --> 00:21:29.329
به نظر حرفه ای میاد
00:21:31.915 --> 00:21:33.709
پسر یونگ گیل اصلا مهم نیست
00:21:34.584 --> 00:21:35.794
تو پسر کانگ جونگ ریولی
00:21:49.725 --> 00:21:51.143
!آره -
چی؟ -
00:21:51.852 --> 00:21:53.478
خوبه، کارت خوب بود
00:21:53.562 --> 00:21:56.231
اون چجوری امتیاز بود؟ -
حتی منم می تونم بگم که نبوده -
00:21:57.190 --> 00:21:59.276
اون عوضی -
اومو -
00:22:10.412 --> 00:22:11.788
خوبه
00:22:11.872 --> 00:22:13.332
اون دیگه چی بود؟
00:22:13.415 --> 00:22:14.499
!کارت خوب بود
00:22:15.542 --> 00:22:17.210
اون چجوری امتیاز بود؟
00:22:17.836 --> 00:22:19.588
هر کسی می تونه بگه که
توپو از عمد زد
00:22:20.213 --> 00:22:22.466
قشنگ توپارو خارج از محوطه پرتاب می کرد
00:22:22.549 --> 00:22:24.468
بچه جان، می خوای بری؟
00:22:25.135 --> 00:22:25.969
می خوای بری بیرون؟
00:23:00.170 --> 00:23:01.671
خدای من
00:23:01.755 --> 00:23:03.340
! اوه عزیزم
00:23:04.424 --> 00:23:05.675
ایشش
00:23:08.095 --> 00:23:09.304
وایسید
00:23:09.930 --> 00:23:11.389
گی دونگ، باهام شوخی می کنی؟
00:23:12.015 --> 00:23:14.810
عمدی بود، و تو اینو می دونی
اینجوری به بچه ها یاد میدی؟
00:23:30.826 --> 00:23:32.202
!پیل گو
00:23:45.090 --> 00:23:46.883
( دبستان سوکده )
00:23:46.967 --> 00:23:49.553
( دبستان اونگسان )
00:23:53.807 --> 00:23:55.433
( پارک هیونگ جون )
00:24:18.790 --> 00:24:22.210
یکی باید بره جداشون کنه، چیکار کنم
00:24:23.378 --> 00:24:25.714
پیل گو چشم های تیزی داره
00:24:26.089 --> 00:24:27.340
می دونه چجوری باید دعوا کنه
00:24:27.424 --> 00:24:29.801
واسه همینه بازی بچه ها خیلی جالبه
00:24:30.302 --> 00:24:32.470
قبل اینکه بدونی شروع می کنن به دعوا کردن
00:24:33.138 --> 00:24:34.181
!گمشو
00:24:36.141 --> 00:24:38.768
بچه هایی مثل اون باید از بازی کردن محروم شن
00:24:39.186 --> 00:24:42.189
اگه به این بچه های خلافکار بیسبال یاد بدی
توی بازی هی دعوا می کنن
00:24:42.272 --> 00:24:44.232
و برای بازیکنای بیسبال مایه ی شرمندگی می شن
00:24:44.316 --> 00:24:45.567
اون توپ عمدی بود، شما دورغ می گفتین
00:24:46.151 --> 00:24:48.195
!اون پسره توپو طرف من انداخت
00:24:48.278 --> 00:24:49.946
الان گفتی " اون پسره "، نه؟
00:24:50.655 --> 00:24:52.991
!هی! اون کلاس سومه
00:24:53.700 --> 00:24:56.119
چجوری می تونی به بزرگترت بی احترامی کنی؟
00:24:56.203 --> 00:24:58.371
اون بی ادبه، و خلافکاره
00:24:59.122 --> 00:25:00.624
عوضی
00:25:00.707 --> 00:25:01.875
!هی، تو
00:25:01.958 --> 00:25:03.877
!هی، تو -
اون داوره همونی نیست -
00:25:03.960 --> 00:25:05.670
که به رستورانمون اومد؟
00:25:05.921 --> 00:25:07.881
واقعا آدم مزخرفیه
00:25:08.173 --> 00:25:09.758
بریم دعوا کنیم؟
00:25:16.473 --> 00:25:17.974
اون کانگ جونگ ریول نیست؟ -
آره -
00:25:19.601 --> 00:25:20.602
لعنت
00:25:21.228 --> 00:25:22.062
چی؟-
ببینش -
00:25:23.104 --> 00:25:24.189
کانگ جونگ ریوله
00:25:29.277 --> 00:25:31.780
مامان، کمربندتو ببند
00:25:31.863 --> 00:25:33.281
و تو، فحش دادنو تموم کن
00:25:37.953 --> 00:25:39.621
احتمالا دونگ بک صداش می کنه
00:25:39.704 --> 00:25:41.706
و همون موقع به ببینتش بی ادب می شه
00:25:45.043 --> 00:25:48.171
هی، آروم باش -
باشه،برو اونور -
00:25:48.255 --> 00:25:49.256
هی تو
00:25:50.215 --> 00:25:51.925
از بزرگترت عذرخواهی نمی کنی؟
00:25:52.008 --> 00:25:53.468
بهش بگو که متاسفی
00:25:53.551 --> 00:25:55.387
یونگ گیل، باید تمومش کنی
00:25:55.470 --> 00:25:57.597
این بازی بچه هاست، و توام یه آدم بالغی -
هی -
00:25:57.681 --> 00:26:01.226
ببین چجوری بهم خیره می شه
!ببینشا
00:26:01.309 --> 00:26:03.270
نمی دونی من کیم؟
00:26:04.354 --> 00:26:06.314
اون اول توپو سمتم پرت کرد
00:26:07.065 --> 00:26:08.775
!و واسم زبون درازی کرد
00:26:09.150 --> 00:26:12.112
خدای من، تموم کنین -
!هی، برو کنار -
00:26:22.122 --> 00:26:24.040
ولم کن -
آروم باش -
00:26:24.124 --> 00:26:26.835
ایش -
آقا، آقا -
00:26:27.502 --> 00:26:29.087
نمی تونی وارد زمین شی
00:26:29.671 --> 00:26:30.630
... قهرمان
00:27:08.835 --> 00:27:10.045
قهرمان همیشه
00:27:11.755 --> 00:27:12.964
دقیقه نود سر و کله اش پیدا می شه
00:27:18.720 --> 00:27:21.890
هی! اینجا اومدی تا واسه بقیه زبون درازی کنی؟
00:27:21.973 --> 00:27:24.017
یه پسر خوب نباید اینجوری بازی کنه
00:27:24.517 --> 00:27:27.103
فکر می کنی باید دوستتو با توپ بزنی؟
00:27:27.687 --> 00:27:29.230
می تونی اینکارو کنی یا نه؟
00:27:29.314 --> 00:27:30.940
دیوونه شدی؟
00:27:31.524 --> 00:27:32.525
چجوری می تونی بزنیش؟
00:27:33.109 --> 00:27:36.946
بعد تو چی؟
چجوری می تونی رو بچه ی یکی دیگه دست بلند کنی؟
00:27:37.530 --> 00:27:39.324
چی؟ مگه بچه ی توئه؟
00:27:40.450 --> 00:27:42.327
!آره! بچه ی منه
00:27:49.042 --> 00:27:50.627
خیلی باحاله
00:27:53.213 --> 00:27:55.840
می تونین اینم امضا کنین؟ -
چرا اون... واقعا؟
00:27:56.549 --> 00:27:57.592
لعنت بهش
00:27:58.176 --> 00:27:59.302
لطفا می تونین اینم امضا کنین؟
00:28:02.806 --> 00:28:06.017
چرا توی سر بچه ی من میزنی؟ چرا؟
00:28:06.101 --> 00:28:08.269
کی اینکارو کردم؟ کی زدمش؟
00:28:08.353 --> 00:28:10.230
نزدی؟ -
توام زدی -
00:28:10.313 --> 00:28:12.399
من نزدمش -
نزدیش؟ -
00:28:12.899 --> 00:28:14.484
من دوربین دارم
00:28:15.485 --> 00:28:19.572
یه دوربین با کیفیت بالا تمام
این اتفاقا رو ضبط کرده
00:28:19.656 --> 00:28:21.950
می خوای ماجرا رو تا پاسگاه
پلیس ادامه بدیم؟
00:28:22.033 --> 00:28:23.284
آره؟
00:28:23.535 --> 00:28:27.288
!آره، باشه، برو و به پلیس بگو
00:28:27.372 --> 00:28:29.541
!من همینجام! من افسر پلیسم
00:28:30.208 --> 00:28:32.335
بهترین
!بهترین افسر پلیس اونگسان
00:28:34.170 --> 00:28:36.506
می خوای واست یه شکایت
برای اذیت کردن بچه ها بنویسم؟
00:28:37.090 --> 00:28:39.717
می خوای بریم فیلمو توی پاسگاه برات
بذاریم؟بریم؟
00:28:39.801 --> 00:28:41.094
اره، بریم، اینکارو کنیم
00:28:41.678 --> 00:28:43.263
بابا، مشت زد توی دماغم
00:28:43.388 --> 00:28:44.389
ساکت بمون
00:28:45.014 --> 00:28:48.017
، اگه بچه ات برات ارزشمنده
بچه ی یکی دیگه ام واسش ارزشمنده
00:28:48.643 --> 00:28:52.105
چجوری می تونی توی سر بچه ام بزنی؟
00:28:52.605 --> 00:28:55.024
سرم خیلی درد می کنه
00:28:57.110 --> 00:28:59.154
دست به پیل گوی من نزن
00:28:59.237 --> 00:29:01.030
اگه اینکارو کنی، همتونو می کشم
00:29:02.782 --> 00:29:03.908
من یه مرد با دوربینم
00:29:29.768 --> 00:29:30.769
مربی
00:29:31.269 --> 00:29:32.395
اوه،مرسی
00:29:35.273 --> 00:29:37.108
واقعا نصف روزو مرخصی گرفتی؟
00:29:38.234 --> 00:29:40.570
، هیچوقت توی زندگیم غیبت نکردم
00:29:41.029 --> 00:29:43.239
پس یه بار می تونم اینکارو کنم
00:29:44.365 --> 00:29:46.117
اینو از کجا آوردی؟
00:29:46.201 --> 00:29:47.243
آیگو
00:29:47.660 --> 00:29:50.205
نمی تونی با یه دوربین کوچولو مثل اون
از چیزی فیلمبرداری کنی
00:29:50.497 --> 00:29:52.707
باید از تمام بازی فیلمبرداری می کردم
00:29:57.670 --> 00:29:58.755
این خیلی گرون بود
00:29:59.255 --> 00:30:01.966
بهت که گفتم نگران نباش
همه چی خوبه
00:30:03.927 --> 00:30:06.846
هی جونگ ریول
کانگ جونگ ریول عزیزم
00:30:06.930 --> 00:30:09.766
فکر کنم اومده امروز منو ببینه
00:30:10.016 --> 00:30:12.143
خدای من، آقای کانگ
من طرفدارتونم
00:30:12.769 --> 00:30:16.898
بیخیال، راستشو بخوای من بودم که تا اینجا رسوندمش
00:30:16.981 --> 00:30:18.233
بهم دست نزن -
چی؟ -
00:30:19.859 --> 00:30:21.444
می خوای پسرت بازیکن بیسبال بشه؟
00:30:22.654 --> 00:30:23.780
چی؟
00:30:24.697 --> 00:30:25.824
اینکارو نکن
00:30:26.157 --> 00:30:28.159
تو می دونی آدمای خلافکار وقتی پاشون
به ورزش می رسه چجورین
00:30:29.285 --> 00:30:31.371
اینجوری نباید راجع به پسر ارشدت صحبت کنی
00:30:31.454 --> 00:30:34.123
، شماره ی سه تیم اونگسان، کانگ پیل گو
پسریه که من بهش آموزش میدم
00:30:34.791 --> 00:30:38.086
اگه یه بار دیگه روش دست بلند کنی
آینده ی پسرت تیره و تار می شه
00:30:39.087 --> 00:30:40.839
توی دنیای بیسبال خیلی آشنا دارم
00:30:40.922 --> 00:30:43.925
، پس اگه یه بار دیگه دستتو روی کانگ پیل گو بلند کنی
00:30:44.259 --> 00:30:47.220
هیچ مدرسه ی راهنمایی توی این منطقه
پسر پارک یونگ گیل رو قبول نمی کنه
00:30:48.304 --> 00:30:50.640
بیا یکم رفتارتو درست کن، باشه؟
00:30:52.392 --> 00:30:54.644
... اون چی -
، اوه، در آخر -
00:30:56.855 --> 00:30:58.022
من خودم خودمو تا اینجا رسوندم
00:31:01.985 --> 00:31:04.404
... هی، پیل گو، ران پات چجوری -
!آجوشی -
00:31:12.370 --> 00:31:14.497
!آجوشی -
پیل گو -
00:31:14.581 --> 00:31:16.124
هی -
آجوشی -
00:31:16.958 --> 00:31:19.586
آجوشی می شه باهام بیاین دوستامو ببینین؟
00:31:20.545 --> 00:31:22.630
عجب
00:31:23.214 --> 00:31:25.258
چرا؟چیه؟
00:31:25.341 --> 00:31:27.677
از یه افسر پلیس امضا می خوان؟
00:31:28.303 --> 00:31:29.846
نه می خوان دوربینو ببینن
00:31:30.763 --> 00:31:34.225
هی ازم میخوان که بذارم ببیننش
00:31:35.226 --> 00:31:37.478
و حتی جون گی هم برام نوشابه خرید
00:31:40.481 --> 00:31:42.775
اوه، واقعا؟
می خوان دوربینو ببینن؟
00:31:44.861 --> 00:31:47.906
، پیل گو، این یکم گرونه
00:31:47.989 --> 00:31:50.783
و اگه بچه ها وقتی بهش دست زدن
00:31:51.701 --> 00:31:53.703
بشکوننش چی؟ -
نمی شه؟ -
00:31:54.704 --> 00:31:56.998
نمی تونیم ببینیمش؟ چون خیلی گرونه؟
00:32:01.085 --> 00:32:02.420
باشه پس
00:32:05.256 --> 00:32:08.801
باشه، اما نه همه
00:32:09.385 --> 00:32:12.263
فقط بچه هایی که باهات خوب بودن
00:32:12.472 --> 00:32:14.349
خب، پس ۱۰ نفر
00:32:14.933 --> 00:32:17.685
از بچه هاتون ۱۰ تارو انتخاب کن
00:32:19.604 --> 00:32:22.482
فقط ۱۰ تا، می تونی ۱۰ تاشونو بیاری
00:32:23.066 --> 00:32:24.567
ده تا؟ دها تاشونو؟
00:32:25.526 --> 00:32:26.611
کیو بیارم؟
00:32:27.153 --> 00:32:28.696
هی بچه ها، بیاین اینجا
00:32:36.120 --> 00:32:39.791
به نظر می سره تو و پیل گو هم سطح همین
00:32:41.167 --> 00:32:43.169
، آخرش به همشون نشون میدم
00:32:43.670 --> 00:32:46.381
، اما اینجور چیزا به مردا قدرت می ده
00:32:46.464 --> 00:32:49.926
و این یجورایی هیجان انگیزه
00:32:52.303 --> 00:32:53.972
فکر کنم این جوری باباها با بچه هاشون بازی می کنن
00:32:54.430 --> 00:32:57.100
منم فقط همیشه بغلش می کنم
و آرومش می کنم، همش همین
00:32:57.976 --> 00:33:00.937
هیچوقت پیل گو رو اینقدر هیجان زده ندیده بودم
00:33:02.522 --> 00:33:04.107
خیلی ممنونم یونگ شیک
00:33:07.402 --> 00:33:10.780
پیل گو دوست داره با من بازی کنه
00:33:19.872 --> 00:33:20.832
خیلی بامزه ست
00:33:21.457 --> 00:33:23.418
، اون سه تا شاید خیلی خوب به نظر برسن
00:33:23.918 --> 00:33:26.921
اما خانوم کواک از دیدن اونا باهم
دلش می شکنه
00:33:27.296 --> 00:33:30.550
فکر می کنم باید به خانم کواک بگی که اینجا بودی
00:33:30.633 --> 00:33:32.385
باید چیکار کنیم؟ -
ای بابا -
00:33:33.344 --> 00:33:35.555
خب که چی؟ همچین آدم خاصیم نیستا
00:33:36.055 --> 00:33:37.432
یه مامانم داره
00:33:38.099 --> 00:33:40.435
الان توی حال خوبی نیست
00:33:40.643 --> 00:33:42.478
مامان مامان، کجا میری؟
00:33:49.986 --> 00:33:51.779
بذارین براتون ظرف بیشتری بیارم
00:33:51.863 --> 00:33:53.948
فکر کردم از خانواده ی ثروتمندی چیزی اومده
00:33:55.491 --> 00:33:57.410
اگه توی ساعت 2:30 بعد از ظهر
، فقط سه تا میز مشتری داره
00:33:57.827 --> 00:34:00.288
اصلا چیز خاصی نیست
00:34:02.040 --> 00:34:03.916
بچه داشتن چه مشکلی داره؟
00:34:04.417 --> 00:34:05.334
مسخره ست
00:34:05.418 --> 00:34:07.503
، اگه از لحاظ قیافه حساب کنیم
باید ممنونم باشه
00:34:07.587 --> 00:34:10.173
چرا هی با خودش حرف می زنه؟
00:34:10.256 --> 00:34:12.759
خرچنگ طعم دار شده، خرچنگه دیگه
چرا باید واسش منو بذاره؟
00:34:13.468 --> 00:34:15.470
خدای من، خیلی متظاهره
00:34:16.137 --> 00:34:18.389
این رستورانای به اصطلاح خوب
همشون کلاهبردارن
00:34:21.559 --> 00:34:25.396
خانم، الان داری با من صحبت می کنی؟
00:34:26.147 --> 00:34:27.482
من هر خانمی نیستم
00:34:28.483 --> 00:34:32.111
خب، اگه هر خانمی نیستی، پس کی هستی؟
00:34:35.406 --> 00:34:36.616
می بینم که خیلی تیز نیستی
00:34:44.916 --> 00:34:46.250
مامان دونگ بکم
00:34:48.920 --> 00:34:51.130
پس این کاملا از نظر من مسخره ست
00:34:53.966 --> 00:34:56.636
، مدونا هرچقدم خودشو پایین بیاره
با کسی مثل پسرت قرار نمی ذاره
00:35:03.392 --> 00:35:06.479
هی، هلنا، مگه مردم نگفتن
که زوال عقل داره؟
00:35:07.313 --> 00:35:09.649
نمی دونم، من خارجیم
00:35:10.358 --> 00:35:11.317
هی
00:35:12.068 --> 00:35:13.194
اینو ببین
00:35:13.903 --> 00:35:15.196
دوربین مدار بسته ای نیست
00:35:15.696 --> 00:35:17.782
اگه اونجا بود، تا الان
گرفته بودیمشون
00:35:17.865 --> 00:35:19.909
پلیس ها احمق نیستن
اینو از دست نمیدن
00:35:20.535 --> 00:35:22.912
اونا همه دانشگاه رفتن
00:35:24.205 --> 00:35:25.414
، اما میدونی
00:35:26.666 --> 00:35:32.463
اون اتفاق توی ۲۹ ژوئن
سال ۲۰۱۴ افتاد، آره؟
00:35:33.047 --> 00:35:34.173
ببینین
00:35:34.257 --> 00:35:39.345
این تابلو نوشته کلاس های امتحان ورودی دانشگاه
سال ۲۰۱۲ رو دارن شروع می کنن
00:35:41.264 --> 00:35:44.058
اما حتی مردم به اینجا رفتن؟
00:35:46.936 --> 00:35:48.146
چی؟
00:35:49.021 --> 00:35:50.148
یه حسی بهم میگه
00:35:51.023 --> 00:35:54.777
این تابلو رو با عجله گذاشتن تا
یه چیزی رو ماسمالی کنن
00:35:57.071 --> 00:35:57.947
و اینو ببینین
00:35:58.614 --> 00:36:01.117
باشه، رئیس
می دونین تصویر خیابون چیه؟
00:36:01.200 --> 00:36:03.911
من برای چندین بار متوالی و پشت سر هم
00:36:03.995 --> 00:36:08.457
تصویر های خیابونو دیدم
00:36:08.541 --> 00:36:11.419
خودت تنهایی راجع به اینا تحقیق کردی؟
00:36:13.379 --> 00:36:14.547
باشه ببینین
00:36:15.047 --> 00:36:17.216
به تصویر خیابون سال ۲۰۱۲ نگاه کنین
00:36:17.717 --> 00:36:22.847
چیزی روی دیوار آکادمی نمی بینین، درسته؟
00:36:22.930 --> 00:36:27.351
اما اینی که واسه ۲۰۱۳ هست رو ببینین
00:36:27.894 --> 00:36:30.021
حالا، ببینین،اینجا
00:36:30.730 --> 00:36:32.732
یه چیزی بیرون زده، نه؟
00:36:36.027 --> 00:36:37.236
راست می گی -
درسته؟ -
00:36:38.905 --> 00:36:41.240
اینو ببینین، این
00:36:41.908 --> 00:36:45.244
، اگه دوربین مدار بسته نیست
پس چی می تونه باشه؟
00:36:45.995 --> 00:36:48.372
مدونا، هنرمند جهانی
00:36:49.540 --> 00:36:51.375
توی سال ۱۹۵۸ به دنیا اومد
00:36:51.459 --> 00:36:52.543
، و دوتا بچه داره
00:36:53.628 --> 00:36:56.088
اما با یه مدل دوست شده بود
که ازش ۳۰ سال کوچیکتر بود
00:36:57.465 --> 00:37:00.635
، مردم بهش میگن جادوگر یا گربه ی وحشی
و یه عالمه خزعبلات دیگه
00:37:00.718 --> 00:37:02.595
می تونه خودش تنهایی اینور و اونور بره؟ -
نمی دونم -
00:37:02.678 --> 00:37:05.890
اما چون خیلی خوبه
می تونه روی پای خودش بمونه
00:37:06.349 --> 00:37:09.685
اون خیلی خوشگله، که همه ی
زنای دیگه بهش حسودی می کنن
00:37:09.769 --> 00:37:10.853
چیکار می تونه کنه
00:37:12.438 --> 00:37:14.565
کار اشتباهی نیست که یه زندگی
غیرمعمولی داشته باشی
00:37:26.494 --> 00:37:27.870
اون زنه ار کجا اومده؟
00:37:28.996 --> 00:37:30.164
از آمریکا اومده؟
00:37:31.582 --> 00:37:33.000
یه آمریکانو؟
00:37:33.960 --> 00:37:35.127
اون قهوه ست
00:37:35.962 --> 00:37:37.505
( آموزشگاه هانبیت )
00:37:39.590 --> 00:37:42.093
مثل دوربین مدار بسته می مونه
00:37:42.176 --> 00:37:44.095
( منطقه ی ممنوعه )
00:37:45.638 --> 00:37:48.766
باشه، پس
من میرم به مشاور املاک سر بزنم
00:37:52.061 --> 00:37:53.145
هی، مرد
00:37:53.854 --> 00:37:55.815
چی شده؟ -
اینو تفنگو بگیر -
00:37:55.898 --> 00:37:58.442
همیشه با خودت تفنگ داشته باش
00:37:58.526 --> 00:37:59.902
چرا؟
00:38:00.486 --> 00:38:03.823
، اگه جوکرو دیدی
00:38:04.365 --> 00:38:05.449
بهش شلیک کن
00:38:05.992 --> 00:38:08.119
! سعی نکن از دست و پات استفاده کنی
00:38:09.078 --> 00:38:11.372
ای بابا
00:38:11.664 --> 00:38:14.500
هی، قراره به یه آدم با تفنگ شلیک کنی
00:38:15.209 --> 00:38:16.711
ازش واسه زدن یه آدم استفاده نکن
00:38:16.794 --> 00:38:19.755
اونو که می دونم، چتون شده؟
00:38:19.839 --> 00:38:22.466
اونجا یه آکادمی به اسم هانبیت بوده
00:38:22.717 --> 00:38:25.886
چیز عجیبی راجع به اونجا ندیدین یا نشنیدین؟
00:38:26.470 --> 00:38:28.347
یکم عجیب بود
00:38:29.307 --> 00:38:32.184
برای مدت طولانی ای ندیدم
دانش آموزی بره داخل
00:38:32.810 --> 00:38:35.563
اما تابلو دو سال اونجا بود
00:38:36.355 --> 00:38:39.358
رئیس آموزشگاه هانبیت قرض بزرگی
، توی قمار بالا آورده بود
00:38:40.401 --> 00:38:42.278
اما یه روز، یجوری
00:38:42.903 --> 00:38:46.073
اجاره ی یه سال رو یهو داد
00:38:47.700 --> 00:38:52.163
شماره ی الان رئیسه رو دارین؟
00:38:52.246 --> 00:38:54.749
نه، نمی دونم
00:38:57.793 --> 00:38:59.503
گیوته فکر کنم بشناستش
00:39:00.379 --> 00:39:01.922
گیوته... نو گیوته؟
00:39:02.006 --> 00:39:04.467
آره، خیلی بهم نزدیک بودن
00:39:04.884 --> 00:39:06.093
اغلب اوقات باهم می گشتن
00:39:11.932 --> 00:39:14.352
توی تمام همه ی اتفاق ها
نو گیو ته نقش داره
00:39:16.562 --> 00:39:18.314
( شیر آب )
00:39:22.360 --> 00:39:24.278
هی، شنیدم که قرار نیست اثاث کشی کنی
00:39:24.528 --> 00:39:25.529
منظورم خانم
00:39:25.613 --> 00:39:28.657
منظورم نیست که اثاث کشی نمی کنم
از اونگسان نمی رم
00:39:29.575 --> 00:39:32.244
دنبال یه جای جدید نزدیک
رستورانی ماهی خام می گردم
00:39:33.454 --> 00:39:36.624
، اما اونجام اونگسانه
پس همشون یکین
00:39:38.000 --> 00:39:43.506
پس بذار باهات روراست باشم
بیا لطفا باهم یه قراری بذاریم
00:39:45.341 --> 00:39:46.801
قرار داد رو بدون
00:39:47.510 --> 00:39:49.136
بالا بردن اجاره تمدید می کنم
00:39:50.429 --> 00:39:52.681
پس توام می تونی
00:39:54.183 --> 00:39:55.768
به جای اون از شر هیانگ می راحتمون کنی
00:39:56.352 --> 00:39:58.270
چی؟ -
واقعا می خوام -
00:39:58.854 --> 00:40:02.525
تمام کوهو بسوزونم تا اون حشره ی کوچیکو بگیرم
00:40:02.608 --> 00:40:06.487
پس لطفا می شه اخراجش کنی؟
00:40:11.075 --> 00:40:15.371
( امضا شده توسط چوی هیانگ می )
00:40:16.622 --> 00:40:17.832
بفرمایید -
بله -
00:40:19.834 --> 00:40:21.794
باید اون قسمتی که گفته
00:40:21.877 --> 00:40:24.463
فرستادن پول به خارج کلاهبرداری نیست
رو علامت بزنین
00:40:25.965 --> 00:40:27.383
کلاهبرداریه
00:40:27.967 --> 00:40:29.510
داره زندگیمو خراب می کنه
00:40:30.136 --> 00:40:33.055
منظورم اینه می تونی یه کارگر
پاره وقت دیگه بگیری
00:40:33.347 --> 00:40:36.058
مهم نیست کی باشه، هرچیه
از هیانگ می بهتره
00:40:37.518 --> 00:40:40.062
، اون خیلی منزویه
00:40:40.146 --> 00:40:42.189
پس هر موقع بخواد فرار می کنه
00:40:42.898 --> 00:40:45.192
اگه فرار کنه، من کاری نمی تونم کنم
00:40:45.276 --> 00:40:46.861
اما نمی خوام بیرونش کنم
00:40:47.653 --> 00:40:48.737
چی؟
00:40:49.530 --> 00:40:50.990
منم باهاش اثاث کشی می کنم
00:40:51.574 --> 00:40:53.033
چی؟ چرا؟
00:40:53.117 --> 00:40:55.911
خانواده ته؟
اعضای خانوادته؟
00:40:56.203 --> 00:40:58.789
چرا نمی تونی اخراجش کنی؟ -
چون استخدامش کردم -
00:40:58.873 --> 00:41:02.251
چرا اصلا کسی مثل اونو استخدام کردی؟
00:41:02.334 --> 00:41:03.627
چرا؟
00:41:04.044 --> 00:41:06.505
استخدامش کردم چون فکر می کردم
برای اینکار مناسبه
00:41:07.089 --> 00:41:10.634
بذار یه نصحیتی بکنم
00:41:12.136 --> 00:41:13.471
بهتره مراقبش باشی
00:41:14.263 --> 00:41:16.223
... باشه؟ اون
00:41:16.891 --> 00:41:19.351
( کاملیا )
00:41:22.146 --> 00:41:24.315
باید کاملا عاشقش شده باشه
00:41:25.316 --> 00:41:26.692
باورم نمی شه باز اومده
00:41:36.202 --> 00:41:40.664
با اقدامات قانونی معمولی
عصبانیتم از بین نمی ره
00:41:49.924 --> 00:41:52.259
چرا تو کوچه اینجوری می رونی؟
00:41:56.388 --> 00:41:57.431
شرمنده
00:41:57.848 --> 00:42:00.226
نزدیک بود بکشمت
00:42:02.978 --> 00:42:03.896
سوار شو
00:42:05.231 --> 00:42:06.524
واسه چی؟
00:42:07.566 --> 00:42:08.776
واسه چی؟
00:42:12.321 --> 00:42:13.739
الان گفتی واسه چی؟
00:42:17.660 --> 00:42:21.747
باهوش ترین و خنگ ترین آدمای اونگسان
رو به روی هم نشستن
00:42:23.832 --> 00:42:27.086
حتی کاری نمی کنه بزنمش
00:42:33.551 --> 00:42:35.803
اصلا قصد دعوا ندارم
00:42:36.887 --> 00:42:38.347
بهش فشار بیارم؟
00:42:39.348 --> 00:42:41.350
تصمیمم رو دیگه گرفتم
00:42:42.393 --> 00:42:44.061
یه راهی واسه نجاتم پیدا کردم
00:42:46.814 --> 00:42:50.192
تو خونه گیوته ازش حساب می بره
00:42:50.276 --> 00:42:51.318
هی
00:42:52.903 --> 00:42:54.947
می دونی ازدواج چیه؟
00:42:56.699 --> 00:42:58.701
به اندازه کافی ازش شنیدم که بدونم
00:42:59.201 --> 00:43:02.871
الان دیگه وقتشه که افسار شوهرتون
رو به دست بگیرین
00:43:04.206 --> 00:43:05.416
بهت می گم ازدواج چیه
00:43:06.458 --> 00:43:09.962
گیوته رو انتخاب کردم
چون فکر می کردم حلقه طلاست
00:43:10.963 --> 00:43:13.966
ولی همین جور که زمان گذشت
فهمیدم حلقه برنج هم نیست
00:43:14.675 --> 00:43:15.884
... ولی مشکل بدتر اینه که
00:43:16.635 --> 00:43:19.680
مادرش فکر می کنه
پسرش حلقه الماسه
00:43:20.598 --> 00:43:21.849
فکر کرده تحفه ست
00:43:24.977 --> 00:43:27.938
می تونم زندگی گیوته رو
کامل خراب کنم
00:43:28.439 --> 00:43:30.482
... همه چیزت از جمله
00:43:30.566 --> 00:43:33.152
... گوشواره چهارده عیارتو رو
00:43:33.235 --> 00:43:34.862
با یه شکایت ازت بگیرم
00:43:34.945 --> 00:43:38.490
ولی اونقدارم نمی ترسونت
00:43:39.116 --> 00:43:40.743
واسه منم زیاد کیف نداره
00:43:41.577 --> 00:43:45.080
درسته
به نفع کسی نیست
00:43:45.706 --> 00:43:46.707
آره
00:43:47.333 --> 00:43:50.753
پس چطوره شما فقط خوش نگذرونین
00:43:50.961 --> 00:43:53.422
و همه مون پایان خوشی داشته باشیم؟
00:44:10.939 --> 00:44:12.316
نمیای؟
00:44:12.399 --> 00:44:14.693
چرا؟ دوست داری بیام؟
00:44:14.777 --> 00:44:16.987
با پیک بفرستمش؟
بیا پولت رو بردار ببر
00:44:28.290 --> 00:44:29.583
... بهتره
00:44:30.501 --> 00:44:31.710
مراقبش باشی
00:44:33.212 --> 00:44:34.296
... اون
00:44:35.923 --> 00:44:38.258
بحث پول که وسط باشه عین
زالو می چسبه بهت
00:44:41.720 --> 00:44:42.930
چرا بازش نمی کنی؟
00:44:44.473 --> 00:44:45.516
بازش کن
00:44:46.558 --> 00:44:49.561
وقتی اونجوری بهش نگاه می کنی
یعنی دیگه مشکوکی
00:44:50.854 --> 00:44:54.066
من هیچ وقت پول شیر کسیو نمی دزدم
00:45:08.580 --> 00:45:09.873
بازش نمی کنی؟
00:45:12.209 --> 00:45:13.377
بازش نمی کنم
00:45:14.211 --> 00:45:15.546
لزومی نداره ببینمش
00:45:16.463 --> 00:45:17.631
زوال عقل غیر قابل تحمله
00:45:19.466 --> 00:45:21.760
عادت دزدی با زمان بدتر نمی شه
00:45:22.094 --> 00:45:23.887
هر چی می بینی می دزدی
00:45:24.096 --> 00:45:26.473
این تو ذات اون آدمه
00:45:30.978 --> 00:45:32.312
هیانگ می همچین آدمی نیست
00:45:33.897 --> 00:45:35.441
اگه بگم نیست
00:45:36.066 --> 00:45:37.943
واسم جدی همینه
00:45:43.782 --> 00:45:47.244
حالا که می بینم، صد در صد مطمئنم اون
قاشق چایخوری رو دزدیدی
00:45:48.036 --> 00:45:50.247
قاشق چایخوری هم دزدیدی؟
00:45:50.873 --> 00:45:54.585
مثل نعمت واسم می مونی
00:45:55.502 --> 00:45:59.131
انگار شوهرم بالاخره عشق
زندگیشو پیدا کرده
00:45:59.882 --> 00:46:01.884
چرا منو نگاه می کنین؟
00:46:02.634 --> 00:46:04.052
چرا بر و بر نگاش می کنی؟
00:46:04.136 --> 00:46:06.388
ما فقط یه اسکی با هم رفتیم
00:46:06.680 --> 00:46:09.391
بفرما
ما فقط دوستانه اسکی رفتیم
00:46:09.475 --> 00:46:12.478
اصلا هم از حدمون خارج نشدیم
00:46:12.644 --> 00:46:14.396
حدشو شماها تشخیص می دین؟
00:46:17.357 --> 00:46:18.734
من حد خودمو می دونم
00:46:19.610 --> 00:46:21.612
به تیپ این زن نمی خورم
00:46:22.237 --> 00:46:25.657
اگه پامو از گلیمم درازتر کنم
ممکنه بمیرم
00:46:26.700 --> 00:46:29.995
اگه قبول کنم که گیوته رو ازم گرفتی
00:46:30.370 --> 00:46:33.916
و هر چی که به گیوته مربوط می شه
00:46:33.999 --> 00:46:36.668
تازه ممنونم می شم
00:46:38.253 --> 00:46:42.049
خب، شما زن و شوهرین، باید
... با همدیگه مشکلتون رو حل کنین، چرا منو
00:46:42.132 --> 00:46:44.801
می دونی که یهو آدم قسمت
می شه دست به یه کاری بزنه؟
00:46:46.094 --> 00:46:47.262
الان نوبت توئه
00:46:48.055 --> 00:46:49.264
می دمش به تو
00:46:52.267 --> 00:46:54.311
مگه شیء ـه؟
00:46:55.771 --> 00:46:58.565
گمونم اگه از شر نو گیوته خلاص شم
زندگیم بهتر می شه
00:46:59.191 --> 00:47:01.151
پس بهت اعتماد می کنم
00:47:03.737 --> 00:47:06.782
گیوته جنم نداره کاری کنه
00:47:10.827 --> 00:47:11.995
شوخی می کنی
00:47:13.080 --> 00:47:14.998
گیوته نمی تونه جوکر باشه
00:47:15.832 --> 00:47:17.584
گیوته نیست
00:47:18.835 --> 00:47:22.089
واسه همیناست که به پلیس اعتماد ندارم
00:47:24.800 --> 00:47:26.218
... ببینین، آخه
00:47:27.177 --> 00:47:29.888
بخاطر اتفاقی که افتاد
یه ساختمون خیلی مفت خرید
00:47:30.180 --> 00:47:32.140
... تازشم
00:47:33.100 --> 00:47:34.101
مرسی
00:47:35.477 --> 00:47:37.145
... تازشم خیلی با
00:47:37.604 --> 00:47:40.983
این یارو مشکوکه که رئیس آکادمیه
صمیمی بوده
00:47:42.234 --> 00:47:46.071
از هر لحاظ نگاه کنی ممکنه
00:47:46.154 --> 00:47:50.617
اینکه باهاش صمیمی باشه
که مدرک نمی شه
00:47:50.701 --> 00:47:51.743
... ولی
00:47:51.827 --> 00:47:54.162
گیوته با همه صمیمیه
00:47:54.371 --> 00:47:56.164
به آقامون میگه داداش
00:47:56.248 --> 00:47:59.668
به شوهر به درد نخور اینم
میگه نیمه گمشده
00:47:59.751 --> 00:48:01.587
چرا به شوهرم میگی به درد نخور؟
00:48:01.670 --> 00:48:03.589
گیوته فقط با تو صمیمی نیست
00:48:04.089 --> 00:48:07.884
چون خوشت نمیاد ازش
بهش گیر نده
00:48:08.468 --> 00:48:09.511
بهش نمیدم
00:48:09.803 --> 00:48:11.638
شاید گیوته خنگ و کودن باشه
00:48:12.055 --> 00:48:15.017
ولی نمی تونه آدم بکشه
همه اینو تو محله می دونن
00:48:15.100 --> 00:48:16.143
آره -
آره -
00:48:18.103 --> 00:48:20.606
پس کیه خب؟
کیه؟
00:48:21.106 --> 00:48:22.941
یعنی کی جوکره؟
00:48:23.984 --> 00:48:27.654
بیا خوک کبابی بخور بابا
تو مخت پوکه، سر در نمیاری
00:48:28.780 --> 00:48:32.409
قضیه پنجره ها چیه؟
00:48:33.744 --> 00:48:36.580
چرا روشون رو با مقوا جعبه پوشوندن؟
00:48:37.497 --> 00:48:39.833
کدوم جعبه؟ -
همونجا -
00:48:40.042 --> 00:48:43.045
حالا نمی دونم جعبه ست یا نه
ولی پنجره هارو کامل پوشوندن
00:48:43.128 --> 00:48:43.962
چی؟
00:48:44.338 --> 00:48:47.215
از نورش می شه گفت
از پنجره بیرون اومده
00:48:47.883 --> 00:48:50.552
حاج آقای ما هم هر وقت می خواد
دیوارو گچ کنه همین کارو می کنه
00:48:50.636 --> 00:48:51.678
جدی؟
00:48:52.054 --> 00:48:57.309
شایدم پنجره هارو می پوشونه
تا حواس بچه ها به بیرون پرت نشه
00:48:57.392 --> 00:49:00.354
مگه زندانه؟
چرا همچین جایی بره اصلا؟
00:49:01.063 --> 00:49:02.689
شاید پنجره هارو پوشونده
00:49:03.315 --> 00:49:05.651
تا کسی از بیرون داخلو نگاه نکنه؟
00:49:06.276 --> 00:49:08.779
چی؟
کسی از بیرون نگاه نکنه؟
00:49:09.613 --> 00:49:12.532
چرا؟
چیزی تو آکادمی قایم می کرده؟
00:49:13.033 --> 00:49:15.619
اونشو دیگه خودت باید بفهمی -
همون -
00:49:16.745 --> 00:49:18.538
اونجا آکادمی نیست
00:49:19.539 --> 00:49:21.083
همیشه بسته بودش
00:49:25.295 --> 00:49:28.632
داره دیوونه م می کنه
چه گوریه اینجا؟
00:49:29.299 --> 00:49:32.636
انقدر بدم میاد وقتی مجبورم
به مخم خیلی فشار بیارم
00:49:32.928 --> 00:49:34.012
ای بابا
00:49:34.096 --> 00:49:37.307
چرا از اون موقع هی انگشتاتو
می خارونی؟
00:49:37.391 --> 00:49:38.558
چندشم شد
00:49:38.642 --> 00:49:41.103
شاید عفونت کرده
برو دکتر
00:49:42.354 --> 00:49:44.481
دونگ بکم مریض می کنیا
00:49:46.858 --> 00:49:49.528
عشق می تونه هر بیماری رو منتقل کنه
00:49:52.447 --> 00:49:55.992
هی، هر چی پول داشتم برات ریختم
00:49:57.202 --> 00:49:59.788
از کجا توقع داری این همه
پول دربیارم؟
00:50:05.377 --> 00:50:07.921
از اولشم نباید منو استخدام می کرد
00:50:09.548 --> 00:50:11.425
من یه عوضی نمک نشناسم
00:50:21.768 --> 00:50:24.813
( کارگر نیمه وقت نیازمندیم )
00:50:25.856 --> 00:50:28.692
( دو سال پیش )
00:50:28.775 --> 00:50:30.861
اینجا همچین باری هست؟
00:50:38.910 --> 00:50:40.370
( دسامبر 2015 ، آپریل 2016 ، ژوئن 2016 )
00:51:20.327 --> 00:51:21.411
ببخشید
00:51:25.040 --> 00:51:25.957
ببخشید
00:51:29.753 --> 00:51:31.922
اعلامیه ای که زده بودین رو دیدم
00:51:32.881 --> 00:51:34.883
بیا با این موهاتو خشک کن
00:51:35.509 --> 00:51:36.551
مرسی
00:51:39.638 --> 00:51:41.932
قیافه ت آشناست
00:51:42.182 --> 00:51:43.975
انگار قبلا دیدمت
00:51:44.059 --> 00:51:45.352
منم همین حسو دارم
00:51:46.061 --> 00:51:47.229
پیل گو، بیا غذا
00:51:48.855 --> 00:51:50.190
بشین با هم بخوریم
00:51:53.318 --> 00:51:54.236
با هم؟
00:51:55.612 --> 00:51:56.905
با هم بخوریم؟
00:52:00.158 --> 00:52:03.245
صد بار بهت گفتم
لیوانِ تو اینه
00:52:03.745 --> 00:52:05.956
چرا همش مال مارو برمیداری؟
00:52:06.456 --> 00:52:07.833
واقعا که
00:52:10.794 --> 00:52:13.088
اگه تو یه لیوان بخوریم
که مریض نمی شی
00:52:17.425 --> 00:52:19.427
پیل گو، بهش بگو بفرمایین
00:52:20.136 --> 00:52:21.972
نونا
گنده هشو به تو میدم
00:52:27.519 --> 00:52:30.313
دارم به کار تو کاملیا فکر می کنم
00:52:30.814 --> 00:52:33.692
من بهت حتی جا هم دادم که
همین جا کار کنی
00:52:33.775 --> 00:52:35.402
یهو می خوای کجا بری؟
00:52:35.986 --> 00:52:38.697
می سون
اگه ناک هو بهت زنگ زد
00:52:38.947 --> 00:52:40.615
بگو باهام قطع رابطه کردی
00:52:42.200 --> 00:52:43.785
دونگ بک آدم معمولی ایه
00:52:44.369 --> 00:52:45.704
اونجا بهت ساعتی پول می دن
00:52:46.955 --> 00:52:48.665
تا حالا بهت ساعتی حقوق دادن؟
00:52:49.249 --> 00:52:50.959
نمی دونم
فقط می خوام برم
00:52:51.042 --> 00:52:52.294
چرا؟
00:52:54.754 --> 00:52:55.839
خسته ام
00:52:57.424 --> 00:52:58.633
منم خسته شدم
00:53:04.431 --> 00:53:06.433
همه روش زندگی خودمون رو داریم
00:53:06.933 --> 00:53:09.060
زندگی قبلیت دنبالت می گرده
00:53:18.904 --> 00:53:20.822
الان نمی تونین سفارش بدین
00:53:32.208 --> 00:53:33.543
جدی می خوای بمیری؟
00:53:34.419 --> 00:53:37.339
آره، می دونستم دوست قدیمیم
بازم میاد دنبالم می گرده
00:53:39.382 --> 00:53:40.258
هیانگ می
00:53:41.134 --> 00:53:43.219
الان نمی تونین غذا سفارش بدین
00:53:55.523 --> 00:53:56.483
هیانگ می
00:53:57.901 --> 00:53:59.945
می خوام الکل بفروشم؛ نه آدم
00:54:01.237 --> 00:54:02.405
چقدر افتضاح
00:54:03.740 --> 00:54:06.117
ازت می خوام ملاحظه مو کنی
و باهام همکاری کنی
00:54:06.910 --> 00:54:08.703
که منم پامو از گلیمم درازتر نکنم
00:54:10.705 --> 00:54:13.541
ولی خیلی راحت راهتو گم کردی
00:54:13.959 --> 00:54:16.378
یه جورایی الان دارم تامل می کنم
00:54:16.962 --> 00:54:19.339
چرا به نظر دم دستی ام؟
دم دستی نیستم
00:54:19.464 --> 00:54:20.382
دم دستی ای
00:54:20.966 --> 00:54:22.592
دم دستی تر از تو کجا پیدا می شه؟
00:54:23.259 --> 00:54:25.220
نه مادر پدری داری
نه دوست
00:54:28.139 --> 00:54:30.892
اگه غیبتم بزنه
هیچ کس ککِش نمی گزه
00:54:31.851 --> 00:54:33.144
به سوک هی گفتم اگه غیبم زد
00:54:33.561 --> 00:54:35.522
تورو به پلیسا گزارش بده
00:54:37.649 --> 00:54:38.608
هی
00:54:39.818 --> 00:54:41.820
می دونم اینجا اطراف شهره
00:54:42.904 --> 00:54:44.906
ولی به نظرت چطوری پیدات کردم؟
00:54:48.243 --> 00:54:50.078
با دو میلیون به حرف افتاد
00:54:50.161 --> 00:54:51.997
چقدر بی وفاست
00:54:55.917 --> 00:55:00.005
دیگه جاتو پیدا کردی؟
00:55:02.007 --> 00:55:05.844
اگه فردا لب دریاچه جنازه ت پیدا شه
00:55:07.470 --> 00:55:09.472
پلیسا هیچ کسیو نمی شناسن
00:55:10.265 --> 00:55:12.350
هیچ کسم نیست که شناساییت کنه
00:55:13.059 --> 00:55:13.935
یا بدتر
00:55:14.436 --> 00:55:18.273
هیچ کسیو نداری که برات ختم بگیره
00:55:26.239 --> 00:55:27.741
انگار رفتی پیش یونگ شیم
00:55:27.824 --> 00:55:31.202
نه بابا
امروز خیلی سرم شلوغ بود
00:55:31.286 --> 00:55:33.538
یونگ شیمم بخاطر همین
مریضی اومده بود
00:55:33.663 --> 00:55:35.290
بخاطر سموم دفع آفات
در مزرعه لوبیا ، قارچ گرفته
00:55:36.124 --> 00:55:38.126
فکر کردم تو کمکش کردی
00:55:38.626 --> 00:55:40.837
انگار از سم دفع آفات عفونت گرفتی
00:55:44.591 --> 00:55:46.801
منکه به سم دفع آفات دست نزدم
00:55:47.302 --> 00:55:50.096
حتما یه چی خوردم که نباید می خوردم
00:55:50.180 --> 00:55:52.932
با خوردن چی آدم دستش عفونت می کنه؟
00:55:53.433 --> 00:55:54.684
به یه چیزی دست زدی
00:55:55.643 --> 00:55:57.896
فقط انگشت هات می خارن
00:55:58.021 --> 00:56:00.482
معلومه به یه چیزی دست زدی
00:56:06.112 --> 00:56:08.198
به چیزی دست زدم که معمولا نمی زنم؟
00:56:26.841 --> 00:56:29.135
عجیبه حتی اینجا گربه هم نداره
00:56:31.346 --> 00:56:33.473
ولی باز یکی همش ظرف
غذا رو پر می کنه
00:56:37.644 --> 00:56:38.770
چطور شد؟
00:56:41.397 --> 00:56:43.483
باید با من بیای
00:56:44.192 --> 00:56:46.152
باید تا وقتی می میری
واسه من کار کنی
00:56:48.947 --> 00:56:52.075
آره، از سرنوشتم نمی تونم فرار کنم
00:56:52.951 --> 00:56:54.911
اوکی، وسایلت رو جمع کن
و بیا بیرون
00:56:54.994 --> 00:56:56.121
الان نه
00:56:56.955 --> 00:57:00.083
الان دارم کار می کنم
هر وقت پولمو دادن میام
00:57:01.751 --> 00:57:04.629
حرفم الان به نظرت پیشنهاد اومد؟
00:57:05.255 --> 00:57:06.256
هان؟
00:57:09.217 --> 00:57:10.844
می خوای چیکار کنم؟
00:57:11.261 --> 00:57:13.805
تنها دوستم با دو میلیون منو فروخت
00:57:14.556 --> 00:57:17.225
جایی ندارم برم -
چرت نگو و بیا بریم -
00:57:19.727 --> 00:57:20.937
... باید وقتی با روی خوش میگم
00:57:26.401 --> 00:57:27.444
هیانگ می
00:57:28.987 --> 00:57:30.447
همکاری کن
00:57:31.781 --> 00:57:33.867
اگه بدون دوست و خانواده بمیری
00:57:34.826 --> 00:57:36.077
خیلی ناراحت کننده می شه
00:57:52.510 --> 00:57:53.595
چی می خوای؟
00:57:54.804 --> 00:57:55.972
چرا اینجا نشستی؟
00:57:57.474 --> 00:57:59.726
که کنار هیانگ می باشم
00:58:04.814 --> 00:58:08.067
اینجا پر خل و چله
00:58:09.861 --> 00:58:12.864
راستی هیانگ می
بی کس و کار نیست
00:58:14.699 --> 00:58:16.242
اگه چیزیش بشه
00:58:16.826 --> 00:58:19.996
من اولین کسی ام که به پلیس
گزارششتون می کنم
00:58:25.543 --> 00:58:26.461
هی
00:58:27.212 --> 00:58:30.798
نمی دونستم همچین دوست
قوی ای داری
00:58:31.674 --> 00:58:35.386
می شه شونه شو اونجوری
دستمالی نکنی؟
00:58:36.262 --> 00:58:37.472
شونه خودش نیست
00:58:38.014 --> 00:58:39.974
بدنش مال منه
00:58:41.226 --> 00:58:42.519
همش مال خودمه
00:58:42.936 --> 00:58:46.606
هر وقت زندگیم داغون شد
... و خواست منم از پا دربیاره
00:58:47.190 --> 00:58:50.318
تو برو اونجا سبزیتو پاک کن
00:58:51.319 --> 00:58:52.529
تا روی سگم بالا نیومده
00:58:54.697 --> 00:58:57.784
تا روی سگم بالا نیومده
گمشو
00:58:58.660 --> 00:58:59.661
چی؟
00:58:59.827 --> 00:59:01.955
هیچ کس نبود مراقبم باشه
00:59:06.793 --> 00:59:07.710
گفتم گمشو
00:59:12.590 --> 00:59:13.633
این زن
00:59:14.926 --> 00:59:16.261
خیلی داره رو مخم می ره
00:59:19.806 --> 00:59:22.517
عزیزم، ای بابا
00:59:25.478 --> 00:59:27.021
اشتباه می کنی
00:59:27.230 --> 00:59:30.650
هیچی بینمون اتفاق نیفتاد
گوش می دی؟
00:59:33.236 --> 00:59:34.404
... یه بار بهم اعتماد کن
00:59:43.621 --> 00:59:44.831
اگه فقط نخوابیده باشین، تمومه؟
00:59:46.332 --> 00:59:48.334
فکر کردی اینکارو نکردی
دیگه بیگناهی؟
00:59:51.337 --> 00:59:52.380
جایونگ
00:59:53.506 --> 00:59:54.507
من
00:59:55.508 --> 00:59:56.676
هیج وقت نمی تونم ببخشمت
01:00:21.492 --> 01:00:24.162
! هی -
چرا رفتی بازی بیسبال بچه ها؟ -
01:00:25.038 --> 01:00:26.456
این بچه کیه؟
01:00:29.083 --> 01:00:32.503
امروز کانگ جونگ ریول رو
تو بازی تیم بیسبال بچه ها دیدم
01:00:32.587 --> 01:00:34.213
! هی ! ولم کن
01:00:34.922 --> 01:00:36.674
! ولم کن
01:00:37.300 --> 01:00:38.926
! ولم کن
01:00:39.677 --> 01:00:42.889
! ولم کن
01:00:43.640 --> 01:00:44.974
! ولم کن
01:00:45.767 --> 01:00:46.976
! ولم کن
01:00:48.811 --> 01:00:51.481
! ولم کن ! بسه
01:00:51.773 --> 01:00:53.900
هی ! به خودت بیا
01:00:54.525 --> 01:00:57.654
! عوضی ولم کن
01:00:59.238 --> 01:01:02.116
! داری دیوونم می کنی
01:01:02.950 --> 01:01:06.537
! هی
نمی دونی چه کارای ازم برمیاد؟
01:01:08.956 --> 01:01:12.043
حتما یادت رفته
یادت می اندازم
01:01:12.126 --> 01:01:13.252
! ولم کن
01:01:17.840 --> 01:01:19.300
! گفتم گمشو
01:01:20.468 --> 01:01:21.761
! من اعصاب ندارم
01:01:22.095 --> 01:01:24.389
! اینم اعصاب نداره
! دیگه هیچکس نداره
01:01:28.976 --> 01:01:30.853
همیشه قهرمان
آخرین لحظه می رسه
01:01:32.563 --> 01:01:33.606
... رئیس بزرگ هم
01:01:36.693 --> 01:01:38.027
لحظه آخر می رسه
01:02:43.949 --> 01:02:45.847
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:02:45.970 --> 01:02:47.805
ولی الان دیگه نقطه ضعف داری
01:02:48.222 --> 01:02:49.891
باهاشون در نیفت
01:02:50.308 --> 01:02:51.893
ما غریبه ایم
01:02:51.976 --> 01:02:53.436
بهش گفتم اگه اخراج شی
01:02:53.853 --> 01:02:55.062
خودش می تونه بمونه
01:02:55.146 --> 01:02:56.481
ولی درخواستمو رد کرد
01:02:56.564 --> 01:02:59.442
دامادت؟ شوهرت
بهش نیازی نداریم
01:02:59.525 --> 01:03:01.652
بهش بگو این اطراف نپلکه
01:03:01.736 --> 01:03:04.614
می شه پاتو تو زندگی پسرم
بذاری بیرون؟
01:03:04.697 --> 01:03:07.909
اگه می شه پولو برام بفرست
یه جورایی فوریه
01:03:07.992 --> 01:03:08.993
جدی می خوای بمیری؟
01:03:09.076 --> 01:03:10.912
تا حالا واسه چیزی خجالت نکشیدم
01:03:11.412 --> 01:03:13.247
ولی تو همش خجالتم میدی
01:03:13.414 --> 01:03:16.459
واسه همین چاره ای ندارم
جز اینکه کمک کنم رابطه شو باهام قطع کنه
01:03:16.542 --> 01:03:28.542
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.