WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.824 --> 00:00:27.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:58.057 --> 00:00:59.267
کجا می رید؟
00:00:59.768 --> 00:01:01.436
تو بازار آتیش سوزی شده
00:01:01.978 --> 00:01:03.813
یونگ شیک هم آسیب دیده
00:01:04.564 --> 00:01:06.691
... می خواسته دونگ بکو نجات بده و
00:01:12.697 --> 00:01:15.241
بهار 1987 ، اونگسان
00:01:19.537 --> 00:01:22.540
همه چی جزغاله شده
00:01:24.167 --> 00:01:25.752
احتمال میدن زنده نمونده باشه
00:01:36.054 --> 00:01:39.015
حتما عین جهنم بوده
00:01:42.185 --> 00:01:44.521
... شعله ها حتما
00:01:46.356 --> 00:01:47.649
خیلی داغ بودن
00:01:54.656 --> 00:01:55.657
هوانگ یونگ شیک
00:01:56.658 --> 00:02:00.620
دوک سون من 200,000 وون
برای این اسم پرداختم
00:02:02.122 --> 00:02:03.414
! پسرم
00:02:09.671 --> 00:02:12.966
من مردی بودم که قرار بود زندگی ای
طولانی و باشکوه داشته باشه
00:02:15.009 --> 00:02:17.137
! ولی طلسم این بیوه قوی تر بود
00:02:19.556 --> 00:02:24.894
بیچاره روحِ نحیفم
00:02:26.354 --> 00:02:27.814
نمی تونم اینجوری برم
00:02:31.776 --> 00:02:32.819
نه
00:02:33.945 --> 00:02:35.113
باید برم
00:02:36.030 --> 00:02:40.493
مادر ، خواهر
دیگه وقت رفتن رسیده
00:02:41.703 --> 00:02:43.663
مواظب خانواده ام باشید
00:02:43.746 --> 00:02:46.166
پسرم -
نه -
00:02:46.249 --> 00:02:48.126
خدایا -
نه ، پسرم -
00:02:48.418 --> 00:02:51.087
نه -
وای نه -
00:02:51.880 --> 00:02:52.964
نرو
00:02:54.424 --> 00:02:55.758
آروم باش مامان
00:02:58.928 --> 00:03:00.305
عزیزم
00:03:01.639 --> 00:03:02.849
بله؟
00:03:03.683 --> 00:03:04.934
منم
00:03:05.518 --> 00:03:06.895
دیگه باید برم
00:03:08.313 --> 00:03:10.189
چرا جلوی رفتنمو می گیری؟
00:03:13.401 --> 00:03:14.861
... چرا شوهرم
00:03:16.321 --> 00:03:18.406
لهجه ی جولای ـی داره؟
00:03:19.616 --> 00:03:21.576
اون هیچوقت اونجا نرفته
00:03:23.620 --> 00:03:25.872
چرا بهمون دروغ می گی؟
00:03:27.582 --> 00:03:29.709
تو شوهرم نیستی
00:03:30.585 --> 00:03:31.836
... زن داداش
00:03:32.253 --> 00:03:34.297
چرا می گی تقصیر منه؟
00:03:35.298 --> 00:03:39.052
... به چه جراتی می گی شوهرم مرد چون
00:03:39.802 --> 00:03:41.471
بیوه بودن سرنوشتمه؟
00:03:41.846 --> 00:03:44.098
این چه حرفیه می زنی؟
00:03:46.309 --> 00:03:48.561
نه وایسا -
... چطور می تونی -
00:03:49.062 --> 00:03:51.731
نذاشت 49 روز عزاداری شوهرش بگذره
رستورانشو باز کرد
00:03:51.814 --> 00:03:54.192
تعجب نداره همچین بلایی سر شوهرش اومد
00:03:54.275 --> 00:03:55.652
رو پیشونیش نوشته بودن که بیوه می شه
00:03:56.236 --> 00:03:57.695
ای داد
00:03:58.238 --> 00:04:00.823
اگه نمی خواید کله اتو بکنم گم شید
00:04:00.907 --> 00:04:02.450
دیوونه شدی؟
00:04:02.533 --> 00:04:04.160
نکنه باید انقدر عزاداری کنیم تا بمیریم؟
00:04:04.619 --> 00:04:06.120
... درسته بذارم
00:04:06.204 --> 00:04:07.664
بچه هام گرسنگی بکشن؟
00:04:08.164 --> 00:04:10.625
... زندگی خیلی نحسی داری
00:04:10.708 --> 00:04:13.127
داشتیم دلداریت می دادیم
! چیزی نگفتیم که
00:04:13.211 --> 00:04:15.630
کی گفته من نحسم؟
00:04:16.631 --> 00:04:19.425
شما کی هستید که زندگیمو قضاوت می کنید؟
00:04:20.093 --> 00:04:21.094
بگید ببینم
00:04:21.719 --> 00:04:23.930
کدومتون سه تا پسر داره؟ -
عجبا -
00:04:24.013 --> 00:04:27.392
"طفلکی گناه داره"
00:04:27.475 --> 00:04:29.727
می خواید خودتونو باهام
مقایسه کنید تا حالتون خوب شه؟
00:04:33.064 --> 00:04:35.358
به جاش حداقل بیاید غذا بخرید
00:04:35.942 --> 00:04:38.569
! عجب اخلاقی داره
00:04:40.238 --> 00:04:41.447
آیگو
00:04:44.117 --> 00:04:45.034
حالا نشونتون میدم
00:04:46.786 --> 00:04:47.996
به زندگیم ادامه میدم
00:04:50.039 --> 00:04:52.333
با هر بدبختی ای شده
بچه هامو بزرگ می کنم
00:05:01.259 --> 00:05:03.928
( اورژانس )
00:05:08.808 --> 00:05:10.810
مامان؟ -
پسرم -
00:05:11.769 --> 00:05:12.937
آیگو
00:05:13.646 --> 00:05:14.689
چیزی نیست مامان
00:05:15.606 --> 00:05:16.524
ای داد
00:05:17.817 --> 00:05:19.527
حتما بدجور سوختی
00:05:20.194 --> 00:05:21.362
حسابی سوختی
00:05:21.446 --> 00:05:23.906
خوبم مامان نگران نباش
00:05:23.990 --> 00:05:25.366
دکتر
00:05:25.575 --> 00:05:29.120
بگید چی سر بچه ام میاد؟
00:05:29.203 --> 00:05:31.039
پسر گلم -
خانم کواک -
00:05:32.290 --> 00:05:34.500
ای خدایا
00:05:35.752 --> 00:05:39.756
چرا انقدر باندپیچیت کردن؟
00:05:39.839 --> 00:05:41.049
... این
00:05:41.132 --> 00:05:44.010
ببین -
حتما ترسیدید -
00:05:44.093 --> 00:05:45.136
... با دکتر صحبت کردم
00:05:49.223 --> 00:05:51.017
برو -
مامان -
00:05:51.517 --> 00:05:54.228
همین الان برو -
بسه تروخدا مامان -
00:05:58.441 --> 00:05:59.317
... تا حالا
00:06:00.651 --> 00:06:02.904
انقدر آسیب ندیده بودی
00:06:10.870 --> 00:06:14.332
تجربه هایی که تو زندگی داشتیم
ما رو محاصره می کنن
00:06:18.461 --> 00:06:21.214
... حالا چه خوب باشن چه بد
00:06:21.881 --> 00:06:24.008
تو وجودت جا خوش می کنن
00:06:25.593 --> 00:06:28.221
با اینکه بدمون میاد بگن
... سرنوشت از قبل نوشته شده
00:06:30.264 --> 00:06:33.059
بازم مثل بزدل ها رفتار می کنیم
00:06:36.771 --> 00:06:43.069
( داستانِ پیر شدن مامانم )
00:06:45.321 --> 00:06:48.491
-= قسمت 14 =-
حریقِ عمدی بوده
00:06:49.867 --> 00:06:50.743
رئیس
00:06:52.036 --> 00:06:53.704
همه ی دوربین های
مداربسته ی بازار خراب شدن
00:06:54.330 --> 00:06:56.374
یه تیکه فندک هم پیدا شده
00:06:56.707 --> 00:06:58.709
ولی نمی شه اثر انگشتی روش پیدا کرد
00:07:00.837 --> 00:07:03.548
این بارم فندکِ سبز بوده؟
00:07:12.014 --> 00:07:13.766
( اورژانس بیمارستان دانشگاه اونگسان )
00:07:16.561 --> 00:07:21.732
( وقتی آتیش راه بندازی می فهمی )
00:07:33.494 --> 00:07:34.996
بازار آتیش گرفته
00:07:36.873 --> 00:07:37.874
ازش خبر داشتی؟
00:07:42.128 --> 00:07:43.129
... بابا
00:07:44.714 --> 00:07:45.715
ازت خواهش می کنم
00:07:46.716 --> 00:07:49.719
باشه؟
هیچ کاری نکن
00:07:50.386 --> 00:07:51.471
تروخدا
00:07:52.597 --> 00:07:53.598
باشه؟
00:07:59.228 --> 00:08:00.104
زنده ست
00:08:04.233 --> 00:08:05.359
چی؟
00:08:07.403 --> 00:08:09.906
وقتی آتیش راه بندازی می فهمی
00:08:10.490 --> 00:08:14.076
آدم ها می سوزن ولی
جادوگرها زنده می مونن
00:08:22.460 --> 00:08:23.711
بیا
00:08:26.255 --> 00:08:28.382
... تو که وقت داشتی آرامش بخش بیاری
00:08:28.466 --> 00:08:31.052
چرا یه کم هم به فکر سر و وضعم نبودی؟
00:08:31.844 --> 00:08:35.223
باورم نمی شه کفش های
تا به تا واسم آوردی . آبروم رفت
00:08:35.306 --> 00:08:37.141
چه قدر دستپاچه شدی مگه؟
00:08:37.391 --> 00:08:39.435
آتیش سوزی چی؟ عمدی بوده؟
00:08:40.728 --> 00:08:41.938
معلوم نیست
00:08:43.981 --> 00:08:45.566
جای آسیب دیدگی های
یونگ شیک می مونه؟
00:08:46.400 --> 00:08:49.320
چه بدونم؟ باید حسابی بهش برسم
00:08:50.154 --> 00:08:51.447
چی؟ بازم میای اینجا؟
00:08:52.281 --> 00:08:56.953
مامانش فکر می کنه مقصر تویی
واسه چی می خوای بیای؟
00:08:57.662 --> 00:08:59.747
بچه اش آسیب دیده . خب معلومه
ازم متنفر می شه
00:09:01.290 --> 00:09:03.417
.. منطقی هم فکر کنیم من
00:09:03.793 --> 00:09:06.212
بهم نمیاد عروس باشم
00:09:06.754 --> 00:09:08.172
چرا؟ چون یتیمی؟
00:09:09.173 --> 00:09:10.174
چون یه پسر داری ؟
00:09:10.675 --> 00:09:12.468
تازشم ، تقصیر منه که یتیم شدی
00:09:13.469 --> 00:09:14.303
عجب
00:09:15.972 --> 00:09:17.515
چه حق به جانبم هستی
00:09:18.099 --> 00:09:19.308
خب مگه چیه که یه پسر داری؟
00:09:19.850 --> 00:09:21.435
دوره زمونه عوض شده
توئم خیلی خوشگلی
00:09:21.769 --> 00:09:23.396
نکنه باید خودتو می کشتی؟
00:09:24.438 --> 00:09:26.190
باید بچه اتو سقط می کردی؟
00:09:26.691 --> 00:09:29.986
تو که کار خجالت آوری نکردی
حق ندارن تحقیرت کنن
00:09:30.069 --> 00:09:32.613
بی شعورا
می شه حسابو پرداخت کنم؟
00:09:37.910 --> 00:09:40.288
مامان داری طرفداریمو می کنی؟
00:09:41.205 --> 00:09:42.665
ای بابا
00:09:57.680 --> 00:09:58.973
بریم
00:09:59.682 --> 00:10:02.768
همه جا نفت ریخته بود
00:10:03.185 --> 00:10:04.729
حریق عمدی بوده . مگه نه؟
00:10:04.812 --> 00:10:05.855
گیریم که باشه
00:10:06.355 --> 00:10:08.232
! الان نباید واست اهمیت داشته باشه
00:10:08.316 --> 00:10:09.358
عجبا
00:10:09.567 --> 00:10:12.194
وایسا یه لحظه دکتر -
بله -
00:10:12.278 --> 00:10:15.031
دکتر . می شه اینو در بیاری؟
00:10:16.490 --> 00:10:19.577
چیه؟ بازم می خوای منو به ذغالی بفروشی؟
00:10:20.161 --> 00:10:23.205
چه قدر دستت محکمه
00:10:27.752 --> 00:10:29.295
! گفتم دردم میاد
00:10:29.378 --> 00:10:30.963
... یه بار دیگه این حرفو بزنی
00:10:31.547 --> 00:10:32.715
خودمو می کشم؟
00:10:33.674 --> 00:10:35.676
اوپا چی پس؟
00:10:35.760 --> 00:10:38.554
یه بار دیگه اسمشو بیاری ولت می کنم
00:10:38.638 --> 00:10:40.640
می فروشمت به ذغالی
00:10:46.729 --> 00:10:48.648
اون آجوشی رو می شناسی؟
00:10:51.525 --> 00:10:54.695
نگو که بهش پول بدهکاری
00:10:56.405 --> 00:10:57.531
... چرا
00:10:59.158 --> 00:11:01.535
خوشحالم حداقل یادته باید به کی پول بدی
00:11:03.120 --> 00:11:04.747
چطور اینو یادته؟
00:11:06.832 --> 00:11:09.168
وقتی نمی دونی بچه ات
چه حسی داری از درون می میری
00:11:09.919 --> 00:11:13.297
از جات بلند نشو -
باید برم -
00:11:13.631 --> 00:11:16.008
من مواظبم جوکر کاری
با دونگ بک نداشته باشه
00:11:16.592 --> 00:11:18.135
دونستن احساساتشونم می کشدتون
00:11:18.219 --> 00:11:19.095
! آخر خودتو به کشتن میدی
00:11:19.178 --> 00:11:22.348
وقتی اون دنبالِ دونگ بکه
چطور تو تخت بمونم؟
00:11:22.431 --> 00:11:23.599
ول کن -
نه -
00:11:27.520 --> 00:11:29.772
پس واسه همینه پیله کردی به این پرونده
00:11:31.732 --> 00:11:33.401
ای بابا
00:11:34.068 --> 00:11:35.152
... وقتی می خواستی جوکرو بگیری
00:11:37.113 --> 00:11:39.990
این بلا سرت اومد؟
00:11:40.616 --> 00:11:41.826
همش به خاطر دونگ بکه؟
00:11:42.410 --> 00:11:44.954
کم بدبختی داره ، جوکرم دنبالشه؟
00:11:45.621 --> 00:11:46.664
! مامان
00:12:00.302 --> 00:12:01.137
بریم
00:12:05.099 --> 00:12:08.602
ببخشید مربی
این فصل نمیام
00:12:08.686 --> 00:12:11.230
چرا؟ به خاطر شونه ات؟ باز آسیب دیده؟
00:12:11.564 --> 00:12:12.648
ترسیدی؟
00:12:12.731 --> 00:12:15.067
نه وضعیتم خوبه
... فقط
00:12:15.151 --> 00:12:16.777
ممکنه محروم شم
00:12:17.027 --> 00:12:19.196
چی؟ کاری کردی؟
00:12:19.280 --> 00:12:20.364
... نه
00:12:21.490 --> 00:12:22.950
ولی همین الان می خوام یه کاری کنم
00:12:27.872 --> 00:12:30.583
فاصله اتو حفظ کن
آدم تیزیه
00:12:50.144 --> 00:12:52.605
کانگ جونگ ریولِ جونور
00:12:56.609 --> 00:12:58.611
چی؟ اون چیه؟
00:13:00.446 --> 00:13:01.572
... چی
00:13:08.412 --> 00:13:10.456
نه . تکون نخور
شیشه رو نیار پایین
00:13:12.958 --> 00:13:14.543
چه قدر بابت آینه بغل باید بدم؟
00:13:15.294 --> 00:13:17.379
بگو . چه قدر؟
00:13:21.008 --> 00:13:23.761
درمانِ خونگی احتمال عفونتو بالا می بره
00:13:24.553 --> 00:13:27.264
اونوقت آقا اینجوری
... هی مامانشو نگران می کنه
00:13:28.098 --> 00:13:29.475
و برمیگرده اینجا
00:13:35.773 --> 00:13:38.317
( قایقِ موتوری )
00:13:38.984 --> 00:13:40.861
سلام -
سلام -
00:13:41.362 --> 00:13:43.405
... چند شب پیش دیدید
00:13:43.489 --> 00:13:45.991
زنی اینو بپوشه؟
00:13:46.075 --> 00:13:48.410
نه . تا حالا این لباس ها رو ندیده بودم
00:13:50.329 --> 00:13:54.124
پس می شه فیلم های دوربین
مداربسته اتونو چک کنید؟
00:13:54.208 --> 00:13:57.503
ببخشید . ولی هفته ی پیش از کار افتادن
00:13:58.462 --> 00:13:59.505
عجب
00:14:00.256 --> 00:14:01.632
هفته ی پیش؟ -
بله -
00:14:03.092 --> 00:14:08.597
یعنی حدودای سه شنبه چهارشنبه؟
00:14:09.390 --> 00:14:10.808
بله
00:14:10.891 --> 00:14:12.768
چیه؟ چی شده؟
00:14:16.605 --> 00:14:17.606
چی شده؟
00:14:18.190 --> 00:14:20.317
دارم دیوونه می شم
00:14:20.401 --> 00:14:25.030
دوربین های مداربسته ی بازار
هم همون زمان از کار افتادن
00:14:25.114 --> 00:14:26.031
چی؟
00:14:26.991 --> 00:14:28.868
تف بهش
00:14:30.160 --> 00:14:33.372
هنوزم فکر می کنی تصادفیه؟
00:14:37.084 --> 00:14:38.711
قضیه چیه واقعا؟
00:14:39.295 --> 00:14:41.463
مردمم دیگه همه چیو می ندازن تو آب
00:14:47.887 --> 00:14:51.599
کلاه کاسکتشم خریدی؟
00:14:58.522 --> 00:15:01.233
... اگه این خونِ آدمه
00:15:02.359 --> 00:15:05.404
پس یعنی از گردنش اومده نه سرش
00:15:06.780 --> 00:15:08.741
چی؟ -
رئیس -
00:15:10.284 --> 00:15:12.703
اینجا می شه شنا کرد؟
00:15:15.331 --> 00:15:18.667
لطفا چیزی به دونگ بک نگو
00:15:20.169 --> 00:15:21.921
... اگه هیانگ می مرده باشه
00:15:23.672 --> 00:15:26.300
یعنی موقع پیک رسونی
واسه دونگ بک مرده
00:15:27.718 --> 00:15:30.554
اونوقت دونگ بک همش
خودشو مقصر می دونه
00:15:31.138 --> 00:15:33.474
بازم ، ممکنه کارِ جوکر باشه
00:15:34.391 --> 00:15:36.477
باید بدونه تا مواظب باشه
00:15:40.481 --> 00:15:43.025
دیگه نمی خوام نگران بشه
00:15:44.818 --> 00:15:47.696
... باید قیافمو می دیدی وقتی به دونگ بک گفتم
00:15:48.989 --> 00:15:50.115
دیگه پیک نباشه
00:15:51.116 --> 00:15:52.201
رقت انگیز بودم
00:15:53.077 --> 00:15:56.288
به جای اینکه اون مواظب باشه
من باید مجرمو بگیرم
00:15:58.123 --> 00:15:59.291
باید اون حرومزاده رو بگیرم
00:16:02.127 --> 00:16:04.505
چرا دونگ بک باید
همیشه تو ترس زندگی کنه؟
00:16:04.588 --> 00:16:08.634
یونگ شیک می دونم تو اول
... عمل می کنی بعد فکر می کنی
00:16:10.386 --> 00:16:12.513
ولی نمی تونی با جوکر در بیفتی
00:16:13.180 --> 00:16:14.264
می گیرمش
00:16:15.140 --> 00:16:16.642
تا وقتی کسی که دونگ بکو
... اذیت می کنه گیر نندازم
00:16:17.893 --> 00:16:19.645
آروم نمی گیرم
00:16:21.355 --> 00:16:24.900
( پیشنهاد پیک غذا )
00:16:25.484 --> 00:16:27.444
( کاملیا )
00:16:29.321 --> 00:16:32.241
مامان ، زندگی بقیه هم مثل ماست؟
00:16:34.368 --> 00:16:36.161
چرا راجع به زندگی بقیه کنجکاوی؟
00:16:37.705 --> 00:16:40.499
... اگر بقیه هم مثل من سختی بکشن
00:16:40.582 --> 00:16:42.584
کمتر دلم به حال خودم می سوزه
00:16:42.918 --> 00:16:44.753
همه مثل همن
00:16:45.629 --> 00:16:47.047
همه مشکلات خودشونو دارن
00:16:49.258 --> 00:16:53.220
خوبه باز یه بابای دائم الخمر
و یه مامان خیانتکار نداری
00:16:54.179 --> 00:16:55.389
الان مثلا دلداریم دادی؟
00:17:00.686 --> 00:17:02.396
... میگی همه مثل همن
00:17:04.064 --> 00:17:07.317
ولی کی دیگه به خاطر جوکر
سفارش نمی رسونه؟
00:17:08.736 --> 00:17:10.070
اون عوضیو برات بگیرمش ؟
00:17:13.407 --> 00:17:14.616
سیرتو پوست بکن
00:17:16.910 --> 00:17:19.496
گفتم که حداقل یه کار واست می کنم
00:17:20.956 --> 00:17:23.125
پس بگیرش -
بگیرمش؟ -
00:17:25.085 --> 00:17:26.420
یا بکشمش؟
00:17:29.214 --> 00:17:32.676
مامان ، تو که سابقه ی جنایی نداری؟
00:17:33.719 --> 00:17:36.096
نداری دیگه؟
می تونی به من بگیا
00:17:49.109 --> 00:17:52.071
مشکلات زن و شوهری
و خیانتو می شه لاپوشونی کرد
00:17:53.655 --> 00:17:55.991
ولی بچه ی نامشروع فرق داره
00:17:56.825 --> 00:17:58.660
... اگه حرفش بپیچه
00:17:59.411 --> 00:18:01.830
هر جا بری جلب توجه می کنی
00:18:02.331 --> 00:18:04.583
لازم نیست نصیحتم کنی
00:18:04.666 --> 00:18:06.502
فقط مبلغو بگو
00:18:08.504 --> 00:18:10.047
با این کار چه قدر در میاری؟
00:18:10.130 --> 00:18:11.590
پولشو میدم
00:18:11.673 --> 00:18:13.717
پول آدم فروشیتو میدم
00:18:18.931 --> 00:18:20.641
ترسیدی انگار
00:18:22.976 --> 00:18:24.937
قلدربازی در میاری
00:18:25.521 --> 00:18:26.772
قشنگ معلومه
00:18:27.523 --> 00:18:29.900
... این خام بازی ها التماس کردنتو
00:18:29.983 --> 00:18:32.152
چرا بهت التماس کنم؟ -
پس چی؟ -
00:18:33.153 --> 00:18:34.154
تهدیدم می کنی؟
00:18:37.616 --> 00:18:40.744
... خب معلومه یه مرد واقعی هستی
00:18:41.745 --> 00:18:42.788
ولی پدر خوبی نیستی
00:19:08.730 --> 00:19:10.023
... بریم یه چیزی بخوریم
00:19:15.779 --> 00:19:17.197
نمی خوام چیزیو لاپوشونی کنم
00:19:18.448 --> 00:19:20.659
جدا شدنم از تیم و طلاقمو گزارش بده
00:19:21.910 --> 00:19:23.245
باهات مصاحبه ی ویژه می کنم
00:19:27.666 --> 00:19:29.084
چرا؟
00:19:29.751 --> 00:19:32.713
دست از سر اون بچه بردار
00:19:33.839 --> 00:19:36.508
... هر چه قدر پول بخوای بهت میدم
00:19:38.927 --> 00:19:40.304
فقط دست از سر بچه ام بردار
00:19:41.430 --> 00:19:43.849
حداقل متاثر کننده تر حرف بزن
00:19:44.892 --> 00:19:46.476
... می دونی
00:19:46.560 --> 00:19:49.479
آخه حالم از آدم های پولدار و
با استعدادی مثل تو به هم می خوره
00:19:50.981 --> 00:19:52.024
آقا
00:19:53.442 --> 00:19:54.610
.. اگه ازم متنفری
00:19:55.611 --> 00:19:56.695
فقط بیا سراغ خودم
00:19:57.196 --> 00:19:58.947
... تمام این مدت
00:20:00.365 --> 00:20:02.075
من هیچ کاری واسه اون بچه نکردم
00:20:03.619 --> 00:20:06.371
این همه جنجال حقش نیست
00:20:07.539 --> 00:20:08.582
... پس
00:20:10.334 --> 00:20:12.127
فقط با من در بیفت
00:20:14.338 --> 00:20:15.631
... دست و پا نمی زنم
00:20:16.798 --> 00:20:18.050
مقابله هم نمی کنم
00:20:19.051 --> 00:20:20.385
می ذارم نابودم کنی
00:20:23.555 --> 00:20:24.640
... پس خواهشا
00:20:26.058 --> 00:20:27.100
... دست از سر
00:20:29.478 --> 00:20:30.771
اون بچه بردار
00:20:34.983 --> 00:20:37.527
بالاخره مثل باباها حرف زدی
00:20:38.904 --> 00:20:41.031
حالا جناب کانگ خوب گوش بده
00:20:42.199 --> 00:20:43.367
... وقتی درباره ی پول حرف می زنی
00:20:44.701 --> 00:20:49.206
پیشنهاد منو با این قیافه
و رفتار قبول می کنی، باشه؟
00:20:54.253 --> 00:20:55.379
چی باید بخوریم؟
00:21:06.974 --> 00:21:09.017
وایستا... دقیقا کی هستین؟
00:21:09.101 --> 00:21:11.728
چی شده؟ -
یه جای دیگه صحبت می کنیم -
00:21:11.812 --> 00:21:13.647
کی هستین و چرا اینجایین؟
00:21:14.189 --> 00:21:15.524
من؟ -
... سونگ هی -
00:21:15.607 --> 00:21:16.942
دخترشم
00:21:18.068 --> 00:21:18.902
دخترشم
00:21:19.611 --> 00:21:21.947
بریم، یه جای دیگه صحبت کنیم
00:21:25.617 --> 00:21:27.786
تو اونی هستی که اینجا فرستاده؟
00:21:28.370 --> 00:21:29.454
ببخشید؟
00:21:30.872 --> 00:21:33.041
... تو مادرتو که آلزایمر داره رو ول کردی
00:21:33.709 --> 00:21:35.585
و اونو دنبال دختری که
رهاش کرده بود فرستادی
00:21:40.257 --> 00:21:41.425
آلزایمر؟
00:21:44.636 --> 00:21:46.430
فکر می کنم که احساس شرمندگی می کنی
00:21:46.513 --> 00:21:49.308
... اینکه دنبال بچه ای وقتی عقلت سرجاش بود بگردی
واقعا خیلی کار بی شرمانه ایه
00:21:52.978 --> 00:21:54.354
مامان؟
00:22:00.902 --> 00:22:02.195
... دونگ بک
00:22:03.280 --> 00:22:04.614
پیل گو رو ببر تو
00:22:10.787 --> 00:22:15.542
پس خیلی وقته از خواهرتون خبری ندارین؟
00:22:16.877 --> 00:22:18.253
... خب
00:22:18.962 --> 00:22:21.381
توی کره فامیلی داره؟
00:22:21.757 --> 00:22:24.301
خواهرم بهتون بدهکاره؟
00:22:26.762 --> 00:22:30.057
نه... بخاطر این زنگ نزدم
00:22:31.016 --> 00:22:33.393
... می دونین... فکر می کنم
00:22:34.603 --> 00:22:36.146
که خواهرتون گم شده
00:22:36.229 --> 00:22:39.775
، حتی اگه بهتون بدهکار باشه
این مسئولیت من نیست
00:22:40.484 --> 00:22:42.319
درسته؟ -
چی؟ -
00:22:48.325 --> 00:22:50.327
همونجور که گفتم به کسی بدهکار نیست
00:22:51.078 --> 00:22:52.079
درسته
00:22:52.996 --> 00:22:56.166
... هنوزم.. جزئی از خانوادتونه
00:22:56.583 --> 00:22:59.586
حداقل گزارش گم شدنشو بدین
00:23:00.212 --> 00:23:02.964
بدون یه گزارش درست و حسابی
نمی تونیم دنبالش بگردیم
00:23:03.340 --> 00:23:04.466
... گزارش گمشده
00:23:06.468 --> 00:23:07.677
( چوی هیانگ می )
00:23:10.764 --> 00:23:12.432
ببخشید، هنوز هستین؟
00:23:12.933 --> 00:23:15.602
تاریخ تولد خواهرتون کیه؟
00:23:15.852 --> 00:23:16.978
.. درواقع
00:23:17.854 --> 00:23:20.065
تاریخ تولدتون کیه؟
00:23:20.774 --> 00:23:21.817
مرسی
00:23:23.944 --> 00:23:26.196
کی تاریخ تولد برادرشو رمز حسابش می ذاره؟
00:23:26.279 --> 00:23:27.364
چی بهتون گفتم؟
00:23:28.156 --> 00:23:30.867
نشون میده برادرش همه چیزیه که داره
00:23:33.662 --> 00:23:38.250
توی حسابش اخیرا هیچ فعالیتی نداشته
00:23:40.794 --> 00:23:45.132
یکی ممکنه فکر کنه ازش کلاهبرداری می کردن
00:23:46.007 --> 00:23:48.885
هر پولی که دستش اومده فرستاده خرج از کشور
00:23:50.345 --> 00:23:52.347
... اما این مقدار
00:23:52.639 --> 00:23:57.018
حقیقتش اینکه یه مقدار پول کم
... مثل ۳۸۰ هزار وون فرستاده
00:23:57.686 --> 00:23:59.521
نشون میده چقدر برادرشو دوس داشته
00:24:00.689 --> 00:24:02.440
همیشه اونو اولیت قرار داده
00:24:06.319 --> 00:24:10.699
اون عوضی فقط نگران این بود که
خواهرش به کسی بدهکار هست یا نه
00:24:11.658 --> 00:24:13.451
عوضی قدرنشناس
00:24:16.705 --> 00:24:18.707
این اسم باز اومد -
کی؟ -
00:24:22.419 --> 00:24:23.962
چرا اسمش باید اینجا بیاد؟
00:24:25.505 --> 00:24:28.592
می بینی؟ هر راهی که میریم تهش یه مرده
00:24:28.675 --> 00:24:31.595
( فرستنده: نو گیوته )
00:24:49.070 --> 00:24:51.698
هی... چرا الان می خندی؟
00:24:53.200 --> 00:24:54.826
از اینکه طلاق میگیری خوشحالی؟
00:24:55.452 --> 00:24:57.245
پس خداحافظ
00:24:58.663 --> 00:25:01.583
یه جوری واسه خودت نگرد
که انگار تو قربانی ای
00:25:03.668 --> 00:25:06.338
مامان، بیا بریم، عروسیم که نیست
00:25:07.297 --> 00:25:09.257
چرا واسه طلاقمم پا شدی اومدی؟
00:25:10.634 --> 00:25:13.887
... باهات صادق باشم، تو باهوش و بی پولی
00:25:14.179 --> 00:25:16.014
اما این احمقه و پولدار
00:25:16.389 --> 00:25:19.059
واسه همین باهاش ازدواج کردی، نه؟
00:25:19.935 --> 00:25:21.895
... مادرجان، باهاش ازدواج کردم
00:25:22.896 --> 00:25:24.397
چون دوسش داشتم
00:25:27.567 --> 00:25:28.610
جایونگ
00:25:28.693 --> 00:25:31.321
... برعکس من که خشک و سرد به نظر می رسم
00:25:32.364 --> 00:25:34.699
اون بخاطر صداقتش بامزه بود
00:25:35.283 --> 00:25:38.036
پس چرا ازم طلاق گرفتی؟ چرا؟
00:25:38.119 --> 00:25:39.704
چه چرت و چرتایی میگی
00:25:40.247 --> 00:25:43.917
اگه هیچی نداشت هم باهاش ازدواج می کردی؟
00:25:44.501 --> 00:25:48.171
... اینکه اینو بگم یکم مسخره ست
00:25:48.421 --> 00:25:51.424
ولی یکی از اونایی که بهم معرفی شده بود
پسر رئیس شرکت صادرات و واردات بود
00:25:52.384 --> 00:25:54.928
و من بیشتر از اونچه که فکر می کنین توانایی دارم
00:25:55.428 --> 00:25:56.763
... چرا باید سر پول کمی که بدست میاره حریص باشم
00:25:57.138 --> 00:26:00.433
وقتی خودمم به اندازه ی کافی پول درمیارم؟
00:26:00.517 --> 00:26:02.477
" چی؟ " پول کم؟
00:26:03.270 --> 00:26:06.273
تو... پس خونه رو برگردون
00:26:06.356 --> 00:26:09.526
... خب می تونیم خونه رو به عنوان
00:26:09.609 --> 00:26:12.362
پولی که من خرج خونه کردم در نظر بگیریم
00:26:13.405 --> 00:26:16.283
پسرتون هیچ وقت پولی واسه
خرج و مخارج خونه نداد
00:26:16.741 --> 00:26:17.701
باورم نمی شه
00:26:18.410 --> 00:26:20.745
هی، خوشحالم که طلاق گرفتی
00:26:21.329 --> 00:26:24.040
... در هر صورت نمی تونستم ازش نوه دار شم -
! مامان -
00:26:24.749 --> 00:26:26.960
فکر کنم این آخر راهمون باشه
00:26:27.627 --> 00:26:31.172
امیدوارم یه عروسی که حرف گوش کنه
و پول دوست داره نصیبتون بشه
00:26:32.549 --> 00:26:34.384
تو الان داری منو دست میندازی؟
00:26:34.467 --> 00:26:35.719
!هی... تو
00:26:35.802 --> 00:26:38.471
پس چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
00:26:39.055 --> 00:26:41.391
چرا منو سرزنش می کنی؟ -
فکر می کنی کی هستی؟ -
00:26:42.475 --> 00:26:44.102
تو نقش اول زن زندگیمی؟
00:26:45.061 --> 00:26:47.647
!جایونگ نقش اول منه، نه تو
00:26:48.189 --> 00:26:51.318
... اگه می خوای ببینی که زندگیمو می کنم
00:26:51.401 --> 00:26:53.945
! باید همون نقش فرعی باشی
00:26:54.070 --> 00:26:56.323
!هی! توی عوضی.. هی
00:27:00.952 --> 00:27:02.037
آیگو
00:27:03.038 --> 00:27:06.124
جایونگ غیرقابل باوره
00:27:06.958 --> 00:27:07.959
!آیگوووو
00:27:09.252 --> 00:27:10.420
چیه؟
00:27:10.712 --> 00:27:12.130
چرا آدامس اینجا چسبیده؟
00:27:13.006 --> 00:27:14.716
آدامس؟ اونجا آدامسه؟
00:27:15.300 --> 00:27:16.634
جایونگ از این کارا نمی کنه
00:27:18.720 --> 00:27:20.055
اوه، خدای من
00:27:21.681 --> 00:27:24.059
آیگووو، احمق
00:27:24.726 --> 00:27:27.771
چرا با یه هرزه ای که به ماشین مردم
آدامس می چسبونه خیانت کردی؟
00:27:28.813 --> 00:27:31.066
خدای من -
... ای بابا، اون فقط -
00:27:41.951 --> 00:27:44.120
( ورودی پارکینگ برج بانپو )
00:27:46.706 --> 00:27:47.791
پیل گو
00:27:48.500 --> 00:27:51.544
مامان بزرگ تا حالا پیل گو صدات کرده؟
00:27:52.087 --> 00:27:53.129
نه -
نه، درسته؟ -
00:27:53.630 --> 00:27:55.965
هر روزم نه حالا
وقتی تو نیستی صدام می کنه
00:27:57.634 --> 00:27:58.468
چی؟
00:27:59.135 --> 00:28:00.929
... وقتی که هستی... دونگ بک صدام می کنه
00:28:01.429 --> 00:28:03.306
وقتی که نیستی... پیل گو صدام می کنه
00:28:04.974 --> 00:28:07.268
چرا؟ -
آلزایمر نداره -
00:28:08.269 --> 00:28:11.481
در واقعا بین ما سه تا از همه باهوش تره
00:28:12.941 --> 00:28:14.859
کی اینو گفته؟ -
همه -
00:28:15.819 --> 00:28:16.903
همه اینو می گن
00:28:17.654 --> 00:28:18.988
به زودی آماده می شه
00:28:23.660 --> 00:28:25.912
هی دونگ بک... یکم چاق شدی
00:28:25.995 --> 00:28:28.289
من؟ چاق شدم؟
00:28:28.373 --> 00:28:30.125
من اصولا چاق نمی شم
00:28:30.208 --> 00:28:31.835
اون قدرت دستپخت مادره
00:28:32.794 --> 00:28:35.672
هی، توام چاق شدی واقعا -
شده -
00:28:36.005 --> 00:28:39.092
... اگه حتی لاغر مردنی ام باشی
00:28:39.175 --> 00:28:40.802
... واسه یه ماهم بری خونه ی مادرت
00:28:40.885 --> 00:28:42.595
وقتی برگردی اندازه خوک چاق شدی
00:28:43.430 --> 00:28:47.016
به لطف غذای مادرت دوتاتون لپ درآوردین
00:28:48.435 --> 00:28:50.687
از این کیک برنجی فروشی متنفرم
چون خیلی حرف می زنن
00:28:52.397 --> 00:28:55.275
فکر کنم من هیچوقت چاق نشم
چون هرگز دستپخت مادرمو نخوردم
00:28:55.942 --> 00:28:58.903
دونگ بک، بیا بیخیال سوپ کیک برنجی شیم
00:28:59.446 --> 00:29:01.197
مامان، کجا میری؟
00:29:01.990 --> 00:29:04.159
می تونی سریع تر بیای؟
00:29:04.743 --> 00:29:05.785
!مامان
00:29:07.412 --> 00:29:08.913
کاملا معلومه آلزایمر نداره
00:29:09.456 --> 00:29:11.708
مامانم اصلا شبیه اون نبود... چه مسخره
00:29:12.751 --> 00:29:14.753
... نمی دونم کی بدتره، مامانش که بازی می کنه
00:29:15.128 --> 00:29:17.088
یا دونگ بکی که با بازیش خر میشه
00:29:18.798 --> 00:29:20.884
احتمالا کسیو که آلزایمر داره ندیده تا حالا
00:29:22.385 --> 00:29:25.221
یدونه از ایناهم استفاده نکرده
چیه یعنی؟
00:29:35.607 --> 00:29:36.941
چرا اینارو اینجا گذاشته؟
00:29:37.025 --> 00:29:38.067
( مارچوبه... لوبیای سیاه )
00:29:44.157 --> 00:29:46.534
از وقتی که اومده کارا برامون آسون تر شده
00:29:48.328 --> 00:29:51.456
پیل گو... به نظرت مامان بزرگ چرا اومده اینجا؟
00:29:53.166 --> 00:29:54.125
که برامون غذا درست کنه؟
00:29:58.463 --> 00:30:01.257
نه... می تونم صحبت کنم... مشکلی نداره
00:30:02.425 --> 00:30:04.928
چیز جدی ای نیست
بعد دکتر چی گفت؟
00:30:07.555 --> 00:30:09.224
مونگ شیل باید جراحی شه؟
00:30:10.975 --> 00:30:13.102
گربه ی منم سنگ کلیه اشو برداشت
00:30:13.186 --> 00:30:14.103
دختر منی؟
00:30:17.065 --> 00:30:19.150
نه چیزی نیست؟ -
تو دختر یه زن بچاپی؟ -
00:30:20.735 --> 00:30:22.028
قطع کن
00:30:22.987 --> 00:30:25.114
اینقدر جوری رفتار نکن که من وجود ندارم
00:30:26.658 --> 00:30:28.201
نه... بعدا بهت زنگ می زنم
00:30:29.327 --> 00:30:30.370
باشه
00:30:35.124 --> 00:30:37.794
وقتی که با تلفن حرف می زنم
اینقدر پررو نباش
00:30:39.921 --> 00:30:43.466
هنوزم فکر می کنی از گربه ی خونگیت کمترم؟
00:30:43.550 --> 00:30:45.218
گربه ها می تونن ازت متشکر باشن
00:30:45.301 --> 00:30:46.427
متشکر؟
00:30:47.387 --> 00:30:48.429
برای چی؟
00:30:50.598 --> 00:30:52.725
... ده سال توی خونه ات مثل کارگر کار کردم
00:30:53.601 --> 00:30:55.979
اما تو و خواهرای باهوشت
با من مثل یه زن بچاپ رفتار کردین
00:30:57.814 --> 00:31:00.358
چرا اومدی دنبالم؟
چی ازم می خوای؟
00:31:02.402 --> 00:31:03.903
مامان، اونجوری نباش
00:31:04.404 --> 00:31:06.739
ماها بچه های قانونیت هستیم
00:31:20.670 --> 00:31:23.756
... خدای من باور نمی کنم
00:31:24.340 --> 00:31:26.759
بین این همه روز امروز ماشینو می شوری؟
00:31:26.843 --> 00:31:27.719
( کارواش سلف سرویس )
00:31:29.846 --> 00:31:32.015
تو منو دوست داری؟
00:31:32.348 --> 00:31:34.851
چرا هی همه جا میای دنبالم؟
00:31:35.268 --> 00:31:37.562
... بخاطر اینکه -
یهویی ماشینتو می شوری؟ -
00:31:38.021 --> 00:31:40.690
چرا؟ می خوای هرچی مدرک مونده پاک کنی؟
00:31:40.773 --> 00:31:41.858
غیرقابل باوری تو
00:31:41.983 --> 00:31:44.986
هی... قرار نیست تحقیقاتتو اینجوری انجام بدی
00:31:45.945 --> 00:31:47.447
باید ازش بپرسی که اصلا اونکارو کرده یا نه
00:31:48.031 --> 00:31:49.407
چرا یهو رک و راست ازش می پرسی؟
00:31:55.955 --> 00:31:59.584
باید ازتون اجازه بگیرم که ماشینمو بشورم؟
00:32:02.503 --> 00:32:03.588
افسر هوانگ
00:32:03.671 --> 00:32:06.674
قوانین سیاسی توی اونگسان به زودی تغییر می کنه
00:32:06.758 --> 00:32:08.468
باید یاد بگیرین که چجوری رفتار کنین
00:32:09.260 --> 00:32:11.679
آدامسی رو که به صندلی شاگرد چسبیده بود درآوردم
00:32:13.264 --> 00:32:15.767
خدای من، هیانگ می واقعا دیوونه ست
00:32:15.850 --> 00:32:18.561
چرا به ماشینم آدامس چسبوند؟
00:32:18.645 --> 00:32:20.813
اما لکه ی روی فرمون ماشین پاک نمی شه
00:32:21.356 --> 00:32:22.565
اونجا هم لکه بود؟
00:32:28.780 --> 00:32:30.990
وقتی دستت کثیف بود رانندگی کردی؟
00:32:31.074 --> 00:32:32.825
چیزی گرفته بهش؟
00:32:33.910 --> 00:32:34.911
... این
00:32:35.828 --> 00:32:37.789
خون نیست؟ -
چی؟ خون؟ -
00:32:43.127 --> 00:32:44.295
چرا اینجا باید خون باشه؟
00:32:45.964 --> 00:32:47.048
تو
00:32:49.384 --> 00:32:51.928
چرا باید اینجا خون باشه؟
داری می ترسونیم
00:32:52.261 --> 00:32:54.180
احتمالا وقتی رانندگی می کردی، دستتو کردی تو دماغت
00:32:55.139 --> 00:32:57.100
! هیچوقت دست تو دماغم نمی کنم
00:32:57.183 --> 00:32:58.434
آقای نو
00:33:00.561 --> 00:33:03.314
توی روز ۲۴ ام طرفای ساعت ۱۰ شب چیکار می کردی؟
00:33:08.820 --> 00:33:10.655
بریم و توی ایستگاه پلیس صحبت کنیم
00:33:10.738 --> 00:33:13.157
چرا؟ برای دست کردن توی دماغم
حین رانندگی دستگیر می شم؟
00:33:15.910 --> 00:33:17.787
... تو تنها کسی هستی
00:33:17.870 --> 00:33:20.373
که از قضیه ی جوکر بهت سود رسید
00:33:21.165 --> 00:33:23.918
... تنها آدمی هستی که به رئیس موسسه ی هانبیت
00:33:24.002 --> 00:33:26.337
که یهویی فلنگو بست... نزدیک بودی
00:33:32.301 --> 00:33:35.346
... تنها کسی هستی که چندین بار برای چوی هیانگ می
00:33:35.430 --> 00:33:37.557
که گم شده... پول فرستادی
00:33:38.224 --> 00:33:41.769
... و به علاوه ی اینها... تنها کسی هستی
00:33:42.770 --> 00:33:44.897
... که روی فرمونش لکه های خون داشت
00:33:44.981 --> 00:33:47.775
!احتمالا دست کردم توی دماغم
فقط دست کردم توی دماغم
00:33:48.443 --> 00:33:49.694
لعنت بهش
00:33:49.777 --> 00:33:53.114
توی همه ی سر نخ ها تو هستی
00:33:54.240 --> 00:33:55.283
رئیس بیون
00:33:55.825 --> 00:33:59.245
چقدر دیگه باید با رفتارای این کارآگاهتون کنار بیام؟
00:33:59.328 --> 00:34:01.497
نمی تونیم با هیانگ می تماس بگیریم
00:34:02.081 --> 00:34:03.249
لطفا باهامون مشارکت کن
00:34:03.624 --> 00:34:07.253
کاملا معلومه... احتمالا با پول یکی فرار کرده
00:34:07.336 --> 00:34:09.422
چرا راجع به اون از من می پرسین؟
00:34:09.839 --> 00:34:12.508
ما کاری بهم دیگه نداریم
00:34:13.468 --> 00:34:14.844
هوی هوی هوی
00:34:16.262 --> 00:34:18.931
توی شب ۲۴ ام چیکار می کردی؟
00:34:19.557 --> 00:34:22.018
چرا نمی تونی بگی؟ -
هوی هوی هوی -
00:34:22.852 --> 00:34:25.396
ماهی قزل آلا خوردم! چشه؟ -
مدرک داری؟ -
00:34:25.480 --> 00:34:26.564
مدرک؟
00:34:26.939 --> 00:34:27.982
ای بابا
00:34:28.566 --> 00:34:29.525
! هی
00:34:30.568 --> 00:34:32.070
می تونی به مادر زنم زنگ بزنی
00:34:32.570 --> 00:34:34.447
... مادرزنش رستوران
00:34:34.906 --> 00:34:36.991
ماهی قزل آلا داره که همیشه
راجع بهش صحبت می کنه
00:34:37.700 --> 00:34:41.204
فقط بهش بگو اون روز چیکار می کردی
00:34:41.662 --> 00:34:43.372
نمی خواد شک رو روی خودت بالا ببری
00:34:43.956 --> 00:34:46.334
واقعا یادم نمیاد... واسه همینه
00:34:46.918 --> 00:34:49.128
... اون روز کاملا مست بودم
00:34:49.212 --> 00:34:51.130
حتی یادم نمیاد چجوری رفتم خونه
00:34:51.631 --> 00:34:52.840
هیانگ می رو چیکارش دارم؟
00:35:16.823 --> 00:35:19.492
ببخشید مادر جان
00:35:23.621 --> 00:35:25.123
جایونگ
00:35:25.623 --> 00:35:26.916
بسه
00:35:29.794 --> 00:35:31.754
واقعا اینجا نیست، نه؟
00:35:32.797 --> 00:35:36.551
جایونگ عزیزم واقعا اینجا نیست، نه؟
00:35:37.760 --> 00:35:39.929
اونجا هم نیست، نه؟
00:35:40.429 --> 00:35:42.306
اینجا نیست، بهت که گفتم
00:35:42.890 --> 00:35:45.143
چرا اینجا دنبالش می گردی؟
00:35:45.726 --> 00:35:47.186
متاسفم
00:35:49.021 --> 00:35:50.481
من یه آدم آشغالیم
00:35:52.733 --> 00:35:55.987
جایونگ -
اینو بگیر و برو -
00:35:56.529 --> 00:35:57.989
راننده ی جایگزینت به زودی میاد
00:36:02.827 --> 00:36:04.787
جایونگ... عاشقتم
00:36:05.288 --> 00:36:06.497
ای بابا
00:36:06.581 --> 00:36:07.790
( کلوپ ماهیگیری اونگسان )
00:36:24.599 --> 00:36:27.602
به چه جراتی منو دست کم می گیره؟
00:36:29.395 --> 00:36:32.982
همه ی اینا به خاطر هیانگ میه
... اگه نمیومد
00:36:48.164 --> 00:36:49.332
همه رو می کشم
00:37:25.326 --> 00:37:26.369
هیانگ می
00:37:29.413 --> 00:37:30.456
مردی؟
00:37:39.215 --> 00:37:40.091
لعنت بهش
00:37:41.259 --> 00:37:42.385
اوپا
00:37:43.219 --> 00:37:45.096
لعنت بهش... می تونی اون عوضیو بگیری؟
00:37:45.721 --> 00:37:47.890
نه... اول... می تونی بهم کمک کنی بلند شم؟
00:37:49.684 --> 00:37:51.227
نمردی
00:37:57.149 --> 00:37:59.819
چرا؟ چیزی یادت اومد؟
00:38:01.028 --> 00:38:03.489
الان صحنه ی جرمت یادت اومد، آره؟
00:38:06.951 --> 00:38:10.454
هیانگ می واقعا گم شده؟
00:38:11.455 --> 00:38:12.665
فرار نکرده؟
00:38:13.207 --> 00:38:15.543
هیچ نشونه ای نیست که هنوز زنده باشه
00:38:16.043 --> 00:38:18.546
... هیچ پولی رو استفاده نکرده
و گوشیشم جواب نمیده
00:38:19.130 --> 00:38:21.090
گوشیشو ردیابی کردین؟
00:38:21.173 --> 00:38:23.801
قانون حفاظت اطلاعات شخصی خیلی سفت و سخته
00:38:24.176 --> 00:38:25.761
... یه ایستگاه کوچیک نمی تونه
00:38:26.053 --> 00:38:27.263
تو چیزی نمی دونی
00:38:27.680 --> 00:38:28.806
پس بریم
00:38:30.266 --> 00:38:31.100
کجا؟
00:38:31.183 --> 00:38:33.769
... یه گوشی فروشی که سر تقاطع اونگسانه
00:38:33.853 --> 00:38:35.187
که مال پسر داییمه
00:38:35.771 --> 00:38:38.524
... اون عوضیو که با پولای من فرار کرده بود رو
00:38:38.607 --> 00:38:40.651
با استفاده از دستگاه مکان یاب پیدا کرد
00:38:42.945 --> 00:38:45.406
به هر حال، بریم
00:38:49.785 --> 00:38:51.078
چرا اون اینجاست؟
00:38:52.121 --> 00:38:55.041
فکر نمی کنم آدم باید اونجا باشه
00:38:56.125 --> 00:38:58.544
چرا یه آدم وسط رودخونه هست؟
00:38:58.627 --> 00:38:59.754
( رودخانه ی اونگسان )
00:38:59.837 --> 00:39:00.921
... هیانگ می
00:39:01.005 --> 00:39:03.215
آخرین مکانشو اونجوری نشون میده
00:39:04.633 --> 00:39:08.179
اگه گوشیو توی آب بندازی... سیگنالش قطع می شه
00:39:08.679 --> 00:39:11.557
... اما اگه وقتی که هنوز روشنه
00:39:11.640 --> 00:39:15.186
... یا باطریش رو درآورده بعد انداخته
می تونی یه سیگنال هایی رو دریافت کنی
00:39:17.521 --> 00:39:20.316
ممکنه گوشیشو اونجا انداخته باشه و فرار کرده باشه
00:39:20.608 --> 00:39:23.486
چجوری می تونه اونقدر دور انداخته باشه؟
ورزشکار که نیست
00:39:24.236 --> 00:39:25.404
قایق پدالی
00:39:27.073 --> 00:39:28.366
اگه سوار
00:39:28.949 --> 00:39:30.326
قایق پدالی شده باشه چی؟
00:39:31.911 --> 00:39:34.246
ممکنه وسط رودخونه هم نباشه
00:39:34.330 --> 00:39:37.458
خطای موقعیتم وجود داره
00:39:38.042 --> 00:39:40.961
واقعا فکر می کنی هیانگ می
وسط رودخونه ی اونگسانه؟
00:39:41.545 --> 00:39:44.507
چرا هی ازم می پرسی؟ ای بابا
00:39:45.091 --> 00:39:46.050
یونگ شیک
00:39:47.510 --> 00:39:49.637
اگه بخوایم به تیم غریق نجات بگیرم
بیان یه مسئله ی بزرگیه
00:39:51.472 --> 00:39:52.556
چیکار می کنی؟
00:39:55.351 --> 00:39:56.477
ایش
00:39:57.395 --> 00:40:00.898
ولی این نشون میده که اینجاست
همچین جوری ولش کنیم بریم؟
00:40:09.323 --> 00:40:12.493
بیاین کلاه ایمنی، کت نیمه سوخته
... و فرمون ماشین رو
00:40:12.785 --> 00:40:14.328
واسه آزمایش خون بفرستیم
00:40:14.412 --> 00:40:17.540
واسه چی فرمون ماشین منو؟
فکر می کنی خون هیانگ می روشه؟
00:40:17.623 --> 00:40:20.960
مدیر، می شه دنبال نشونه هایی که
به هیانگ می مربوط میشه بگردی؟
00:40:21.210 --> 00:40:24.463
آخه اگه تو خونه یه عنکبوت
... هم پیدا کنم
00:40:24.547 --> 00:40:26.715
با یه کاغذ برش می دارم
00:40:26.799 --> 00:40:30.594
بعد می ندازمش یه گوشه تو باغی
چیزی که به کوه ربط داشته باشه
00:40:30.928 --> 00:40:34.598
به خاطر اینکه میگن عنکبوتا
پولدارت می کنن هم نیست
00:40:36.225 --> 00:40:38.227
به خاطر اینه که زندگی اونام
با ارزشه
00:40:40.980 --> 00:40:41.981
ای وای
00:40:43.274 --> 00:40:45.568
جناب، گریه که نمی کنین؟
00:40:46.277 --> 00:40:50.990
حتی نمی تونم یه عنکبوت بکشم
چطوری می تونم هیانگ می رو بکشم؟
00:40:51.574 --> 00:40:54.410
ای بابا -
هیچ جایی نریا -
00:40:54.493 --> 00:40:57.037
اگه بری فرودگاه
ممنوع الخروج می شی
00:40:57.121 --> 00:40:59.331
تازه خودمم براش حکم می گیرم
تا نتونی فرار کنی، خب؟
00:41:00.458 --> 00:41:03.836
چرا اونجوی می ترسونیش؟
حتی نمی تونه یه عنکبوت بکشه
00:41:04.503 --> 00:41:06.464
بلند شو
00:41:08.716 --> 00:41:09.967
آروم باشین -
! سوار شو دیگه -
00:41:10.426 --> 00:41:11.844
تا خونه می رسونمت
00:41:16.891 --> 00:41:18.642
چرا تا اینجا دنبالمون اومده؟
00:41:20.936 --> 00:41:22.313
مدیر، اینو باش
00:41:22.897 --> 00:41:24.523
حتما یه خبرایی اینجا بوده
00:41:24.773 --> 00:41:26.609
حس می کنم جدی می خواد گریه کنه
00:41:29.862 --> 00:41:30.779
من کشتمش؟
00:41:33.574 --> 00:41:34.533
... راستش
00:41:35.951 --> 00:41:37.495
دلم می خواست بکشمش
00:41:38.913 --> 00:41:40.039
همچین حسی بهم داد
00:41:44.460 --> 00:41:46.587
داره دیوونم می کنه
00:41:48.297 --> 00:41:50.549
چرا هیچی نشده پلیسا ریختن اینجا؟
00:41:53.636 --> 00:41:55.012
که چی؟
00:41:55.596 --> 00:41:58.807
کشتیش؟
یا فقط می خواستی بکشیش؟
00:42:00.309 --> 00:42:03.354
اول ازم خواست براش
بلیط هواپیما بگیرم
00:42:03.896 --> 00:42:08.067
بعد ازم پونصد هزار تا خواست
بعدش یه سیصد هزار تا دیگه
00:42:08.150 --> 00:42:11.487
جوری رفتار می کرد
که انگار عابر بانکشم
00:42:11.570 --> 00:42:12.988
واسه همین گاهی
00:42:13.072 --> 00:42:18.619
خیلی دلم می خواست با مشت
بزنم تو پیشونیش
00:42:18.702 --> 00:42:23.332
خب حالا ... کشتیش؟
یا نکشتیش؟
00:42:23.958 --> 00:42:28.128
گمون نکنم اگه خیلی هم مست باشم
بازم کشته باشمش
00:42:29.421 --> 00:42:30.548
... یعنی
00:42:31.757 --> 00:42:32.967
من کشتمش؟
00:42:35.970 --> 00:42:37.054
چی میگه این؟
00:42:38.097 --> 00:42:41.433
حتی قبل از اینکه تحقیقات کنیم
داری خودتو معرفی می کنی که
00:42:41.517 --> 00:42:43.227
خودت رو جمع کن بابا
00:42:43.894 --> 00:42:46.730
چرا طرف مضنون رو می گیری؟ -
مضنون؟ -
00:42:46.814 --> 00:42:50.693
شاید هپلی و دست و پا چلفتی باشی
ولی بازم می تونی مضنون باشی
00:42:50.776 --> 00:42:53.737
هوی، من بیست ساله پلیسم
00:42:54.321 --> 00:42:56.115
کسایی که قانون رو زیرپا
می ذارن باهوشن
00:42:56.699 --> 00:42:57.866
چی؟
00:42:58.826 --> 00:43:01.704
پس چرا از موسسه هانبیت
چیزی نمی گی؟
00:43:02.204 --> 00:43:05.040
گفتی اگه روش تحقیق کنم
دردسر می سازم
00:43:05.124 --> 00:43:06.834
همچین حرفی زدی؟ -
آره -
00:43:08.460 --> 00:43:09.795
یونگ شیک
00:43:11.005 --> 00:43:13.007
از قانون محدودیت
چیزی حالیته؟
00:43:14.008 --> 00:43:15.092
چی؟
00:43:15.968 --> 00:43:17.678
فردا بیا مغازه ام
00:43:18.470 --> 00:43:22.057
بیا اول درباره قانون محدودیت
باهات مشاوره کنم
00:43:22.182 --> 00:43:24.476
اون وقت تصمیم می گیرم
که بهت بگم یا نگم
00:43:43.871 --> 00:43:46.040
اگه دونگ بک صبح اینو قبل از مدرسه
00:43:47.291 --> 00:43:49.209
بخوره خیلی خوب می شه
00:43:50.753 --> 00:43:52.671
مامان -
... ولی مطمئن نیستم -
00:43:53.464 --> 00:43:55.090
تا فردا صبح می پزه یا نه
00:43:57.593 --> 00:44:00.054
مامان تو زوال عقل نداری، نه؟
00:44:03.557 --> 00:44:04.808
مامان چرا اومدی پیشم؟
00:44:06.268 --> 00:44:08.020
هوم؟ بگو چرا اومدی
00:44:09.897 --> 00:44:11.106
دونگ بک
00:44:11.815 --> 00:44:14.234
من دیگه نمی خوام بدونم
چرا ولم کردی
00:44:14.318 --> 00:44:16.236
فقط بگو چرا باز اومدی
00:44:17.446 --> 00:44:18.572
گفتم که
00:44:19.907 --> 00:44:24.286
قول داده بودم
حداقل یه کاری برات بکنم
00:44:26.413 --> 00:44:27.373
پس کردی؟
00:44:29.083 --> 00:44:30.459
آره کردم
00:44:31.251 --> 00:44:32.628
چیکار کردی؟
00:44:42.680 --> 00:44:44.348
داری می ترسونیم مامان
00:44:45.474 --> 00:44:48.477
از مشتریام که غریبه ان
بیشتر واسم مرموزی
00:44:51.063 --> 00:44:53.148
همه چیو بهت میگم
00:44:53.982 --> 00:44:56.402
فقط منتظر وقت مناسبش بودم -
نه -
00:44:58.112 --> 00:45:00.656
نمی خوام داستانت رو بشنوم
دیگه تابلوئه
00:45:02.616 --> 00:45:03.951
خیلی احمقم
00:45:04.034 --> 00:45:06.286
واسه همین آخرش
دلم برات می سوزه
00:45:11.917 --> 00:45:15.462
نمی خوام یادم بره
چقدر حقمه ازت متنفر باشم
00:45:16.797 --> 00:45:19.466
پس دیگه سعی نکن دل منو بسوزونی
به حرفات نمی خوام گوش بدم
00:45:21.427 --> 00:45:22.386
... دونگ
00:45:24.847 --> 00:45:26.348
ای وای، ابله
00:45:27.641 --> 00:45:29.643
پس باید بهم بگی برم
00:45:30.352 --> 00:45:32.396
نمی تونی همینم بگی؟
00:45:37.734 --> 00:45:39.987
دستم خیلی تیر می کشه
00:45:40.529 --> 00:45:43.073
ولی وقتی با هم میایم بیمارستان
00:45:43.824 --> 00:45:45.117
اون قدرام بد نیست
00:45:46.076 --> 00:45:48.954
انگار بهم اهمیت میدی
00:45:49.037 --> 00:45:52.916
و انگار این روزا تنها کسی هستم
که تو فکرته
00:45:54.460 --> 00:45:55.461
یونگ شیک
00:45:56.420 --> 00:45:59.423
جلوی من می تونی لوس بازی دربیاری
00:45:59.506 --> 00:46:03.927
ولی جلوی مامانت نگو که چقدر
منو دوست داری، باشه؟
00:46:04.011 --> 00:46:04.970
چرا؟
00:46:05.721 --> 00:46:09.349
اگه یکم ازم متنفر شه
طبیعیه دیگه
00:46:09.725 --> 00:46:11.602
می خوام بهش بگم
می خوام باهات ازدواج کنم
00:46:14.313 --> 00:46:15.939
چت شده؟
00:46:17.441 --> 00:46:20.152
نمی شه از مغزت کار بکشی؟
00:46:20.611 --> 00:46:23.197
تازه دیروز خواستگاری کردی
و الان خیلی زوده که بهش بگی
00:46:23.614 --> 00:46:24.781
دونگ بک خانوم
00:46:26.617 --> 00:46:30.204
من همیشه حسابگر بودم
و از مغزم استفاده کردم
00:46:31.747 --> 00:46:35.918
فکر کردی خوشگل ترین زن اونگسان
عاشق من می شه؟
00:46:37.586 --> 00:46:38.962
چه می دونم والا
00:46:39.922 --> 00:46:42.341
خیلی غیر طبیعیه -
خودت خیلی غیر طبیعی ای -
00:46:47.471 --> 00:46:48.555
حالا که بحثش شد
00:46:49.890 --> 00:46:51.558
امشب می شه بیای خونه مون؟
00:46:55.979 --> 00:46:57.523
مگه تنها زندگی نمی کنی؟
00:46:58.524 --> 00:47:01.485
چون تنهام می گم بیای دیگه
اگه مامانم بود که نمی گفتم بیای
00:47:08.367 --> 00:47:11.370
دونگ بک خانوم
... به طرز عجیبی
00:47:12.454 --> 00:47:14.498
... هم مظلومی
00:47:16.124 --> 00:47:17.376
هم سکسی
00:47:18.502 --> 00:47:19.753
اونم در آن واحد
00:47:20.337 --> 00:47:22.047
... من آدم خوبی اَما
00:47:22.631 --> 00:47:25.676
ولی تو همش کاری می کنی که
کارای خاک برسری کنم
00:47:36.687 --> 00:47:38.814
خلاصه من تنها زندگی می کنم
00:47:39.398 --> 00:47:44.111
حس می کنم زیاد از این قضیه
سود نبردیم
00:47:45.362 --> 00:47:48.365
تازشم ازت خواستگاری کردم دیگه
چه لزومی داره عقب بندازیمش
00:47:49.783 --> 00:47:51.076
حتما دیوونه ای
00:47:51.827 --> 00:47:54.037
پس امشب میای خونه مون دیگه؟
00:47:54.705 --> 00:47:58.000
بازم چطوری می تونی همین جوری
ازم بخوای بیام خونه تون؟
00:47:58.709 --> 00:48:00.586
من دیگه نمی تونم تحمل کنم
00:48:07.426 --> 00:48:08.510
... پس
00:48:11.513 --> 00:48:12.514
ساعت چند؟
00:48:18.061 --> 00:48:20.856
نمی خوای بدونی چرا می خوام
بیای خونه مون؟
00:48:21.607 --> 00:48:25.360
دیگه انقدر سنم هست که بدونم
چرا خودمو بزنم به اون راه
00:48:25.444 --> 00:48:28.363
و بپرسم که چرا می خوای بیام؟
00:48:28.947 --> 00:48:30.032
... تازشم خودت بودی که
00:48:31.116 --> 00:48:34.036
دعوتم کردی بیام خونه تون
00:48:34.911 --> 00:48:36.038
بیرون درباره ش حرف بزنیم
00:48:41.293 --> 00:48:44.880
آخه، من با این سوخته چطور
تنهایی می تونم موهامو بشورم
00:48:45.422 --> 00:48:46.632
مگه نه؟
00:48:48.717 --> 00:48:51.136
نا سلامتی نامزد کردیما
یه همچین کاری که نمی تونی بکنی برام؟
00:48:54.056 --> 00:48:56.600
سه روزه موهامو نشستم
00:48:59.478 --> 00:49:00.479
دونگ بک خانوم
00:49:01.438 --> 00:49:03.065
دونگ بک خانوم
... جدی دوست داشتی
00:49:03.148 --> 00:49:04.900
! بیای خونه مـونا
00:49:15.952 --> 00:49:17.079
ببخشید
00:49:20.082 --> 00:49:21.083
بله؟
00:49:23.669 --> 00:49:28.006
فکر کنم قبلا که با مامانم اینجا
بودم شمارو دیدم
00:49:31.802 --> 00:49:33.136
... شما دخترشون
00:49:35.972 --> 00:49:37.265
بالاخره برگشتین پیش هم؟
00:49:45.148 --> 00:49:47.234
... پس مامانم
00:49:48.235 --> 00:49:50.320
هر پنج شنبه میاد اینجا؟
00:49:53.156 --> 00:49:54.533
مامان داری می ری؟
00:49:54.616 --> 00:49:55.951
فردا شب بر می گردم
00:49:56.284 --> 00:49:58.370
بعدا برو دنبال دونگ بک
00:49:59.162 --> 00:50:01.748
مامان چند وقته واسه
خودت کجا میری؟
00:50:04.418 --> 00:50:07.254
لطفا حواستون باشه
هر هفته سه بارو حتما بیاد
00:50:10.632 --> 00:50:12.884
دونگ بک خانوم
کجا رفتی؟
00:50:18.974 --> 00:50:20.225
واسه این نیومدین؟
00:50:20.976 --> 00:50:22.352
مامانتون گفت که خبر دارین
00:50:25.272 --> 00:50:28.191
چیه؟ چی شده؟
چرا یهو رفتی تو خودت؟
00:50:32.571 --> 00:50:33.989
بریم فقط
00:50:43.999 --> 00:50:45.250
امروز کیمچی درست می کنی؟
00:50:49.713 --> 00:50:52.507
اول سوپ قلم گاو پختی
الانم کیمچی، خوب سرت شلوغه
00:50:53.675 --> 00:50:55.844
چرا ماهی کولیا هنوز تو فریزرن؟
00:50:55.927 --> 00:50:58.388
بیارشون بیرون
قاطی همشون می کنم و باز می ذارم سرجاشون
00:50:59.264 --> 00:51:00.640
چرا انقدر سرتو شلوغ کردی؟
00:51:01.975 --> 00:51:03.268
وقت نداری؟
00:51:07.647 --> 00:51:10.150
هنوز فکر می کنی باید برام
خیلی کارا بکنی؟
00:51:15.781 --> 00:51:17.115
مامان
00:51:26.833 --> 00:51:28.084
غذا خوردی؟
00:51:31.254 --> 00:51:32.506
بریم شکم خوک بخوریم؟
00:51:36.635 --> 00:51:39.721
چرا این همه راه منو آوردی
اینجا گوشت بخوریم؟
00:51:45.560 --> 00:51:46.728
چیه؟
00:51:47.604 --> 00:51:48.814
می خوای حرف بزنی؟
00:51:52.234 --> 00:51:53.235
باشه
00:51:54.528 --> 00:51:55.987
هرچی می خوای بپرس
00:51:58.657 --> 00:52:01.117
اون سونگ هی که چند وقت پیش
... اومده بود
00:52:01.701 --> 00:52:02.744
نمی خوام بدونم
00:52:03.620 --> 00:52:04.830
چی؟
00:52:05.413 --> 00:52:08.834
اصلا نمی خوام بدونم قبلا چطور
زندگی می کردی
00:52:11.586 --> 00:52:14.631
ببخشید می شه یه چنگال
برام بیارین لطفا؟
00:52:19.261 --> 00:52:20.303
ممنون
00:52:21.596 --> 00:52:22.806
مامان
00:52:30.605 --> 00:52:32.107
یه نوشابه هم بیارین لطفا
00:52:34.693 --> 00:52:38.238
فقط برنج نخور
گوشت بخور، گوشت
00:52:38.989 --> 00:52:40.824
دنده گوشت گاوم بخوریم؟
00:52:51.710 --> 00:52:55.255
مامان هر جا که می ری
حتما غذات رو بخور
00:52:55.338 --> 00:52:57.716
اگه خوب بخوری تو دل مردم جا پیدا می کنی
پس بخور
00:53:03.346 --> 00:53:04.598
می شه یه چنگال بیارین؟
00:53:07.350 --> 00:53:09.144
بیا
00:53:10.103 --> 00:53:12.188
نوشابه هم بیارین -
باشه -
00:53:13.565 --> 00:53:16.735
فقط برنج نخور
گوشت بخور، گوشت
00:53:19.654 --> 00:53:21.239
دنده گوشت گاوم بخوریم؟
00:53:23.283 --> 00:53:24.284
بیا
00:53:26.995 --> 00:53:29.414
هرجا می ری
حتما غذات رو بخور
00:53:29.497 --> 00:53:31.041
اونجوری تو دل مردم جا پیدا می کنی
00:53:34.502 --> 00:53:37.964
بعدش یه درخواستی ازت دارم
00:53:52.187 --> 00:53:53.229
بخور
00:53:54.648 --> 00:53:56.441
گفتی خوب بخورم
که مردم دوسم داشته باشن
00:53:59.778 --> 00:54:00.737
.... چطور
00:54:02.238 --> 00:54:03.365
... چطوری تو
00:54:04.532 --> 00:54:05.492
... تو
00:54:06.534 --> 00:54:08.370
چطوری همه ش یادت مونده؟
00:54:10.914 --> 00:54:11.873
چطور یادم بره؟
00:54:13.625 --> 00:54:15.669
روزی که شکم خوک خوردیم
تو منو ول کردی
00:54:15.752 --> 00:54:17.712
چیزایی که اون روز سفارش دادی
00:54:18.296 --> 00:54:20.966
چیزایی که گفتی
نوشابه و چنگالی که گرفتی
00:54:25.220 --> 00:54:26.972
حتی یادمه اون روز چه بویی می دادی
00:54:28.598 --> 00:54:31.142
هیچیو یادم نرفته
همه چی یادمه
00:54:37.691 --> 00:54:40.443
... بالاخره فهمیدی من چقدر
00:54:41.403 --> 00:54:42.445
به اون روز فکر کردم؟
00:54:45.740 --> 00:54:47.283
از پیل گو کوچیک تر بودم
00:54:48.451 --> 00:54:51.579
به روزی که ولم کردی
00:54:52.664 --> 00:54:53.915
همش فکر می کردم
00:55:07.512 --> 00:55:10.640
ولی بازم باورم نمی شه
نمی تونم ازت متنفر شم
00:55:11.641 --> 00:55:13.184
با اینکه خیلی دیر برگشتی
00:55:18.273 --> 00:55:19.274
مامان
00:55:20.400 --> 00:55:23.486
جدی چرا پیشم برگشتی؟
00:55:31.578 --> 00:55:35.457
اگه بهم می گفتی مریضی
حداقل دلم برات می سوخت
00:55:42.338 --> 00:55:45.633
پس امروز واسه چک آپ اومدین؟
00:55:47.135 --> 00:55:48.094
بله؟
00:55:49.179 --> 00:55:52.307
مگه واسه این نیومدین؟
مامانتون گفت که خبر دارین
00:55:59.606 --> 00:56:01.983
دخترم ولم نمی کنه بمیرم
00:56:02.484 --> 00:56:07.155
حتی بهم پیشنهاد داده
یکی از کلیه هاشو بهم بده
00:56:08.698 --> 00:56:12.410
مطمئنم حتی نمی خواد چک آپ بشه
00:56:12.494 --> 00:56:15.663
دخترمه
پس حتما بهم می خوره دیگه؟
00:56:16.456 --> 00:56:17.791
درسته؟
00:56:24.714 --> 00:56:27.425
اومدی ازم کلیه بگیری؟
00:56:30.845 --> 00:56:33.848
باورم نمی شه با اینکه بزرگم نکردی
بازم اینو ازم می خوای
00:56:43.942 --> 00:56:46.653
ولی بازم من
اصلا شوکه نشدم
00:56:47.821 --> 00:56:50.031
هیچ کس انقدر بی بخار نیست که
بچه خودشو ول کنه، نه؟
00:56:53.827 --> 00:56:56.871
ولی بازم باید آدم خوبی می بودی
که یه شانسی بهت بدم
00:57:00.291 --> 00:57:04.504
چیزایی که بیست و هفت سال
... پیش تو ذهنم کاشتی رو
00:57:06.589 --> 00:57:08.049
الان بهت برش می گردونم
00:57:12.345 --> 00:57:15.014
چرا همه شون یادت مونده بود؟
00:57:17.308 --> 00:57:18.351
... بعد
00:57:19.310 --> 00:57:21.312
یه درخواستی ازت دارم
00:57:24.399 --> 00:57:26.067
اگه یکی ازت پرسید اسم مامانت چیه
00:57:27.652 --> 00:57:29.571
فقط بگو نمی دونی، باشه؟
00:57:31.114 --> 00:57:32.157
خواهش می کنم
00:57:35.994 --> 00:57:38.913
مامان
بذار آخرین درخواستمو ازت بکنم
00:57:40.165 --> 00:57:41.791
اگه کسی ازت اسم دخترت رو پرسید
00:57:42.459 --> 00:57:45.753
بهشون بگو نمی دونی
خواهش می کنم ازت
00:57:57.098 --> 00:57:59.559
( تاکسی خصوصی )
00:58:59.744 --> 00:59:00.745
! دونگ بک خانوم
00:59:01.371 --> 00:59:03.831
کجا بودی؟
حتی گوشیتم جواب ندادی
00:59:04.457 --> 00:59:07.210
یونگ شیک -
چیه؟ -
00:59:08.795 --> 00:59:11.339
چی شده؟ چت شده؟
00:59:11.881 --> 00:59:15.510
از مامانم متنفرم
خیلی ازش متنفرم
00:59:16.761 --> 00:59:21.599
فکر کردی مامانم جدی
برگشته بود پیشم؟
00:59:23.935 --> 00:59:26.396
اون دیگه چه مادریه؟
00:59:27.021 --> 00:59:28.523
خیلی رو اعصابه
00:59:29.899 --> 00:59:33.027
چیه؟
مامانت چیزی ازت خواسته؟
00:59:33.278 --> 00:59:34.279
واسه همین رو اعصابت رفته؟
00:59:35.947 --> 00:59:38.199
نه اینجوری نیست
00:59:41.369 --> 00:59:44.038
مامانم همش بهم نگاه می کنه
00:59:45.623 --> 00:59:48.209
چرا وقتی می خواد باز بره
بهم نگاه می کنه؟
00:59:54.465 --> 00:59:56.467
دونگ بک خانوم -
... مامانم -
00:59:57.552 --> 01:00:00.013
... منو همش
01:00:01.347 --> 01:00:02.348
نگاه می کرد
01:00:05.768 --> 01:00:08.938
من 27 سال منتظرش بودم برگرده
01:00:11.649 --> 01:00:12.734
... اگه مامانم
01:00:14.319 --> 01:00:15.528
همین کارو کنه چی؟
01:00:20.867 --> 01:00:22.577
اگه همین کارو کنه چی؟
01:00:35.340 --> 01:00:37.759
اگه نمی خوای بزنم تو کله ات
خفه بمیر
01:01:01.074 --> 01:01:02.575
اینو واسه خودم درست کردم
01:01:03.493 --> 01:01:04.827
ولی با هم بخوریمش
01:01:13.086 --> 01:01:16.172
اگه می خوای شیرش بدی
باید گوشت خوک بخوری
01:01:16.547 --> 01:01:17.507
بیا
01:01:22.804 --> 01:01:24.305
ولی وقتی کوچیکن بهتره
01:01:24.806 --> 01:01:26.974
راه که بیوفتن بیچاره ای
01:01:27.975 --> 01:01:29.894
مگه اونجوری راحت تر نیست؟
01:01:32.105 --> 01:01:35.441
وای خدا، وایسا ببینیم برات
راحت تره یا نه
01:01:40.113 --> 01:01:41.155
بچه اولته؟
01:01:42.031 --> 01:01:42.865
بله
01:01:44.409 --> 01:01:45.493
شما چی؟
01:01:46.452 --> 01:01:48.371
بچه سوممه
01:01:51.999 --> 01:01:53.710
دوتا بچه دارین
01:01:53.793 --> 01:01:56.337
یکی هم باردارین
اون وقت رستورانم می چرخونین؟
01:01:56.963 --> 01:01:58.339
حالا وایسا ببین
01:01:59.298 --> 01:02:02.051
مادرا از پس هر کاری برمیان
01:02:06.347 --> 01:02:07.598
اسمش چیه؟
01:02:08.808 --> 01:02:11.436
دونگ بک
اسمش دونگ بکه
01:02:12.770 --> 01:02:14.105
دونگ بک؟
01:03:08.177 --> 01:03:11.271
.:: وقتی کاملیا شکوفا می شه ::.
01:03:11.662 --> 01:03:13.414
دیگه نباید ببینیش
01:03:13.498 --> 01:03:15.166
مامان
ازش خواستگاری کردم
01:03:16.000 --> 01:03:17.835
چیکار کنم
حتی از آتیش هم نمی ترسم
01:03:18.878 --> 01:03:19.837
باید با هم زندگی کنیم
01:03:21.547 --> 01:03:24.675
باید مامان دونگ بک
و هیانگ می رو پیدا کنیم
01:03:24.759 --> 01:03:26.052
حتی جوکرم باید پیدا کنیم
01:03:26.135 --> 01:03:28.596
صحنه جرم همیشه حقیقت رو میگه
01:03:28.679 --> 01:03:30.264
تو اونگسان بودی؟ -
بیست و چهارم -
01:03:30.348 --> 01:03:32.225
... بیست و چهارم اکتبر
01:03:32.975 --> 01:03:35.394
واسه چی الان می خوای خودت
رو معرفی کنی؟
01:03:37.104 --> 01:03:38.606
پلیس تحقیقات رو شروع کرد؟
01:03:38.700 --> 01:03:40.452
مجرم تو دوربین افتاده؟
01:03:40.535 --> 01:03:52.535
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.