WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.102 --> 00:01:02.771 اون عوضی کیه؟ 00:01:17.911 --> 00:01:19.871 حالا چي کار کنم؟ 00:01:21.623 --> 00:01:23.416 چطوري این عوضیو گيرش بندازم؟ 00:01:23.500 --> 00:01:31.300 -= قسمت 15 =- 00:01:31.466 --> 00:01:32.300 ! دونگ بک خانوم 00:01:33.009 --> 00:01:35.595 کجا بودي؟ حتی جواب گوشیتم ندادی 00:01:35.929 --> 00:01:38.765 يونگ شيک - چيه؟ - 00:01:40.517 --> 00:01:43.019 چيه؟ چيزي شده؟ 00:01:43.770 --> 00:01:47.106 از مامانم متنفرم خيلي از مامانم متنفرم 00:01:48.358 --> 00:01:53.196 واقعا به نظرت واسه اونکار اومده بود پیشم؟ 00:01:55.615 --> 00:01:57.575 این دیگه چطور مادریه؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.078 خیلی رو مخه 00:02:07.585 --> 00:02:08.586 بيا 00:02:10.338 --> 00:02:11.631 مگه انتقام گرفتن اینجوریه؟ 00:02:11.714 --> 00:02:14.592 چرا به جاش خودم عذاب کشیدم؟ 00:02:17.637 --> 00:02:19.722 آدم که انتقام می گیره باید حالش جا بیاد 00:02:20.598 --> 00:02:23.268 پس چرا اينقدر حست بده؟ 00:02:24.477 --> 00:02:26.980 از بچگی ولت کرده رفته الان اومده کلیه تو می خواد؟ 00:02:27.897 --> 00:02:29.858 اصلا نمی شه بهش "مادر" گفت 00:02:31.359 --> 00:02:33.862 نه نه اصلا نمي شه بهش "آدم" گفت 00:02:34.696 --> 00:02:36.239 چه وضعشه اصلا؟ 00:02:41.286 --> 00:02:42.245 یونگ شیک 00:02:43.997 --> 00:02:45.832 الان داري به مامانم فحش مي دي؟ 00:02:47.625 --> 00:02:48.751 اي بابا 00:02:50.461 --> 00:02:51.588 دونگ بک خانوم 00:02:57.093 --> 00:02:59.721 واسه تو اصلا نمی شه 00:03:01.055 --> 00:03:02.390 چی؟ 00:03:03.099 --> 00:03:04.100 ... دونگ بک خانوم 00:03:05.101 --> 00:03:06.185 ... تو 00:03:07.186 --> 00:03:11.816 سیستمت طوریه که از بقیه خیلی ساده تر ، معصوم تر 00:03:12.150 --> 00:03:13.443 و خام تری 00:03:13.735 --> 00:03:15.904 واسه همینم نمی تونی از بقیه متنفر بشی 00:03:20.867 --> 00:03:22.911 تو زندگی بعدیت بی رحم تر باش 00:03:23.578 --> 00:03:26.039 این زندگی رم فعلا همینجور که هست بچسب بهش 00:03:27.749 --> 00:03:29.751 خوب دیگه ببينم اين رستوران باربکيو کجاست؟ 00:03:31.628 --> 00:03:33.171 از مامانم متنفرم 00:03:33.254 --> 00:03:34.422 اوا 00:03:40.094 --> 00:03:42.138 مامانش هم بعد رفتنِ دونگ بک سريع از رستوران رفته 00:03:42.513 --> 00:03:44.390 اطلاعات شخصيش رو هم از بيمارستان گرفته 00:03:46.434 --> 00:03:47.936 بايد هيونگ می رو پيدا کنه 00:03:48.645 --> 00:03:50.230 مامانِ دونگ بک هم پيدا کنه 00:03:50.813 --> 00:03:52.232 جوکرم باید بگیره 00:03:52.941 --> 00:03:54.859 وضعش خیلی راحت نیستا، ها؟ 00:03:56.611 --> 00:03:59.989 ای وای .. هم اسپری فلفل داشته، هم چاقو 00:04:00.740 --> 00:04:02.283 ولی با دست خالی با آتیش درافتاده 00:04:02.742 --> 00:04:05.495 دیگه می شه صداش کرد تانوسِ* اونگسان ( تانوس: یکی از قوی ترین شخصیت های مارول ) 00:04:07.580 --> 00:04:10.708 خب، بیاین دوباره وضعیتو مرور کنیم 00:04:11.376 --> 00:04:12.293 ... خب 00:04:12.919 --> 00:04:14.587 هیانگ می گم شده 00:04:15.630 --> 00:04:17.298 مادر دونگ بکم گم شده 00:04:20.093 --> 00:04:23.221 یعنی دونگ بک خانوم روز و شب رو تنهاست 00:04:23.304 --> 00:04:25.306 پیل گو که پیششه 00:04:26.391 --> 00:04:28.851 پیل گو که یه نفر حساب نمی شه 00:04:29.978 --> 00:04:31.396 بیشتر یه نصفه آدمه 00:04:34.148 --> 00:04:35.149 اینجوری نمی شه 00:04:37.527 --> 00:04:40.071 مامانم نیست واسه همین سفارش دادیم رامون بیارن 00:04:41.072 --> 00:04:42.115 غذا که خوردیم بهت زنگ می زنم 00:04:47.120 --> 00:04:50.748 اینگو، هنوزم از دستگاهای خوراکی فروشی پول می دزدی؟ 00:04:51.874 --> 00:04:53.418 بابا دیگه ترک کردم 00:04:53.501 --> 00:04:55.378 نه بابا ببینم چه قیافه ایه؟ جدی؟ 00:04:55.461 --> 00:04:56.838 خدایی؟ - واقعا؟- 00:04:56.921 --> 00:04:58.047 آره به خدا 00:04:58.673 --> 00:04:59.632 آره؟ 00:05:00.550 --> 00:05:02.969 خب حالا که بهت افتخار می کنم 00:05:12.061 --> 00:05:13.229 واسه منم یکم مرغ بیار 00:05:38.004 --> 00:05:39.255 وای خدا، دونگ بک خانوم 00:05:40.548 --> 00:05:41.924 داری می پاییمون؟ 00:05:44.427 --> 00:05:45.595 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:05:46.262 --> 00:05:47.889 تو از کجا فهمیدی مرغ سفارش دادم؟ 00:05:48.473 --> 00:05:51.142 سفارش دادیم برامون بیارن غذا که خوردیم بهت زنگ میزنم 00:05:51.768 --> 00:05:53.519 باشه پس، مرغ نوش جانتون 00:05:55.396 --> 00:05:56.397 باشه 00:06:00.860 --> 00:06:03.362 گفتم تو هم گشنته ولی انگار قبلا خوردی 00:06:04.363 --> 00:06:05.406 آره 00:06:06.324 --> 00:06:09.160 حتی وقتی التهاب روده دارم هیچ وقت وعده های غذاییمو حذف نمی کنم 00:06:09.410 --> 00:06:10.661 غذا منبع انرژیه دیگه 00:06:15.291 --> 00:06:16.250 بیا 00:06:18.711 --> 00:06:21.756 چرا هی بهم شکلات می دی؟ به اندازه کافی خوردم 00:06:22.548 --> 00:06:24.258 واسه روحیه ات خوبه 00:06:25.051 --> 00:06:26.886 گفتم شاید بهت انرژی بده 00:06:30.473 --> 00:06:32.642 می دونی که هیچی منو شکست نمیده 00:06:33.392 --> 00:06:35.103 الانم کلی مرغ خوردم 00:06:38.189 --> 00:06:41.818 حتی بعد از ول کردن مامانم هنوزم واسه مرغ اشتها داشتم 00:06:46.405 --> 00:06:48.241 این که تورو آدم بدی نمی کنه 00:06:48.741 --> 00:06:50.535 زندگی همینه دیگه 00:06:51.119 --> 00:06:52.578 زندگی که مثل سریال های آبکی نیست 00:06:52.870 --> 00:06:55.081 نمی شه که تا یه چی شد چند روز بگیریم تو تخت بخوابیم که 00:06:55.832 --> 00:06:57.083 واسه همینه که ممنونم 00:06:58.251 --> 00:07:01.003 اگه تنها بودم چند رو تو تخت می خوابیدم 00:07:02.463 --> 00:07:04.966 به لطف تو دارم به زندگی کردن ادامه می دم 00:07:08.594 --> 00:07:09.679 ... دیدی بعضی وقتا چطوری 00:07:10.721 --> 00:07:12.807 با باتری یدکی کار می کنن؟ 00:07:15.184 --> 00:07:18.020 هنوزم می خوام خیالم راحت باشه که پسرم سیر شده 00:07:19.480 --> 00:07:21.107 اون وقت مرغ سوخاری برام خوشمزه ست 00:07:22.650 --> 00:07:25.361 و نگرانت بشم که ببینم شام خوردی یا نه 00:07:31.492 --> 00:07:35.580 پس یعنی چیزایی که بهت انرژی میده، پیل گو و مرغه 00:07:36.372 --> 00:07:38.124 ... سومیشم منم که 00:07:39.417 --> 00:07:40.960 مثل باتری یدکی بهت انرژی میدم 00:07:45.381 --> 00:07:47.842 دونگ بک خانوم ... مطمئنم مامانت هم 00:07:49.051 --> 00:07:50.970 شامش رو خورده 00:07:52.138 --> 00:07:53.264 پس نگران نباش 00:07:55.766 --> 00:07:56.767 نه 00:07:57.810 --> 00:07:59.228 مامان شام نخورده 00:08:00.521 --> 00:08:01.647 امکان نداره بخوره 00:08:04.275 --> 00:08:06.277 وقتی مادر شدم اینو یاد گرفتم 00:08:07.153 --> 00:08:11.032 عشقی که به بچه هات داری می تونه خیلی ترسناک باشه 00:08:14.410 --> 00:08:16.370 پدر مادرا حاضرن به خاطر بچهاشون بمیرن 00:08:17.497 --> 00:08:18.831 در حالی که بچه هاشون به این فکرن که 00:08:19.373 --> 00:08:22.084 چه جوری تو مراسم خاکسپاری والدینشون یه کاسه سوپ بخورن 00:08:28.549 --> 00:08:30.051 اینو چقدر می فروشی؟ 00:08:30.134 --> 00:08:33.179 واسه چی بفروشمش همینم واسه یونگ شیک کمه 00:08:36.098 --> 00:08:38.351 حتی تو زبون چینی هم "به مامان می گن "ماما 00:08:38.893 --> 00:08:41.229 مامان ... ماما 00:08:41.771 --> 00:08:42.980 همشون شبیه نیستن؟ 00:08:44.106 --> 00:08:45.566 لابد یه طلسمی جادویی ای چیزی دارن 00:08:55.034 --> 00:08:57.995 سوپ قلم رو گذاشته تو فریزر یا نه؟ 00:08:58.579 --> 00:09:02.792 فکر میکنم اون طلسم باعث می شه به جای اینکه دونگ سون، جونگ سوک یا دونگ بک باشیم 00:09:02.875 --> 00:09:05.878 فقط به عنوان یه مادر زندگی کنیم 00:09:15.221 --> 00:09:17.640 به محض اینکه "مامان" صدامون بزنن احمق می شیم 00:09:19.225 --> 00:09:22.812 ، بعد از اینکه کل زندگیمونو وقف بچه هامون کردیم بازم می خوایم براشون کارای بیشتری کنیم 00:09:32.697 --> 00:09:35.700 همین یه پسری که من دارم از صد میلیون بدخواه، ترسناک تره 00:09:36.200 --> 00:09:39.203 تاحالا هیچ کدوم فارق تحصیل ها از دانش آموزها ! انقدر حمایت نکرده 00:09:39.954 --> 00:09:41.539 این بچه ها خیلی خوش به حالشونه والا 00:09:42.373 --> 00:09:46.127 به نظر من بهتون چا سونگ‌ یو از کلاس ششم 00:09:46.711 --> 00:09:49.839 کوان جون‌ هیونگ از کلاس پنجم و یون جی ‌هیوک از کلاس سوم رو پیشنهاد می کنم 00:09:49.922 --> 00:09:53.593 حتما باید از سال بالایی ها باشن؟ 00:09:53.676 --> 00:09:55.886 اینا حسابی خودشونو نشون دادن 00:09:55.970 --> 00:09:58.097 ذوق و اشتیاقشون خوبه خانواده هاشونم وضع خوبی دارن 00:09:58.306 --> 00:10:01.767 چرا باید به دانش آموزی که وضع خانوادگیش خوبه کمک کنم بره خارج درس بخونه؟ 00:10:05.688 --> 00:10:07.148 حق با شماست 00:10:07.982 --> 00:10:10.067 پس هوانگ جی دام از کلاس پنجم چطوره؟ 00:10:10.151 --> 00:10:11.360 همه شونو ول کن 00:10:12.028 --> 00:10:13.946 کانگ پیل گو از کلاس اول رو انتخاب می کنم 00:10:14.280 --> 00:10:15.364 پیل گو؟ 00:10:15.448 --> 00:10:17.241 خودم شخصا از کانگ پیل گو حمایت می کنم 00:10:19.076 --> 00:10:22.288 پیل گو انتخاب زیاد خوبی نیستا 00:10:22.872 --> 00:10:24.081 منظورت چیه؟ 00:10:24.415 --> 00:10:26.167 به نظر من که تو ذاتشه 00:10:26.250 --> 00:10:29.086 خوب بودنش مهم نیست مهم اینه که نمیره خارج 00:10:29.170 --> 00:10:31.672 به خاطر مامانش حتی کلاسای آموزشی رو هم نمی رفت 00:10:31.756 --> 00:10:33.549 دیگه خارج رفتن بماند 00:10:34.133 --> 00:10:35.760 فقط کانگ پیل گو رو انتخاب کن 00:10:39.096 --> 00:10:40.181 ... ولی انگار به نظر میاد که 00:10:42.391 --> 00:10:44.352 خیلی بهش علاقه نشون می دینا 00:10:45.686 --> 00:10:46.979 پیل گو شاگرد منه 00:10:48.648 --> 00:10:50.483 خودم کشفش کردم 00:10:51.108 --> 00:10:52.401 واسه همینم خودم آموزشش میدم 00:10:53.027 --> 00:10:54.153 من پدر پیل گو ام 00:10:56.489 --> 00:10:57.573 چی؟ 00:11:00.618 --> 00:11:02.078 من پدر خونیِ پیل گو ام 00:11:04.372 --> 00:11:08.668 این همه فیلم اومدم تا کمکش کنم تو شرایط خوبی درس بخونه 00:11:09.377 --> 00:11:13.005 پس مربی و مرد خوبی باش و کمکم کن این کارو کنم 00:11:16.175 --> 00:11:18.010 ... هرجور شده کاری می کنم که 00:11:19.095 --> 00:11:20.554 وارد لیگ برتر بشه 00:11:22.848 --> 00:11:24.725 یعنی من تا الان داشتم دارم شیرشاهِ آینده رو آموزش می دادم؟ 00:11:30.523 --> 00:11:31.607 مگه بچه ام؟ 00:11:32.566 --> 00:11:34.235 هیچ امتیازی با این کارت نمی گیری 00:11:34.735 --> 00:11:37.113 فکر کردی بازی کردن باعث می شه همه چیو فراموش کنم؟ 00:11:37.947 --> 00:11:39.156 عمرا 00:11:42.243 --> 00:11:43.494 می دونی 00:11:43.994 --> 00:11:46.747 وقتی با تو هستم دلم واسه بابام تنگ می شه 00:11:46.831 --> 00:11:48.457 و دیگه نیا مدرسه مون 00:11:49.500 --> 00:11:52.253 بچها پشت سرت می گن که از لیگ اخراج شدی 00:11:54.422 --> 00:11:56.424 چرا انقدر ازم متنفری؟ 00:11:56.507 --> 00:11:58.092 فقط یه دلیلشو بهم بگو 00:11:58.175 --> 00:11:59.301 چطوری فقط یه دلیل بگم؟ 00:12:01.053 --> 00:12:03.472 آره، راستش گفتی دیگه واقعا قانع کننده بود 00:12:09.562 --> 00:12:11.188 همین طرز نگاهت 00:12:11.397 --> 00:12:13.816 منم درست همینطوری به بابام نگاه می کردم 00:12:14.150 --> 00:12:15.818 یه روزی پشیمون می شی 00:12:15.901 --> 00:12:17.945 شرط می بندم حداقل بابات بزرگت کرده بوده دیگه 00:12:19.822 --> 00:12:21.490 چرا همیشه انقدر منطقی ای؟ 00:12:22.199 --> 00:12:24.076 چطور می تونی بهم بگی فقط یه دلیل بهت بگم؟ 00:12:24.702 --> 00:12:25.536 خیلی پررویی 00:12:26.412 --> 00:12:28.747 خیله خب هرچی می خوای بهم بگو 00:12:28.831 --> 00:12:31.000 از اینکه تو برنامه سوپرمن شرکت می کنی متنفرم 00:12:31.083 --> 00:12:32.209 اونکه زود تموم می شه 00:12:32.293 --> 00:12:34.545 تو هم با یکی هستی که همش لباسای تنگ تنشه 00:12:34.628 --> 00:12:36.672 این مسائل بزرگونه ست بزرگترا خودشون می دونن چیکار می کنن 00:12:36.755 --> 00:12:40.301 بچه ای داری که تو شلوارش می شاشه چرا گیر دادی به من؟ 00:12:40.384 --> 00:12:42.511 ! اون دختر شاشو خواهرته ها 00:12:43.095 --> 00:12:44.013 ... تازشم چرا 00:12:45.514 --> 00:12:46.474 تا حالا ازم عذرخواهی نکردی؟ 00:12:49.852 --> 00:12:51.103 چی؟ 00:12:51.187 --> 00:12:52.605 حتی وقتایی که مریضم 00:12:53.689 --> 00:12:55.316 ... مامانم واسم کتلت درست می کنه و 00:12:56.025 --> 00:12:57.985 همش ازم عذر خواهی می کنه 00:12:59.069 --> 00:13:00.946 ولی تو حتی یک بار هم ازم معذرت خواهی نکردی 00:13:13.751 --> 00:13:15.294 من واقعا نمی دونستم 00:13:15.377 --> 00:13:18.756 اگه می دونستم تو هستی حتما تو زندگیت می موندم 00:13:19.507 --> 00:13:22.676 ما اگه مشقامون رو ننوشته باشیم یه دقیقه جریمه می شیم 00:13:23.260 --> 00:13:25.971 اگه بگیم خبر نداشتیم مشق داشتیم پنج دقیقه تنبیه می شیم 00:13:28.974 --> 00:13:30.601 الان من چیکار کنم؟ 00:13:30.684 --> 00:13:33.354 می خوای صد دقیقه برم گوشه اتاق وایسم؟ 00:13:39.401 --> 00:13:42.279 صحنه جرم همیشه یه حرفی برای گفتن داره 00:13:42.404 --> 00:13:44.782 اونی که زنگ زده بود واسه تمیز کاری 00:13:44.865 --> 00:13:46.158 حتما خودش صاحب خونه ست 00:13:46.242 --> 00:13:47.952 گیوته حتما میشناستش 00:13:48.244 --> 00:13:50.913 خیلی نزدیک بودن بهم معمولا باهم می پریدن 00:13:50.996 --> 00:13:53.707 وقتی از اینجا رد می شی می بینی که این پنجره بازه 00:13:54.875 --> 00:13:58.504 ولی وقتی برمیگردی بسته ست 00:14:00.297 --> 00:14:03.676 حتی جونگ نام گیو که قاتل سریالی بود هم سر صحنه جرمش برگشته بود 00:14:04.385 --> 00:14:07.429 با به یادآوری قتل هاش تو زمانی که قتل نمی کرد می تونست قسر در بره 00:14:08.597 --> 00:14:11.684 اونایی که می شه ازشون متنفر شد مظنون های اصلین 00:14:12.226 --> 00:14:14.186 زیاد درگیر موسسه هانبیت نشو 00:14:15.020 --> 00:14:16.564 توی اونگسان شر به پا می شه 00:14:17.147 --> 00:14:18.691 صحنه جرم همیشه حرفی برای گفتن داره 00:14:19.567 --> 00:14:21.026 فردا بیا مغازه ام 00:14:21.527 --> 00:14:24.822 بذار اول درمورد قانون محدودیت مشاوره بگیرم 00:14:24.905 --> 00:14:26.907 بعد تصمیم می گیرم بهت بگم یا نه 00:14:27.700 --> 00:14:30.119 کسی که یهویی بین مظنونین میاد 00:14:34.915 --> 00:14:37.334 صحنه جرم همیشه حرفی برای گفتن داره 00:14:38.794 --> 00:14:41.755 شاید مردم بهم بخندن که هنوز تهشو در نیاوردم 00:14:44.884 --> 00:14:47.011 هر پرونده ای تحت تاثیر شرایط فعلی قرار میگیره 00:14:52.850 --> 00:14:54.476 درست مثل تربچه های طلایی اونگسان 00:14:55.728 --> 00:14:59.273 قیمتش می شه 7000 وون تربچه های طلایی اونگسانن 00:14:59.857 --> 00:15:01.609 تربچه ها خیلی گرونن 00:15:02.651 --> 00:15:04.778 پس حتما یه دوربینی چیزی دور و اطرافشون هست 00:15:12.870 --> 00:15:14.204 ... و اونجا 00:15:19.627 --> 00:15:20.961 وایسا 00:15:21.045 --> 00:15:23.005 راستش 00:15:23.088 --> 00:15:27.301 می خواستم ببینم می تونم دوربین مدار بسته تونو چک کنم یا نه 00:15:27.384 --> 00:15:28.469 ! یونگ شیک 00:15:29.762 --> 00:15:31.805 چشه این؟ - ! یونگ شیک - 00:15:32.264 --> 00:15:34.224 ! یونگ شیک 00:15:34.350 --> 00:15:35.976 اسمت یونگ شیکه؟ 00:15:36.060 --> 00:15:39.063 بله هوانگ یونگ شیک از اداره پلیس اونگسانم 00:15:39.146 --> 00:15:40.439 راستیـتش 00:15:40.522 --> 00:15:42.149 ... فیلم مربوط به تاریخ بیست و چهارم 00:15:42.232 --> 00:15:44.443 یونگ شیک ... ما 00:15:44.526 --> 00:15:47.363 همیشه واسه اتفاقی که تو دنیا میفته یه دلیلی داریم 00:15:48.948 --> 00:15:49.990 جان؟ 00:15:50.074 --> 00:15:52.201 اگه هر چیزی که اتفاق میفته رو 00:15:52.284 --> 00:15:54.453 نتیجه چیزی بدونی 00:15:55.037 --> 00:15:56.330 منطقی به نظر میاد 00:16:04.296 --> 00:16:06.548 اینو از سگم یاد گرفتم 00:16:10.678 --> 00:16:11.804 یونگ شیم 00:16:14.765 --> 00:16:16.016 برو سر زمین سیر یونگ شیم 00:16:16.100 --> 00:16:18.352 به من چه که سر زمینش سگ زاییده؟ 00:16:19.186 --> 00:16:20.396 همش یونگ شیم 00:16:20.479 --> 00:16:23.899 یونگ شیم پدرتو در میاره که هیچ وقت نمی ری پیشش 00:16:23.983 --> 00:16:25.818 ! نخیر من نمی رم پیش یونگ شیم 00:16:25.901 --> 00:16:28.404 ! انقدر یونگ شیم یونگ شیم نکن 00:16:28.988 --> 00:16:30.197 یونگ شیم شکایت کرده 00:16:30.864 --> 00:16:32.866 به خاطر استرس سندروم روده تحریک پذیر گرفته 00:16:33.909 --> 00:16:36.954 هر چی بکاری همونو درو می کنی 00:16:38.455 --> 00:16:41.000 اگه می خوای فیلمارو ببینی 00:16:41.083 --> 00:16:43.669 برو حکم بیار 00:16:43.752 --> 00:16:45.254 ... پس سگتون 00:16:48.674 --> 00:16:50.592 همه چیز از سگی شروع شد که 00:16:51.927 --> 00:16:53.804 اومد از ماتحت گازم گرفت 00:16:55.305 --> 00:16:57.349 این روزا طلاق یه انتخاب سبک زندگیه 00:16:57.433 --> 00:16:59.351 می گن هر کاری کنی تو همین دنیا سرت میاد 00:16:59.435 --> 00:17:00.728 خودمم طلاق گرفتم 00:17:01.603 --> 00:17:04.106 زنم همیشه انقدر جذاب بود؟ 00:17:04.606 --> 00:17:06.150 همیشه انقدر خوب می خندید؟ 00:17:06.233 --> 00:17:08.277 وکیل طلاقی که خودشم مطلقه ست 00:17:08.944 --> 00:17:10.487 واسه بازاریابی هم خوبه دیگه؟ 00:17:11.155 --> 00:17:13.073 اگه بیفتم زندون 00:17:14.616 --> 00:17:16.994 دیگه نمی تونم این لبخندو ببینم - احساس تنهایی نمی کنین؟ - 00:17:18.454 --> 00:17:20.080 بیشتر از این می ترسم 00:17:22.458 --> 00:17:25.335 احساس تنهایی می کنم خیلی زیاد 00:17:27.212 --> 00:17:30.549 ولی عجیبه، از وقتی متاهل بودم کمتر احساس تنهایی می کنم 00:17:33.469 --> 00:17:36.680 وقتی با کسی زندگی کنی که انگار نیست بیشتر احساس تنهایی می کنی 00:17:38.474 --> 00:17:39.683 ... پس 00:17:40.934 --> 00:17:42.895 خاله بزرگم یه پسر داره 00:17:43.228 --> 00:17:44.980 که اونم طلاق گرفته 00:17:45.064 --> 00:17:47.066 نه بچه ای داره نه وارثی 00:17:48.192 --> 00:17:49.735 ... شاید شما بتونین 00:17:52.279 --> 00:17:55.532 عزیزم یه مشاوره می خوام 00:17:59.745 --> 00:18:02.831 ... بله ، چیزه ، من 00:18:07.169 --> 00:18:10.214 جان؟ - چرا از من پرسیدی اون زنه کجاست؟ - 00:18:10.672 --> 00:18:11.590 اون زنه؟ 00:18:12.174 --> 00:18:14.218 الان مثلا خودشو زده به قایم موشک بازی؟ 00:18:15.219 --> 00:18:16.470 گفته به من زنگ بزنی؟ 00:18:17.346 --> 00:18:20.182 مگه نگفته بودین مادرتونه؟ 00:18:21.850 --> 00:18:25.395 آره، پس به اون مادر عزیز بگو که دست از نقش بازی کردن برداره 00:18:25.979 --> 00:18:29.441 همین روزا با مدرک می رم سراغش 00:18:29.525 --> 00:18:30.901 مدرک چی؟ 00:18:31.026 --> 00:18:33.070 الو؟ الو؟ 00:18:33.904 --> 00:18:34.780 ... آخه 00:18:37.324 --> 00:18:39.868 مامان چیکار می کرده واسه خودش؟ 00:18:43.330 --> 00:18:44.957 دونگ بک - سلام - 00:18:46.041 --> 00:18:49.253 امروز جلسه مون میای؟ 00:18:50.420 --> 00:18:51.839 امروزه؟ 00:18:53.590 --> 00:18:55.092 این برنامه امروزمونه 00:18:56.051 --> 00:18:58.762 تو فقط باهاش موافقت کنی بسه 00:18:59.263 --> 00:19:01.181 باشه 00:19:03.642 --> 00:19:05.144 چیه؟ استرس گرفتی؟ 00:19:07.729 --> 00:19:10.899 ... معلومه ... رئیس کمیته 00:19:11.567 --> 00:19:15.988 دیدنش واسه رفع جنگ و جدال ها بهتره والا 00:19:16.321 --> 00:19:19.491 وقتی کسی که دوسش نداریو ببینی که به تته پته افتاده 00:19:19.575 --> 00:19:20.784 بدتر رو اعصاب آدمه 00:19:22.202 --> 00:19:24.037 من این مدلی ام؟ 00:19:24.621 --> 00:19:26.665 فقط بیا و با اعتماد به نفس باهاش رو به رو شو 00:19:27.332 --> 00:19:29.209 کلا سخته که سر همچین آدمایی عصبانیتت رو خالی نکنی 00:19:33.172 --> 00:19:34.256 مامان 00:19:39.136 --> 00:19:40.387 الکل خوردی نه؟ 00:19:40.888 --> 00:19:42.514 حالت خوب نیست نباید مشروب بخوری 00:19:43.348 --> 00:19:45.017 رفته بودم تربچه بکنم 00:19:45.642 --> 00:19:46.727 کدوم تربچه ؟ 00:19:46.810 --> 00:19:50.856 یونگ شیم یه منظوری داشت 00:19:53.108 --> 00:19:55.611 ای بابا این اردکه یا شترمرغ ؟ 00:19:55.986 --> 00:19:58.655 پختش چند روز طول کشیده 00:19:59.031 --> 00:20:00.616 یه دوتا کاسه بخوری زود خوب میشی 00:20:00.699 --> 00:20:04.494 گوشت اردک به چه درد درمان پوست میخوره ؟ 00:20:04.578 --> 00:20:06.580 وقتی اوریون گرفته بودی 00:20:06.872 --> 00:20:08.665 همین که گوشت اردک خوردی خوب شدی 00:20:10.125 --> 00:20:12.544 تو خیلی به فکر منی 00:20:12.628 --> 00:20:14.922 هیچوقت مریضیم یه روزم طول نکشیده به لطفت 00:20:19.218 --> 00:20:21.303 ای بابا.. من نمی تونم تحمل کنم 00:20:22.554 --> 00:20:24.598 این همه سال بدون یه خراش بزرگت کردم 00:20:24.681 --> 00:20:27.017 بیخیال مامان حداقل پنج تا جای زخم دارم 00:20:29.102 --> 00:20:30.103 یونگ شیک 00:20:31.063 --> 00:20:33.065 اگه من توی آتیش گیر می کردم 00:20:33.732 --> 00:20:35.484 تو میومدی نجاتم بدی ؟ 00:20:35.567 --> 00:20:37.653 ای بابا.. سوال پرسیدن داره ؟ 00:20:38.403 --> 00:20:40.072 نگو که حسودیت شده 00:20:40.864 --> 00:20:43.075 پس بذار رو راست بهت بگم 00:20:43.951 --> 00:20:46.203 هیچ وقت منو از همچون وضعیتی نجات نده 00:20:47.287 --> 00:20:49.706 اگه بدی خودم میکشمت 00:20:49.790 --> 00:20:51.500 جدی ؟ 00:20:52.501 --> 00:20:54.044 دونگ بکم نجات نده 00:20:54.878 --> 00:20:58.090 دیگه ازش دل بکن تا همینجاش بسه 00:21:00.968 --> 00:21:02.010 مامان 00:21:02.678 --> 00:21:05.180 تو که از دونگ بک خوشت میومد 00:21:05.264 --> 00:21:07.557 نه یعنی هنوزم خوشت میاد نه ؟ 00:21:08.892 --> 00:21:11.144 به عنوان یه دوست ازش خوشت میاد ولی به عنوان عروس نه ؟ 00:21:11.728 --> 00:21:13.272 همیشه اینقد سطحی بین بودی ؟ 00:21:13.355 --> 00:21:15.107 آره همیشه 00:21:16.108 --> 00:21:18.277 از هر کی میخوای بپرس 00:21:18.777 --> 00:21:21.780 هیچ مادری نیست که راضی باشه 00:21:22.406 --> 00:21:24.366 پسرش بخاطر یه قاتل بزنه به دل آتیش 00:21:25.701 --> 00:21:27.577 ازت توقع زیادی ندارم که 00:21:30.539 --> 00:21:31.581 مامان 00:21:33.458 --> 00:21:34.710 من بهش پیشنهاد ازدواج دادم 00:21:40.257 --> 00:21:41.883 همه از آتیش می ترسن 00:21:42.426 --> 00:21:44.511 آتیشش اونقد بزرگ بود که منم ترسوند 00:21:45.512 --> 00:21:47.556 ولی بازم اگه زمان به عقب برگرده 00:21:47.681 --> 00:21:49.808 با کمال میل بازم میرم دونگ بک رو نجات میدم 00:21:51.143 --> 00:21:52.769 حتی آتیش زورش به من نرسید 00:21:54.146 --> 00:21:55.564 این یعنی تقدیره که ما باهم باشیم 00:22:01.236 --> 00:22:05.157 احساسات آدم به این راحتی عوض نمی شن میدونی ؟ 00:22:06.908 --> 00:22:08.869 هرچی بیشتر اینا رو بگی 00:22:11.079 --> 00:22:13.040 بیشتر از دونگ بک متنفر میشم 00:22:13.123 --> 00:22:14.416 ... ما 00:22:14.624 --> 00:22:16.209 خوبه - موافقم - 00:22:16.293 --> 00:22:19.880 اولین چیز تو دستور کار آناناسه 00:22:19.963 --> 00:22:21.089 ... و دومیشه 00:22:22.215 --> 00:22:24.968 دونگ بک یکم میوه جوجوبا آورده 00:22:26.970 --> 00:22:28.305 ادامه بدیم 00:22:29.139 --> 00:22:32.934 خانم چیزی هست که بخواین اضافه کنین ؟ 00:22:41.068 --> 00:22:44.154 حالا که این دوتا از همه دور افتادن فضا سنگین شده 00:22:49.743 --> 00:22:50.911 ای بابا 00:22:53.914 --> 00:22:56.666 ... هیچ جای دیگه ای تو دنیا 00:22:56.750 --> 00:22:59.878 ما خانمایی هستیم که بازار اونگسان رو اداره می کنیم 00:22:59.961 --> 00:23:01.296 رهبران اونگسان - 00:23:01.379 --> 00:23:03.548 بله و کی با این مخالفه ؟ 00:23:03.632 --> 00:23:05.425 من که نیستم 00:23:05.509 --> 00:23:07.344 ... پس - کسی چه میدونه - 00:23:07.427 --> 00:23:08.512 چی ؟ - 00:23:10.013 --> 00:23:12.140 همه موافقن پس دیگه 00:23:12.724 --> 00:23:15.560 دونگ بک تو اصلا می دونی مخالف چی هستی ؟ 00:23:16.228 --> 00:23:19.356 فقط داری با دوک سون موافقت می کنی 00:23:19.940 --> 00:23:20.941 من 00:23:21.650 --> 00:23:23.068 خیلی سیاستمداره نیست ؟ 00:23:23.151 --> 00:23:25.987 پس بگو .. واسه چی مخالفی ؟ 00:23:27.739 --> 00:23:29.658 .. خب چون - بگو دیگه - 00:23:30.242 --> 00:23:32.786 اصلا نمی دونه راجب چی حرف می زدیم 00:23:32.869 --> 00:23:34.788 داشتی چرت می زدی 00:23:34.871 --> 00:23:37.833 واقعا ؟ - نه فقط چشام بسته بود - 00:23:38.542 --> 00:23:40.502 باورم نمی شه - اینجا که مدرسه نیست - 00:23:41.253 --> 00:23:43.755 اینقد طفره نرو 00:23:44.089 --> 00:23:47.092 بگو واسه چی با این جریان مخالفی 00:23:49.094 --> 00:23:52.472 ... خب می دونی من - 00:23:52.597 --> 00:23:54.599 دنبال چی هستین ؟ 00:23:54.683 --> 00:23:57.018 من بهش گفتم دستشو بلند کنه 00:23:57.394 --> 00:23:59.104 خب که چی ؟ 00:23:59.187 --> 00:24:00.480 چی ؟ 00:24:00.564 --> 00:24:03.650 اینجوری تو دوتا رای میدی 00:24:03.733 --> 00:24:05.986 که خلاف قوانین دموکراسیه 00:24:06.069 --> 00:24:09.406 درسته - دقیقا - 00:24:09.531 --> 00:24:12.826 خب اگه خیلی زورتون میاد شمام یه دوست پایه پیدا کنین 00:24:13.827 --> 00:24:15.328 چی ؟ - واقعا که - 00:24:15.537 --> 00:24:17.706 دونگ بک خوب می دونی طرف کیو بگیری 00:24:17.789 --> 00:24:22.460 ما یه روحیم در یه بدن 00:24:22.752 --> 00:24:24.838 .. یعنی یه جورایی 00:24:25.422 --> 00:24:27.215 بسه دیگه.. نمی خواد بگی 00:24:27.924 --> 00:24:31.303 ما یه تیمیم - چی ؟ - 00:24:31.386 --> 00:24:33.180 تلما و لوییس ؟ 00:24:34.931 --> 00:24:37.392 یه سیاستمدار و دست راستش ؟ - بسه - 00:24:37.475 --> 00:24:39.686 بیشتر شبیه پادشاه ستمگر و معشوقه شن 00:24:39.769 --> 00:24:41.521 همیشه همینجورین 00:24:51.364 --> 00:24:52.949 خودتون می تونین مدیریتش کنین 00:24:53.533 --> 00:24:55.368 من پیرزن کاره ای نیستم 00:24:56.453 --> 00:24:58.205 تو رئیس کمیته ای ... نمی شه بری که 00:24:59.456 --> 00:25:00.540 برگرد 00:25:05.086 --> 00:25:06.963 خانم کواک می شه اینجوری نکنین ؟ 00:25:07.047 --> 00:25:09.090 می خوام که حالتون خوب باشه 00:25:11.927 --> 00:25:13.720 حال خوب من مهم نیست الان 00:25:14.346 --> 00:25:15.639 پس چی مهمه ؟ 00:25:17.933 --> 00:25:20.936 من چیز زیادی ندارم فقط یه بچه دارم 00:25:21.645 --> 00:25:23.647 ..من می دونم شما خیلی از من راضی نیستین ولی 00:25:23.730 --> 00:25:24.689 نه 00:25:25.315 --> 00:25:27.108 من از این ماجرا متنفرم 00:25:27.692 --> 00:25:28.860 ازش متنفرم 00:25:30.403 --> 00:25:33.031 قلبم می شکنه اگه قرار باشه یونگ شیک 00:25:33.114 --> 00:25:34.616 بچه کس دیگه ای رو بزرگ کنه 00:25:34.699 --> 00:25:38.411 و دلم به درد میاد می بینم همه ش بخاطر تو داره آسیب می بینه 00:25:40.038 --> 00:25:43.917 پس می شه بهم حق بدی ؟ 00:25:45.919 --> 00:25:47.254 ولی خانم کواک 00:25:48.129 --> 00:25:51.549 من یونگ شیک رو دوست دارم خیلی هم دوستش دارم 00:25:54.761 --> 00:25:58.348 اینقد دوستش دارم که نمی دونم باید چیکار کنم 00:26:00.308 --> 00:26:04.562 اون خیلی آدم مهربونیه و من دیگه نمی خوام تنها بمونم 00:26:04.646 --> 00:26:08.149 یونگ شیک بچه مهربون و دل رحمیه 00:26:08.650 --> 00:26:09.859 من اینجوری بزرگش کردم 00:26:10.944 --> 00:26:13.655 تمام زندگیمو صرف این کردم که 00:26:14.239 --> 00:26:18.785 همه چیزای قشنگ و خوبو ببینه 00:26:18.868 --> 00:26:20.787 در حالیکه خودم زشتیا و بدیا رو تحمل میکردم 00:26:21.496 --> 00:26:26.251 پس چرا داری سایه می ندازی رو زندگی پسرم ؟ 00:26:28.253 --> 00:26:30.213 یعنی من تو زندگی یونگ شیک یه سایه م ؟ 00:26:30.839 --> 00:26:34.009 اگه بخاطر تو نبود هیچ سختی ای رو تحمل نمی کرد 00:26:35.510 --> 00:26:39.431 .. هیچ مادر دلش نمی خواد که ببینه 00:26:40.015 --> 00:26:42.058 .. زندگی آروم تنها پسرش 00:26:42.142 --> 00:26:44.936 بخاطر یه دختر بدشانس اینجوری از هم بپاشه 00:26:54.612 --> 00:26:57.532 یعنی کارای این آدمای رقت انگیز می کنی 00:26:58.199 --> 00:26:59.784 حداقل یه بار انجام دادی 00:27:02.454 --> 00:27:04.331 ..خودت خوب می دونی که 00:27:04.873 --> 00:27:07.500 من از ارتباط با مردم خوشم میاد از خوش و بش کردن 00:27:08.793 --> 00:27:09.669 این خوش و بش کردن نیست 00:27:12.547 --> 00:27:13.548 نه 00:27:15.300 --> 00:27:18.428 ..پس قانون محدودیت 00:27:18.511 --> 00:27:20.680 بیخیال قانون محدودیت 00:27:20.764 --> 00:27:22.849 چرا الان می خوای خودتو تسلیم کنی ؟ 00:27:25.268 --> 00:27:27.312 ... یعنی این 00:27:28.521 --> 00:27:29.731 ... خب 00:27:29.814 --> 00:27:32.484 اگه همه ش بخوای مردد باشی مشورتی در کار نیست .. برو 00:27:32.942 --> 00:27:36.154 آخه مسئله اینه کلی دلیل دارم 00:27:36.237 --> 00:27:37.530 برو بیرون 00:27:42.077 --> 00:27:43.661 رفته 00:27:44.329 --> 00:27:45.163 کی ؟ 00:27:46.414 --> 00:27:47.457 می دونی دیگه 00:27:49.042 --> 00:27:50.001 اون 00:27:51.628 --> 00:27:52.712 هیانگ می 00:27:56.049 --> 00:27:58.259 یهو غیبش زده 00:27:58.343 --> 00:28:00.470 و داره واسه خیلیا مشکل درست می کنه 00:28:03.306 --> 00:28:04.808 گزارش پرونده رد شده ؟ 00:28:05.642 --> 00:28:06.893 پلیس داره تحقیق می کنه ؟ 00:28:08.436 --> 00:28:10.855 پرونده ؟ کدوم پرونده ؟ 00:28:12.565 --> 00:28:13.817 تو چیزی می دونی ؟ 00:28:19.239 --> 00:28:21.950 BYEON BAE-SU 00:28:23.535 --> 00:28:26.079 رئیس، چرا یهو اینو آورده ؟ 00:28:26.371 --> 00:28:28.289 خودشه ؟ - نمی دونم - 00:28:28.957 --> 00:28:30.667 با ماشین اومد اینجا اینو داد به من 00:28:31.376 --> 00:28:32.794 چی ؟ یا خدا 00:28:33.461 --> 00:28:36.423 نکنه از اینکه مجبورم کرده کار کنم ناراحته ؟ 00:28:36.506 --> 00:28:37.715 نمی دونم 00:28:38.258 --> 00:28:39.676 فقط گفت بهت بگم 00:28:41.302 --> 00:28:42.429 پسر خوبی باش 00:28:44.264 --> 00:28:45.890 فقط همینو گفت 00:28:46.391 --> 00:28:48.852 چی ؟ خانم پارک گفت ؟ 00:28:49.352 --> 00:28:50.687 یونگ شیم 00:28:51.980 --> 00:28:53.022 منم 00:28:53.690 --> 00:28:56.234 بکدو . کواک دوک سون 00:28:57.527 --> 00:29:00.780 تو پسر منو مجبور کردی واست تربچه بکنه ؟ 00:29:01.990 --> 00:29:02.991 بله 00:29:04.784 --> 00:29:06.077 که این طور 00:29:07.245 --> 00:29:10.331 باشه .. من متوجه وضعیتت هستم 00:29:11.249 --> 00:29:13.877 بهرحال رانندگی بلدی ؟ 00:29:14.377 --> 00:29:18.423 باشه پس یه کپی از فیلم دوربینا بگیر 00:29:18.506 --> 00:29:20.049 و ببرش به اداره پلیس 00:29:23.178 --> 00:29:26.222 پسر منو که دچار سوختگی شده رو 00:29:26.806 --> 00:29:29.142 مجبور کردی کل روز زیر آفتاب کار کنه 00:29:30.560 --> 00:29:31.603 وقتی یکی از مافوقای یونگ شیک 00:29:32.479 --> 00:29:35.607 بهش کشیده زد 00:29:36.316 --> 00:29:39.778 من سیصدتا مرغ سرخ کردم بردم واسشون 00:29:41.237 --> 00:29:43.406 دوک سون همیشه هوای یونگ شیک رو داره 00:29:43.990 --> 00:29:45.158 من کواک دوک سون 00:29:46.409 --> 00:29:49.913 اگه یونگ شیک رو اذیت کنی تبدیل میشم به یه گراز وحشی 00:29:51.080 --> 00:29:53.958 اگه نمی خوای آینده ت رو نابود کنی 00:29:54.042 --> 00:29:55.084 یونگ شیم 00:29:55.960 --> 00:29:58.338 همین الان سوییچ ماشینتو پیدا کن 00:30:00.131 --> 00:30:04.302 اگه بهش فکر کنی میبینی که من از اون آدماییم که کسی نمی تونه ازم متنفر باشه 00:30:07.388 --> 00:30:10.725 همیشه همینجوری بوده.. تو مدرسه و دوران خدمت 00:30:11.184 --> 00:30:12.644 خانم پارک رو ببین 00:30:14.729 --> 00:30:19.234 آدما نمی تونن مدت طولانی با من دشمن باشن 00:30:21.402 --> 00:30:22.821 فکر کنم 00:30:24.572 --> 00:30:25.907 کلا دوست داشتنیم 00:30:27.408 --> 00:30:28.409 خزعبله 00:30:28.910 --> 00:30:30.161 هی 00:30:30.745 --> 00:30:32.997 هی ببین 00:30:33.081 --> 00:30:36.668 اون نور شبیه نور موتور نیست ؟ 00:30:38.753 --> 00:30:40.171 خیلی تاریکه 00:30:43.383 --> 00:30:46.386 خیلی سریع نبود ؟ 00:30:50.932 --> 00:30:52.559 حتما سرعتش غیر مجازه 00:30:53.142 --> 00:30:56.187 چرا تو یه همچین خیابونی تند میره ؟ 00:31:00.233 --> 00:31:02.944 هی شماره پلاکشو میبینی ؟ 00:31:03.987 --> 00:31:05.029 فکر کنم 00:31:05.864 --> 00:31:07.532 ماشین کانگ جونگ ریول باشه 00:31:08.283 --> 00:31:09.284 چی ؟ 00:31:09.993 --> 00:31:13.580 هر چند وقت یه بار ماشینشو عوض میکنه که کلاس بذاره 00:31:15.832 --> 00:31:17.625 ولی چرا جونگ ریول داره 00:31:19.294 --> 00:31:21.004 میره دنبال هیانگ می ؟ 00:31:22.547 --> 00:31:24.299 چرا از من میپرسی ؟ 00:31:26.092 --> 00:31:28.386 شب بیست و چهارم حدود ساعت ده 00:31:29.679 --> 00:31:30.889 کجا بودی ؟ 00:31:32.473 --> 00:31:33.474 آقای کانگ 00:31:34.851 --> 00:31:35.852 تو اونگسان بودین درسته ؟ 00:31:37.437 --> 00:31:40.440 گفتی بیست و چهارم ؟ 00:31:41.107 --> 00:31:42.442 بیست چهارم چی شده ؟ 00:31:44.569 --> 00:31:46.863 نکنه مرده ؟ 00:31:49.115 --> 00:31:50.700 چرا فکر کردین مرده ؟ 00:32:09.385 --> 00:32:11.471 ای خدا تو دیوونه ای 00:32:13.264 --> 00:32:14.515 الان واقعا خوک شدی ؟ 00:32:14.974 --> 00:32:17.936 با این اضافه وزنی که پیدا کردی مکافاتی راه میفته 00:32:18.978 --> 00:32:21.356 بابات اگه ببینه مشروب می خوری می کشتت 00:32:22.941 --> 00:32:24.192 ای خدا 00:32:26.486 --> 00:32:27.737 سانگ می 00:32:30.365 --> 00:32:31.366 مامان 00:32:32.367 --> 00:32:34.327 می خوام برم عکاسی تبلیغاتی اون دستگاه تصفیه آب 00:32:35.328 --> 00:32:37.497 ای احمق .. الان تبلیغات مهم نیست 00:32:37.580 --> 00:32:38.873 مهمه 00:32:40.208 --> 00:32:41.751 می خوام برم عکاسیش 00:32:42.418 --> 00:32:44.045 و به عنوان زن جونگ ریول به زندگیم ادامه بدم 00:32:45.880 --> 00:32:48.132 داری ناراحتم می کنی 00:32:48.216 --> 00:32:50.009 می خوام تو کانون توجه بمونم 00:32:51.928 --> 00:32:53.221 دوست دارم بهم توجه بشه 00:32:56.724 --> 00:32:59.394 می خوام مردم ببینن چه زندگی خوبی دارم 00:33:01.813 --> 00:33:02.981 واقعا خیلی چیز بدیه ؟ 00:33:04.357 --> 00:33:05.525 واقعا گناهه ؟ 00:33:06.317 --> 00:33:07.443 واسه کی ؟ 00:33:08.027 --> 00:33:09.862 چرا اینقد به فکر بقیه اهمیت میدی ؟ 00:33:10.863 --> 00:33:12.573 اگه مردم نگن من خوشگلم 00:33:14.242 --> 00:33:15.827 احساس خوشگلی نمی کنم 00:33:17.495 --> 00:33:19.205 اگه مردم بهم حسودی نکنن 00:33:20.289 --> 00:33:21.374 احساس می کنم 00:33:22.291 --> 00:33:23.167 هیچ کس نیستم 00:33:26.963 --> 00:33:28.589 انگار پارک سانگ می 00:33:32.343 --> 00:33:33.761 هیچی نیست 00:33:35.221 --> 00:33:36.889 منو تو مـثل همیم 00:33:37.473 --> 00:33:40.810 دختری که میمیره واسه توجه کسی که هیچ وقت دوست داشته نشده 00:33:41.561 --> 00:33:43.563 ولی نمی تونم اجازه بدم مردم اینو بفهمن 00:33:46.524 --> 00:33:47.567 .. برای همین 00:33:52.155 --> 00:33:56.993 بعد گوشیش وسط دریاچه پیدا شده 00:33:58.619 --> 00:34:02.373 اگه چیزی تو دریاچه اونگسان پیدا بشه چی ؟ 00:34:03.499 --> 00:34:05.418 اون وقت من چیکار باید بکنم ؟ 00:34:09.756 --> 00:34:10.798 گیوته 00:34:11.883 --> 00:34:13.051 .. بیست و چهارم اکتبر 00:34:14.927 --> 00:34:15.928 بیست چهارم 00:34:23.686 --> 00:34:26.439 من با ماشین زدم بهش 00:34:26.939 --> 00:34:29.025 پارک سانگ می 00:34:29.108 --> 00:34:31.444 بیست و چهار اکتبر 00:34:32.361 --> 00:34:34.864 شب بیست و چهارم حدود ساعت ده 00:34:35.656 --> 00:34:36.949 کجا بودی ؟ 00:34:39.994 --> 00:34:41.496 جایونگ چیکار کنم ؟ 00:34:43.873 --> 00:34:45.958 جسد مرده ها به این راحتی 00:34:46.751 --> 00:34:47.919 نمیاد رو آب 00:34:49.295 --> 00:34:50.546 آره ادامه بده لطفا 00:34:51.589 --> 00:34:53.424 کسی که مظنونه رو می تونن 00:34:55.134 --> 00:34:56.969 قاتل اعلام کنن ؟ 00:34:59.514 --> 00:35:02.308 چرا حس میکنم بیشتر از یه مظنون داریم ؟ 00:35:07.814 --> 00:35:10.775 اگه هیانگ می واقعا مرده باشه 00:35:11.776 --> 00:35:12.902 فکر می کنی 00:35:13.694 --> 00:35:15.279 کار جوکر باشه ؟ 00:35:16.656 --> 00:35:18.533 هر کسی نمی تونه به راحتی آدم بکشه 00:35:19.033 --> 00:35:21.327 فرق هست بین اینکه بخوای کسی رو بکشی و 00:35:21.786 --> 00:35:23.579 اینکه واقعا کسی رو بکشی 00:35:26.415 --> 00:35:27.625 صبر کن - چیه ؟ - 00:35:27.834 --> 00:35:30.002 ای ابله - بسه نکن - 00:35:30.711 --> 00:35:33.381 تیم غواصی داره دریاچه رو می گرده ؟ - بهشون وقت بده - 00:35:35.133 --> 00:35:37.009 مطمئنی رو فندک اثری نبوده ؟ 00:35:37.593 --> 00:35:40.304 هی اگه جوکر از اوناش بود که اثر انگشت جا بذاره 00:35:40.721 --> 00:35:42.682 ما شش سال پیش گرفته بودیمش 00:35:45.268 --> 00:35:46.269 وایسا 00:35:47.603 --> 00:35:48.646 ..چی می شه اگه 00:35:49.772 --> 00:35:51.816 خونی که روی کلاه و سویشرت و 00:35:52.525 --> 00:35:56.154 رو فرمون نو گیوته پیدا شده خون کسی باشه 00:35:58.197 --> 00:35:59.282 .. و اگه واقعا 00:36:00.366 --> 00:36:01.993 ..هیانگ می باشه 00:36:04.787 --> 00:36:06.330 اونوقت چی کار کنیم ؟ 00:36:10.418 --> 00:36:12.086 این چشه ؟ 00:36:16.465 --> 00:36:18.092 من اومدم که خودمو تحویل بدم 00:36:46.078 --> 00:36:47.580 ای شیاد 00:37:13.522 --> 00:37:17.360 ( داروی بعد از ناهار ) 00:37:20.529 --> 00:37:23.908 ( تاریخچه تماس ) ( خالی ) 00:37:27.203 --> 00:37:30.122 ( گالری ) 00:37:30.706 --> 00:37:33.918 چرا مامانا اینقد عاشق عکس گرفتن از گلان ؟ 00:37:41.217 --> 00:37:45.638 ( کمک نزدیکه ) 00:37:46.973 --> 00:37:48.599 چی ؟ کجا ؟ 00:37:50.685 --> 00:37:53.813 فهمیدم که قانون محدودیت پنج ساله ست 00:37:55.398 --> 00:37:58.859 که می شه بیست و نهم ژوئن 2014 00:37:58.943 --> 00:38:01.070 چی.. بیست و نهم ژوئن 2014 ؟ 00:38:02.530 --> 00:38:04.448 همون روزیه که جوکر گیوم اوک رو کشت 00:38:04.532 --> 00:38:06.993 چی؟ تو واقعا جوکری؟ 00:38:07.076 --> 00:38:09.662 هی، پسر، بهت گفتم تحقیقات اینجوری انجامش نمیدن 00:38:11.956 --> 00:38:13.332 ... راستشو بگم 00:38:15.793 --> 00:38:17.044 اون روز اونجا بودم 00:38:19.130 --> 00:38:22.883 چرا هی از اینجا غذا سفارش میدی؟ 00:38:22.967 --> 00:38:24.260 اینجا جای تو نیست 00:38:24.468 --> 00:38:26.804 رفتم سمت تقاطع و اینو گرفتم 00:38:26.887 --> 00:38:29.348 باید غذا بخوریم تا بتونیم کار انجام بدیم 00:38:29.432 --> 00:38:33.811 ( 29ژوئن 2014 ) 00:38:33.894 --> 00:38:35.271 زیاد درگیر موسسه هانبیت نشو 00:38:36.480 --> 00:38:38.065 توی اونگسان شر به پا می شه 00:38:46.032 --> 00:38:48.284 !ایول! بردم 00:38:48.617 --> 00:38:50.286 !یسسسس! خدای من 00:38:54.749 --> 00:38:55.916 !ایول - ساکت شو - 00:39:05.134 --> 00:39:06.344 چیکار می کنی؟ 00:39:06.552 --> 00:39:08.512 بهت گفتم پنجره رو باز نکنی 00:39:08.596 --> 00:39:12.391 ( موسسه ی هانبیت ) 00:39:12.475 --> 00:39:16.062 برای مدت زیادی ندیدم که بچه ای وارد یا خارج شه 00:39:16.937 --> 00:39:19.523 اما تابلوش 2 سال اونجا موند 00:39:28.532 --> 00:39:29.617 لعنت بهش 00:39:30.242 --> 00:39:32.870 !هی! برقو خاموش کن - !برقو خاموش کن - 00:39:33.662 --> 00:39:36.040 اون احمق - لعنت بهش - 00:39:46.133 --> 00:39:47.259 از سال 2012 ئه 00:39:47.843 --> 00:39:49.887 اون حالا مهم نیست 00:39:50.346 --> 00:39:52.515 چرا باید یه موسسه دوربین مدار بسته داشته باشه؟ 00:39:53.641 --> 00:39:57.853 ... اگه پلیس بخواد اینو ببینه همه چی تموم می شه 00:39:57.937 --> 00:40:00.439 تو و منو با دستبند می برن 00:40:02.233 --> 00:40:03.943 اما من فقط یه کارگر پاره وقتم 00:40:04.777 --> 00:40:06.320 ! آره، باشه، خوش به حالت 00:40:07.029 --> 00:40:09.073 هی تو... اینو باز کن 00:40:09.156 --> 00:40:10.533 ... روز حادثه 00:40:11.867 --> 00:40:14.412 بیست و نهم ژوئن 2014 بود، درسته؟ 00:40:15.329 --> 00:40:20.501 این اعلامیه نوشته کلاس های کنکور سال 2012 قراره شروع شه 00:40:21.085 --> 00:40:22.128 ( موسسه ی هانبیت ) 00:40:22.211 --> 00:40:24.630 اما حتی مردم اینجا اومدن؟ 00:40:25.631 --> 00:40:29.510 اون اعلامیه رو با عجله گذاشتن تا یه چیزی رو لاپوشونی کنن 00:40:34.140 --> 00:40:36.851 واقعا یه تحقیق درست و حسابی کردی 00:40:39.437 --> 00:40:42.398 باشه، حالا رئیس اون موسسه کجاست؟ 00:40:42.940 --> 00:40:45.276 اون دوست خوبت کجاست؟ 00:40:46.318 --> 00:40:48.654 رئیس بیاین اسمشو توی لیست مجرمین در حال تعقیب بذاریم 00:40:49.905 --> 00:40:51.031 ... شماها 00:40:54.034 --> 00:40:55.536 دارینش 00:40:57.955 --> 00:40:58.998 ... نمی تونی کسیو زور کنی 00:41:00.416 --> 00:41:02.126 تا قمارو ترک کنه 00:41:07.506 --> 00:41:09.341 ... براساس قانون جرم دوباره 00:41:10.593 --> 00:41:13.262 دوبار برای یه جرم بازداشت نمی شی 00:41:14.180 --> 00:41:16.140 توی موقعیتی مثل این... اونو نمی گن 00:41:17.016 --> 00:41:18.976 درجه ی اعتماد به شاهد تضمین شده 00:41:19.643 --> 00:41:21.020 ... همچنین، اطلاعاتی 00:41:22.021 --> 00:41:24.899 که از شاهد به دستمون رسیده برای کسی فاش نمی شه 00:41:24.982 --> 00:41:27.735 هی.. می شه اینقدر چرت و پرت نگی؟ 00:41:31.322 --> 00:41:32.156 دوستته؟ 00:41:34.950 --> 00:41:36.076 کارآگاهن 00:41:36.452 --> 00:41:38.871 با خودت کارآگاه آوردی؟ 00:41:38.954 --> 00:41:41.081 هی... چیزی نیست 00:41:41.165 --> 00:41:43.542 واقعا کارآگاهن؟ - آروم بگیر - 00:41:44.043 --> 00:41:48.964 فقط می خواستیم بدونیم هنوزم فیلم های دوربین مدار بسته رو از اون موقع داری 00:41:49.465 --> 00:41:50.841 ... قول می دیم 00:41:50.925 --> 00:41:53.344 که باهات کاری نداشته باشیم 00:41:55.095 --> 00:41:56.138 ... خب 00:41:58.182 --> 00:42:00.601 خیلی باعث شد که معذب بشم 00:42:01.227 --> 00:42:03.062 فکر می کردم فقط یه دزدی ساده هست 00:42:03.145 --> 00:42:05.773 نمی دونستم که اون روز یکی به قتل رسیده 00:42:05.856 --> 00:42:07.358 چی؟ 00:42:10.319 --> 00:42:11.320 ... پس می گین که 00:42:12.821 --> 00:42:13.989 ... آره، خب 00:42:15.115 --> 00:42:18.661 خیلی راجع بهش حس خوبی نداشتم 00:42:19.745 --> 00:42:21.080 ... پس نمی تونستم 00:42:23.040 --> 00:42:24.667 فیلم اون روز رو پاک کنم 00:42:26.585 --> 00:42:30.548 ... گیو ته، برو رستوران زنم 00:42:30.631 --> 00:42:32.216 و ازش لپ تاپمو بگیر 00:42:32.883 --> 00:42:35.010 ... یه پوشه پیدا می کنی 00:42:35.094 --> 00:42:36.679 " به اسم " شکار نهنگ 00:42:38.722 --> 00:42:39.640 ... اون 00:42:41.600 --> 00:42:42.601 فیلمه 00:42:43.102 --> 00:42:45.437 ( دلقک ماهی دلقک ماهی ) 00:43:07.251 --> 00:43:08.836 الان دیگه بازی تموم شد 00:43:09.628 --> 00:43:10.713 برای ترفیع آماده باش 00:43:10.796 --> 00:43:12.214 چی بهت گفتم؟ 00:43:12.631 --> 00:43:14.717 تا وقتی نگیرمش بیخیال نمی شم 00:43:16.010 --> 00:43:17.219 جالبه 00:43:17.803 --> 00:43:18.929 هست ماموریت تمام شده این مثل 00:43:33.569 --> 00:43:38.490 ( دوربین 1 ) 00:43:41.869 --> 00:43:44.371 !خودشه! فهمیدم 00:43:45.289 --> 00:43:47.124 !آدم خودمونه 00:43:47.207 --> 00:43:49.043 !واقعا خودشه! می دونم 00:43:49.710 --> 00:43:52.713 اما می تونی تشخیصش بدی؟ - این از کافیم بیشتره - 00:43:52.838 --> 00:43:54.923 اینکه ازش فیلم هم داریم دیگه ته خوش شانسیه 00:43:56.175 --> 00:43:58.802 ... با این فیلمی که داریم ... می تونیم اندازه ی قدشو 00:43:59.803 --> 00:44:01.972 بدنشو ، و جوری که راه می ره متوجه شیم 00:44:02.056 --> 00:44:04.933 می تونیم همه چیو بفهمیم 00:44:05.434 --> 00:44:07.728 اسم مجری اون برنامه چی بود؟ 00:44:07.811 --> 00:44:10.981 ... به لی سو جونگ زنگ بزن سوال های بی پاسخ مجری برنامه 00:44:12.066 --> 00:44:14.735 باید این فیلمو آنالیز کنیم 00:44:14.818 --> 00:44:17.446 هی... وقتشه که گزارششو رد کنیم 00:44:17.529 --> 00:44:18.614 بیاین اول اینو گزارش بدیم 00:44:22.242 --> 00:44:23.452 وایستا... یکی دیگه ام هست 00:44:24.703 --> 00:44:26.622 چی؟ - چی؟ - 00:44:40.844 --> 00:44:43.430 بهمون گفت که خیلی مهمه برای بچه های که با گل بزرگ شن 00:44:43.514 --> 00:44:45.307 واسه همین همه ی اینارو کاشتن 00:44:45.891 --> 00:44:48.435 و با هر کی که اینجا میومد خیلی مهربون بود 00:44:49.353 --> 00:44:51.897 کسیو مثل خانم جو ندیدم 00:44:54.024 --> 00:44:56.235 مامانم اونقدرم آدم خوبی نیست 00:44:58.320 --> 00:45:00.447 اما فکر کنم می دونست دخترش چجوری زندگی می کنه 00:45:01.657 --> 00:45:05.911 ( سر پناهی برای مادران مجرد ) 00:45:05.994 --> 00:45:09.581 به هر حال، مادرمو چجوری میشناسین؟ 00:45:10.624 --> 00:45:12.418 یه راهبه ای از اونگسان ایشونو معرفی کردن 00:45:13.001 --> 00:45:14.962 که آدم خیلی خوبیه 00:45:15.295 --> 00:45:16.296 اونگسان؟ 00:45:17.297 --> 00:45:20.634 خانم جو قبلا توی مهدکودک کار داوطلبانه انجام می داد 00:45:20.717 --> 00:45:23.053 ... که کلیسا مسئولش بود 00:45:23.512 --> 00:45:26.765 و به بچه ها جوری اهمیت می داد که انگار بچه های خودشن 00:45:26.849 --> 00:45:27.850 ... اونجا توی مهدکودک 00:45:28.600 --> 00:45:32.312 سنت سوروس سال 2014 کار می کرد؟ 00:45:33.063 --> 00:45:34.064 اونجارو می شناسین؟ 00:45:39.653 --> 00:45:41.029 واقعا از مامانم متنفرم 00:45:46.452 --> 00:45:47.494 هی، یونگ شیک 00:45:49.621 --> 00:45:53.167 یه چیزی هست که باید ببینی 00:45:54.126 --> 00:45:57.087 چرا؟ باز برام سورپرایز داری؟ 00:45:59.214 --> 00:46:01.884 حتی اگه مامانمم خلافکار باشه شکه نمی شم 00:46:03.385 --> 00:46:05.095 فیلم مجرم رو داری؟ 00:46:06.722 --> 00:46:08.307 ...آره، اما 00:46:10.225 --> 00:46:12.227 دو نفرن 00:46:12.311 --> 00:46:15.939 ( نقاشی کردن ) 00:46:29.411 --> 00:46:31.038 چیزی نیاز داری؟ 00:46:33.582 --> 00:46:35.542 شما همه چی دارین 00:46:39.379 --> 00:46:42.007 یه عالمه چیز هست که می شه باهاش آدم کشت 00:46:46.595 --> 00:46:48.931 جوکری... نه؟ 00:46:59.191 --> 00:47:00.359 منو یادت نمیاد؟ 00:47:01.818 --> 00:47:04.279 اون شب همو دیدیم 00:47:07.866 --> 00:47:12.412 (29ژوئن 2014) 00:47:13.247 --> 00:47:14.206 نگاهش کن... چقدر نازه 00:47:14.289 --> 00:47:17.125 خداحافظ پیل گو، بعد از کلیسا می بینمت 00:47:21.922 --> 00:47:22.923 خیلی نازه 00:47:25.342 --> 00:47:27.177 میگم که... یکم قبل تر چی گفته بودی؟ 00:47:27.511 --> 00:47:30.347 اوه. می گفتم که واقعا دوستم داره 00:47:31.265 --> 00:47:34.142 البته که دوستت داره همه توی محله دوستت دارن 00:47:34.685 --> 00:47:38.146 ... اگه دوستم نداشت چرا گذاشت از چترش استفاده کنم؟ 00:47:38.230 --> 00:47:39.356 پس باهاش قرار بذار 00:47:39.439 --> 00:47:42.067 بهتر از اون خواننده ای که دوستش داری نمی تونه چترشو بهت بده 00:47:42.150 --> 00:47:44.528 هی، با کیم گون مو مقایسه اش نکن 00:47:45.529 --> 00:47:48.073 نمی دونم چرا همیشه عوضیا گیرم میوفتن 00:47:48.782 --> 00:47:51.118 بریم - 1 2 3 - 00:47:51.535 --> 00:47:52.786 بریم 00:47:57.416 --> 00:47:59.876 خانم جو اونی که دوستش داری اومد 00:48:02.671 --> 00:48:04.673 اینو ببین 00:48:05.465 --> 00:48:07.843 منو ببین حتی نمی دونی چجوری اونو برداری؟ 00:48:07.926 --> 00:48:10.262 چرا اینقدر پیل گو رو دوست داری؟ 00:48:12.681 --> 00:48:16.101 کجا دیگه می تونم یه بچه ی تو دل برو مثل اینو پیدا کنم؟ 00:48:19.354 --> 00:48:20.981 زندگیم خیلی سخته 00:48:21.857 --> 00:48:24.776 ... اما به لطف تو یکشنبه هام مثل بهشته 00:48:26.987 --> 00:48:31.116 خدای من، حتی موهای بچگونه اتم مثل دونگ بک می مونه 00:48:33.035 --> 00:48:34.911 با مامانت راجع به من صحبت کردی؟ 00:48:36.830 --> 00:48:37.956 چی فکر می کنی؟ 00:48:38.832 --> 00:48:40.292 فکر می کنی می تونم برم و ببینمش؟ 00:48:41.710 --> 00:48:44.379 رژلب زدین جایی میرین؟ 00:48:46.256 --> 00:48:48.884 میرم دخترمو ببینم 00:48:50.469 --> 00:48:52.054 هوا خیلی خوبه 00:48:52.638 --> 00:48:55.182 واقعا حس می کنم که امروز باید ببینمش 00:48:56.475 --> 00:48:59.436 برنامه داری امروز با دخترت بری یه جای خوب؟ 00:49:00.646 --> 00:49:02.522 دخترم زندگی خوبی داره 00:49:03.148 --> 00:49:05.651 هرروز میره کلینیک پوست 00:49:11.990 --> 00:49:12.824 خدای من 00:49:13.533 --> 00:49:14.743 شاید بخاطر جوکره 00:49:15.077 --> 00:49:16.953 مردم بیشتری به کلیسا میان 00:49:18.038 --> 00:49:19.998 بخاطر اینه که همه نگرانن 00:49:36.932 --> 00:49:38.684 ( موسسه هانبیت ) 00:49:38.767 --> 00:49:40.477 چرا اینقدر نگرانم 00:49:49.486 --> 00:49:50.737 بیخیال 00:49:51.363 --> 00:49:54.574 کوپن های این رستوران رو جمع می کنی؟ 00:49:54.658 --> 00:49:56.535 آره جمع می کنم 00:49:56.618 --> 00:49:59.454 اما چرا نودل های من اینقدر شفته شده؟ 00:50:01.373 --> 00:50:03.500 اون آدمی که کلاه گذاشته چی کار می کنه؟ 00:50:05.210 --> 00:50:06.712 خیلی وقته اونجا وایستاده 00:50:07.629 --> 00:50:09.297 شاید می ترسه بیاد داخل 00:50:09.923 --> 00:50:12.676 برم بیارمش داخل؟ - هی، بیخیال - 00:50:12.926 --> 00:50:15.178 هیچ سودی توی آدمای ترسو نیست 00:50:15.470 --> 00:50:18.140 اگه پولاشونو از دست بدن فقط بلدن جنجال به پا کنن 00:50:18.890 --> 00:50:20.434 فکر می کنم داری با من صحبت می کنی 00:50:35.741 --> 00:50:37.075 ( به نظر می رسد همدست داشته باشد ) 00:50:37.159 --> 00:50:38.702 فکر می کردم که باید همدست داشته باشه 00:50:42.873 --> 00:50:45.250 می شناسیش، درسته؟ 00:50:47.919 --> 00:50:51.047 به نظر می رسه همیشه نزدیک تو بوده 00:50:58.597 --> 00:50:59.598 خب که چی؟ 00:51:01.850 --> 00:51:03.477 فکر می کنی اون روز منو دیدی؟ 00:51:10.776 --> 00:51:12.277 چرا فکر می کنی منم؟ 00:51:13.945 --> 00:51:16.406 ... اگه وسط تابستون کت بپوشی و ماسک بذاری 00:51:17.449 --> 00:51:19.075 فکر می کنی کسی نمی شناستت؟ 00:51:24.623 --> 00:51:26.541 گلوم خیلی خشکه چون احساس گناه می کنم 00:51:32.047 --> 00:51:33.215 خدای من 00:51:37.260 --> 00:51:38.303 ببخشید 00:51:41.807 --> 00:51:43.558 ... توی یه روز شرجی از کنارم گذشتی 00:51:44.643 --> 00:51:46.686 اما می تونستم هنوزم بوی رنگ رو استشمام کنم 00:51:57.280 --> 00:51:59.950 ... می گن مادرها واسه این به وجود اومدن 00:52:00.033 --> 00:52:01.952 چون خدا نمی تونه همیشه همه جا باشه 00:52:04.913 --> 00:52:05.997 ... تمام مادرها 00:52:07.040 --> 00:52:10.043 به طور غریزی می تونن کسایی رو که قراره بچشون رو اذیت کنن بشناسن 00:52:16.383 --> 00:52:19.010 چرا اینقدر صدای موزیک زیاده؟ 00:52:19.094 --> 00:52:22.097 ببخشید ندیدن یه آقایی بره بالا؟ 00:52:22.806 --> 00:52:24.975 چی؟ - یه مردی با کلاه بود - 00:52:26.142 --> 00:52:27.269 کسی نیومد 00:52:27.894 --> 00:52:30.355 زود می بندیم چون کسی نمیاد 00:52:44.327 --> 00:52:47.873 شاید به خاطر جوکره مردم بیشتری به کلیسا میان 00:53:09.811 --> 00:53:10.729 نه 00:53:22.407 --> 00:53:27.078 شنیدم که زنگ خطر آتش نشانی با آب پاش خاموش شد 00:53:27.579 --> 00:53:29.956 و فکر می کنم یکی در زد 00:53:30.874 --> 00:53:33.585 آب پاش زندگیتونو نجات داد 00:53:34.586 --> 00:53:37.047 اما این چنین اتفاقی توی زندگیم وجود نداشت 00:53:38.423 --> 00:53:42.260 کوکو هم نمی تونه بچشو توی لونه تنها بذاره 00:53:49.351 --> 00:53:51.478 فکر می کنی مامانم الان کجاست؟ 00:53:54.314 --> 00:53:55.315 ... این یعنی 00:53:57.150 --> 00:53:58.401 منو ندیدی 00:54:00.695 --> 00:54:02.405 فکر بخاطر اون بو هست 00:54:05.325 --> 00:54:06.701 شنیدم که آلزایمر داری 00:54:11.373 --> 00:54:12.415 فکر می کنی ندیدمت؟ 00:54:13.458 --> 00:54:14.459 البته که دیدمت 00:54:15.543 --> 00:54:17.420 کلاه و ماسک پوشیده بودی 00:54:18.129 --> 00:54:19.756 اما من واقعا دیدمت 00:54:21.424 --> 00:54:22.550 چشم هات 00:54:23.885 --> 00:54:25.303 اون چشمای بی رحمت 00:54:30.392 --> 00:54:31.518 ... چشم های من 00:54:35.855 --> 00:54:37.023 واقعا اونجوریه؟ 00:54:37.649 --> 00:54:39.067 ... به بار اومدی 00:54:40.443 --> 00:54:44.155 و وقتی اون بوی تند رنگ اومد می دونستم 00:54:46.032 --> 00:54:48.576 وقتی که دیدمت با یه لبخند م موذی اومده بودی 00:54:50.412 --> 00:54:52.747 لحظه ای بود که حس خوبی نداشتم 00:54:54.165 --> 00:54:55.417 اون موقعی بود که می دونستم تویی 00:54:56.584 --> 00:54:58.753 هیونگ شیک، قبل اینکه بری بخور 00:54:58.837 --> 00:55:00.547 آره، باید اینکارو کنی - باشه - 00:55:02.257 --> 00:55:03.591 چرا بهش غذای مجانی میده؟ 00:55:06.011 --> 00:55:07.721 یه حس بدی نسبت بهش دارم 00:55:11.307 --> 00:55:12.392 ...اما 00:55:14.227 --> 00:55:15.186 این فقط یه حدسه 00:55:18.481 --> 00:55:20.150 ... پس یعنی 00:55:21.443 --> 00:55:22.736 هیچی ندیدی 00:55:25.697 --> 00:55:28.199 آره، مدرکی ندارم 00:55:29.784 --> 00:55:31.578 پس پلیس نمی تونه کاری کنه 00:55:34.372 --> 00:55:35.498 ... اما می دونی 00:55:36.708 --> 00:55:39.502 می دونم تو بودی و چیزیم واسه از دست دادن ندارم 00:55:44.215 --> 00:55:45.341 ... حتی حیوون هم می تونه 00:55:46.593 --> 00:55:50.180 از فاصله ی زیاد تشخیص بده کی قراره بچش رو اذیت کنه 00:55:52.057 --> 00:55:53.224 ... و مادر ها 00:55:55.226 --> 00:55:56.561 ... هر کاری 00:55:58.188 --> 00:55:59.939 برای بچه هاشون می کنن 00:56:01.816 --> 00:56:03.193 باهاش درگیر نشو 00:56:04.694 --> 00:56:08.406 می تونم هر کاری برای دونگ بک انجام بدم 00:56:09.574 --> 00:56:10.658 هرکاری 00:56:13.828 --> 00:56:15.663 دونگ بک خانم خوبی؟ 00:56:15.997 --> 00:56:17.874 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:56:18.333 --> 00:56:19.876 ... فقط یکم 00:56:21.377 --> 00:56:23.046 ناراحتی؟ 00:56:23.588 --> 00:56:26.800 نه به یه دلایلی حالم خوبه 00:56:28.218 --> 00:56:31.221 میدونم که عجیبه اما انگار که ترفیع گرفتم 00:56:31.971 --> 00:56:33.306 چی؟ 00:56:35.183 --> 00:56:40.105 ... همیشه احساس شرمندگی و نگرانی داشتم 00:56:41.689 --> 00:56:43.149 چون که یتیم بودم 00:56:43.358 --> 00:56:45.693 جوری بود که انگار مادرمم نمی خواست باهامم باشه 00:56:46.528 --> 00:56:47.821 ... اما 00:56:48.863 --> 00:56:50.949 الان زندگیم کمتر رقت انگیزه 00:57:02.127 --> 00:57:04.087 ... همیشه فکر می کردم یه سگ رها شده ام 00:57:04.170 --> 00:57:08.800 اما انگار توی بدنم بعد از 27 سال یه دستگاه کوچیک پیدا کردن 00:57:10.718 --> 00:57:11.761 یونگ شیک 00:57:12.554 --> 00:57:15.265 فکر می کنم واقعا مادر داشتم 00:57:16.391 --> 00:57:17.433 آره، فکر کنم 00:57:31.156 --> 00:57:32.949 قایم شدن چیزیو حل نمی کنه 00:57:35.034 --> 00:57:37.245 دقیقا کاریو داره انجام می ده که اون موقع انجام داد 00:57:38.121 --> 00:57:41.291 بعد از اینکه به اون بیماری مبتلا شد، ناپدید شد 00:57:42.000 --> 00:57:43.585 و اونجا بود که فهمیدم چقدر سطحش پایینه 00:57:49.257 --> 00:57:50.508 چی شده مامان؟ 00:57:51.509 --> 00:57:53.386 از لحاظ قانونی من دخترتم 00:57:54.762 --> 00:57:58.141 ما یه خانواده ایم واسه همینه این به خونه ی من اومد 00:58:00.185 --> 00:58:01.644 ... می گی که مادرتم 00:58:02.729 --> 00:58:05.106 اما حتی نذاشتی بیام به خاکسپاری پدرت 00:58:05.190 --> 00:58:06.274 حالا هر چی 00:58:07.066 --> 00:58:08.818 حداقل باید سعی کنی یکم عذاب وجدان داشته باشی 00:58:09.861 --> 00:58:11.696 ... از پول پدر من برای این استفاده کردی 00:58:11.779 --> 00:58:13.781 اما دخترت قراره پول بگیره؟ 00:58:14.949 --> 00:58:16.284 فکر می کنی منطقیه؟ 00:58:16.910 --> 00:58:18.703 ( بیمه نامه ) 00:58:20.872 --> 00:58:22.957 از پدرت پولی نگرفتم 00:58:24.959 --> 00:58:27.921 فکر می کنی خرج خونه رو از کجا آورده باشه؟ 00:58:28.505 --> 00:58:31.299 کاملا مطمئنم از پدرم پول می گرفته 00:58:40.808 --> 00:58:42.227 ... وقتی که با پدرتون زندگی می کردم 00:58:43.144 --> 00:58:45.438 می رفتم اینور و اونورو تمیز می کردم و پول می گرفتم 00:58:46.523 --> 00:58:50.318 هیچی از پولای بابا برای این خرج نشده 00:58:51.236 --> 00:58:55.365 اینکارو برای دخترم کردم هیچوقت کاری نمی کنم که شرمنده شم 00:58:55.448 --> 00:58:58.660 مهم نیست بیا ببینیم قانون چی می گه 00:58:59.118 --> 00:59:00.745 از نظر قانون ما هنوز خانواده ایم 00:59:01.913 --> 00:59:03.039 ... من 00:59:04.999 --> 00:59:07.544 حتی نمی تونم پول زندگیمو به دخترم بدم؟ 00:59:11.214 --> 00:59:15.843 ( گیرنده : اوه دونگ بک ) 00:59:30.191 --> 00:59:34.320 ( اوه دونگ بک ) 00:59:34.404 --> 00:59:36.531 بیمه داری؟ 00:59:37.532 --> 00:59:39.617 چرا می خوای بدونی؟ واسه بیمه کار می کنی؟ 00:59:40.910 --> 00:59:44.872 یه خانومی رو می شناسم که قبلا جوراب می فروخت 00:59:44.956 --> 00:59:46.165 ... و بعد از اینکه شوهرش مرد 00:59:46.624 --> 00:59:49.043 با پول بیمه ی شوهرش رفت یه واحد آپارتمان خرید 00:59:49.794 --> 00:59:52.839 پول بیمه خیلی خوبه همونجوری آپارتمان گیرت میاد 00:59:53.923 --> 00:59:55.717 چه فایده ای داره؟ به هر حال که میمیری 00:59:57.135 --> 00:59:59.596 مطمئنم که اون پیرمرد خوشحال از دنیا رفت 01:00:01.055 --> 01:00:03.641 اونجوری تونست زنشو خوشحال کنه 01:00:05.393 --> 01:00:06.561 ... برای 27 سال 01:00:07.395 --> 01:00:10.440 نمی تونستم برای دخترم غذا بخرم واسه همینه که اینجوریه 01:00:12.108 --> 01:00:13.318 ... هیچوقت توی این 20 سال یه قسطشم عقب ننداختم 01:00:14.319 --> 01:00:17.488 حتی اگه مجبور بودم گشنگی بکشم 01:00:19.073 --> 01:00:21.200 ... من مادر وحشتناکی بودم 01:00:21.951 --> 01:00:24.495 پس می خواستم قبل اینکه بمیرم به دخترم یکم پول بدم 01:00:24.579 --> 01:00:26.205 شماها کی هستین که جلوی منو بگیرین؟ 01:00:26.914 --> 01:00:30.084 فکر می کنی کی هستی؟ هیچ حقی نداری که اینکارو کنی 01:00:31.210 --> 01:00:34.297 مامانم نیومده بود که ازم کلیه بگیره 01:00:35.089 --> 01:00:37.759 اومده بود که بهم پول بیمشو بده 01:00:39.802 --> 01:00:41.804 دونگ بک خانم - شنیدم که مریضه - 01:00:43.473 --> 01:00:45.808 اگه نمی خوای بخاطر دزدی کردن بره زندان 01:00:46.434 --> 01:00:47.810 باید باهاش صحبت کنی 01:00:48.686 --> 01:00:51.230 داییم دادستانه ... چجوری جرات کرد دزدی کنه 01:00:56.861 --> 01:00:57.862 چجوری می تونی؟ 01:00:58.738 --> 01:01:00.073 ! زنیکه ی دیوونه 01:01:00.156 --> 01:01:01.366 چجوری می تونی 01:01:02.450 --> 01:01:04.035 بهش گفتی زن بچاپ؟ 01:01:08.247 --> 01:01:09.499 اون مامانمه 01:01:10.583 --> 01:01:13.127 جرات نداری راجع بهش اینجوری حرف بزنی 01:02:09.726 --> 01:02:10.768 چی می خوای؟ 01:02:11.936 --> 01:02:13.438 دنبالم اومدی که بکشیم؟ 01:03:03.584 --> 01:03:06.186 .:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::. 01:03:06.574 --> 01:03:08.409 خیلی خوبه یکی هست که نگرانمه 01:03:08.993 --> 01:03:11.245 ... دونگ بک خانم رو خیلی دوست دارم و واسه همینه که برام عذاب آوره 01:03:11.746 --> 01:03:13.080 باید بهش خبر بدم 01:03:13.664 --> 01:03:15.958 مجرم همیشه به صحنه ی جرم بر می گرده 01:03:16.459 --> 01:03:17.376 پس تو به هیانگ می زدی 01:03:17.960 --> 01:03:19.337 ... جسد زنی 30 ساله 01:03:19.420 --> 01:03:21.339 امروز عصر در رودخانه ی اونگسان پیدا شده 01:03:21.839 --> 01:03:24.050 با نوشته ای از قاتل سریالی 5 سال پیش 01:03:24.133 --> 01:03:26.469 همراهمون بیاین، شما به عنوان مظنون قتل چوی هیانگ می شناخته شدین 01:03:27.053 --> 01:03:28.846 از این به بعد دیگه کاری نکن 01:03:28.930 --> 01:03:32.475 فکر کنم دوستم اینو اونجا جا گذاشته میام برش دارم 01:03:32.558 --> 01:03:35.353 دونگ بک خانم هیچوقت شماره شو روی موتور ننوشته بود 01:03:35.436 --> 01:03:47.436 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.