WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.024 --> 00:00:24.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:57.682 --> 00:00:59.309
( شنا ممنوع )
00:00:59.392 --> 00:01:01.227
قوانین امنیتی)
(هنگام مستی از وسیله استفاده نکنید
00:01:04.773 --> 00:01:06.066
( آتش نشانی اونگسان )
00:01:06.149 --> 00:01:07.734
خوبه ، کافیه
00:01:10.653 --> 00:01:13.323
آب هر چه قدرم عمیق باشه
گرسنه ات می شه
00:01:16.534 --> 00:01:19.287
اون واحد آپارتمان خدا تومنه
نمی تونم بذارم مزایده شه
00:01:19.913 --> 00:01:21.873
! گفتم پول جور می کنم
00:01:22.207 --> 00:01:24.834
وقتی بی پول می شی
نمی تونی وقارتو حفظ کنی
00:01:24.918 --> 00:01:26.961
در نوک قله ی اونگسان
00:01:27.045 --> 00:01:29.214
جایی که روح کوه انسان زندگی می کنه
00:01:29.756 --> 00:01:31.841
بازم بیارید -
باشه -
00:01:32.926 --> 00:01:36.221
حتی اگه فردا دنیا به پایان برسه
باید گوشت خوک سرخ شده بفروشم
00:01:37.055 --> 00:01:39.682
ای بابا ، حالا عدل همین
امروز باید می بردن؟
00:01:39.766 --> 00:01:43.102
ما برنده ایم -
هی هی هی هوی آهای -
00:01:43.186 --> 00:01:46.022
نمی شه اون پرچمو ازش بگیرید؟
00:01:46.105 --> 00:01:47.607
مدیر زده به سرش؟
00:01:47.690 --> 00:01:49.651
چرا پرچم مدرسه رو داده به تیم فوتبال؟
00:01:50.819 --> 00:01:53.029
تنها چیزی که درد دیروز
رو التیام می بخشه
00:01:54.823 --> 00:01:56.741
درد امروزه
00:01:59.577 --> 00:02:01.579
بچه ، بیا سوار شو دیگه
00:02:02.163 --> 00:02:04.457
ولم کن . چرا هی دنبالم میای؟
00:02:05.083 --> 00:02:07.836
-= قسمت 16 =-
من اهل التماس کردن به دیگران نیستم
00:02:08.253 --> 00:02:12.048
بچه های همسن تو تا منو می بینن دیوونه می شن
و می خوان باهام عکس بندازن
00:02:12.132 --> 00:02:13.633
چون بچه ات نیستن
00:02:15.051 --> 00:02:17.720
اوضاع همینجوریش واسم سخته
تو دیگه سخت ترش نکن
00:02:17.804 --> 00:02:20.306
می شه یه کم کوتاه بیای؟
00:02:20.390 --> 00:02:23.601
فرفره واست گرفتما
00:02:26.688 --> 00:02:27.814
خیلی اعصابمو خورد می کنی
00:02:30.024 --> 00:02:31.651
فکر نکن با یه فرفره دلمو به دست میاری
00:02:33.278 --> 00:02:35.864
فرفره بحثش با تو جداست
00:02:37.198 --> 00:02:38.449
من بلدم حد و مرز مشخص کنم
00:02:39.784 --> 00:02:42.162
باشه . باریکلا
00:02:46.791 --> 00:02:47.750
ببین
00:02:48.877 --> 00:02:51.629
یه چیزی باید بهت بگم
00:02:53.673 --> 00:02:55.091
می شه یه لحظه حواست به من باشه؟
00:02:56.384 --> 00:02:57.468
حرفتو بزن
00:02:58.011 --> 00:02:59.220
با گوشام که فرفره رو نمی چرخونم
00:03:05.810 --> 00:03:06.936
... پیل گو بیا
00:03:08.396 --> 00:03:09.731
با من زندگی کن
00:03:15.612 --> 00:03:18.615
من طفره رفتن بلد نیستم
00:03:19.282 --> 00:03:20.700
تو هم اولین بچه ی هشت سالمی
00:03:22.785 --> 00:03:25.246
رک و راست میگم دیگه
بیا با بابات زندگی کن
00:03:29.167 --> 00:03:33.046
باید بهم فرصت بدی
دلتو به دست بیارم ، نه؟
00:03:33.546 --> 00:03:36.966
به اندازه کافی با مامانت
... زندگی کردی ، اگه بهم فرصت بدی
00:03:38.843 --> 00:03:39.844
... ممکنه
00:03:40.845 --> 00:03:42.931
... از من خوشت بیاد
00:03:44.766 --> 00:03:46.392
... حتی ممکنه از دختری که
00:03:47.435 --> 00:03:49.979
مدام پی پی می کنه هم خوشت بیاد
00:03:50.563 --> 00:03:51.564
چیه؟ چی شده؟
00:03:53.107 --> 00:03:54.525
چیه؟
00:03:57.570 --> 00:03:59.197
چرا وسایلتو می ریزی بیرون؟
00:04:01.157 --> 00:04:02.450
کیفم نمی خوام
00:04:08.081 --> 00:04:09.082
! پیل گو
00:04:16.422 --> 00:04:17.257
پیل گو
00:04:18.258 --> 00:04:20.927
بحث مامانم و فرفره هم جداست
00:04:21.719 --> 00:04:23.012
چرا نمی تونم پیشش بمونم؟
00:04:24.430 --> 00:04:27.058
با هزارتا فرفره هم
مامانمو عوض نمی کنم
00:04:29.060 --> 00:04:32.730
تو این دنیا هم از همه بیشتر ازت بدم میاد
00:04:43.574 --> 00:04:48.121
گنده بکا همه امروز اینجا خراب شدن
00:04:49.080 --> 00:04:51.874
... ولی همچین روزی -
کار کردن بهتره؟ -
00:04:52.875 --> 00:04:54.585
امروز بهترین فروش ماهو داشتم
00:04:55.420 --> 00:04:57.171
ووووآه
00:04:59.340 --> 00:05:01.175
مثل رمان "یک روز خوش شانسی" می مونه
00:05:02.260 --> 00:05:04.095
آقای کیم گاری ـشو هل میداد
00:05:04.178 --> 00:05:05.722
دونگ بک هم گوشت خوک
سرخ شده می فروشه
00:05:07.098 --> 00:05:09.225
زندگی خیلی بی ارزشه
00:05:11.019 --> 00:05:12.186
دونگ بک خانم
00:05:15.106 --> 00:05:18.651
سریع مادرتو پیدا می کنم
00:05:19.444 --> 00:05:21.154
اصلا نگران نباش
00:05:24.741 --> 00:05:27.035
... یونگ شیک همینکه مامانمو پیدا کردی
00:05:27.535 --> 00:05:29.329
بهش بگو هیچوقت نمی بخشمش
00:05:34.625 --> 00:05:35.668
... اون
00:05:36.961 --> 00:05:38.629
... منو تو یتیم خونه ول کرد
00:05:39.589 --> 00:05:42.550
باعث شد واسه اردوهای مدرسه
کیمباپ هزار وونی بخرم
00:05:43.926 --> 00:05:45.470
... باعث شد تنهایی پیل گو رو دنیا بیارم
00:05:45.553 --> 00:05:47.555
... و تنهایی با زایمان کنار بیام
00:05:49.098 --> 00:05:51.684
اونوقت حالا میگه تنهایی می خواد بمیره؟
00:05:52.101 --> 00:05:53.478
زیادی بی ملاحظه نیست؟
00:06:04.530 --> 00:06:07.241
پول بیمه واسه عذرخواهی کافی نیست
00:06:08.493 --> 00:06:09.660
پس بهش بگو سریع برگرده
00:06:10.620 --> 00:06:11.829
و کنارم زندگی کنه
00:06:12.038 --> 00:06:14.332
بهش بگو فقط کنارم بمونه
00:06:18.836 --> 00:06:21.130
پیداش که کردی بهش بگو -
باشه -
00:06:21.214 --> 00:06:23.508
از حالت حمله به حالت دفاعی تغییر حالت دادن)
(با همراهی کسی که پاشو رو گاز می ذاره
00:06:33.101 --> 00:06:35.436
بچه ام کیفشو انداخته دور
00:06:40.358 --> 00:06:41.651
مامانم غیبش زده
00:06:42.485 --> 00:06:45.404
خودمم حواسم پرته
ولی دست هام حرکت می کنن
00:06:46.447 --> 00:06:47.615
عجب جونوری هستی دختر
00:06:48.825 --> 00:06:51.202
بارتو چرخوندی
حالا هم چمدون می بندی
00:06:54.205 --> 00:06:55.456
... ما می تونیم زندگی کنیم چون
00:06:55.957 --> 00:06:57.750
توپ به سون هیونگ مین میرسه
00:06:57.834 --> 00:07:00.294
سون . سون جلو میره و توی دروازه
00:07:01.295 --> 00:07:03.005
چون مثل خلبان های خودکاریم
00:07:04.048 --> 00:07:05.299
کارش درسته
00:07:11.848 --> 00:07:12.849
چیه؟
00:07:13.724 --> 00:07:15.143
از هیجان خوابت نمی بره؟
00:07:17.770 --> 00:07:20.898
سفر بهت خوش گذشت منو یادت نره ها
00:07:22.150 --> 00:07:25.486
تو چون آقای هوانگو خیلی دوست داری
منو فراموش می کنی؟
00:07:31.784 --> 00:07:32.827
سردرد دارم
00:07:34.662 --> 00:07:36.539
به خاطر سردرد نمی تونم بخوابم
00:07:41.752 --> 00:07:43.337
امشب نمی تونم بیام
00:07:44.172 --> 00:07:45.673
... چرا؟ چیزی شده
00:07:45.756 --> 00:07:47.800
پیل گو لوس بازی در میاره
00:07:48.843 --> 00:07:50.094
... خب صبر می کنم
00:07:50.178 --> 00:07:53.514
برو خونه یونگ شیک مادرت نگرانت می شه
00:07:58.186 --> 00:07:59.437
خیلی خب ، باشه
00:08:00.062 --> 00:08:02.064
تا وقتی مادر نشی اصلا
... متوجه نمی شی که
00:08:03.065 --> 00:08:07.278
مادرت هر شبو با نگرانی گذرونده
00:08:08.529 --> 00:08:10.990
چرا شربت گلابی و گل استکانیشو نمی خوره؟
00:08:11.657 --> 00:08:14.368
خوردنشون انقدر سخته؟
00:08:14.452 --> 00:08:16.537
چرا همش باید بهش التماس کنم ؟
00:08:17.622 --> 00:08:19.916
بچه ها دمارتو در میارن
00:08:20.958 --> 00:08:23.961
اونا همیشه برنده ان و من همیشه بازنده ام
00:08:24.378 --> 00:08:26.714
اینم زندگی مزخرف ماست
00:08:28.799 --> 00:08:30.676
چرا مامان هیچوقت نمی خوابه؟
00:08:32.803 --> 00:08:33.971
تازه نیاوردنش؟
00:08:35.014 --> 00:08:36.641
باید بستگانشو پیدا کنیم
00:08:37.016 --> 00:08:39.268
عجیبه با همچین علائمی دووم آورده
00:08:40.269 --> 00:08:42.063
خیلی آدم مُصریه
00:08:42.855 --> 00:08:45.066
چرا حتی نمی تونه مریض باشه؟
00:08:49.612 --> 00:08:53.241
همیشه نگران و دلواپسه
00:08:54.909 --> 00:08:57.119
بلند شو ببینم . یالا بلند شو
00:08:57.203 --> 00:08:58.871
بابات بفهمه می کشدت
00:08:59.205 --> 00:09:00.373
نمی ترسم
00:09:01.207 --> 00:09:03.960
ازش نمی ترسی؟ -
از حالا دیگه از هیچی نمی ترسم -
00:09:04.544 --> 00:09:05.753
از کدوم حالا؟
00:09:05.836 --> 00:09:08.130
آسمون به زمین اومده؟ -
برو بیرون -
00:09:08.965 --> 00:09:12.385
بلند شو ببینم . بلند شو
یالا بلند شو
00:09:12.468 --> 00:09:14.011
چرا؟ -
هوی -
00:09:15.304 --> 00:09:16.681
منو ببین خب؟
00:09:17.181 --> 00:09:18.683
منو ببین
00:09:19.767 --> 00:09:22.478
بیشتر درباره حرفی که دیروز زدی بگو
00:09:27.483 --> 00:09:30.278
با ماشین زدمش
00:09:31.445 --> 00:09:33.281
نمی دونم . یادم نمیاد
00:09:34.323 --> 00:09:36.200
چرا ماشینتو تعمیر کردی؟
00:09:37.118 --> 00:09:40.413
همه چیو تو پارکینگ دیدم
یعنی چی که نمی دونی؟
00:09:42.456 --> 00:09:45.835
سانگ می ، چرا بهم نمی گی؟
00:09:46.502 --> 00:09:48.796
الکی گفتی رفتی هاوایی
... ولی چربی هاتو در آوردی
00:09:48.879 --> 00:09:51.465
گذاشتیشون تو سینه هات
آخرشم بهم گفتی
00:09:51.549 --> 00:09:53.259
چرا حرفی نمی زنی؟
00:10:01.475 --> 00:10:02.560
مامان
00:10:04.145 --> 00:10:05.021
چیکار کنم؟
00:10:09.650 --> 00:10:10.651
همون شب بود
00:10:11.402 --> 00:10:12.320
آره؟
00:10:13.863 --> 00:10:15.865
الان کجا میری؟
00:10:15.948 --> 00:10:17.783
همشونو می کشم
00:10:32.381 --> 00:10:33.633
همشونو می کشم
00:10:33.716 --> 00:10:35.676
... اگه این عفریته دهنشو ببینه
00:10:36.427 --> 00:10:38.304
این راز فاش نمی شه
00:10:38.387 --> 00:10:40.222
فقط این دختره باید گورشو گم کنه
00:10:42.058 --> 00:10:44.685
مبلغیه که جسیکای معروف
در ازای معروفیتش باید بپردازه
00:10:45.436 --> 00:10:48.189
تمام سعیتو کن تا دهنمو ببندی
00:10:48.272 --> 00:10:50.650
واسه همین سعی کردم از شرش خلاص شم
00:11:04.580 --> 00:11:05.665
وای
00:11:12.505 --> 00:11:14.590
( رمز اشتباه است . دوباره تلاش کنید )
00:11:25.393 --> 00:11:29.313
نه مطمئنم . دوربین فلش زد
00:11:29.397 --> 00:11:31.607
آره . سریع ته و توشو در بیار
00:11:32.733 --> 00:11:33.692
یه لحظه وایسا
00:11:34.193 --> 00:11:36.195
( پارک سانگ می )
00:11:36.779 --> 00:11:37.988
ولش کن . حرفتو بزن
00:11:39.865 --> 00:11:40.866
هیانگ می
00:11:43.744 --> 00:11:44.870
مُردی؟
00:11:53.671 --> 00:11:54.839
اییش
00:11:55.965 --> 00:11:56.799
اوپا
00:11:57.466 --> 00:11:59.760
می شه بری اون عوضی رو بگیری؟
00:12:00.261 --> 00:12:02.304
نه . اول بیا دستمو بگیر
00:12:04.140 --> 00:12:05.641
نمردی
00:12:05.724 --> 00:12:07.643
چی؟ ناراحتی که زنده ام؟
00:12:08.227 --> 00:12:10.062
نه ، نه -
دستتو بده -
00:12:10.646 --> 00:12:11.939
بیا دستم
00:12:19.905 --> 00:12:20.739
منو ببر بالا
00:12:25.244 --> 00:12:26.412
! آهای
00:12:27.163 --> 00:12:28.247
یه نفر داره میاد
00:12:32.835 --> 00:12:34.378
ببخشید
00:12:36.172 --> 00:12:39.592
می گما شما الان به یه نفر زدی
00:12:40.968 --> 00:12:42.178
کیه؟
00:12:42.261 --> 00:12:43.512
خانم؟
00:12:44.722 --> 00:12:46.932
خانم؟ مستی؟
00:12:48.184 --> 00:12:49.268
... شما
00:12:49.977 --> 00:12:53.272
ای بابا ، نباید سوار ماشین خراب شی
00:12:53.731 --> 00:12:57.318
اگه قبل از اینکه از شرکت
... بیمه بیان حرکت کنی
00:12:57.401 --> 00:12:59.653
... بدجور خسارت می بینی
00:13:00.279 --> 00:13:02.406
! هی خانم آهای
00:13:02.490 --> 00:13:04.575
! زد و فرار کرد
00:13:05.826 --> 00:13:06.827
عجبا
00:13:12.458 --> 00:13:14.627
وای بلا به دور
00:13:16.754 --> 00:13:20.090
موهاتو ببند
ترسوندیم
00:13:20.674 --> 00:13:21.717
بله . چیه؟
00:13:23.135 --> 00:13:24.428
به تو چه که کجام؟
00:13:27.640 --> 00:13:28.516
چی؟
00:13:28.849 --> 00:13:29.767
چیو زدی؟
00:13:30.100 --> 00:13:32.895
نشنیدی مگه؟ به یه آدم زدم
00:13:33.187 --> 00:13:35.022
با ماشینت به یه نفر زدم
00:13:36.482 --> 00:13:38.150
شماره پلاکشو دیدی؟
00:13:40.236 --> 00:13:41.654
مستم
00:13:41.737 --> 00:13:43.864
! خیلی بی مصرفی
00:13:43.989 --> 00:13:45.783
فقط بلدی بادوم زمینی بخوری
00:13:46.408 --> 00:13:47.743
وای درد دارم
00:13:47.826 --> 00:13:50.704
حالا واقعا ماشینه بهت زد؟
00:13:51.330 --> 00:13:54.542
اگرم نزده باشه می گم زده -
به خودت بیا -
00:13:55.584 --> 00:13:58.462
تظاهر به آسیب دیدگی
قوانین جاده ای رو نابود کرده
00:13:58.546 --> 00:14:02.716
وقتی می خواستم از سر راهش
برم کنار افتادم زمین . غیر از اینه؟
00:14:04.843 --> 00:14:07.346
چرا اونو میذاری سرت باز؟ چرا؟
00:14:08.639 --> 00:14:09.890
باید سفارش برسونم
00:14:10.891 --> 00:14:13.352
! با این وضع نمی تونی
00:14:13.435 --> 00:14:15.854
هشت پای سرخ شده و گوشت خوک
قاتی که میشن خوشمزه ترن
00:14:16.146 --> 00:14:17.982
مشتری با خودش میگه یه کم قاتی شده دیگه
00:14:18.357 --> 00:14:22.486
غذا رو نمی گم . وضع خودتو می گم احمق
00:14:22.695 --> 00:14:24.238
خونی شدی و عرق کردی
00:14:25.072 --> 00:14:27.825
مشتری ببینت پس میفته
00:14:27.908 --> 00:14:29.618
این اولین سفارشمه
00:14:29.994 --> 00:14:32.580
نمی تونم تو اولین تلاشم گند بزنم
00:14:32.955 --> 00:14:34.707
باید پول دونگ بکم برگردونم
00:14:35.291 --> 00:14:37.334
پس می دونی باید پول مردمو برگردونی
00:14:37.918 --> 00:14:39.295
پول تو رو هم پس میدم
00:14:39.962 --> 00:14:43.048
می خوام از فردا یه آدم دیگه بشم
00:14:43.132 --> 00:14:47.136
آدم دیگه رو فراموش کن
زانوت زخم شده
00:14:47.887 --> 00:14:51.348
الان نباید تحویل بدی
00:14:55.811 --> 00:14:56.937
! بــسه
00:14:57.021 --> 00:14:58.355
( کاملیا )
00:15:00.608 --> 00:15:03.569
ببین . حتی اینم دوباره کار کرد
00:15:04.320 --> 00:15:07.281
این آشغالم دوباره کار کرد
00:15:07.823 --> 00:15:08.657
چرا من نتونم؟
00:15:12.202 --> 00:15:13.621
اگه تلاش کنم هر کاری می تونم انجام بدم
00:15:14.705 --> 00:15:16.332
همیشه یه فرصت دوباره ای وجود داره
00:15:17.124 --> 00:15:18.542
واسه ی منم وجود داره
00:15:27.176 --> 00:15:29.386
مردم می گن اگه یهو سر عقل بیای می میری
00:15:30.220 --> 00:15:31.722
آدم حسابی شده
00:15:40.522 --> 00:15:43.359
لعنتی . کجا؟
00:15:43.984 --> 00:15:46.070
کجا به یارو زدی؟
00:15:46.987 --> 00:15:48.697
کجا و کیو زدی؟
00:15:50.699 --> 00:15:52.326
همش چاخانه ، نه؟
00:15:57.748 --> 00:15:59.416
ده دقیقه ای خودتو رسوندی
00:16:01.126 --> 00:16:02.336
بازم که اونگسان بودی
00:16:03.003 --> 00:16:04.713
... چرا یه دفعه ای اومدی
00:16:04.797 --> 00:16:06.048
اومدم بکشمش
00:16:07.174 --> 00:16:08.175
چی؟
00:16:08.384 --> 00:16:10.302
چوی هیانگ می گفت همه چیو فاش می کنه
00:16:11.220 --> 00:16:12.429
پس اومدم بکشمش
00:16:13.013 --> 00:16:16.350
واسه چی دیدیش؟
واسه چی اومدی دیدنش؟
00:16:16.934 --> 00:16:19.520
اوپا ، من جسیکام
00:16:19.603 --> 00:16:22.898
خب چیکار کنم؟
چه ربطی داره؟
00:16:23.482 --> 00:16:25.317
من جسیکام
خانم کانگ جونگ ریول
00:16:26.735 --> 00:16:28.278
تشنه ی توجه
00:16:29.405 --> 00:16:31.532
کسی که وقار نداره و الکی مغروره
00:16:35.369 --> 00:16:36.412
... تو
00:16:37.496 --> 00:16:38.831
مستی؟
00:16:43.127 --> 00:16:44.670
... یه لحظه نگران شدم
00:16:46.630 --> 00:16:48.757
ولی الان مطمئنم که کار درستو کردم
00:16:50.050 --> 00:16:51.301
حق داشتم بکشمش
00:16:52.177 --> 00:16:53.512
نمایش راه انداختی ، آره؟
00:16:53.595 --> 00:16:55.556
بگو که فقط می خواستی منو بترسونی
00:16:56.140 --> 00:16:57.433
دنبال جسد بگرد
00:16:58.642 --> 00:17:00.310
! سانگ می ، بگو ببینم چی شده
00:17:00.394 --> 00:17:02.980
چوی هیانگ می ، دونگ بک و تو
00:17:03.480 --> 00:17:05.190
... هر کی تحقیرم کنه رو می کشم
00:17:06.316 --> 00:17:07.943
پس تحریکم نکنید
00:17:09.319 --> 00:17:11.238
بمب های گندزایی مثل من همیشه
زیان بیشتری به بار میارن
00:17:16.452 --> 00:17:17.703
نمی تونی همینجوری بری
00:17:17.786 --> 00:17:19.455
سانگ می ... هـــی
00:17:20.456 --> 00:17:21.498
هـــی
00:17:23.375 --> 00:17:24.710
لعنت
00:17:25.627 --> 00:17:26.545
ایییش
00:17:46.231 --> 00:17:48.317
( به گوشت های خوکمون معروفیم )
00:18:07.002 --> 00:18:08.921
دلم درد می کنه
00:18:09.379 --> 00:18:11.715
نمی دونم . خیلی درد می کنه
00:18:13.008 --> 00:18:15.260
دستشویی رفتی؟
دستشویی بزرگ کردی؟
00:18:15.344 --> 00:18:18.263
اول کمرت حالام دلت؟
00:18:20.015 --> 00:18:24.728
چون داری جای دور میری نگرانی؟
00:18:25.979 --> 00:18:27.648
خونه میمونی دیگه؟
00:18:28.357 --> 00:18:30.984
نمیری بیرون که؟ -
کجا برم آخه؟ -
00:18:31.068 --> 00:18:32.444
چیش
00:18:33.112 --> 00:18:34.363
فقط چهار شبه
00:18:34.947 --> 00:18:37.116
مستقیم از فرودگاه میام اونگسان
00:18:38.158 --> 00:18:41.954
میری بار ، برمی گردی خونه
خب؟
00:18:46.041 --> 00:18:48.752
فکر می کنی دیگه منو نمی بینی؟
00:18:49.253 --> 00:18:50.129
می ذارمش
00:18:51.880 --> 00:18:53.799
نمی دونم . فقط دلم درد می کنه
00:18:57.010 --> 00:19:00.806
... قبلا که جانگ بورام ولت کرد
00:19:01.014 --> 00:19:02.349
اصلا به روت نیاوردم
00:19:02.933 --> 00:19:06.061
بیشعور واسه چی یهو حرفشو می زنی؟
00:19:07.771 --> 00:19:11.191
وقتی مست کردی و رو
... تشک پشمی خراب کاری کردی
00:19:11.483 --> 00:19:14.361
به خواهرت چیزی نگفتم
00:19:14.444 --> 00:19:16.363
که چی؟
00:19:16.947 --> 00:19:17.865
چی می خوای؟
00:19:19.366 --> 00:19:21.869
چارچشمی مواظبش باش . خب؟
00:19:22.536 --> 00:19:25.122
خوش به حال پیل گو . چندتا بادیگارد داره؟
00:19:25.706 --> 00:19:26.874
وای ترسیدم
00:19:28.292 --> 00:19:30.419
پیل گو ، تویی
00:19:31.003 --> 00:19:34.089
شنیدم کمرت درد می کنم
تعجب آوره
00:19:35.299 --> 00:19:37.926
شاید بال هات دارن در میان
00:19:41.889 --> 00:19:43.640
اختلال ترس از جداییه
00:19:45.017 --> 00:19:47.561
چرا پیل گو باید همچین چیزی داشته باشه؟
00:19:47.644 --> 00:19:51.690
وقتی رفتم دنبال جونگی که
... یه ماه پیش مادربزرگش بود
00:19:51.773 --> 00:19:52.733
همینجوری رفتار می کرد
00:19:52.816 --> 00:19:55.736
احتمالا می ترسید دوباره ولش کنم
00:19:55.819 --> 00:19:59.406
... هر جا می رفتم مثل سیریش بهم می چسبید
00:19:59.489 --> 00:20:02.576
و غر می زد که بدنش درد می کنه
00:20:02.659 --> 00:20:04.369
گویا ترس از جدایی بوده
00:20:04.828 --> 00:20:06.413
ممکنه به افسردگی منتهی شه
00:20:19.760 --> 00:20:21.094
متوجه نشدی؟
00:20:27.017 --> 00:20:29.102
شاید بهتره یه کارگر نیمه وقت استخدام کنی
00:20:30.187 --> 00:20:32.981
هم واسه تو راحت تر می شه
هم من کمتر استرس می کشم
00:20:34.566 --> 00:20:36.318
هیانگ می به زودی برمی گرده
00:20:37.152 --> 00:20:39.196
حس می کنم دیر یا زود میادش
00:20:41.740 --> 00:20:43.825
پس وقت ناهار میام پیشت
00:20:44.785 --> 00:20:46.453
امروز بارو می بندم
00:20:46.995 --> 00:20:48.038
چی؟
00:20:49.081 --> 00:20:51.875
.. فکر کنم به رفتن پیل گو ربط داشته باشه
00:20:51.959 --> 00:20:54.336
امروز بی حالم
00:20:54.920 --> 00:20:55.921
وایسا
00:20:57.547 --> 00:21:00.384
ای وای . داری از تب می سوزی
00:21:00.968 --> 00:21:03.637
بذار اول ببرمت دکتر
00:21:04.930 --> 00:21:06.640
ترجیح میدم بخوابم
00:21:07.599 --> 00:21:09.226
پیل گو خونه نیست
00:21:09.309 --> 00:21:12.729
از این فرصت واسه خوابیدن
تو سکوت استفاده می کنم
00:21:16.358 --> 00:21:17.776
... دونگ بک چند وقتیه
00:21:18.485 --> 00:21:20.946
... مثل بوکسوری شده که بعد از چندتا آپرکات هنوزم
00:21:22.114 --> 00:21:23.198
سرپا مونده
00:21:28.370 --> 00:21:29.788
پس بعدا میام خونه ات
00:21:31.915 --> 00:21:33.041
خونه ام؟
00:21:33.917 --> 00:21:35.002
خب آخه پیل گو خونه نیست
00:21:39.423 --> 00:21:41.383
نمی خوام از این فرصت استفاده کنم
00:21:42.092 --> 00:21:43.260
... باشه خب
00:21:45.345 --> 00:21:46.555
من آشغال نیستم
00:21:47.222 --> 00:21:48.807
بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم
00:21:51.393 --> 00:21:52.769
رمز خونه ات چیه؟
00:21:55.981 --> 00:21:58.692
می خوام وقتی خوابی
واست پوره و دارو بیارم
00:22:03.530 --> 00:22:05.324
من آشغال نیستم
00:22:09.202 --> 00:22:10.912
بیست و پنج ، هشتاد
00:22:19.338 --> 00:22:20.547
کجا میری؟
00:22:21.465 --> 00:22:24.426
کی رمز درشو بیست و پنج هشتاد می ذاره؟
00:22:25.218 --> 00:22:27.137
سریع باید جوکرو پیدا کنم
00:22:34.895 --> 00:22:37.981
یالا بگو . تو دیگه چه جونوری هستی؟
00:22:38.857 --> 00:22:40.984
از کجا می شناسیش؟
00:22:41.568 --> 00:22:44.321
... وقتی راننده تاکسی بودم
00:22:44.654 --> 00:22:48.283
یه دزد تو سوپرمارکت گرفتم
یادته؟ اون موقع باهاش آشنا شدم
00:22:50.285 --> 00:22:51.995
اون قربانی بود؟
00:22:52.829 --> 00:22:55.874
عجب . چه آشنایی عجیبی
00:22:56.666 --> 00:22:58.251
اونجوریام نیست
00:23:00.545 --> 00:23:03.882
قربان فکر کنم یه چیزی دیدم
00:23:04.257 --> 00:23:05.342
خلاصه ببخشید
00:23:10.514 --> 00:23:13.058
اونجا . اونجا . همونجا
00:23:13.141 --> 00:23:14.976
کجا؟ -
اونجا -
00:23:15.060 --> 00:23:16.728
اونجا کجاست دقیقا؟
00:23:17.312 --> 00:23:18.313
( پروفسور جرم شناسی )
00:23:18.396 --> 00:23:20.899
قدش حدود 170 تا 175 سانتی متره
00:23:22.359 --> 00:23:23.777
هیکل متوسطی هم داره
00:23:24.111 --> 00:23:25.862
خب منم می بینم اینارو
00:23:26.571 --> 00:23:29.157
صاف راه نمیره
00:23:29.241 --> 00:23:32.536
شونه اش یه مقدار به جلو متمایله
00:23:33.036 --> 00:23:34.704
اونو که منم می بینم
00:23:37.916 --> 00:23:39.376
هیچوقت متوجه اش نشدی
00:23:40.085 --> 00:23:41.837
بگو که نشدی
00:23:42.629 --> 00:23:43.839
.. من
00:23:45.006 --> 00:23:49.302
مجرمی که یه بارم
دور و برشو نگاه نمی کنه؟
00:23:49.761 --> 00:23:53.640
پس یعنی می دونه دوربین ها
کجای کوچه نصب شدن
00:23:53.723 --> 00:23:54.808
دوربین ها کجان؟
00:23:54.891 --> 00:23:57.227
کسی که گردن درد داره اینجوری راه میره
00:23:59.229 --> 00:24:01.398
توی عجیب ترین زاویه هم هست
00:24:02.858 --> 00:24:05.152
قشنگ می دونه دوربین کجاست
00:24:05.652 --> 00:24:08.905
سلاح هم حتما تو جیبشه
00:24:09.739 --> 00:24:10.991
سیم ها باعث شدن تو فیلم بیفته؟
00:24:11.074 --> 00:24:12.868
... ما ناخودآگاه
00:24:12.951 --> 00:24:15.328
مسئله ی مهمو با چیزی که
باهاش آشنا تریم بررسی می کنیم
00:24:15.829 --> 00:24:17.706
ممکنه از هر دو دستش استفاده کنه
00:24:19.291 --> 00:24:21.418
می بینم که مرد عادی ای نیستی
00:24:21.501 --> 00:24:22.377
... راستی
00:24:23.336 --> 00:24:24.796
این کی هست؟
00:24:25.672 --> 00:24:28.884
خب چیزه
تو محل دزد هست
00:24:29.926 --> 00:24:32.846
اونگسان و فیلم های نزدیک چراغ برق؟
پس اون یاروئه
00:24:32.929 --> 00:24:36.016
چی؟ کی ؟ کی؟
چرا مثل عقل کل ها حرف می زنی؟
00:24:36.808 --> 00:24:37.934
یونگ شیک
00:24:38.393 --> 00:24:40.854
آروم باش و مثل یه جک نباش
00:24:42.939 --> 00:24:44.816
ما که کارآگاه خصوصی نیستیم
00:24:45.483 --> 00:24:47.319
عاقلانه ست که غیرقانونی
تحقیقات انجام بدیم؟
00:24:47.819 --> 00:24:51.531
اگه به خودشونم بود بهمون
می گفتن با این یارو حرف بزنیم
00:24:52.449 --> 00:24:54.242
تازشم من دیگه بهشون اعتماد ندارم
00:24:54.326 --> 00:24:56.286
خیلی وقته اطلاع دادیم
کفش های 260 میلی متری رو بررسی کنن
00:24:56.620 --> 00:25:00.081
بازم ، سوژه ی این پرونده
داره از کنترل خارج می شه
00:25:00.582 --> 00:25:01.791
عجب
00:25:04.836 --> 00:25:07.297
مامان دونگ بکم تو فیلم ها بود
00:25:08.048 --> 00:25:10.467
تنها بازمونده جوکر افسانه ایه
00:25:10.550 --> 00:25:12.010
عشق مادری که هیولا رو می کشه
00:25:12.260 --> 00:25:15.138
فکر کردی مقامات بالایی
از این چشم پوشی می کنن؟
00:25:16.681 --> 00:25:18.558
مثل کفتار دور دونگ بک جمع میشن
00:25:19.893 --> 00:25:22.896
همینکه مردم تو زندگی شخصیت
سرک بکشن کارت تمومه
00:25:23.480 --> 00:25:24.481
... می تونی
00:25:25.857 --> 00:25:28.109
واقعا می تونی بگیریش؟
00:25:30.153 --> 00:25:32.113
رئیس موسسه رو کی گرفت؟
00:25:32.197 --> 00:25:33.406
فیلم های دوربین مداربسته رو کی پیدا کرد؟
00:25:33.990 --> 00:25:36.243
کی با کیم بوک جون قرار گذاشت؟
00:25:36.910 --> 00:25:37.869
بهم شک داری؟
00:25:39.663 --> 00:25:40.872
... فالگیر
00:25:41.998 --> 00:25:44.167
بهم گفت مراقب دیوونه ها باشم
00:25:44.292 --> 00:25:46.044
فکر کردی نمی تونم بگیرمش؟
00:25:48.630 --> 00:25:49.714
به نظرم می گیریش
00:25:52.008 --> 00:25:53.134
پس بهم ملحق شو
00:25:58.139 --> 00:26:00.684
... باشه ، کل سابقه ی کاریمو به خاطرت
00:26:02.185 --> 00:26:03.311
به خطر می ندازم
00:26:04.104 --> 00:26:06.648
یا باعث ارتقاعم شو یا اخراجم کن
00:26:07.607 --> 00:26:09.025
دیگه همش به تو بستگی داره
00:27:59.594 --> 00:28:00.595
دونگ بک خانم
00:28:01.596 --> 00:28:03.098
برم دیگه
00:28:05.058 --> 00:28:06.059
خوابیدی؟
00:29:19.090 --> 00:29:20.133
... دونگ بک خانم
00:29:21.801 --> 00:29:23.428
می دونم وانمود می کنی که خوابی
00:29:47.702 --> 00:29:50.038
بحث نکن و اول غذا بخور
00:29:53.124 --> 00:29:54.334
من همیشه چی می گم؟
00:29:54.626 --> 00:29:56.961
غذا منبع انرژیه
00:29:59.714 --> 00:30:02.175
بقیه هم اینجوری زندگی می کنن؟
00:30:03.760 --> 00:30:05.261
... خیلی خوبه یکی کنارت باشه
00:30:05.845 --> 00:30:06.971
و نگرانم باشه
00:30:10.934 --> 00:30:15.230
مواظب همدیگه بودن جدا فوق العاده ست
00:30:17.440 --> 00:30:19.609
تازه کجاشو دیدی
00:30:19.692 --> 00:30:21.236
هنوز حتی شروع نکردم
00:30:24.781 --> 00:30:27.534
تعجب نداره بقیه سلامت روانی و جسمی دارن
00:30:27.617 --> 00:30:29.369
دلیلش این بوده
00:30:32.163 --> 00:30:33.164
دونگ بک خانم
00:30:36.209 --> 00:30:37.502
.. خب
00:30:38.545 --> 00:30:39.379
... من
00:30:39.671 --> 00:30:41.798
... هیچ از دنیایی که تا الان
00:30:42.549 --> 00:30:43.800
توش زندگی می کردی خبر ندارم
00:30:45.677 --> 00:30:46.761
... ولی از حالا به بعد
00:30:47.846 --> 00:30:49.180
... زندگیتو
00:30:49.848 --> 00:30:51.057
یه فستیوال بی پایان بدون
00:30:56.521 --> 00:30:58.189
... مثل یه دختر پولدار لوس
00:30:59.649 --> 00:31:00.859
... انگار قسمتت همینه
00:31:02.277 --> 00:31:07.198
کاری می کنم زندگی
بی غل و غشی داشته باشی
00:31:10.618 --> 00:31:12.871
لازم بود اینجوری توصیفش کنی؟
اعصابم خورد شد
00:31:21.129 --> 00:31:22.255
... دخترهای پولدار
00:31:23.172 --> 00:31:26.259
حالا چه تک فرزند باشن چه ته تغاری
00:31:27.135 --> 00:31:29.596
... با موهای بافته شده ی قشنگ
00:31:30.638 --> 00:31:33.141
و لباس های خوش بو مدرسه میومدن
00:31:39.856 --> 00:31:41.816
مدام جامدادی نو می خریدن
00:31:43.776 --> 00:31:45.612
و لبخندهای خوشگلشونو به رخ می کشیدن
00:31:47.488 --> 00:31:49.616
من فقط می تونستم بهشون خیره شم
00:31:54.245 --> 00:31:55.705
... حس مزخرفی داشتم
00:31:56.748 --> 00:31:58.625
ولی به زندگیشون حسودی می کردم
00:32:01.920 --> 00:32:05.465
می خواستم زندگی خوبی داشته باشم
00:32:16.309 --> 00:32:18.144
... هیچ نمی دونستم
00:32:19.646 --> 00:32:21.814
این زن نحیف چه چیزهایی
رو پشت سر گذاشته
00:32:30.198 --> 00:32:31.783
... دونگ بک رو خیلی دوست دارم
00:32:34.535 --> 00:32:35.578
واسه همین خیلی ناراحت شدم
00:32:38.289 --> 00:32:39.332
ای بابا ، شوره که
00:32:54.222 --> 00:32:55.974
تو دیگه چرا گریه می کنی؟
00:32:57.558 --> 00:32:59.811
خیرسرم باید به تو تکیه کنم؟
00:33:17.370 --> 00:33:18.663
واقعا خوابت برد؟
00:33:21.958 --> 00:33:24.043
جالبه که تو خونه ام راحتی
00:33:30.049 --> 00:33:33.302
مضطرب بودن بحثش با خوابیدن جداست
00:33:36.180 --> 00:33:37.473
... اگه چشماتو ببندی
00:33:38.516 --> 00:33:40.852
شب اول سربازی هم خوابت می بره
00:33:41.811 --> 00:33:44.063
ولی امشب که اونجوری نیست
00:33:44.147 --> 00:33:47.191
انقدر باهام حرف نزن
باید بخوابم
00:33:59.746 --> 00:34:00.621
... ولی یونگ شیک
00:34:02.957 --> 00:34:04.667
فکر می کردم مریضی
00:34:05.251 --> 00:34:06.711
انقدر حرف نزن و بخواب
00:34:06.794 --> 00:34:11.049
... دختره که عشق ملخ بود
00:34:12.508 --> 00:34:15.094
چرا یهو حرف اونو می زنی؟
00:34:18.097 --> 00:34:19.182
... خب
00:34:21.225 --> 00:34:24.520
به جز اون با زن های دیگه ایم
قرار گذاشتی دیگه؟
00:34:30.943 --> 00:34:33.362
... دونگ بک خانم محض اطلاعات
00:34:34.864 --> 00:34:37.366
... من موتور یه ماشین چهارچرخ
00:34:38.034 --> 00:34:40.661
و رفتار یه ماشین سواری رو دارم
00:34:41.788 --> 00:34:43.498
... امکان نداره
00:34:44.040 --> 00:34:45.750
رو کسی که مریضه حرکت بزنم
00:34:47.877 --> 00:34:49.128
خب بابا
00:34:50.338 --> 00:34:53.841
پس فکر نکن یه بازنده ی بی تجربه ام
00:34:54.592 --> 00:34:56.260
من هوانگ یونگ شیکم
00:34:59.680 --> 00:35:01.808
اصلا تعادل نداری تو
00:35:03.518 --> 00:35:05.520
کدوم آدمی تو همچین
موقعیتی تعادل داره؟
00:35:10.274 --> 00:35:11.359
... اگه
00:35:12.276 --> 00:35:14.445
... حق ورود به چشمه ندارم
00:35:15.363 --> 00:35:16.906
پس حق نداری پاتو توش بکنی
00:35:18.699 --> 00:35:21.869
اگه نمی خوای مسابقه رو تموم کنی
لازم نیست بند کفشتو چک کنی
00:35:22.078 --> 00:35:23.830
بیا دیگه حرف نزنیم
00:35:30.920 --> 00:35:33.172
اون تخت خوابید
00:35:48.729 --> 00:35:50.690
من چشم رو هم نذاشتم
00:35:50.773 --> 00:35:53.401
ای زن خودخواه
00:35:54.110 --> 00:35:55.528
خودخواه
00:36:04.453 --> 00:36:06.539
این عوضی هم انگار تنش می خاره
00:36:12.628 --> 00:36:14.213
باید مطلعش کنم
00:36:19.635 --> 00:36:20.720
... تحریکم کنی
00:36:21.929 --> 00:36:23.681
بد می بینی
00:36:29.437 --> 00:36:30.605
وای گرمه
00:36:37.069 --> 00:36:38.070
خیلی گرمه
00:36:43.743 --> 00:36:45.244
بله . الو؟
00:36:49.332 --> 00:36:50.333
درسته
00:36:50.875 --> 00:36:51.792
کجا؟
00:36:53.961 --> 00:36:55.546
آره . مال منه
00:37:01.135 --> 00:37:05.097
نمی دونستم موتورو گذاشتم اونجا
00:37:07.016 --> 00:37:08.267
هیانگ می
00:37:12.313 --> 00:37:14.023
فکر کنم دوستم گذاشتش اونجا
00:37:14.106 --> 00:37:16.317
میرم برش دارم
00:37:25.910 --> 00:37:31.999
( فروشگاه مگا )
00:37:34.210 --> 00:37:35.920
( اجاره داده می شود )
00:37:36.003 --> 00:37:37.213
( اجاره داده می شود )
00:37:40.716 --> 00:37:43.261
... وقتی یه چی واسمون آشنائه احتیاط رو کنار می ذاریم
00:37:43.344 --> 00:37:45.096
مشکل پیش میاد
00:37:51.644 --> 00:37:54.146
( کاملیا )
00:37:56.649 --> 00:37:59.860
مثل اینکه زمین و زمان با
پیک رسوندنم مشکل دارن
00:38:00.528 --> 00:38:03.489
مهم نبود اگه اونجا نشونه ای بود
00:38:03.572 --> 00:38:06.784
دونگ بک صبر کن
اون 6000 وون رو میارم خونه
00:38:21.549 --> 00:38:25.094
چرا باید موتورو چنین جایی بذاره؟
خیلی ترسناکه
00:38:27.680 --> 00:38:30.433
و در آخر باید برای توجه نکردن
به نشونه ها بهایی رو بپردازیم
00:38:45.406 --> 00:38:48.951
: به هیانگ می )
( یکی بهم زنگ زد برای برداشتن موتور
00:39:30.576 --> 00:39:33.871
واقعا کسی رو کشته یا نه؟
00:39:36.624 --> 00:39:37.666
اون عکس چیه؟
00:39:41.212 --> 00:39:43.255
یه صحنه ی جرم همیشه یه چیزی بهمون میگه
00:39:43.839 --> 00:39:46.675
مجرم همیشه به صحنه ی جرم بر می گرده
00:39:47.426 --> 00:39:48.761
چی؟ چرا؟
00:39:48.844 --> 00:39:52.264
باید ازش می پرسیدم
که تصادف کرده یا نه؟
00:39:52.348 --> 00:39:53.766
پس تو هیانگ می رو زدی
00:39:55.684 --> 00:39:58.479
تو بودی... درسته؟ واسه همینه اینجایی
00:39:59.563 --> 00:40:02.608
به سمت آنتن تلفن می رفتم... همین
00:40:03.401 --> 00:40:05.694
و بعدش برگشتی که ازش عکس بگیری؟
00:40:08.989 --> 00:40:11.117
واقعا باید گم شده باشه
00:40:12.868 --> 00:40:14.203
... آقای کانگ
00:40:14.537 --> 00:40:16.664
... ماشینتون توی دوربین این اطراف افتاده
00:40:16.914 --> 00:40:18.457
و هیانگ می ام گم شده
00:40:19.041 --> 00:40:20.292
لطفا باهم به اداره پلیس بیاین
00:40:20.918 --> 00:40:23.629
فعلا فقط یه شاهدین
00:40:23.879 --> 00:40:25.047
گم شده؟
00:40:26.048 --> 00:40:27.633
پس هنوز نمرده
00:41:03.919 --> 00:41:06.172
( یکی بهم زنگ زد برای برداشتن موتور )
00:41:06.839 --> 00:41:08.174
می خوای اونجا بشینی؟
00:41:08.841 --> 00:41:11.469
چرا اومدی جلو نشستی؟
خیلی ضایع می شه
00:41:14.346 --> 00:41:16.474
پس بهتره مراقب رانندگیت باشی
00:41:17.349 --> 00:41:18.934
مگه من راننده شخصیتم؟
00:41:19.018 --> 00:41:20.936
بریم دیگه. برو
00:41:27.985 --> 00:41:29.987
... خب می گم
00:41:30.279 --> 00:41:33.282
نیازی نیست که اینو بهت بگم -
پس نگو -
00:41:35.326 --> 00:41:38.370
می خوام بهت یه چیزی بگم چون دلم می خواد
00:41:38.454 --> 00:41:40.498
می خوای بهم کارت دعوت بدی؟
00:41:49.548 --> 00:41:50.883
می خوای ازدواج کنی؟
00:41:51.926 --> 00:41:53.302
تو کارت دعوت نمی گیری
00:42:03.354 --> 00:42:04.647
موفق باشی باهاش
00:42:05.481 --> 00:42:06.899
واست بهترینارو آرزو می کنم
00:42:07.900 --> 00:42:09.944
کاملا معلومه که باهاش خوب رفتار می کنم
00:42:10.361 --> 00:42:12.363
مطمئنم که از تو بهتر می شم
00:42:12.821 --> 00:42:14.156
پس این بحثو تمومش کن
00:42:15.324 --> 00:42:18.202
فکر می کنی من به اندازه ی تو
دوستش نداشتم که اینجوری شد؟
00:42:20.079 --> 00:42:22.039
من 6 سال با دونگ بک قرار گذاشتم
00:42:22.831 --> 00:42:24.875
و حتی وقتی کات کرده بودیمم بهش فکر می کردم
00:42:25.751 --> 00:42:26.877
ساکت شو
00:42:27.586 --> 00:42:31.131
فقط چون خیلی دوستش داری فکر نکن
اتفاقی قراره بیوفته
00:42:32.258 --> 00:42:34.593
باید تموم سختی ها و زمانبندی رو به جون بخری
00:42:35.553 --> 00:42:37.763
و به هوم بیس برسی تا بتونی ازدواج کنی
(اصطلاح بیسبال)
00:42:38.931 --> 00:42:42.434
سرزنش کردن سختی ها و زمانبندی ها
یه راهی برای بهونه جور کردنته
00:42:43.060 --> 00:42:46.272
نمی ذارم یه مسایل بی اهمیتی
مثل اینا زندگیمو دست بگیره
00:42:47.314 --> 00:42:50.943
فکر می کنی چندتا آدم موفق شدن با
کسی که عاشقشونن ازدواج کنن؟
00:42:51.777 --> 00:42:54.572
... دلیلی که مردم به زندگیشون راضی می شن
00:42:54.655 --> 00:42:56.448
این نیست که از تو بهتر نیستن
00:42:56.865 --> 00:42:58.701
اهمیت زمانبندی رو دست کم نگیر
00:43:03.539 --> 00:43:04.790
منظورت چیه؟
00:43:07.418 --> 00:43:09.461
فقط بهت می گم که کارتو خوب انجام بده
00:43:10.296 --> 00:43:12.172
تخصص من دویدن بعد ضربه هست
00:43:13.048 --> 00:43:14.508
... و اگه دفاع اشتباه کنه
00:43:15.301 --> 00:43:17.136
باید سعیمو کنم تا اون فرصت رو از دست ندم
00:43:24.518 --> 00:43:28.022
خدای من... مثل اینکه واقعا دوسم داره
00:43:28.105 --> 00:43:30.983
مثل اینکه مقاومت در برابر من خیلی سخته
اینکه می بینم یهو بهم پیام داد
00:43:35.237 --> 00:43:36.864
امشب بیا بار
00:43:37.323 --> 00:43:39.158
... یکی بهم زنگ زد که برم موتورمو بردارم
00:43:39.241 --> 00:43:40.659
پس دارم می رم که برش دارم
00:43:43.454 --> 00:43:44.788
ایندفعه چی شده؟
00:43:47.333 --> 00:43:48.250
دونگ بک خانم
00:43:49.001 --> 00:43:51.670
روی موتورش شمارشو ننوشته بود
00:44:13.609 --> 00:44:15.611
( ایستگاه پلیس اونگسان )
00:44:15.986 --> 00:44:18.530
... مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد -
خدای من... یالا -
00:44:24.787 --> 00:44:27.873
... جسد زنی 30 ساله -
بله... ایستگاه پلیس اونگسان -
00:44:27.956 --> 00:44:29.625
امروز عصر در رودخانه اونگسان پیدا شد
00:44:29.708 --> 00:44:32.044
با نوشته ای از قاتل سریالی 5 سال پیش
00:44:32.127 --> 00:44:34.004
و بسیاری از مردم در شوک به سر می برند
00:44:42.638 --> 00:44:45.724
قربانی زنی بود که در یک رستوران کوچیک کار می کرد
00:44:45.808 --> 00:44:48.185
دلیل مرگ هنوز مشخص نشده است
00:44:48.310 --> 00:44:50.813
اگرچه... پلیس در حال انجام تحقیقات بر روی این موضوع هستند
00:44:50.896 --> 00:44:54.358
با احتمالاتی مثل قاتل سریالی، جرم تقلیدی
00:44:54.441 --> 00:44:56.443
یا قتل از روی خشم و انتقام
00:44:58.070 --> 00:44:58.987
هی
00:45:00.823 --> 00:45:03.450
این یعنی جوکر واقعا می خواست دونگ بک رو بکشه؟
00:45:03.534 --> 00:45:05.619
چرا همیشه اتفاقای بد دور و بر اون میوفته؟
00:45:05.702 --> 00:45:07.162
این یعنی چی؟
00:45:08.122 --> 00:45:10.290
فقط همینجا بمون -
... اما -
00:45:10.374 --> 00:45:11.375
وایستا -
بیا -
00:45:14.420 --> 00:45:15.712
لعنت بهش
00:45:19.758 --> 00:45:21.427
خانم پارک سانگ می
00:45:22.511 --> 00:45:24.513
خانم پارک سانگ می
00:45:28.142 --> 00:45:30.394
شنیدم باز یه زن توی اونگسان به قتل رسیده
00:45:30.477 --> 00:45:32.062
جدی می گی؟ -
آره -
00:45:37.234 --> 00:45:40.487
می تونی کمکم کنی زنده بمونم؟
00:45:41.572 --> 00:45:44.199
( خطِ ویژه )
00:45:45.492 --> 00:45:47.161
منم... هونگ جایونگ
00:45:57.713 --> 00:45:59.882
جسد خانم چوی زنی 30 ساله )
( در رودخانه اونگسان پیدا شد
00:46:03.177 --> 00:46:05.846
خدای من... حتی نمی تونی تنهایی غذا بخوری؟
00:46:06.138 --> 00:46:08.974
طلاق گرفتی و خونتو از دست دادی
00:46:09.266 --> 00:46:11.101
الانم چونت سوراخ شده؟
00:46:11.560 --> 00:46:13.645
می شه لطفا شیو کنی؟
00:46:13.729 --> 00:46:16.940
و چرا موهات اینقدر بهم ریخته هست؟
انسان اولیه ای یا چی؟
00:46:17.024 --> 00:46:19.443
واقعا از دستت خسته شدم
00:46:33.624 --> 00:46:34.750
کری؟
00:46:39.129 --> 00:46:40.130
الو؟
00:46:43.383 --> 00:46:44.635
آره
00:46:46.678 --> 00:46:47.930
چی؟
00:46:53.894 --> 00:46:55.187
... باشه
00:46:55.604 --> 00:46:57.314
الان میام اونجا
00:46:57.898 --> 00:46:59.900
چیه؟ چی شده؟
00:47:01.068 --> 00:47:03.529
بازم خودتو انداختی تو دردسر؟
00:47:05.781 --> 00:47:08.742
یه مردی که توی واحد 104 زندگی می کنه
ماشینمو که توی پارک بود خط انداخت
00:47:08.867 --> 00:47:11.328
ایش مرتیکه دیوونه
00:47:11.411 --> 00:47:13.956
چرا گوشیتو اینجوری جواب میدی؟
00:47:22.256 --> 00:47:24.841
سلام -
سلام -
00:47:25.467 --> 00:47:28.845
مردمای این محله خیلی بهم اعتماد دارن
00:47:28.929 --> 00:47:32.266
احساس می کنم زنم باهام زندگی می کنه
... چون به یکی نیاز داره
00:47:32.349 --> 00:47:33.642
آشغالاشو بیرون بذاره
00:47:34.685 --> 00:47:37.813
لکه هایی که روی فرمونم بود واقعا خون بودن؟
00:47:38.272 --> 00:47:41.275
چرا یونگ شیک نمیاد منو دستگیر کنه؟
00:47:41.733 --> 00:47:43.610
یعنی خون نبود؟
00:47:48.448 --> 00:47:51.410
جناب... سطل آشغال طبقه ی اوله
00:47:51.868 --> 00:47:54.496
اوه... درسته... مرسی
00:48:02.337 --> 00:48:04.965
آقای نو
00:48:06.341 --> 00:48:09.177
باهامون بیاین... شما مظنون
قتل چوی هیانگ می هستین
00:48:09.511 --> 00:48:10.929
بریم -
... می تونین ساکت بمونین -
00:48:11.054 --> 00:48:12.472
اما بهتره که صحبت کنین
00:48:12.556 --> 00:48:14.308
بریم -
نه... وایستین -
00:48:14.391 --> 00:48:16.393
یه لحظه وایستین -
چیه؟ -
00:48:17.728 --> 00:48:18.854
نمی تونم نفس بکشم
00:48:18.937 --> 00:48:20.981
یه وکیل استخدام کنید
شانسی برای توضیح دادن خواهید داشت
00:48:21.064 --> 00:48:24.860
پس بذارین الان براتون توضیح بدم
نه... وایستین... اینجا می تونم توضیح بدم؟
00:48:24.943 --> 00:48:26.695
نه... اول باید بریم -
بیاین بریم -
00:48:26.778 --> 00:48:29.323
چجوری می تونستم توی رودخونه ی اونگسان پرتش کنم؟
00:48:29.406 --> 00:48:32.284
اونقدر قوی نیستم که بتونم تکونش بدم
00:48:32.367 --> 00:48:34.369
باشه... اول بریم -
سوار شو -
00:48:50.385 --> 00:48:51.762
!جایونگ
00:48:53.972 --> 00:48:56.558
چرا با ماشینت توی پارکینگ دریفت می کشی؟
00:48:57.559 --> 00:49:00.395
نباید همراهیش کنین؟
دارین بازداشتش می کنین؟
00:49:01.438 --> 00:49:04.441
حکم دارین؟
مدرک محکم دارین؟
00:49:04.983 --> 00:49:07.194
ببخشید... شما کی هستین؟
00:49:07.277 --> 00:49:10.864
وکیل و همسر سابق منه
00:49:10.947 --> 00:49:12.574
چی؟ همسر سابقتون؟
00:49:12.658 --> 00:49:14.951
... اون لکه های کوچیک خون که روی فرمون بودن
00:49:15.035 --> 00:49:17.120
نمی شه به عنوان مدرک قطعی در نظر گرفتش
00:49:17.371 --> 00:49:19.373
چجوری راجع به اون می دونی؟
00:49:19.998 --> 00:49:21.375
... پلیس قضایی
00:49:21.833 --> 00:49:24.169
قوانین تحقیقات داوطلبانه ی
جنایی رو نادیده می گیره؟
00:49:24.252 --> 00:49:26.963
کسی که وارد ماجرا شده اتهام
وارد شده رو رد می کنه
00:49:27.297 --> 00:49:28.715
... حکم ندارین
00:49:28.799 --> 00:49:32.427
... توضیحی ندادین
و حتی ازش اجازه ای نگرفتین
00:49:33.762 --> 00:49:34.846
... اما
00:49:35.931 --> 00:49:37.933
کارآگاه کیم میونگ به
00:49:38.225 --> 00:49:40.185
دستبندتونو بیرون آوردین -
... خب -
00:49:41.895 --> 00:49:44.690
و کارآگاه اوه بیونگ هون
شما دستاشو گرفتین
00:49:44.773 --> 00:49:47.484
میونگ به... چرا دستبندتو درآوردی؟
00:49:47.567 --> 00:49:48.610
فقط بیرونش آوردم
00:49:48.694 --> 00:49:51.863
شما به زور خواستین با خودتون ببرینش
این یه بازداشت غیرقانونیه
00:49:52.447 --> 00:49:55.409
همیشه اینقدر فوق العاده بود؟
00:49:55.492 --> 00:49:59.287
می خوام با خوش رویی و احترام همراهیش کنین
00:50:00.288 --> 00:50:03.875
می تونین تا حداکثر 6 ساعت ازش بازجویی کنین
من زمانو چک می کنم
00:50:03.959 --> 00:50:07.087
از این لحظه به بعد وکیلش هستم
00:50:08.380 --> 00:50:11.425
... اوه، باشه... به عنوان یه همسر سابق
00:50:11.508 --> 00:50:12.384
خیلی ملاحظه گرین
00:50:12.467 --> 00:50:15.512
... ممکنه زن سابقم باشه
! اما به این معنی نیست که عاشقم نباشه
00:50:15.762 --> 00:50:17.597
عشق چه کشکیه
00:50:18.306 --> 00:50:20.684
پس چرا با ماشینت دریفت کشیدی؟
00:50:21.768 --> 00:50:23.520
خیلی تابلو شد
00:50:25.772 --> 00:50:27.065
... بخاطر اینه که
00:50:27.691 --> 00:50:29.651
... می دونم اون عوضی
00:50:30.610 --> 00:50:32.195
نمی تونه کسیو بکشه
00:50:36.908 --> 00:50:38.326
جسدو پیدا کردن
00:50:38.827 --> 00:50:39.911
... اون هرزه
00:50:40.454 --> 00:50:41.913
توی ساعت باتری گذاشت
00:50:44.583 --> 00:50:45.625
... به هر حال
00:50:46.710 --> 00:50:48.754
مشکلش چیه؟
00:50:53.091 --> 00:50:53.925
اوه... خدای من
00:50:55.010 --> 00:50:56.928
کس دیگه ام اینجا هست؟
00:51:04.186 --> 00:51:05.812
سلام
00:51:13.153 --> 00:51:15.197
توی این خونه هیچ کدوم از ساعتا
درست و حسابی کار نمی کنن
00:51:15.280 --> 00:51:16.531
باتری نذار داخشلون
00:51:16.615 --> 00:51:20.243
مشکلی نیست... اینکارو بخاطر اینکه گذاشتین
اینجا بمونم انجام می دم
00:51:20.327 --> 00:51:22.120
اونکارو نکن... شلوغ می شه
00:51:22.621 --> 00:51:24.873
از قصد خالی نگهش میداری؟ -
خفه شو -
00:51:28.585 --> 00:51:30.462
بسه دیگه شلوغ نکن
00:51:33.757 --> 00:51:35.133
هرزه ی پر سر و صدا
00:51:35.967 --> 00:51:38.220
چرا این هرزه ی پر سر و صدا رو آوردی اینجا؟
00:51:39.304 --> 00:51:42.974
همین الانشم یه عالمه گربه آوردی خونه
باید اونم میاوردی خونه؟
00:51:44.017 --> 00:51:45.352
... همه ی گربه هامو
00:51:46.603 --> 00:51:48.647
کشتی
00:51:50.857 --> 00:51:52.526
از این به بعد کاری انجام نده
00:51:54.861 --> 00:51:56.446
فقط سرجات بمون
00:52:01.868 --> 00:52:04.913
فکر می کنی ندیدمت؟
البته که دیدمت
00:52:05.997 --> 00:52:06.998
چشمات
00:52:08.416 --> 00:52:10.335
چشمای بی رحمت
00:52:11.127 --> 00:52:12.379
... میدونی
00:52:13.296 --> 00:52:14.923
از چشم هام متنفرم
00:52:18.218 --> 00:52:20.345
ازشون بدم میاد چون دقیقا مثل مال توئه پدر
00:52:23.849 --> 00:52:26.685
اینجا جدیدترین موقعیت دونگ بکه
00:52:27.269 --> 00:52:28.937
خدای من
00:52:29.020 --> 00:52:31.189
چجوری می خوایم اینجا پیداش کنیم؟
00:52:33.733 --> 00:52:35.610
! دونگ بک خانوم
00:52:37.487 --> 00:52:39.030
! دونگ بک خانوم
00:52:54.713 --> 00:52:56.214
! دونگ بک خانوم
00:53:19.237 --> 00:53:21.406
( کاملیا )
00:54:17.587 --> 00:54:18.588
( آقای هوانگ )
00:54:18.672 --> 00:54:20.423
( بدون آنتن )
00:54:33.645 --> 00:54:34.938
الو؟
00:55:20.775 --> 00:55:24.946
الو؟ من توی زیرزمین اول فروشگاه بزرگ هستم
00:55:25.530 --> 00:55:29.659
آره... زیرزمین اول
! لطفا سریع تر
00:55:39.711 --> 00:55:43.006
فروشگاه بزرگه
من توی زیرزمین سومم
00:55:43.089 --> 00:55:45.091
موتور دونگ خانومو پیدا کردم
00:56:01.399 --> 00:56:05.070
( باید میومدی، اون به خاطر تو مرد )
00:56:05.153 --> 00:56:08.490
( هر کی که بهت نزدیکه می میره )
00:56:08.990 --> 00:56:11.576
( کاملیا )
00:56:31.346 --> 00:56:35.266
هی... از اینکه تونستی جعبه گنجمو
پیدا کنی تعجب کردم
00:56:35.350 --> 00:56:37.143
آیگوو... اینا که هیچ ارزشی ندارن
00:56:37.227 --> 00:56:39.813
چرا اینارو دزدیدی و اینجا جمعشون کردی؟
00:56:39.938 --> 00:56:43.858
هیانگ می... من این
دستکش ها رو 10 سال پیش استفاده می کردم
00:56:44.234 --> 00:56:47.195
این قرصارو ببین... بندازشون بره
00:56:47.278 --> 00:56:50.073
نمی دونم... هرچی که می پوشی خوب به نظر می رسه
00:56:52.283 --> 00:56:54.619
چیزی ندزد و اینجا قایمش نکن
00:56:54.702 --> 00:56:57.163
می تونی بپوشیشونو استفادشون کنی
00:56:57.247 --> 00:56:59.833
... دونگ بک... اگه بهمون یه شانسی می دادن
00:57:00.083 --> 00:57:03.628
... که یه زندگی دیگه داشته باشیم
می خوام به عنوان دخترت زندگی کنم
00:57:03.711 --> 00:57:04.963
پس زندگی من چی؟
00:57:05.046 --> 00:57:07.799
... همیشه سرم غر می زنی
00:57:07.882 --> 00:57:09.884
و اعصابمو خورد می کنی
00:57:09.968 --> 00:57:12.887
هم اعصابمو خورد می کنه و
هم خوشحالم می کنه
00:57:15.014 --> 00:57:18.601
هیانگ می اگه همونجوری بدون اجازه توی
... رستوران یکی آبجو بخوری
00:57:18.685 --> 00:57:19.769
دزدی محسوب می شه
00:57:19.853 --> 00:57:21.980
می خوای بهم بگی حدمو بدونم؟
00:57:23.731 --> 00:57:26.276
می گم که ازت پول نمی گیرم چون خانوادمی
00:57:27.110 --> 00:57:31.114
پس خودتو تو دردسر ننداز و
همیشه مطمئن باش که پیشم می مونی
00:57:32.365 --> 00:57:35.160
می خوام دزدیو تمومش کنی
00:57:35.243 --> 00:57:37.162
همچنین ازت می خوام الکل و سیگارو ترک کنی
00:57:37.287 --> 00:57:40.123
حتی می خوام ببینم که یه دختر
مثل خودت به دنیا بیاری
00:57:41.166 --> 00:57:43.793
پس اون قیافه ی احمقانتو جمع کن
و احساس تنهایی نکن
00:57:46.421 --> 00:57:49.507
فقط دوتا برداشتی، نه؟
خدای من... واقعا که
00:58:02.312 --> 00:58:03.771
سردمه
00:58:04.105 --> 00:58:05.940
می تونی امشب برام سوپ ماهی درست کنی؟
00:58:06.024 --> 00:58:07.734
می خوام همه چیو درستش کنی
00:59:17.095 --> 00:59:18.805
ایش دیوونه کننده هست
00:59:23.434 --> 00:59:25.436
جدی داره دیوونم می کنه
00:59:27.689 --> 00:59:28.690
رئیس
00:59:46.874 --> 00:59:48.042
نگاه کنین
01:00:12.650 --> 01:00:14.527
هیانگ می مرده، نه؟
01:00:25.580 --> 01:00:27.040
مثل گوم اوک
01:00:36.799 --> 01:00:38.676
( باید میومدی، اون به خاطر تو مرد )
01:00:38.760 --> 01:00:40.887
( هرکی که نزدیک توئه می میره )
01:00:41.471 --> 01:00:42.847
مامانم چی شد؟
01:00:43.848 --> 01:00:45.808
پیداش کردی؟
01:00:49.687 --> 01:00:50.938
دونگ بک خانوم
01:00:54.942 --> 01:00:56.694
پیل گو به زودی برمی گرده خونه
01:00:57.945 --> 01:00:59.238
... دونگ بک خانوم بلاخره
01:01:01.407 --> 01:01:02.659
می دونی چیه؟
01:01:04.285 --> 01:01:06.079
اون حروم زاده رو می کشم
01:01:06.746 --> 01:01:08.748
پاشو روی شتاب دهنده گذاشت
01:01:08.831 --> 01:01:10.249
... هیانگ می
01:01:12.502 --> 01:01:15.254
و گوم اوک نباید اونجوری میمردن
01:01:16.464 --> 01:01:19.092
و بلاخره از حالت دفاعی به حمله تغییر کرد
01:01:20.635 --> 01:01:23.680
... باید بدونه
01:01:24.055 --> 01:01:25.139
خودشو با کی درانداخته
01:01:29.268 --> 01:01:30.687
... سعیمو می کنم
01:01:31.396 --> 01:01:33.981
به وسیله ی قانون تنبیه شه
01:01:36.275 --> 01:01:37.777
دیگه نمی خوام فرار کنم
01:01:39.153 --> 01:01:41.531
می خوام پیداش کنم و مثل سگ بزنمش
01:01:41.864 --> 01:01:43.533
خدای من دونگ بک خانوم
01:01:44.617 --> 01:01:48.705
واقعا نباید به انجام چنین چیزی فکر کنی
01:01:49.956 --> 01:01:51.290
دیدمش
01:02:07.306 --> 01:02:11.060
آجوشی... ازت می خوام سه شب خونه ی ما بخوابی
01:02:14.147 --> 01:02:16.149
منظورمو می گیری یا نه؟
01:02:21.696 --> 01:02:23.823
مامانم حتی نمی تونه تنهایی یه پروانه ام بگیره
01:02:27.076 --> 01:02:28.995
اینقدر سخته که متوجه نمی شی؟
01:03:07.822 --> 01:03:09.751
.:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::.
01:03:09.869 --> 01:03:11.746
چرا هی قلدر بازی درمیاری
بدون اینکه جایگاهتو بدونی؟
01:03:11.829 --> 01:03:13.664
اومد پیشمون و بهمون گفت که می دونه جوکر کیه
01:03:13.748 --> 01:03:15.333
داره دیوونم می کنه
01:03:15.416 --> 01:03:17.210
اون نمی دونه داره چیکار می کنه
01:03:17.293 --> 01:03:20.213
فکر می کنم آدم نادونی که هیچ نظری نداره
از کارآگاه های مرموز بهترن
01:03:20.296 --> 01:03:21.881
پشیمونم نکن که سمتتو گرفتم
01:03:21.964 --> 01:03:24.467
از الان پایگاه اصلی پرونده جوکر
01:03:24.550 --> 01:03:26.677
اینجا توی ایستگاه پلیس اونگسان هست
01:03:26.761 --> 01:03:29.847
جوکر فعلا می تونه قلدر بازی دربیاره
چون هنوز منو ندیده
01:03:29.931 --> 01:03:34.644
با جواب ندادنم بهت نشون میدم که
نمی خوام تحقیقات رو متوقف کنم
01:03:34.977 --> 01:03:40.691
عصبانیت مرد عصبانی عادی ترین
قهرمان وجودمونو بیدار می کنه
01:03:40.774 --> 01:03:52.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.