WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.024 --> 00:00:22.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:06.834 --> 00:01:09.253
همه ی پلیس های کره ای انقدر گستاخن؟
00:01:09.819 --> 00:01:11.863
برام مهم نیست خواهرم
تو کره چه دسته گلی به آب داده
00:01:12.614 --> 00:01:14.199
برام مهم نیست زنده ست یا مرده
00:01:15.909 --> 00:01:18.661
دیگه بهم زنگ نزنید ، خب؟
00:01:19.370 --> 00:01:23.166
یه سری خبر درباره ی چوی گواون دارم
00:01:24.209 --> 00:01:25.251
... از کجا
00:01:27.295 --> 00:01:29.506
این اسمو می شناسید؟
اسم قدیمی خواهرمه
00:01:30.215 --> 00:01:33.927
دوتا کارت شناسایی
تو وسایلشون پیدا کردیم
00:01:38.556 --> 00:01:39.808
متاسفانه ایشون مُرده
00:01:41.184 --> 00:01:42.644
به قتل رسیده
00:01:42.727 --> 00:01:43.686
( چوی هیانگ می )
00:01:43.770 --> 00:01:44.938
... هیانگ می
00:01:45.021 --> 00:01:46.606
کل عمرش گواون
رو نزدیک قلبش نگه داشت
00:01:46.689 --> 00:01:48.233
( چوی گواون )
00:01:54.364 --> 00:01:56.282
( جلبک خشک شده )
00:01:58.326 --> 00:02:00.120
ما پول واسه جوراب داریم خب
00:02:00.787 --> 00:02:02.580
چرا همش جوراب می فرسته؟
00:02:03.581 --> 00:02:05.792
آبجی
00:02:07.836 --> 00:02:09.921
بهت گفتم جوراب بپوش که
00:02:10.255 --> 00:02:12.132
اگه سرما بخوری همش سرفه می کنی ها
00:02:13.091 --> 00:02:14.175
گواون
00:02:18.096 --> 00:02:21.724
نتونست به بهشت
جایی که اسمش آشناست بره
00:02:24.018 --> 00:02:26.604
لطفا وسایل قربانی رو بررسی کنید
00:02:27.730 --> 00:02:30.567
خانواده نداره . فقط یه دوست داره
00:02:40.243 --> 00:02:41.744
( هزار وون )
( پنج هزار وون )
00:02:41.828 --> 00:02:45.540
دنیا رو تنها و بی ملاحظه ترک کرد
00:02:52.964 --> 00:02:57.260
( چوی گواون )
( چوی هیانگ می )
00:03:07.896 --> 00:03:09.188
! هیانگ می
00:03:16.237 --> 00:03:17.488
... هیانگ می
00:03:36.382 --> 00:03:37.383
! برید کنار
00:03:38.343 --> 00:03:40.678
چرا ازش خواستید وسایلشو بررسی کنه؟
00:03:41.512 --> 00:03:43.306
! دونگ بک خانم
00:03:45.058 --> 00:03:46.184
... دونگ بک خانم
00:03:47.227 --> 00:03:48.394
بیا اینجا
00:03:50.104 --> 00:03:51.397
! چه خاکی به سرم شد
00:03:53.524 --> 00:03:56.319
لازم نیست نگاهشون کنی
دونگ بک خانم
00:03:58.404 --> 00:03:59.697
چیزی نیست -
وای -
00:04:10.375 --> 00:04:11.376
بیا
00:04:12.418 --> 00:04:13.628
مطمئنی؟
00:04:13.836 --> 00:04:16.756
تا حالا این چهره رو ندیده
مطمئنه
00:04:17.632 --> 00:04:20.343
نمی بینید چه قدر به هم ریخته؟
00:04:26.182 --> 00:04:28.810
ما همه به یه چیز فکر می کردیم
00:04:37.694 --> 00:04:40.697
تو که گفتی می خوای یه
زندگی جدید شروع کنی . چرا مردی پس؟
00:04:42.240 --> 00:04:43.825
هیانگ می
00:04:47.578 --> 00:04:49.956
خیال کردید شما تنها پلیس های شهرید؟
00:04:51.165 --> 00:04:52.959
چرا بدون اینکه جایگاهتونو
بدونید سر خود رفتار کردید؟
00:04:54.294 --> 00:04:55.378
.. ما همه فکر می کردیم
00:04:56.713 --> 00:04:59.048
هیچ همسایه ای .. هیچ انسانی
00:04:59.132 --> 00:05:01.259
نباید اینجور بمیره
00:05:03.720 --> 00:05:07.348
هیانگ می واقعا به خاطر
دونگ بک کشته شد؟
00:05:08.349 --> 00:05:12.478
واقعا جوکر قصد جونِ دونگ بکو کرده ؟
00:05:13.980 --> 00:05:18.359
اگه دونگ بک واقعا بمیره خیلی عجیب می شه
00:05:18.693 --> 00:05:22.196
... مردم می گن با اومدن دونگ بک
00:05:22.280 --> 00:05:23.573
قتل های جوکر شروع شد
00:05:24.240 --> 00:05:26.117
اوضاع از اون موقع تغییر کرده
00:05:26.451 --> 00:05:29.454
الان 6 ساله تو محل با همیم
و مثل خانواده شدیم
00:05:31.831 --> 00:05:32.999
می دونید چیه؟
00:05:35.001 --> 00:05:37.628
ما نباید بذاریم دونگ بک اینجوری کشته شه
00:05:39.505 --> 00:05:40.923
دیوونگی اون آدم بد
00:05:42.008 --> 00:05:46.262
قهرمان های عادی بین ما رو
از خواب غفلت بیدار کرد
00:05:48.306 --> 00:05:49.891
...عوضی بی همه چیز
00:05:50.850 --> 00:05:53.394
چنان اونگسان رو دست کم گرفته
که باهامون در افتاده
00:05:54.854 --> 00:05:56.314
ولی ناسلامتی اینجا اونگسانه
00:05:56.397 --> 00:05:58.524
جایی که صنعت خرچنگ طعم دار
کره رو زنده نگه داشته
00:06:00.526 --> 00:06:03.571
چطوره به این یه لاقبا نشون بدیم رئیس کیه؟
00:06:06.115 --> 00:06:07.241
... سونگ هی
00:06:09.368 --> 00:06:11.287
تو رئیس شورای دخترهای دبیرستانی بودی
00:06:12.246 --> 00:06:13.581
سلاحت چی بود؟
00:06:14.373 --> 00:06:15.416
پام
00:06:18.002 --> 00:06:21.297
قهرمان های عادی اونگسان
وارد عمل شدن
00:06:21.714 --> 00:06:24.300
دنبال سونگ هی راه میفتیم
و مخفیانه وارد عمل می شیم
00:06:24.884 --> 00:06:25.843
باشه -
گرفتم -
00:06:25.927 --> 00:06:27.804
( انتقام جویام اونگسان )
00:06:27.887 --> 00:06:29.722
اونم خیلی غیر منتظره
00:06:33.726 --> 00:06:37.814
چرا افسرهای یه پاسگاه به صورت غیرقانونی
نتایج آزمایش خون می خوان؟
00:06:39.398 --> 00:06:42.610
و بعد از یه گزارش غلط خودکشی
غواص ها رو جمع می کنن؟
00:06:44.153 --> 00:06:45.446
... چرا افسرهای یه شهر کوچیک
00:06:47.031 --> 00:06:48.241
می خوان جوکرو بگیرن؟
00:06:51.119 --> 00:06:55.373
تعجبی نداره که ساکتید ، تو این موقعیت
چه بهونه ای می خواید بیارید؟
00:06:56.040 --> 00:06:59.335
اینطور نیست قربان
من فقط از جواب دادن طفره میرم
00:06:59.585 --> 00:07:00.670
چی؟
00:07:00.753 --> 00:07:04.423
یونگ شیک از ارشدی که
چهار ستاره داشت نمی ترسید
00:07:04.507 --> 00:07:06.259
... می خوام قاطعیتم رو
00:07:06.843 --> 00:07:09.303
واسه ادامه ی تحقیقات
با سکوت نشون بدم
00:07:10.138 --> 00:07:13.474
همین باعث شد که منم نترسم
00:07:14.058 --> 00:07:16.519
می بینم که یه *بولداگ تو بخشمون داریم
( م : یک گونه سگ )
00:07:17.437 --> 00:07:20.064
چطوره پای رسانه ها
رو هم به اینجا باز کنی؟
00:07:21.274 --> 00:07:22.442
ولی قربان
00:07:23.234 --> 00:07:25.403
ها؟ چیه؟
00:07:25.778 --> 00:07:28.448
کی دوربینو پیدا کرد؟
00:07:29.323 --> 00:07:31.242
کی رئیس موسسه رو پیدا کرد؟
00:07:31.909 --> 00:07:36.456
کی حدس زد که قربانی تو اونگسانه؟
00:07:37.123 --> 00:07:40.126
چیزی که افراد شما تو 6 سال
... کشف نکردن رو
00:07:40.960 --> 00:07:44.464
افسر من تنهایی تو چند ماه حل کرد
00:07:45.840 --> 00:07:48.718
واسه همینه که یونگ شیک
... لیاقت بیشتری نسبت به
00:07:49.552 --> 00:07:51.179
تیم ویژه واسه حل پرونده داره
00:07:54.223 --> 00:07:55.600
جدی؟
00:07:56.184 --> 00:07:58.895
اگه حرف دیگه ای دارید
تو عذرخواهی کتبی بنویسید
00:07:59.312 --> 00:08:01.022
فهمیدید؟
00:08:06.152 --> 00:08:07.403
باورم نمی شه
00:08:08.821 --> 00:08:10.573
... هر چی دم دستش بود رو می دزدید
00:08:12.033 --> 00:08:13.534
ولی خودش هیچی نداشت
00:08:14.452 --> 00:08:16.954
هر کاری می کرد بی ارزش و پست بود
00:08:20.708 --> 00:08:24.670
چرا اصرار کرد اون شب
سفارشو برسونه؟
00:08:33.054 --> 00:08:34.680
دونگ بک خانم
00:08:35.973 --> 00:08:37.391
... مرگ هیانگ می
00:08:38.267 --> 00:08:41.312
تقصیر قاتله ، نه تو
00:08:43.064 --> 00:08:45.066
... با مقصر دونستن خودت فقط
00:08:45.691 --> 00:08:47.443
باعث میشی گناه از
رو دوش قاتل برداشته شه
00:08:50.321 --> 00:08:52.073
الان وقت این نیست
که خودتو سرزنش کنی
00:08:52.698 --> 00:08:54.158
باید یارو رو بگیریم
00:08:55.243 --> 00:08:56.410
باشه؟
00:08:59.872 --> 00:09:00.915
باشه
00:09:04.585 --> 00:09:06.003
... از بقیه چیزها مطمئن نیستم
00:09:06.504 --> 00:09:09.298
ولی صدای سرفه کردنشو یادمه
00:09:10.800 --> 00:09:14.971
اگه یه بار دیگه بشنوم حتما متوجه میشم
00:09:16.138 --> 00:09:19.308
... اونجور که متوجه کردم سرفه هاش
00:09:20.226 --> 00:09:22.144
یه تیک عصبیه
00:09:22.853 --> 00:09:28.442
ممکنه تیک عصبی ای باشه که وقتی
هیجانی می شه خودشو نشون میده
00:09:33.114 --> 00:09:34.615
خانم ملخ دوسته
00:09:35.783 --> 00:09:38.369
اینجا چیکار می کنی؟
00:09:38.452 --> 00:09:42.582
دونگ بک آشغالاتو جدا می کنی؟
00:09:43.791 --> 00:09:44.959
آره
00:09:45.668 --> 00:09:47.628
امروز کارتو نظارت می کنم
00:09:47.712 --> 00:09:50.172
دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه هم نظارت می کنم
00:09:50.673 --> 00:09:53.175
درست انجامش بده -
چه یه دفعه ای -
00:09:53.968 --> 00:09:57.471
خانم های اونگسانی کم کم دارن
هر چی تو چنته دارن نشون میدن
00:10:00.558 --> 00:10:03.019
توفو یه روزه خراب می شه
00:10:03.477 --> 00:10:04.895
جان؟ -
... به تو بدمشون -
00:10:04.979 --> 00:10:06.314
بهتر از اینه که بندازمشون دور
00:10:08.232 --> 00:10:11.736
حتی تو روز هم در و پنجره اتو قفل کن . باشه؟
00:10:16.741 --> 00:10:19.910
... می گن غذای سالمو بندازی دور
00:10:19.994 --> 00:10:23.039
انگار بلیت خریدی واسه جهنم
00:10:23.789 --> 00:10:26.042
پس واسه همین می دینشون به من
00:10:26.626 --> 00:10:28.210
راستی ، کی بارو می بندی؟
00:10:41.349 --> 00:10:43.392
اینجا چیکار می کنید؟
00:10:43.476 --> 00:10:45.102
اومدید سیگار بکشید؟
00:10:45.686 --> 00:10:47.104
سرت به کار خودت باشه
00:10:48.022 --> 00:10:49.774
اومدیم وزن کم کنیم
00:10:51.067 --> 00:10:55.446
باورم نمی شه
تو تاریکی گروهی ول نچرخید
00:10:55.529 --> 00:10:56.906
مردم شاکی می شن
00:10:57.281 --> 00:11:01.327
... دونگ بک حواست باشه
00:11:01.410 --> 00:11:04.914
همیشه دور و بر یونگ شیک باشی
باشه؟
00:11:06.916 --> 00:11:10.628
این نظارت همسایه های به ظاهر
بی تفاوت به نوبه ی خودش
00:11:11.212 --> 00:11:13.047
دوستان بسه . متفرق شید
00:11:13.130 --> 00:11:14.340
ای بابا
00:11:14.423 --> 00:11:16.759
شبیه گروه خلافکاری می مونید
که با همه دعوا می کنن
00:11:16.842 --> 00:11:19.553
وقت زیادی می ذاشتن
و زحمت زیادی می کشیدن
00:11:20.721 --> 00:11:22.556
تا از دونگ بک محافظت کنن
00:11:22.640 --> 00:11:24.558
انقدر بهش ضربه نزن
00:11:24.642 --> 00:11:26.811
نمی بینی تکون می خوره؟
00:11:28.604 --> 00:11:31.107
زنده ست؟ -
آره . بازار بود -
00:11:31.440 --> 00:11:34.110
امروزم زنده مونده
صبح تا شب حواستون بهش باشه
00:11:42.076 --> 00:11:45.121
طرف دونگ بکو نمی گیریما
00:11:45.830 --> 00:11:47.832
فقط می خوایم زنده بمونه
00:11:50.334 --> 00:11:53.003
... چانسوک ، جلسه ی این ماهو
00:11:54.964 --> 00:11:56.132
خب؟
00:11:57.341 --> 00:12:00.386
جلسه تا اطلاع ثانوی اینجا برگزار می شه
00:12:00.469 --> 00:12:02.012
برای اولین بار
00:12:02.680 --> 00:12:04.723
کاملیا مملو از زن بود
00:12:04.807 --> 00:12:06.475
ما هله هوله زیاد می خوریم
00:12:07.143 --> 00:12:09.270
... هر جلسه
00:12:09.353 --> 00:12:12.982
یه عالمه خوراکی و قهوه می خوریم
00:12:13.065 --> 00:12:15.151
پس بهتره دیگه نریم مغازه کیک برنجی
00:12:15.234 --> 00:12:18.446
حالا دیگه از قهوه های
تو می خوریم . خب؟
00:12:22.241 --> 00:12:24.785
همیشه خدا اینجوریه
00:12:25.161 --> 00:12:27.204
... دیروز که کیک برنجی هم می خورد
00:12:27.288 --> 00:12:29.081
دماغشو می کشید بالا
00:12:29.165 --> 00:12:32.376
کیک برنجی هم گریه داره؟
00:12:33.335 --> 00:12:34.753
گریه هیانگ می رو زنده نمی کنه
00:12:35.588 --> 00:12:38.382
باید به زندگیت ادامه بدی
و انقدر آبغوره نگیری
00:12:41.552 --> 00:12:45.055
همتون اومدید ازم محافظت کنید؟
00:12:48.225 --> 00:12:49.560
بیکاریم مگه؟
00:12:50.227 --> 00:12:52.771
انقدر چرت نگو و خودت مواظب باش
00:12:52.855 --> 00:12:55.649
اول باید وزن اضافه کنی
خیلی ریزه پیزه ای . چیکار می تونی بکنی؟
00:12:56.358 --> 00:12:59.111
نگاه پلیورشو گذاشته زیر شلوارش
00:12:59.695 --> 00:13:01.864
چه کاریه آخه؟
00:13:01.947 --> 00:13:04.658
از بس لاغری جوکر افتاده دنبالت
00:13:04.742 --> 00:13:06.410
هیچی نمی خوری آره؟
00:13:06.911 --> 00:13:09.371
زیادی لاغری
00:13:09.455 --> 00:13:11.540
چاق کردنش باید اولین هدفمون باشه
00:13:12.124 --> 00:13:14.627
تو مربیش شو
00:13:14.710 --> 00:13:16.086
به روی چشم -
خوبه -
00:13:17.671 --> 00:13:18.547
... من
00:13:20.007 --> 00:13:22.092
تا وقتی 100 سالم شه تو اونگسان می مونم
00:13:22.801 --> 00:13:24.345
مسخره
00:13:27.264 --> 00:13:28.474
باز شروع کرد
00:13:28.974 --> 00:13:30.809
انقدر گریه نکن
00:13:31.060 --> 00:13:33.437
منم گریه ام می گیره
00:13:33.646 --> 00:13:36.065
نکن -
گریه نکن -
00:13:36.774 --> 00:13:37.983
گریه نکن
00:13:42.071 --> 00:13:45.699
ما چیِ اونگسانیم؟
00:13:45.783 --> 00:13:47.743
قلب اونگسان -
قلب اونگسان -
00:13:50.496 --> 00:13:52.790
میگه می دونه جوکر کیه
00:13:52.873 --> 00:13:53.999
جدی؟
00:13:54.124 --> 00:13:56.585
آره . یه بار پنج سال پیش دیدش -
یه بار؟ -
00:13:57.836 --> 00:13:59.171
مطمئنید این نیست؟
00:13:59.755 --> 00:14:01.298
نه نیست
00:14:02.633 --> 00:14:03.634
هی
00:14:04.260 --> 00:14:06.345
ما نمی تونیم حرف هر کسیو باور کنیم
00:14:06.428 --> 00:14:08.889
نمی تونیم به این دروغگوها وقت بدیم
00:14:08.973 --> 00:14:11.767
فقط برید سراغ هیونگ شیکِ ابزار فروش
00:14:11.850 --> 00:14:14.603
چرا همش اسم هیونگ شیکو میاری؟
00:14:14.687 --> 00:14:16.230
مدرک داری؟
00:14:16.313 --> 00:14:18.190
چشماشو دیدم
00:14:18.274 --> 00:14:20.651
بوشم یادمه
00:14:20.734 --> 00:14:22.820
آره . مشخصه توانایی
تشخیص بویِ خوبی داری
00:14:41.005 --> 00:14:42.006
چی می خوای؟
00:14:42.923 --> 00:14:44.758
افتادی دنبالم تا بکشیم؟
00:15:08.157 --> 00:15:09.199
... نگاهم
00:15:11.452 --> 00:15:12.912
... بوم
00:15:14.914 --> 00:15:16.582
و نخودی خندیدنم
00:15:18.626 --> 00:15:19.835
خودمم ازشون متنفرم
00:15:21.462 --> 00:15:22.546
... من
00:15:24.298 --> 00:15:26.634
به خواسته خودم همچین کارهایی نمی کنم
00:15:32.806 --> 00:15:33.974
تروخدا
00:15:37.186 --> 00:15:39.271
کاری نکن
00:15:40.230 --> 00:15:41.982
.. همشو گردن می گیرم
00:15:43.609 --> 00:15:45.069
پس همین یه بار بی خیال شو
00:15:46.487 --> 00:15:47.613
تروخدا
00:16:01.710 --> 00:16:02.878
خانم
00:16:03.462 --> 00:16:06.048
اگه همش جلسات دیالیزتونو
... پشت گوش بندازید
00:16:06.507 --> 00:16:08.926
تو کوچه خیابون می میرید ها
00:16:12.680 --> 00:16:14.056
چیکار می کنی؟
00:16:22.106 --> 00:16:23.899
مدرکی دارید؟
00:16:29.697 --> 00:16:31.198
می گن جنون داره
00:16:32.950 --> 00:16:34.034
... این هیونگ شیکی که می گید
00:16:34.118 --> 00:16:37.162
کار بدی در حقتون کرده؟
00:16:38.080 --> 00:16:41.500
شما یه تار موی گندیده افسرهای
اون پاسگاه نمی شید
00:16:42.292 --> 00:16:43.377
حالا چی؟
00:16:43.794 --> 00:16:45.671
حالا شبیه مرد ماسک دار می شه؟
00:16:50.592 --> 00:16:53.429
دیدی؟ همشون با ماسک یه شکلن
00:16:54.847 --> 00:16:56.765
! بچه ها ، موفق شدیم
00:16:57.141 --> 00:17:00.394
زیر ناخن های قربانی بافت
دست یه نفر دیگه پیدا شده
00:17:00.477 --> 00:17:02.479
دی ان ای قاتل رو گیر آوردیم -
واقعا؟ -
00:17:03.397 --> 00:17:04.940
! بالاخره می تونیم بریم خونه
00:17:05.024 --> 00:17:06.692
جوکر مدرک فیزیکی جا گذاشته؟
00:17:08.068 --> 00:17:09.528
وایسا
00:17:09.611 --> 00:17:12.698
با دی ان ای هیونگ شیک
مقایسه اش کنید . باشه؟
00:17:14.324 --> 00:17:17.911
آقای پلیس ازتون خواهش می کنم
دارم دیوونه می شم
00:17:25.711 --> 00:17:29.715
خیلی خب . از حالا به بعد مرکز
... تحقیقات پرونده ی جوکر
00:17:29.840 --> 00:17:32.384
اینجاست
اداره ی پلیس اونگسان
00:17:34.636 --> 00:17:36.346
( هوانگ یونگ شیک )
00:17:36.430 --> 00:17:41.351
گویا هیچکس اندازه من
برای این پرونده مشتاق نیست
00:17:43.729 --> 00:17:45.105
من باهاتم
00:17:46.899 --> 00:17:47.900
رئیس
00:17:52.529 --> 00:17:53.822
واقعا می تونی بگیریش؟
00:17:57.743 --> 00:17:59.161
مادر جان
00:17:59.328 --> 00:18:02.539
من جا ندارم . همینجا می خوابم
00:18:03.207 --> 00:18:04.374
مادر جان
00:18:04.958 --> 00:18:07.795
یعنی چی که جا ندارید؟
00:18:07.878 --> 00:18:11.256
ای بابا . بذارید ببرمتون خونه
00:18:11.340 --> 00:18:13.425
... اگه به دونگ بک بگی که اینجام
00:18:14.009 --> 00:18:15.511
بازم فرار می کنم
00:18:16.887 --> 00:18:20.599
مادر جان تروخدا کوتاه بیا
00:18:20.682 --> 00:18:22.518
حالتونم که خوب نیست
00:18:22.601 --> 00:18:24.311
... دونگ بک بدجور نگرانه
00:18:24.394 --> 00:18:26.105
سرت به کار خودت باشه
00:18:26.855 --> 00:18:28.315
... دختره ی ابله
00:18:28.398 --> 00:18:31.527
حالا همش می خواد کلیه اشو بده من
00:18:32.611 --> 00:18:34.571
منم که قبول نمی کنم
00:18:35.823 --> 00:18:38.242
.. ما مسائلو بین خودمون حل می کنیم
00:18:39.493 --> 00:18:41.203
تو همون جوکرو بگیر
00:18:42.037 --> 00:18:44.790
... به خاطر اون نمی تونم از این شهر برم
00:18:44.873 --> 00:18:46.041
یا بمیرم
00:18:46.708 --> 00:18:48.794
برو واسشون قهوه بیار
00:18:50.254 --> 00:18:52.548
از قهوه خودت خوشم میاد -
چشم -
00:18:55.425 --> 00:18:58.137
میل خودتونه
اگر نمی خواید قبول نکنید
00:18:58.554 --> 00:19:02.099
ولی اگه شایعه شه دروغ سنجو رد کردید چی؟
00:19:02.683 --> 00:19:05.602
مردم چه فکری دربارتون می کنن؟
00:19:06.145 --> 00:19:08.856
مگه شما نمی خواید فرماندار شید؟
00:19:11.358 --> 00:19:12.234
قبوله
00:19:12.317 --> 00:19:15.154
.. خوبه . شما که خانم چوی رو نکشتید
00:19:15.237 --> 00:19:16.738
پس دلیل نداره رد کنید
00:19:17.531 --> 00:19:18.991
ولی به یه شرط
00:19:19.867 --> 00:19:22.911
حتی آدم های قوی هم حین
... تست دروغ سنج کم میارن
00:19:22.995 --> 00:19:26.123
توی ضعیف تحملشو نداری
00:19:28.834 --> 00:19:30.669
... تو اون روز هیانگ می رو واقعا دیدی
00:19:30.752 --> 00:19:32.337
بعدشم غش کردی
00:19:32.421 --> 00:19:34.840
چرا تست دروغ سنجو قبول کردی؟
00:19:34.923 --> 00:19:36.800
این فقط پرونده اتو خراب می کنه
00:19:37.134 --> 00:19:38.385
جایونگ -
چیه؟ -
00:19:39.636 --> 00:19:41.638
اگه گناهکار باشم مجازات می شم دیگه
00:19:42.222 --> 00:19:43.265
... فقط
00:19:44.016 --> 00:19:45.434
همین یه بارو بهم اعتماد کن
00:19:46.101 --> 00:19:48.353
اعتماد کنم؟ واسه چی اونوقت؟
00:19:48.687 --> 00:19:50.480
می دونم فقط می خوای
مثل احمقا رفتار کنی
00:19:51.064 --> 00:19:52.941
همینمو دوست داشتی دیگه
00:19:53.692 --> 00:19:54.735
چی می گی؟
00:19:54.818 --> 00:19:58.030
چون مواظبم بودی و مثل مادرم
رفتار می کردی ازم خوشت میومد
00:19:59.114 --> 00:20:02.284
الانم چون نمی تونی به یه
... بدبخت که تو دردسر افتاده
00:20:02.367 --> 00:20:03.702
کم محلی کنی اومدی اینجا
00:20:04.203 --> 00:20:06.914
تو ممکنه بیفتی زندان
چطور کم محلی کنم؟
00:20:07.831 --> 00:20:09.917
ببخشید که باعث شدم مثل یه مادر رفتار کنی
00:20:14.087 --> 00:20:16.381
... مطمئنم می خواستی زنم باشی
00:20:17.674 --> 00:20:19.426
... ولی باعث شدم مثل مامانم باشی
00:20:20.385 --> 00:20:21.803
متاسفم
00:20:23.805 --> 00:20:24.890
... ولی
00:20:26.183 --> 00:20:28.936
... همونجور که تو از سر عشق دعوام می کردی
00:20:29.519 --> 00:20:32.356
منم از سر عشق دردسر می ساختم
00:20:34.024 --> 00:20:35.567
... می خواستم
00:20:37.319 --> 00:20:38.612
منو یه مرد بدونی
00:20:40.864 --> 00:20:42.491
واسه همین همش بچگانه تر
رفتار می کردم
00:20:45.327 --> 00:20:46.328
متاسفم
00:20:49.039 --> 00:20:50.207
متاسفم
00:20:53.752 --> 00:20:54.920
چی می گی؟
00:20:56.838 --> 00:20:57.881
... نکنه واقعا
00:20:59.299 --> 00:21:01.677
یه نفرو کشتی؟
00:21:02.761 --> 00:21:07.432
خب چیزه
من باید تشخیص هویتو تموم کنم
00:21:07.766 --> 00:21:10.394
... ولی یه چند ساعتی طول می کشه
00:21:10.477 --> 00:21:14.439
چون پلیس مدام ازم خواسته
... نمی تونم عقب بندازمش
00:21:17.192 --> 00:21:19.736
می خوای مواظب پیل گو باشم؟
00:21:21.363 --> 00:21:24.157
مطمئنم سرتون شلوغه ولی
00:21:25.200 --> 00:21:26.410
... می دونی
00:21:26.952 --> 00:21:31.415
چون انقدر مودبی نمی شه باهات دوست شد
00:21:32.374 --> 00:21:34.960
کل محل می دونن
... چه قدر پیل گو و جونگی
00:21:35.043 --> 00:21:36.378
صمیمی ـن
00:21:36.461 --> 00:21:41.842
چطور ممکنه که تا حالا نخواستی
مواظب پیل گو باشم؟
00:21:41.925 --> 00:21:45.721
چرا درخواست کردن
انقدر واست سخته؟
00:21:47.180 --> 00:21:50.600
پس اشکال نداشت
اگر درخواست می کردم؟
00:21:51.810 --> 00:21:55.981
البته که نه ، اینجوری منم وقتی می خوام
... با دوستام برم گردش
00:21:56.106 --> 00:21:58.317
ازت می خوام مواظب جونگی باشی
00:21:58.400 --> 00:22:01.778
چرا همیشه انقدر فاصلتو
با مردم حفظ می کنی؟
00:22:02.029 --> 00:22:04.031
اینو خوب یادت باشه
00:22:04.573 --> 00:22:07.993
... مردم وقتی به هم نزدیک می شن
00:22:08.076 --> 00:22:11.455
که گه گاه از هم تقاضای کمک کنن
00:22:13.999 --> 00:22:16.668
می شه حواستون باشه که
شامشو می خوره؟
00:22:16.752 --> 00:22:21.882
هم بهش غذا میدم ، هم اگر
لازم شد ..نشو می شورم
00:22:23.967 --> 00:22:25.802
خیلی ممنونم
00:22:29.931 --> 00:22:31.475
گیوته
00:22:32.809 --> 00:22:33.894
من اینجام
00:22:34.519 --> 00:22:37.939
بیرون منتظرم . اگه اوضاع
عجیب شد بزن بیرون
00:22:38.982 --> 00:22:40.734
وکیلت هواتو داره
00:22:43.278 --> 00:22:44.738
! برو تو
00:22:57.876 --> 00:22:59.002
قند خونم داره پایین میره
00:23:00.420 --> 00:23:01.880
چرا انقدر طولش میده؟
00:23:07.052 --> 00:23:08.470
می شه بیاین تو؟
00:23:10.013 --> 00:23:11.473
من؟
00:23:11.556 --> 00:23:14.726
آقای نو گیوته درخواست ویژه داشتن
00:23:15.435 --> 00:23:18.939
بذارین درباره سه تا سوال آخر
تصمیم بگیرم
00:23:19.523 --> 00:23:20.732
باشه بفرما
00:23:20.816 --> 00:23:23.527
معمولا با سوالای قبلش موافقت می کنیم
00:23:23.610 --> 00:23:26.029
تازه وقتی دارین ازم می پرسین
00:23:26.738 --> 00:23:28.240
وکیلم هم بگید بیاد
00:23:28.907 --> 00:23:30.283
چی؟
00:23:30.867 --> 00:23:32.244
بگید بیاد وگرنه حرفی نمی زنم
00:23:35.831 --> 00:23:38.208
حالا اون سه تا سوالی که می خواستین
رو ازتون می پرسم
00:23:40.877 --> 00:23:42.879
با چوی هیانگ می رابطه داشتین؟
00:23:45.340 --> 00:23:46.299
نه
00:23:46.383 --> 00:23:48.093
( با چوی هیانگ می رابطه داشتین؟ )
00:23:48.176 --> 00:23:50.262
داره راست میگه
00:23:50.846 --> 00:23:51.680
باورم نمی شه
00:23:51.763 --> 00:23:55.308
داخل اتاق متلی که
هیانگ می توش بود، رفتید؟
00:23:55.892 --> 00:23:57.144
نه
00:23:57.727 --> 00:23:58.603
اصلا و ابدا
00:23:58.770 --> 00:24:00.647
به جون مادر پدرم قسم می خورم
00:24:03.358 --> 00:24:05.318
واسه چی به جون ننه باباش
قسم می خوره؟
00:24:05.402 --> 00:24:07.946
با بله و خیر جواب بدید
00:24:08.446 --> 00:24:09.614
در آخر
00:24:10.365 --> 00:24:12.409
همسرتون رو دوست دارید؟
00:24:15.787 --> 00:24:16.913
بله
00:24:23.712 --> 00:24:24.629
عاشقشم
00:24:27.632 --> 00:24:28.884
تحسینشم می کنم
00:24:33.013 --> 00:24:34.598
فقط تورو دوست دارم
00:24:37.976 --> 00:24:41.021
( همسرتون رو دوست دارید؟ )
00:24:41.688 --> 00:24:43.481
دوسش داره
00:24:44.858 --> 00:24:46.359
بهش بگو بره
00:25:00.498 --> 00:25:02.292
( چپ دست، سرفه کردن، تیک؟ یا عادت؟ )
00:25:04.461 --> 00:25:06.421
خب بیاین اینارو بذاریم رو هم
00:25:06.838 --> 00:25:09.382
خون آقای نو رو روی فرمونش پیدا کردیم
00:25:09.466 --> 00:25:11.676
اونم خون هیانگ می بود
00:25:12.886 --> 00:25:16.556
ولی فقط با همین نباید که
بیفتیم دنبال آقای نو
00:25:17.724 --> 00:25:21.686
چوی سعی کرد چهارده بار به
کانگ جونگ ریول زنگ بزنه
00:25:21.770 --> 00:25:24.105
ولی اونم هیچ وقت برنداشت
00:25:24.439 --> 00:25:27.317
چیزی به نظرتون مشکوک نمی زنه؟
00:25:27.943 --> 00:25:29.319
به علاوه
00:25:30.070 --> 00:25:33.865
سی میلیون وون به حسابش واریز شده
00:25:34.616 --> 00:25:36.284
اونم صاف بعد از مفقود شدن هیانگ می
00:25:36.368 --> 00:25:37.953
جونگ ریول براش فرستاده؟
00:25:38.536 --> 00:25:40.372
اون وقت دی ان ای
جونگ ریول هم می شه گیر آورد دیگه؟
00:25:40.956 --> 00:25:43.792
فرستنده پارک سانگ می
زنِ کانگ جونگ ریوله
00:25:44.584 --> 00:25:46.878
می تونه پول، خیانت یا کینه باشه
00:25:46.962 --> 00:25:48.713
هرچی باشه
انگیزه حساب می شه
00:25:48.838 --> 00:25:50.590
پس یکدومشون جوکره دیگه
00:25:50.674 --> 00:25:52.217
اونشو دیگه نمی دونم -
چرا نمی دونی؟ -
00:25:52.300 --> 00:25:54.511
نمی دونیم جدی جوکر چوی رو کشته
00:25:54.594 --> 00:25:57.222
یا یکی تظاهر کرده کار جوکره
که کینه شخصیش رو بگیره
00:25:57.597 --> 00:25:59.057
... پس می خوایم از صفر شروع کـ
00:26:02.310 --> 00:26:06.648
از این به بعد اگه خواستین باز برین از اول شروع
! کنین دیگه نگید من بیاما
00:26:10.068 --> 00:26:12.570
( بیشترین کلمات سرچ شده : جوکر اونگسان، اونگسان )
00:26:13.154 --> 00:26:15.657
الان فکر می کنن تو جوکری
00:26:15.949 --> 00:26:18.493
واسه چی براش پول فرستادی؟
00:26:18.576 --> 00:26:20.620
الان اسمت تو حسابش رفته
00:26:20.704 --> 00:26:22.080
اگه پلیس اینجا بریزه چی؟
00:26:22.163 --> 00:26:24.249
پس چیکار کنم؟
00:26:25.583 --> 00:26:27.544
گفت همه چیو لو میده
00:26:28.086 --> 00:26:29.921
منم بهش سی میلیون دادم
00:26:30.005 --> 00:26:32.424
واسه نگه داشتن غرورم
بهش خسارت دادم
00:26:34.259 --> 00:26:35.510
... نباید ازم
00:26:36.803 --> 00:26:39.180
واسه بزن و دررو شکایت می کرد
00:26:39.264 --> 00:26:41.099
... واسه همینم منم این فکرو کردم
00:26:41.182 --> 00:26:43.560
خب چرا این فکرو کردی؟ چرا؟
00:26:45.937 --> 00:26:47.105
سانگ می
00:26:47.188 --> 00:26:50.025
خودتو جمع و جور کن
و به من نگاه کن
00:26:51.359 --> 00:26:54.362
تو نکشتیش
تو اصلا نمی تونی کسیو بزنی
00:26:54.904 --> 00:26:57.282
تو دخترمی
یعنی این چیزارو نمی دونم؟
00:26:58.408 --> 00:27:01.828
خودم حواسم به همه چی هست
تو از این به بعد به هیچی فکر نکن
00:27:02.454 --> 00:27:03.455
مامان
00:27:05.248 --> 00:27:06.624
واسه چی اصلا فکر نکنم؟
00:27:07.709 --> 00:27:09.210
هوم؟
00:27:09.544 --> 00:27:11.379
همش تو همه کارارو برام می کنی
00:27:12.839 --> 00:27:14.507
واسه همینه که احمق شدم
00:27:17.469 --> 00:27:18.470
... تو
00:27:20.597 --> 00:27:22.057
داری می اندازی گردن من؟
00:27:32.275 --> 00:27:35.403
مامانم اومده
00:27:35.945 --> 00:27:37.697
مادرت چرا اومده؟
00:27:39.199 --> 00:27:41.659
به خانواده ام گفتم
00:27:43.244 --> 00:27:44.537
... داماد
00:27:44.621 --> 00:27:46.623
یعنی داماد کانگ
چی بهشون گفتی؟
00:27:46.706 --> 00:27:49.167
باید قبل از حرف زدن خوب فکر کنی
00:27:49.250 --> 00:27:51.878
نمی تونی حرفاتو پس بگیری
00:27:53.838 --> 00:27:54.923
شنیدم
00:27:56.966 --> 00:27:59.344
شما رفتین اونگسان
00:28:00.637 --> 00:28:04.015
نمی تونی اول بحث اینو وسط بکشی
00:28:12.357 --> 00:28:13.400
... ما
00:28:16.277 --> 00:28:17.946
طلاق می گیریم
00:28:18.905 --> 00:28:20.198
خیلی متاسفم
00:28:20.281 --> 00:28:21.699
... مگه الان
00:28:22.700 --> 00:28:24.661
هرچی بخوای می تونی بگی؟
00:28:25.370 --> 00:28:27.372
اصلا چی داری برا خودت میگی؟
00:28:27.455 --> 00:28:31.376
ازدواجی که خیلی وقته دیگه تموم شده
رو داریم همین جور کشش می دیم
00:28:32.252 --> 00:28:35.296
... دیگه باید -
! هی -
00:28:36.172 --> 00:28:38.174
ای عوضی
! خاک بر سرت
00:28:38.258 --> 00:28:39.884
مامان نکن -
آشغال عوضی -
00:28:40.552 --> 00:28:42.971
اگه تو زندگی بچه ام رو خراب کنی
00:28:43.054 --> 00:28:46.725
! منم زندگی تورو از هم می پاشم
00:28:46.850 --> 00:28:48.184
... خودم
00:28:48.268 --> 00:28:52.772
خودم تا کاخ آبی می رم
دادخواست می دم
00:28:52.856 --> 00:28:55.400
هی، باز داری میری اونگسان؟
00:28:57.485 --> 00:29:00.196
سانگ می
چرا باز اخلاقت عوض شد؟
00:29:02.615 --> 00:29:04.951
سانگ می
تو هیچ وقت براش مادری نکردی
00:29:05.869 --> 00:29:07.829
جی سون رو به خوبی بزرگش می کنم
00:29:10.623 --> 00:29:13.585
چیه؟ اون زنه گفته
می خواد باهات زندگی کنه؟
00:29:14.252 --> 00:29:15.128
نه
00:29:16.588 --> 00:29:18.798
باید بچه رو با خودم بیارم
00:29:21.342 --> 00:29:22.719
... دیگه نمی خوام
00:29:25.054 --> 00:29:27.432
واسه یه روز دیگه هم که شده
تنهاش بذارم اونجا
00:29:35.356 --> 00:29:37.525
بیارش خونه
پسرت رو
00:29:40.361 --> 00:29:42.113
به مردم می گم برادرزاده ات رو
به سرپرستی می گیریم
00:29:43.573 --> 00:29:44.866
می خوای چیکار می کنی الان؟
00:29:47.827 --> 00:29:50.413
می خوام همه وسایلم رو بیارم خونه جدیدمون
00:29:50.955 --> 00:29:52.665
تا ابد با هم دیگه زندگی می کنیم
00:29:56.377 --> 00:29:57.670
تو مادر جی سونی
00:29:58.588 --> 00:30:00.381
واسه همینم باهات بچگونه رفتار نمی کنم
00:30:01.299 --> 00:30:04.803
می تونی بری میلان
و هرکاری بگی برات می کنم
00:30:04.886 --> 00:30:06.346
این کارا هم دیگه لازم بکنی
00:30:06.429 --> 00:30:07.931
من میلان نمی رم
00:30:08.014 --> 00:30:09.557
چرا اینکارو برات بکنم؟
00:30:09.641 --> 00:30:11.059
سانگ می
00:30:11.309 --> 00:30:14.020
شاید نتونیم به خوبی خدافظی کنیم
ولی دیگه انقدر بدترش نکن
00:30:14.103 --> 00:30:15.396
می خوام
00:30:16.481 --> 00:30:18.274
وقتی طلاق گرفتیم
پای ربکا رو وسط بکشم
00:30:19.859 --> 00:30:21.694
می خوای با بچه مون تهدیدم کنی؟
00:30:21.778 --> 00:30:23.905
کسی که مقصره تویی
00:30:24.989 --> 00:30:27.492
ربکا هم واسه منه -
پارک سانگ می -
00:30:28.618 --> 00:30:29.994
اوپا
00:30:30.912 --> 00:30:32.247
من جسیکام
00:30:34.040 --> 00:30:35.875
ربکا مال منه
00:30:36.000 --> 00:30:38.419
و اسم خانم کانگ جونگ ریول هم واسه منه
00:30:41.965 --> 00:30:43.007
... بچه رو
00:30:44.217 --> 00:30:45.760
بیارش
00:30:50.932 --> 00:30:52.642
اون وقت تو طرف کدومشونی؟
00:30:53.977 --> 00:30:55.103
از جفتشون بدم میاد
00:30:55.478 --> 00:30:56.896
حتی از یونگ شیک هم بدت میاد؟
00:30:57.605 --> 00:30:58.940
اره -
چرا؟ -
00:31:00.942 --> 00:31:04.863
هی، بیا بگیم با هونگ جه مین
تو اتوبوس نشستی
00:31:05.738 --> 00:31:07.240
اون وقت من مجبورم با یانگ جونگ وو بشینم
00:31:07.782 --> 00:31:09.158
ولی جونگ وو همش دست تو دماغش می کنه
00:31:10.660 --> 00:31:12.954
حتی اگه بازم بخوام پیش تو بشینم
00:31:13.955 --> 00:31:16.374
اگه تو پیش بهترین بچه نشسته باشی
من چیکار می تونم بکنم؟
00:31:16.958 --> 00:31:18.293
می فهمی؟
00:31:21.129 --> 00:31:22.297
واسه من نامردیه
00:31:23.047 --> 00:31:26.676
هیچ هشت ساله ای تو کلاسمون
اندازه من سردرد نداره
00:31:39.564 --> 00:31:42.859
خدایا، زحمت کشیدین
00:31:42.942 --> 00:31:44.152
مامان -
هی -
00:31:45.194 --> 00:31:48.114
مامان -
جونگی -
00:31:48.197 --> 00:31:49.449
پسرم -
مامان -
00:31:49.532 --> 00:31:50.658
تموم شد؟
00:31:52.744 --> 00:31:54.579
پیل گو بیا اینجا، بیا
00:31:54.913 --> 00:31:57.040
مامانت الان یکم سرش شلوغه
00:31:57.332 --> 00:31:59.542
بیا خونه ما غذا بخور
بعدا بیاد می برت
00:31:59.876 --> 00:32:02.253
چرا سرش شلوغه -
کدومش کیفته؟ -
00:32:02.879 --> 00:32:04.631
من باید اولویتش باشم
چرا سرش شلوغه؟
00:32:09.093 --> 00:32:11.596
هی، چطوره؟
00:32:12.305 --> 00:32:13.556
بارو باز کرد؟
00:32:15.016 --> 00:32:16.309
چیزی خورد؟
00:32:17.143 --> 00:32:19.437
از گرسنگی نمی میره بابا
00:32:20.313 --> 00:32:21.481
بابا غریبه که نیست
00:32:22.065 --> 00:32:23.191
هست
00:32:23.816 --> 00:32:28.446
مخصوصا تو و اون
یا فامیلشی یا دشمنش
00:32:29.155 --> 00:32:31.282
چرا نگرانشی؟
00:32:31.366 --> 00:32:33.034
ولش کن به حال خودش باشه
00:32:33.117 --> 00:32:36.287
بذار هرکاری می خواد بکنه
استرس نداشته باش
00:32:36.371 --> 00:32:38.581
چقدر شما دوتا بدجنسین
00:32:39.082 --> 00:32:41.918
اگه شش سال با همسایه زندگی کنین
00:32:42.001 --> 00:32:44.587
از خانواده و فامیل به آدم نزدیک تر می شه
00:32:44.671 --> 00:32:46.506
چطور می تونین بگین
00:32:46.589 --> 00:32:48.424
بذاریم هر کاری می خواد بکنه؟
00:32:48.925 --> 00:32:50.718
خب می خوای چیکارش کنی؟
00:32:51.302 --> 00:32:53.972
یا بی محلی کن بهش یا طرفش باش
یکدومو انتخاب کن
00:32:54.180 --> 00:32:55.556
اگه هی خوشت بیاد و بدت بیاد
00:32:55.640 --> 00:32:57.308
می خوای چیکارش کنی؟
00:32:58.142 --> 00:33:01.562
از قبل که ازش خوشت میومد
الانم تو رابطه عشق و تنفرین
00:33:02.230 --> 00:33:03.856
دیگه نمی شه جلوشو گرفت
00:33:05.066 --> 00:33:08.945
آره دیگه، وقتی بحث دیگران باشه
ماها همه قدیسه ایم
00:33:10.238 --> 00:33:14.117
حالا واسین گوم می و جانگ جونگ
ازدواج کنن می بینمتون
00:33:14.617 --> 00:33:17.370
دلتون می خواد بچه هاتون با کسی
که بچه داره ازدواج کنن ؟
00:33:19.080 --> 00:33:22.709
حتی بودا هم سختش می شه والا
00:33:23.459 --> 00:33:26.129
چرا توقع دارین تظاهر کنم
همه چی مرتبه؟
00:33:26.212 --> 00:33:27.922
مگه من چیز خاصی خواستم؟
00:33:28.631 --> 00:33:32.468
آخرین کاری که عروسم می تونه بکنه
اینه که یه بچه 8 ساله دیگه نداشته باشه
00:33:32.719 --> 00:33:35.471
حداقل خودش نون خور اضافه نذاشته باشه
00:33:35.555 --> 00:33:36.764
خانم کواک بسه دیگه
00:33:36.848 --> 00:33:38.641
هی پیل گو
00:33:38.891 --> 00:33:40.476
وایسا
00:33:42.061 --> 00:33:43.563
پیل گو
00:33:44.856 --> 00:33:46.566
پیل گو وایسا
00:33:46.649 --> 00:33:50.194
بهش فکر کن
تو که تنها بچه 8 ساله اینجا نیستی
00:33:50.278 --> 00:33:51.988
جدی درباره تو حرف نمی زدم که
00:33:52.071 --> 00:33:55.199
داشتم درباره بچه هشت ساله
یه خانواده دیگه حرف می زدم
00:33:56.367 --> 00:33:57.994
من نون خور اضافه مامانمم؟
00:34:00.288 --> 00:34:01.497
بار روی دوششم؟
00:34:11.507 --> 00:34:12.842
! مامان
00:34:17.597 --> 00:34:21.225
مامان ! من اومدم خونه
00:34:22.477 --> 00:34:24.896
! مامان زود درو باز کن
00:34:25.897 --> 00:34:28.900
زود باش مامان
! درو باز کن
00:34:29.525 --> 00:34:31.069
! زود باش
00:34:31.152 --> 00:34:31.986
بله
00:34:33.196 --> 00:34:36.074
تقریبا ... تقریبا پیداش کردیم
00:34:37.742 --> 00:34:40.244
یعنی همین جور تو بیمارستان بوده؟
00:34:40.328 --> 00:34:41.788
آره
00:34:42.371 --> 00:34:45.249
مدارک بیمارستانشم نگاه می کردم همش
00:34:45.875 --> 00:34:46.959
پس
00:34:48.920 --> 00:34:52.298
می شه وقتی داره میره بیمارستان
سریع بری بیاریش؟
00:34:54.092 --> 00:34:55.760
دونگ بک خانوم
00:34:56.469 --> 00:35:01.307
باید گهگاهی بیای اداره مون
00:35:01.390 --> 00:35:04.352
و سوپرایزمون کنی
00:35:06.312 --> 00:35:08.189
تو اینترنت گشتم
00:35:09.690 --> 00:35:11.692
شنیدم دیالیز خیلی درد داره
00:35:13.236 --> 00:35:15.154
چون درد داشته
بدنش باد کرده بوده
00:35:16.280 --> 00:35:19.075
این همه بهش پریدم و
گفتم چون منو ول کرده
00:35:19.158 --> 00:35:20.993
وزن اضافه کرده
00:35:23.454 --> 00:35:24.497
دونگ بک خانوم
00:35:25.790 --> 00:35:27.792
... اگه قرار باشه بهش
00:35:28.709 --> 00:35:30.920
کلیه تو بدی
00:35:32.797 --> 00:35:35.299
جدی این کارو می کنی؟
00:35:43.432 --> 00:35:45.977
اگه نخوام کسی نمی تونه کاری کنه
00:35:49.105 --> 00:35:51.566
( مامان جونگی )
00:35:52.358 --> 00:35:53.276
پیل گو
00:35:54.610 --> 00:35:55.987
پیل گو
00:35:56.821 --> 00:35:59.490
می دونی چقدر ترسیدم من؟
00:36:00.074 --> 00:36:02.952
پیل گو چرا اینجا اینجوری نشستی؟
00:36:06.455 --> 00:36:07.790
چرا رمزو عوض کردی؟
00:36:09.125 --> 00:36:11.836
... چون که
00:36:11.919 --> 00:36:13.754
چرا این رمز درو می دونه؟
00:36:14.088 --> 00:36:15.882
... پیل گو، مامانت
00:36:15.965 --> 00:36:17.967
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
00:36:18.926 --> 00:36:20.136
چی؟
00:36:22.638 --> 00:36:24.682
عجیب تر از زندگی کردن منو تو با هم
00:36:25.183 --> 00:36:27.810
زندگی کردن ما سه تا با همه
00:36:27.894 --> 00:36:30.688
رو مخ تره و سردرد بدتری می گیرم
! آبرو ریزیه
00:36:32.315 --> 00:36:33.649
بیا اینجا
00:36:34.066 --> 00:36:36.235
تو ... چرا اینجوری حرف می زنی؟
00:36:37.111 --> 00:36:38.404
دونگ بک خانوم
00:36:38.487 --> 00:36:40.698
هر چی دلت بخواد نمی تونی
به بزرگترت بگی که
00:36:42.241 --> 00:36:44.368
اینکارو می کنی دلم می شکنه
00:36:45.328 --> 00:36:46.954
به اندازه من دلت نشکسته
00:36:48.497 --> 00:36:50.374
دیگه حتی نمیای دنبالم
00:36:51.584 --> 00:36:53.294
رمز درمونم عوض کردی
00:36:54.253 --> 00:36:56.505
حس می کنم زمین نابود شده
00:37:01.844 --> 00:37:03.471
زندان که بیفتم
00:37:04.347 --> 00:37:06.891
زمین هلوی نونسان رو بردار واسه خودت
00:37:09.810 --> 00:37:12.063
تنها چیزایی که می تونم بهت بدم
00:37:12.772 --> 00:37:15.566
خونه مون و اون زمین هاست
00:37:16.692 --> 00:37:20.196
تو چرا بیفتی زندان
تو که هیانگ می رو نکشتی
00:37:21.072 --> 00:37:23.199
تو جدی باورم داری
00:37:23.532 --> 00:37:25.159
نه اینکه باورت داشته باشم
00:37:25.868 --> 00:37:27.328
به خودم باور دارم
00:37:28.829 --> 00:37:31.540
اون روز گمونم دیدمش
00:37:32.959 --> 00:37:34.126
چی؟
00:37:34.377 --> 00:37:37.338
گفتی سر راه جاده ماهیگیری دیدیش
00:37:38.256 --> 00:37:39.674
منم همونجا دیدمش
00:37:40.716 --> 00:37:42.218
پس یعنی
00:37:43.135 --> 00:37:45.429
تو همون جاده نمرده
00:37:45.513 --> 00:37:49.684
چرا باید بهشون بگی که
هیانگ می رو دیدی؟
00:37:49.767 --> 00:37:50.977
باید به کارآگاها بگی
00:37:51.560 --> 00:37:52.603
به اونا اعتماد داری؟
00:37:52.687 --> 00:37:55.690
اونا با لاپوشونی گندکاری های
خودشون سرشون شلوغه
00:37:55.773 --> 00:37:57.900
واسه همینم هست که می خوان
تورو ببرن اون تو دیگه
00:37:59.110 --> 00:38:00.903
پس نباید همسر سابق نو گیوته بهشون بگه
00:38:00.987 --> 00:38:03.197
که روز مرگش هیانگ می رو دیده؟
00:38:04.740 --> 00:38:06.492
بازم چطور می تونی به اون پَپِه اعتماد کنی؟
00:38:06.826 --> 00:38:10.037
خودشم نمی دونه چه شکری می خوره
00:38:10.621 --> 00:38:12.123
به نظرم این پپه ای که نمی دونه
چه شکری می خوره
00:38:12.999 --> 00:38:14.875
از کارآگاهای حقه باز بهتره
00:38:15.876 --> 00:38:18.087
واسه همینم باتو ازدواج کردم
00:38:19.422 --> 00:38:21.632
هرچند تو هم باز خیانت کردی
00:38:32.226 --> 00:38:33.352
خانم وکیل
00:38:34.562 --> 00:38:36.147
"یونگ شیک متخصص تحقیقات منطقه ای"
00:38:36.814 --> 00:38:38.441
همه اینو تو اداره پلیس می گن
00:38:39.984 --> 00:38:41.777
کاری نکن از اینکه طرفتم پشیمون شم
00:38:44.363 --> 00:38:45.531
جان؟
00:38:47.199 --> 00:38:50.119
شب بیست و چهارم
00:38:51.245 --> 00:38:52.413
چوی هیانگ می رو دیدم
00:39:10.097 --> 00:39:11.640
نمی تونستم چشمام رو ببندم
00:39:13.809 --> 00:39:15.936
چرا اون تحویل میده؟
00:39:16.979 --> 00:39:18.147
خیلی گرسنه بودم
00:39:18.230 --> 00:39:20.608
اگه دونگ بک بود
یکم سوپ کیک برنجی سفارش می دادم
00:39:30.242 --> 00:39:32.995
هنوزم قبل طلاقم
بدجوری اشتها دارم
00:39:34.288 --> 00:39:37.249
هیچ وقت نمی تونم وزن کم کنم
00:39:57.645 --> 00:39:58.687
چی بود؟
00:39:59.647 --> 00:40:01.232
چرا موتورو می بره؟
00:40:02.942 --> 00:40:04.235
چراغشم خاموشه
00:40:10.074 --> 00:40:13.661
رفته، هیانگ می
00:40:14.245 --> 00:40:17.957
وقتی شنیدم گم شده
به نظرم عجیب اومد
00:40:18.541 --> 00:40:21.085
اگه اون کامیون
موتور رو می برده
00:40:21.168 --> 00:40:25.172
یعنی هیانگ می تو شرایطی نبوده
که موتورو برونه
00:40:26.924 --> 00:40:29.510
راننده رو دیدین؟
00:40:29.593 --> 00:40:31.595
یا شماره پلاکشو؟
00:40:31.679 --> 00:40:33.639
خیلی تاریک بود
00:40:33.848 --> 00:40:36.517
به طرز عجیبی کامیون
چراغاشو روشن نکرده بود
00:40:37.560 --> 00:40:40.813
اگه چراغاش خاموش بودن
پس خود مجرمه
00:40:40.896 --> 00:40:45.067
خب تا کامیون رو پیدا کنیم
دیگه بازی تمومه
00:40:46.694 --> 00:40:48.821
چرا اون کامیون رو دیدم؟
00:40:50.114 --> 00:40:51.532
چی؟
00:40:53.075 --> 00:40:54.910
اون کامیون موتور دونگ بک رو دزدید
00:40:57.037 --> 00:40:58.122
اون روز دیدمش
00:40:59.290 --> 00:41:01.417
جلوی کاملیا
همین الان
00:41:02.209 --> 00:41:05.463
این ساعت چرا زنگ می زنی تاکسی بیاد؟ -
بچه رو بردار برو خونه -
00:41:05.546 --> 00:41:07.214
بهتره نبینم دیگه اینجا می خوابه
00:41:29.153 --> 00:41:30.988
موتور مال مائه
00:41:35.701 --> 00:41:39.830
باورم نمی شه حتی هیانگ می
موتور فروخته باشه
00:41:40.498 --> 00:41:42.041
برم دنبالش؟
00:41:42.917 --> 00:41:45.669
نه اول برین بیمارستان
00:41:46.170 --> 00:41:47.129
چشم
00:41:53.844 --> 00:41:55.596
گوشیشو خاموش کرده
00:41:55.888 --> 00:41:58.599
بخاطر سی میلیون داره
با من قطع رابطه می کنه؟
00:41:58.682 --> 00:42:00.184
هیانگ می دیگه نمیاد
00:42:00.809 --> 00:42:03.395
چی؟ -
منتظر کسی که نمیاد نباش -
00:42:03.479 --> 00:42:05.314
فکر کردم موتورو فروخته
و دیگه فرار کرده
00:42:05.397 --> 00:42:08.484
واسه همین گفتم دیگه بر نمی گرده
00:42:09.360 --> 00:42:12.613
اون شب پلاک اون تاکسی ای که
... سوارش شدین رو
00:42:13.113 --> 00:42:14.698
یادتون میاد؟
00:42:18.494 --> 00:42:21.205
شوخیت گرفته؟
کی شماره تاکسیو حفظ می کنه؟
00:42:21.539 --> 00:42:23.290
از دل درد داشتم می مردم تازه
00:42:23.374 --> 00:42:24.333
راست میگه
00:42:26.043 --> 00:42:28.629
جعبه سیاه تاکسی
حتما اون موتور فیلم گرفته
00:42:29.505 --> 00:42:31.340
همه تاکسی های اونگسان رو بگردیم؟
00:42:32.132 --> 00:42:33.884
عمو کوچیکم راننده تاکسیه
00:42:40.432 --> 00:42:41.600
برو و با جونگ ریول صحبت کن
00:42:42.309 --> 00:42:44.687
توی جاده دیدمش
00:42:45.563 --> 00:42:46.855
چی؟
00:42:51.860 --> 00:42:53.988
به هدف زدم
00:42:56.865 --> 00:42:58.909
کجاست؟ کجا؟
00:43:05.583 --> 00:43:07.042
!لعنت! لعنت بهش
00:43:12.798 --> 00:43:16.468
!واقعا هیچکی اینجا نبود
با ماشینش به چی زد؟
00:43:16.969 --> 00:43:18.887
! پارک سانگ می، زنیکه ی موذی
00:43:19.555 --> 00:43:20.806
... ماشینش کنار جاده پارک شده بود
00:43:22.182 --> 00:43:23.976
و مثل یه آدم دیوونه داد می کشید
00:43:31.066 --> 00:43:34.236
یونگ شیک می تونه فیلم های جونگ ریول رو چک کنه
00:43:34.987 --> 00:43:37.323
و عزیزم می خوام که آماده شی از کشور شکایت کنی
00:43:37.406 --> 00:43:39.575
می خوام از کشور بخاطر لکه دار
... کردن معصومیتم شکایت کنم
00:43:39.658 --> 00:43:41.118
نتیجه گیری من اینه
00:43:43.621 --> 00:43:47.166
... مظنون هایی که اون شب هیانگ می رو دیدن
00:43:47.249 --> 00:43:48.876
مظنون های واقعی نیستن
00:43:50.085 --> 00:43:51.462
( مضنونین... شاهد ها )
00:43:51.545 --> 00:43:53.631
فکر می کنم که شاهد باشن
00:43:57.009 --> 00:43:58.677
( مظنونین... شاهد ها )
00:43:58.761 --> 00:44:01.180
( گیو ته، جسیکا، جونگ ریول، جایونگ، خانم جو )
00:44:05.976 --> 00:44:07.895
فقط ۵ تا کارت شانسی برداشتم
00:44:08.771 --> 00:44:11.065
... و وقتی که این کارتهارو مرتب کنم
00:44:11.148 --> 00:44:15.235
می دونم که می تونم جوکرو دستگیر کنم
00:44:19.531 --> 00:44:20.949
اون دفتر تمرین به درد نخوره
00:44:21.742 --> 00:44:23.994
با ما بیا و ترفیع بگیر
00:44:24.828 --> 00:44:26.664
( دفتر تمرین برای امتحان پلیس )
00:44:38.592 --> 00:44:41.345
( باید میومدی، اون به خاطر تو مرد )
00:44:41.470 --> 00:44:44.139
( هر کی که بهت نزدیکه می میره )
00:44:47.976 --> 00:44:51.397
تنها کاری که می تونه کنه اینه که
حداقل پسر ۸ ساله نداشته باشه
00:44:51.939 --> 00:44:55.109
حداقل کاری که می تونه کنه
اینه که سربار نداشته باشه
00:44:55.692 --> 00:45:00.155
پیل گو... از این به بعد نباید تنهایی
اینور و اونور بری
00:45:01.865 --> 00:45:04.410
هرکاری که می گم رو انجام میدی، باشه؟
00:45:04.493 --> 00:45:06.036
مامان بزرگ کجاست؟
00:45:06.745 --> 00:45:08.372
مامان بزرگت؟ برمی گرده
00:45:08.455 --> 00:45:10.165
هیانگ می نونا چی؟
00:45:14.920 --> 00:45:16.588
ترکت کردن که آرامش داشته باشی؟
00:45:19.967 --> 00:45:21.218
چی؟
00:45:22.636 --> 00:45:26.140
وقتی که چین بودم راحت بودی؟
00:45:30.936 --> 00:45:34.273
چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
00:45:35.107 --> 00:45:38.152
... وقتی بزرگ شدم و ازدواج کردم
00:45:38.610 --> 00:45:39.945
باهم زندگی نمی کنیم، درسته؟
00:45:41.530 --> 00:45:42.739
باید همینجوری باشه، نه؟
00:45:45.200 --> 00:45:47.619
چرا؟ نگرانی که ازت بخوام
بیای باهام زندگی کنی؟
00:45:49.872 --> 00:45:51.498
مردم وقتی ازدواج می کنن
خانوادشونو ترک می کنن
00:45:52.416 --> 00:45:54.418
بیشتر دوستای من با مادر بزرگشون زندگی نمی کنن
00:45:56.837 --> 00:45:57.963
می دونم که بهم خوش آمد نمی گی
00:45:58.046 --> 00:46:00.549
وقتی که ازدواج کردی ازت نمی خوام
بیای باهم زندگی کنی
00:46:08.807 --> 00:46:10.601
... بخاطر اینکه یه بار زدمت
00:46:11.727 --> 00:46:13.103
اینجوری می کنی؟
00:46:14.062 --> 00:46:17.399
حداقل می تونی احساس راحتی کنی
از اونجایی تو بودی که کتک خوردی
00:46:17.483 --> 00:46:18.775
حتی نمی تونم شبا خوب بخوابم
00:46:19.443 --> 00:46:21.987
فکر می کنی بچه ها خوب می خوابن؟
00:46:24.323 --> 00:46:27.868
صدای تیک تاک ساعتو گوش کنین
00:46:28.535 --> 00:46:30.746
حالا... به گذشته بر می گردیم
00:46:32.039 --> 00:46:33.123
... آروم
00:46:33.790 --> 00:46:36.877
متاسفانه... همه ی کارتها شانس نداشتن
00:46:37.628 --> 00:46:39.713
تیک ... تاک -
زیاد بهش سخت نگیر -
00:46:40.172 --> 00:46:42.132
... می خواد به عنوان یکی از اون
00:46:42.716 --> 00:46:46.011
پنج تا کارت شانس... کمکی کرده باشه
00:46:46.094 --> 00:46:47.971
... کسایی که نمره های بدی می گیرن
00:46:48.055 --> 00:46:50.015
همیشه کسایین که یه روز قبل امتحان
از خدا کمک می گیرن
00:46:50.557 --> 00:46:52.267
آیگو -
چی می بینین -
00:46:53.185 --> 00:46:54.353
... هیانگ می
00:46:57.731 --> 00:47:01.109
با دستاش یه قلب بالای سرش
درست کرد و بهم اشاره زد
00:47:03.237 --> 00:47:04.321
خیلی عصبانیم
00:47:05.656 --> 00:47:08.492
کی می دونه؟
شاید چیزی دست گیرمون بشه
00:47:10.744 --> 00:47:12.412
... راننده ای که بهش زد
00:47:13.622 --> 00:47:15.374
از ماشین اومد بیرون
00:47:17.376 --> 00:47:19.211
یه زنه
00:47:20.629 --> 00:47:21.797
یه زن؟
00:47:21.880 --> 00:47:24.716
ای بابا احتمالا جسیکا بوده
00:47:24.800 --> 00:47:27.636
... حالا آروم
00:47:28.345 --> 00:47:31.139
شماره پلاکشو بهم بگو
00:47:33.308 --> 00:47:34.977
4
00:47:39.064 --> 00:47:40.607
8
00:47:40.899 --> 00:47:42.317
4و 8؟
00:47:43.944 --> 00:47:45.571
...8، 4
00:47:45.654 --> 00:47:46.989
...8، 4
00:47:50.993 --> 00:47:53.579
8 -
8؟ -
00:47:55.539 --> 00:47:57.207
...8، 4
00:47:58.333 --> 00:47:59.459
خدا ی من جدی
00:48:01.378 --> 00:48:03.171
اون شماره واقعا برام آشناست
00:48:03.922 --> 00:48:05.966
...8، 8، 4
00:48:07.384 --> 00:48:09.595
چی؟ 4، 8، 8، 5 ؟
00:48:09.928 --> 00:48:12.639
!ایش چرت و پرت می گی
00:48:13.765 --> 00:48:17.603
شماره پلاک جونگ ریول توی فیلم
دوربین مدار بسته 4904 بود
00:48:17.769 --> 00:48:20.897
اما چرا شماره 4885 رو گفتی؟
داری مسخرم می کنی
00:48:20.981 --> 00:48:24.526
!هی ! اشتباه کردن بخشی از تحقیقاته
00:48:25.110 --> 00:48:28.614
! راستشو بگو و بگو که نمی دونی
چرا باید از خودت چیزی بسازی؟
00:48:28.697 --> 00:48:31.199
!این رفتارتو از اول دوست نداشتم
00:48:31.283 --> 00:48:35.329
من فقط داشتم خودمو قانع می کردم
! که الان هیپنوتیزم شدم
00:48:35.412 --> 00:48:37.080
!ایش... لعنت بهت
00:48:37.748 --> 00:48:39.625
!واقعا که
00:48:40.542 --> 00:48:44.254
و یه کارت شانسی هست که باهاش
احساس راحتی نمی کنم
00:48:44.838 --> 00:48:46.465
( ایستگاه اونگسان )
00:48:52.763 --> 00:48:55.307
... خب... ممنونم
00:48:56.350 --> 00:48:57.601
از همکاریتون
00:48:58.185 --> 00:49:00.270
واقعا می تونی جوکرو با اون بگیری؟
00:49:02.564 --> 00:49:05.317
اقای کانگ تا به حال با یه غذای بسته بندی شده
تونستی دزد بانک رو بگیری؟
00:49:06.151 --> 00:49:07.402
اونو ازت نپرسیدم
00:49:08.362 --> 00:49:10.572
تا حالا یه قاتلو با نوار چست بستی؟
00:49:10.656 --> 00:49:12.115
اونو ازت نپرسیدم
00:49:12.699 --> 00:49:17.496
جوکرم چون هنوز منو ندیده قلدربازی درمیاره
00:49:17.579 --> 00:49:20.582
یونگ شیک... می تونی اونو بعد از اینکه گرفتیش بهم بگی
00:49:22.626 --> 00:49:26.004
خب پس نیازی نیست صحبتمون طولانی شه
00:49:27.589 --> 00:49:29.132
... اما فقط بدون که
00:49:30.550 --> 00:49:32.094
... دونگ بک خانوم
00:49:32.177 --> 00:49:33.804
اونم ازت نپرسیدم
00:49:33.887 --> 00:49:35.180
( پلیس )
00:49:35.263 --> 00:49:37.766
نمی خواد راجع بهش بهم بگی
00:49:37.849 --> 00:49:39.142
می تونم خودم برم و ببینمش
00:49:40.686 --> 00:49:42.187
فکر می کنی ما بهم نزدیکیم؟
00:49:42.479 --> 00:49:44.064
من به دونگ بک نزدیکم
00:49:46.233 --> 00:49:47.651
اون چه منطقیه؟
00:49:48.068 --> 00:49:49.986
باشه.. خب.. برو
00:49:50.570 --> 00:49:52.406
هرکاری می تونی بکن
00:49:52.906 --> 00:49:56.535
... اما مهم نیست چیکار می کنی
رابطه ی ما همیشه محکم باقی می مونه
00:49:56.618 --> 00:50:00.455
باشه... هرچی
می تونی اینو بعد از ازدواجت بگی
00:50:00.747 --> 00:50:03.291
برو و با تمام سختی هایی که جلوی روت میاد مبارزه کن
00:50:03.375 --> 00:50:05.001
بعد می تونی بیای اینو به خودم بگی
00:50:05.085 --> 00:50:08.130
ایش.. هی از اون سختی های لعنتی حرف می زنی
00:50:08.213 --> 00:50:10.674
باعث می شه احساس بهتری داشته باشی یا چیزی؟
00:50:11.925 --> 00:50:14.720
چیزها رو محاسبه نمی کنم
فقط هرجور می خوام زندگی می کنم
00:50:15.470 --> 00:50:17.848
پس بیشتر سختی ها توی راه من نمیان
00:50:20.517 --> 00:50:21.685
... به هر حال
00:50:24.104 --> 00:50:25.313
مرسی بابت این
00:50:27.107 --> 00:50:28.900
هی.. یبار بهم قرضش بده
00:50:29.401 --> 00:50:30.694
ازت که نمی گیرمش
00:50:31.069 --> 00:50:33.280
ازت می خوام که بهم قرض بدی
00:50:33.363 --> 00:50:36.241
عملا می خوای با آوردن اسم دادش بزرگترت ازش بگیری
00:50:36.324 --> 00:50:38.160
من هرچی بخوام می گم
00:50:38.660 --> 00:50:39.828
فقط مگه تو دلت می خواد
00:50:40.662 --> 00:50:42.706
هی داداش من کلاس ششمه
00:50:43.415 --> 00:50:44.583
و تقریبا کمربند مشکی داره
00:50:46.293 --> 00:50:49.463
شماها قبلا اصلا سردرد نداشتین، نه؟
00:50:52.382 --> 00:50:53.842
یه بار آبریزش بینی داشتم
00:50:57.888 --> 00:50:59.306
بیا، بگیرش
00:51:00.015 --> 00:51:01.725
چجوری پیل گو یهویی پولدار شد؟
00:51:02.225 --> 00:51:03.810
همین الانشم سه تا کنسول بازی داره
00:51:04.186 --> 00:51:07.022
مهم نیست که پولدارتر باشه
هنوزم ازش قوی ترم
00:51:07.105 --> 00:51:09.900
داداشم کلاس ششمه
تقریبا کمربند مشکی داره
00:51:11.193 --> 00:51:12.277
خوبه
00:51:12.861 --> 00:51:15.197
هی، مراقب باش -
پس من چی؟ -
00:51:17.532 --> 00:51:18.909
ببخشید؟
00:51:18.992 --> 00:51:20.285
چند ساله به نظر می رسم؟
00:51:22.329 --> 00:51:25.540
ممکنه یه داداش بزرگتر که کلاس ششمه داشته باشی
00:51:25.624 --> 00:51:28.251
اما پیل گو یه مادربزرگ داره که ۵۷ سالشه
00:51:31.797 --> 00:51:33.215
می تونی فقط برای امروز قرضش بگیری
00:51:33.799 --> 00:51:36.676
... امروزو باهاش خوش بگذرون
و فردا بهش بده
00:51:37.302 --> 00:51:38.553
بهتره اینکارو کنی، خب؟
00:51:39.554 --> 00:51:40.931
یادت بمونه
00:51:42.265 --> 00:51:44.768
پیل گو یه مادربزرگ داره که ۵۷ سالشه
00:51:46.353 --> 00:51:49.147
... من همیشه پیشش هستم
و همیشه حواسم بهش هست
00:51:50.607 --> 00:51:52.234
!هی، وایستا
00:51:54.736 --> 00:51:57.447
خدای من خسته شدم
هی، بهم برش گردون
00:51:57.823 --> 00:51:59.950
سردرد داشت و درست و حسابی فکر نمی کرد
00:52:01.034 --> 00:52:02.953
! خانوم... وایستین
00:52:04.538 --> 00:52:06.414
همین الان ازم گرفتش
00:52:08.208 --> 00:52:09.417
کیه؟
00:52:09.501 --> 00:52:11.711
مامان بزرگ ۵۷ ساله ی پیل گو
00:52:23.807 --> 00:52:25.976
( برنج فروشی اونگسان )
( برای اجاره )
00:52:39.030 --> 00:52:40.991
چی؟ -
خوبی؟ -
00:52:41.658 --> 00:52:43.535
باید ترسیده باشی
00:52:44.619 --> 00:52:46.162
نگران بودی که مرده باشم؟
00:52:46.246 --> 00:52:50.041
باور نمی کنم که یه ترسویی مثل تو قاتل رو دیده
00:52:50.250 --> 00:52:52.085
باید جم خورده باشی
00:52:56.590 --> 00:52:58.508
نمی گم بیا باهام زندگی کن
00:52:59.843 --> 00:53:01.386
فقط سعی کن نمیری
00:53:02.178 --> 00:53:03.972
سعی کن زنده بمونی
00:53:04.931 --> 00:53:06.057
زنده و خوب بمونی
00:53:08.184 --> 00:53:09.185
دونگ بک
00:53:10.520 --> 00:53:12.522
... وقتی بعد از ۸ سال دیدمت
00:53:13.607 --> 00:53:15.400
... بیشتر از دستبند ژرمانیوم
00:53:16.484 --> 00:53:19.070
مچ بند طبی که پوشیده بودی اذیتم کرد
00:53:21.990 --> 00:53:23.074
... هنوزم دیوونم کی میکنه
00:53:23.158 --> 00:53:25.076
اینکه باید کار می کردی و
پیل گو رو تنهایی بزرگ می کردی
00:53:26.286 --> 00:53:27.329
... به علاوه ی اونا... چرا
00:53:28.747 --> 00:53:30.165
... چرا تو باید
00:53:30.957 --> 00:53:33.043
چرا باید با یه قاتل رو به رو شم؟
00:53:33.126 --> 00:53:34.920
چرا باید اینجوری زندگی کنم؟
00:53:35.670 --> 00:53:37.839
زندگیت یه جورایی مثل چالش شده
00:53:39.591 --> 00:53:41.343
منظورت چیه؟
00:53:44.846 --> 00:53:46.765
بذار برای آخرین بار ازت بپرسم
00:53:47.891 --> 00:53:49.017
بیا بریم سئول
00:53:52.771 --> 00:53:54.731
می دونم توی زندگی پول همه چی نیست
00:53:55.732 --> 00:53:57.317
... اما پول زندگیتو
00:53:58.443 --> 00:54:00.487
راحتتر می کنه
00:54:01.738 --> 00:54:04.532
زندگی به این سادگی و خطرناکی تمومش کن
00:54:04.616 --> 00:54:08.912
چرا نمی تونی یه زندگی راحت، پایدار
و خوب داشته باشی؟
00:54:09.621 --> 00:54:11.039
نمی تونی بذاری اینکارارو برات انجام بدم؟
00:54:12.207 --> 00:54:15.418
... جونگ ریول، قبلا که باهم بودیم
00:54:15.752 --> 00:54:17.754
یه بارم نگران اجاره نبودم
00:54:19.714 --> 00:54:21.174
اما احساس ناراحتی می کردم
00:54:21.925 --> 00:54:23.301
اصلا راحت نبودم
00:54:24.803 --> 00:54:27.055
... همیشه نگران بودم
00:54:27.138 --> 00:54:30.433
می ترسیدم و انگار روی لبه ی تیغ راه می رفتم
00:54:31.643 --> 00:54:32.852
احساسم اونجوری بود
00:54:34.479 --> 00:54:36.189
اما این روزا، احساس راحتی می کنم
00:54:37.399 --> 00:54:39.734
هیچوقت اینقدر به خودم افتخار نکرده بودم
00:54:41.861 --> 00:54:43.697
می شه بهم سخت نگیری؟
00:54:45.365 --> 00:54:47.617
نمی تونی دست از سرمون برداری؟
00:54:52.914 --> 00:54:54.332
... ببخشید که اینو میگم
00:54:56.960 --> 00:54:59.337
اما تو جز آدم بده بودن
بهم انتخاب دیگه ای ندادی
00:55:00.255 --> 00:55:01.715
چی؟
00:55:02.841 --> 00:55:04.134
بذار پیل گو رو با خودم ببرم
00:55:07.595 --> 00:55:10.807
... نمی تونم یه روزم به این فکر نکنم
00:55:13.601 --> 00:55:15.228
که پسرم توی باری که قاتل توش
رفت و آمد می کنه بزرگ می شه
00:55:21.526 --> 00:55:22.777
... می خواستم
00:55:23.486 --> 00:55:27.907
بعد اینکه از دور دیدم تو خوب زندگی می کنی برم
00:55:29.200 --> 00:55:31.327
چرا نمیای خونمون؟
00:55:31.703 --> 00:55:34.664
چرا؟ دلت برام تنگ شده؟
00:55:35.915 --> 00:55:37.417
مامان منتظرته
00:55:40.128 --> 00:55:41.588
واقعا؟
00:55:41.671 --> 00:55:43.006
مامان دوستت داره
00:55:44.049 --> 00:55:46.217
خودش گفت که دوستم داره؟
00:55:48.219 --> 00:55:50.180
می تونم بگم
00:55:52.265 --> 00:55:54.267
فکر کنم که هیچ وقت نگفته
00:55:56.478 --> 00:56:00.523
... می دونم همیشه از دستت عصبانیه
اما منظورش این نیست
00:56:01.191 --> 00:56:02.817
... وقتی که واقعا عصبانیه
00:56:03.359 --> 00:56:07.697
ابروهاش، سوراخ دماغش، و صداش
کاملا تغییر می کنه
00:56:10.492 --> 00:56:12.077
... بعد از اینکه رفتی
00:56:12.660 --> 00:56:15.413
هی بین غذا آه می کشه
00:56:16.998 --> 00:56:19.125
... و هربار که پیک در خونمونو می زنه
00:56:19.375 --> 00:56:21.044
بلند می شه و بیرونو نگاه می کنه
00:56:23.797 --> 00:56:25.465
انگار همه چیو راجع بهش می دونی
00:56:26.925 --> 00:56:28.760
از همه بهتر اونو می شناسمش
00:56:29.677 --> 00:56:33.306
تو و آجوشی حریف من نمی شین
00:56:41.147 --> 00:56:42.774
پس زودتر برگرد خونه
00:56:44.067 --> 00:56:45.902
...مامانم یبار گریه رو شروع کنه
هیچ وقت تمومش نمی کنه
00:56:47.237 --> 00:56:48.446
چرا باید گریه کنه؟
00:56:51.574 --> 00:56:54.828
می خوام برم با بابام زندگی کنم
00:56:56.746 --> 00:56:57.789
چی؟
00:57:00.208 --> 00:57:02.127
چرا؟ بخاطر منه؟
00:57:02.794 --> 00:57:05.213
چون من بهت گفتم سربار؟
00:57:08.508 --> 00:57:10.176
همشون برای شما
00:57:11.594 --> 00:57:12.929
چرا اینارو بهم میدی؟
00:57:14.347 --> 00:57:15.598
می خوای قدم بلندتر شه؟
00:57:20.103 --> 00:57:21.438
...مامانم
00:57:23.398 --> 00:57:24.774
آدم مهربونیه
00:57:27.944 --> 00:57:29.154
مامانم مهربونه
00:57:31.489 --> 00:57:32.824
واقعا مهربونه
00:57:44.752 --> 00:57:48.131
تو و مامانت بهم خیلی سختی می دین
00:57:48.590 --> 00:57:49.924
واقعا
00:58:01.186 --> 00:58:03.229
میخوام با مامانت کنار بیای
00:58:04.147 --> 00:58:05.940
مطمئن شو با مامانم بدرفتاری نکنه
00:58:07.400 --> 00:58:08.651
مطمئن شو که اذیتش نکنه
00:58:11.404 --> 00:58:12.697
کنسول بازیتو نمی خوام
00:58:13.156 --> 00:58:15.617
چه فایده ای داره بازی کردنش وقتی که نیستی؟
00:58:20.955 --> 00:58:22.540
باید بیای سئول
00:58:23.124 --> 00:58:25.251
کی؟ چه روزی؟
00:58:25.335 --> 00:58:28.505
( دوربین ۱، ضبط کردن )
00:58:28.588 --> 00:58:29.714
وایستا
00:58:31.007 --> 00:58:33.510
شب ۲۴ ام ساعت ۲۳:۵۸
00:58:34.177 --> 00:58:36.971
... شماره پلاک 60 -
و 33؟ -
00:58:37.597 --> 00:58:40.099
آره... مطمئنم 6033 بود -
این 6033 هست -
00:58:40.934 --> 00:58:41.768
چی؟
00:58:42.936 --> 00:58:45.313
اینجا نوشته ماشین دزدیه
00:58:46.314 --> 00:58:47.482
چی؟
00:58:48.399 --> 00:58:49.859
...اما
00:58:50.568 --> 00:58:52.028
... کسی که گزارش گم دادنشو داد
00:58:55.573 --> 00:58:56.908
پارک هیونگ شیک بود
00:58:58.785 --> 00:59:01.371
بینگو... گرفتمت
00:59:05.500 --> 00:59:08.711
حتی که گزارش غلط باشه
باید شرایطو در نظر بگیریم
00:59:10.713 --> 00:59:12.340
باشه
00:59:12.423 --> 00:59:14.259
گرفتیم DNA از جسد
00:59:14.842 --> 00:59:17.929
تمام مردم کشور رو چک کنیم DNA ممکنه
00:59:18.596 --> 00:59:21.724
پس واقعا از همکاریتون ممنون می شم؟
00:59:22.308 --> 00:59:24.227
رو قبول می کنین؟ DNA آزمایش
00:59:25.645 --> 00:59:26.646
...ولی
00:59:28.022 --> 00:59:29.440
می تونم قبول نکنم؟
00:59:31.150 --> 00:59:33.903
بله... دقیقا
00:59:34.487 --> 00:59:37.740
چرا باز چشاش اونجوری شد؟
00:59:37.824 --> 00:59:41.619
بله.. باشه... لطفا بهم کمک کنین
00:59:42.203 --> 00:59:43.329
باشه... باشه
00:59:46.332 --> 00:59:49.586
هی... کی بود؟
00:59:50.253 --> 00:59:51.671
هی
00:59:51.879 --> 00:59:55.174
با تفنگ کجا میری؟
00:59:55.258 --> 00:59:56.384
میرم خونه ی هیونگ شیک
00:59:57.468 --> 01:00:02.682
می شه لطفا اول به یه استراتژی فکر کنی؟
01:00:02.765 --> 01:00:05.226
می خوای بری بهش چی بگی؟
01:00:05.310 --> 01:00:08.479
می خوای بهش شلیک کنی چون کامیون مال اون بود؟
01:00:09.480 --> 01:00:11.608
استراتژیم اینه سریع حمله کنم
01:00:11.858 --> 01:00:14.235
و همه توی اونگسان پشتمن
01:00:14.319 --> 01:00:16.487
خدای من چجوری اینقدر اعتماد به نفس داری؟
01:00:17.280 --> 01:00:18.990
هی
01:00:19.657 --> 01:00:20.950
اون پیل گو نیست
01:00:24.829 --> 01:00:27.290
چجوری حتی تونستی به این فکر کنی
پیل گو رو ازم بگیری؟
01:00:27.415 --> 01:00:28.625
تو چنین حقی نداری
01:00:30.585 --> 01:00:32.795
فکر می کنی چون پولداری همه چیزه؟
01:00:33.379 --> 01:00:35.840
فکر می کنی الان دهه ی ۸۰ یا چیزیه؟
01:00:36.424 --> 01:00:39.218
... هیچ حق قانونی ندارم
و همچنین وجدان دارم
01:00:39.886 --> 01:00:42.513
ازت دورش نمی کنم
فقط بذار بهش کمک کنم
01:00:42.597 --> 01:00:44.140
ایشش
01:00:45.183 --> 01:00:47.310
یه قاتل به بارت میاد
01:00:47.977 --> 01:00:49.812
نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
01:00:50.480 --> 01:00:52.106
مهم ترین چیز اینه که امنیت داشته باشه
01:00:55.276 --> 01:00:57.236
( باید میومدی، اون به خاطر تو مرد )
01:00:57.320 --> 01:00:58.946
( هر کی که بهت نزدیکه می میره )
01:01:01.783 --> 01:01:04.410
فکر می کنی که به اندازه ی تو به پیل گو اهمیت میده؟
01:01:05.495 --> 01:01:06.663
من
01:01:16.589 --> 01:01:17.590
هی.. پیل گو... اومدی
01:01:18.466 --> 01:01:21.177
حالا باید بری و دیگه برنگرد
01:01:22.804 --> 01:01:24.222
مدرسه چطور بود؟
01:01:24.305 --> 01:01:26.224
مامان -
بله؟ -
01:01:26.307 --> 01:01:27.934
برو صورتتو بشور
01:01:28.726 --> 01:01:30.645
پیل گو واست کاری درست کردم
01:01:30.895 --> 01:01:32.313
کاری نمی خوام
01:01:33.231 --> 01:01:35.692
می خوام از الان با بابا زندگی کنم
01:01:43.491 --> 01:01:45.034
چی؟
01:01:45.576 --> 01:01:46.703
فکرامو کردم
01:01:56.379 --> 01:01:57.755
هی، پیل گو
01:02:00.341 --> 01:02:02.802
چرا میری؟
نیومدی منو ببینی؟
01:02:04.345 --> 01:02:05.847
چیه مامانمو دوست داری؟
01:02:06.889 --> 01:02:11.394
چی؟ این چه سوالیه؟
01:02:11.644 --> 01:02:13.521
چرا یه آدم حریصی مثل مامانمو دوست داری؟
01:02:14.480 --> 01:02:16.733
راجع به چی حرف می زنی؟
اون حریص نیست
01:02:17.316 --> 01:02:19.110
یه پسر داره
01:02:19.652 --> 01:02:21.821
حتی حالا مامانشم داره
01:02:22.572 --> 01:02:24.240
الانم که شوهر می خواد
01:02:25.867 --> 01:02:27.285
ولی، اون همه چیزیه که دارم
01:02:31.038 --> 01:02:36.878
فکر می کنم وقتی ۷ سالم بود خوشحال تر بودم
01:02:40.882 --> 01:02:41.924
... بخاطر اینه
01:02:42.842 --> 01:02:44.635
قبل از موقعی بود که بیام اونگسان؟
01:03:27.388 --> 01:03:31.087
.:: وقتی کاملیا شکوفه می شه ::.
01:03:32.183 --> 01:03:34.852
چرا توی دهن مردمو با خاک اره پر می کنه؟
01:03:34.936 --> 01:03:37.438
ایندفعه یه چیز عجیب تر پیدا کردم
01:03:39.899 --> 01:03:41.818
خوب می شی؟
01:03:42.985 --> 01:03:44.904
باید برم و بابام هم زندگی کنم
01:03:44.987 --> 01:03:47.281
می خوای همیشه بدون بابا بزرگ شم؟
01:03:47.615 --> 01:03:49.408
... چون که من شوهر ندارم
01:03:49.492 --> 01:03:50.868
به این معنی نیست که نتونی بابا داشته باشی
01:03:53.579 --> 01:03:56.123
یکی اشتباه بود اما اون یکی درست بود
01:03:56.207 --> 01:03:58.292
چک می کنم کجا هست و میرم اونجا
01:03:58.375 --> 01:04:10.375
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.