WEBVTT
00:00:00.751 --> 00:00:12.751
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.775 --> 00:00:24.775
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:15.867 --> 00:01:16.868
مامان
00:01:35.303 --> 00:01:37.055
مامان
00:01:44.854 --> 00:01:46.397
پیوند عضو سریع ممکن نیست
00:01:46.481 --> 00:01:47.816
پس باید مدام دیالیز شه
00:01:49.317 --> 00:01:51.903
... چون بیماریشون ارثیه
00:01:51.986 --> 00:01:54.114
دی ان ای اهدا کننده هم
باید مورد آزمایش قرار بگیره
00:01:55.740 --> 00:01:59.744
اگه ببریمش یه بیمارستان بزرگتر
بهتر درمان می شه؟
00:02:02.080 --> 00:02:04.582
توی این وضع نمی شه انتقالشون داد
00:02:04.666 --> 00:02:05.834
ممکنه تو راه حالشون بد شه
00:02:09.003 --> 00:02:11.631
ما دی ان ای ها بیمار و اهدا کننده
رو آزمایش می کنیم
00:02:11.714 --> 00:02:13.800
درمان های دیگه هم امتحان می کنیم
00:02:14.425 --> 00:02:15.385
( کارآگاه کیم )
00:02:15.468 --> 00:02:18.054
تو این وضعیت فقط باید امیدوار باشیم
یه معجزه اتفاق بیفته
00:02:18.138 --> 00:02:19.848
معجزه ها وجود ندارن
00:02:21.057 --> 00:02:23.810
این جور چیزا تو زندگی رقت انگیز
من اتفاق نمیفته
00:02:26.354 --> 00:02:31.943
.:: معجزه ها واقعیت دارن؟ ::.
00:02:32.026 --> 00:02:37.073
اینکه کی بمیره و کی زنده بمونه
بستگی به سرنوشت داره
00:02:38.578 --> 00:02:40.516
( قسمت آخـــر )
00:02:41.202 --> 00:02:43.121
من حال و حوصله ی بازی کردنو ندارم
00:02:44.873 --> 00:02:46.249
! حواستو جمع کن
00:02:49.085 --> 00:02:50.128
آخ
00:02:50.211 --> 00:02:52.463
الان وقت بازی کردن نیست
00:02:56.843 --> 00:03:00.638
مطمئنم اولین باره کسی جز مامانت می زندت
00:03:01.389 --> 00:03:04.267
منم اولین باره کسیو جز بچه هام می زنم
00:03:09.939 --> 00:03:13.484
در ضمن ، اگه غریبه بودی عمرا می زدمت
00:03:23.578 --> 00:03:26.456
کنفرانس مطبوعاتی کانگ جونگ ریول )
( راجع به سابقه ی تاهل جیسکا
00:03:27.498 --> 00:03:29.834
اون زن من و مادر یه دختر کوچولوئه
00:03:30.752 --> 00:03:32.879
... از همتون می خوام
00:03:33.504 --> 00:03:37.800
با پخش شایعه های بی اساس
یه خانواده رو نابود نکنید
00:03:40.762 --> 00:03:43.598
چرا زنت دروغ گفت که ازدواجش
با تو ازدواج اولشه؟
00:03:43.681 --> 00:03:47.518
خودتم نمی دونستی قبلا ازدواج کرده ، مگه نه؟
00:03:47.936 --> 00:03:50.104
چرا جوری حرف می زنید
انگار جرمی مرتکب شده؟
00:03:51.689 --> 00:03:52.649
ببینم
00:03:53.399 --> 00:03:55.151
مگه مرتکب جرم شده؟
00:03:58.112 --> 00:04:00.406
با هم زندگی کردن دیگه
00:04:02.825 --> 00:04:03.993
... مگه زنم
00:04:04.160 --> 00:04:07.747
از بانک دزدی کرده یا به کسی حمله کرده؟
00:04:08.539 --> 00:04:09.624
چه احمقی
00:04:09.707 --> 00:04:11.167
کاندیدای ریاست جمهوری نشده که
00:04:11.251 --> 00:04:15.171
چرا باید وضعیت تاهلشو به همه توضیح بده؟
00:04:16.089 --> 00:04:17.966
من که شوهرشم درباره ازدواجش می دونستم
00:04:18.258 --> 00:04:20.677
به من دروغ نگفته
پس مشکلی نیست
00:04:21.010 --> 00:04:25.348
کاری نکرده که بخواید اذیتش کنید
00:04:30.770 --> 00:04:35.942
کنفرانس مطبوعاتی کانگ جونگ ریول )
( بازیکن لیگ اس سی
00:04:36.109 --> 00:04:37.777
دیگه ازتون درخواستی ندارم
00:04:38.403 --> 00:04:40.280
به جاش می خوام بهتون هشدار بدم
00:04:41.864 --> 00:04:43.741
... کاری نکنید نظراتِ زشتشتون
00:04:43.825 --> 00:04:46.327
یه روزی خِرتونو بگیره
00:04:47.036 --> 00:04:49.205
پاتونو از گلیمتون درازتر نکنید
فهمیدید؟
00:04:50.707 --> 00:04:52.292
... اگه بازم به خانواده ام آسیب بزنید
00:04:52.792 --> 00:04:55.169
به دلیل افترا ازتون شکایت می کنم
00:04:56.379 --> 00:04:59.424
کانگ جونگ ریول بالاخره بزرگ شده
00:05:01.718 --> 00:05:03.303
جسیکا قسر در میره
00:05:04.220 --> 00:05:06.347
حالا همه توجه ها به کانگ جونگ ریوله
00:05:06.431 --> 00:05:08.558
سانگ می ، اینو بخون
00:05:12.020 --> 00:05:13.771
( کانگ جونگ ریول از همسرش حمایت کرد )
00:05:14.647 --> 00:05:15.773
وای خدا
00:05:18.109 --> 00:05:19.944
زده به سرش
00:05:21.154 --> 00:05:22.989
انگار تو از من بهتری
00:05:23.823 --> 00:05:25.491
سلیقه ات تو انتخاب مرد بهتره
00:05:31.331 --> 00:05:33.333
پیل گو خونه ی جونگی اینا می مونه
00:05:34.042 --> 00:05:36.085
... تو هم باید یه تابلو بزنی که
00:05:36.836 --> 00:05:38.755
( کارآگاه کیم )
00:05:41.507 --> 00:05:44.093
برو ، فکر کنم سرت شلوغه
00:05:46.512 --> 00:05:49.140
ای بابا ، چرا هی زنگ می زنه؟
00:05:51.184 --> 00:05:53.561
تا همینجاشم خیلی زحمت کشیدی
00:05:55.813 --> 00:05:58.024
فقط همین قدرو می تونم قبول کنم
00:05:59.817 --> 00:06:01.360
الان وقت این حرفا نیست
00:06:01.736 --> 00:06:04.322
همین یه بارو بهم تکیه کن
00:06:04.405 --> 00:06:07.075
نمی خوام واست عادت شه
00:06:09.160 --> 00:06:11.162
... شاید چون زیادی لی لی به لالام می ذاری
00:06:11.245 --> 00:06:14.540
یادم رفته از خودم مراقبت کنم
00:06:16.751 --> 00:06:18.461
پس برو دیگه
00:06:18.920 --> 00:06:21.214
اینجوری بهم کمک می کنی فراموش کنم
00:06:24.926 --> 00:06:26.344
چرا همش زنگ می زنی؟
00:06:26.511 --> 00:06:29.639
باز چیه؟ برای تحقیقات
حتما من باید باشم؟
00:06:32.809 --> 00:06:33.726
چی؟
00:06:34.936 --> 00:06:36.062
چرا؟
00:06:36.145 --> 00:06:37.188
نمی دونم
00:06:37.271 --> 00:06:39.899
همش می گه عینکشو می خواد
00:06:41.067 --> 00:06:42.527
بیا باهاش حرف بزن
00:06:42.610 --> 00:06:45.780
داشت مُغر میومد که یهو بست دهنشو
00:06:49.492 --> 00:06:52.078
.. پس سایز پات
00:06:52.203 --> 00:06:53.454
بله ، 260 میلی متره
00:06:54.330 --> 00:06:56.582
اونا کفش های کاری هستن که می فروختم
00:06:56.666 --> 00:06:58.042
... چرا تو دهن قربانی ها
00:06:58.751 --> 00:07:01.379
خاک اره می ریختی؟
00:07:01.462 --> 00:07:02.880
تا خفه اشون کنم
00:07:02.964 --> 00:07:06.676
دهنشونو می بستم تا خفه شن
00:07:06.759 --> 00:07:09.679
پس چرا اون یکی شیء هم می ذاشتی؟
00:07:12.890 --> 00:07:16.477
همون شیء زرد که توی گلوی
قربانی ها پیدا کردیم
00:07:28.656 --> 00:07:31.200
چرا دیگه چیزی نمی گید؟
00:07:32.660 --> 00:07:35.329
چرا اجازه نمی دید ملاقاتی داشته باشم؟
00:07:36.581 --> 00:07:38.791
به پسرم بگید عینکمو بیاره
00:07:38.875 --> 00:07:40.209
عــینکم
00:07:40.293 --> 00:07:43.171
عینــکم -
همش میگه عینکشو می خواد -
00:07:43.421 --> 00:07:44.839
همش همین
00:07:49.010 --> 00:07:50.178
... می ذاریم
00:07:51.471 --> 00:07:52.722
داشته باشدش
00:07:54.140 --> 00:07:56.559
گفتم هونگ شیک بیارش
نه تو
00:07:58.019 --> 00:07:59.145
چرا؟
00:08:00.730 --> 00:08:02.857
می خوای بهش امر و نهی کنی؟
00:08:07.487 --> 00:08:09.780
آقای کیم ، آقای پارک
سوار شید
00:08:09.864 --> 00:08:11.365
سلام -
صبح به خیر -
00:08:11.908 --> 00:08:12.909
هونگ شیک
00:08:12.992 --> 00:08:15.286
( قایق های چونگ نام )
00:08:16.412 --> 00:08:17.955
... موقعیتتو درک می کنم
00:08:19.207 --> 00:08:21.667
ولی بچه ها معذبن
00:08:25.463 --> 00:08:26.672
می فهمم
00:08:28.341 --> 00:08:30.051
کی دلش می خواد با
پسر یه قاتل کار کنه؟
00:08:46.776 --> 00:08:48.402
آخرش از گرسنگی می میرم
00:08:53.908 --> 00:08:55.076
( کیک برنجی )
00:08:55.159 --> 00:08:56.619
معلومه که پولتو میدم
00:08:57.703 --> 00:09:00.581
می خواستم شخصا به خودت بدم
00:09:00.873 --> 00:09:01.999
بله
00:09:03.251 --> 00:09:04.460
... هونگ شیک
00:09:05.461 --> 00:09:07.421
واقعا نمی دونستی؟
00:09:08.589 --> 00:09:09.966
تو که باهاش زندگی می کردی
00:09:11.842 --> 00:09:15.179
اصلا شک نکرده
00:09:15.263 --> 00:09:16.138
از کجا معلوم؟
00:09:16.847 --> 00:09:19.767
نمی دونم به جز زهرماری
چیز دیگه ایم می فروشه یا نه؟
00:09:22.311 --> 00:09:23.688
هونگ شیک
00:09:25.064 --> 00:09:27.567
بیا سرمونو بندازیم پایین زندگیمونو بکنیم
00:09:28.192 --> 00:09:31.237
دونگ بک ، بیا سرمونو بندازیم
پایین زندگیمونو بکنیم
00:09:34.031 --> 00:09:37.785
( ابزار فروشی اونگسان )
00:09:40.663 --> 00:09:41.998
سلام
00:09:42.623 --> 00:09:44.625
دونگ بک -
سلام دونگ بک -
00:09:45.251 --> 00:09:48.129
سلام ، می شه هونگ شیکو ببرم؟
00:09:48.838 --> 00:09:51.048
باید پولشو بدم
00:09:55.386 --> 00:09:58.598
وقت غذاست ، یکی دو لقمه بخور
00:09:59.640 --> 00:10:02.310
تو مشتری ثابتمی ، پس
فکر کن واسه قدر دانیه
00:10:05.896 --> 00:10:07.148
... یعنی منو از دست
00:10:08.024 --> 00:10:09.317
آجوماها نجات دادی؟
00:10:12.528 --> 00:10:15.656
من و تو داریم به خاطر والدینمون
عذاب می کشیم ، مگه نه؟
00:10:17.992 --> 00:10:19.118
... ولی
00:10:20.411 --> 00:10:21.746
.. اگه به حرف بقیه اهمیت ندی
00:10:22.455 --> 00:10:26.167
دیگه اصلا مهم نیست چی می گن
00:10:27.543 --> 00:10:29.378
داری نصیحتم می کنی؟
00:10:31.547 --> 00:10:35.176
می دونم ، حس می کنم دارم
به خودم نگاه می کنم
00:10:39.388 --> 00:10:40.765
... به خاطر کاری که کردی
00:10:42.016 --> 00:10:43.809
... ازت ممنونم و
00:10:45.394 --> 00:10:46.562
متاسفم
00:10:49.231 --> 00:10:50.650
... می شه یه سوالی بپرسم
00:10:51.400 --> 00:10:53.569
که خیلی وقته درباره اش کنجکاوم؟
00:10:57.198 --> 00:10:58.741
هیانگ می رو سوزوندن
00:10:59.992 --> 00:11:01.452
... واقعا خنده داره که انگار
00:11:02.578 --> 00:11:04.955
الان آرامش بیشتری داره -
برو -
00:11:06.248 --> 00:11:07.458
فقط برو
00:11:09.919 --> 00:11:11.337
... به اندازه کافی خسته هستم
00:11:11.587 --> 00:11:12.755
لعنت به این ملاقات
00:11:12.838 --> 00:11:14.590
... شنیدم که
00:11:16.759 --> 00:11:18.177
جسدش خیلی داغون شده بوده
00:11:19.595 --> 00:11:21.180
... جسدش
00:11:22.264 --> 00:11:23.682
... توی آب بود
00:11:26.769 --> 00:11:30.356
و چسب توی گلوش سه روز
طول کشیده تا از گلوش بره پایین
00:11:31.565 --> 00:11:35.236
می دونی ، همون شیء زرد که
تو گلوش پیدا کردیم
00:11:35.528 --> 00:11:36.570
تازشم
00:11:37.947 --> 00:11:39.365
... توی ریه ی هیانگ می
00:11:41.242 --> 00:11:42.535
پلانکتون بود
00:11:44.495 --> 00:11:46.205
می فهمی یعنی چی؟
00:11:47.373 --> 00:11:49.667
... وقتی انداختیش تو آب
00:11:51.961 --> 00:11:53.462
هنوز زنده بود
00:11:56.590 --> 00:11:57.883
که چی؟
00:11:58.342 --> 00:11:59.510
چیــه؟
00:12:00.719 --> 00:12:02.847
چرا هی درباره اش روده درازی می کنی؟
00:12:09.019 --> 00:12:10.729
... نه تنها غرقش کردی
00:12:11.313 --> 00:12:13.107
بلکه خاک اره و چسب هم ریختی تو دهنش
00:12:13.190 --> 00:12:14.900
مگه چه گناهی داشت؟
00:12:14.984 --> 00:12:17.027
... جیغ زدن هاش رفته بود رو مخم
00:12:17.111 --> 00:12:19.280
واسه همین چپوندمشون تو دهنش تا خفه شه
00:12:20.948 --> 00:12:23.451
می خواست سفارشو نرسونه تا نمیره
00:12:24.702 --> 00:12:25.619
... چرا
00:12:26.245 --> 00:12:27.955
... چرا اونو
00:12:29.582 --> 00:12:30.624
... چرا
00:12:39.550 --> 00:12:41.302
موندم راجع به چی کنجکاوی
00:12:45.681 --> 00:12:46.932
... چرا همیشه
00:12:48.434 --> 00:12:50.144
بهم غذای مجانی میدی؟
00:12:51.270 --> 00:12:52.688
... خب
00:12:52.771 --> 00:12:55.316
هونگ شیک ، چطوره قبل
رفتن یه کم غذا بخوری؟
00:12:55.399 --> 00:12:57.568
هونگ شیک ، قبل از رفتن غذا بخور
00:12:57.651 --> 00:12:58.944
راست می گه
00:12:59.028 --> 00:13:01.280
واسه مشتری های ثابتم
بادوم زمینی گرفتم
00:13:05.659 --> 00:13:06.619
بیا
00:13:08.787 --> 00:13:09.955
ای وای کفش هاتو ببین
00:13:10.039 --> 00:13:12.041
نهم جولای ، روز اولین قتل
00:13:12.124 --> 00:13:15.377
سر صحنه ی جرم از کپسول آتش نشانی استفاده شده
انگار رو کفشت آرد ریخته -
00:13:15.461 --> 00:13:16.795
نوش جان -
بازرس ها حدس می زنن -
00:13:16.879 --> 00:13:19.924
اینکارو برای از بین بردن مدرک کرده
00:13:21.258 --> 00:13:24.261
( دونگ بک )
00:13:24.345 --> 00:13:29.517
( دونگ بک ، تو هم نباید جوک باشی )
00:13:37.858 --> 00:13:39.151
جدی؟
00:13:41.028 --> 00:13:42.696
چرا کار نمی کنه؟
00:13:51.789 --> 00:13:54.208
مواد غذایی هم به زودی می رسه
00:13:55.125 --> 00:13:56.585
... تخم مرغ ها که برسه
00:13:57.169 --> 00:13:59.630
یه کم نیمرو واست درست می کنم
00:13:59.713 --> 00:14:00.798
آروم آروم بخور
00:14:02.258 --> 00:14:06.428
... هیچ یادمان نبود که مجانی
00:14:07.471 --> 00:14:08.681
چی بهت داده بودم
00:14:12.393 --> 00:14:13.769
"یادم"
00:14:14.728 --> 00:14:15.938
جان؟
00:14:17.022 --> 00:14:20.234
به جای "یادمان" باید بگی
"یادم"
00:14:27.408 --> 00:14:29.660
چرا می خوای واسم
نیمرو هم درست کنی؟
00:14:32.413 --> 00:14:33.539
... دلت
00:14:37.793 --> 00:14:38.836
به حالم می سوزه؟
00:14:41.672 --> 00:14:44.174
... همه دلشون به حال تو می سوزه
00:14:47.803 --> 00:14:49.305
اونوقت تو هم دلت به حال من می سوزه؟
00:14:54.768 --> 00:14:56.145
جیبشو باز کن
00:15:07.281 --> 00:15:08.574
این چیه؟
00:15:27.593 --> 00:15:28.761
... انگار
00:15:29.428 --> 00:15:31.722
هونگ شیک می خواد یه چیزی بهت بگه
00:15:33.390 --> 00:15:35.100
... چیزی که تو بدن هیانگ می پیدا شده
00:15:35.976 --> 00:15:37.311
چسب نیست
00:15:38.312 --> 00:15:39.521
... تازشم
00:15:41.148 --> 00:15:42.399
غرق نشده
00:15:44.151 --> 00:15:45.486
قبلش مرده بود
00:15:48.989 --> 00:15:50.074
... پس چرا
00:15:51.116 --> 00:15:52.660
انقدر پریشون شدی؟
00:15:56.121 --> 00:15:57.164
... تو
00:15:58.916 --> 00:16:00.876
دل نداری کسیو بکشی
00:16:32.533 --> 00:16:34.284
... هونگ شیک می خواست بدونی
00:16:35.911 --> 00:16:38.330
هیانگ می قبل از مردن چی قورت داده
00:16:49.800 --> 00:16:51.093
... می گما دونگ بک
00:16:52.261 --> 00:16:55.055
کامیون پیک کی می رسه؟
00:17:15.659 --> 00:17:17.119
همون سرفه ست
00:17:18.620 --> 00:17:20.581
همون سرفه ی عجیب
00:17:28.589 --> 00:17:29.631
پیک؟
00:17:30.049 --> 00:17:31.050
... خب
00:17:31.133 --> 00:17:32.384
... این بار خودتون
00:17:33.719 --> 00:17:34.887
سفارشو می رسونید؟
00:18:00.412 --> 00:18:02.915
( سرویس پیک رسانی کاملیا )
00:18:02.998 --> 00:18:07.044
اون جادوگر اگه غرق شه یعنی آدمه
اگه نه یعنی آدم نیست
00:18:11.548 --> 00:18:13.467
چرا همش دفترمو می خونی؟
00:18:13.550 --> 00:18:15.385
فقط باید صبر کنم تا تو تله بیفته
00:18:24.353 --> 00:18:26.522
هیچوقت ازت کمک نخواستم
00:18:28.982 --> 00:18:30.359
چرا کامیونو آوردی؟
00:18:43.122 --> 00:18:44.665
... گزارش دادی این کامیون گم شده
00:18:45.457 --> 00:18:47.167
تا تو همچین مواقعی ازش استفاده کنی؟
00:19:07.271 --> 00:19:08.188
دیدی؟
00:19:08.772 --> 00:19:10.983
گفتم باید ناخوناشو بکشیم
00:19:14.027 --> 00:19:14.987
هیچ حسی نداری؟
00:19:18.073 --> 00:19:20.409
مگه این دخترو دوست نداشتی؟
00:19:22.369 --> 00:19:24.329
دوست داشتن یه نفر دیگه ساده نیست
00:19:24.830 --> 00:19:28.250
دوست داشتن یه نفر دیگه ساده نیست
00:19:29.209 --> 00:19:30.544
واسم مثل یه گربه بود
00:19:31.170 --> 00:19:34.339
فکر کن منم مثل یه گربه ی سرگردونم
00:19:37.009 --> 00:19:38.343
هونگ شیک
00:19:42.806 --> 00:19:45.267
اگه بمیرم ، تمومش می کنی؟
00:19:47.269 --> 00:19:50.272
هر بار کسیو می کشی
کفشای منو پات می کنی
00:20:02.451 --> 00:20:05.037
... خودتو از ساختمون پرت کردی پایین
00:20:08.081 --> 00:20:09.958
چون آدم می کشم و وانمود می کنم تویی؟
00:20:10.626 --> 00:20:14.296
حدود ساعت چهار امروز یک
مرد از ساختمانی بزرگ سقوط کرد
00:20:14.379 --> 00:20:16.590
... او در حال نصب دستگاه خنک کننده برای
00:20:16.673 --> 00:20:18.884
مرکز خرید نزدیک ترمینال بود
00:20:20.636 --> 00:20:21.762
می خواستی بمیری؟
00:20:24.348 --> 00:20:25.182
بابا
00:20:28.894 --> 00:20:31.480
با این حال ، چرا وانمود کردی
که نمی تونی راه بری؟
00:20:32.689 --> 00:20:34.316
پنج سال گولم زدی
00:20:37.861 --> 00:20:39.029
... وقتی بچگی واسه اولین بار
00:20:40.072 --> 00:20:42.074
گربه کشتی
00:20:44.159 --> 00:20:45.452
... اگه برگردیم اون موقع
00:20:47.412 --> 00:20:48.830
اوضاع تغییر می کنه؟
00:20:53.877 --> 00:20:55.462
... گمونم نمی دونی
00:20:59.424 --> 00:21:01.260
... اینجوری بار اومدم
00:21:03.512 --> 00:21:05.055
یا اینجوری دنیا اومدم
00:21:18.193 --> 00:21:19.236
... من هیچوقت
00:21:20.988 --> 00:21:22.656
حواسم به بچه ام نبود
00:21:24.574 --> 00:21:26.451
چون می خواستم پول در بیارم
00:21:28.912 --> 00:21:31.164
هیچکی باهاش دوست نمی شد
00:21:31.873 --> 00:21:33.292
... اونم همش
00:21:33.500 --> 00:21:35.836
گربه میاورد می کشت
00:21:38.171 --> 00:21:40.257
منم همش ولشون می کردم
00:21:42.217 --> 00:21:44.886
همش به دروغ می گفتم از
پنجره پرتشون کردم بیرون
00:21:45.929 --> 00:21:50.434
... چک زدم تو صورتش ، هر کاری کردم
00:21:53.061 --> 00:21:53.937
... ولی
00:21:55.939 --> 00:21:57.649
حس شنوایی ضعیفی داشت
00:21:58.734 --> 00:22:01.486
قلبشم مثل سنگ بود
00:22:14.541 --> 00:22:15.834
یونگ شیک
00:22:19.254 --> 00:22:21.590
.. اون هیولاست چون
00:22:24.551 --> 00:22:25.719
... من بودم که
00:22:27.763 --> 00:22:30.057
برزگش کردم
00:22:32.809 --> 00:22:35.562
پس چرا تنهایی رفتی پارکینگ؟
00:22:36.605 --> 00:22:38.356
اونموقع بود که اوضاع عجیب شد
00:22:39.107 --> 00:22:41.193
انگار می خواستی به دونگ بک هشدار بدی
00:22:41.568 --> 00:22:44.905
اگه اون می رفت ، اتفاقی نمیفتاد
00:22:46.239 --> 00:22:48.617
همش اعصاب هونگ شیکو
خورد می کرد
00:23:01.505 --> 00:23:03.256
این چه قیافه ایه؟
00:23:04.382 --> 00:23:05.801
... حس عجیبی
00:23:06.176 --> 00:23:07.511
بهم میده
00:23:16.394 --> 00:23:17.479
... خب
00:23:18.230 --> 00:23:20.982
یه کم آب واست میارم
00:23:36.164 --> 00:23:37.749
هی پسر
00:23:37.999 --> 00:23:38.834
چی شده؟
00:23:39.584 --> 00:23:40.752
رئیس بیون
00:23:41.002 --> 00:23:42.462
می شه امروز با اسلحه ام شلیک کنم؟
00:23:42.629 --> 00:23:43.880
چی؟
00:23:44.589 --> 00:23:47.008
چشماش باز چرا از حدقه زده بیرون؟
00:23:47.092 --> 00:23:48.260
ای داد -
چی شده؟ -
00:23:48.969 --> 00:23:51.054
از اولشم می دونستم عجیبه
00:23:51.138 --> 00:23:53.390
( از اون روز )
00:23:53.473 --> 00:23:54.808
( هر روز چارچشمی می پامت )
00:23:55.308 --> 00:23:58.311
آجوشی چطور هر روز دونگ بکو می پاد؟
00:23:58.395 --> 00:24:00.021
( هر روز چارچشمی می پامت )
00:24:03.316 --> 00:24:05.026
یه جاییش می لنگه
00:24:05.777 --> 00:24:08.029
هونگ شیک واقعا داره میره؟
00:24:09.739 --> 00:24:11.491
... ناخودآگاه
00:24:11.575 --> 00:24:14.327
وسایل مهم رو می ذارن
جایی که بهش عادت دارن
00:24:14.411 --> 00:24:16.872
پس یعنی از دست چپشم
می تونه استفاده کنه
00:24:18.748 --> 00:24:20.667
چی می گی؟
00:24:20.792 --> 00:24:22.085
نه وایسا
00:24:22.377 --> 00:24:25.297
این ماشین نمی تونه بره تو خیابون
00:24:27.299 --> 00:24:28.341
فکر کردم
00:24:28.425 --> 00:24:30.802
می تونم از دونگ بک مواظبت کنم
00:24:38.977 --> 00:24:45.901
( کاملیا )
00:24:49.779 --> 00:24:51.239
مزخرف
00:24:52.365 --> 00:24:54.034
بقیه اش واسه خودت
00:25:13.970 --> 00:25:14.804
چی؟
00:25:14.888 --> 00:25:16.640
پولتو دادم دیگه
00:25:24.773 --> 00:25:26.441
اون چی حالیشه؟
00:25:37.953 --> 00:25:40.956
نمی دونم چرا همیشه عوضی ها
به پستم می خورن
00:25:41.081 --> 00:25:43.792
هونگ شیکِ ابزار فروشی؟
نه بابا
00:26:02.727 --> 00:26:04.020
کار اشتباهی نکرده
00:26:04.104 --> 00:26:05.814
طفلکی
00:26:08.233 --> 00:26:09.442
یه بار چاقو خورده
00:26:09.526 --> 00:26:11.027
یه بار تو رگ گردن
00:26:14.030 --> 00:26:15.156
یهویی چاقو خورده
00:26:27.085 --> 00:26:29.462
( یونگ شیک )
00:26:40.598 --> 00:26:42.392
دونگ بک تو بارشه
00:26:43.101 --> 00:26:45.979
دونگ بک چیزی نخور ، می خوام
واست گوشت خوک آب پز بیارم
00:26:46.563 --> 00:26:48.440
منم دارم میام ، همونجا بمون
00:26:49.107 --> 00:26:50.692
من یه کم کیک برنجی پختم
00:26:50.775 --> 00:26:52.360
یه کم میارم بخوری
00:27:06.499 --> 00:27:07.917
خانم محترم
00:27:09.336 --> 00:27:11.421
بذار منم یه نصیحتی بهت بکنم
00:27:13.882 --> 00:27:15.717
انقدر راحت واسه بقیه دل نسوزون
00:27:17.260 --> 00:27:18.803
همه باهاش حال نمی کنن
00:27:45.705 --> 00:27:46.539
وا
00:27:47.457 --> 00:27:49.125
... الان دونگ بک
00:27:49.793 --> 00:27:50.668
وا
00:27:51.878 --> 00:27:54.214
با لیوان آب جو زد تو سرش
00:27:59.260 --> 00:28:00.720
تو هیانگ می رو کشتی؟
00:28:01.596 --> 00:28:04.265
ببین ، این لیوان آبجوی هیانگ میه
00:28:05.558 --> 00:28:07.352
اگه هی مسخره بازی در بیاری می کشمت
00:28:07.977 --> 00:28:09.020
لعنت بهت کثافت
00:28:09.521 --> 00:28:11.272
چی؟
00:28:21.658 --> 00:28:25.328
فکر کردم می تونم از دونگ بک مواظبت کنم
00:28:26.788 --> 00:28:29.040
"جک نباش؟"
خودت جک نباش
00:28:29.207 --> 00:28:31.042
جوکر تویی؟ تو؟
00:28:31.960 --> 00:28:35.422
تو که جلو چشم چار نفر موش مرده می شی
00:28:35.505 --> 00:28:39.467
لعنت بهت -
دونگ بک از خودش مواظب می کنه -
00:28:40.093 --> 00:28:41.052
"جوکر؟"
00:28:41.970 --> 00:28:43.972
چه جوک باحالی
00:28:46.599 --> 00:28:48.560
عــوضی
00:28:52.605 --> 00:28:57.318
مشکل این نیست که ماشین جا نمی شه
00:28:58.570 --> 00:29:00.780
باید جون جوکرو نجات بدیم
00:29:02.574 --> 00:29:05.493
پــلیس اومده
00:29:05.618 --> 00:29:07.620
بیاید قانونی مسئله رو حل کنیم
00:29:07.787 --> 00:29:11.207
باید زنده بگیریمش ، باید زنده بمونه
00:29:11.666 --> 00:29:14.043
بسه -
همگی آروم باشید -
00:29:39.194 --> 00:29:40.278
... یه افسانه
00:29:41.196 --> 00:29:46.075
وقتی یه زن دست خالی یه ببری رو
می گیره شروع می شه
00:29:48.286 --> 00:29:50.497
کسی مثل اون نمی تونه آسیب جدی ای بزنه
00:29:52.123 --> 00:29:53.708
چیزی که جدی ترسناکه
00:29:54.334 --> 00:29:55.835
جوکر نیست
00:29:57.879 --> 00:30:00.048
وقتی که نمی تونی از کسی مراقبت کنیه
00:30:01.925 --> 00:30:03.927
اگه می خواستی اینجوری بشی
اصلا واسه چی اومدی؟
00:30:05.929 --> 00:30:07.764
بین عشق و تنفر نسبت بهت موندم
00:30:09.724 --> 00:30:11.518
چیکار کنم؟
00:30:12.602 --> 00:30:14.270
ساعت ملاقات تموم شد
00:30:14.354 --> 00:30:16.689
قیم ها، لطفا تشریف ببرین
00:30:19.734 --> 00:30:20.944
ببخشید
00:30:23.112 --> 00:30:25.573
... انگار کبودیِ روی دستش
00:30:25.657 --> 00:30:28.076
خیلی درد داره
... می شه
00:30:29.619 --> 00:30:32.705
شما دیگه لازم نیست پایبند
ساعات ملاقات باشین
00:30:33.873 --> 00:30:36.042
می تونین به خانوادتون بگید بیان
00:30:36.251 --> 00:30:38.169
می تونن هر وقت خواستن بیان
00:30:38.670 --> 00:30:39.504
چرا؟
00:30:40.547 --> 00:30:42.006
چرا فقط مامان من؟
00:30:43.550 --> 00:30:46.469
اگه کسی هست که دلش می خواد ببینش
00:30:46.636 --> 00:30:48.346
بهش بگید امروز بیاد
00:30:49.806 --> 00:30:51.933
مدیر، بازم گی ریونه
00:30:57.689 --> 00:30:58.982
ولی کسیو نداره
00:31:01.860 --> 00:31:04.445
مامانم کسیو نداره که بگم بیاد
00:31:06.239 --> 00:31:09.033
چطور تو این تنهایی بفرستمش بره؟
00:31:10.743 --> 00:31:12.453
مامان
00:31:26.634 --> 00:31:30.680
من نه مادربزرگ دارم
... نه پدربزرگ و
00:31:31.264 --> 00:31:34.434
حتی یه دوستم ندارم که بیاد ملاقاتش
00:31:34.976 --> 00:31:37.061
اولین باره میام بخش مراقبت های ویژه
00:31:37.645 --> 00:31:40.106
و مامانم اینجوری اینجا خوابیده
00:31:44.861 --> 00:31:47.697
نمی دونم چیکار کنم
00:31:49.407 --> 00:31:52.285
باید تسلیم بشم و همین جوری
بشینم نگاش کنم؟
00:32:01.377 --> 00:32:03.087
بذار در آرامش باشه
00:32:03.546 --> 00:32:04.714
در آرامش
00:32:05.715 --> 00:32:06.925
... گفت به لطف تو
00:32:08.426 --> 00:32:10.178
با قلبی گرم از این دنیا میره
00:32:12.680 --> 00:32:13.765
خانم کواک
00:32:16.184 --> 00:32:17.518
... نمی شه
00:32:19.729 --> 00:32:21.481
دختر منو بپذیری؟
00:32:22.732 --> 00:32:23.858
... درسته که دونگ بک
00:32:25.151 --> 00:32:26.986
... زندگی سختی داشته و
00:32:27.654 --> 00:32:30.156
کلی زحمت کشیده
00:32:30.698 --> 00:32:33.034
ولی کاری نکرده که حقش این باشه
00:32:33.409 --> 00:32:35.411
همش تقصیر منه
00:32:36.913 --> 00:32:38.456
از دست من که راحت شه
00:32:38.957 --> 00:32:40.959
زندگیش راحت و بدون هیچ
باری رو دوشش می شه
00:32:41.042 --> 00:32:43.503
این حرفارو نزن
00:32:43.753 --> 00:32:45.713
می کشه منو
00:32:46.673 --> 00:32:49.926
یه چیزی می گم که راحت شی
00:32:52.053 --> 00:32:55.098
راستش من دارم می میرم
00:32:56.557 --> 00:32:58.476
چون دلم واسه دخترم
تنگ شده بود اومدم
00:33:01.354 --> 00:33:04.065
وقتی اومدم از یونگ شیک خوشم اومد
00:33:04.565 --> 00:33:07.527
ولی می دونستمم که می تونم
به شما اعتماد کنم
00:33:10.113 --> 00:33:11.864
... لطفا دونگ بکِ منو
00:33:12.907 --> 00:33:14.283
قبول کن
00:33:16.577 --> 00:33:18.496
... تا حالا هیچ وقت تو زندگیش
00:33:19.205 --> 00:33:20.581
چیزیو مجانی نگرفته
00:33:21.457 --> 00:33:23.376
می شه مجانی مادرش بشی؟
00:33:26.379 --> 00:33:27.922
دونگ بک رو که می شناسی
00:33:28.589 --> 00:33:30.842
اگه قبولش کنی و بهش محبت کنی
00:33:31.926 --> 00:33:34.220
هیچ وقت لطفت رو فراموش نمی کنه
00:33:36.472 --> 00:33:39.183
بعدا حتما حواسش هست که تنها نشی
00:33:42.145 --> 00:33:44.772
اومدم بغلش کنم
00:33:46.024 --> 00:33:49.110
ولی باید با گرم ترین قلب
این دنیارو ترک کنم
00:34:11.632 --> 00:34:14.218
حتما همه چی واسه تون آسون بوده
00:34:14.719 --> 00:34:17.638
یهویی اومدی گفتی که عاشق هم شدین
00:34:18.222 --> 00:34:21.309
اون وقت یهو بهم زدین
و فاز غم برداشتین
00:34:22.769 --> 00:34:23.728
چرا؟
00:34:24.604 --> 00:34:26.147
بخاطر پیل گوئه؟
00:34:28.232 --> 00:34:29.525
دونگ بک
00:34:30.485 --> 00:34:33.196
اگه یه مادر ناراحت باشه
00:34:33.946 --> 00:34:38.242
چطور بچه شو بدون ناراحتی بزرگ کنه؟
00:34:39.285 --> 00:34:42.538
تو باید خوشحال باشی
تا بچه اتم خوشحال باشه
00:34:43.623 --> 00:34:45.875
چون الان بچه ست چیزی نمی دونه
00:34:46.542 --> 00:34:49.170
وقتی اگه زندگیتو بخاطرش کنار بذاری
00:34:49.670 --> 00:34:52.882
و بخاطرش همه چیو فدا کنی
00:34:53.257 --> 00:34:55.468
به زندگی اونم حسابی صدمه می زنه
00:34:59.639 --> 00:35:01.140
تو باید زندگی خودتو کنی
00:35:01.682 --> 00:35:02.809
زندگی خودت
00:35:03.684 --> 00:35:07.063
پیل گو یا دوک سون رو فراموش کن
00:35:11.275 --> 00:35:15.113
چرا قبل از اینکه بدجنس بشین
دارین بی خیال همه چی می شین؟
00:35:16.781 --> 00:35:20.034
اگه جدا شین تصمیم خودتونه
00:35:21.327 --> 00:35:23.788
... ولی اگه آخرش
00:35:24.914 --> 00:35:26.666
بیای سمتم
00:35:28.668 --> 00:35:30.711
... با جون و دل
00:35:31.504 --> 00:35:33.506
با جون و دل قبولت می کنم
00:35:41.556 --> 00:35:46.394
یونگ شیک به شما رفته که انقدر
قلب گرمی داره
00:35:48.521 --> 00:35:52.191
معلومه دیگه پسر کواک دوک سون
به خودِ دوک سون میره
00:35:52.275 --> 00:35:54.902
معلومه که قسمت بوده عاشقش بشی
00:36:13.171 --> 00:36:14.714
نمی ری اتاق ملاقات؟
00:36:19.135 --> 00:36:21.053
نمی رم
00:36:22.722 --> 00:36:26.392
من فقط دنبال مامانم اومدم
نمی تونم باهاشون برم اونجا
00:36:29.562 --> 00:36:33.107
چطور؟ چون اومدم رفتم رو مخت؟
00:36:35.401 --> 00:36:37.278
الان این مهمه؟
00:36:38.070 --> 00:36:39.530
مامانم داره گریه می کنه
00:36:40.698 --> 00:36:43.492
یعنی بازی تمومه
چرا این بیرونی؟
00:36:44.118 --> 00:36:47.121
من هر وقت گریه مامانمو می شنوم
00:36:47.622 --> 00:36:50.124
می دوئم سمتش
انگار که دارم تو بازی با رئیس می جنگم
00:36:50.917 --> 00:36:52.084
خانواده همینه دیگه
00:36:56.130 --> 00:36:59.926
اگه یکی دیگه بود
اینکارو بهش نمی گفتم
00:37:04.222 --> 00:37:06.265
پسر جان، بیا بریم
00:37:13.481 --> 00:37:14.690
خدافظ
00:37:25.243 --> 00:37:26.953
الان فقط غذا خوردن من مهمه؟
00:37:27.245 --> 00:37:30.122
مامان بزرگم الان تو تخت مریضه
چطور از گلوم چیزی پایین بره؟
00:37:30.206 --> 00:37:33.834
بهترین کاری که یه پسر هشت ساله می تونه
واسه مادربزرگش بکنه خوب غذا خوردنه
00:37:35.002 --> 00:37:36.629
شام چی داریم؟
00:37:37.380 --> 00:37:40.341
دنده گوشت گاو
گوشتش کره ایه
00:37:41.759 --> 00:37:43.928
چون من هر بچه ای نیستم؟
00:37:44.887 --> 00:37:48.766
پیل گو
قوی ترین آدم تو اونگسان کیه؟
00:37:49.725 --> 00:37:50.810
شما
00:37:52.353 --> 00:37:54.355
حالا که نوه من شدی
00:37:54.438 --> 00:37:58.401
تا ابد مراقبتم
00:38:14.000 --> 00:38:16.711
هر وقت یکی بیرون بیاد
باید وایستی؟
00:38:17.420 --> 00:38:19.046
بهتره بری داخل وایستی
00:38:20.589 --> 00:38:24.468
حالا اگه خواستی بری
داخل بهم خبر بده
00:38:25.011 --> 00:38:26.846
چرا هی بهم زنگ می زنی؟
00:38:26.929 --> 00:38:29.098
اصلا اگه شماره شو بگم می فهمی؟
00:38:35.438 --> 00:38:37.064
اگه برم ببینمش
00:38:38.232 --> 00:38:40.568
صورتمو که ببینه دیگه میره
00:39:40.127 --> 00:39:41.379
چیزه
00:39:42.755 --> 00:39:43.839
... می شه
00:39:45.633 --> 00:39:48.260
همینجوری کنارت بشینم؟
00:39:50.679 --> 00:39:51.931
... خب
00:39:53.015 --> 00:39:54.058
یعنی
00:39:55.684 --> 00:39:57.478
همین طوری که بشینم نگات کنم
که واسم سخته
00:40:03.275 --> 00:40:04.443
... نمی شه
00:40:05.694 --> 00:40:08.322
بیام بغلت بشینم؟
00:40:49.864 --> 00:40:52.366
ای بابا دیگه کسی به ارتش نجات
کمک نمی کنه که
00:40:52.450 --> 00:40:54.577
چرا دیگه اینکارارو می کنن؟
00:40:59.457 --> 00:41:03.085
دیگه نمی خوام اینکارو کنم
تسلیم می شم
00:41:05.087 --> 00:41:08.257
دیگه نمی خوام تظاهر کنم
آدم خوب و قوی ای ام
00:41:10.843 --> 00:41:13.304
من خیلی با سختی زندگی کردم
00:41:15.264 --> 00:41:17.516
چرا دنیا انقدر باهام بد می کنه؟
00:41:18.225 --> 00:41:19.643
... وقتی تو یتیم خونه
00:41:20.311 --> 00:41:23.063
... بهترین بچه شدم
00:41:23.147 --> 00:41:25.483
تنها چیزی که بابانوئل برام آورد
مداد بود
00:41:26.358 --> 00:41:28.861
مردم سر پولدار و ندار به دنیا اومدنشون
دعوا می کردن
00:41:28.986 --> 00:41:31.363
ولی من حتی فقر هم نداشتم
00:41:32.698 --> 00:41:36.285
حتی ماریو هم تو اون بازیه
بعد از جمع کردن سکه ها یه چیزی گیرش اومد
00:41:36.952 --> 00:41:38.954
چرا چیزی گیر من نمیاد؟
00:41:39.663 --> 00:41:42.791
دیگه از بس شنیدم "تو می تونی!" خسته شدم
00:41:42.875 --> 00:41:45.836
بالاخره که همیشه هیچی نصیبم نمی شه
00:41:45.920 --> 00:41:48.380
همه چیو ازم گرفتن دیگه
معجزه؟
00:41:49.381 --> 00:41:51.383
معجزه چیه آخه؟
00:42:00.851 --> 00:42:03.854
من دیگه دعا نمی کنم معجزه شه
00:42:03.938 --> 00:42:05.606
دیگه نمی کنم
00:42:05.689 --> 00:42:07.399
نکن خب، نکن
00:42:07.483 --> 00:42:08.817
نکن
00:42:09.818 --> 00:42:11.737
واسه همین مردم تو زندگی
راه اشتباهو پیش می گیرن
00:42:12.863 --> 00:42:15.658
حتی سگا هم وقتی می شینن
بهشون جایزه میدن
00:42:16.242 --> 00:42:18.244
... آخه واسه چی فقط بهت
00:42:19.161 --> 00:42:21.288
چارتا مداد دادن؟
00:42:22.248 --> 00:42:24.124
مامانمو چیکار کنم؟
00:42:24.208 --> 00:42:26.335
کد سبز، کد سبز
00:42:32.591 --> 00:42:35.427
انقدر الان وضعیت اورژانسی هست که
آماده باش نگهشون داریم
00:42:35.511 --> 00:42:36.887
! فورا
00:42:39.890 --> 00:42:43.519
بریم -
چیه؟ چی شده؟ -
00:42:43.769 --> 00:42:47.481
نمی دونم، همه آزمایش هارو انجام دادیم
ولی کاملا مطمئن نیستیم
00:42:47.565 --> 00:42:48.566
خیلی مطمئن نیستیم
00:42:49.024 --> 00:42:50.276
چی؟
00:42:53.821 --> 00:42:55.197
زود باشین ! زود
00:42:55.281 --> 00:42:57.366
هیچ راهی نبود که بتونه عمل کنه
00:42:57.700 --> 00:42:59.827
ولی اگه دیگه مطمئن نباشیم
... یعنی اینکه
00:42:59.910 --> 00:43:01.579
می تونیم یه امتحانی کنیم
00:43:01.662 --> 00:43:02.788
امتحان می کنن
00:43:03.038 --> 00:43:06.667
ولی وضعیتش یکم دیگه بدتر می شه
که بخاطر زمان سفره
00:43:06.750 --> 00:43:08.127
برید داخل، سوار شین
00:43:10.129 --> 00:43:12.131
الان داره سوار می شه
00:43:12.298 --> 00:43:14.883
می شه دیگه بهم زنگ نزنی؟
00:43:14.967 --> 00:43:16.218
باشه باشه
00:43:16.677 --> 00:43:19.555
چون خودت زود به زود بهم
زنگ نمی زنی که
00:43:19.638 --> 00:43:20.472
... باشه پس
00:43:20.556 --> 00:43:21.515
الو؟
00:43:21.599 --> 00:43:24.393
گی ریون، سوار شد؟
00:43:24.476 --> 00:43:26.186
آره
00:43:26.270 --> 00:43:28.147
ظاهرا یه شانس داره
00:43:28.230 --> 00:43:30.774
باشه، عالیه -
خوبه -
00:43:35.237 --> 00:43:38.741
مردن و زنده بودن به سرنوشت آدمه
00:43:38.949 --> 00:43:40.284
چه می شه کرد؟
00:43:42.870 --> 00:43:44.038
... ولی
00:43:44.580 --> 00:43:49.251
قبل از اینکه سرنوشت کار خودشو بکنه
ما هم می تونیم کار خودمونو بکنیم، نه؟
00:43:51.086 --> 00:43:53.339
گی ریون -
بله -
00:43:53.422 --> 00:43:56.425
خواهرت اِریون تو بیمارستان
اونگسان کار می کنه دیگه؟
00:43:57.009 --> 00:43:59.637
آره
00:44:00.638 --> 00:44:02.389
من به اِریون زنگ می زنم
00:44:02.473 --> 00:44:05.100
شماهام به آشناهاتون زنگ بزنین
00:44:05.184 --> 00:44:06.143
بذارین هر کاری می تونیم بکنیم
00:44:06.226 --> 00:44:07.811
خوبه -
فکر خوبیه -
00:44:07.895 --> 00:44:09.647
... دومین خواهرش
00:44:09.730 --> 00:44:11.815
معمولا همه توی کره از طریق یه آشنا
00:44:11.899 --> 00:44:14.276
همدیگه رو می شناسن
00:44:14.360 --> 00:44:15.736
چرا گوشیش خاموشه؟
00:44:19.406 --> 00:44:20.866
اینجا خبری نیست
00:44:25.913 --> 00:44:29.249
زود باش زنگ بزن به پلیس
00:44:33.212 --> 00:44:36.256
خیلی چیزارو می شه با کمک آشناها
به دست آورد
00:44:39.551 --> 00:44:42.680
مردم اونگسان شروع به مداخله کردن
00:44:42.805 --> 00:44:45.933
می شه سریع تر برونی؟
00:44:46.684 --> 00:44:48.936
مسئولیتش رو من گردن می گیرم
00:44:50.396 --> 00:44:55.651
گیوته یه آمبولانس با بهترین تجهیزات پزشکی
کشورو پیدا کرده بود
00:44:57.986 --> 00:45:00.948
! دونگ بک داره میاد
00:45:01.365 --> 00:45:02.574
باشه فهمیدم
00:45:02.658 --> 00:45:04.076
... بریم دفتر امور کشور
00:45:04.159 --> 00:45:06.286
چون وانجا همیشه ترافیکه
00:45:06.703 --> 00:45:10.374
حتی سر یه چراغ قرمز
هم واینستادیم
00:45:18.215 --> 00:45:21.343
قلب آدما به وسعت دریای سرخ بود
00:45:35.357 --> 00:45:37.734
الو، هونگ جایونگم
00:45:47.619 --> 00:45:49.329
سلام -
و دکتر قلب معروفی که -
00:45:49.413 --> 00:45:51.498
اغلب تو تلویزیون میومد
00:45:51.582 --> 00:45:54.501
تونسته بود با کمک هونگ جایونگ
دو بار طلاق بگیره
00:45:56.628 --> 00:45:59.298
پیل گو یادت نره دفتر مشقت رو بیاری
00:45:59.381 --> 00:46:00.257
چشم
00:46:02.426 --> 00:46:04.344
یک دانش آموز دبیرستانی
زیر یک ماشین گیر افتاد
00:46:04.428 --> 00:46:06.513
و ده ها عابر پیاده برای
... نجاتش نزدیک شدند
00:46:07.139 --> 00:46:08.390
نمی دونستم دعا می کنی
00:46:08.765 --> 00:46:10.017
مادربزرگت مریضه
00:46:10.100 --> 00:46:12.811
ناگهان مردم به سمت چیزی دویدند
00:46:12.895 --> 00:46:14.521
همه ی مردان و زنان
00:46:14.605 --> 00:46:15.731
ماشین را محاصره کردند
00:46:15.814 --> 00:46:17.691
و تمام تلاششان را برای کنار بردن
ماشین انجام دادند
00:46:17.774 --> 00:46:19.318
تا دانش آموزی را که
00:46:19.401 --> 00:46:21.612
به خاطر تصادف زیر ماشین
گیر افتاده بود را نجات دهند
00:46:21.695 --> 00:46:23.113
معجزه وجود نداره
00:46:23.822 --> 00:46:26.116
این فقط قهرمان های کوچیک درونمونه
که دست به دست هم میدن
00:46:27.284 --> 00:46:28.368
( ارتش خدمات )
00:46:31.163 --> 00:46:33.373
کمک هایی که بی سر و صدا جمع می شن
00:46:38.670 --> 00:46:40.130
( تحویل بسته )
00:46:42.883 --> 00:46:44.384
( با عرض شرمندگی اینجا آسانسور نداریم )
00:46:44.468 --> 00:46:45.969
... کارهای کوچیکی که
00:46:46.261 --> 00:46:47.679
آدم های مهربون می کنن
00:46:51.808 --> 00:46:53.727
بفرماین -
بله؟ -
00:46:53.810 --> 00:46:55.145
ممنون
00:46:55.687 --> 00:46:57.898
سپردمشون دست شما
00:46:58.190 --> 00:47:00.817
غذای پیل گو رو دادم
و فرستادمش مدرسه
00:47:00.901 --> 00:47:02.653
مشق هاشم چک کردم
00:47:02.736 --> 00:47:04.821
یخچال کاملیا رو تمیز کردم
00:47:04.947 --> 00:47:07.366
پیازارو ریختم دور
چون خراب شده بودن
00:47:07.449 --> 00:47:09.034
خوب مراقب خودت باش
00:47:09.117 --> 00:47:11.370
خیریه یکم پول واسه
جراحی جمع کرده
00:47:11.453 --> 00:47:13.080
شماره حسابت رو بفرست
00:47:15.207 --> 00:47:18.126
اینا همه اش نتیجه کارای خوبیه
که قبلا کردی
00:47:19.002 --> 00:47:20.587
فکر می کنی معجزه شده
00:47:28.804 --> 00:47:31.890
قبل از مرگ، یه رویا می بینی
00:47:33.517 --> 00:47:37.104
و تو اون رویا
... به لحظه ای برمی گردی که
00:47:37.187 --> 00:47:39.356
همیشه بیشتر از هر چیزی
حسرتش رو می خوردی
00:47:40.691 --> 00:47:42.985
... و تو اون رویای آخر
00:47:44.611 --> 00:47:46.238
یه تصمیم متفاوت گرفتم
00:47:47.614 --> 00:47:49.992
! دونگ بک
00:47:52.160 --> 00:47:55.414
حتما دیوونه شدم
00:47:55.539 --> 00:47:56.957
عقلمو از دست دادم
00:47:57.040 --> 00:47:59.501
چطور می تونم اینجا ولت کنم؟
00:48:01.795 --> 00:48:05.382
معذرت می خوام
00:48:05.465 --> 00:48:07.884
متاسفم دونگ بک
00:48:07.968 --> 00:48:09.720
خیلی متاسفم
00:48:09.803 --> 00:48:11.763
عیب نداره مامان
00:48:12.014 --> 00:48:14.182
فکر کردم اون حسرت رو
از قلبم بیرون کردم
00:48:15.934 --> 00:48:18.687
فکر کردم وقتی بیدار شم
تو بهشتم
00:48:22.024 --> 00:48:24.610
شرایط حیاتیش پایداره و هوشیاره
00:48:39.207 --> 00:48:40.917
چقدر رو مخ
00:48:41.543 --> 00:48:44.963
بهتون گفتم اینجا جای این کارا نیست
نگفتم؟
00:48:45.047 --> 00:48:46.381
ولی بیدار که شدم
غوغا بود
00:48:46.465 --> 00:48:48.008
این تخت بیمار یه نفره ست
00:48:48.091 --> 00:48:50.761
دو نفره نیست که روش لم دادین
00:48:50.844 --> 00:48:53.555
یونگ شیک کمرش درد می کرد
منم گذاشتم بیاد دراز بکشه
00:48:53.639 --> 00:48:56.516
یونگ شیک چیه دیگه
اصلا اهمیت نمی دم کیه
00:48:58.393 --> 00:49:00.812
شماها چیکار می کنین؟
00:49:01.897 --> 00:49:04.024
! مامان -
! مادر -
00:49:04.858 --> 00:49:05.734
بلند شدین
00:49:06.360 --> 00:49:08.111
می شه دکتر هونگ رو خبر کنین؟
00:49:08.862 --> 00:49:12.115
مامان چرا انقدر زیاد خوابیدی؟
00:49:12.199 --> 00:49:13.992
منو ترسوندی
00:49:17.537 --> 00:49:19.456
... کی
00:49:19.539 --> 00:49:22.417
کی بهت گفته اینکارو کنی؟ کی؟
00:49:22.501 --> 00:49:25.587
حالا که اینکارو کردی من
چطوری زندگی کنم؟
00:49:26.463 --> 00:49:28.006
ای وای
00:49:31.343 --> 00:49:32.302
مامان
00:49:32.386 --> 00:49:35.555
دخترت انقدرام شوم نیست
00:49:37.641 --> 00:49:42.145
مامان، فقط پنجاه درصد شانس
پیوندش بود
00:49:42.229 --> 00:49:44.773
معلومه که می تونم پنجاه
درصد دیگه شم ببرم
00:49:47.067 --> 00:49:50.070
تازه با بهترین دکتر تو سئول
00:49:50.153 --> 00:49:52.989
آزمایش ژنتیک هم دادم
00:49:53.281 --> 00:49:55.283
همه چیم اوکیه مامان
00:49:55.450 --> 00:49:56.993
هیچ مشکلی تو دادنش بهت نبود
00:49:57.077 --> 00:50:00.455
اگه می دونستم اینجوری می شه
پولامو می ذاشتم تو بانک
00:50:00.539 --> 00:50:02.999
چطور تونستن برنامه رو لغو کنن؟
00:50:03.750 --> 00:50:05.335
عوضیا
00:50:07.129 --> 00:50:09.548
واسه همین ناراحتی؟
00:50:10.173 --> 00:50:12.050
زنگ بزن به یارو
همون یارو بادوم زمینیه
00:50:12.676 --> 00:50:14.678
این روزا سرش شلوغه
00:50:16.388 --> 00:50:18.348
پای راست
پای چپ
00:50:18.432 --> 00:50:19.433
آفرین جایونگ
00:50:21.226 --> 00:50:23.937
نونا، خوبه ، یالا
00:50:24.020 --> 00:50:26.356
خوبه -
باشه -
00:50:26.732 --> 00:50:28.191
باشه خوبه
00:50:28.525 --> 00:50:30.610
چرا انقدر سنگینی؟
00:50:30.694 --> 00:50:31.903
وای
00:50:34.156 --> 00:50:35.490
رسیدیم
00:50:35.907 --> 00:50:36.992
هوی
00:50:37.909 --> 00:50:39.494
گمشو -
باشه -
00:50:39.786 --> 00:50:43.331
وقتی تو مستی تنهایی بخوابی
ممکنه بمیری
00:50:43.415 --> 00:50:44.916
می میریا
00:50:45.333 --> 00:50:47.002
حتی یه مرد جوونم
00:50:47.085 --> 00:50:49.838
استفراغ و اسهال که می گیره
نمی تونه تحملش کنه
00:50:49.921 --> 00:50:51.798
می دونی که چی میگم؟
پس بریم
00:50:51.882 --> 00:50:53.133
بریم
00:51:01.683 --> 00:51:03.894
اگه جرات داری بیا تو
00:51:17.699 --> 00:51:22.037
( مِی 2010 )
00:51:23.121 --> 00:51:27.000
مامانم گفته با یه وکیل
برم سر قرار
00:51:27.417 --> 00:51:29.503
منم گفتم اصلا واسه چی
باید اینکارو کنم
00:51:29.795 --> 00:51:32.255
معلومه که تو آینده
00:51:32.756 --> 00:51:34.424
کار بزرگی می کنم
00:51:36.384 --> 00:51:37.969
ولی الان
00:51:38.887 --> 00:51:40.847
فازمون کاملا با هم فرق داره
00:51:40.931 --> 00:51:42.182
... پس -
منو نمی شناسی؟ -
00:51:43.391 --> 00:51:44.267
چی؟
00:51:44.351 --> 00:51:46.394
من از دبیرستان می شناسمت
00:51:47.020 --> 00:51:48.980
مدرسه مهندسی اونگسان می رفتی؟
00:51:49.064 --> 00:51:50.148
من ازت بزرگترم
00:51:50.232 --> 00:51:51.983
عه، نونایی؟
00:51:52.651 --> 00:51:53.819
یه آکادمی می رفتیم
00:51:54.528 --> 00:51:55.362
آها
00:51:56.404 --> 00:51:57.280
آهاا
00:51:58.281 --> 00:52:01.117
آهااا
آکادمی مقدماتی؟
00:52:01.201 --> 00:52:02.911
تو منو نمی شناسی؟
00:52:03.286 --> 00:52:06.540
من فقط درس می خوندم
ولی تو هرکاری می کردی غیر از درس خوندن
00:52:09.292 --> 00:52:11.711
باورم نمی شه با یه وکیل
آشنا دراومدم
00:52:11.795 --> 00:52:14.714
اگه یه آکادمی می رفتیم
یعنی هم مدرسه ای بودیم
00:52:14.798 --> 00:52:17.926
زندگی کلا یعنی ارتباطات خوب داشتن
00:52:19.511 --> 00:52:22.889
اگه تو هم منو آشنات بدونی
00:52:22.973 --> 00:52:25.100
می تونی راحت تو اونگسان کار
و کاسبی راه بندازی
00:52:25.183 --> 00:52:27.477
می ری سر قرار تا آشنا پیدا کنی؟
00:52:27.561 --> 00:52:29.813
چی؟ -
من اومدم چون تو بودی -
00:52:32.274 --> 00:52:34.526
چی؟ -
با ماشین خودت میری؟ -
00:52:35.569 --> 00:52:36.653
سوار ماشین من شو
00:52:36.736 --> 00:52:37.988
سوار شو
00:52:39.990 --> 00:52:40.949
سوار شو
00:52:41.032 --> 00:52:42.200
ها؟
00:52:42.284 --> 00:52:44.411
بریم یکم نودل بخوریم
00:52:44.536 --> 00:52:45.537
آهااا
00:52:45.704 --> 00:52:49.583
من الان فوتبال بازی می کردم
... بعد برم یه دوش بگیرم
00:52:49.666 --> 00:52:51.209
بپر بالا بابا
00:52:51.293 --> 00:52:53.712
من بخاطر قیافه و تیپت که
باهات قرار نمی ذارم
00:52:55.297 --> 00:52:56.548
ها؟
00:52:58.133 --> 00:53:00.552
یه سوجو هم بیارید -
باشه -
00:53:01.511 --> 00:53:03.388
نوش جان -
ممنون -
00:53:04.598 --> 00:53:05.932
من تا خونه برونم؟
00:53:11.771 --> 00:53:13.189
مسواک بخر
00:53:13.648 --> 00:53:14.608
ها؟
00:53:14.691 --> 00:53:15.775
شب پیش ما تشریف داری
00:53:20.864 --> 00:53:21.698
نمی خوای؟
00:53:31.833 --> 00:53:32.667
گیوته
00:53:33.335 --> 00:53:34.210
ها؟
00:53:34.294 --> 00:53:35.545
بیا تو مارس بگیریمش
00:53:37.297 --> 00:53:38.632
ها؟ -
عروسیمونو -
00:53:41.801 --> 00:53:43.053
نونا
00:53:44.346 --> 00:53:45.639
نمی خوای؟
00:53:46.014 --> 00:53:47.265
چرا ، می خوام
00:53:50.352 --> 00:53:51.436
دستتو بده
00:54:00.362 --> 00:54:01.363
نونا
00:54:02.405 --> 00:54:05.408
... چرا می خوای با من ازدواج کنی
00:54:05.492 --> 00:54:07.369
وقتی همه ی دوستات قاضی و دادستانن؟
00:54:08.203 --> 00:54:09.704
... وقتی باهاتم
00:54:10.246 --> 00:54:11.373
راحتم
00:54:12.832 --> 00:54:15.251
مجبورم نمی کنی به منظور حرفات فکر کنم
00:54:17.128 --> 00:54:18.421
"منظور حرفات"
00:54:19.881 --> 00:54:21.841
آره... دقیقا -
منظور حرفات -
00:54:24.302 --> 00:54:26.054
باهات احساس راحتی می کنم
و دوستت دارم
00:54:26.680 --> 00:54:29.140
... از یه جایی شروع شد که موهای فرفریت
00:54:29.432 --> 00:54:31.559
منو یاد شکوفه ها میندازه
00:54:32.394 --> 00:54:33.520
باید دیوونه شده باشم
00:54:35.855 --> 00:54:36.940
... پس
00:54:38.066 --> 00:54:39.442
باهات غیر رسمی حرف می زنم
00:54:43.738 --> 00:54:46.366
انجامش بده اگه جراتشو داری
00:54:51.496 --> 00:54:52.497
خودت شروعش کردی
00:54:54.290 --> 00:54:55.458
دیوونه ای؟
00:55:01.798 --> 00:55:04.843
گیوته جرات نداره
00:55:06.386 --> 00:55:07.971
... نو گیوته
00:55:28.616 --> 00:55:29.784
نونا
00:55:31.202 --> 00:55:32.412
چیه؟
00:55:33.371 --> 00:55:34.748
نونا
00:55:34.831 --> 00:55:35.957
مشکلت چیه؟
00:55:36.082 --> 00:55:37.375
نونا
00:55:53.475 --> 00:55:55.602
!گیو ته
00:55:55.685 --> 00:55:58.354
خدای من... می شه مراقب باشی؟
00:55:59.189 --> 00:56:00.231
ایگوو
00:56:00.315 --> 00:56:04.819
( می تونین فلفل هاتونو جلوی ایستگاه پلیس خشک کنین)
00:56:11.201 --> 00:56:12.327
هتل؟ شوخی می کنی؟
00:56:12.410 --> 00:56:14.662
این روزا مردم عروسی کوچیک رو ترجیح می دن
00:56:14.746 --> 00:56:15.872
خدای من
00:56:16.164 --> 00:56:20.168
دونگ بک خانم بیشتر از 30 ساله که ساده زندگی کرده
00:56:20.251 --> 00:56:22.837
چرا عروسیشم کوچیک باشه -
ایگو -
00:56:22.921 --> 00:56:27.258
من کسیم که یه سوییت توی
هتل گردشگری اونگسان رزور کردم
00:56:27.342 --> 00:56:29.177
دست گل چی پس؟
00:56:29.260 --> 00:56:30.970
... می خوام
00:56:31.179 --> 00:56:34.599
بزرگترین عروسی رو توی اونگسان بگیرم
00:56:34.682 --> 00:56:36.643
دسته گل رو به کی می دی؟
00:56:37.227 --> 00:56:38.311
دسته گل؟
00:56:38.645 --> 00:56:39.604
... فکر کنم
00:56:40.021 --> 00:56:42.857
دسته گل رو می دیم به هلنا
00:56:43.566 --> 00:56:45.360
چرا به هلنا بدیش؟
00:56:47.112 --> 00:56:48.613
بدش به یونگ شیم
00:56:51.783 --> 00:56:52.700
چی؟
00:56:53.076 --> 00:56:54.244
چرا باید اونو بهش بدم؟
00:56:55.120 --> 00:56:56.663
دسته گل رو بده یونگ شیم
00:56:59.207 --> 00:57:01.000
فقط کاری که بهت می گم رو بکن
00:57:05.046 --> 00:57:06.881
خدای من
00:57:08.341 --> 00:57:09.425
خدای من
00:57:09.509 --> 00:57:12.428
فکر کردم کارت اینه به سگش کمک کنی
00:57:12.512 --> 00:57:14.806
نمی دونستم با خودشم بده بستون داری
00:57:15.723 --> 00:57:17.267
منم می دونم عشق چیه
00:57:18.017 --> 00:57:20.311
می دونی که منم یه مرد مجردم
00:57:20.395 --> 00:57:22.981
هی... کجا می ری؟
00:57:23.148 --> 00:57:26.526
خجالت کشیدی؟ -
ایگوو.. اون عوضی -
00:57:27.944 --> 00:57:31.781
خدای من چه تناقض بزرگی
انتظارشو نداشتم
00:57:31.865 --> 00:57:33.324
قاتل سوپ ماهی رو دستگیر کردن
00:57:33.408 --> 00:57:35.118
چی؟ -
ببین -
00:57:35.201 --> 00:57:38.496
قاتل سعی کرد هر کسی رو که بهش بی محلی )
( کرده بود به قتل برساند
00:57:38.580 --> 00:57:39.747
خدای من
00:57:40.081 --> 00:57:41.791
بعضی ها آدم می کشن چون
مردم روی اعصابشون میرن
00:57:41.875 --> 00:57:43.668
و بعضی ها آدم می کشن چون مردم
با دید تحقیر بهشون نگاه می کنن
00:57:43.877 --> 00:57:45.712
همشون دیوونه شدن
00:57:45.795 --> 00:57:47.130
دقیقا -
لعنت بهشون -
00:57:48.214 --> 00:57:50.175
آقای هوانگ... سرتون شلوغه؟
00:57:50.675 --> 00:57:52.635
... خب... مهم اینه
00:57:53.178 --> 00:57:55.013
می خواد بازم ببینتتون
00:57:55.096 --> 00:57:56.222
آیگوو
00:57:56.931 --> 00:57:58.308
بازم؟
00:57:58.766 --> 00:58:01.394
چرا؟ چی؟ چرا می خواستی منو ببینی؟
00:58:01.686 --> 00:58:03.688
بازم چیزی برای گفتن داری؟
00:58:03.771 --> 00:58:05.190
... من
00:58:06.774 --> 00:58:07.859
شش تا آدمو نکشتم
00:58:09.068 --> 00:58:11.070
چی؟ -
پیک رستوران چینی -
00:58:13.198 --> 00:58:14.574
من اونو نکشتم
00:58:15.533 --> 00:58:17.869
اما یکی جوری جلوه داد که انگار من کشتمش
00:58:19.746 --> 00:58:21.331
فکز کنم بابام واسه همین فکر می کرد من کشتمش
00:58:22.790 --> 00:58:23.750
هی
00:58:24.459 --> 00:58:25.710
بسه دیگه
00:58:27.003 --> 00:58:29.839
... اگه 5 نفرو کشتی می تونستی -
البته که می تونستم -
00:58:30.465 --> 00:58:32.050
حتما می تونستم اونو و آدمای
بیشتری رو به قتل برسونه
00:58:33.384 --> 00:58:34.844
... و مثل من
00:58:35.553 --> 00:58:37.722
... اگه کسی یکی رو بکشه
00:58:37.805 --> 00:58:39.599
می تونه 10 نفرم بکشه
00:58:49.442 --> 00:58:51.528
چرا این چرت و پرتارو بهم می گی؟
00:58:55.073 --> 00:58:56.115
... همیشه از این بدم میومد
00:58:57.492 --> 00:59:00.620
... که فکر می کردی دنیا جای زیبا و معصومیه
00:59:01.204 --> 00:59:02.705
از همون وقتی که بچه بودیم
00:59:04.040 --> 00:59:06.501
پس فکر کردم که باید بهت بگم
00:59:07.877 --> 00:59:09.003
... همه ی آدما
00:59:10.171 --> 00:59:11.422
جوکرن
00:59:12.674 --> 00:59:14.300
هرکسی می تونه یه جوکر باشه
00:59:15.218 --> 00:59:16.427
و اونا همیشه هستن
00:59:29.065 --> 00:59:31.234
شنیدم مردم بیخیال پیدا کردن جوکر شدن
00:59:32.110 --> 00:59:35.238
یکی 10 نفرو با ریختن سم توی غذاشون یه باره کشت
00:59:36.281 --> 00:59:37.782
قضایا اینجوریه
00:59:52.672 --> 00:59:54.257
هی... هیونگ شیک
00:59:56.134 --> 00:59:58.886
... فکر می کنم می خوای
01:00:00.054 --> 01:00:01.472
... یکم
01:00:01.889 --> 01:00:04.142
... خیلی کم از احساس موذی بودن رو
01:00:04.267 --> 01:00:06.686
تا آخر پرونده به جا بذاری
01:00:10.773 --> 01:00:12.191
اما بهت یه جوابی می دم
01:00:19.240 --> 01:00:21.242
فکر می کنی آدمای زیادی مثل تو یا ما وجود داره؟
01:00:23.745 --> 01:00:26.414
... آدمای بد 1 در 100 ئن
01:00:27.081 --> 01:00:29.542
اما آدمای خوب بدون تموم شدن ادامه پیدا می کنن
01:00:30.209 --> 01:00:33.504
... حتی توی فیلم ها... توی صحنه ی آخر
01:00:33.588 --> 01:00:37.425
... پلیس همیشه سعیشو می کنه
01:00:37.508 --> 01:00:39.052
که باهم گروهی باشن
01:00:39.135 --> 01:00:40.595
ما گروهی میایم
01:00:41.346 --> 01:00:43.348
... مهم نیست چقدر جوکر وجود داشته باشه
01:00:45.391 --> 01:00:47.185
شما هیچوقت نمی تونین به تعداد غلبه کنین
01:00:47.268 --> 01:00:49.562
... اون قانون اعداده
01:00:49.771 --> 01:00:51.773
و شما همیشه یه بیرون مانده می مونین
01:00:53.024 --> 01:00:54.359
ما هسته ی اصلی هستیم
01:00:54.651 --> 01:00:58.404
ما پشت دونگ بکیم... اون دیگه چیکار می تونه کنه؟
01:00:58.488 --> 01:00:59.656
نمی تونه از ما ببره
01:00:59.781 --> 01:01:03.576
البته نمی تونه هیچ وقت از یه گروه بزرگ ببره
01:01:03.826 --> 01:01:05.828
آیگوو -
درسته -
01:01:06.579 --> 01:01:08.373
... ما کسایی هستیم
01:01:08.456 --> 01:01:12.752
که یه گروه تشکیل دادیم و مجرم منطقه رو تا حد مرگ زدیم
01:01:13.670 --> 01:01:17.340
همینجوریه -
باورم نمی شه با یه گانگستر زندگی می کنم -
01:01:20.551 --> 01:01:23.638
بیاین و غذا بخورین... قبل از کار غذا بخورین -
باشه -
01:01:27.600 --> 01:01:30.228
مامان... جدی می گی؟
01:01:30.478 --> 01:01:32.313
اینجا مال مائه؟
01:01:33.106 --> 01:01:35.483
آقای نو... مطمئنین که نیاز نیست اجاره پرداخت کنم؟
01:01:35.566 --> 01:01:37.360
البته که نیازی نیست
01:01:37.443 --> 01:01:40.405
بهت گفتم که حداقل یه کاری برات انجام می دم
01:01:40.822 --> 01:01:43.866
مامانم در آخر دید که آرزوهاش به واقعیت پیوسته
01:01:44.784 --> 01:01:45.868
... و دونگ بک خانمم
01:01:47.036 --> 01:01:50.039
ببخشید آقا... این جعبه رو می خواین دور بندازین؟
01:01:50.123 --> 01:01:51.374
اوه.. بله
01:01:51.624 --> 01:01:53.376
دید که آرزوهاش به حقیقت پیوستن ...
01:01:54.794 --> 01:01:56.921
چرا می خوای بدونی رویای من چیه؟
01:01:57.755 --> 01:01:58.798
اشیاء گم شده؟
01:01:59.382 --> 01:02:01.384
چرا می خوای اونجا بری؟
01:02:02.135 --> 01:02:05.012
همه اونو می گن وقتی که اونجا میرن
01:02:05.888 --> 01:02:08.141
وقتی یه چیو پیدا می کنن همیشه اونو می گن
01:02:08.224 --> 01:02:10.935
چی؟ چیو می گن؟
01:02:11.310 --> 01:02:12.395
"مرسی"
01:02:13.020 --> 01:02:14.939
همیشه میگن مرسی
01:02:19.527 --> 01:02:21.571
وقتی خونه نیستین... دونگ بک پیکتون رو می گیره
01:02:23.364 --> 01:02:24.615
... دونگ بک خانم
01:02:25.283 --> 01:02:28.661
یه سرویس دوستانه برای استفاده از قدرتش رو شروع کرد
01:02:28.745 --> 01:02:31.873
!هی... من بستمو برداشتم. مرسی
01:02:31.956 --> 01:02:33.082
!حتما
01:02:40.256 --> 01:02:42.717
از دو روز پیشو اینو قایم کرده بودم
01:02:42.800 --> 01:02:44.051
خدای من خیلی ممنونم
01:02:44.135 --> 01:02:46.471
یکی دیگه ام مخفیانه به اینجا ارسال می کنم
01:02:46.721 --> 01:02:48.014
!مرسی
01:02:49.932 --> 01:02:51.309
دونگ بک خانم
01:02:51.476 --> 01:02:52.727
یونگ شیک
01:02:55.313 --> 01:02:57.273
امروز چند نفر ازت تشکر کردن؟
01:02:57.940 --> 01:02:59.275
هفت بار
01:03:05.156 --> 01:03:06.240
چی؟
01:03:06.866 --> 01:03:09.076
چی؟ الان داری ارثیتو بهش میدی؟
01:03:09.160 --> 01:03:11.120
یه بار اینو می گم پس خوب گوش کنین
01:03:12.580 --> 01:03:15.124
توی این 5 میلیون وونه
01:03:16.459 --> 01:03:18.294
پنج میلیون؟ -
پنج میلیون وون؟ -
01:03:18.377 --> 01:03:19.754
لعنت... چی داره می گه؟
01:03:19.837 --> 01:03:20.797
... دونگ بک خانم
01:03:21.255 --> 01:03:22.465
قبولش کن
01:03:22.548 --> 01:03:24.091
می تونی قبولش کنی
01:03:24.967 --> 01:03:28.721
فکر می کردم خیلی پول درمیاری
اما مثل اینکه خیلی خسیسی
01:03:31.390 --> 01:03:34.560
همیشه توی این حساب 5 میلیون وون میمونه
01:03:35.561 --> 01:03:39.065
... اگه 50 هزار وون استفاده کنی
بازم 5 میلیون وون می بینی نه 4.95 میلیون وون
01:03:39.690 --> 01:03:41.150
اگه یک میلیون استفاده کنی بازم 5 میلیونه
01:03:41.234 --> 01:03:44.028
حتی اگه همه ی 5 میلیونم خرج کنی
زود پر می شه
01:03:45.238 --> 01:03:46.113
خب
01:03:46.614 --> 01:03:50.368
مثل یه ظرف جادویی که همیشه
توش 5 میلیون وون می مونه
01:03:50.451 --> 01:03:52.578
... با این ظرف جادویی پیل گو رو تا وقتی بره لیگ برتر
01:03:53.830 --> 01:03:55.873
حمایت می کنم
01:04:00.378 --> 01:04:02.421
هی.. مامان -
مادر -
01:04:02.922 --> 01:04:03.923
... اگرچه
01:04:04.715 --> 01:04:05.967
... شما دوتا از این پول
01:04:06.050 --> 01:04:08.719
برای ازدواجتون نمی تونین استفاده کنین
01:04:08.803 --> 01:04:10.888
اینجا هالیوود نیستو منم خیلی روشن فکر نیستم
01:04:10.972 --> 01:04:12.765
این باید فقط برای پیل گو خرج شه
01:04:13.140 --> 01:04:17.436
... واسه عروسیتون حق ندارین حتی یه وون هم
01:04:17.770 --> 01:04:19.772
خرج کنین
01:04:31.784 --> 01:04:34.370
هی... جایونگ
01:04:34.537 --> 01:04:36.122
... چیزه
01:04:36.205 --> 01:04:37.790
سوپ استخوان زانوی گاو زیادی پختم
01:04:37.874 --> 01:04:39.709
سوپ استخوان زانوی گاو زیادی پختم
01:04:40.001 --> 01:04:41.919
و فکر کردم شاید توام یکم بخوای
01:04:42.003 --> 01:04:44.338
سوپ استخوان زانوی گاو درست کردین
01:04:45.840 --> 01:04:48.593
... مادر... باهاتون رو راست باشم
01:04:49.093 --> 01:04:53.222
خب چیه؟ سریع بهم باشو بهم بگو
01:04:53.306 --> 01:04:55.600
می تونی الان باهام روراست باشی
01:04:56.475 --> 01:04:58.519
من سوپ استخوان زانوی گاو رو دوست ندارم
01:04:58.603 --> 01:05:00.605
غذای مورد علاقه گیوته ست
01:05:01.439 --> 01:05:05.151
مادر... فکر می کنم زمانیه که
باید بدونین من چی دوست دارم
01:05:05.651 --> 01:05:09.655
من سوپ مغز گوشت رو دوست دارم
سوپ مغز گوشت
01:05:11.407 --> 01:05:12.366
خدای من
01:05:12.992 --> 01:05:15.202
آیگوو -
!هی... دلمه ی هوانگ
01:05:15.912 --> 01:05:18.372
باید به عذاب وجدانت رجوع کنی... خب؟
01:05:18.998 --> 01:05:22.668
... مطمئن باش که از گوشت کره ای استفاده می کنی
01:05:22.835 --> 01:05:25.463
و موقع درست کردن دلمه دماغتو نمی گیری
01:05:25.713 --> 01:05:27.465
... بخاطر این می گم که
01:05:28.716 --> 01:05:30.801
اون دلمه ها برای یه آدم مهمیه
01:05:30.885 --> 01:05:33.262
کی؟ مثل تنها پسر نسل سوم پونگسان از خانواده ی نو؟
01:05:38.351 --> 01:05:40.353
چرا باید موقع دلمه درست کردن دماغمو بگیرم؟
01:05:41.437 --> 01:05:42.772
... و وایستا
01:05:43.397 --> 01:05:45.733
چرا هی باهام غیررسمی حرف می زنی؟
01:05:45.816 --> 01:05:47.735
کی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟ -
آیگوو -
01:05:47.985 --> 01:05:49.195
دانشگاه رفتی؟
01:05:49.278 --> 01:05:52.323
!بازم ازت بزرگترم -
با هرکی نزدیک باشم غیررسمی حرف می زنم -
01:05:55.576 --> 01:05:56.577
اینکارو نکنم؟
01:05:58.287 --> 01:05:59.914
ایش حالا هر چی
01:06:00.539 --> 01:06:02.083
باهات غیررسمی حرف نزنم؟
01:06:02.166 --> 01:06:03.501
نه
01:06:07.880 --> 01:06:10.049
یه پرسم سرویس بهت می دم
01:06:11.550 --> 01:06:12.885
برای سه تای شما
01:06:14.929 --> 01:06:17.014
بعضی ها هم به نقطه ی اولشون برگشتن
01:06:19.100 --> 01:06:20.351
... در این بین... بعضی ها هم
01:06:20.851 --> 01:06:22.561
خیلی سخت سعی می کنن که بزرگ شن
01:06:22.645 --> 01:06:24.522
زود باشو عکستو بگیر
01:06:25.856 --> 01:06:27.024
نه
01:06:27.733 --> 01:06:29.318
از فضای مجازی اومدم بیرون
01:06:31.487 --> 01:06:32.363
... پس
01:06:32.863 --> 01:06:34.573
شروع می کنم
01:06:37.201 --> 01:06:38.411
اییش
01:06:38.494 --> 01:06:39.912
چرا از وسطش می خوری؟
01:06:39.996 --> 01:06:42.498
می تونستی از گوشه شروع کنی
01:06:43.541 --> 01:06:46.377
واسه همین بهت گفتم که عکس بگیر
01:06:46.460 --> 01:06:48.212
هیچوقت بهت نگفتم که فضای مجازی رو ترک کن
01:06:48.295 --> 01:06:50.297
باید متعادل باشی
01:06:50.381 --> 01:06:51.799
چجوری می تونم متعادل باشم؟
01:06:51.882 --> 01:06:54.218
فضای مجازی مثل دستگاه تنفسم بود
01:06:55.302 --> 01:06:58.347
همه توی فضای مجازی ازم تعریف می کنن
و می گن که من خوشگلم
01:06:58.431 --> 01:06:59.765
همشون بهم حسودی می کنن
01:07:00.474 --> 01:07:04.270
... مردم هنوزم توی فضای مجازیت واست نظر می ذارن
01:07:04.437 --> 01:07:05.604
می گن که باید قوی باشی
01:07:05.688 --> 01:07:07.481
اون چیزی نیست که می خوام بشنوم
01:07:07.565 --> 01:07:08.983
می خوام مردم بهم حسودی کنن
01:07:10.484 --> 01:07:14.447
مردم وقتی پای دلداری میاد خیلی دست و دلباز می شن، نه؟
01:07:14.530 --> 01:07:16.615
همه سعی می کنن آرومم کنن
01:07:16.699 --> 01:07:19.160
... وقتی یه عکس گذاشتم که بلاخره 49 کیلو شدم
01:07:19.243 --> 01:07:21.078
کمتر از 100 تا لایک گرفتم
01:07:21.162 --> 01:07:24.248
اما الان... همه بهم می گن که قوی باشم
01:07:25.499 --> 01:07:28.335
... مردم به سختی حسادتشونو نشون می دن
01:07:28.836 --> 01:07:31.380
اما برای دلداری خیلی سریع عمل می کنن
01:07:31.881 --> 01:07:33.758
... هروقت ضربه هام آروم می شد
01:07:33.841 --> 01:07:37.386
مردم یهو خیلی مهربون شدن و بهم گفتن که قوی باشم
01:07:43.976 --> 01:07:44.852
خب که چی؟
01:07:46.854 --> 01:07:48.230
توام احساس تنهایی می کردی؟
01:07:52.109 --> 01:07:53.652
... اگه من اونجوری احساس می کردم
01:07:54.153 --> 01:07:55.988
اوضاع خانوادمون سخت می شد
01:07:56.989 --> 01:07:58.491
... دلسوزی کردن راحته
01:07:58.741 --> 01:08:00.451
اما حسودی کردن سخته
01:08:01.494 --> 01:08:04.789
می دونیم که حسودی کردن و حسادت توی یه تیمن
01:08:07.374 --> 01:08:10.795
... اما من می خواستم هر جور شده
01:08:12.004 --> 01:08:15.132
حتی توی این دنیای کوچیک معروف شم
01:08:15.633 --> 01:08:16.801
خدای من
01:08:17.218 --> 01:08:19.095
وایستا
01:08:21.013 --> 01:08:23.015
بیا... بگیر... عکسو بگیر
01:08:23.224 --> 01:08:24.975
ازت می گیرم
01:08:28.979 --> 01:08:30.314
بیخیال... گریه نکن
01:08:30.397 --> 01:08:31.982
... اونکارو
01:08:32.608 --> 01:08:34.401
... بعضی موقع ها با کلمات
01:08:34.527 --> 01:08:36.570
برات انجام میدم -
چیکار؟ -
01:08:37.196 --> 01:08:40.282
می تونم بگم که دوستت دارم و تو خیلی خوشگلی
01:08:46.455 --> 01:08:48.999
می شه موقع غذا خوردن سر و صدا نکنی؟
01:08:49.125 --> 01:08:52.128
... دخترت داره اذیت می شه
اما انگار که اشتهات خیلی خوبه
01:08:52.211 --> 01:08:55.589
هی... این برنج و گوشتو خریدم
01:08:55.673 --> 01:08:57.258
اینو با پولم خریدم
01:08:57.883 --> 01:08:59.885
کی هستی که بهم می گی چیکار کنم و نکنم؟
01:09:03.514 --> 01:09:05.099
... چی می شه اگه فقط
01:09:05.182 --> 01:09:08.227
بهت سیلی بزنم؟
01:09:08.310 --> 01:09:10.271
بیا اینجا... آیگوو.. پاهام
01:09:10.354 --> 01:09:12.898
... اگه برای 5 روز برم ماه عسل
01:09:13.023 --> 01:09:15.151
احتمالا کارمو خراب می کنه
01:09:15.234 --> 01:09:17.027
فقط برو.... برو
01:09:17.403 --> 01:09:21.282
... بعد از اینکه بهم گفتن قراره بمیرم
دنیا خیلی خوشگل شد
01:09:21.907 --> 01:09:25.619
برو بیرون وقتی که مفاصلت سالمه
و وقتی که نباید صبح زود بیدار شی
01:09:25.703 --> 01:09:27.580
آخرش توی خیابونا می خوابم
01:09:27.663 --> 01:09:29.748
... حتی اگه تلاشتو کنی که برای زندگیت آماده شی
01:09:30.082 --> 01:09:32.293
حتی نمی تونی جلوی پرنده ها رو بگیری
که روی ماشینت خراب کاری نکنن
01:09:33.627 --> 01:09:37.256
اما قانون اینه که بعد از سختی کشیدن پایان خوشی داری
01:09:38.966 --> 01:09:42.761
سیندرلا و کونگ جوی هردوشون احمقن
01:09:43.304 --> 01:09:46.140
چجوری می تونن اونجوری زندگی کنن
که بعدا زندگی بهتری داشته باشن
01:09:46.223 --> 01:09:48.392
یه پایان خوش و این چرت و پرتا
01:09:49.101 --> 01:09:51.645
اگه غذاتو برای بعدا نگه داری بد مزه می شه
01:09:51.729 --> 01:09:54.064
مزه اش خیلی بهتر می شه وقتی که خیلی گشنه ای
01:09:54.148 --> 01:09:56.609
... پس باید سرخوش و خوشحال باشی
01:09:56.692 --> 01:09:59.195
وقتی که می تونی... جای اینکه برای بعدا نگهش داری
01:09:59.737 --> 01:10:00.905
می دونم
01:10:01.864 --> 01:10:03.949
می فهمم... مشکلت اینه
01:10:04.033 --> 01:10:04.909
چی؟
01:10:04.992 --> 01:10:07.828
منظورم اینه نباید زیاد تلاش کنی تا خوشحال باشی
01:10:09.580 --> 01:10:12.082
دنبال خوشحالیت نمیری
01:10:12.166 --> 01:10:13.959
اونو می فهمی
01:10:16.253 --> 01:10:18.380
پاتو جایی که وایسادی روی زمین بذار
01:10:19.506 --> 01:10:21.091
و دور و برتو نگاه کن
01:10:21.675 --> 01:10:22.968
ببین
01:10:24.136 --> 01:10:27.306
همه جا گل هست -
باشه... باهوش -
01:10:27.723 --> 01:10:31.101
زندگیم مثل یه درخت سیب کاشته شده توی شن بود
01:10:32.978 --> 01:10:34.980
موج ها بدون توقف میومدن
01:10:35.064 --> 01:10:36.106
جوانه هارو می تونم ببینم
01:10:36.190 --> 01:10:37.983
... هیچ خاکی یا درختی نداشتم
01:10:38.275 --> 01:10:41.528
که بهش برسم و خودمو بهش تکیه بدم
01:10:44.865 --> 01:10:46.533
اما الان مردم اطراف من شروع کردن به جوانه زدن
01:10:47.993 --> 01:10:50.204
همه ی کاری که می کردم این بود ریشه هامو باهاشون مخلوط کنم
01:10:50.704 --> 01:10:52.581
باورم نمی شه چقدر ریشه هام محکم شده
01:10:52.665 --> 01:10:54.500
وقتی که روز روشنه دوست داری مشروب بخوری
01:10:56.126 --> 01:10:58.921
... بلاخره می تونستم نسیم دریا رو حس کنم
01:10:59.004 --> 01:11:00.798
... شن
01:11:03.092 --> 01:11:05.010
( پیل گو دونگ بک رو دوست داره )
01:11:07.179 --> 01:11:09.807
و آسمون مسحور کننده که همیشه دور و برم بود
01:11:09.890 --> 01:11:11.141
! دونگ بک خانم
01:11:15.145 --> 01:11:16.522
خدایا -
خوبی؟ -
01:11:18.649 --> 01:11:21.860
دونگ بک خانم... اینقدر شکه شده بودم تا اینجا دویدم
01:11:22.236 --> 01:11:25.656
آدمی یا چراغ قوه؟
01:11:26.031 --> 01:11:28.033
چرا صورتت اینقدر درخشانه؟
01:11:28.158 --> 01:11:30.744
خدای من -
اینقدر دوستم داری؟ -
01:11:32.288 --> 01:11:33.497
دیوونم می کنی
01:11:34.873 --> 01:11:36.875
ایگوو
01:11:41.171 --> 01:11:44.466
یه آدم می تونه برای کسی معجزه باشه؟
01:11:45.134 --> 01:11:47.261
... یونگ شیک... می گم
01:11:48.304 --> 01:11:50.306
... فکر می کنی
01:11:51.140 --> 01:11:52.766
... اینکه ما باهم ملاقات کردیم
01:11:53.851 --> 01:11:55.311
یه معجزه ست؟
01:11:56.979 --> 01:11:59.398
چیزی که مثل یه لاتاری باشه و باور می کنی؟
01:12:03.360 --> 01:12:04.278
نه
01:12:05.487 --> 01:12:07.781
به خودم اعتماد دارم
01:12:10.200 --> 01:12:11.201
منم
01:12:12.411 --> 01:12:13.829
منم بهت اعتماد دارم
01:12:22.129 --> 01:12:23.881
وایستا... ببین.. اون چیه؟
01:12:26.383 --> 01:12:27.384
دونگ بک خانم
01:12:27.718 --> 01:12:31.013
چرا امروز کاملیا رو نبندیم؟
01:12:31.096 --> 01:12:33.474
چی فکر می کنی؟ -
نه... نمی تونم اونکارو انجام بدم -
01:12:36.602 --> 01:12:39.063
هی... مامان من یکم الان سرم شلوغه
01:12:39.146 --> 01:12:40.939
نمی خواد بهم زنگ بزنی
01:12:41.732 --> 01:12:43.025
باشه الان اونجا میام
01:12:44.276 --> 01:12:45.527
... اگه دلت واسم تنگ شده
01:12:46.653 --> 01:12:47.738
تلویزیونو روشن کن
01:12:48.655 --> 01:12:51.033
مامان... دوستت دارم
01:13:14.264 --> 01:13:15.182
ممنونم
01:13:15.265 --> 01:13:19.186
می خوام از همتون برای اینکه امروز اینجا اومدین تشکر کنم
01:13:19.645 --> 01:13:22.064
... می خوام از پدر و مادرم که الان از
01:13:22.147 --> 01:13:25.067
تلویزیون منو میبینن تشکر کنم
01:13:25.442 --> 01:13:27.486
این دومین بخش از حرفه ی بیسبالمه
01:13:27.569 --> 01:13:28.612
... تلاشمو می کنم
01:13:28.695 --> 01:13:31.448
و مطمئنم بهترین نتیجه هارو بهتون نشون می دم
01:13:31.532 --> 01:13:32.825
ممنونم
01:13:45.003 --> 01:13:47.005
آیگو بازم گریه می کنی؟
01:13:55.389 --> 01:13:56.598
عزیزم
01:13:57.224 --> 01:13:58.600
... الان که بهش فکر می کنم
01:13:59.685 --> 01:14:02.396
... همه چی توی زندگی من
01:14:02.938 --> 01:14:04.606
چیزی جز معجزه نبود
01:14:30.883 --> 01:14:32.843
یه آدم می تونه برای کسی معجزه باشه؟
01:14:57.130 --> 01:15:00.686
وقتی کاملیا شکوفا می شه
01:15:01.538 --> 01:15:04.500
... همه ی شماهایی رو که
01:15:04.583 --> 01:15:06.835
... قوی ترین
01:15:06.919 --> 01:15:10.130
... سرسخت ترین
01:15:10.214 --> 01:15:14.968
... با استعداد ترین
01:15:15.052 --> 01:15:18.180
... و باارزش ترین در دنیا
01:15:20.015 --> 01:15:24.436
با تحمل کردن سختی های زیادی توی زندگی
01:15:24.520 --> 01:15:29.024
و کسایی که هرروز معجزه ی
خودتونو درست می کنین
01:15:29.107 --> 01:15:41.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.