WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:05.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.310 --> 00:00:08.680
(بيمارستان کيونگ)

00:00:09.710 --> 00:00:10.980
يه مصاحبه مشکوک؟

00:00:11.180 --> 00:00:12.350
چه خبره؟

00:00:12.350 --> 00:00:15.250
اون خانمي که بعد از 10 ماه از کما به هوش اومد رو مي شناسي؟

00:00:15.250 --> 00:00:17.250
شنيدم يه دادستان اينجا باهاش بازجويي مي کنه

00:00:17.250 --> 00:00:18.250
تو اتاقش؟

00:00:18.250 --> 00:00:19.660
اتاق 610 ـه-
اوه، اومدن-

00:00:19.890 --> 00:00:21.390
اون حتماً دادستانه

00:00:21.990 --> 00:00:23.660
شما همراهشين؟-
نه-

00:00:36.140 --> 00:00:37.210
خانم نام

00:00:37.540 --> 00:00:39.680
مي دونيد به خاطر پرونده مربوط به جرايم

00:00:39.680 --> 00:00:41.510
ترافيکي دارين بازجويي ميشين، درسته؟

00:00:41.610 --> 00:00:43.550
حق دارين سکوت اختيار کنيد

00:00:43.610 --> 00:00:46.480
و هر حرفي بزنيد بعداً مي تونه عليه اتون استفاده بشه

00:00:46.650 --> 00:00:50.090
سکوتتون عليه اتون استفاده نميشه

00:00:52.590 --> 00:00:53.690
چون منم

00:00:54.690 --> 00:00:56.330
حرفتونو باور مي کنم

00:00:59.260 --> 00:01:00.800
همچنين حق دارين

00:01:01.360 --> 00:01:04.430
با يه وکيل مشورت کنيد و بخواين يه وکيل شاهد بازجويي باشه

00:01:09.140 --> 00:01:10.170
خيلي خب

00:01:12.680 --> 00:01:14.580
در 14ام فوريه 2016

00:01:14.580 --> 00:01:17.210
شما در ماشين مادرتون در راه خونه بودين

00:01:17.350 --> 00:01:20.180
که در چهار راه سانگو دونگ با ماشين
به آقاي هان وو

00:01:20.250 --> 00:01:22.120
زدين و اون رو کشتين، درسته؟

00:01:23.750 --> 00:01:25.460
من پشت فرمون نبودم

00:01:27.360 --> 00:01:29.790
لي يو بوم، مردي که باهام بود، پشت فرمون بود

00:01:30.090 --> 00:01:32.860
درسته تو مصاحبه اي که با بازپرس داشتين
هم همينو گفتين

00:01:33.530 --> 00:01:36.570
بله. ولي حرفمو باور نکردند

00:01:42.370 --> 00:01:45.140
من با آقاي لي هم مصاحبه کردم

00:01:46.910 --> 00:01:48.010
چي گفت؟

00:01:48.010 --> 00:01:50.110
...ازش پرسيدم آيا اون روز پشت فرمون بوده يا نه و گفت

00:01:54.720 --> 00:01:56.120
.من بيشتر از همه پشيمونم

00:01:56.850 --> 00:01:58.120
من بايد اون روز رانندگي مي کردم

00:01:58.660 --> 00:02:00.190
سعي کردم جلوشو بگيرم

00:02:00.290 --> 00:02:02.090
بهش گفتم چون جاده لغزنده است نبايد رانندگي کنه

00:02:02.160 --> 00:02:05.060
ولي گفت بايد زودتر بره خونه چون مادرش تلفنو جواب نميده

00:02:05.930 --> 00:02:07.200
نمي تونستم بذارم تنها بره

00:02:07.630 --> 00:02:09.830
براي همينم باهاش رفتم. نگران بودم

00:02:11.270 --> 00:02:13.600
دروغه. دروغ ميگه

00:02:13.740 --> 00:02:17.440
مي دونم که اون...که اون، اون روز رانندگي کرده

00:02:19.840 --> 00:02:23.580
ما خونِ روي صندلي راننده رو آناليز کرديم

00:02:24.080 --> 00:02:26.420
و دي ان اِي شما روي صندلي بود

00:02:27.150 --> 00:02:28.380
امکان نداره

00:02:28.620 --> 00:02:30.390
حتي دوربين آمبولانس هم نشون دهنده ي

00:02:30.390 --> 00:02:32.860
اينه که شما رو از صندلي راننده نجات دادن

00:02:32.960 --> 00:02:35.690
آقاي لي از صندلي مسافر نجات پيدا کرد

00:02:35.890 --> 00:02:39.260
قسم مي خورم. من پشت فرمون نبودم

00:02:39.300 --> 00:02:42.200
پس دي ان اِي اتون روي دوربين داشبورد چجوري توضيح ميدين؟

00:02:42.630 --> 00:02:44.800
مطمئنم يه نفر شواهد رو دستکاري کرده

00:02:51.310 --> 00:02:53.980
!هونگ جو، هونگ جو، هونگ جو

00:02:58.520 --> 00:03:00.520
بعد تصادف من درجا بيهوش شدم

00:03:01.320 --> 00:03:03.590
حتماً يه نفر منو به روي صندلي راننده کشونده

00:03:04.090 --> 00:03:07.060
حتماً خونشو از کيسه هوا پاک کرده و گذاشته
خون من روش بمونه

00:03:07.420 --> 00:03:09.390
و بعد خودش روي صندلي مسافر نشسته

00:03:20.540 --> 00:03:22.940
...منظورتون از يه نفر

00:03:22.940 --> 00:03:24.140
بايد يو بوم باشه

00:03:25.410 --> 00:03:27.710
مطمئنم همه چي رو گردن من انداخت تا خودشو
از مخمصه خلاص کنه

00:03:27.840 --> 00:03:29.480
فکر مي کنيد شما رو جا به جا کرده

00:03:31.750 --> 00:03:32.850
اين يه گمانه

00:03:35.420 --> 00:03:37.690
به شواهد بيشتر از ظن و گمان ها اعتماد داريم

00:03:38.460 --> 00:03:41.460
متأسفانه، هيچکدوم از شواهد با ادعاهاي شما
جور در نميان

00:03:45.930 --> 00:03:47.400
پس من بايد چيکار کنم؟

00:03:49.130 --> 00:03:50.930
نمي تونم هيچ جوره بيگناهيمو ثابت کنم

00:03:54.340 --> 00:03:56.940
تمام شواهد به شما اشاره دارن

00:03:57.370 --> 00:03:59.140
...پذيرفتن جرم بهترين کاره

00:03:59.680 --> 00:04:03.010
اينجوري تو محکوميتتون کمي تخفيف داده ميشه

00:04:05.350 --> 00:04:07.280
حتي اگر من مسبب تصادف نباشم؟

00:04:08.620 --> 00:04:10.550
خانواده ي قرباني خواستار مجازات شما هستند

00:04:11.350 --> 00:04:12.890
..اگر همينجور انکار کنيد

00:04:13.020 --> 00:04:15.360
ممکنه به عنوان عامل پرخاشگري در نظر گرفته بشه
و حکمتون رو بيشتر کنه

00:04:35.110 --> 00:04:38.180
(لي يو بوم)

00:04:57.670 --> 00:04:59.970
اگر به خاطر من اتفاقي برات بيوفته

00:05:00.200 --> 00:05:02.240
نمي تونم به زندگيم ادامه بدم

00:05:03.770 --> 00:05:05.880
تو تنها کس من تو کل اين دنيايي

00:05:06.440 --> 00:05:08.680
پس ترکم نکن

00:05:09.750 --> 00:05:10.910
باشه؟

00:05:32.970 --> 00:05:35.510
خانم نام. دارين چيکار مي کنين؟

00:05:36.470 --> 00:05:37.910
!نزديکم نيا

00:05:40.240 --> 00:05:42.550
اگر نزديک تر بياي مي پرم-
اول بياين پايين-

00:05:43.110 --> 00:05:44.550
مي تونيم درمورد همه چي حرف بزنيم

00:05:44.550 --> 00:05:46.380
چي قراره عوض بشه؟

00:05:46.980 --> 00:05:48.320
همه چي رو بهتون گفتم

00:05:48.450 --> 00:05:50.720
!روز ولنتاين بود و برف مي باريد

00:05:51.590 --> 00:05:54.290
براي همين يو بوم جاي من پشت فرمون بود

00:05:54.360 --> 00:05:55.890
و يکي مُرد

00:05:57.360 --> 00:06:00.400
!بعدش کاري کرد که انگار من پشت فرمون بودم

00:06:02.730 --> 00:06:05.070
هرچقدر هم توضيح بدم کسي حرفمو باور نمي کنه

00:06:05.770 --> 00:06:07.070
فايده اش چيه؟

00:06:09.740 --> 00:06:11.270
من باور مي کنم

00:06:19.050 --> 00:06:20.220
من حرفتونو باور مي کنم

00:06:21.450 --> 00:06:22.450
پس بيا

00:06:32.730 --> 00:06:34.130
اگر خواب بوده باشه

00:06:35.830 --> 00:06:37.430
خيلي خوشحال ميشدم

00:06:41.500 --> 00:06:43.210
...اگر اين خوابت بود

00:06:48.110 --> 00:06:49.280
...ممنونم

00:06:51.610 --> 00:06:53.080
که گفتي حرفامو باور مي کني

00:06:54.980 --> 00:06:56.120
خانم نام

00:06:58.150 --> 00:06:59.220
!واي-
!نه-

00:07:17.910 --> 00:07:19.010
!نه

00:07:31.090 --> 00:07:32.360
واي، خدا

00:07:32.890 --> 00:07:34.390
...چطور يه رويا ميتونه

00:07:35.390 --> 00:07:36.530
اينقدر واقعي به نظر بياد؟

00:07:39.560 --> 00:07:42.500
(چهارده فوريه 2016)

00:07:48.100 --> 00:07:49.370
خداي من

00:07:51.880 --> 00:07:52.880
بيدار شدي؟

00:07:52.880 --> 00:07:54.910
واقعا ترسونديما

00:07:55.280 --> 00:07:56.510
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟

00:07:56.650 --> 00:07:58.280
يه خواب عجيب ديدم

00:07:58.450 --> 00:08:00.980
خيلي واقعي به نظر ميومد و واقعا منو ترسوند

00:08:01.080 --> 00:08:02.350
چه خوابي بود؟

00:08:05.190 --> 00:08:08.020
اون دختره که اون طرف خيابون زندگي ميکنه رو ديدم

00:08:08.990 --> 00:08:11.660
همون موقع که بهش گفتي بي ادب، ميدونستم يه اتفاقي ميفته

00:08:11.760 --> 00:08:13.760
اينطوري کمدي هاي عاشقانه ي خاص شروع ميشن

00:08:14.000 --> 00:08:16.500
و دختره حتي به خوابت هم اومده

00:08:17.300 --> 00:08:19.640
از رَوَند داستان خوشم مياد. ژانرش چيه؟

00:08:19.740 --> 00:08:21.740
کمدي عاشقانه؟ ملودرام عاشقانه؟

00:08:21.740 --> 00:08:23.270
يا اصلا بدون درجه بندي بود؟

00:08:26.480 --> 00:08:28.510
توي خوابم، دختره مُرد

00:08:30.050 --> 00:08:31.050
چي؟

00:08:34.280 --> 00:08:35.350
!نه

00:08:38.420 --> 00:08:40.760
چي؟ اين که هيجاني شد

00:08:41.260 --> 00:08:43.760
درسته. يه هيجان که خيلي واقعي به نظر ميومد

00:08:45.330 --> 00:08:46.900
واقعي ديگه چه چرنديه

00:08:47.730 --> 00:08:49.270
گفتي زنه هم توي خوابت مُرد؟

00:08:49.430 --> 00:08:50.630
ببين، اون که حالش خيلي خوبه

00:08:51.100 --> 00:08:52.140
خيالم راحت شد

00:08:52.140 --> 00:08:54.570
حالا چرا يو بوم تو خوابت بود؟ خيلي عجيبه

00:08:54.700 --> 00:08:56.110
يه مدت پيش، اتفاقي ديدمش

00:08:56.140 --> 00:08:57.940
گذاشتي همينطوري بره؟ بايد به مشت تو صورتش ميزدي

00:08:57.940 --> 00:09:00.880
فقط مثل يه احمق تمام عيار با يه لبخند گنده بهش سلام کردم

00:09:00.880 --> 00:09:02.450
...اگه جاي تو بودم، متهمش ميکردم

00:09:02.450 --> 00:09:04.080
و اينطوري تو صورتش تف مينداختم

00:09:09.750 --> 00:09:13.320
راستي، دختره توي خوابت داشت با يو بوم قرار ميذاشت؟

00:09:13.320 --> 00:09:16.430
داشتن روز ولنتاين همديگه رو ميديدن، پس فکر کنم آره

00:09:16.430 --> 00:09:17.560
فقط يه کابوس بوده

00:09:17.860 --> 00:09:20.130
اون دوتا آدمي که خيلي ازشون متنفري، اومدن به خوابت

00:09:20.130 --> 00:09:21.760
معلومه که يه فيلمنامه آبکي نوشتي

00:09:22.170 --> 00:09:23.270
امروز چه تاريخيه؟

00:09:23.270 --> 00:09:24.300
14فوريه

00:09:25.470 --> 00:09:28.170
امروز روز ولنتاينه و تو بايد بري ماشينتو برداري

00:09:28.170 --> 00:09:29.910
امروز همه ي زوج ها قرار عاشقانه دارن

00:09:29.910 --> 00:09:32.910
و اون وقت تو با اين قيافه ي رقت انگيز بايد ماشين جديدتو امتحان کني

00:09:34.010 --> 00:09:36.110
برنامه اي داري؟ -
آره -

00:09:38.520 --> 00:09:40.720
کنسلشون کن. بهتره دير نکني

00:09:42.720 --> 00:09:43.820
خداي من، واقعا که

00:10:11.280 --> 00:10:12.420
چي ميخواي؟

00:10:12.850 --> 00:10:14.750
چرا بين اين همه صندلي، اينجا نشستي؟

00:10:17.190 --> 00:10:18.720
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:10:19.090 --> 00:10:20.090
از من؟

00:10:21.060 --> 00:10:22.390
يه نفر به اسم لي بو يوم ميشناسي؟

00:10:24.330 --> 00:10:26.030
...از کجا ميدوني

00:10:28.360 --> 00:10:29.830
دنبالم بودي، نه؟

00:10:29.830 --> 00:10:32.500
اطلاعاتمُ جمع ميکردي تا بتوني حالمو بگيري، نه؟

00:10:32.900 --> 00:10:34.800
خب، حالا لي بو يومُ ميشناسي؟

00:10:35.740 --> 00:10:37.370
!تاکسي -
صبر کن -

00:10:37.370 --> 00:10:38.710
امروز قراره ببينيش، درسته؟

00:10:38.980 --> 00:10:41.880
بهتره اين کارو نکني. اگه ادامه بدي جيغ ميزنم

00:10:43.580 --> 00:10:45.820
،ميدونم الان خيلي ديوونه به نظر ميام

00:10:45.820 --> 00:10:47.220
ولي لطفا به حرفام گوش کن

00:10:47.450 --> 00:10:49.920
امروز ديدنش نرو، و به خاطر برف رانندگي هم نکن

00:10:49.920 --> 00:10:51.790
اصلا امروز طرف ماشين نرو، باشه؟

00:10:54.660 --> 00:10:56.930
هي، شنيدي چي گفتم؟

00:11:07.700 --> 00:11:08.810
حالت خوبه؟

00:11:09.140 --> 00:11:11.070
مطمئنا يه مزاحمه

00:11:11.070 --> 00:11:14.040
چرا براش مهمه که رانندگي کنم يا نه. هيچ ربطي بهش نداره

00:11:15.350 --> 00:11:18.950
چرا برات مهمه؟ هيچ ربطي به تو نداره

00:11:21.220 --> 00:11:24.150
قربان، ميدونين امروز قراره برف بياد؟

00:11:24.250 --> 00:11:26.760
نه. امروز کاملا آفتابيه

00:11:42.910 --> 00:11:43.940
ممنون

00:11:44.140 --> 00:11:45.440
خداحافظ

00:11:57.220 --> 00:11:59.360
هي ميدوني الان چه ساعتيه؟

00:12:01.420 --> 00:12:03.030
يو بوم -
چي شده؟ -

00:12:03.030 --> 00:12:04.230
قرار داري؟

00:12:05.130 --> 00:12:07.030
خداي من، ماشين جديد خريدي؟

00:12:08.330 --> 00:12:09.770
چي شده اومدي اينجا؟

00:12:09.900 --> 00:12:11.370
قرار دارم

00:12:12.970 --> 00:12:14.040
خانم نام هونگ جو؟

00:12:14.100 --> 00:12:15.240
!يوبوم

00:12:19.640 --> 00:12:21.680
يو بوم، گفتي سوشي مهمونم ميکني

00:12:21.780 --> 00:12:22.780
بيا الان بريم

00:12:22.780 --> 00:12:25.450
هي امروز نميشه. ما يه برنامه ديگه داريم

00:12:27.650 --> 00:12:29.720
من امروز هيچ برنامه اي ندارم. پس امروز برام بخر، باشه؟

00:12:30.050 --> 00:12:32.460
هي، تو چته؟ امروز ولنتاينه

00:12:32.460 --> 00:12:33.490
... به خاطر همين

00:12:37.490 --> 00:12:39.800
من الان خيلي دلم سوشي ميخواد

00:12:39.800 --> 00:12:42.030
ولي روز ولنتاين سوشي خوردن، عجيب به نظر مياد

00:12:42.030 --> 00:12:45.470
تازه خيلي زشته که دوتا مرد با هم روز ولنتاين سوشي بخورن

00:12:45.640 --> 00:12:46.740
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:47.040 --> 00:12:48.040
اومدي

00:12:52.140 --> 00:12:54.810
بهت که گفتم يه راست برو خونه

00:12:56.010 --> 00:12:58.720
چرا بايد اينکارو کنم؟ بگو چرا

00:13:00.980 --> 00:13:02.550
...چون-
يه لحظه صبر کن-

00:13:03.620 --> 00:13:05.920
فقط منم که نمي دونه چه خبره؟

00:13:10.990 --> 00:13:12.130
بريم، هونگ جو

00:13:13.260 --> 00:13:16.100
هي، من و تو بايد يه روز ديگه در اين باره حرف بزنيم

00:13:16.970 --> 00:13:17.970
بريم

00:13:25.980 --> 00:13:27.140
ببخشيد، دير کردم، نه؟

00:13:28.380 --> 00:13:30.910
واي. اين ماشين خيلي خوشگله

00:13:31.680 --> 00:13:34.250
واي، اين چيه؟ همه ي امکانات رو داره؟

00:13:34.280 --> 00:13:35.450
واي، اينو

00:13:37.520 --> 00:13:40.990
دوستم امروز يه اجراي پيانو داره. مي خواي بريم؟

00:13:42.860 --> 00:13:44.690
خيلي خوب، بريم

00:13:44.790 --> 00:13:46.230
بايد سرم تو کار خودم باشه. بريم

00:13:54.540 --> 00:13:56.810
چي؟ امروز که قرار نبود برف بياد

00:14:03.510 --> 00:14:04.810
همه چي رو بهتون گفتم

00:14:05.320 --> 00:14:07.520
!روز ولنتاين بود و برف مي باريد

00:14:12.260 --> 00:14:15.130
هي، مي دونم به نظر احمقانه است

00:14:15.760 --> 00:14:17.460
ولي فکر کنم همه چي عين خوابم اتفاق ميوفته

00:14:17.460 --> 00:14:19.130
کابوسي که امروز ديدي؟

00:14:20.100 --> 00:14:21.700
آره-
جه چان-

00:14:21.730 --> 00:14:24.130
مسخره اس. انقدر چرت و پرت نگو و بيا بريم

00:14:26.540 --> 00:14:28.570
بايد يه چيز ديگرم چک کنم. فقط يه چيز

00:14:30.210 --> 00:14:31.910
واي، الانا شروع ميشه

00:14:44.820 --> 00:14:46.320
يادم رفت درو قفل کنم

00:14:46.690 --> 00:14:49.490
درو قفل نکردم. بايد زود برگردم خونه

00:15:18.620 --> 00:15:19.720
درست بود

00:15:20.860 --> 00:15:22.860
يو بوم واقعاً پشت فرمون بود

00:15:28.800 --> 00:15:29.800
!يو بوم

00:15:30.230 --> 00:15:31.330
!خانم نام

00:15:32.600 --> 00:15:33.740
!وايسا

00:15:37.340 --> 00:15:38.640
جه چان، چه خبره؟

00:15:39.210 --> 00:15:40.940
هي، همين الان پليسو خبر کن

00:15:41.010 --> 00:15:43.310
بهشون بگو جلوي ماشين با شماره پلاک 4773 رو بگيرن

00:15:44.550 --> 00:15:46.880
ديوانه شدي؟ زنگ بزنم پليس و چي بگم؟

00:15:46.880 --> 00:15:49.920
!براساس خواب برادرم يه تصادف رخ ميده؟

00:15:50.290 --> 00:15:51.620
ديوانگيه

00:15:51.790 --> 00:15:53.390
خيلي عجيب رفتار مي کني

00:15:53.460 --> 00:15:55.090
چرا انقدر به اون دختر اهميت ميدي؟

00:15:55.090 --> 00:15:56.630
...بهش اهميت نميدم. فقط

00:15:59.930 --> 00:16:01.700
.نمي خوام عاقبتش مثل من بشه

00:16:02.530 --> 00:16:04.670
اگه مثل احمقا بذاره همه چي رو بندازه گردنش چي؟

00:16:05.300 --> 00:16:08.000
حتماً دوباره ديدن يو بوم کلي بهت فشار آورده

00:16:08.140 --> 00:16:09.840
براي همين اون کابووس رو ديدي

00:16:13.110 --> 00:16:14.380
بيا

00:16:15.710 --> 00:16:16.910
بريم

00:16:20.480 --> 00:16:22.490
آره، واقعاً بايد سرم تو کار خودم باشه

00:16:22.990 --> 00:16:25.120
اگر از اين بيشتر دخالت کنم، شبيه ديوونه ها ميشم

00:16:37.630 --> 00:16:39.170
واي، واقعاً که

00:16:40.300 --> 00:16:42.640
!جه چان وايسا. جه چان وايسا

00:16:45.110 --> 00:16:46.840
چطور مي توني همينجوري بري؟

00:17:02.130 --> 00:17:04.460
تصادف؟ چي ميگي؟

00:17:04.790 --> 00:17:07.130
خب، الانو نمي گم

00:17:07.530 --> 00:17:09.430
ممکنه بعداً همچين اتفاقي بيوفته

00:17:12.100 --> 00:17:13.970
حتي اگر همچين اتفاقي هم بيوفته چيزيم نميشه

00:17:14.570 --> 00:17:16.240
پس مراقب مامانم باش

00:17:16.870 --> 00:17:17.910
باشه

00:17:18.010 --> 00:17:20.710
...مهم نيست چي بشه. مطمئن باش

00:17:20.810 --> 00:17:22.810
مراقب تو و مامانت هستم. خوبه؟

00:17:27.550 --> 00:17:30.020
راستي بين تو و جه چان چه اتفاقي افتاد؟

00:17:31.090 --> 00:17:32.620
...انگار

00:18:27.880 --> 00:18:29.080
خوبي؟

00:19:20.260 --> 00:19:21.360
صدمه ديدي؟

00:19:25.700 --> 00:19:26.900
خوبي؟

00:19:28.070 --> 00:19:29.070
آره

00:19:33.280 --> 00:19:34.280
جه چان

00:19:35.040 --> 00:19:36.210
به اين ماشين زدي؟

00:19:37.210 --> 00:19:39.680
آره، فکر کنم به خاطر برف ماشينم ليز خورد

00:19:40.520 --> 00:19:41.720
...اين

00:19:42.520 --> 00:19:43.920
عمدي بود، نه؟

00:19:44.020 --> 00:19:45.920
نه، گفتم که ماشينم به خاطر برف سُر خورد ديگه

00:19:45.920 --> 00:19:47.590
متأسفم-
هي-

00:19:48.830 --> 00:19:49.890
!هي

00:19:51.530 --> 00:19:52.960
فکر کردي من کورم؟

00:19:53.100 --> 00:19:54.760
دنبالمون اومدي و زدي به ماشين

00:19:54.760 --> 00:19:56.800
معلومه عمدي بود

00:19:56.970 --> 00:19:59.740
به چه حقي تو چشام نگاه مي کني و دروغ ميگي؟

00:20:00.670 --> 00:20:02.910
اينطور نيست-
پس چطوره؟-

00:20:03.010 --> 00:20:04.970
!هي، جوابمو بده

00:20:05.410 --> 00:20:06.680
پول مي خواي؟

00:20:06.680 --> 00:20:08.310
اين کلاهبرداري با تصادف يا همچين چيزيه؟

00:20:10.850 --> 00:20:13.020
اگر من کاري که کردمو نمي کردم، تو يه نفرو مي کشتي

00:20:13.180 --> 00:20:14.820
کاملاً عقلتو از دست دادي

00:20:15.690 --> 00:20:17.120
ديوانه شدي

00:20:19.820 --> 00:20:22.390
به خاطر اون تصادف موتور اينکارو مي کني؟

00:20:25.830 --> 00:20:28.230
جه چان، بايد چيکار کنيم؟
فکر کنم پليسا دارن ميان

00:20:31.700 --> 00:20:32.970
لعنتي، دارم ديوانه ميشم

00:20:34.070 --> 00:20:36.040
بابا مي فهمه که من موتور خريدم

00:20:47.450 --> 00:20:49.350
وقتي پليسا رسيدن بايد التماسشون کني

00:20:49.520 --> 00:20:51.860
بهشون بگو متأسفي و پول خسارتو ميدي

00:20:51.860 --> 00:20:53.220
چي ميگي؟

00:20:53.590 --> 00:20:55.490
تو پشت فرمون بودي. چرا من بايد پولشو بدم؟

00:20:56.360 --> 00:20:58.700
بگو تو پشت فرمون بودي. اينجوري طبيعي تره

00:20:58.700 --> 00:21:00.130
يعني مي خواي بهشون دروغ بگي؟

00:21:00.900 --> 00:21:02.370
نه، جه چان

00:21:02.800 --> 00:21:04.970
يعني چيزي رو مي خوام بهشون بگم که منطقي تره

00:21:05.070 --> 00:21:06.500
بيا روراست باشيم

00:21:09.070 --> 00:21:10.740
اگر کار تو باشه منطقي تره

00:21:14.080 --> 00:21:16.810
اصلاً هم منطقي نيست! تقصير توـه

00:21:16.980 --> 00:21:19.650
وقتي پليسا برسن اينجا راستشو ميگم

00:21:21.820 --> 00:21:22.850
واقعاً؟

00:21:29.630 --> 00:21:30.830
(قانون کيفري : سوالات عملي)

00:21:35.830 --> 00:21:37.330
ميگم کار تو بوده

00:21:38.030 --> 00:21:40.570
!يو بوم-
هيچ شاهدي نيست-

00:21:42.510 --> 00:21:44.140
و من و تو تنها آدمايي هستيم که اينجان

00:21:51.080 --> 00:21:52.120
مي خوام بدونم

00:21:53.280 --> 00:21:54.550
...به نظرت پليس حرف کي رو

00:21:56.120 --> 00:21:57.390
باور مي کنه؟

00:22:06.400 --> 00:22:08.160
نزديک بود يه نفرو بکشم؟

00:22:09.000 --> 00:22:11.070
انقدر چرت و پرت نگو، خب؟

00:22:11.070 --> 00:22:14.040
جه چان، کاملاً عقلتو از دست دادي. مي دونستي؟

00:22:15.440 --> 00:22:17.710
نه، کاملاً عقلم سرجاشه

00:22:18.510 --> 00:22:21.540
اگر من ماشينو نگه نمي داشتم اون مردو مي کشتي

00:22:21.780 --> 00:22:23.980
همچنين، شواهد رو دستکاري مي کردي

00:22:23.980 --> 00:22:25.950
تا جوري جلوه بدي که انگار اون پشت فرمون بوده

00:22:25.950 --> 00:22:27.850
!بسه، عوضيِ احمق

00:22:27.850 --> 00:22:30.690
آخرش بهش سابقه ي قتل اضافه مي شد

00:22:31.350 --> 00:22:33.490
و مادرش هم از شوک اين خبر ميمرد

00:22:34.490 --> 00:22:35.690
...و اون زن

00:22:36.130 --> 00:22:38.830
به خاطر احساس گناه خودش رو مي کشت

00:22:39.000 --> 00:22:40.130
...تو

00:22:42.170 --> 00:22:44.330
بيشتر از اينا از دستت برمياد

00:22:47.970 --> 00:22:49.410
يه ذره هم عوض نشدي

00:22:49.910 --> 00:22:52.580
هنوزم بقيه رو به خاطر همه چي سرزنش مي کني و
بهونه هاي الکي مياري

00:22:54.180 --> 00:22:56.180
حقيقت اينه که،تو نزديک بود ما رو به کشتن بدي

00:22:58.520 --> 00:22:59.520
نه

00:23:00.920 --> 00:23:02.390
اينکارو کردم تا جون بقيه رو نجات بدم

00:23:16.430 --> 00:23:18.130
کي باورش ميشه؟

00:23:20.900 --> 00:23:21.910
هونگ جو

00:23:23.270 --> 00:23:24.970
تو حرفاي اين ديوونه رو باور مي کني؟

00:23:40.290 --> 00:23:41.320
درسته

00:23:42.130 --> 00:23:43.530
...کي باورش ميشه

00:23:44.690 --> 00:23:46.660
...اگر بگم تو رو تو خوابم ديدم

00:23:49.970 --> 00:23:52.140
و چون تو خوابم غمگين به نظر ميومدي

00:23:54.740 --> 00:23:56.670
اومدم چيزي که تو خوابم ديدم رو تغيير بدم؟

00:23:59.040 --> 00:24:00.640
...هيچکس باورش نميشه

00:24:01.580 --> 00:24:02.910
.که من آينده اتو عوض کردم

00:25:16.290 --> 00:25:17.290
...من

00:25:17.950 --> 00:25:19.220
باورت مي کنم

00:25:21.990 --> 00:25:23.060
چون منم

00:25:24.760 --> 00:25:26.400
باورت مي کنم

00:25:35.140 --> 00:25:36.470
ممنون

00:26:22.285 --> 00:26:26.285
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:26.310 --> 00:26:33.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:42.070 --> 00:26:48.680
(وقتي تو خواب بودي)