WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:04.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.054 --> 00:00:06.184
خوش اومديد

00:00:06.385 --> 00:00:07.385
(قسمت 11)

00:00:07.385 --> 00:00:08.925
لطفا پول نقد رو برداريد

00:00:29.775 --> 00:00:31.314
اون تلفنش رو جواب نميده

00:00:31.484 --> 00:00:33.014
بايد بو برده باشه که دنبالشيم

00:00:33.115 --> 00:00:35.715
همه تماس ها و سوابق کارت اعتباريشُ رديابي کنيد

00:00:35.715 --> 00:00:37.484
اگه نتيجه نداد، بذاريدش تو ليست مظنونين

00:00:37.654 --> 00:00:40.855
ليست مظنونين، قربان؟ برادر من هيچ کاري نکرده

00:00:43.695 --> 00:00:46.264
وکيل لي، يه مهموني منتظرتونه

00:00:47.635 --> 00:00:49.934
کي؟ امروز هيچ قرار ملاقاتي نداشتم

00:00:49.934 --> 00:00:52.734
يه مهمون جديد که امروز براي اولين باره که اومده

00:00:53.635 --> 00:00:54.674
اوه، بله؟

00:00:58.475 --> 00:01:00.475
ببخشيد. يه لحظه

00:01:03.814 --> 00:01:05.644
يه موکل مجانيه؟-
نه، نيس-

00:01:05.644 --> 00:01:07.415
يا من الان از بقيه عقب افتادم؟

00:01:07.415 --> 00:01:08.954
فقط به خاطر اينکه پرونده پارک جون مو رو باختم

00:01:09.115 --> 00:01:11.885
امکان نداره، قربان
چرا بايد کارمو با يه همچين موکلي ادامه بدم؟-

00:01:11.885 --> 00:01:14.055
اول بايد باهاش صحبت کنيد

00:01:14.424 --> 00:01:16.025
بايد يه دليلي وجود داشته باشه که اون اومده اينجا شما رو ببينه

00:01:19.564 --> 00:01:20.594
باشه

00:01:24.335 --> 00:01:26.434
سلام. من وکيل لي يو بوم هستم

00:01:26.865 --> 00:01:27.904
اسم شما؟

00:01:28.174 --> 00:01:30.174
من کانگ ده هي هستم

00:01:30.505 --> 00:01:32.875
درخواست وکيلي رو دادم که قبلا دادستان بوده باشه

00:01:32.875 --> 00:01:33.975
و اونا بهم گفتن که بيام اينجا

00:01:35.714 --> 00:01:37.484
درست ميفرماييد. لطفا بشينيد

00:01:40.984 --> 00:01:42.984
ولي من هر پرونده اي رو قبول نميکنم

00:01:43.415 --> 00:01:46.924
بايد به پرونده ي شما گوش بدم و بعد تصميم بگيرم که ميتونم روش کار کنم يا نه

00:01:46.924 --> 00:01:47.924
قربان

00:01:53.565 --> 00:01:56.464
ميتونم هر چقدر پول ميخوايد بهتون بدم

00:02:00.665 --> 00:02:03.075
من رو پول شرط نمي بندم

00:02:04.105 --> 00:02:05.375
من روي شانس شرط ميبندم

00:02:09.514 --> 00:02:10.544
لطفا بهم بگو

00:02:12.014 --> 00:02:13.415
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:14.984 --> 00:02:16.285
من اشتباهي متهم شدم

00:02:17.454 --> 00:02:20.725
اخيرا، به خاطر يه اشتباه با ماشين تصادف کردم

00:02:21.054 --> 00:02:22.725
و برادر کوچيکترم رو از دست دادم

00:02:23.725 --> 00:02:26.494
پليس منو به اين متهم کرده که همه چي رو به خاطر پول بيمه ي اون جعل کردم

00:02:26.924 --> 00:02:28.994
حتي برام حکم بازداشت صادر کردن

00:02:28.994 --> 00:02:31.804
حکم دولت اين بود که تو اونُ از قصد کشتي؟

00:02:31.804 --> 00:02:34.834
نه، نه. من خودم حکم رو نديدم

00:02:34.905 --> 00:02:36.635
به محض اينکه پليس رسيد من فرار کردم

00:02:36.635 --> 00:02:40.075
پس حتي نميدوني حکم چي داره ميگه

00:02:43.244 --> 00:02:44.915
نه، اينطور نيس

00:02:45.185 --> 00:02:46.415
اوه، خب

00:02:47.855 --> 00:02:51.385
اگر من هنوزم يه دادستان بودم، اشتباه بزرگي مرتکب شده بودي

00:02:54.325 --> 00:02:55.595
ولي نگران نباش

00:02:55.954 --> 00:02:57.294
من الان يه وکيلم

00:02:57.325 --> 00:02:59.825
...با حفظ اصول اخلاقي يه وکيل، نميتونم يه کلمه هم

00:03:00.264 --> 00:03:04.135
در مورد چيزي که موکلم گفته، حرف بزنم

00:03:07.005 --> 00:03:09.435
اگه ميخواي زنده بموني، به دادستان دروغ بگو

00:03:09.804 --> 00:03:12.044
ولي به من، هر چي دلت ميخواد بگو

00:03:12.544 --> 00:03:16.315
کاري که الان داري ميکني بيل زدن به شن و ماسه جلوي جزر و مد آبه

00:03:20.644 --> 00:03:21.815
...منظورم اينه که

00:03:23.255 --> 00:03:25.885
بايد با من روراست باشي

00:03:25.885 --> 00:03:29.225
اونوقت ميتونم هر جايي که اشتباه پيش رفت رو درست کنم

00:03:33.764 --> 00:03:35.165
تو برادر کوچيکترتُ کشتي؟

00:03:50.784 --> 00:03:51.815
بله

00:03:58.885 --> 00:04:02.295
...چيزي که ازت ميخوام اينه که

00:04:02.825 --> 00:04:03.854
،توي دادگاه

00:04:05.394 --> 00:04:07.325
منو به يه بيگناه تبديل کني

00:04:20.974 --> 00:04:25.514
...هواي سپتامبر امسال

00:04:25.745 --> 00:04:29.454
مشابه سپتامبر گذشته يا کمي گرمتره

00:04:29.815 --> 00:04:31.925
...مجرمي که برادر خودش رو به خاطر پول بيمه ي او به قتل رسانده بود

00:04:31.925 --> 00:04:32.925
کي مالِ منو نشون ميدن؟

00:04:33.154 --> 00:04:35.555
...دادستان اون رو محکوم کرد-
ايناهاش-

00:04:35.555 --> 00:04:37.024
خبرنگار نام هونگ جو گزارش ميدهد

00:04:37.495 --> 00:04:40.195
...دفتر دادستاني ناحيه هانگانگ سئول

00:04:40.195 --> 00:04:42.964
،در محاکمه ي نهايي

00:04:43.065 --> 00:04:46.305
...آقاي کانگ متهم 37 ساله را به خاطر قتل و کلاه برداري

00:04:46.305 --> 00:04:48.005
به حبس ابد محکوم کردن

00:04:48.735 --> 00:04:52.474
...متهم کانگ عمدا دو خواهر و برادر کوچيکترش رو

00:04:52.545 --> 00:04:54.075
...براي مزاياي مرگ غير مترقبه کشته

00:04:54.075 --> 00:04:56.474
که از ژوئن 2015 ثبت شده اند

00:04:56.675 --> 00:05:00.985
کانگ براي اين قتل ها زنداني شده و تحت پيگرد قانوني قرار گرفته بود

00:05:01.714 --> 00:05:03.414
هستم SBC من نام هونگ جو، از اخبار

00:05:04.724 --> 00:05:06.485
دفتر دادستاني ناحيه ي هانگانگ سئول هيچ کاري نکرد

00:05:06.485 --> 00:05:08.555
دادستان جانگ بود که اون رو تحت پيگرد قانوني قرار داد

00:05:10.394 --> 00:05:12.325
خب؟ فکر ميکني ناعادلانه اس؟

00:05:12.425 --> 00:05:16.235
مايه تاسفه. نه اينکه فکر کنم ناعادلانه اس

00:05:17.664 --> 00:05:18.704
اينطوريه؟

00:05:18.805 --> 00:05:21.635
ميخواستم اگه حس ميکني ناعادلانه اس دلداريت بدم

00:05:21.704 --> 00:05:25.005
اوه، حالا که دوباره بهش فکر ميکنم، مي بينم يه ذره ناعادلانه اس

00:05:28.014 --> 00:05:29.045
پس بهم بگو

00:05:29.644 --> 00:05:31.414
چيه که اينقدر ناعادلانه اس؟

00:05:36.815 --> 00:05:38.524
چي خيلي ناعادلانه اس؟

00:05:41.354 --> 00:05:43.094
بهم بگو، چي ناعادلانه اس؟

00:05:48.264 --> 00:05:49.394
خداي من، ترسونديم

00:05:49.495 --> 00:05:50.534
خداي من

00:05:50.534 --> 00:05:53.904
تو توي تخت من چيکار ميکني؟

00:05:53.904 --> 00:05:56.104
اومدم که بيدار کنم، ولي منو کشيدي

00:05:56.104 --> 00:05:58.404
بازومو محکم کشيدي، ميگفتي که فکر ميکني ناعادلانه اس

00:05:58.404 --> 00:05:59.805
!بايد ولم ميکردي

00:06:00.045 --> 00:06:03.045
!عجب مرد ساده اي هستي
چندش آوره

00:06:03.945 --> 00:06:04.985
چي دارم ميگم؟

00:06:05.214 --> 00:06:07.784
درسته. خودت هم نميدوني چي داري ميگي

00:06:07.885 --> 00:06:11.524
چون تو اون کسي هستي که اشتباه ميکنه، وشرمنده اي

00:06:11.524 --> 00:06:12.654
ساکت شو

00:06:12.755 --> 00:06:15.354
صبحونه چي ميخواي؟ گندم برشته يا نودل؟

00:06:17.724 --> 00:06:19.865
حالا چرا يهويي ميخواين برامون صبحونه درست کنيد؟

00:06:20.094 --> 00:06:22.034
نميدونم ولي شايد دوباره بهت مديون شدم

00:06:23.164 --> 00:06:25.135
،اگه اتفاق بدي افتاد

00:06:26.235 --> 00:06:28.104
لطفا مراقب دخترم باش

00:06:29.875 --> 00:06:32.474
بي خيال. از الان خونه همسايه صبحونه ميخوريم

00:06:32.805 --> 00:06:35.175
از الان؟ منظورت هر روزه؟

00:06:35.245 --> 00:06:37.274
اون خانوم همسايه ميخواد برامون صبحونه درست کنه

00:06:38.784 --> 00:06:39.945
اوه، خيلي خوبه

00:06:43.954 --> 00:06:45.625
صبحونه ـشون خيلي خوبه

00:06:45.724 --> 00:06:47.055
مگه قبلا خوردي؟

00:06:48.024 --> 00:06:49.024
آره خوردم

00:06:49.894 --> 00:06:50.925
کِي؟ بدون من؟

00:06:50.925 --> 00:06:52.425
آره، وقتي تو اين دور و بر نبودي

00:06:54.235 --> 00:06:56.034
امروز چند دفعه ازت خوشم نيومد

00:06:56.834 --> 00:06:58.635
بيا-
اينکارو نکن-

00:06:59.604 --> 00:07:01.834
من ولورين ام-
اينکارو نکن-

00:07:01.834 --> 00:07:03.534
لطفا تمومش کن. از اين کار متنفرم

00:07:04.305 --> 00:07:05.305
دردم ميگيره

00:07:35.604 --> 00:07:36.635
مامان

00:07:37.505 --> 00:07:40.005
مامان، ريش تراش کجاس؟

00:07:40.445 --> 00:07:43.774
مامان، چرا اينقدر پاهاي من مو داره؟

00:07:46.885 --> 00:07:50.854
همين ديروز اصلاحشون کردم، و دوباره اينقدر رشد کرده

00:07:50.854 --> 00:07:53.925
سرعت رشدش مثل سرعت نور ميمونه

00:07:53.925 --> 00:07:55.094
زير بغلم که ديگه بدتر

00:08:07.474 --> 00:08:10.275
هي، هونگ جو، سلام کن

00:08:10.275 --> 00:08:14.075
از امروز با هم صبحونه ميخوريم

00:08:14.445 --> 00:08:17.645
و زير بغل. منظورم اينه که، ريش تراش کنار شامپوئه

00:08:17.645 --> 00:08:20.315
دوباره دنبالش بگرد-
باشه-

00:08:25.354 --> 00:08:26.384
خوش اومديد

00:08:39.565 --> 00:08:41.474
هونگ جو، پوستت رو حسابي مرطوب کن

00:08:43.905 --> 00:08:45.974
ابروهام نصف شده، مثل موناليزا

00:08:50.645 --> 00:08:53.685
خدايا چرا بهم ابروهاي بيشتري ندادي؟

00:08:55.754 --> 00:08:57.925
حالا، لذت ببريد

00:08:58.825 --> 00:09:02.854
هونگ جو دخترِ خيلي تميز و مرتبيه

00:09:02.954 --> 00:09:06.364
حتي نميذاره يه تار مو رو پاش بمونه

00:09:06.364 --> 00:09:07.395
که اينطور

00:09:10.265 --> 00:09:11.665
هر روز صبح يه همچين صبحونه ي مفصلي ميخوريد؟

00:09:11.704 --> 00:09:13.964
هي، اين يه وعده غذاي معموليه

00:09:13.964 --> 00:09:16.204
قبل اين، ايشون حتي 5 تا تيکه شکم خوک ادويه دار درست کردن

00:09:16.704 --> 00:09:18.974
شابو شابويي که قبلا درست کرديد تا حالا از همه بهتر بوده
شابو شابو: يک غذاي ژاپني شامل قطعه‌هاي نازک گوشت)
(و سبزيجات پخته شده در آب

00:09:18.974 --> 00:09:22.114
خوبه. سعي ميکنم دفعه بعد دوباره درستش کنم

00:09:24.884 --> 00:09:26.445
به سرِ ميز خوش اومديد

00:09:29.754 --> 00:09:33.655
مامان، بايد بهم ميگفتي مهمونامون رسيدن

00:09:33.655 --> 00:09:37.525
بهت گفتم، ولي صداي آهنگي که گذاشته بودي خيلي بلند بود

00:09:38.265 --> 00:09:41.935
اشکالي نداره. هر کسي تو خونه ي خودش عين هونگ جوئه

00:09:41.935 --> 00:09:43.594
شما هم تو خونه همين طوري ايد، مگه نه؟

00:09:43.594 --> 00:09:46.334
اوه، نه اينطوري نيس، خانوم

00:09:46.704 --> 00:09:47.935
دروغ نگو

00:09:48.035 --> 00:09:50.805
داداشم تو خونه اصلا مثل آدم نميمونه

00:09:53.204 --> 00:09:56.344
ميدونم برادرت تو خونه چطوريه

00:09:56.374 --> 00:09:57.945
ديديش؟-
از کجا ميدوني؟-

00:09:59.415 --> 00:10:02.984
چندين بار خونتون رو تو خوابام ديدم

00:10:03.785 --> 00:10:07.454
براي چند روز موهاتو نشستي و رفتي سرِ کار، درسته؟

00:10:08.195 --> 00:10:11.895
درسته. ميترسيدم شپش بگيره

00:10:11.895 --> 00:10:13.795
،هر جا بخواي جورابا و شلوارت رو درمياري

00:10:13.795 --> 00:10:15.695
و خودت هيچ وقت نميندازيشون تو ماشين لباسشويي

00:10:15.964 --> 00:10:18.964
چرا وقتي داري خودت رو خالي ميکني درِ دستشويي رو باز ميذاري؟

00:10:18.964 --> 00:10:22.204
...درسته. درسته، بدتر از اين اينه که

00:10:22.275 --> 00:10:23.405
!سيفون رو نميکشه-
!سيفون رو نميکشه-

00:10:24.744 --> 00:10:26.344
خيلي خوبي

00:10:26.405 --> 00:10:27.575
چطور اين همه چيز رو از خوابات ميدوني؟

00:10:27.575 --> 00:10:29.575
من زياد درمورد برادرت خواب مي بينم

00:10:29.575 --> 00:10:32.484
براي همين مي تونم خيلي از اتفاقاتي که توي خونه اتون مي افته رو ببينم

00:10:40.724 --> 00:10:43.795
کي قراره اينا رو تميز کنه، ها؟

00:10:43.795 --> 00:10:45.525
چرا از خشونت استفاده ميکني؟

00:10:45.525 --> 00:10:47.124
لعنتي-
خدايا-

00:10:47.124 --> 00:10:49.895
اوه، يه دادستان يه آدم بيگناره رو ميزنه

00:11:01.714 --> 00:11:04.045
اين صحنه اي ـه که هيچ کس نبايد از دستش بده

00:11:04.045 --> 00:11:05.945
اينقدر فروتن نباش

00:11:06.045 --> 00:11:08.415
به خاطر آبروت يه کلمه هم حرف نزدم

00:11:08.415 --> 00:11:09.454
بايد بيشتر درموردت بگم؟

00:11:09.915 --> 00:11:11.825
هي، خانوم نام هونگ جو-
!چيه-

00:11:13.525 --> 00:11:15.994
همش رو تاييد ميکنم. پس تمومش کن

00:11:16.695 --> 00:11:18.265
ديگه بيايد غذا بخوريم

00:11:29.974 --> 00:11:33.405
همين الانشم تو خونه ديدمت. پس فقط خودت باش

00:11:34.374 --> 00:11:36.214
جوري رفتار نکن انگار خيلي تميز و مرتبي

00:11:37.545 --> 00:11:39.945
به هر حال برادرت حقيقت رو بهم ميگه

00:11:43.285 --> 00:11:44.285
عصباني هستي؟

00:11:48.555 --> 00:11:50.795
بايد سوار اتوبوس بشي. نميخواي سوار بشي؟

00:11:52.165 --> 00:11:54.464
نميخوام سوار بشم-
چي؟ چرا نه؟-

00:11:56.334 --> 00:11:58.405
بايد اول تو رو ببرم سر کارت

00:12:02.334 --> 00:12:04.645
ازم بخواه مراقبت باشم، بيا و اذيتم کن

00:12:04.675 --> 00:12:05.945
ازم بخواه ببرمت خونه، و ازم بخواه ببرمت سر کار

00:12:06.545 --> 00:12:07.545
سعي خودمو ميکنم

00:12:08.614 --> 00:12:12.015
اگه خيالت راحت ميشه، اينکارو ميکنم

00:12:18.584 --> 00:12:21.895
پس واقعي بود

00:12:23.094 --> 00:12:24.195
گفتم که واقعيه

00:12:47.884 --> 00:12:48.884
هي، اتوبوس اومد

00:12:57.195 --> 00:12:58.695
چيکار داري ميکني؟ ديرمون ميشه

00:13:40.305 --> 00:13:46.675
(قسمت 11: شهر نابيناها)

00:13:51.984 --> 00:13:54.214
دو بسته از کارت ويزيت هاي من؟

00:13:54.315 --> 00:13:57.285
...همه ي دادستان هاي دفتر دادستاني از وقتي تو رفتي

00:13:57.285 --> 00:13:58.655
عوض شدن

00:13:58.655 --> 00:14:00.854
بايد بري دونه دونه بهشون سلام کني

00:14:00.954 --> 00:14:02.624
دو بسته هم ممکنه بس نباشه-
بله، قربان-

00:14:05.525 --> 00:14:07.165
ديگه واقعا بايد شروع کنم

00:14:07.165 --> 00:14:09.565
حواسم بهت هست که تو کدوم بخش ها وارد ميشي

00:14:09.665 --> 00:14:11.964
پليس، دادستان، آتش نشان و مامورهاي گشت زني

00:14:12.035 --> 00:14:14.805
دارن درمورد چه چيزايي تحقيق ميکنن و راس ليستشون چيه؟

00:14:14.834 --> 00:14:16.675
بايد از هر چيز جزئي اي باخبر باشي، فهميدي؟

00:14:16.805 --> 00:14:17.844
حتي از مامورهاي گشت زني؟

00:14:18.545 --> 00:14:19.575
نميخواي؟

00:14:20.145 --> 00:14:21.614
نه، دوست دارم

00:14:22.315 --> 00:14:25.084
اينقدر احساس جووني ميکنم که حس ميکنم يه تازه واردم

00:14:26.384 --> 00:14:28.384
ميخواي هر دو ساعت همه چي رو بهت گزارش بدم؟

00:14:28.384 --> 00:14:29.384
به نظر خوب مياد

00:14:30.584 --> 00:14:33.425
اوه، خداي من، لعنت به اين دهن

00:14:36.025 --> 00:14:37.055
...خوش اومديد

00:14:37.254 --> 00:14:39.025
سلام. ما دوباره اومديم

00:14:43.565 --> 00:14:44.805
هونگ جو امروز اينجا نيس

00:14:44.834 --> 00:14:47.704
براي اون نيومديم. اومديم يه ذره گوشت بخوريم

00:14:47.775 --> 00:14:51.004
...هنوز صبحونه نخوردم، پس بايد يه وعده غذاي حسابي

00:14:51.075 --> 00:14:52.204
براي ناهار بخورم تا امروز کل روز دووم بيارم

00:14:53.145 --> 00:14:56.344
و ديگه هم درخواست پرداخت نقدي نمي کنيم

00:14:56.445 --> 00:15:00.754
يه مرد سرسخت درخواست حساب نقدي يا کوپن نميکنه

00:15:00.785 --> 00:15:02.555
ما يه همچين چيزايي نميخوايم

00:15:02.714 --> 00:15:03.754
ديگه با اونا کاري نداريم

00:15:03.754 --> 00:15:06.224
مگه مشکل پرداخت نقدي چيه؟

00:15:06.685 --> 00:15:09.094
اين يه کسب و کار حلاله که پليس بايد ازش باخبر باشه

00:15:09.094 --> 00:15:10.494
يه پليس نبايد همچين حرفايي بزنه

00:15:16.695 --> 00:15:19.504
وو تاک، چيکار بايد بکنم؟ دوباره اشتباه کردم

00:15:19.504 --> 00:15:21.604
!کيونگ هان، لطفا

00:15:31.315 --> 00:15:33.214
(ايستگاه پليس)

00:15:36.015 --> 00:15:37.185
!هي، هان وو تاک

00:15:38.055 --> 00:15:40.325
منظورم اينه که ستوان هان؛ خوشحالم اينجا مي بينم تون

00:15:40.325 --> 00:15:41.354
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:15:41.525 --> 00:15:42.925
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟

00:15:43.155 --> 00:15:46.695
کار جديد پيدا کردي؟ -
نه؛ برگشتم به سر کار قبليم -

00:15:47.364 --> 00:15:50.295
زندگيم که به پايان نرسيده

00:15:50.295 --> 00:15:52.464
بايد سخت کار کنم -
؟ SBC گزارشگر

00:15:53.435 --> 00:15:54.474
تو يه گزارشگري؟

00:15:55.405 --> 00:15:56.675
ببخشيد نمي دونستم

00:15:57.204 --> 00:15:58.474
اونا چطور همديگه رو مي شناسن؟

00:15:58.474 --> 00:16:01.114
زياد با هم نقاط اشتراک ندارن

00:16:01.874 --> 00:16:02.974
صبر کن

00:16:04.114 --> 00:16:06.945
به نظر ميرسه اونا همديگه رو خيلي خوب مي شناسن

00:16:12.724 --> 00:16:15.454
هي؛توي اداره توي موضوع داغ و جالبي ندارين؟

00:16:15.795 --> 00:16:18.665
بايد به ارشدم گزارش بدم؛ چيزي هم ندارم

00:16:20.224 --> 00:16:23.364
اوه؛ اون ارشد منه؛ بايد يه چيزي بهش گزارش بدم

00:16:25.004 --> 00:16:27.435
من نام هونگ جو هستم قربان

00:16:28.235 --> 00:16:30.235
من توي گشت سوم اينجا هستم

00:16:30.775 --> 00:16:33.245
موردهاي گزارش شده؟
زود باشيد يه چيزي بهم بدين

00:16:33.245 --> 00:16:34.844
ما يه پرونده داريم که توي يه خيابون گربه ها به قتل رسيدن

00:16:34.844 --> 00:16:37.215
بله؛ گربه هاي يه خيابون به قتل رسيدن

00:16:38.184 --> 00:16:40.914
اين پرونده قتل سرياليه -
يه پرونده قتل سرياليه قربان -

00:16:40.914 --> 00:16:43.184
.... تعداد گربه هايي که به قتل رسيدن خيلي زياده

00:16:43.854 --> 00:16:45.455
... حدود 100 تا

00:16:45.684 --> 00:16:46.684
حدود 100 تا؟

00:16:48.094 --> 00:16:49.525
بله بيشتر از 100 تاس؛ قربان

00:16:50.225 --> 00:16:51.225
بله قربان

00:16:52.295 --> 00:16:55.094
باشه قربان؛ بسيار خب

00:16:59.205 --> 00:17:01.104
من برگشتم قربان -
زود باش بيا داخل -

00:17:03.535 --> 00:17:04.575
سلام

00:17:06.005 --> 00:17:07.174
دادستان شين رو اينجا نمي بينم

00:17:07.174 --> 00:17:09.414
رفت پرونده سود تقلبي يه مرگ رو بررسي کنه

00:17:09.444 --> 00:17:10.575
يه پرونده سود جعلي ازمرگ؟

00:17:10.575 --> 00:17:12.684
بله؛ اين به شما هم مربوطه

00:17:13.084 --> 00:17:14.555
من؟ -
بله -

00:17:14.584 --> 00:17:16.414
اون شب حين انجام کارتون اينجا بودم؛ يادتونه؟

00:17:16.914 --> 00:17:19.854
يه تصادف ماشين اون شب اتفاق افتاد و من رفتم مرگ رو واسش بررسي کنم

00:17:19.854 --> 00:17:23.394
بله؛ ازش خبر دارم -
اون يه تصادف ساده ماشين نبوده -

00:17:24.225 --> 00:17:25.325
مي خوايين کالبد شکافي انجام بديم؟

00:17:25.594 --> 00:17:27.894
نه؛ کالبد شکافي نه

00:17:28.664 --> 00:17:31.035
برادر بزرگ اون مرحوم مخالف کالبد شکافي بود

00:17:31.334 --> 00:17:35.374
پس دستور دادم جنازه اون مرحوم رو به خانواده اش تحويل بدن

00:17:35.535 --> 00:17:37.745
ولي وقتي اينو بررسي کردم؛

00:17:38.075 --> 00:17:41.374
برادر بزرگتره؛ 2/7 ميليون دلار از پول بيمه عمر اون مرحوم برداشت کرده

00:17:41.815 --> 00:17:43.715
مو به تنم سيخ شد

00:17:44.245 --> 00:17:46.045
چون برادرش خيلي براي اون مُرده گريه مي کرد

00:17:46.045 --> 00:17:48.654
ولي اون برادرش رو کُشته و وانمود مي کرد خيلي گريه ميکنه

00:17:48.654 --> 00:17:51.725
بايدم واسه 2/7 ميليون دلار اين جوري رفتار مي کرد

00:17:51.955 --> 00:17:54.995
چطور تونسته يه نفر رو به خاطر پول بکُشه؟

00:17:55.055 --> 00:17:56.394
و اون برادر کوچيکترش بوده

00:17:58.364 --> 00:18:03.035
.... کانگ؛ اوني که مقصره؛ دوتا خواهر و برادر کوچيکترش رو

00:18:03.065 --> 00:18:06.434
تحت بيمه عمر زيادي قرار داده و تصادفات آنها رو دست کاري کرده

00:18:07.205 --> 00:18:08.934
متهم اسمش کانگه؟

00:18:08.975 --> 00:18:11.374
بله؛ از کجا مي دوني؟

00:18:11.374 --> 00:18:12.505
بله اون کانگ ده هي ئه

00:18:13.045 --> 00:18:15.815
اين همون پرونده اس که برادر و خواهر کوچيکترش رو به قتل رسونده؟

00:18:15.844 --> 00:18:18.914
نه؛ اون فقط برادرش رو کُشته؛ خواهرش هنوز زنده اس

00:18:19.015 --> 00:18:20.955
خواهر کوچيکترش هنوز زنده اس؟ -
بله -

00:18:22.985 --> 00:18:25.985
ولي شما از کجا مي دونستين که يه خواهر کوچيکتر داره؟

00:18:27.594 --> 00:18:28.624
گزارش ها رو ديدين؟

00:18:29.094 --> 00:18:31.664
نه؛ با يه پرونده ديگه اشتباه گرفتمش

00:18:32.565 --> 00:18:35.265
فکر مي کنين احتمالي داره که بي گناه باشه؟

00:18:35.334 --> 00:18:37.035
! به هيچ وجه

00:18:37.035 --> 00:18:39.604
وقتي ازش بازجويي مي کرديم به قتل اعتراف کرد

00:18:39.604 --> 00:18:41.705
انکار هم نکرد بلکه اعتراف کرد

00:18:41.705 --> 00:18:43.205
ولي چرا شما يه بازجويي مستقيم ديگه کردين؟

00:18:44.174 --> 00:18:46.944
وکيلش لي يو بومه

00:18:55.715 --> 00:18:57.354
هي دادستان شين
سلام پيل سون

00:18:57.884 --> 00:18:58.955
سلام يي بوم

00:19:03.154 --> 00:19:04.325
به نظر خيلي واسه محاکمه آماده شدي

00:19:04.364 --> 00:19:06.124
البته؛ بايدم براش آماده باشم

00:19:06.265 --> 00:19:09.735
"بايد مودبانه بگي" نه آماده نيستم

00:19:09.735 --> 00:19:12.305
عقل حکم ميکنه وقتي قراره مقابل تو کار کنم؛ خيلي آماده بشم

00:19:13.404 --> 00:19:15.934
محاکمه امروز يکم منحصر به فرده؛ نوشابه مي خواي؟

00:19:16.134 --> 00:19:18.705
... بله؛ منحصر به فرد بود؛ قاضي خانمه و

00:19:18.775 --> 00:19:20.444
تموم اعضا هيئت منصفه هم خانم هستن

00:19:20.705 --> 00:19:23.775
فکر کنم اين اولين باريه که دو تا داور زن توي دادگاه باشن

00:19:26.344 --> 00:19:29.985
اين يکم ناراحت کننده اس ولي همه چي بايد منصفانه باشه مگه نه؟

00:19:31.725 --> 00:19:33.785
چيش باعث ميشه احساس ناراحتي کني؟

00:19:34.094 --> 00:19:35.094
ببخشيد؟

00:19:36.654 --> 00:19:41.235
مگه قاضي خانم چه مشکلي داره؟

00:19:43.894 --> 00:19:48.104
شما خانم کيم يو جونگ؛ دستيار رئيس هيئت داوران هستين؟

00:19:48.434 --> 00:19:49.535
از ديدن تون خوشبختم

00:19:50.805 --> 00:19:54.005
نه؛ اين ناراحت کننده نيس؛ به غايت منحصر به فرده

00:19:54.114 --> 00:19:56.015
معمولا تموم قاضي ها مَردن

00:19:56.015 --> 00:19:57.015
حرف من اينه

00:19:57.944 --> 00:20:01.815
وقتي تموم قاضي ها مرد بودن؛ هيچ وقت حرفي از منصفانه بودن نمي زدي

00:20:01.985 --> 00:20:06.255
حالا که قاضي امروز خانم هستن داري از منصفانه بودن حرف ميزني

00:20:07.184 --> 00:20:11.265
.... اين که قاضي ها مرد باشن غير منصفانه تر نيس

00:20:11.525 --> 00:20:13.495
تا قاضي ها خانم باشن؟

00:20:15.495 --> 00:20:17.705
واقعا نمي تونم درکت کنم

00:20:21.604 --> 00:20:25.874
خب درست ميگه؛ اگه همه قاضي ها مرد باشن؛

00:20:26.275 --> 00:20:28.745
منصفانه بودن که فقط به قاضي هاي خانم اطلاق نميشه

00:20:28.844 --> 00:20:32.215
متاسفم وکيل لي؛ امروز قاضي اينجا از شما خوشش نمياد

00:20:32.285 --> 00:20:36.114
درسته؛ من امروز به دادستان شين مي بازم

00:20:36.114 --> 00:20:39.154
اين دو تا مورد کاملا با هم فرق ميکنن

00:20:41.295 --> 00:20:42.424
(دادگاه در حال برگذاري)

00:20:46.424 --> 00:20:49.495
گفتيد که شرط بندي مي کردين

00:20:50.065 --> 00:20:52.465
درسته -
شانس من چقدره؟ -

00:20:53.035 --> 00:20:54.334
حول و حوش 99 درصد

00:20:57.174 --> 00:20:58.245
يعني ما اون يه درصديم؟

00:20:58.275 --> 00:20:59.475
همگي قيام کنيد لطفا

00:21:07.499 --> 00:21:10.731
شهر نابيناها"
"(پرونده بيمه جعلي)

00:21:15.995 --> 00:21:18.765
شونه هات رو صاف بگير؛ ما 99 درصديم

00:21:20.594 --> 00:21:22.735
شانس متهم بودن هم 99 درصده

00:21:22.894 --> 00:21:25.364
من يه درصد هم کم مي کنم چون اين بار وکيل يو بوم هس

00:21:25.364 --> 00:21:28.005
ولي در حقيقت به احتمال 100 درصد متهمه

00:21:28.005 --> 00:21:29.874
واقعا فکر مي کني که هيچ شانسي واسه بي گناهيش نيس؟

00:21:29.874 --> 00:21:32.205
چرا دلت نمي خواد که اون مقصرباشه؟

00:21:32.575 --> 00:21:34.005
از چيز ديگه اي خبر داري؟

00:21:34.575 --> 00:21:37.584
نه؛ ولي ما بايد حواسمون به هر چيز ساده اي باشه

00:21:37.584 --> 00:21:40.315
به نظرم تو مراقب نيستي

00:21:40.315 --> 00:21:41.455
بهتره خودت تنها مراقب باشي

00:21:42.785 --> 00:21:46.124
اگه بي گناه بشه؛ من ميميرم

00:21:46.124 --> 00:21:50.055
من حتي جنازه رو هم نديدم

00:21:55.565 --> 00:21:57.265
اينقدر واسم آه نکش

00:21:58.434 --> 00:22:00.205
ما مي تونيم -
بله؛ ما مي تونيم -

00:22:00.604 --> 00:22:03.904
دادستان؛ لطفا اظهارات تون رو درباره اين موضوع بيان کنيد

00:22:03.904 --> 00:22:04.904
بله عاليجناب

00:22:05.775 --> 00:22:09.315
.... متهم کانگ ده هي برادر و خواهرش رو

00:22:09.315 --> 00:22:11.815
از ماه جون سال 2015 تحت بيمه عمر قرار داده

00:22:11.944 --> 00:22:15.184
و خودش رو براي بيش از 31 سال ذي نفع بيمه عمر قرار داده

00:22:15.184 --> 00:22:18.384
آقاي کانگ هر ماه حدود 4 هزار دلار براي بيمه عمر پرداخت مي کردن

00:22:18.384 --> 00:22:19.384
متوجهم

00:22:19.884 --> 00:22:22.825
... به خاطر سرمايه گذاري هاي اشتباه؛ منبع درآمد شون از بين ميره

00:22:22.894 --> 00:22:25.965
و براي دريافت مزاياي بيمه پس از مرگ؛

00:22:26.194 --> 00:22:29.565
... تصميم گرفته تصادف ماشين رو دستکاري کنه

00:22:29.664 --> 00:22:31.834
تا به نظر برسه برادرش کشته شده

00:22:38.604 --> 00:22:41.775
... در روز 28 مارس ساعت 9 شب؛ متهم توي راه بوده تا

00:22:41.944 --> 00:22:45.144
تا برادرش رو به خونه برسونه و از عمد خودش رو به ورودي ميزنه

00:22:45.344 --> 00:22:49.055
که اين باعث کشته شدن برادرش ميشه

00:22:50.614 --> 00:22:54.594
... علاوه بر اون؛ متهم اطلاعات غلطي رو براي تصادف

00:22:54.594 --> 00:22:57.864
...ساختگي ماشين به 7 شرکت بيمه گزارش ميده

00:22:58.164 --> 00:23:01.134
و در کل درخواست 27 ميليون دلار ميکنه

00:23:02.035 --> 00:23:04.065
در اين مورد؛ متهم؛ براساس قانون مجازات کيفري 250؛

00:23:04.065 --> 00:23:06.104
متهم به قتل مي باشد

00:23:06.134 --> 00:23:10.035
... قانون مجازات کيفري 347 به علاوه جعل هايي به جرم هاشون اضافه ميشه

00:23:10.035 --> 00:23:11.205
و بر اساس اين موارد بايد مورد محاکمه قرار بگيره

00:23:14.414 --> 00:23:17.944
وکيل لي؛ شما اين اتهامات رو قبول مي کنيد؟

00:23:24.455 --> 00:23:27.354
نه؛ اتهامات وارده رو رد مي کنم

00:23:29.755 --> 00:23:30.765
.... متهم

00:23:33.225 --> 00:23:34.465
بابت تموم اين اتهامات ادعاي بي گناهي ميکنه

00:23:51.715 --> 00:23:53.715
کانگ ده هي بابت اتهاماتش ادعاي بي گناهي ميکنه؟

00:23:53.715 --> 00:23:57.485
بله قربان؛ نگران بودم که ممکنه براي بخشيده شدن؛ گريه کنه؛

00:23:57.485 --> 00:24:00.384
ولي اين بهترين راهه؛ راحت تر از تحت پيگرد قانوني قرار گرفتنه

00:24:00.384 --> 00:24:02.394
لي يو بوم اين دفعه خيلي بي پروا بود

00:24:02.394 --> 00:24:04.025
اين يه پرونده اعترافه؛ چرا خودش رو به زحمت ميندازه؟

00:24:04.295 --> 00:24:07.834
فکر نمي کني وکيل لي بنا به دلايلي مجبورش کرده اعتراف کنه؟

00:24:08.035 --> 00:24:11.205
وقتي اعترافي صورت بگيره؛ کمتر بررسي انجام ميشه

00:24:12.235 --> 00:24:14.134
دادستان جانگ؛ شما چتون شده؟

00:24:14.174 --> 00:24:17.134
آخرين بار هم با اين لب و دهن بزرگ؛ همچين چيزي گفتين

00:24:17.174 --> 00:24:20.245
خب؛ فکر کنم لب و دهن بزرگش اين دفعه منطقي به نظر ميان

00:24:20.374 --> 00:24:22.174
اعتراف مي تونسته يه استراتژي هوشمندانه باشه

00:24:22.174 --> 00:24:25.315
اونا کمتر تحقيق ميکنن و بهتر مي تونن توي دادگاه عمل کنن

00:24:25.414 --> 00:24:27.315
چرا تو طرف اوني؟

00:24:27.315 --> 00:24:29.354
اينقدر دل رحم نباش

00:24:29.785 --> 00:24:30.825
! قربان

00:24:31.955 --> 00:24:33.325
چرا دارين تنها دعا مي کنيد؟

00:24:35.055 --> 00:24:38.424
بيا از حالا همه مون جداگونه دعا کنيم

00:24:39.265 --> 00:24:44.065
دادستان شين؛ توصيه اش رو ناديده نگير

00:24:44.634 --> 00:24:46.864
البته ؛ قربان

00:24:48.305 --> 00:24:52.174
.... دادستان جانگ؛ ازتون به خاطر

00:24:52.844 --> 00:24:53.944
توصيه دوستانه تون ممنونم

00:24:54.414 --> 00:24:58.485
.. فکر مي کردم اين جور توصيه هايي از طرف کسايي هس که

00:24:58.584 --> 00:25:00.515
بيشتر از 20 سال تجربه دارن؛ تو که فقط چند ماهه اومدي

00:25:00.515 --> 00:25:03.184
چطور تونستي بهم چنين توصيه هوشمندانه اي بکني؟

00:25:05.654 --> 00:25:07.055
منم دوست دارم ياد بگيرم

00:25:12.265 --> 00:25:13.525
اين يه تعريف بود؟

00:25:19.265 --> 00:25:22.005
! تعريف؟ اون منو خجالت زده کرد

00:25:22.374 --> 00:25:24.374
چرا حرفاش رو عوض مي کني؟

00:25:24.705 --> 00:25:26.075
شايد واقعا مي خواد ياد بگيره

00:25:26.444 --> 00:25:29.344
پس منظورش چي بود که من از حد و مرزم رد شدم و بايد تمومش کنم

00:25:29.344 --> 00:25:30.815
شوخي رو نمي توني تشخيص بدي؟

00:25:30.884 --> 00:25:32.414
نمره ات توي ادبيات چنده؟

00:25:32.414 --> 00:25:35.854
چرا با من اين جوري ميکني؟

00:25:36.515 --> 00:25:38.525
من زياد در مورد برادرت خواب مي بينم

00:25:38.684 --> 00:25:41.455
براي همين مي تونم خيلي از اتفاقاتي که توي خونه ات مي افته رو ببينم

00:25:44.725 --> 00:25:48.535
اوه درسته؛ داداش کوچيکم؛ نبايد باهات اين جوري برخورد کنم

00:25:48.535 --> 00:25:50.904
تو چت شده؟ کسي اينجا هس؟

00:25:51.005 --> 00:25:53.864
لطفا پات رو بلند کن؛ بايد اينجا رو جارو بکشم

00:25:57.444 --> 00:26:00.104
موهات چي شده؟ هميشه خدا توي خونه موهات بهم ريخته اس

00:26:00.374 --> 00:26:02.075
کرم بي بي هم زدي؟

00:26:02.414 --> 00:26:03.475
نزدم

00:26:03.475 --> 00:26:08.184
چرا بابا زدي؛ آخه واسه چي بايد توي خونه کرم بي بي بزني؟

00:26:09.654 --> 00:26:11.354
واسه اينه که مي تونه توي خوابش ببيندت؟

00:26:11.424 --> 00:26:14.525
نه؛ همين الان دهنت رو ببند؛ ديوونه

00:26:15.894 --> 00:26:17.295
پس حتما درسته

00:26:17.354 --> 00:26:19.495
.... داري کاراي خونه رو ميکني و لباساي خوشگل مي پوشي

00:26:19.565 --> 00:26:21.295
چون مي تونه تو رو ببينه

00:26:21.334 --> 00:26:23.565
کاملا نمايش راه انداختي

00:26:23.565 --> 00:26:24.965
حسابت رو ميرسم؛ اوسکول

00:26:24.965 --> 00:26:28.174
ديده بودم که توي خونه چه جوري بودي

00:26:28.275 --> 00:26:32.874
جوري رفتار نکن انگار خيلي تميز و مرتبي؛ داداشت همه چي رو بهم ميگه

00:26:34.745 --> 00:26:36.374
اوه؛ خواب اينو هم ديده

00:26:36.374 --> 00:26:39.045
مثل دوربين ناظر انساني مي مونه

00:26:39.315 --> 00:26:42.515
! دارم ديوونه ميشم

00:26:42.515 --> 00:26:43.715
منو ترسوندي

00:26:44.624 --> 00:26:45.955
واقعا دارم خل و چل ميشم

00:26:47.924 --> 00:26:50.795
پس چه اتفاقي واسه قتل هاي سريالي گربه هاي خيابان سانگ بو- دونگ افتاده؟

00:26:50.795 --> 00:26:52.465
منو در جريان گزارشت بذار

00:26:52.465 --> 00:26:56.065
خب وقتي من اينو بررسي کردم؛ يه ماه پيش فقط 1 يا 2 گربه بود

00:26:56.065 --> 00:26:57.904
ولي حالا قتل سريالي گربه ها وسعت بيشتري به خودش گرفته

00:26:57.965 --> 00:27:01.005
بيشتر از 100 تا گربه تا حالا مردن

00:27:01.104 --> 00:27:02.104
- اين باور نکردنيه - خداي من -
- کي تموم اون گربه ها رو کُشته؟

00:27:03.104 --> 00:27:06.505
تموم گربه ها به خاطر سم مُردن . هيچ گونه جراحت خارجي اي وجود نداره

00:27:07.045 --> 00:27:09.144
پليس فکر ميکنه که بايد يه مظنون وجود داشته باشه

00:27:09.144 --> 00:27:11.384
به گزارش کردن ادامه بدين تا زماني که مجرم دستگير بشه

00:27:11.384 --> 00:27:13.545
من بايد اين پرونده رو دنبال کنم؟

00:27:13.545 --> 00:27:16.084
فکر کنم برنامه تلويزيوني " مزرعه حيوانات" بايد يه چيزي درموردش پخش کنه

00:27:16.084 --> 00:27:18.555
چرا؟ فکر مي کنم يه ماجرايي داره

00:27:18.924 --> 00:27:21.725
اين مثل هشدار قبل از قتل هاي سرياليه

00:27:21.755 --> 00:27:24.295
يکي از نشونه هاي معمولش هم سو استفاده از حيوون هاس

00:27:24.525 --> 00:27:27.025
مثل تمرين قبل از ارتکاب قتل هاي سريالي روي آدماس

00:27:27.394 --> 00:27:29.694
او بيشتر از 100 تا گربه رو کشته

00:27:29.995 --> 00:27:32.634
مجرم کيه؟ چه جور ويژگي خاصي داره؟

00:27:32.735 --> 00:27:34.134
يعني من تنها کسي ام که واسش مهمه؟

00:27:34.134 --> 00:27:36.075
نه -
نه؛ ما همه مون برامون مهمه -

00:27:36.075 --> 00:27:37.545
حرفش منطقي ئه -
درسته -

00:27:37.545 --> 00:27:39.275
رفت سر اصل مطلب

00:27:40.075 --> 00:27:41.545
شما چتون شده؟

00:27:41.545 --> 00:27:44.384
مي خوام آدما رو پوشش بدم نه گربه ها رو

00:27:58.565 --> 00:27:59.565
جه چان

00:28:01.065 --> 00:28:03.834
.... اگه لحظه اي رو توي خوابت ديدي که

00:28:26.084 --> 00:28:27.124
..... کانگ ده هي

00:28:28.225 --> 00:28:29.255
چرا اونجا بود؟

00:28:30.310 --> 00:28:37.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.