WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:07.399
(قسمت 13)

00:00:07.450 --> 00:00:11.289
واي، دادستان جانگ. چه کار خيري کردم
که افتخار اين تماس قسمتم شده؟

00:00:12.289 --> 00:00:16.490
به خاطر قضيه ي اون گربه هاي خيابوني
اومدم ناحيه سانگو

00:00:17.219 --> 00:00:19.030
وو تاک، يه خواهشي ازت دارم

00:00:19.090 --> 00:00:21.329
اگه خواسته نامناسبي نباشه، هرکاري بگي
انجام ميدم

00:00:21.329 --> 00:00:22.799
فقط بهم بگو. چيه؟

00:00:29.439 --> 00:00:31.909
"ساعت 10:12 دقيقه شب"

00:00:32.069 --> 00:00:34.209
"سانگ گو- دونگ؛ ساختمان سوجو؛ روي پشت بومه"

00:00:35.409 --> 00:00:36.480
يه خوابي ديدم

00:00:36.780 --> 00:00:38.150
تو اون زمان و مکان

00:00:38.209 --> 00:00:40.409
مردي به اسم کانگ ده هي به هونگ جو حمله مي کنه

00:00:41.019 --> 00:00:43.079
کانگ ده هي؟ کيه؟

00:00:43.120 --> 00:00:45.950
فعلاً به عنوان مظنون قتل درحال محاکمه است

00:00:46.319 --> 00:00:47.359
قتل؟

00:00:47.459 --> 00:00:48.760
امکان نداره تبرئه بشه

00:00:48.760 --> 00:00:50.459
براي همين نمي فهمم چرا همچين خوابي ديدم

00:00:51.659 --> 00:00:52.829
لطفاً نگران نباش

00:00:53.760 --> 00:00:57.370
کاري مي کنم که اون موقع هونگ جو
تنها نباشه

00:00:58.900 --> 00:00:59.969
الو؟

00:01:00.099 --> 00:01:03.069
هستي؟ از کجا زنگ مي زني؟

00:01:03.340 --> 00:01:05.709
الو؟ الو؟

00:01:08.739 --> 00:01:11.150
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

00:01:11.510 --> 00:01:13.450
گشت اين اطرافو خبر کنم که براي
پشتيباني بيان؟

00:01:13.450 --> 00:01:14.650
بله، همينکارو بکن لطفاً

00:01:14.750 --> 00:01:15.750
درخواست پشتيباني بده

00:01:16.150 --> 00:01:17.180
چشم

00:01:17.250 --> 00:01:20.450
اگه اين لحظه رو توي خوابت مي بيني
خواهش مي کنم قبل از اين که خيلي دير بشه بيا

00:01:20.650 --> 00:01:23.120
سانگ گو- دونگ؛ ساختمان سوجو؛ روي پشت بومه

00:01:23.689 --> 00:01:25.260
در 11 آپريله

00:01:26.359 --> 00:01:27.829
ساعت 10:12 دقيقه شب

00:01:42.379 --> 00:01:44.050
اون افسر گشت از ديدباني سانگ گو ـه

00:01:44.349 --> 00:01:45.680
طبقه ي اول ساختمان سوجوييم

00:01:46.150 --> 00:01:47.650
به يه آمبولانس نياز داريم-
وو تاک-

00:01:47.650 --> 00:01:49.219
يه افسر پليس چاقو خورده-
!وو تاک-

00:01:49.319 --> 00:01:50.819
نفس مي کشه

00:01:50.819 --> 00:01:53.449
اين با من. شما بايد برين اون
عوضي رو بگيرين

00:01:53.449 --> 00:01:54.659
از پشت بوم در رفت

00:01:55.889 --> 00:01:56.919
مي سپارمش دست شما

00:01:57.560 --> 00:01:58.560
آقاي جانگ

00:01:58.830 --> 00:02:00.860
تمام راه هاي خروج رو مسدود کنيد و
صحنه رو ترک نکنيد

00:02:00.860 --> 00:02:02.599
فهميدم-
!آقاي جانگ-

00:02:02.599 --> 00:02:04.300
واي، بايد آمبولانس خبر کنيم

00:02:04.400 --> 00:02:06.469
همين الان يه آمبولانس مي خوايم

00:02:10.710 --> 00:02:13.270
!آقاي جانگ، تنهايي بالا رفتن خطرناکه

00:02:13.270 --> 00:02:14.479
!آقاي جانگ

00:02:14.610 --> 00:02:15.840
واي

00:02:16.509 --> 00:02:17.650
آقاي جانگ

00:02:17.949 --> 00:02:19.680
چرا از آسانسور استفاده نمي کنه؟

00:02:19.680 --> 00:02:20.919
عجيبه

00:03:08.372 --> 00:03:10.312
عوضي-
!تکون نخور، آشغال-

00:03:10.312 --> 00:03:11.682
بفرما و يه وکيل براي خودت بگير، عوضي

00:03:12.142 --> 00:03:13.981
به هرحال تبرئه ميشم

00:03:13.981 --> 00:03:15.682
زنگ بزن به وکيل لي يوبوم

00:03:15.712 --> 00:03:18.052
!به لي يوبوم بگو بياد اينجا، عوضي

00:03:18.221 --> 00:03:21.022
چرا به جاي آسانسور از پله ها اومدي بالا؟

00:03:22.652 --> 00:03:25.122
شام نودل خوردم. به خاطر توي عوضي
مجبور شدم اين همه بدوم

00:03:41.211 --> 00:03:44.341
آقاي جانگ، اينجوري تنها نرو

00:03:44.682 --> 00:03:47.651
پاهاي تو خيلي بلندن. ولي پاهاي
بقيه امون بلند نيستن

00:03:48.211 --> 00:03:49.251
خوبي؟

00:03:49.312 --> 00:03:50.381
صدمه ديدي؟

00:03:59.391 --> 00:04:01.631
تموم شده. ديگه چيزي نيست

00:04:02.461 --> 00:04:03.461
چيزي نيست

00:04:04.102 --> 00:04:05.232
ديگه همه چي مرتبه

00:04:13.841 --> 00:04:16.282
وو تاک چي؟ حالش خوبه؟

00:04:45.771 --> 00:04:46.771
بيدار شدي؟

00:04:47.511 --> 00:04:48.542
خوبي؟

00:04:50.011 --> 00:04:52.982
!دکتر! بيمار بهوش اومده

00:04:53.081 --> 00:04:54.982
!کيونگ هان، کيونگ هان

00:04:55.182 --> 00:04:56.622
!کجايي؟ ستوان هان بيدار شد

00:04:56.622 --> 00:04:57.651
هونگ جو چي؟

00:04:58.581 --> 00:04:59.951
خوبه؟

00:05:01.191 --> 00:05:03.391
آره، من اينجام. خوبم

00:05:06.162 --> 00:05:08.932
خيالم راحت شد که حالت خوبه

00:05:18.242 --> 00:05:19.571
تنها کسي که حالش خوب نيست، تويي

00:05:20.441 --> 00:05:24.081
تنها کسي که نزديک بود بميره، تويي. احمق

00:05:24.711 --> 00:05:27.511
واقعاً حالت خوبه؟
منو مي شناسي؟

00:05:27.782 --> 00:05:28.782
من کيم؟

00:05:29.821 --> 00:05:31.222
کيونگ هاني

00:05:32.821 --> 00:05:33.951
آره، درسته

00:05:34.951 --> 00:05:38.162
کيونگ هانم. همکارت

00:05:40.292 --> 00:05:41.932
آدماي اطرافتم مي شناسي

00:05:45.232 --> 00:05:46.401
مظنون رو گرفتين؟

00:05:47.131 --> 00:05:48.872
آره، دستگير شده

00:05:54.271 --> 00:05:58.112
آقاي کانگ، عملاً دارين ازم مي خواين يه
بشکه اي که نشتي داره رو پر کنم

00:05:58.441 --> 00:06:00.982
...بايد بهم بگين که نشتي از کجاست

00:06:00.982 --> 00:06:04.451
.تا بتونم ببندمش و بشکه رو با آب پر کنم

00:06:05.321 --> 00:06:06.992
خودم مي تونم پرش کنم

00:06:07.391 --> 00:06:09.391
يعني، دفعه قبلي تونستم
چرا اين بار نتونم؟

00:06:09.622 --> 00:06:10.961
(لطفاً ساکت باشيد)

00:06:17.302 --> 00:06:18.331
ببخشيد

00:06:18.732 --> 00:06:21.302
ميشه وکيل يوبوم رو خبر کنيد و بگيد
بياد اينجا؟

00:06:21.831 --> 00:06:24.501
!هي، وکيل يوبوم رو خبر کن

00:06:25.141 --> 00:06:27.672
!وکيلمو خبر کنيد! بگيد فوراً بياد اينجا

00:06:27.812 --> 00:06:30.141
!همين الان لي يوبوم رو بيارين اينجا

00:06:34.482 --> 00:06:36.422
لي يوبوم رو بيارين اينجا

00:06:36.982 --> 00:06:38.622
.برو و وکيل لي يوبوم رو بيار

00:06:38.722 --> 00:06:40.422
!همين الان

00:06:43.391 --> 00:06:45.821
واي اولين بار بود که چاقو مي خوردم

00:06:45.891 --> 00:06:47.591
چيزي که تو فيلما نشون ميدن، دروغ محضه

00:06:47.862 --> 00:06:50.961
بازيگره بعد چاقو خوردن هم
تا چند دقيقه همش مي جنگه

00:06:50.961 --> 00:06:53.032
تو دنياي واقعي، کاملاً غيرممکنه

00:06:53.331 --> 00:06:56.441
لحظه اي که چاقو خوردي، تمام
نيروتو از دست دادي

00:06:57.201 --> 00:06:59.042
حتي نمي تونستم انگشتمو تکون بدم

00:06:59.141 --> 00:07:02.071
ببخشيد. همه اينا به خاطر چيزي بود که
من بهت گفتم

00:07:02.071 --> 00:07:03.081
يعني چي؟

00:07:04.612 --> 00:07:06.912
اينو ببين. حتي نمي تونم اينو باز کنم

00:07:09.782 --> 00:07:11.552
ازت خواسته بودم از هونگ جو محافظت کني

00:07:11.552 --> 00:07:12.682
درمورد چي حرف مي زني؟

00:07:13.122 --> 00:07:15.591
خيلي ممنونم که بهم گفتي

00:07:21.232 --> 00:07:23.001
سر کانگ ده ها چي مياد؟

00:07:23.001 --> 00:07:24.461
به اين آسونيا نمي تونه از اين شرايط
خلاص بشه

00:07:24.461 --> 00:07:26.532
مدرک داريم که برادرش رو با سَم کشته

00:07:26.532 --> 00:07:28.602
خواهرشم تصميم گرفت عليهش تو دادگاه
شهادت بده

00:07:29.432 --> 00:07:32.701
از همه مهمتر، دادستان مسئول پرونده خيلي
مرد قابل اعتماديه

00:07:32.841 --> 00:07:34.441
اوه، کيه؟

00:07:36.381 --> 00:07:37.441
منم

00:07:38.211 --> 00:07:39.211
جان؟

00:07:39.581 --> 00:07:42.052
(دفتر دادستاني ناحيه هانگانگ سئول)

00:07:44.381 --> 00:07:45.651
مال منه

00:07:45.651 --> 00:07:47.352
آقاي چوي-
باشه، فهميدم-

00:07:48.222 --> 00:07:50.761
واي، آقاي جانگ، قيافه اتون

00:07:50.792 --> 00:07:52.492
اون کانگ ده هاي عوضي تو رو زده؟

00:07:52.492 --> 00:07:55.762
خب، دقيقاً نميشه گفت منو زده
يه زخم کوچيکه

00:07:55.762 --> 00:07:57.932
که اونم وقتي مي خواستم بگيرمش اينجوري شد
خيلي کوچيکه

00:07:57.932 --> 00:08:00.731
آقاي چوي، چطور مي تونيد وقتي آقاي جانگ
زخمي شدن، عين خيالتون نباشه؟

00:08:00.731 --> 00:08:01.932
باهاش نرفته بودين؟

00:08:01.932 --> 00:08:04.571
رفتم. باهاش سر صحنه بودم

00:08:04.571 --> 00:08:08.542
اون هر چهارتا پله رو يکي مي رفت
چطور مي تونستم بهش برسم؟

00:08:08.642 --> 00:08:10.182
نهايت بتونم دوتا پله رو يکي برم

00:08:10.182 --> 00:08:11.481
چهار تا پله؟

00:08:12.382 --> 00:08:15.711
آها. فکر کنم با اون پاهاي بلندي که داره
ممکن باشه

00:08:16.081 --> 00:08:17.552
...خب

00:08:17.652 --> 00:08:20.621
خب؟ خودت تنهايي با اون قاتل در افتادي؟

00:08:20.621 --> 00:08:22.321
همينو ميگم

00:08:22.321 --> 00:08:25.062
چون دان چهار کمربند مشکي داره
بدون هيچ ترسي رفت سمتش

00:08:25.062 --> 00:08:27.361
دان چهار کمربند مشکي؟
تو چي آقاي چوي؟

00:08:27.361 --> 00:08:28.892
منم کمربند مشکي دارم

00:08:28.892 --> 00:08:31.802
هر مردي که خدمت سربازي رفته باشه
دان يک کمربند مشکي داره

00:08:33.532 --> 00:08:34.601
يه ضربه از جلو
(اسم حرکات پا در تکواندو رو ميگه)

00:08:35.471 --> 00:08:37.142
ضربه بغل

00:08:37.142 --> 00:08:39.512
اينو ببين. زاويه اش عاليه

00:08:40.512 --> 00:08:44.142
آقاي جانگ، تو اجراي حکم، چي از همه مهمتره؟

00:08:44.611 --> 00:08:46.552
آقا چوي، مي تونيم خصوصي در اين باره صحبت کنيم

00:08:46.552 --> 00:08:48.782
نه! لطفاً همين الان جواب بدين

00:08:48.981 --> 00:08:50.052
چيه؟

00:08:50.121 --> 00:08:53.422
خب...دستگيري مظنون؟

00:08:53.422 --> 00:08:55.221
غلطه! جواب اشتباه ست

00:08:55.451 --> 00:08:58.292
امنيتت. دستگيري مظنون بعد از اونه

00:09:00.361 --> 00:09:01.361
!هي

00:09:02.032 --> 00:09:03.101
درسته

00:09:03.331 --> 00:09:05.502
ولي نبايد به خاطر رعايت نکردن
ترتيب کار سرزنشش کني

00:09:05.502 --> 00:09:06.502
.درسته. حرفتونو قبول دارم

00:09:06.502 --> 00:09:10.402
آفرين. نمي دونستم خودت تنهايي همه کارا رو کردي

00:09:10.402 --> 00:09:11.941
.نه، آقاي چويي هم خيلي زحمت کشيدن

00:09:12.402 --> 00:09:15.672
کارتون عالي بود. واي دستت مثل سنگ سفته

00:09:15.772 --> 00:09:19.142
آقاي جانگ، علاوه بر قدرت بدني، مخت هم خوب کار مي کنه

00:09:20.412 --> 00:09:21.451
همينجور خوب کار کنيد

00:09:23.081 --> 00:09:24.552
هردوتون مَردين

00:09:25.882 --> 00:09:26.991
از دو گونه متفاوتين؟

00:09:27.152 --> 00:09:28.951
ممنون که ازم کار کشيديد

00:09:29.392 --> 00:09:30.491
نصيحتتونُ يادم مي مونه

00:09:32.262 --> 00:09:33.262
مي بينمتون

00:09:37.132 --> 00:09:38.502
کِي ازش کار کشيدم؟

00:09:38.502 --> 00:09:40.471
ازش کار کشيدم؟ آره؟

00:09:40.471 --> 00:09:42.772
نه، توهين بود

00:09:42.841 --> 00:09:44.042
.خودت به خودت توهين کردي

00:09:44.201 --> 00:09:46.772
به عبارت ديگه، قبر خودت رو کندي

00:09:47.341 --> 00:09:48.371
حقته که لگد بخوري

00:09:56.182 --> 00:09:57.382
سوار شويد

00:10:08.392 --> 00:10:10.461
اينکه بعد از کار کردن به عنوان دادستان وکيل باشي سخت نيست؟

00:10:10.932 --> 00:10:13.302
مجبور ميشي طرف مجرما باشي، با اينکه ميدوني چيکار کردن

00:10:13.532 --> 00:10:15.802
فکر نکنم من بتونم اينکارو بکنم حتي اگه ميليون ها دلار پول بگيرم

00:10:18.272 --> 00:10:19.542
خيلي مطمئن نباش

00:10:20.071 --> 00:10:22.272
امروز من ممکنه فرداي تو باشه

00:10:22.272 --> 00:10:23.611
نميخواي پرونده ي کانگ ده هي رو برداري؟

00:10:23.782 --> 00:10:25.081
گفتي به اندازه ي کافي مدرک داري

00:10:25.682 --> 00:10:27.351
...مگه اون دارويِ با سيانور رو مصادره نکردي

00:10:27.351 --> 00:10:28.912
و همينطور بيانيه ي خواهرش هم نگرفتي؟

00:10:28.912 --> 00:10:31.022
همه ي اينا دلايل بيشتري بهت ميده که پول بيشتري درخواست کني

00:10:34.252 --> 00:10:35.292
برش نميدارم

00:10:37.491 --> 00:10:39.062
،حتي اگه پول بيشتري رو هم دربرداشته باشه

00:10:39.591 --> 00:10:41.292
رو چيزايي که احتمال برد توش ندارم شرط بندي نميکنم

00:10:42.162 --> 00:10:43.162
به هيچ وجه

00:10:43.731 --> 00:10:45.062
درها باز مي شوند

00:10:51.642 --> 00:10:54.741
،آقاي کانگ، شما به خاطر قتل، تلاش براي قتل

00:10:54.741 --> 00:10:56.741
،صدمه شخصي، خسارت به اموال

00:10:57.012 --> 00:11:00.451
و نقض قانون حفاظت از حيوانات مورد بازجويي قرار مي گيريد. مطلع هستيد ديگه، درسته؟

00:11:00.451 --> 00:11:03.382
شماها خيلي بي عاطفه ايد. حداقل نميتونيد يه فنجون قهوه بهم بديد؟

00:11:03.382 --> 00:11:06.292
آقاي کانگ، شما به عنوان يه مظنون اينجاييد

00:11:06.292 --> 00:11:09.321
آقا، فکر ميکنم از فرضيه بي گناهي سر در نمياريد

00:11:09.491 --> 00:11:11.892
،من متوجه شدم که بعد از اينکه بازجويي شما تموم شد به دادگاه ميرم

00:11:12.062 --> 00:11:14.861
ولي من بي گناه در نظر گرفته ميشم تا موقعي که دادگاه عالي منو گناهکار محکوم کنه

00:11:14.861 --> 00:11:17.762
اگه داريد به خاطر وکيل لي اينطوري رفتار مي کنيد بهتره ولش کنيد

00:11:18.231 --> 00:11:19.432
اون پرونده ي شما رو برنميداره

00:11:19.731 --> 00:11:21.871
...تجربه ي پشت سر گذاشتن اون دادگاه

00:11:22.272 --> 00:11:24.241
تقريبا منو به متخصص قانوني تبديل کرده

00:11:24.471 --> 00:11:27.371
...ماده 12 بخش 4 قانون اساسي

00:11:27.512 --> 00:11:30.211
...بيان ميکنه که هر کسي که دستگير يا بازداشت شده

00:11:30.211 --> 00:11:34.052
بايد حق اين رو داشته باشه که از وکيل دادگستري کمک فوري بخواد

00:11:34.182 --> 00:11:36.522
قانون اساسي به من حق استخدام وکيل لي رو ميده

00:11:36.522 --> 00:11:38.782
منظورم اينه که، شماها ميدونيد که قانون خيلي کامله

00:11:38.782 --> 00:11:40.652
چرا شما ميخوايد مانع رابطه ي ما بشيد؟

00:11:40.652 --> 00:11:42.252
ماده 12 بخش 4 قانون اساسي

00:11:42.491 --> 00:11:45.892
"وقتي متهم جنايي قادر نيس که خودش وکيلش رو حفظ کنه"

00:11:45.892 --> 00:11:48.731
"دولت بايد توسط قانون براي متهم يک وکيل تعيين کنه"

00:11:51.302 --> 00:11:52.971
فکر اينم اين براي شما به کار ميره

00:11:53.302 --> 00:11:57.341
من دارم سعي ميکنم براي خودم يه وکيل پيدا کنم، ولي شماها مدام دخالت مي کنيد

00:11:57.341 --> 00:12:00.172
لطفا براي من به وکيل لي يو بوم زنگ بزنيد. اگه من بهش زنگ بزنم اون مياد

00:12:01.042 --> 00:12:02.642
...وکيل لي بهم گفت

00:12:03.211 --> 00:12:05.611
...که تصميم گرفته پرونده ي تو رو برنداره

00:12:05.611 --> 00:12:08.481
براي اينکه هيچ وقت رو چيزايي که احتمال برد توش نداره شرط نميبنده

00:12:13.022 --> 00:12:14.621
همينطور ازم خواست که اين پيام رو بهت برسونم

00:12:17.321 --> 00:12:19.292
اگه احيانا کانگ ده هي رو ديدي اينو بهش بگو

00:12:19.632 --> 00:12:21.691
"بشکه ي تو همين الان هم شکسته"

00:12:22.292 --> 00:12:23.432
"...مهم نيس چيکار ميکني"

00:12:23.662 --> 00:12:24.932
،مهم نيس چيکار ميکني

00:12:25.632 --> 00:12:27.101
نميتوني پُرش کني

00:12:30.441 --> 00:12:31.841
گفت ميفهمي چه معني اي ميده

00:12:33.642 --> 00:12:35.542
نه-
فهميدي چه معني اي ميده؟-

00:12:35.611 --> 00:12:36.782
گفتم نفهميدم

00:12:37.282 --> 00:12:38.882
خب، به نظر ميرسه تو اين پيام رو گرفتي

00:12:39.341 --> 00:12:41.481
خب پس، بيايد بازجويي رو شروع کنيم

00:12:41.752 --> 00:12:43.022
لي يو بوم رو بياريد

00:12:43.382 --> 00:12:45.782
!گفتم اگه من بهش زنگ بزنم مياد. همين الان بهش زنگ بزنيد

00:12:45.782 --> 00:12:48.191
بجنبيد! فورا اون رو بياريد اينجا، فهميديد؟

00:12:48.191 --> 00:12:51.062
بشين-
!همين الان بياريدش اينجا-

00:12:51.162 --> 00:12:53.562
بريد بياريدش. بهش زنگ بزنيد

00:12:53.562 --> 00:12:55.032
!اي عوضي-
تمومش کن-

00:12:55.461 --> 00:12:58.032
هنوز مونده-
!همين الان لي يو بوم رو بياريد اينجا-

00:12:58.262 --> 00:13:00.601
!هي! ولم کن، عوضي

00:13:00.601 --> 00:13:02.002
!خفه شو-
!ولم کن-

00:13:09.542 --> 00:13:11.782
...گل هاي بهاري به شکوفه زدن ادامه ميدن

00:13:11.882 --> 00:13:14.282
تا وقتي که ازالياي سلطنتي تو ماه مي به يه شکوفه کامل تبديل بشه

00:13:14.451 --> 00:13:16.252
...اين."SBCاخبار"-
کي اونا پرونده ي تو رو پوشش ميدن؟-

00:13:16.552 --> 00:13:17.752
الاناس که پخش بشه-
...مردي که-

00:13:17.752 --> 00:13:18.981
...به خاطر دريافت پول بيمه-

00:13:18.981 --> 00:13:20.721
اوه، همينه همينه-
...براي قتل برادرش تلاش ميکرد-

00:13:20.922 --> 00:13:24.121
همون روزي که تبرئه شده بود دوباره بازداشت شد

00:13:24.392 --> 00:13:25.691
خبرنگار نام هونگ جو جزئيات بيشتري از اين خبر ميدهد

00:13:25.691 --> 00:13:26.831
خداي من، هونگ جوـه

00:13:26.831 --> 00:13:29.601
يک ناحيه مسکوني در سانگو گو- دونگ، هانگانگ گو، سئول

00:13:29.701 --> 00:13:31.902
...گربه هاي خيابوني که با سم کشته شدن

00:13:31.902 --> 00:13:36.002
مکرراً از ماه ژانويه در سرتاسر اين ناحيه پيدا شدن

00:13:36.502 --> 00:13:39.841
مظنون مردي 37 ساله اس که رستوران مرغ فروشي اي رو اداره ميکنه

00:13:40.371 --> 00:13:42.571
...اون قبلا براي راه اندازي يک تصادف ماشين تلاش کرده بود

00:13:42.571 --> 00:13:46.481
...و برادر خودش رو به منظور دستيابي به پول بيمه ميکشه

00:13:46.682 --> 00:13:49.882
ولي به خاطر کمبود مدارک تبرئه شده بود

00:13:50.052 --> 00:13:51.752
...هر چند، دادستاني آشکار کرد

00:13:51.752 --> 00:13:54.351
...که اون سيانوري که براي کشتن گربه هاي خيابوني استفاده ميکرده رو

00:13:54.351 --> 00:13:57.591
در داروي گياهي برادرش قرار داده تا اون رو بکشه

00:13:57.691 --> 00:13:59.932
.... بعدش يه تصادف ماشين راه انداخته و

00:13:59.932 --> 00:14:02.632
از بيمه حدود 2/7 ميليون دلار پول گرفته

00:14:02.731 --> 00:14:04.802
دادستاني دوباره اونو دستگير کرده

00:14:05.762 --> 00:14:07.331
...رد پاهاي به جا مونده

00:14:07.331 --> 00:14:08.871
...از گربه هاي مُرده خيابوني-
خداي من -

00:14:08.932 --> 00:14:11.172
...به عنوان شواهد قاطعي استفاده ميشه که به دادستاني اجازه ميده

00:14:11.341 --> 00:14:13.241
تا دوباره متهم رو بعد از تبرئه شدن؛ دستگير کنه

00:14:13.672 --> 00:14:15.441
گزارشگر نام هونگ جو از اخبار اِس بي سي

00:14:16.341 --> 00:14:18.882
بابتش خوشحال نيستي؟
به نظر مياد که فکر ميکني ناعادلانه اس

00:14:20.451 --> 00:14:23.481
بهم بگو؛ چي خيلي ناعادلانه اس؟

00:14:26.191 --> 00:14:27.491
کاملا فاسد شده

00:14:27.951 --> 00:14:29.022
چي؟ مشروبت؟

00:14:29.022 --> 00:14:30.262
نه؛ تو رو ميگم

00:14:30.422 --> 00:14:31.762
چي داري ميگي؟

00:14:34.491 --> 00:14:36.662
قرباني کانگ بيونگ هي که برادر متهم هم هس؛

00:14:37.132 --> 00:14:40.302
در طول روز به عنوان پيک و در شب به عنوان راننده کمکي کار مي کرده

00:14:40.471 --> 00:14:42.731
با پولي که به سختي درآورده بوده براي برادرش کادو تولد خريده بوده

00:14:42.871 --> 00:14:45.941
و مي خواسته بهش اين امکان رو بده تا خوشحالش کنه

00:14:46.441 --> 00:14:50.711
...متهم به خاطر حرص و طمعش به پول؛ از برادرش

00:14:50.912 --> 00:14:54.152
تموم شادي ها و لذت هايي رو که حق مسلمش بوده؛ دزديده

00:14:54.711 --> 00:14:59.152
با اين وجود مرتکب جنايات شديد تري ميشه

00:14:59.252 --> 00:15:01.991
.... متهم در جلوي جسد قرباني اشک الکي ميريزه

00:15:01.991 --> 00:15:03.562
و بازجوها رو فريب ميده

00:15:03.562 --> 00:15:06.292
اون حتي بابت کاري که کرده هيچ پشيموني اي از خودش نشون نميده

00:15:07.831 --> 00:15:11.101
.... عاليجناب؛ فکر نمي کنم اين که تا ابد اونو از جامعه جدا کنيد

00:15:11.101 --> 00:15:12.932
مجازات خيلي سنگيني باشه

00:15:14.371 --> 00:15:17.201
..... لطفا متهم رو

00:15:17.841 --> 00:15:19.441
به حبس ابد محکوم کنيد

00:15:31.882 --> 00:15:39.731
( قسمت 13 : رازي که نمي تونه گفته بشه )

00:15:44.402 --> 00:15:48.101
( به ديگران اعتماد کن و خودت رو سرزنش کن )

00:15:48.201 --> 00:15:50.542
کاملا مي تونست فاجعه بشه

00:15:50.571 --> 00:15:52.441
به لطف آقاي جانگ تونستيم جلوش رو بگيريم

00:15:53.471 --> 00:15:56.382
همه بايد به آقاي جانگ اعتماد کنيم

00:15:56.481 --> 00:15:58.741
ميدونم الان اينجا نيس؛ ولي بايد تشويقش کنيم

00:16:00.912 --> 00:16:03.851
.... و من تموم سرزنش ها رو

00:16:03.922 --> 00:16:05.321
بابت تبرئه کانگ ده هي قبول مي کنم

00:16:05.922 --> 00:16:08.321
با اين وجود کاملا خبر دارم آقاي لي چقدر مي تونه حواس پرت باشه

00:16:08.392 --> 00:16:12.091
وقتي داشتيم کالبد شکافي مي کرديم همه چيز رو دوبار چک نکرده

00:16:13.062 --> 00:16:14.432
... هميشه مي دونستم

00:16:14.432 --> 00:16:17.101
که غرور و تکبر خانم شين يه روزي واسمون دردسر ميشه

00:16:17.101 --> 00:16:19.532
داشتم فکر مي کردم چطور گذاشتيم مسئول چنين پرونده بزرگي بشه؟

00:16:19.871 --> 00:16:22.331
اينا همش تقصير منه

00:16:22.632 --> 00:16:24.672
نه؛ اين تقصير منه

00:16:24.971 --> 00:16:27.212
من بايد همه چيز رو به عنوان دادستان ارشد با دقت تر چک مي کردم

00:16:27.212 --> 00:16:30.312
نه؛ من بايد به عنوان ارشد مستقيمش بيشتر توجه نشون ميدادم

00:16:30.641 --> 00:16:31.742
اين تقصير منه

00:16:31.742 --> 00:16:34.812
بله؛ منم فکر مي کنم اين تقصير شماس

00:16:42.891 --> 00:16:44.992
داري ميگي که اصلا مسئول اينا نيستي؟

00:16:45.321 --> 00:16:48.492
درسته؛ اگه درست حواست به کالبد شکافي بود؛

00:16:48.492 --> 00:16:50.032
کانگ ده هي تبرئه نميشد

00:16:50.032 --> 00:16:51.901
مشکل چيه؟ چي شده؟

00:16:52.361 --> 00:16:54.831
درسته؛ من هيچ بهونه اي واسش ندارم

00:16:55.071 --> 00:16:57.972
ولي تو دادستان مسئول بودي

00:16:58.302 --> 00:17:00.472
چرا وقتي داشتي خونه اش رو ميگشتي متوجه کيسه داروهاش نشدي؟

00:17:00.542 --> 00:17:01.611
...اگه به چنين نتيجه اي رسيده بودي

00:17:01.611 --> 00:17:03.812
.... مي تونستم از کالبد شکافي به اين

00:17:03.812 --> 00:17:06.252
نتيجه برسم که علت مرگ مسمويت بوده

00:17:06.252 --> 00:17:08.851
تو نتيجه گرفتي که به خاطر تصادف بوده

00:17:08.851 --> 00:17:11.851
براي همين من فقط دنبال مدارکي گشتم که مرتبط با اون باشه

00:17:11.851 --> 00:17:13.022
! هيچ وقت نگفتم که حق با منه

00:17:13.621 --> 00:17:17.522
! ميدونم که اشتباه کردم ولي تو هم بابتش مسئولي

00:17:18.161 --> 00:17:19.831
يه افسر پليس به خاطر ما چاقو خورده

00:17:19.831 --> 00:17:21.792
مي تونست قرباني بيشتري وجود داشته باشه

00:17:22.232 --> 00:17:23.232
اينا اصلا تو رو نمي ترسونه؟

00:17:23.732 --> 00:17:25.631
هنوز دستام داره از ترس مي لرزه

00:17:26.302 --> 00:17:27.371
نه اصلا

00:17:28.131 --> 00:17:29.802
حتي اگه چنين چيزي اتفاق مي افتاد؛

00:17:29.942 --> 00:17:31.841
اين تقصير من نبود

00:17:33.012 --> 00:17:34.242
اين تقصير توئه

00:17:41.351 --> 00:17:42.351
! خداي من

00:17:55.762 --> 00:17:56.901
همين جا بمون

00:17:56.901 --> 00:17:59.431
اگه اتفاقي افتاد به پليس بگو؛ باشه؟

00:18:05.101 --> 00:18:06.242
فرار کن

00:18:24.591 --> 00:18:26.361
مراقب باش

00:18:27.692 --> 00:18:29.232
خداي من، داره اين اطراف مي دوئه

00:18:29.232 --> 00:18:32.032
( خرچنگ يونگ دوک )

00:18:33.732 --> 00:18:35.401
چرا اين ساعت داري بهم زنگ ميزني؟

00:18:36.002 --> 00:18:37.042
کجايي؟

00:18:37.841 --> 00:18:38.841
چرا مي پرسي؟

00:18:39.141 --> 00:18:41.042
بهت قول داده بودم که هر روز برسونمت سرکار

00:18:43.411 --> 00:18:44.841
من الان توي ايستگاه پليسم

00:18:45.212 --> 00:18:46.812
بايد چند روز اينجا بمونم

00:18:48.252 --> 00:18:50.282
! اوه؛ باشه؛ همين الان مي فرستمش

00:18:51.151 --> 00:18:54.992
ببخشيد من اين روزا خيلي سرم شلوغه، تا حدي که وقت واسه ترسيدن ندارم

00:18:55.351 --> 00:18:57.321
.. پس لازم نيس منو ببري سر کار

00:19:01.345 --> 00:19:09.577
"رازي که نمي تونه گفته بشه"

00:19:10.671 --> 00:19:12.202
اينجا ايستگاه پليسه؟

00:19:12.371 --> 00:19:13.841
توي اين پارک قراره چادر بزني؟

00:19:14.841 --> 00:19:15.841
و همکارت کجاس؟

00:19:27.891 --> 00:19:31.022
خب؛ از کجا مي دونستي که من ميام اينجا؟

00:19:31.621 --> 00:19:34.861
.... خواب ديدم؛ ديدم که تنهايي اينجا داري خودت رو سرزنش مي کني

00:19:34.861 --> 00:19:36.202
گريه ميکني و يه عالمه زشت شدي

00:19:40.472 --> 00:19:41.502
گريه مي کردم؟

00:19:42.331 --> 00:19:44.242
من؟ زشت بودم؟

00:19:44.472 --> 00:19:47.571
خداي من؛ چه تصوراتي داري

00:19:47.841 --> 00:19:50.782
چطور مي توني چنين خواب مسخره اي ببيني؟

00:19:58.022 --> 00:20:01.052
ديگه گريه نکن؛ آب دماغت با اين وضع همه جات رو پُر کرده

00:20:01.851 --> 00:20:03.562
! خداي من؛ خواهش مي کنم

00:20:06.121 --> 00:20:08.692
فکر مي کني وو تاک به خاطر تو زخمي شده؟

00:20:10.631 --> 00:20:14.202
"... اگه بهش درباره اين جوجه فروشي نگفته بودم"

00:20:14.202 --> 00:20:15.532
بايدم خودت رو اين جوري سرزنش کني

00:20:16.302 --> 00:20:18.042
... من حتي به خاطر اون فکر

00:20:18.571 --> 00:20:20.141
نتونستم بخوابم

00:20:25.942 --> 00:20:28.911
پس منم بايد ناله و زاري بکنم و ديگه هيچ شبي خوابم نبره

00:20:31.621 --> 00:20:33.792
منم شديدا به وو تاک بدهکارم

00:20:34.121 --> 00:20:35.851
تو چه ديني بهش داري؟

00:20:36.692 --> 00:20:38.121
ديني که من بهش دارم از تو بزرگتره

00:20:38.492 --> 00:20:40.131
منم دارم خودمو سرزنش مي کنم

00:20:40.232 --> 00:20:42.931
واسه کسي که داره خودشو سرزنش ميکنه خيلي راحت به نظر مياي

00:20:42.931 --> 00:20:44.262
چطور مي توني اين جوري باشي؟

00:20:45.931 --> 00:20:47.671
سعي کردم خودمو بذارم جاش

00:20:47.831 --> 00:20:49.331
اگه به جاش بودم؛

00:20:49.641 --> 00:20:51.601
نمي خواستم کسي آسيب ببينه

00:20:51.601 --> 00:20:52.911
و نمي خواستم ماها ناراحت باشيم

00:20:53.772 --> 00:20:54.772
بلکه؛

00:20:55.571 --> 00:20:57.812
احتمالا خوشحال شد که ديد حالت خوبه

00:20:57.812 --> 00:20:59.512
بايد خيالش راحت شده باشه

00:21:03.752 --> 00:21:06.651
پس خيلي گريه نکن

00:21:34.111 --> 00:21:35.581
خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن

00:21:36.012 --> 00:21:37.851
ولي هيچ وقت فراموش نکن چه اتفاقي افتاد

00:21:39.052 --> 00:21:40.452
بعدش اين جوري ميتوني کامل واسش جبران کني

00:21:44.821 --> 00:21:47.361
سلام -
الان نمي تونيد بريد داخل -

00:21:47.532 --> 00:21:48.962
بايد برم داخل -
اين طرف بريد -

00:21:48.962 --> 00:21:50.802
از اين طرف
بيا بريم

00:21:51.262 --> 00:21:53.272
بيا بريم! زود باش

00:21:53.702 --> 00:21:54.871
برو

00:21:54.871 --> 00:21:56.002
(در حال بازجويي؛ مزاحم نشيد)

00:21:56.002 --> 00:21:57.502
پشيموني بي فايده اس

00:21:57.671 --> 00:21:59.141
آبي که رفته ديگه به جوب برنمي گرده

00:22:00.141 --> 00:22:03.242
تموم کاري که مي توني بکني اينه که
دوباره اين ليوان رو به آرومي پُر کني

00:22:03.881 --> 00:22:05.712
زمان ديگه به عقب برنمي گرده؛ خودتم مي دوني

00:22:08.452 --> 00:22:11.022
اين مال آهنگي چيزيه؟ -
چي؟ -

00:22:11.851 --> 00:22:14.022
اصلا شبيه حرفاي تو نيس

00:22:14.522 --> 00:22:16.121
داري حرفاي يکي ديگه رو ميزني نه؟

00:22:18.621 --> 00:22:19.792
کارت درسته ها

00:22:23.262 --> 00:22:24.931
من کارنامه هامو دستکاري کردم

00:22:25.631 --> 00:22:29.101
خداي من؛ اي احمق
چرا درمورد نمره هات دروغ گفتي؟

00:22:32.542 --> 00:22:34.671
رئيس -
خداي من؛ رئيس -

00:22:45.952 --> 00:22:47.022
هي

00:22:48.821 --> 00:22:49.861
پسر رئيس جانگ

00:22:51.621 --> 00:22:52.621
اسمت چيه؟

00:22:55.262 --> 00:22:56.802
چرا مي خواي اسمم رو بدوني؟

00:22:59.062 --> 00:23:00.101
داري گريه مي کني؟

00:23:01.002 --> 00:23:02.171
نه؛ نمي کنم

00:23:03.442 --> 00:23:06.171
هي؛ اول آب دماغت رو پاک کن

00:23:09.841 --> 00:23:12.542
خيلي عالي ميشد اگه زمان به عقب برميگشت؛ ولي چي کار مي توني بکني؟

00:23:13.052 --> 00:23:14.552
آبي که رفته ديگه به جوب برنمي گرده

00:23:19.452 --> 00:23:20.792
تو يه عالمه وقت داري

00:23:21.022 --> 00:23:23.262
دوباره مي توني اين ليوان رو به آرومي پر کني

00:23:24.522 --> 00:23:25.992
... پس زماني بلاخره مياد

00:23:26.692 --> 00:23:28.462
که ديگه پدرت ازت نااميد نيس

00:23:29.732 --> 00:23:32.002
پس خيلي گريه نکن

00:23:32.702 --> 00:23:33.901
خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن

00:23:35.302 --> 00:23:36.942
ولي هيچ وقت فراموش نکن چه اتفاقي افتاد

00:23:37.942 --> 00:23:39.002
فهميدي؟

00:23:52.351 --> 00:23:55.391
اين چيزيه که يکي خيلي وقت پيش بهم گفت

00:23:55.391 --> 00:23:56.621
مي دونستم

00:23:57.891 --> 00:23:58.921
اون کي بود؟

00:23:59.631 --> 00:24:01.292
نمي دونم؛ حتي اسمش رو هم يادم نمياد

00:24:02.091 --> 00:24:04.202
بگذريم؛ ولي اين باعث شد حالت بهتر بشه؟

00:24:12.071 --> 00:24:13.312
مي تونم بهت تکيه کنم؟

00:24:27.321 --> 00:24:28.722
" خيلي گريه نکن"

00:24:30.192 --> 00:24:31.861
"خودت رو تا مدت ها سرزنش نکن"

00:24:34.462 --> 00:24:37.101
"ولي هيچ وقت فراموش نکن چه اتفاقي افتاد"

00:24:38.802 --> 00:24:40.802
... توي اون لحظه ؛ حتي نتونستم تصور کنم

00:24:42.841 --> 00:24:44.802
... که اون کلمات گرم دلگرم کننده

00:24:46.841 --> 00:24:48.371
... به عنوان آخرين صحبت هاي يه نفر

00:24:49.242 --> 00:24:51.012
در اون روز به ياد آورده ميشه

00:25:14.671 --> 00:25:15.671
يکم از اينو بخوريد

00:25:18.502 --> 00:25:19.942
ممنونم

00:25:20.371 --> 00:25:22.982
فکر کنم تعمير شد؛ ميشه امتحانش کنيد ببينيد کار ميکنه يا نه؟

00:25:23.141 --> 00:25:24.181
باشه

00:25:31.681 --> 00:25:32.752
(برنامه زماني کامل المپيک 2016 ريو)

00:25:32.752 --> 00:25:33.821
بله؛ هنوزم کار ميکنه

00:25:34.022 --> 00:25:36.421
کار اشتباهي کردم که اينترنت قطع شد؟

00:25:36.421 --> 00:25:38.722
به نظر ميرسه يکي از همسايه ها تون به کابل اشتباهي دست زده

00:25:43.931 --> 00:25:47.831
خانم؛ امتياز سرويس مشتري مداري خيلي واسمون مهمه

00:25:48.702 --> 00:25:51.571
لطفا وقتي براي نظرسنجي زنگ زدن؛ درموردم حرفاي خوبي بزنيد

00:25:52.171 --> 00:25:53.171
حتما

00:25:53.171 --> 00:25:57.911
پس مي خواي اين جعبه ها رو به بازيافت تحويل بدي؟

00:25:58.042 --> 00:25:59.881
يه عالمه ازشون اينجاس

00:25:59.952 --> 00:26:04.121
بهش ميگم به سرويس مشتري مداري تون؛ امتياز10 از 10 بده

00:26:04.722 --> 00:26:07.222
نه اشکالي نداره؛ مي برم شون بيرون؛ نگرانش نباشين

00:26:07.222 --> 00:26:09.022
نه من ميبرم شون بيرون

00:26:09.052 --> 00:26:10.361
در هر صورت که بايد برم بيرون

00:26:15.631 --> 00:26:18.861
خانم ؛ لطفا درموردم حرفاي خوبي بزنيد

00:26:18.861 --> 00:26:19.901
البته

00:26:20.472 --> 00:26:22.431
خداحافظ -
به سلامت -

00:26:22.431 --> 00:26:23.802
شما هم -
خداحافظ -

00:26:36.151 --> 00:26:37.851
(هاک يونگ؛ چي توي سرته؟)

00:26:39.522 --> 00:26:40.692
(دو هاک يونگ)

00:26:50.401 --> 00:26:52.762
(مي خواي بهشون يه درس درست و حسابي بدم؟)

00:26:55.272 --> 00:26:56.272
(لايک)

00:26:56.272 --> 00:26:57.371
آقاي هان

00:26:58.972 --> 00:27:01.071
امروز بعد از ظهر مي تونيد مرخص بشيد

00:27:01.071 --> 00:27:03.012
لطفا برين حسابداري و صورت حساب تون رو پرداخت کنيد

00:27:03.341 --> 00:27:04.341
باشه

00:27:06.782 --> 00:27:08.381
من تاييدش کردم

00:27:08.881 --> 00:27:10.581
هونگ جو؛ فيلم هاي جعبه سياه چي؟

00:27:11.081 --> 00:27:13.091
شنيدم که تا الان تحويل پليس دادنش

00:27:13.821 --> 00:27:15.821
بدون اون همه چيز پيچيده ميشه

00:27:15.821 --> 00:27:17.121
به هر قيمتي هس به دستش بيار

00:27:17.121 --> 00:27:18.121
باشه

00:27:23.331 --> 00:27:26.702
هونگ جو ؛ دارم يه سري ميرم بيمارستان؛ مي توني بياي؟

00:27:30.371 --> 00:27:32.341
دو هيون؛ بايد امروز زود برم

00:27:32.341 --> 00:27:34.012
باشه -
... و هرکاري از دستم بربياد مي کنم -

00:27:34.012 --> 00:27:36.442
تا فيلم هاي جعبه سياه رو گير بيارم

00:27:36.542 --> 00:27:38.012
! چي گفتي؟ هي

00:27:38.242 --> 00:27:40.452
هي ؛ هونگ جو؛ کجا داري ميري؟

00:27:40.452 --> 00:27:41.482
! هونگ جو

00:27:42.552 --> 00:27:43.881
چطور مي تونه اين جوري باشه؟

00:27:44.552 --> 00:27:45.651
ديگه مخش کار نميکنه؟

00:27:47.552 --> 00:27:49.222
حتما بالاخونه اش رو اجاره داده

00:27:54.861 --> 00:27:56.631
خداي من؛ چه بدن باحالي

00:27:56.861 --> 00:27:58.732
تموم افسرهاي پليس مثل من شايسته ان

00:27:59.831 --> 00:28:01.732
اين همکاري که داري واقعا استثنائيه

00:28:02.571 --> 00:28:03.571
! وو تاک

00:28:04.742 --> 00:28:06.171
! اوه خدايا

00:28:09.911 --> 00:28:11.411
بلد نيستي در بزني؟

00:28:11.411 --> 00:28:12.742
تو هم اينجايي جه چان

00:28:14.982 --> 00:28:17.022
چرا داري مخفيش مي کني؟ بذار منم ببينمش

00:28:17.022 --> 00:28:18.252
چي رو ببيني؟

00:28:18.252 --> 00:28:19.421
عجله کن؛ ميشه؟

00:28:19.651 --> 00:28:21.321
سرت رو برگردون؛ اون طرفو ببين

00:28:23.321 --> 00:28:24.562
خداي من -
حالت خوبه؟ -

00:28:24.562 --> 00:28:26.091
مي توني مرخص بشي؟ -
آره -

00:28:26.732 --> 00:28:29.661
هونگ جو؛ مي تونم چند روزي خونه ات بمونم؟

00:28:29.661 --> 00:28:30.732
چرا؟

00:28:33.931 --> 00:28:35.532
چرا اين بايد خونه اون باشه؟

00:28:35.532 --> 00:28:39.242
اوه؛ دکترم بهم گفته بايد توي خونه بمونم و سعي کنم بهبود پيدا کنم

00:28:39.242 --> 00:28:40.712
ولي تنهايي نمي تونم اين کارو بکنم

00:28:40.742 --> 00:28:42.641
خونه مامان و بابام هم نمي خوام برم

00:28:43.111 --> 00:28:45.282
جاشون خيلي دوره؟ مي خواي تو رو برسونم؟

00:28:45.282 --> 00:28:48.052
اين طور نيس؛ من تنها نواده پسرم

00:28:48.552 --> 00:28:52.081
وقتي بچه بودم؛ يه خرمالو روي سرم افتاد

00:28:52.282 --> 00:28:55.621
پدر و مادرم همون لحظه؛ تموم درخت هاي خرمالو اون ناحيه رو قطع کردن

00:28:55.952 --> 00:28:58.161
.... قبل از رفتن به نيروي پليس؛ من حتي تعهدي نوشتم که اگه

00:28:58.161 --> 00:28:59.631
احيانا مجروح شدم؛ بتونم برم

00:28:59.692 --> 00:29:02.391
اگه اونا بفهمن؛ بايد نامه استعفام رو بنويسم

00:29:02.762 --> 00:29:03.762
لطفا کمکم کنيد

00:29:03.762 --> 00:29:05.831
مطمئن باش
ممنون که ازم خواهش کردي

00:29:05.931 --> 00:29:08.272
قدمت سر چشم بيا خونه خودم

00:29:09.871 --> 00:29:12.472
جه چان؛ من يه خواهشي هم دارم ازت

00:29:22.151 --> 00:29:23.151
چه اتفاقي افتاده؟

00:29:23.252 --> 00:29:25.022
! جه چان؛ جه چان

00:29:30.192 --> 00:29:31.292
تو کي هستي؟

00:29:31.522 --> 00:29:33.232
! من جه چان رو صدا زدم نه تو رو

00:29:34.835 --> 00:29:39.335
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.