WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.424 --> 00:00:06.924
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:07.024 --> 00:00:09.224
(قسمت 14)

00:00:09.614 --> 00:00:10.730
اونجا چيکار مي کني، جه چان؟

00:00:10.755 --> 00:00:12.008
چراغا چرا خاموشن؟

00:00:12.614 --> 00:00:13.684
روشن نکن

00:00:13.985 --> 00:00:15.215
چي شده؟ داري مي ترسونيم

00:00:17.225 --> 00:00:18.455
جشن کباب خوري دارن

00:00:19.455 --> 00:00:20.455
اون وو تاکه

00:00:24.864 --> 00:00:26.664
دفعه بعدي سوجو بخوريم

00:00:27.735 --> 00:00:29.065
(دادستان، پليس)

00:00:30.005 --> 00:00:31.965
هونگ جو، همه چيو بهم گفت

00:00:32.035 --> 00:00:33.603
شنيدم که جونشو نجات دادي

00:00:33.604 --> 00:00:35.504
خواهش مي کنم. وظيفه امو به عنوان يه پليس

00:00:35.505 --> 00:00:37.174
انجام دادم

00:00:37.705 --> 00:00:39.514
تو هم بخور. من ريز مي کنم
قيچي رو بده من

00:00:39.515 --> 00:00:40.874
نمي خواد. تموم شد

00:00:41.374 --> 00:00:43.444
تا وقتي کاملاً حالت خوب بشه

00:00:43.584 --> 00:00:45.384
حواسم بهت هست

00:00:45.515 --> 00:00:47.884
چه غذاهايي دوست داري؟

00:00:48.914 --> 00:00:49.955
خيلي چيزا دوست دارم

00:00:50.285 --> 00:00:52.225
فکر مي کنم و بهت يه گزارش کامل ميدم

00:00:52.424 --> 00:00:53.495
!چشم

00:00:56.424 --> 00:00:58.494
دنبال چيزي هستي؟-
هيچ برگ پرايلايي نمي بينم-

00:00:58.495 --> 00:00:59.633
گوشتو بايد با اون خورد

00:00:59.634 --> 00:01:01.495
با کاهو بخور. سالاد پياز هم هست

00:01:01.965 --> 00:01:04.404
نه، کباب بدون پرايلا نمي چسبه

00:01:04.705 --> 00:01:05.705
يه لحظه

00:01:11.205 --> 00:01:12.544
هي، وو تاک

00:01:12.545 --> 00:01:15.144
هي، جه چان. احياناً خونه اتون
پرايلا دارين؟

00:01:15.815 --> 00:01:17.045
نه، نداريم

00:01:17.245 --> 00:01:18.815
پس ميشه يکم برامون بخري؟

00:01:18.914 --> 00:01:21.384
واقعاً گوشت بدون پرايلا بهم نمي چسبه

00:01:23.485 --> 00:01:25.684
اوه، حتماً. حتماً برات يکم مي خرم

00:01:25.785 --> 00:01:29.194
پس لطفاً يکم ترشي تربچه هم بخر

00:01:29.455 --> 00:01:31.725
حتماً پس شد پرايلا و ترشي تربچه

00:01:31.864 --> 00:01:33.065
گرفتم

00:01:35.634 --> 00:01:38.904
سونگ وون، يهو ياد يه قسمت از يه شعر افتادم

00:01:39.904 --> 00:01:41.274
شعر؟-
"بايد از دور نگاه کني"-

00:01:41.275 --> 00:01:42.604
"تا زيباييش را ببيني"

00:01:43.545 --> 00:01:46.344
"بايد کوتاه بهش نگاه کني، تا اون را دوست داشتني بيابي"

00:01:47.045 --> 00:01:49.815
"اون مرد اينطوريه"

00:01:50.344 --> 00:01:51.485
همچين شعري هم وجود داره؟

00:01:52.414 --> 00:01:54.614
.معلومه که نه! خنگول

00:01:55.184 --> 00:01:56.924
تميز کن. يکم ديگه برمي گردم

00:01:59.354 --> 00:02:00.495
....اون

00:02:07.664 --> 00:02:08.664
بذار باهم بريم

00:02:08.665 --> 00:02:10.334
خريدن چندتا برگ پرايلا
دو نفر آدم نمي خواد

00:02:12.265 --> 00:02:13.805
چندتا چيز مي خواد

00:02:13.934 --> 00:02:16.545
ازم خواست براش جوراب و لباس خواب هم بگيرم

00:02:16.644 --> 00:02:18.344
پس بايد بري اون مغازه بزرگه

00:02:18.545 --> 00:02:19.844
خيلي دوره، نه؟

00:02:20.174 --> 00:02:21.343
با ماشين من برو

00:02:21.344 --> 00:02:23.015
سوييچ ماشينمو ميدم بهت. برو بگير

00:02:26.715 --> 00:02:28.955
باشه. ممنون

00:02:30.955 --> 00:02:32.455
سوار شو-
باشه-

00:02:41.795 --> 00:02:42.904
اوه، وو تاکه

00:02:43.104 --> 00:02:45.265
(هان وو تاک)

00:02:46.475 --> 00:02:47.634
چرا باهام تماس ويدئويي گرفتي؟

00:02:47.775 --> 00:02:49.275
مي خواستم ببينم چي خريدي

00:02:50.775 --> 00:02:53.144
اوه، اون پنگوئنه هم بامزه است. اونم بگير

00:02:53.545 --> 00:02:54.575
اين؟

00:02:57.245 --> 00:03:00.153
خيلي سليقه ات قديميه. از عروسکاي
اين مدلي خوشت مياد؟

00:03:00.154 --> 00:03:02.514
نه، فقط حس مي کنم شبيه تو ـه

00:03:02.515 --> 00:03:03.525
من؟

00:03:04.285 --> 00:03:05.484
شبيه تو ـه

00:03:05.485 --> 00:03:08.154
دست و پاهاش کوتاهن، چشماش درشتن
لب هاشم قلوه اين

00:03:15.235 --> 00:03:17.505
وايسا جه چان. اون چيه کنارت؟

00:03:17.604 --> 00:03:18.735
ميشه بپوشيش؟

00:03:19.334 --> 00:03:20.574
منظورت اينه؟

00:03:20.575 --> 00:03:22.634
آره مي خوام ببينم چجوري که تصميم بگيرم
بخرمش يا نه

00:03:23.104 --> 00:03:24.114
بفرما

00:03:27.465 --> 00:03:28.535
بفرما

00:03:31.624 --> 00:03:32.954
بامزه است. نظر تو چيه؟

00:03:32.955 --> 00:03:33.955
- اين؟
- از اين بيشتر خوشت اومده؟

00:03:35.424 --> 00:03:36.825
تو رو خدا

00:03:37.065 --> 00:03:39.164
هونگ جو، اون چيه سمت چپت؟
اون گندهه

00:03:39.894 --> 00:03:42.164
اين؟ فکر کنم چوب ماساژه

00:03:42.404 --> 00:03:44.234
اوه، کيونگ هان عاشقش ميشه

00:03:44.235 --> 00:03:45.903
وقتي کار مي کنه شونه هاش منقبض ميشن

00:03:45.904 --> 00:03:47.134
واقعاً؟ پس يکي از اينا هم بخرم؟

00:03:47.735 --> 00:03:49.745
نه، اون جوجهه نه. خرسه رو مي خوام

00:03:50.174 --> 00:03:52.375
وايسا، دايناسور بهتره؟

00:03:52.745 --> 00:03:53.745
اين؟

00:03:53.844 --> 00:03:55.544
دايناسور بهتره. تصميمو گرفتم

00:03:55.915 --> 00:03:57.015
جوجه رو بگير

00:03:57.814 --> 00:03:58.915
واي

00:04:34.864 --> 00:04:37.064
ولشون کن. سنگينن. من برات ميارم

00:04:37.634 --> 00:04:39.234
نمي خواد. خونه ام همينجاست

00:04:39.294 --> 00:04:41.004
نمي خوام مزاحم باشم

00:04:42.234 --> 00:04:43.305
چي؟

00:04:43.504 --> 00:04:45.403
يعني مزاحممي؟

00:04:45.404 --> 00:04:49.244
آره، بدون اينکه برات جبران کنم هي ازت کمک مي گيرم

00:04:49.245 --> 00:04:50.844
انقدر بدت مياد؟

00:04:51.344 --> 00:04:52.645
آره

00:04:54.044 --> 00:04:58.584
اوه، دلم مي خواد همه چي رو يه جا برات جبران کنم
ولي نمي تونم

00:04:58.585 --> 00:05:01.355
چيکار مي تونم بکنم؟
کم کم برات جبران کنم؟

00:05:03.524 --> 00:05:05.154
ميشه من استثنا باشم؟

00:05:06.594 --> 00:05:07.863
بله؟-
حس نمي کنم-

00:05:07.864 --> 00:05:10.194
مجبور باشي برام جبران کني. لازم نيست
از من خجالت بکشي

00:05:10.794 --> 00:05:12.035
ميشه خجالت نکشي؟

00:05:12.265 --> 00:05:13.805
چرا مي خواي استثنا باشي؟

00:05:13.835 --> 00:05:15.664
هر موقع منو ديدي مي خواي کمکم کني؟

00:05:15.665 --> 00:05:19.375
مي خواي ازم محافظت کني؟
نگرانمي؟

00:05:20.875 --> 00:05:21.904
آره

00:05:27.444 --> 00:05:28.883
اين روزا چته؟

00:05:28.884 --> 00:05:32.685
من دارم شوخي مي کنم. چرا تو همش مي خواي
رمانتيکش کني؟

00:05:34.825 --> 00:05:35.984
منو گيج مي کني همش

00:05:39.055 --> 00:05:41.165
خودت باش فقط. خودِ هميشگيت

00:05:47.904 --> 00:05:50.904
بعد از اين با هم مساويم

00:05:52.335 --> 00:05:53.375
بله؟

00:06:25.174 --> 00:06:27.805
چيـ...چيکار مي کني؟

00:06:56.105 --> 00:06:57.274
رفته بيرون؟

00:06:59.944 --> 00:07:01.705
به اين زودي خوابيد؟

00:07:02.915 --> 00:07:05.044
يه لحظه اينا رو برام نگه دار

00:07:05.075 --> 00:07:06.344
بايد کليدامو پيدا کنم

00:07:08.214 --> 00:07:09.984
زود باش

00:07:10.355 --> 00:07:11.884
دنبال کليدمم

00:07:16.955 --> 00:07:19.664
راستي، تو ماشين مي خواستي چيکار کني؟

00:07:19.665 --> 00:07:21.424
واي. ميشه فقط بيخيالش بشي؟

00:07:21.665 --> 00:07:24.264
يعني، ميگم چند وقت پيش يه چيز شبيه همين
براي تو هم اتفاق افتاد

00:07:24.265 --> 00:07:26.863
وقتي مي خواستي پيشبندمو باز کني. اون موقع
چيکار کردم؟

00:07:26.864 --> 00:07:29.003
هيچي نگفتم چون مي خواستم
ملاحظه احساساتتو بکنم

00:07:29.004 --> 00:07:30.535
...پس تو هم بايد

00:07:46.055 --> 00:07:48.654
همينکارو نمي خواستي بکني؟

00:07:49.955 --> 00:07:51.694
فکر کردم مي خواي اينکارو کني

00:07:53.364 --> 00:07:54.924
فکر کنم اشتباه کردم

00:08:01.504 --> 00:08:03.475
پس اين اتفاق نيوفتاد، خب؟

00:08:39.174 --> 00:08:40.344
حتماً خل شدم

00:08:40.904 --> 00:08:42.404
هي روش حرکت ميرم

00:08:44.114 --> 00:08:46.314
فردا چجوري باهاش چشم تو چشم شم؟

00:08:50.585 --> 00:08:52.955
برگشتي-
اوه، اومدي خونه-

00:08:53.154 --> 00:08:54.754
آره، خيلي کارت طول کشيد

00:08:54.825 --> 00:08:56.895
ببخشيد، خيلي ترافيک بود

00:08:57.325 --> 00:08:59.495
ببين چيا خريدم. مي تونم عوضش کنم

00:09:01.864 --> 00:09:04.134
نمي خواد. همه چيزايي که خريدي رو دوست دارم

00:09:17.145 --> 00:09:19.714
يعني چي؟ حتي بهشون نگاه هم نکرد

00:09:37.435 --> 00:09:38.535
واي

00:09:43.805 --> 00:09:44.915
جه چان، مشکل بزرگي داريم

00:09:45.015 --> 00:09:46.813
باز دوباره تو آشپزخونه خرابکاري کرد

00:09:46.814 --> 00:09:47.814
واقعاً؟

00:09:48.085 --> 00:09:51.253
واي، وو بين. پي پي کردي؟

00:09:51.254 --> 00:09:53.684
الان حالت بهتره؟ واي، عزيزم

00:09:53.685 --> 00:09:55.384
مست کردي؟-
نه-

00:09:55.725 --> 00:09:58.193
غذا خوردي؟ خوب بود؟

00:09:58.194 --> 00:09:59.225
خوشمزه بود؟

00:10:00.254 --> 00:10:01.325
واي، سنگيني چقدر

00:10:07.064 --> 00:10:09.404
جه چان، بازم گرفتيمش

00:10:09.535 --> 00:10:10.634
چي؟ چي گرفتيم؟

00:10:11.075 --> 00:10:13.774
اون آقاهه دوباره برامون پول فرستاده

00:10:14.044 --> 00:10:16.245
معلوم نيست چطوري آدرس جديدمون رو گير آورده

00:10:18.515 --> 00:10:20.415
الان تقريبا 10 ساله که داره برامون ميفرسته

00:10:20.685 --> 00:10:22.284
نميشه اون پولُ الان خرج کنيم؟

00:10:22.285 --> 00:10:24.515
وقتي پيداش کنيم، بهش پس ميديم
پولُ کجا گذاشتي؟

00:10:25.314 --> 00:10:28.685
گذاشتم روي ميزت. بهش دست نزدم

00:10:29.185 --> 00:10:30.225
خوب کاري کردي

00:10:34.265 --> 00:10:36.895
27سانگ کوجونگ انگسه رو
هانگانگ گو، واحد 201
جانگ جه چان

00:10:44.234 --> 00:10:45.435
مرکز کفن و دفن کره جنوبي

00:11:02.384 --> 00:11:04.523
مطمئنم ديدمشون از اين طرفي رفتن

00:11:04.524 --> 00:11:05.894
مطمئني؟ -
آره -

00:11:05.895 --> 00:11:07.824
پسري که لباس عزاداري پوشيده بود، پسر مامور پليسه

00:11:07.825 --> 00:11:09.794
و اوني که لباس بيسبال پوشيده بود
پسر راننده اتوبوسه

00:11:10.225 --> 00:11:12.064
هي -
بله -

00:11:12.265 --> 00:11:13.594
وقت نداريم پسرشو پيدا کنيم

00:11:13.765 --> 00:11:15.934
شنيدم که برادر اون سرباز فراريه الان اينجاست

00:11:15.935 --> 00:11:16.935
چي؟ -
برادر؟ -

00:11:16.936 --> 00:11:20.105
اون عوضي وقتي داشت ميومد ديدن برادرش
خودشو تو دردسر انداخت

00:11:20.435 --> 00:11:21.645
و برادرش پليسه؟

00:11:21.745 --> 00:11:23.144
پليسه؟ -
آره

00:11:23.145 --> 00:11:24.145
هي، بريم -
باشه -

00:11:24.146 --> 00:11:26.575
پس بهتره به جاي اون پسرا، با برادرش حرف بزنم

00:11:27.285 --> 00:11:28.344
صبر کنين

00:11:31.114 --> 00:11:34.855
تو پسر راننده اتوبوس مرحوم هستي؟

00:11:35.085 --> 00:11:36.085
چي؟

00:11:37.725 --> 00:11:38.754
آره

00:11:40.455 --> 00:11:41.464
چي شده؟

00:11:42.395 --> 00:11:43.464
اونجا

00:11:44.935 --> 00:11:46.035
يه نفر اونجاست

00:11:47.335 --> 00:11:48.364
کي؟

00:11:56.504 --> 00:11:57.544
آقا

00:12:03.344 --> 00:12:05.685
...شما همون ماموري هستين که

00:12:07.114 --> 00:12:08.325
خبرنگارا درباره ش حرف ميزدن؟

00:12:13.794 --> 00:12:14.864
متاسفم

00:12:17.564 --> 00:12:19.364
...مردي که بابام رو کُشته

00:12:20.395 --> 00:12:22.165
برادر کوچيکتر شماست؟

00:12:24.674 --> 00:12:26.004
منم نميدونستم

00:12:26.774 --> 00:12:28.745
فکرشم نميکردم برادر کوچيکم همچين کاري بکنه

00:12:36.814 --> 00:12:37.955
ببخشيد

00:12:38.515 --> 00:12:41.325
واقعا متاسفم

00:12:42.085 --> 00:12:43.725
گفتي من کلي وقت دارم

00:12:44.225 --> 00:12:47.794
گفتي ميتونم از حالا به بعد بابامُ تحت تاثير قرار بدم

00:12:48.125 --> 00:12:49.964
خودت اينو بهم گفتي

00:12:52.035 --> 00:12:54.035
پس کو اون همه وقتي که گفتي؟

00:12:54.765 --> 00:12:56.435
ديگه هيچ وقتي ندارم

00:12:57.205 --> 00:12:58.674
بابام مُرده

00:12:59.234 --> 00:13:02.705
ديگه چطوري ميتونم تحت تاثير قرارش بدم؟

00:14:17.114 --> 00:14:18.384
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:25.694 --> 00:14:29.524
مامان، جه چان الان بيرون منتظرمه

00:14:31.734 --> 00:14:32.734
آره

00:14:34.265 --> 00:14:36.265
بهش بگو من زودتر از خونه رفتم بيرون

00:14:37.535 --> 00:14:38.705
باشه

00:14:48.344 --> 00:14:51.285
نام هونگ جو گفت بهت بگم که زودتر رفته بيرون

00:14:51.314 --> 00:14:53.085
اتفاقي افتاده؟ شماها دعوا کردين؟

00:14:53.555 --> 00:14:54.625
نه، اصلا

00:14:55.225 --> 00:14:57.725
هونگ جو بيا بيرون. ديرت ميشه ها

00:14:59.154 --> 00:15:00.294
مامان

00:15:00.964 --> 00:15:02.024
نام هونگ جو

00:15:03.395 --> 00:15:04.665
چشـــم

00:15:11.535 --> 00:15:13.435
ببخشيد يه کم دير کردم

00:15:14.105 --> 00:15:15.105
بريم

00:15:15.805 --> 00:15:17.575
!مادر، بعدا ميبينمتون

00:15:18.375 --> 00:15:19.844
حتما، به سلامت

00:15:21.614 --> 00:15:23.515
خداحافظ -
ميبينمت -

00:15:45.335 --> 00:15:47.344
به خاطر اتفاق ديروز، ازم دوري ميکني؟

00:15:48.674 --> 00:15:49.705
ديروز؟

00:15:50.774 --> 00:15:51.814
ديروز چي شد؟

00:15:52.475 --> 00:15:54.145
من اصلا ديروز ديدمت؟

00:15:55.185 --> 00:15:56.285
يادم نمياد

00:15:58.384 --> 00:16:00.384
پس بيا فرض کنيم همچين اتفاقي هيچوقت نيفتاده

00:16:00.455 --> 00:16:01.524
همينو ميخواي؟

00:16:03.685 --> 00:16:04.825
چه اتفاقي؟

00:16:06.125 --> 00:16:07.694
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني

00:16:11.064 --> 00:16:13.634
ديروز اتفاقي نيفتاده. الان خوبه؟

00:16:15.504 --> 00:16:16.535
آره

00:16:17.435 --> 00:16:19.004
پس بيا از همديگه دوري نکنيم

00:16:19.575 --> 00:16:21.645
هروقت دنبالت ميگردم، يهو ناپديد نشو

00:16:28.645 --> 00:16:29.645
بريم

00:16:43.225 --> 00:16:46.634
لطفا اين دفعه، خيلي خوب درستش کن

00:16:47.364 --> 00:16:49.034
اين سومين بار توي اين ماهه

00:16:49.035 --> 00:16:50.575
الان فصل جابه جاييه، ميدوني که

00:16:50.634 --> 00:16:53.535
چون بقيه شرکت ها به کابل ها دست ميزنن
اينطوري شده

00:16:54.105 --> 00:16:57.074
فصل جابه جايي کم کم تمومه
ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:16:57.075 --> 00:16:58.245
هر دفعه همينو ميگي

00:16:58.415 --> 00:16:59.975
ولي هميشه بازم قطع ميشه

00:17:03.544 --> 00:17:05.055
خب ميتونين دوباره با من تماس بگيرين

00:17:07.984 --> 00:17:09.884
خب... خانم

00:17:11.294 --> 00:17:14.064
دفعه ي بعد وقتي براي نظرسنجي باهاتون تماس ميگيرن

00:17:14.165 --> 00:17:15.394
لطفا ازم تعريف کنين

00:17:15.395 --> 00:17:17.294
همچين کاري رو فقط در صورتي ميکنم که ديگه قطع نشه

00:17:26.105 --> 00:17:28.444
ميخواين سر راه، اونم بذارم بيرون؟

00:17:32.044 --> 00:17:33.575
خداحافظ

00:17:46.355 --> 00:17:48.793
ارشد، ستوان هان کي برميگرده سر کار؟

00:17:48.794 --> 00:17:50.394
گفت هفته ي آينده برميگرده

00:17:50.395 --> 00:17:51.564
واقعا؟ -
آره -

00:17:51.935 --> 00:17:55.133
پس لازمه ازش بپرسيم که دوست داره باهامون
شام بخوره يا نه؟

00:17:55.134 --> 00:17:57.034
بذار هرچي که مرخصي داره استراحت کنه

00:17:57.035 --> 00:17:59.674
و تو هم براي گشت منطقه، با من هستي

00:17:59.835 --> 00:18:01.774
چرا ميخواي باهاش شام بخوري؟

00:18:02.805 --> 00:18:04.075
دقيقا دليلش همينه

00:18:04.575 --> 00:18:06.673
چون من با شما بايد براي گشت منطقه بيام

00:18:06.674 --> 00:18:08.844
حداقل ميخواستم به بهانه شام ببينمش

00:18:10.444 --> 00:18:12.054
ماشين گشت شماره 592 در منطقه سانگکو

00:18:12.055 --> 00:18:13.484
يه مورد مرگ غيرطبيعي گزارش شده

00:18:14.524 --> 00:18:15.884
گشت 592، دريافت شد

00:18:23.125 --> 00:18:25.093
چي شده؟ -
حالتون خوبه خانم؟ -

00:18:25.094 --> 00:18:27.605
من... من مدير ساختمونم

00:18:28.364 --> 00:18:29.734
... وقتي در رو باز کردم، ديدم

00:18:32.004 --> 00:18:33.134
واي اين چه وضعيه؟

00:18:34.105 --> 00:18:35.205
خداي من

00:18:35.774 --> 00:18:38.044
چيزي که ميبينم رو باور نميکنم

00:18:47.884 --> 00:18:49.284
جسد يو سو کيونگ، برنده ي مدال طلا

00:18:49.285 --> 00:18:52.423
در خيابان 21 اُم پيدا شده و شواهد جديد
...نشون ميده که

00:18:52.424 --> 00:18:55.024
ممکنه اون کشته شده باشه

00:18:55.265 --> 00:18:59.463
پليس در حال جستجوي مظنون اصلي
دو هاک يونگ هست

00:18:59.464 --> 00:19:01.064
خبرنگار نام هونگ جو بيشتر برامون از حادثه ميگه

00:19:01.864 --> 00:19:04.233
جسد ملکه ي تيراندازي با کمان، يو سو کيونگ

00:19:04.234 --> 00:19:07.305
در خونه ش در خيابان 21 اُم پيدا شده

00:19:07.475 --> 00:19:09.943
طبق گفته ي پليس، او به دليل خونريزي شديد

00:19:09.944 --> 00:19:12.145
از جراحتي که پشت سرش داشته، کشته شده

00:19:12.515 --> 00:19:14.883
حدس پليس اين هست که مرگ اين ورزشکار، آدمکشي بوده

00:19:14.884 --> 00:19:17.144
... به دليل وجود طرح هندسي اي که

00:19:17.145 --> 00:19:20.384
با خون مقتول در صحنه ي جرم کشيده شده

00:19:21.024 --> 00:19:23.423
...طبق نتيجه کالبد شکافي، زمان مرگ

00:19:23.424 --> 00:19:26.654
در ساعات صبح و در خيابان 21 اعلام شده

00:19:26.855 --> 00:19:30.093
... تنها فردي که در اون زمان به ديدن مقتول رفته بود

00:19:30.094 --> 00:19:33.494
يه جوان 29 ساله، متخصص شبکه و اينترنت، به نام دو هاک يونگ بوده

00:19:33.495 --> 00:19:36.003
از اين رو، پليس براي پيدا کردن مظنون
به همه ي واحدها اطلاع داده

00:19:36.004 --> 00:19:38.074
چرا اينطوري تمرکز کردي؟ ميشناسيش؟

00:19:38.075 --> 00:19:40.173
چي؟ نه، تا حالا نديدمش

00:19:40.174 --> 00:19:42.003
... به خاطر شکايتش

00:19:42.004 --> 00:19:45.144
مادر، اسم غذاهايي که خيلي دوست دارم رو نوشتم

00:19:45.145 --> 00:19:46.474
ميتونم يه کميشو ببرم خونه؟

00:19:46.475 --> 00:19:48.043
دوست دارم تو خونه بخورمشون

00:19:48.044 --> 00:19:51.015
معلومه. اصلا منتظر همين بودم

00:19:51.154 --> 00:19:52.954
سفارشات پذيرفته ميشه -
ميري خونه؟

00:19:52.955 --> 00:19:54.524
آره. به زودي برميگردم سر کار

00:19:54.555 --> 00:19:55.685
ديگه بايد کارُ شروع کنم

00:19:55.785 --> 00:19:57.424
واقعا؟ -
جدي؟ -

00:20:01.395 --> 00:20:03.964
واي خيلي ناراحت شدم. خيلي بد شد

00:20:04.895 --> 00:20:08.204
بيا، بايد اين دوتا رو بخوري. گوشت خوک
سرخ شده و رولت املت

00:20:08.205 --> 00:20:09.334
داره ديرت ميشه هيونگ

00:20:09.335 --> 00:20:10.535
آره. داره ديرم ميشه

00:20:17.145 --> 00:20:20.745
خيلي عجيبه. به نظر مياد وزنم سه برابر شده

00:20:20.944 --> 00:20:24.054
مطمئن باش که شده. يادته چقدر چيزاي مختلف
از ماها خواستي که بخريم

00:20:24.055 --> 00:20:26.015
تازه يه عالمه هم غذا گفتي بخريم

00:20:28.625 --> 00:20:30.355
خودت گفتي بايد براش جبران کنيم

00:20:30.555 --> 00:20:32.825
اين برات درسي ميشه که تا يه مدت يادت نره
چيکار کردي

00:20:33.325 --> 00:20:35.964
دارم براش جبران ميکنم خب. ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

00:20:40.805 --> 00:20:42.404
سوار شو. ميرسونمت

00:20:42.605 --> 00:20:44.475
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:20:51.245 --> 00:20:52.843
ميخواي شيشه آفتاب گير رو برات باز کنم؟

00:20:52.844 --> 00:20:55.515
راحتي؟ دارم سعي ميکنم خيلي با دقت رانندگي کنم

00:20:55.884 --> 00:20:56.915
همه چي عاليه

00:20:57.884 --> 00:20:59.014
اوه، چو هي اونجاست

00:20:59.015 --> 00:21:00.015
واقعا؟ -
واقعا؟ -

00:21:04.654 --> 00:21:07.094
خدارو شکر. نگرانش بودم

00:21:07.154 --> 00:21:08.794
واقعا؟ منم خيالم راحت شد

00:21:20.404 --> 00:21:21.404
چيه؟

00:21:22.944 --> 00:21:23.975
هيچي

00:21:33.314 --> 00:21:36.555
اين کيميچي تربچه ست. اينم کيمچي پيازچه

00:21:38.024 --> 00:21:40.724
اين سوپ جلبکه ـه. ميذارم توي فريزر

00:21:40.725 --> 00:21:42.765
قبل از اينکه بخوري، گرمش کن -
باشه -

00:21:48.435 --> 00:21:49.904
بايد دوباره بري بيمارستان؟

00:21:50.134 --> 00:21:52.205
نه، بخيه ها رو ديروز کشيدم

00:21:53.105 --> 00:21:54.105
ميخواي ببيني؟

00:21:54.174 --> 00:21:57.814
واي چيو ببينم؟ چرا اصلا بايد دوست داشته باشم ببينم؟

00:21:58.375 --> 00:21:59.914
چرا همه ش اينطوري ميکني؟

00:21:59.915 --> 00:22:01.114
خيلي خب. باشه

00:22:01.344 --> 00:22:03.213
حالا ميتونم يه نگاه بندازم؟ -
نه، لازم نيست -

00:22:03.214 --> 00:22:04.314
درد که نميکنه، نه؟ -
نه -

00:22:04.955 --> 00:22:07.325
خيلي لجبازي

00:22:09.185 --> 00:22:11.724
مامانم دوست داره هرروز صبح براي صبحانه
بياي خونه ما

00:22:11.725 --> 00:22:13.293
تنها کاري که بايد بکنه هم اينه که يه دست
قاشق و چنگال اضافه بذاره

00:22:13.294 --> 00:22:15.024
و هروقت هم که غذاهات تموم شد، بهم بگو

00:22:15.064 --> 00:22:16.064
باشه

00:22:16.065 --> 00:22:18.334
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
فورا ميام

00:22:18.335 --> 00:22:20.835
نگران نباش. به اندازه ي کافي برام زحمت کشيدي

00:22:21.205 --> 00:22:23.133
چي؟ -
به لطف شماها -

00:22:23.134 --> 00:22:24.835
بعد از چند سال، خيلي روزاي خوبي رو گذروندم

00:22:24.935 --> 00:22:28.403
پس بذارين بگم که شماها ديگه اصلا به من مديون نيستين

00:22:28.404 --> 00:22:29.504
چي داري ميگي؟

00:22:29.605 --> 00:22:31.015
درست ميگي جه چان

00:22:31.575 --> 00:22:34.884
من نه ميخوام زخمم رو به رخ شماها بکشم
و نه شماها رو ناراحت کنم

00:22:35.884 --> 00:22:39.085
فقط خيلي خوشحالم که حالتون خوبه

00:22:41.984 --> 00:22:44.995
پس ديگه نميخوام حتي يه لحظه هم گريه کني

00:22:45.395 --> 00:22:47.825
و ديگه احساس گناه نکن، باشه؟

00:22:51.665 --> 00:22:53.534
... صبر کن، اين يعني

00:22:53.535 --> 00:22:55.535
تو هم توي پارک بودي؟

00:22:55.564 --> 00:22:57.774
نه، توي خوابم ديدم

00:22:58.575 --> 00:23:00.305
شما دوتا توي پارک خيلي ناراحت بودين

00:23:06.774 --> 00:23:09.113
پس به خاطر همين مجبورمون کردي اين همه کار برات بکنيم؟

00:23:09.114 --> 00:23:10.285
الان فهميدين؟

00:23:10.555 --> 00:23:12.084
واي خيلي بد شد که

00:23:12.085 --> 00:23:14.424
ديگه هيچوقت بقيه رو بي دليل تو دردسر نميندازم

00:23:14.725 --> 00:23:15.725
بريد تو

00:23:26.594 --> 00:23:29.605
اينطوري برامون رئيس بازي درمياورد که
ديگه احساس گناه نکنيم

00:23:30.105 --> 00:23:31.234
هيچ نظري ندارم

00:23:34.875 --> 00:23:36.745
اين چه قيافه ايه؟ عصباني شدي؟

00:23:36.875 --> 00:23:39.113
بعد از اينکه اين همه ما رو به زحمت انداخت

00:23:39.114 --> 00:23:42.444
خودش اونجا راحت با يه جاي زخم ساده
استراحت ميکرد. واقعا که ناعادلانه ست

00:23:42.484 --> 00:23:44.254
يه کاري کرد شبيه بيچاره ترين آدم دنيا به نظر بيام

00:23:44.355 --> 00:23:45.384
چي؟

00:23:45.455 --> 00:23:47.825
فکرشم نميکردم ووتاک بتونه همچين کاري بکنه

00:23:48.024 --> 00:23:49.855
واقعا که يه جنبه ي مرموز هم داره

00:23:53.555 --> 00:23:55.265
من تنها فرزند نسل سوم خانواده ام

00:23:55.625 --> 00:23:59.234
وقتي بچه بودم، يه خرمالو افتاد روي سرم

00:23:59.435 --> 00:24:02.864
بعدش پدرومادرم تمام درخت هاي خرمالوي اون
منطقه رو فورا قطع کردن

00:24:05.535 --> 00:24:06.634
درست ميگي

00:24:07.805 --> 00:24:09.774
اين پسره يه جنبه ي مرموز هم داره

00:24:33.234 --> 00:24:34.734
رابطه ت با دو هاک يونگ چيه؟

00:24:34.805 --> 00:24:36.265
با هم ميرفتيم دبيرستان

00:24:36.634 --> 00:24:38.475
و تا يه سال و نيم قبل، هم خونه م بود

00:24:38.535 --> 00:24:41.043
... وقتي اولين بار درباره حادثه شنيدي

00:24:41.044 --> 00:24:43.105
فکرشم ميکردي که اون، قاتل باشه؟

00:24:43.975 --> 00:24:45.015
بله

00:24:49.884 --> 00:24:51.254
هونگ جو

00:25:05.864 --> 00:25:07.094
هونگ جو

00:25:08.705 --> 00:25:09.734
الو؟

00:25:09.765 --> 00:25:11.534
حالت خوبه؟ اتفاقي افتاده؟

00:25:11.535 --> 00:25:13.403
نه، چيزي نشده. چرا ميپرسي؟

00:25:13.404 --> 00:25:15.104
الان خوابتُ ديدم

00:25:15.105 --> 00:25:17.214
اون مظنون دو هاک يونگ رو يادته، نه؟

00:25:17.515 --> 00:25:19.344
توي خوابم، اون يارو به زور اومده بود توي خونه ت

00:25:19.375 --> 00:25:20.984
چرا بايد بياد خونه ي من؟

00:25:22.085 --> 00:25:23.384
ميشناسيش، نه؟

00:25:23.645 --> 00:25:25.213
وانمود ميکردي نميشناسيش، درسته؟

00:25:25.214 --> 00:25:27.484
نه. واقعا نميشناسمش

00:25:27.825 --> 00:25:29.725
فکر نکنم اين خوابت، معني اي داشته باشه

00:25:31.524 --> 00:25:32.654
درها رو قفل کردي؟

00:25:33.154 --> 00:25:36.294
ميدوني چيه ووتاک؟ بايد فورا زنگ بزني پليس

00:25:37.995 --> 00:25:40.265
چرا وقتي خودم پليسم، زنگ بزنم پليس؟

00:25:40.364 --> 00:25:43.264
توي خوابم ديدم اون يارو، تو رو گرفته و تهديدت ميکنه

00:25:43.265 --> 00:25:45.475
باشه، نگران نباش

00:25:45.875 --> 00:25:48.575
حتما در رو قفل ميکنم. پس نگران نباش و راحت بخواب

00:25:48.674 --> 00:25:49.805
شب بخير

00:26:02.524 --> 00:26:03.625
چرا اومدي اينجا؟

00:26:04.794 --> 00:26:05.794
دو هاک يونگ

00:26:16.535 --> 00:26:17.835
رمز در خونه رو عوض نکردي

00:26:20.645 --> 00:26:22.274
... بيشتر از يه ساله که

00:26:23.645 --> 00:26:24.875
از اين خونه رفتم؟

00:26:27.185 --> 00:26:28.344
... اين عوضي هم

00:26:29.814 --> 00:26:31.154
هنوز منو يادشه

00:26:55.944 --> 00:26:57.214
جواب سوالمو ندادي

00:26:58.515 --> 00:26:59.674
چرا اومدي اينجا؟

00:27:03.785 --> 00:27:04.814
ووتاک

00:27:09.254 --> 00:27:10.484
من يه قاتل شدم

00:27:14.924 --> 00:27:16.825
توي اخبار ديدم. پليس داره دنبالت ميگرده

00:27:19.564 --> 00:27:23.004
هي، من واقعا اون کارو نکردم

00:27:23.305 --> 00:27:24.704
من رفتم خونه ش

00:27:24.705 --> 00:27:27.305
ولي به محض تعمير اينترنتش، از اونجا رفتم

00:27:27.944 --> 00:27:31.044
ميگن من کشتمش. من واقعا اين کارو نکردم

00:27:31.214 --> 00:27:32.915
ولي همه ميگن من قاتلم

00:27:36.185 --> 00:27:38.685
واي باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده

00:27:41.754 --> 00:27:43.825
باشه. اول بايد خودتو تسليم کني

00:27:44.355 --> 00:27:46.094
منم باهات ميام. باشه؟

00:27:47.024 --> 00:27:49.964
... خودمو تسليم ميکنم. باشه، ولي

00:27:54.634 --> 00:27:55.665
ووتاک

00:27:57.575 --> 00:27:59.975
کمکم ميکني، نه؟

00:28:00.274 --> 00:28:03.173
تو لايق ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:28:03.174 --> 00:28:05.645
چون پليسي و باهوش هستي، کلي آشنا داري

00:28:05.915 --> 00:28:08.245
به خاطر همين اومدم اينجا

00:28:09.015 --> 00:28:10.814
تو که حرفمو باور ميکني، آره؟

00:28:11.254 --> 00:28:12.714
تو که طرف من ـي، درسته؟

00:28:16.754 --> 00:28:17.995
اگه بگم حرفتو باور ميکنم

00:28:19.995 --> 00:28:21.064
خودتو تسليم ميکني؟

00:28:25.594 --> 00:28:26.694
هاک يونگ

00:28:30.464 --> 00:28:31.734
... اگه

00:28:32.705 --> 00:28:35.575
اگه قرار باشه آخرش مثل الان قاتل شناخته بشم

00:28:38.245 --> 00:28:40.314
رازتُ به پليس ميگم

00:28:57.234 --> 00:28:58.265
دو هاک يونگ

00:28:58.364 --> 00:28:59.535
تو که اينو نميخواي، نه؟

00:29:00.134 --> 00:29:01.234
... پس

00:29:01.935 --> 00:29:03.805
... بايد

00:29:06.134 --> 00:29:07.504
هرطوري شده، بيگناهيمو ثابت کني

00:29:07.528 --> 00:29:11.528
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:20.650 --> 00:29:27.650
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.