WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.200 --> 00:00:09.330
(قسمت 15)

00:00:10.413 --> 00:00:11.413
هاک يونگ

00:00:14.653 --> 00:00:15.752
...اگه

00:00:16.822 --> 00:00:19.593
قرار باشه آخرش مثل الان قاتل شناخته بشم

00:00:22.292 --> 00:00:24.292
رازتُ به پليس ميگم

00:00:28.632 --> 00:00:30.563
دو هاک يونگ-
تو که اينو نميخواي، نه؟-

00:00:31.802 --> 00:00:35.172
...پس هر کاري ميتوني بکن

00:00:37.772 --> 00:00:38.772
تا بيگناهيمو ثابت کني

00:00:48.422 --> 00:00:49.683
تو دو هاک يونگ رو ميشناسي، نه؟

00:00:50.183 --> 00:00:51.653
ميشناسيش، ولي وانمود کردي نميشناسيش، درسته؟

00:00:52.593 --> 00:00:54.793
نه، واقعا نميشناسمش

00:01:01.233 --> 00:01:04.063
،بريم. تو خودت رو تحويل پليس بده

00:01:04.472 --> 00:01:06.073
و منم پستم رو ول ميکنم

00:01:07.032 --> 00:01:08.103
اين همون چيزيه که ميخواي،نه؟

00:01:12.243 --> 00:01:15.412
!اي عوضي! ديوونه

00:01:16.213 --> 00:01:18.082
منظورم اصلا اين نبود

00:01:19.552 --> 00:01:21.483
...چطور ميتوني

00:01:21.922 --> 00:01:24.722
من فقط نااميدم، ميدوني که

00:01:25.222 --> 00:01:28.022
...فقط بهم بگو که

00:01:28.022 --> 00:01:29.422
بهم اعتماد داري، نميتوني؟

00:01:33.762 --> 00:01:35.232
خيلي بي عاطفه اي

00:01:36.803 --> 00:01:38.002
عوضي

00:01:57.993 --> 00:01:58.993
خدايا

00:02:00.222 --> 00:02:02.162
لطفا سريعتر بريد-
باشه-

00:02:07.732 --> 00:02:08.933
اون عوضي

00:02:09.102 --> 00:02:11.002
اون مقصره

00:02:11.373 --> 00:02:13.173
خداي من-
عجب عوضي ايه-

00:02:13.173 --> 00:02:14.843
چطور تونستي؟-
خداي من-

00:02:17.343 --> 00:02:18.512
هنوز نميتونم بهت اعتماد کنم

00:02:19.273 --> 00:02:20.412
پس بهم بگو

00:02:21.213 --> 00:02:22.743
، اگه بعد شنيدن همه چي حرفتو باور کنم

00:02:23.542 --> 00:02:24.782
...مردم هم

00:02:26.713 --> 00:02:27.782
حرفت رو باور ميکنن

00:02:38.692 --> 00:02:39.692
!وو تاک

00:02:41.333 --> 00:02:42.403
هي، هونگ جو

00:02:42.863 --> 00:02:44.502
خوبي؟ صدمه نديدي؟

00:02:45.202 --> 00:02:46.373
بله، من خوبم

00:02:47.803 --> 00:02:48.803
خيالم راحت شد

00:02:50.502 --> 00:02:52.843
ديدي؟ بهت که گفتم راست ميگم

00:02:53.173 --> 00:02:55.482
گفتم که اون مرده سر زده وارد خونت ميشه

00:02:55.713 --> 00:02:57.813
مگه بهت نگفتم درو قفل کن؟

00:02:58.153 --> 00:03:01.382
چرا به حرفم گوش ندادي؟ خداي من

00:03:03.423 --> 00:03:04.452
دردم ميگيره

00:03:06.523 --> 00:03:08.563
داري گريه ميکني؟

00:03:12.632 --> 00:03:15.632
آره. بدجوري منو زدي

00:03:15.702 --> 00:03:17.363
اينقدر دردم گرفت که دارم گريه ميکنم

00:03:19.732 --> 00:03:20.773
وو تاک

00:03:25.542 --> 00:03:29.482
بله، قربان. دو هاک يونگ به ايستگاه پليس هانگانگ منتقل شده

00:03:29.542 --> 00:03:30.882
چرا اينقدر يهويي خودش رو تسليم کرده؟

00:03:35.452 --> 00:03:37.523
يه نفر متقاعدش کرده-
کي؟-

00:03:37.993 --> 00:03:41.793
خب، بعدا بيشتر در موردش بهتون ميگم و گزارش ميدم

00:03:46.132 --> 00:03:48.733
وقتي که واقعا بايد کنجکاو باشي خودت رو خوب نگه ميداري

00:03:48.803 --> 00:03:51.772
شوخيت گرفته؟ چيزهاي زيادي هست که بايد بپرسم، ولي فقط دارم خودم رو نگه ميدارم

00:03:52.103 --> 00:03:54.543
چيه؟ ميخواي جواب سوالامو بدي؟ ميتونم باهات مصاحبه کنم؟

00:03:55.142 --> 00:03:56.142
نه

00:04:01.342 --> 00:04:03.212
چقدر تو خوابت ديدي؟

00:04:06.452 --> 00:04:08.423
دو هاک يونگ اومد تو خونت

00:04:09.522 --> 00:04:12.252
ازت خواست که طرفش باشي چون فکر ميکنه غيرمنصفانه اس

00:04:13.623 --> 00:04:14.663
همش همين؟

00:04:16.163 --> 00:04:18.132
بله، دقيقا همين

00:04:19.092 --> 00:04:21.332
چرا؟ چيزِ مهمي بعدش بود؟

00:04:21.502 --> 00:04:23.502
نه، نبود. همش همين بود

00:04:25.233 --> 00:04:26.233
باشه

00:04:33.512 --> 00:04:34.613
...درمورد امروز

00:04:39.712 --> 00:04:40.952
ممنون که نگرانمي

00:04:57.202 --> 00:04:58.233
بغلش کرد؟

00:05:00.702 --> 00:05:02.543
چرا بايد براي تشکر ازش بغلش کنه؟

00:05:02.543 --> 00:05:03.642
تو هر کي رو که ازش ممنوني بغل ميکني؟

00:05:04.473 --> 00:05:08.582
اگه بخوان ميتونن همديگرو بغل کنن مثل آمريکايي ها

00:05:08.913 --> 00:05:09.983
آمريکايي ها؟

00:05:10.413 --> 00:05:13.712
خب، فکر کنم اگه منم باشم بتونم براي قدراني هي مين
...يا خانوم مون رو بغل کنم

00:05:14.983 --> 00:05:17.723
مزخرفه! من هيچ وقت اينکارو نميکنم

00:05:17.723 --> 00:05:19.822
هيچ وقت اينکارو نميکنم حتي اگه کسي زندگيمُ يا حتي کشورم رو نجات داده باشه

00:05:19.822 --> 00:05:21.592
چرا؟ چون اينجا کره اس

00:05:21.592 --> 00:05:24.192
پس فقط فکر کن همديگرو بغل کردن چون همديگرو دوست دارن

00:05:24.262 --> 00:05:25.993
هي! اين اتفاق نبايد بيفته

00:05:26.033 --> 00:05:27.702
تو کي هستي که اين تصميم رو بگيري؟

00:05:27.702 --> 00:05:29.002
...به خاطرِ اينکه

00:05:30.132 --> 00:05:31.132
...من

00:05:39.473 --> 00:05:42.842
بايد بي خيال مراقبت از چيزهاي خيلي جزئي بشم

00:05:54.363 --> 00:05:55.462
لعنتي

00:05:58.993 --> 00:06:00.462
از اونجايي که الان اينجايي، با ما صبحونه بخور

00:06:00.462 --> 00:06:03.603
بي خيال. بيشتر وقتا تو خونه ي شما صبحونه ميخوردم. خيلي متاسفم

00:06:04.632 --> 00:06:05.702
باشه پس

00:06:06.002 --> 00:06:07.902
ممنون که منو رسوندي خونه. ميرم تو

00:06:09.642 --> 00:06:10.642
هي، هونگ جو

00:06:13.673 --> 00:06:14.813
....در مورد امروز

00:06:19.882 --> 00:06:20.882
!آقاي هان وو تاک

00:06:32.493 --> 00:06:35.563
ميخوايد صبحونه بخوريد؟

00:06:35.663 --> 00:06:37.163
منم...منم ميام

00:06:37.233 --> 00:06:38.632
...خب

00:06:39.803 --> 00:06:42.243
...تو هم وقتي اتفاقي در مورد اين پرونده فهميدي

00:06:42.243 --> 00:06:44.313
فکر ميکردي دو هاک يونگ ميتونه مقصر باشه؟

00:06:46.973 --> 00:06:49.512
بله، صبح زود اومدم که صبحونه بخورم

00:06:50.082 --> 00:06:51.382
بريم تو. گشنمه

00:06:52.212 --> 00:06:53.252
باشه

00:06:59.923 --> 00:07:00.993
!اونجا-
!اونجا-

00:07:00.993 --> 00:07:02.092
اون اومده-
اون اومده-

00:07:02.623 --> 00:07:04.262
!لطفا

00:07:04.563 --> 00:07:05.592
ماشين وايستاد

00:07:06.163 --> 00:07:07.332
!ببخشيد-
!اون اينجاس-

00:07:07.332 --> 00:07:09.363
حرفي داريد که به خانواده ي مرحوم بزنيد؟

00:07:09.363 --> 00:07:10.563
الان چه حسي داري؟

00:07:10.563 --> 00:07:11.702
يه چيزي بگو

00:07:11.702 --> 00:07:13.502
!من اونُ نکشتم

00:07:13.502 --> 00:07:15.072
چرا اون رو کشتي؟

00:07:15.072 --> 00:07:16.303
!حس ميکنم به اشتباه متهم شدم

00:07:16.303 --> 00:07:19.373
اگه جرمي مرتکب نشدي پس چرا خودت رو تسليم کردي؟

00:07:20.342 --> 00:07:21.382
...دوست قديميم بهم گفت

00:07:22.113 --> 00:07:23.842
خودم رو تسليم کنم چون قانون ازم محافظت ميکنه

00:07:24.252 --> 00:07:28.283
!گفت قانون ثابت ميکنه من بي گناهم

00:07:29.283 --> 00:07:32.092
من بهش باور دارم، براي همين خودم رو تسليم کردم

00:07:32.452 --> 00:07:34.993
اگه اون بچه ي ننر کار خوبي انجام داده چرا اينقدر حرف ميزنه؟

00:07:35.592 --> 00:07:39.592
فقط رفتم اونجا که اينترنتش رو درست کنم

00:07:40.433 --> 00:07:41.803
...من واقعا اون رو نکشتم

00:07:41.803 --> 00:07:45.603
بيايد تلويزيون رو خاموش کنيم، و رو صبحونه مون تمرکز کنيم

00:07:45.873 --> 00:07:49.873
خيلي خوشحالم که براي صبحونه کنارموني، وو تاک

00:07:50.103 --> 00:07:51.973
ممنون-
اغلب بيا-

00:07:51.973 --> 00:07:53.243
خيلي خوب ميشه اگه هر روز بياي

00:07:54.212 --> 00:07:55.683
بايد در مورد اون خواب حرف بزنم يا نه؟

00:07:55.813 --> 00:07:57.183
چرا اينقدر دو دلم؟

00:07:57.913 --> 00:07:59.813
چرا هيچي بهم نميگه؟

00:08:00.153 --> 00:08:01.183
جه چان

00:08:02.122 --> 00:08:03.722
بايد يه چيزي بهت بگم

00:08:04.092 --> 00:08:06.153
چي؟ صدامو شنيدي؟

00:08:06.352 --> 00:08:07.763
ببخشيد؟ درمورد چي حرف ميزني؟

00:08:07.893 --> 00:08:10.122
اوه، نه، نه. چيزي نيس

00:08:10.692 --> 00:08:11.732
چيه؟

00:08:13.163 --> 00:08:15.263
دو هاک يونگ ـي که الان تو اخبار بود دوست منه

00:08:16.063 --> 00:08:17.633
دوستت؟-
اوه، خداي من-

00:08:17.903 --> 00:08:19.403
، با هم به دبيرستان ميرفتيم

00:08:19.633 --> 00:08:21.342
و تا چند وقت پيش با من زندگي ميکرد

00:08:21.543 --> 00:08:24.242
خداي من. حقيقت نداره

00:08:24.313 --> 00:08:26.813
...پس اون دوستي که متقاعدش کرده خودش رو تسليم کنه

00:08:26.813 --> 00:08:30.342
...منم. صبح زود اومد خونه ي من، پس من باهاش حرف زدم

00:08:30.543 --> 00:08:31.582
که خودش رو تسليم کنه

00:08:31.683 --> 00:08:32.683
اوه، خداي من

00:08:34.122 --> 00:08:37.153
پرونده اش به تو واگذار ميشه

00:08:37.793 --> 00:08:38.852
تو خوابم ديدمش

00:08:39.322 --> 00:08:41.923
به من؟-
براي همين متقاعدش کردم-

00:08:43.092 --> 00:08:46.092
فکر کردم ميتوني بيگناهيش رو ثابت کني

00:08:46.092 --> 00:08:47.533
از کجا ميدوني بيگناهه؟

00:08:49.063 --> 00:08:50.232
خواب اينو هم ديدي؟

00:08:50.832 --> 00:08:53.872
نديدم، ولي ميتونم بگم چون مدت زياديه که ميشناسمش

00:08:54.342 --> 00:08:56.742
...هاک يونگ هيچ وقت-
هيچ وقت کسي رو نميکشه؟-

00:09:00.043 --> 00:09:01.143
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:09:05.183 --> 00:09:08.322
منظورم اينه، آرزومه که منم ميتونستم کسي رو مثل يه دوست قديمي خوب بشناسم

00:09:08.852 --> 00:09:10.352
پس لازم نبود بريم دادگاه

00:09:10.423 --> 00:09:13.023
آرزومه اينقدر ساده بود که بين دوستا و خانواده حل و فصلش کنيم

00:09:13.393 --> 00:09:15.163
فکر ميکني اون گناهکاره؟

00:09:15.362 --> 00:09:16.362
نه

00:09:17.763 --> 00:09:19.433
ولي فکر نميکنم بيگناهم باشه

00:09:22.163 --> 00:09:25.102
تا وقتي که ازش بازجويي نکنم نميتونم از هيچي مطمئن بشم

00:09:25.903 --> 00:09:27.673
بايد ببينم بي گناهه يا گناهکار

00:09:36.913 --> 00:09:38.753
تو خوابِ تو وو تاک بغلم کرد؟

00:09:39.313 --> 00:09:42.322
چرا اينکارو کرد؟-
به خاطر نگرانيت ازت ممنون بود-

00:09:43.053 --> 00:09:44.322
امکان نداره

00:09:44.852 --> 00:09:48.523
به علاوه، من هر کسي رو به خاطر اينکه منو بغل ميکنه بغل نميکنم

00:09:48.523 --> 00:09:50.322
نه، محکم بغلش کردي

00:09:50.362 --> 00:09:52.133
نه تنها بغلش کردي

00:09:52.133 --> 00:09:54.332
پشتشم زدي. با همه اينکارو مي کني؟

00:09:54.332 --> 00:09:57.533
نه-
پس وو تاک هرکسي نيست-

00:09:57.673 --> 00:09:59.903
چيش انقدر خاصه؟
منم مي خوام بدونم

00:10:04.712 --> 00:10:06.543
فقط بگو که خاص نيست

00:10:06.643 --> 00:10:08.883
فکر کنم آقاي خرچنگ يونگ دوک حسوديش شده

00:10:09.643 --> 00:10:12.553
.اشتباه مي کني. حسوديم نشده
اشتباه برداشت نکن

00:10:12.982 --> 00:10:14.013
ببخشيد

00:10:15.322 --> 00:10:17.553
چه چيز آقاي هان وو تاک خاصه؟

00:10:19.793 --> 00:10:20.893
خرچنگ يونگ دوک، چه چيزا

00:10:22.063 --> 00:10:23.362
به خاطر لباس فرمشه؟

00:10:23.692 --> 00:10:24.763
لباس فرم؟

00:10:25.492 --> 00:10:28.732
يکم از مردايي که لباس فرم مي پوشن خوشم مياد

00:10:29.232 --> 00:10:31.832
مثل پليسا، خلبانا، ملوانا

00:10:33.533 --> 00:10:36.202
گاهي وقتي لباس فرم تنشه

00:10:37.202 --> 00:10:38.872
يکم دلم براش مي ريزه

00:10:39.942 --> 00:10:41.013
فقط گاهي

00:10:42.442 --> 00:10:44.452
دادستانا هم روپوش مي پوشن

00:10:44.513 --> 00:10:46.513
چرا وقتي من روپوش مي پوشم انقدر
بي تفاوتي؟

00:10:46.513 --> 00:10:48.653
واي، اين روپوشا که چيزي نيستن

00:10:48.653 --> 00:10:51.553
شبيه اونايي ميشي که تو گروه کُرن. خيلي
نااميد کننده است

00:10:52.322 --> 00:10:54.092
گـ..گروه کُر؟

00:11:14.942 --> 00:11:17.452
لعنتي، همش خودمو تو يه گروه کُر تصور مي کردم

00:11:17.653 --> 00:11:19.413
لعنتي. واقعاً که

00:11:20.253 --> 00:11:21.883
حس مي کنم ناعادلانه است

00:11:22.352 --> 00:11:24.852
چرا برات بهونه تراشي مي کنم؟

00:11:24.893 --> 00:11:26.753
و هنوز هم اتفاق نيوفتاده

00:11:26.753 --> 00:11:28.793
اگه صبح بيرون نمي اومدم، اتفاق ميوفتاد

00:11:29.192 --> 00:11:30.523
حسادت نيست

00:11:30.523 --> 00:11:33.962
فقط کنجکاويه-
کنجکاوي؟-

00:11:33.962 --> 00:11:35.832
وو تاک دوست خلافکاره

00:11:35.832 --> 00:11:39.102
مي پرسم چون مي خوام بدونم چرا انقدر محافظه کاري

00:11:39.403 --> 00:11:40.433
به عنوان دادستان مي پرسم

00:11:41.872 --> 00:11:43.372
من طرف وو تاک نيستم

00:11:43.803 --> 00:11:45.212
ازش دفاع هم نمي کنم

00:11:46.643 --> 00:11:49.413
من صد درصد مطمئنم دو هاک يونگ مجرمه

00:11:49.582 --> 00:11:51.653
صد در صد؟ بر چه اساسي؟

00:11:51.683 --> 00:11:54.622
دو هاک يونگ تنها کسيه که تو فيلم دوربيناي
مدار بسته هست

00:11:54.622 --> 00:11:57.322
و خيلي مشکوکه که از پليس فرار کرد

00:11:58.352 --> 00:11:59.393
و

00:11:59.722 --> 00:12:01.862
اگر دادگاه منو به قتل محکوم کنه

00:12:02.393 --> 00:12:04.393
رازتو به پليس لو ميدم

00:12:06.393 --> 00:12:08.832
وو تاک، فقط چون قاتل دوستشه، گفت بهش اعتماد داره

00:12:09.063 --> 00:12:12.133
نه اينکه واقعاً فکر کنه بيگناهه

00:12:13.102 --> 00:12:14.702
طرف وو تاکو ميگيري؟

00:12:16.472 --> 00:12:17.543
شوخي مي کني؟

00:12:18.813 --> 00:12:22.513
اگر مجبور به انتخاب باشم، طرف تو رو ميگيرم
نه اونو

00:12:23.013 --> 00:12:25.553
اميدوارم دو هاک يونگ جزاي کاري که کرده
رو بده

00:12:25.553 --> 00:12:29.082
و دلم نمي خواد مثل کانگ ده هي آزاد بشه

00:12:29.952 --> 00:12:32.692
مطمئنم مي توني گناهکار بودنشو ثابت کني

00:12:35.092 --> 00:12:36.692
اين کارت حمايت کردن نيست، هست؟

00:12:36.862 --> 00:12:38.492
نه نيست. تهديده

00:12:39.393 --> 00:12:42.702
فکر مي کنم اگه نتوني جرمشو ثابت کني
مايه شرمندگي و نااميديه

00:12:52.413 --> 00:12:56.043
برادرِ تو پدر منو کشته؟

00:12:56.513 --> 00:13:00.482
اصلاً نمي دونستم که برادرم همچين کاري مي تونه بکنه

00:13:18.033 --> 00:13:19.232
هي، کجا ميري؟

00:13:19.372 --> 00:13:21.602
ولم کن! بايد يه چيزي بهش بگم

00:13:22.102 --> 00:13:24.513
چي مي خواي بگي؟-
!به تو ربطي نداره-

00:13:25.143 --> 00:13:26.173
بيا باهم بريم

00:13:30.342 --> 00:13:32.082
منم مي خوام يه چيزي بهش بگم

00:13:43.722 --> 00:13:50.503
(قسمت 15 : غرور و تعصب)

00:13:51.372 --> 00:13:52.903
(تو قهرمان ملي ـمون رو کشتي)

00:13:52.903 --> 00:13:54.503
مردم خيلي مُصّرن

00:13:55.273 --> 00:13:58.242
هر روز اينو مي نويسن و ما هم هرروز
پاکش مي کنيم

00:13:58.572 --> 00:14:01.712
خانم، چطوره که چند روزي مغازه رو ببنديم؟

00:14:02.112 --> 00:14:03.883
مثلاً تا وقتي که محاکمه تموم بشه؟

00:14:04.482 --> 00:14:07.253
وو تاک، هاک يونگ روانيه؟

00:14:07.952 --> 00:14:09.183
رواني

00:14:09.653 --> 00:14:11.622
يه رواني هيچ احساسي نداره

00:14:11.793 --> 00:14:13.423
چطور پسر من يه روانيه؟

00:14:13.592 --> 00:14:16.523
وقتي پري دريايي تبديل به کف شد، از ته
قلبش گريه کرد

00:14:16.622 --> 00:14:17.992
چطور ممکنه رواني باشه؟

00:14:18.732 --> 00:14:20.862
مي دونم. منطقي نيست

00:14:22.332 --> 00:14:23.903
مي دونم اونقدرا آدم خوبي نيست

00:14:24.572 --> 00:14:26.433
وقتي بچه بودين پولتو دزديد

00:14:26.832 --> 00:14:29.173
و منو کلي نگران کرد

00:14:30.342 --> 00:14:33.742
.ولي اونقدرا آشغال نيست که بخواد کسيو بکشه
تو اينطور فکر نمي کني؟

00:14:34.043 --> 00:14:35.043
معلومه که نيست

00:14:39.783 --> 00:14:41.153
عوضيا

00:14:47.393 --> 00:14:49.923
مدتي ميشه که دو هاک يونگ خودش رو تحويل داده

00:14:50.063 --> 00:14:52.362
کِي قراره ثابت کنيد مجرمه؟

00:14:52.492 --> 00:14:56.702
چرا دادستان جانگ سر اين پرونده انقدر کنده؟

00:14:59.702 --> 00:15:02.143
اون کم تجربه ترين فرد بخشه

00:15:02.602 --> 00:15:04.273
هيچ وقت پرونده به اين مهمي نداشته

00:15:04.273 --> 00:15:06.173
براي همين داره هي بازجويي و تحقيق مي کنه

00:15:06.442 --> 00:15:08.913
هر روز بايد براي شما دوتا خيلي دردناک باشه

00:15:09.482 --> 00:15:10.482
اصلاً ملاحظه کسي رو نمي کنه

00:15:14.013 --> 00:15:15.082
آقاي لي

00:15:16.452 --> 00:15:17.822
من سرطان لوزالمعده دارم

00:15:19.722 --> 00:15:21.722
دکترا بهم گفتن فقط چند روز وقت دارم

00:15:23.893 --> 00:15:26.092
بايد اون دو هاک يونگ عوضي رو ببينم

00:15:27.533 --> 00:15:30.263
و قبل از مردنم بندازمش تو هلفدوني

00:15:31.503 --> 00:15:32.533
...اگه قانون

00:15:33.403 --> 00:15:34.803
آزادش کنه

00:15:36.503 --> 00:15:37.513
...اون وقت من

00:15:43.442 --> 00:15:44.653
نگران نباشيد، قربان

00:15:46.452 --> 00:15:49.153
حتماً کاري مي کنم که در عرض يه هفته محاکمه بشه

00:15:59.862 --> 00:16:02.862
امروز نه ساعتتو درآوردي نه يه صفحه ورق زدي

00:16:02.862 --> 00:16:05.102
واقعاً؟-
نمي خواي پرشون کني؟-

00:16:05.102 --> 00:16:08.242
عيب نداره. منم طرفدار خانم يو سو کيونگ بودم

00:16:08.643 --> 00:16:09.903
به عنوان احترام بهش درنظر مي گيرم

00:16:10.242 --> 00:16:11.572
انگار خيلي سرحالي

00:16:12.242 --> 00:16:13.273
معلومه که هستم

00:16:14.513 --> 00:16:17.952
هميشه مجبور بودم عليه قانون بجنگم
ولي اين دفعه نه

00:16:18.112 --> 00:16:19.683
مثل اينه که يه بازيکن بزرگ باشي

00:16:20.653 --> 00:16:23.023
ولي مجبور باشي زمان کمي تو ميدون بازي کني

00:16:25.092 --> 00:16:26.452
لطفاً پرونده هاي شکايت رو آماده کن

00:16:26.653 --> 00:16:27.663
چشم

00:16:33.362 --> 00:16:35.703
سايز حلقه دوست دخترت چنده؟

00:16:37.402 --> 00:16:39.902
سايز دقيقشو نمي دونم

00:17:13.733 --> 00:17:15.443
منم همچين خوابايي مي بينم؟

00:17:19.243 --> 00:17:20.243
قلبم چش شده؟

00:17:21.743 --> 00:17:24.382
ممکنه به خاطر تند تند زدن قلبم بميرم؟

00:17:25.912 --> 00:17:28.122
حلقه براي الان زياديمه

00:17:31.193 --> 00:17:33.753
!غذاي مخصوص امروز ويتناميه

00:17:36.063 --> 00:17:37.733
بفرماييد-
ممنون بابت غذا-

00:17:37.832 --> 00:17:38.892
ممنون بابت غذا

00:17:41.463 --> 00:17:43.203
اين سوپ واقعاً حرف نداره

00:17:43.203 --> 00:17:44.632
قبلاً تو رستوران ويتنامي کار مي کردي؟

00:17:44.632 --> 00:17:46.773
آره، سه سال پيش. ولي کار و بارش خوب پيش نرفت

00:17:46.932 --> 00:17:48.773
يه رستوران ويتنامي ديگه هم کنار رستوران
من بود

00:17:48.773 --> 00:17:50.473
که سرآشپزش ويتنامي بود

00:17:52.213 --> 00:17:53.342
تب داري؟

00:17:54.813 --> 00:17:56.213
صورتت سرخ شده

00:17:59.013 --> 00:18:00.652
به خاطر اينه که سوپ تند خوردم

00:18:02.922 --> 00:18:04.693
ساعت چند بايد بيام دفتر دادستاني؟

00:18:04.753 --> 00:18:06.753
ساعت 2بعد از ظهر بيا-
اونجا ميري چيکار؟-

00:18:06.852 --> 00:18:07.993
براي بازجويي شاهد

00:18:08.223 --> 00:18:11.092
نمي توني از دوستت طرفداري کني و
بايد کاملاً صادق باشي

00:18:11.632 --> 00:18:12.662
البته

00:18:12.733 --> 00:18:16.602
راستي، دادستانا مي تونن بفهمن

00:18:16.862 --> 00:18:18.872
شاهد دروغ ميگه يا نه؟-
معلومه-

00:18:18.872 --> 00:18:22.602
منم باورم نميشه ولي ميگن دروغ سنج انسانيه

00:18:22.773 --> 00:18:24.513
جداً؟

00:18:24.773 --> 00:18:27.412
پليس هان، صبحانه امروزم چطوره؟
خوبه؟

00:18:27.412 --> 00:18:29.142
البته، خيلي خوشمزه است

00:18:29.342 --> 00:18:31.912
دادستان جانگ، داره راستشو ميگه يا نه؟

00:18:32.783 --> 00:18:33.813
راستشو ميگه

00:18:33.813 --> 00:18:36.622
پليس هان، فکر مي کني خوشتيپي؟

00:18:36.723 --> 00:18:38.023
نه، اصلاً

00:18:39.053 --> 00:18:41.223
دروغ ميگه-
تواضعه-

00:18:41.223 --> 00:18:42.493
کاملاً چاخان مي کنه

00:18:43.023 --> 00:18:44.023
کارت درسته

00:18:44.392 --> 00:18:46.463
ستوان هان، کسي هست که دوستش داشته باشين؟

00:18:52.432 --> 00:18:53.803
بله، يه نفرو دوست دارم

00:18:55.342 --> 00:18:56.842
راستشو ميگه

00:18:59.313 --> 00:19:00.412
هونگ جو ـه؟

00:19:02.112 --> 00:19:03.283
!مامان

00:19:03.483 --> 00:19:05.313
چيزي نيست. فقط دارم اذيتش مي کنم

00:19:05.313 --> 00:19:06.313
هونگ جو ـه؟

00:19:15.122 --> 00:19:16.162
نه، نيست

00:19:22.033 --> 00:19:23.402
راستشو ميگه

00:19:25.273 --> 00:19:26.303
خيلي دقيقين

00:19:26.872 --> 00:19:28.342
مشتاقانه منتظر بازجويي امروزم

00:19:29.203 --> 00:19:32.243
.باشه. لطفاً مثل الان همينجور صادق باش

00:19:33.013 --> 00:19:34.043
حتماً

00:19:39.612 --> 00:19:42.223
روش کار کن. يکمم رژ بزن

00:19:47.723 --> 00:19:48.862
خيلي خب. باشه

00:19:49.162 --> 00:19:50.193
اومدي

00:19:50.263 --> 00:19:52.563
هونگ جو، لباستو درنيار و همين الان برو بيرون

00:19:52.592 --> 00:19:54.632
تو دردسر افتادي-
يعني چي؟-

00:19:54.703 --> 00:19:57.773
خانواده يو سوکيونگ از دو هاک يونگ به خاطر
قتل دخترشون شکايت کردن

00:19:58.172 --> 00:20:00.943
ولي به همين زودي دارن ازش بازجويي مي کنن. مي تونن
بازم ازش شکايت کنن؟

00:20:00.943 --> 00:20:03.243
حتماً از کند بودن دادستان به ستوه اومدن

00:20:03.342 --> 00:20:06.112
برو و به حرفاي وکيل شاکي گوش بده

00:20:06.112 --> 00:20:07.342
شاکي کيه؟

00:20:07.483 --> 00:20:09.943
وکيل لي يوبوم از هه گانگه. شماره اشو مي خواي؟

00:20:12.152 --> 00:20:14.682
نمي خواد. خودم دارم

00:20:19.392 --> 00:20:20.422
وو تاک

00:20:21.993 --> 00:20:23.922
تمام کارايي که گفته بودي رو کردم

00:20:24.362 --> 00:20:26.932
همه چيو به دادستاني اعتراف کردم

00:20:26.932 --> 00:20:28.763
حتي از دروغ سنج هم گذشتم

00:20:31.533 --> 00:20:33.533
ولي چرا هنوز اينجام؟

00:20:36.572 --> 00:20:38.273
چون دادستان جانگ خيلي محتاطه

00:20:38.273 --> 00:20:41.842
محتاط بودنش داره منو مي کشه

00:20:42.142 --> 00:20:44.412
فقط درصورتي که دادرسي بشن مي ذارن
يه دفاعيه عمومي داشته باشم

00:20:46.352 --> 00:20:47.622
دادستان چي گفت؟

00:20:48.453 --> 00:20:49.753
دنبال مجرم واقعيه؟

00:20:50.082 --> 00:20:51.223
بعداً ازش مي پرسم

00:20:52.092 --> 00:20:54.023
به عنوان شاهد ازم بازجويي ميشه

00:20:54.892 --> 00:20:55.892
واقعاً؟

00:20:55.892 --> 00:20:58.862
وقتي تو آموزشگاه پليس بودم، تو درس
حقوق مجرمين بالاترين نمره رو گرفتم

00:20:59.233 --> 00:21:03.303
تمام تلاشمو مي کنم تا تو محاکمه بتونم ازت دفاع کنم

00:21:03.803 --> 00:21:04.832
باشه

00:21:06.233 --> 00:21:09.402
باشه، خيلي ممنونم

00:21:09.402 --> 00:21:12.912
...من...واقعاً

00:21:13.543 --> 00:21:15.713
جز تو کسي رو ندارم

00:21:21.723 --> 00:21:22.822
باشه، ديوونه

00:21:33.332 --> 00:21:36.362
هي، وو تاک. رفتي ديدن مامانم؟

00:21:37.973 --> 00:21:39.672
حالش خوبه؟

00:21:42.142 --> 00:21:43.473
خوب دووم مياره

00:21:44.243 --> 00:21:45.642
تو هم بايد دووم بياري

00:21:51.152 --> 00:21:53.513
(اداره پليس)

00:21:53.783 --> 00:21:56.322
اون رستوران بهترين نودل سياه رو داره

00:21:56.322 --> 00:21:58.392
قربان، بذاريد جا به جا کنيم. شما بايد بريد
ناهار بخورين

00:21:58.392 --> 00:21:59.493
باشه

00:21:59.852 --> 00:22:02.223
راستي، ستوان هان کجاست؟

00:22:02.223 --> 00:22:04.332
به عنوان شاهد پرونده دو هاک يونگ

00:22:04.332 --> 00:22:05.463
براي بازجويي رفته دادستاني

00:22:06.132 --> 00:22:07.463
وو تاک خيلي دل رحمه

00:22:07.703 --> 00:22:09.332
برخلاف تو بايد دربرابر دادستان ها

00:22:09.332 --> 00:22:10.803
محکم بايسته

00:22:11.033 --> 00:22:12.203
وو تاک

00:22:12.902 --> 00:22:15.072
با من فرق داره

00:22:15.072 --> 00:22:17.943
.چون آموزشگاه افسري رو تموم کرده، باهوشه
شجاع هم هست

00:22:17.943 --> 00:22:20.243
از اونايي نيست که از دادستان بترسه

00:22:23.582 --> 00:22:26.013
نميگم من باهوش نيستم

00:22:26.013 --> 00:22:28.152
ولي اون يکم از من باهوش تره

00:22:28.152 --> 00:22:29.822
و نمي گم که من ترسو ام

00:22:29.882 --> 00:22:33.152
ولي اون به طرز باورنکردني شجاعه

00:22:33.152 --> 00:22:34.963
برو ناهار. منظورتو مي فهمم

00:22:35.493 --> 00:22:36.993
منم يه مرد بزرگم

00:22:37.632 --> 00:22:39.892
چيزي نيست که بشه بهش افتخار کرد
برو ناهارتو بخور

00:22:43.432 --> 00:22:47.803
واي، شنيدم وو تاک سابقه درخشاني داره

00:22:47.872 --> 00:22:50.402
با نمرات خيلي خوبي از آموزشگاه افسري فارغ التحصيل شده

00:22:50.473 --> 00:22:52.743
همچنين موقع فارغ التحصيلي از نخست وزير
جايزه گرفته

00:22:53.443 --> 00:22:54.983
تازه يکم باهاش حرف زدم

00:22:55.713 --> 00:22:57.342
خيلي خوش صحبته

00:22:57.852 --> 00:23:00.382
اگه حواسمونو جمع نکنيم ممکنه بازيمون بده

00:23:01.953 --> 00:23:04.723
واي، غذاي سوخته براي سلامتيت خوب نيست

00:23:06.723 --> 00:23:07.763
آقاي چويي

00:23:08.263 --> 00:23:10.293
اگه نتونم اين پرونده رو تحت پيگرد
قانوني قرار بدم، چي ميشه؟

00:23:10.422 --> 00:23:11.693
تو بد دردسري افتادي

00:23:11.793 --> 00:23:15.362
رئيس سرزنشت مي کنه. يعني کل کشور
سرزنشت مي کنن

00:23:16.963 --> 00:23:19.973
چي شد؟ اعتماد به نفسشو نداري؟

00:23:20.303 --> 00:23:21.973
نه، اينطور نيست

00:23:23.243 --> 00:23:25.543
آقا چويي، يه خواهشي ازتون دارم

00:23:34.822 --> 00:23:36.622
هيانگ مي، چيکار ميکني؟

00:23:37.652 --> 00:23:38.852
فقط دارم پير ميشم

00:23:39.322 --> 00:23:42.122
هفت هزار صفحه از پرونده دو هاک يونگ وجود داره

00:23:42.122 --> 00:23:46.693
رئيس گفت که خودش هم شخصاً دوباره بررسي مي کنن
پس ميشه 14هزار صفحه

00:23:46.993 --> 00:23:50.463
ازشون کپي گرفتم، برگه ها رو سوراخ کردم و بهم وصلشون کردم

00:23:50.463 --> 00:23:52.072
براي همين اينجا داره هي از عمرم کم ميشه

00:23:54.902 --> 00:23:55.943
اين چيه؟

00:23:55.973 --> 00:23:57.243
چون خوشگل بود خريديمش

00:23:57.443 --> 00:23:59.443
از چند روز گذشته، گل هاي بهاري دارن شکوفه ميدن

00:23:59.443 --> 00:24:00.473
واقعاً؟

00:24:00.743 --> 00:24:03.213
به خاطر دو هاک يونگ، نتونستم گلا رو ببينم

00:24:03.213 --> 00:24:05.953
اومدن بهارو نديدم

00:24:05.953 --> 00:24:07.553
روزاي زيادي مونده

00:24:07.553 --> 00:24:08.822
کِي مي تونم ببينمش؟

00:24:09.023 --> 00:24:12.523
اين برگه ها به اين زوديا تموم نمي شن
کِي مي تونم برم؟

00:24:16.293 --> 00:24:17.322
بيا تو

00:24:20.932 --> 00:24:22.602
دادستان جانگ هستن؟

00:24:24.332 --> 00:24:25.773
باورم نميشه-
واي-

00:24:26.632 --> 00:24:27.803
خوبه

00:24:35.082 --> 00:24:37.182
تو کي هستي؟

00:24:37.313 --> 00:24:39.882
هان وو تاکم. به عنوان يه شاهد
براي جواب دادن به چندتا سؤال اومدم

00:24:39.882 --> 00:24:43.322
اوه، درسته. آقاي هان وو تاک. ميشه
لطفاً اونجا منتظر بمونيد؟

00:24:43.953 --> 00:24:44.953
از اين طرف

00:24:46.922 --> 00:24:48.493
عطر دارين؟

00:24:48.493 --> 00:24:50.362
الان ندارم-
چيکار کنم؟-

00:24:52.592 --> 00:24:53.932
اينجاست

00:24:54.763 --> 00:24:56.033
بهارش اينجاست

00:24:56.832 --> 00:24:58.533
(وکيل لي يوبوم)

00:25:03.803 --> 00:25:05.213
واي، نااميد شدم

00:25:05.543 --> 00:25:08.943
بين همه خبرنگارا اول تو رو خبر کردم
چون يه گذشته اي باهم داشتيم

00:25:08.943 --> 00:25:11.182
ممنون. واقعاً افتخار بزرگي نصيبم شده

00:25:12.382 --> 00:25:13.412
هنوزم هموني

00:25:13.483 --> 00:25:14.822
چي مي خوري؟

00:25:14.922 --> 00:25:17.082
يه ليوان نوشابه خنک لطفاً

00:25:17.082 --> 00:25:18.122
حتماً

00:25:19.322 --> 00:25:21.463
کمتر پيش مياد شاکي ها براي خودشون وکيل بگيرن

00:25:21.463 --> 00:25:22.563
به عنوان يه شاکي چيکار مي کني؟

00:25:24.763 --> 00:25:26.533
دادستان جانگو خوب مي شناسي، نه؟

00:25:28.503 --> 00:25:31.932
.تازه کاره، براي همينم خيلي کنده
يکم هم لجبازه

00:25:31.932 --> 00:25:34.003
دنبال رويه عقايدشه و کمي هم محتاطه

00:25:34.003 --> 00:25:36.203
اگر جه چان به حرفايي که مظنون مي زنه گوش بده

00:25:36.203 --> 00:25:38.412
و به حقِ سکوت مظنون احترام بذاره

00:25:38.473 --> 00:25:40.072
شواهد و مدارک کم ارزش و حتي ناپديد ميشن

00:25:40.072 --> 00:25:43.112
غيبت کردن پشت سر دادستان هم
وظيفه ي شاکيه؟

00:25:43.112 --> 00:25:46.213
اگر مجرم و از دست بديم چي؟
خانواده از هم مي پاشه

00:25:46.783 --> 00:25:50.723
براي همينم من اينجام تا از طرف خانواده
ازش شکايت کنم

00:25:53.293 --> 00:25:56.763
وکيل لي يوبوم. چي مي خواين بگين؟

00:25:59.293 --> 00:26:01.003
حرفامو نفهميدين؟

00:26:02.763 --> 00:26:06.102
جه چان با مدارکي که الان داره، قرار نيست ببره

00:26:06.503 --> 00:26:10.243
دو هاک يونگ، محاکمه نميشه و آزاد براي خودش مي گرده

00:26:10.743 --> 00:26:13.043
يعني تمام تقصيرا ميوفته گردن دادستان مسئول

00:26:13.473 --> 00:26:15.182
و من اينجام تا جلوي اين اتفاقو بگيرم

00:26:17.553 --> 00:26:21.382
اين دفعه طرف جه چانم

00:26:26.693 --> 00:26:29.493
پس مي تونين به من هم کمک کنين، درسته؟

00:26:37.973 --> 00:26:40.172
ارشد شين، ميشه به بازجويي من نگاه کنيد؟

00:26:40.172 --> 00:26:41.172
نمي خوام اشتباه کنم

00:26:42.973 --> 00:26:45.912
البته، هروقت زيردستم ازم بخواد مي تونم نگاه کنم

00:26:47.813 --> 00:26:49.743
ارشد لي-
چيه؟-

00:26:51.253 --> 00:26:52.283
ارشد سون

00:26:54.882 --> 00:26:57.553
رئيس، مي خوايم بازجويي از شاهد رو شروع کنيم
ميشه شما هم بياين؟

00:26:57.553 --> 00:27:01.263
البته، مهمترين پرونده بخشه. حتماً نگاه مي کنم

00:27:02.862 --> 00:27:07.703
واي، از کِي تا حالا لباس پليسا انقدر جذاب شده؟

00:27:07.703 --> 00:27:10.203
کمتر پيش مياد همچين پليس خوشتيپي ببينيم

00:27:10.533 --> 00:27:11.572
موافقم

00:27:11.572 --> 00:27:14.033
چرا دادستانا اندازه پليسا خوشتيپ نيستن؟

00:27:14.033 --> 00:27:16.102
دادستان جانگ خوشتيپه

00:27:16.773 --> 00:27:18.142
نگفته بودي ازش خوشت مياد؟

00:27:18.142 --> 00:27:21.243
واي. فقط براي يه دوره کوتاهي. خيلي کوتاه

00:27:21.642 --> 00:27:24.682
بايد ايميلاشو بخوني. از اون مدل آدماي حوصله سربره

00:27:24.682 --> 00:27:28.253
درواقع، بودن شغل دادستانيش هيچي نيست

00:27:30.223 --> 00:27:31.622
البته قد و هيکل هم شايد داشته باشه، ها؟

00:27:37.533 --> 00:27:39.332
تمام حرفامو شنيد؟

00:27:39.332 --> 00:27:42.132
آره، از اول تا آخرشو

00:27:42.132 --> 00:27:44.203
واي، چيکار کندم؟

00:27:44.203 --> 00:27:45.533
اوه، اومد

00:27:46.003 --> 00:27:47.033
اومدي

00:27:49.543 --> 00:27:52.172
زود رسيدي. ناهار خوردي؟

00:27:52.273 --> 00:27:53.813
بله، خوردم

00:27:55.412 --> 00:27:58.182
بقيه دادستانا هم اون طرف دارن تماشامون مي کنن
نه؟

00:28:01.382 --> 00:28:02.422
مي تونه ما رو ببينه؟

00:28:03.382 --> 00:28:04.622
به نظرت مي تونه؟

00:28:05.352 --> 00:28:08.963
اين همونه که دو هاک يونگ رو مجبور به
اعتراف کرد، آره؟

00:28:09.162 --> 00:28:12.832
بله، قربان. اميدوارم گولشو نخوره

00:28:13.092 --> 00:28:17.003
اين پرونده براي يه تازه کار مثل دادستان جانگ
خيلي سنگينه

00:28:17.632 --> 00:28:20.773
بهش نگو تازه کار

00:28:21.203 --> 00:28:24.443
...دادستان جانگ از کسي مثل تو

00:28:24.443 --> 00:28:26.072
که بيخيال کالبدشکافي شده، قابل اعتمادتره

00:28:26.973 --> 00:28:30.983
نمي تونيم بذاريم اين پرونده هم مثل پرونده کانگ

00:28:31.612 --> 00:28:34.223
.که ادعاي بيگناهي کرد، بشه
و آخرش کي بود که همه خرابکاري ها رو درست کرد؟

00:28:34.453 --> 00:28:37.122
کي کانگ ده هي رو، بعد از اين که آزاد شد، تحت
پيگرد قانوني قرار داد؟

00:28:37.122 --> 00:28:39.053
دادستان جانگ-
دادستان جانگ، قربان-

00:28:39.053 --> 00:28:41.463
بازم فکر مي کنين از پس اين پرونده برنمياد؟

00:28:41.463 --> 00:28:43.122
نه-
خير-

00:28:44.963 --> 00:28:47.432
از خيلي جهات منو ياد پرونده کانگ مي اندازه

00:28:47.533 --> 00:28:51.273
مطمئناً طرف قاتله ولي هيچ مدرکي وجود نداره
که مستقيماً متهمش کنه

00:28:51.332 --> 00:28:53.233
من به دادستان جانگ ايمان دارم

00:28:53.602 --> 00:28:57.203
از بازجويي امروز يه مدرک مهم و خوب پيدا مي کنه

00:28:57.943 --> 00:28:59.713
!بريم سراغش-
!انجامش بديم-

00:29:02.112 --> 00:29:03.743
چه نسبتي با دو هاک يونگ داري؟

00:29:04.043 --> 00:29:05.553
از دبيرستان مي شناسمش

00:29:05.882 --> 00:29:07.723
و تا يه سال و نيم پيش باهم همخونه بوديم

00:29:09.622 --> 00:29:16.622
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.