WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.772 --> 00:00:08.840
(قسمت 19)

00:00:09.808 --> 00:00:11.247
عکسي که براتون فرستادم رو ديديد؟

00:00:11.647 --> 00:00:14.978
اون ستوان هان، يکي از بهترين دوستاي دادستان جانگه

00:00:15.548 --> 00:00:17.387
...تازه فهميدم همخونه قبلي هان وو تاک

00:00:17.817 --> 00:00:19.317
دو هاک يونگ بوده

00:00:20.058 --> 00:00:22.927
اميدوارم بودم دادستان جانگ نسبت به اين پرونده منطقي تر عمل کنه

00:00:23.658 --> 00:00:26.098
ولي اون دو هاک يونگ رو از اين پرونده تبرئه کرد

00:00:47.047 --> 00:00:48.077
!يکي کمک کنه-
!به آمبولانس زنگ بزنيد

00:00:48.077 --> 00:00:49.788
!داره خونريزي ميکنه-
!بريد کنار-

00:00:49.788 --> 00:00:51.588
!يکي کمک کنه-
!يه نفر صدمه ديده-

00:00:57.728 --> 00:00:59.997
بيا براي اينکه از دست اين خماري خلاص شيم يه دور ديگه هم بنوشيم

00:01:00.127 --> 00:01:02.928
چرا وقتي ميخواي از دست اين خماري خلاص شي حرف يه دور ديگه رو وسط ميکشي؟

00:01:02.928 --> 00:01:06.097
اينطور نيس. يه جايي همين نزديکي ها هست که سونده اش (نوعي سوسيس کره اي) واقعا خوبه

00:01:08.568 --> 00:01:10.168
هي

00:01:11.538 --> 00:01:13.437
چي شده؟

00:01:13.437 --> 00:01:16.107
65بود C 4390 پلاکش
بايد اون ماشين رو پيدا کنيم

00:01:16.708 --> 00:01:18.818
راننده اش يه اسلحه داشت

00:02:03.458 --> 00:02:04.458
تو خوبي؟

00:02:04.528 --> 00:02:05.958
بله

00:02:06.398 --> 00:02:07.528
خداي من

00:02:50.467 --> 00:02:52.877
بيمار شديدا خونريزي داره، و فشار خونش داره افت ميکنه

00:02:52.877 --> 00:02:54.007
براش ماسک اکسيژن بذاريد

00:02:54.037 --> 00:02:55.548
لطفا تجهيزات رو آماده کنيد-
بله-

00:03:09.488 --> 00:03:10.888
پس تو فندق بودي

00:03:15.567 --> 00:03:16.868
چرا نشناختمت؟

00:03:23.768 --> 00:03:25.377
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:03:26.608 --> 00:03:29.778
...به جاي گفتن اينکه نتونستم تو 13 سال گذشته فراموشت کنم

00:03:30.907 --> 00:03:32.947
...به جاي گفتن اينکه خوشحالم دوباره ميبينمت

00:03:33.578 --> 00:03:34.717
يه چيزِ ديگه اس که بيشتر از همه دلم ميخواد بهت بگم

00:03:36.787 --> 00:03:39.187
من حرفات رو باور نميکنم

00:03:51.268 --> 00:03:52.268
متاسفم

00:04:01.177 --> 00:04:02.847
خواهش ميکنم نمير

00:04:02.878 --> 00:04:04.648
سر 200 ژول شارژش کن

00:04:08.487 --> 00:04:09.917
کامل شارژ شد-
بريد کنار-

00:04:10.148 --> 00:04:11.888
3, 2, 1.
شوک

00:04:13.818 --> 00:04:15.787
اون موقع نبايد اون حرفا رو ميزدم

00:04:16.188 --> 00:04:18.128
اگه حرفات رو باور کنم بايد هر کسي که داره ميمره رو نجات بدم

00:04:18.128 --> 00:04:21.128
اگه نتونم، همش تقصير من ميشه، و خودم رو سرزنش ميکنم

00:04:21.157 --> 00:04:22.268
چطور ميتونم از پسش بربيام؟

00:04:23.427 --> 00:04:24.467
يه بار ديگه شارژش کن

00:04:24.828 --> 00:04:25.967
تزريق کنيد FB1F بهش

00:04:28.338 --> 00:04:29.867
حرفام بايد خيلي اذيتت کرده باشه

00:04:31.107 --> 00:04:33.607
بايد خودت رو به خاطر چيزايي که حتي نميتوني کنترلشون کني سرزنش کرده باشي

00:04:33.838 --> 00:04:35.107
ميتوني از پسش بربياي؟

00:04:36.807 --> 00:04:37.847
نه

00:04:38.047 --> 00:04:40.117
بريد کنار. 3، 2،، 1. شوک

00:04:42.287 --> 00:04:43.847
حرفاي خيلي بدي بهت زدم

00:04:44.617 --> 00:04:45.888
!لطفا نمير

00:04:46.588 --> 00:04:47.617
خيلي پشيمونم

00:04:56.097 --> 00:04:57.328
،اگه اين آخرين باره

00:04:58.167 --> 00:05:00.398
تو خودت رو به خاطر من سرزنش ميکني

00:05:01.198 --> 00:05:02.307
نگرانتم

00:05:04.467 --> 00:05:06.278
ممکنه اين بعدا لازمت بشه

00:05:08.107 --> 00:05:09.107
ممنون

00:05:11.917 --> 00:05:12.948
،اون موقع

00:05:13.977 --> 00:05:16.248
نبايد چيزي ميگفتم و چترت رو ميگرفتم

00:05:26.898 --> 00:05:27.927
اينطوري نميشه

00:05:29.427 --> 00:05:30.427
...بايد بگم

00:05:32.797 --> 00:05:34.438
برات متاسفم

00:05:44.847 --> 00:05:45.948
ضربانش برگشت

00:05:46.078 --> 00:05:48.278
ميبريمش اتاق عمل. به متخصص هوش بري زنگ بزنيد

00:05:48.278 --> 00:05:50.088
فشار خونش رو چک کن-
بله-

00:06:11.737 --> 00:06:17.977
(قسمت 19: پسري که دختري رو ملاقات ميکنه)

00:06:19.417 --> 00:06:21.818
،حدوداي ساعت 9 شب، نزديک چهارراه هايانگ-دونگ

00:06:22.117 --> 00:06:26.188
آقايي 73 ساله به اسم يو به يه دادستان شليک کرده

00:06:26.688 --> 00:06:28.657
...اون دادستان به شدت صدمه ديده

00:06:28.688 --> 00:06:31.657
و به بيمارستان برده شده. اون بايد تحت عمل جراحي قرار بگيره

00:06:32.227 --> 00:06:33.857
...آقاي يو-
هونگ جو-

00:06:33.857 --> 00:06:36.268
به عنوان پدر کماندار يو سو کيونگ شناخته ميشه

00:06:36.568 --> 00:06:40.198
...پليس گفته پدر اون از نتيجه ي تحقيقات

00:06:40.398 --> 00:06:42.008
که باعث آزادي مظنون پرونده شده، ناراحت بوده

00:06:42.208 --> 00:06:45.378
اين موضوع منجر به اين شده که پدر يو سو کيونگ مرتکب همچين جرمي بشه

00:06:51.547 --> 00:06:52.977
(اتاق عمل)

00:07:06.328 --> 00:07:09.528
چرا اينقدر طول کشيد؟ بيشتر از 4 ساعت شده

00:07:09.528 --> 00:07:10.698
بايد بشيني و منتظر بموني

00:07:10.967 --> 00:07:12.898
دکتر گفت که عمل طول ميکشه

00:07:13.498 --> 00:07:16.438
دارم ديوونه ميشم. چرا اينقدر طول کشيد؟

00:07:34.357 --> 00:07:36.357
(اتاق عمل)

00:07:40.898 --> 00:07:43.167
برادرت اگه صورتت رو اينطوري ببينه نگرانت ميشه

00:07:44.268 --> 00:07:46.568
ابنجا بشين و منتظر بمون. ميرم چند تا چسب زخم بگيرم

00:08:04.988 --> 00:08:06.488
آينده ميتونه تغيير کنه

00:08:06.988 --> 00:08:09.488
جه چان رو ببين. جفتمون رو نجات داد

00:08:09.858 --> 00:08:12.197
اگه اون ميتونه آينده رو تغيير بده، پس منم ميتونم

00:08:12.197 --> 00:08:14.197
تو نميتوني! تو هيچ وقت نميتوني آينده رو عوض کني

00:08:19.797 --> 00:08:20.797
!هونگ جو

00:08:22.608 --> 00:08:23.638
هونگ جو

00:08:26.508 --> 00:08:27.537
مامان

00:08:28.077 --> 00:08:30.047
هونگ جو، حالت خوبه؟

00:08:30.348 --> 00:08:32.018
مامان، حق با تو بود

00:08:35.018 --> 00:08:36.817
من نتونستم آينده رو تغيير بدم

00:08:37.817 --> 00:08:40.087
، نه، منظورم اينه که، سعي کردم تغييرش بدم

00:08:41.927 --> 00:08:45.628
ولي به يه چيز بدتر تغييرش دادم

00:08:47.327 --> 00:08:49.768
اگه اتفاق بدي براي جه چان بيفته چي؟

00:08:50.398 --> 00:08:51.797
چيکار بايد بکنم؟

00:08:52.138 --> 00:08:55.468
اگه اتفاق بدي براش بيفته درست مثل
...همون اتفاقي که براي بابا افتاد چي،من نميتونم

00:08:56.138 --> 00:08:58.307
نه، همچين چيزايي نگو

00:08:59.437 --> 00:09:01.807
هيچ اتفاقي نميفته. همچين چيزايي نگو

00:09:02.148 --> 00:09:05.447
عمل تموم نميشه

00:09:06.917 --> 00:09:09.687
همين الانش هم 4 ساعت شده

00:09:10.148 --> 00:09:11.917
...عمل هنوز

00:09:16.358 --> 00:09:17.388
هونگ جو

00:09:18.258 --> 00:09:19.297
عمل تموم شد

00:09:22.697 --> 00:09:24.697
چي؟ -
الان تموم شد -

00:09:25.598 --> 00:09:28.368
عمل خوب پيش رفت. نتيجه ش هم خوبه

00:09:31.407 --> 00:09:34.638
واقعا؟ دروغ که نميگي، نه؟

00:09:34.937 --> 00:09:36.748
از خود دکتر شنيدم

00:09:37.407 --> 00:09:38.447
الان حالش خوبه

00:09:40.248 --> 00:09:41.278
خدا رو شکر

00:09:44.447 --> 00:09:45.888
واي خدايا، هونگ جو

00:09:45.888 --> 00:09:48.218
هونگ جو، ستوان هان، لطفا بگيرينش

00:09:48.218 --> 00:09:49.858
هونگ جو، بيدار شو

00:09:50.488 --> 00:09:51.657
هونگ جو

00:09:53.157 --> 00:09:54.157
خداي من

00:10:05.738 --> 00:10:09.547
واي خدا، تفنگ داشته؟ اينجا که آمريکا نيس

00:10:10.047 --> 00:10:11.248
از کجا تفنگ گير آورده؟

00:10:11.778 --> 00:10:13.278
مجوز حمل اسلحه داشته

00:10:13.417 --> 00:10:16.148
از تفنگ ساچمه اي که از ايستگاه گشت زني گرفته استفاده کرده

00:10:16.518 --> 00:10:18.957
رئيس دوباره پرونده هاي دادستان جانگ رو تقسيم کرده

00:10:18.957 --> 00:10:21.258
پرونده ي جراحت مال توئه. پرونده ي کلاهبرداري هم مال توئه

00:10:21.557 --> 00:10:22.657
تو هم براي پرونده هاي تجاوز اقدام کن

00:10:26.258 --> 00:10:27.827
هيانگ مي، داري گريه ميکني؟

00:10:28.628 --> 00:10:31.937
آره گريه ميکنم. از خوشحالي گريه ميکنم

00:10:32.098 --> 00:10:35.508
ديگه هيچ پرونده ي ناتموم و شب کاري برامون نمونده. خيلي خوشحالم

00:10:35.608 --> 00:10:38.268
اينقدر خوشحالم که مجبور نيستم دادستان جانگ رو ببينم

00:10:38.268 --> 00:10:39.738
آخه کي اينقدر پرونده ي ناتموم رو دستش ميمونه؟
چون خوشحالم دارم گريه ميکنم

00:10:39.738 --> 00:10:41.748
راضي شدي؟ ديگه کاري نمونده؟

00:10:45.848 --> 00:10:47.417
دادستان جانگ

00:10:47.417 --> 00:10:50.388
اين چش شده؟ فکر ميکردم از دادستان جانگ خوشش نمياد

00:10:50.388 --> 00:10:53.388
انگار خيلي هم خوشش مياد. رسما عاشقشه

00:10:53.417 --> 00:10:54.457
خفيفه

00:10:55.528 --> 00:10:56.787
دوباره خيلي زود مخالفش ميشه

00:11:04.398 --> 00:11:07.868
اي بچه ي لوس. آخرين بار وقتي بابات فوت کرد اينطوري گريه ميکردي

00:11:13.008 --> 00:11:14.077
بيدار شدي؟

00:11:18.718 --> 00:11:20.577
مامان، جه چان کجاست؟

00:11:20.577 --> 00:11:23.447
عملش موفقيت آميز بود. الان توي آي سي يو ـه

00:11:23.447 --> 00:11:25.057
سونگ وون بهم خبر داد

00:11:25.758 --> 00:11:28.287
بسه. حتي اگه الان هم بري، نميتوني ببينيش

00:11:28.287 --> 00:11:30.687
آي سي يو محدوديت ساعت ملاقات داره

00:11:30.758 --> 00:11:32.797
... ولي من بايد -
اول بايد غذا بخوري -

00:11:32.797 --> 00:11:33.998
اگه بعد غذا خوردن هم بري، دير نميشه

00:11:38.667 --> 00:11:40.037
ساعت ملاقات کي ـه؟

00:11:40.138 --> 00:11:42.907
ساعت 11 صبح. خيلي وقت داري. عجله نکن و غذاتو بخور

00:11:47.437 --> 00:11:51.547
راستي، سونگ وون گفت اينو بهت بدم

00:11:54.077 --> 00:11:55.248
چيه؟

00:11:55.388 --> 00:11:58.988
ديشب جه چان ميخواست ببيندت تا اينو بهت بده

00:12:02.057 --> 00:12:05.758
دادستان جانگ از کجا ميدونه که قبلا اسم مستعارت فندق بوده؟

00:12:07.628 --> 00:12:09.768
منظورت چيه؟

00:12:09.768 --> 00:12:13.297
پسره ديروز يهو جلوم ظاهر شد و همينو ازم پرسيد

00:12:14.037 --> 00:12:15.108
واي خداي من

00:12:15.407 --> 00:12:18.907
قبلا اسم مستعار هونگ جو، فندق نبوده؟

00:12:20.138 --> 00:12:22.047
خودت بهش نگفته بودي؟

00:12:22.577 --> 00:12:23.577
نه نگفته بودم

00:12:24.608 --> 00:12:28.547
پس از کجا ميدونسته؟ بيشتر از 10 سال از اون روزا ميگذره

00:12:41.927 --> 00:12:44.697
بابام ميگفت اين طبيعت بشره که وقتي
کسي در خطره، نجاتش بديم

00:12:44.697 --> 00:12:47.468
ولي من اينقدر عصباني بودم که نتونستم. فندق

00:13:15.728 --> 00:13:16.768
تو بودي

00:13:18.837 --> 00:13:19.898
فندق

00:13:32.917 --> 00:13:34.478
چرا نشناختمت؟

00:13:39.018 --> 00:13:40.057
همينطوره

00:13:57.807 --> 00:13:58.978
منو يادته؟

00:14:01.177 --> 00:14:04.108
آره يادمه

00:14:09.287 --> 00:14:10.488
دلم برات تنگ شده بود

00:14:11.957 --> 00:14:13.057
خيلي وقت گذشته

00:14:15.858 --> 00:14:17.057
نگرانت بودم

00:14:19.358 --> 00:14:21.128
ميترسيدم ديگه هيچوقت بيدار نشي

00:14:26.898 --> 00:14:29.337
... نگران بودم نکنه به خاطر حرفايي که تو مترو بهت زدم

00:14:34.738 --> 00:14:36.878
خودتو سرزنش کني

00:14:38.447 --> 00:14:39.447
متاسفم

00:14:42.888 --> 00:14:44.148
لازم نيست متاسف باشي

00:15:12.018 --> 00:15:13.047
... هيچوقت فکرشم نميکردم

00:15:13.778 --> 00:15:14.848
... که تو

00:15:16.148 --> 00:15:17.718
يه دختري

00:15:18.317 --> 00:15:20.858
دختر؟ چي داري ميگي؟

00:15:21.417 --> 00:15:25.297
فکر ميکردم پسري

00:15:25.528 --> 00:15:26.998
من پسرم

00:15:27.128 --> 00:15:29.528
برادرم چش شده؟ داره چرت و پرت ميگه

00:15:30.598 --> 00:15:32.067
اينا عوارض به هم ريختن ذهنشه

00:15:34.537 --> 00:15:35.567
يعني چي؟

00:15:35.608 --> 00:15:38.337
بعد از عمل، اين چيزا موقتيه

00:15:38.337 --> 00:15:41.037
بعد از يکي دو روز، حواسش سر جاش مياد
نگران نباشين

00:15:41.748 --> 00:15:45.547
هر حرفي که ميزنه، معني خاصي نميده
پس خيلي ذهنتون رو درگير نکنين

00:15:45.547 --> 00:15:48.547
حتي بعدا هم يادش نمياد چي گفته

00:15:49.718 --> 00:15:50.748
واقعا؟

00:15:54.817 --> 00:15:55.827
نرو

00:15:56.758 --> 00:15:58.087
خيلي حرفا دارم بهت بزنم

00:15:58.087 --> 00:16:00.398
هرچي ميگه قبول کنين

00:16:01.057 --> 00:16:02.398
خداي من

00:16:03.998 --> 00:16:07.837
باشه، هرچي ميخواي بهم بگو. من گوش ميدم

00:16:07.868 --> 00:16:08.907
زود باش

00:16:14.837 --> 00:16:15.878
ببخشيد

00:16:17.077 --> 00:16:18.718
... اون چتري که جلوي ايستگاه مترو بهم دادي

00:16:22.917 --> 00:16:23.917
بايد ميگرفتمش

00:16:27.988 --> 00:16:30.557
دادستان جانگ چطوره؟ هوشياريش بهتر شده؟

00:16:30.557 --> 00:16:34.728
آره بهتره ولي کامل خوب نشده

00:16:34.728 --> 00:16:36.397
نميتونه جنسيت آدما رو تشخيص بده

00:16:36.397 --> 00:16:38.028
به من ميگفت دختر

00:16:38.067 --> 00:16:39.297
يعني مغزش هم آسيب ديده

00:16:39.297 --> 00:16:41.037
نه فقط از عوارض بيهوشي عمل هست

00:16:41.037 --> 00:16:43.408
وقتي راهنمايي بودم يه بار عمل کردم

00:16:43.408 --> 00:16:44.968
وقتي هوشياريمو به دست آوردم از بابام خواستم با من سيگار بکشه

00:16:44.968 --> 00:16:46.008
تقريبا منو کُشت

00:16:47.807 --> 00:16:52.018
به هر حال، حدود يه ماه طول ميکشه تا کاملا خوب بشه

00:16:53.248 --> 00:16:56.518
راستي، دادستان سون نيومده؟

00:17:08.397 --> 00:17:09.397
هنوز بيهوشه؟

00:17:09.397 --> 00:17:10.668
آره ؛ هنوز همون طوريه

00:17:11.168 --> 00:17:12.367
سرطان پيشرفته لوزالمعده داره

00:17:12.367 --> 00:17:14.367
ممکنه قبل از اين که محاکمه بشه ؛ بميره

00:17:14.367 --> 00:17:17.837
احتمالا وقتي ديده در حال مرگه، ميخواسته انتقام بگيره

00:17:19.377 --> 00:17:20.537
شما دو تا افسر پليسيد؟

00:17:21.778 --> 00:17:23.508
تو از کجا ميدوني بچه؟

00:17:23.508 --> 00:17:25.718
من تموم افسرهاي پليس و دادستان هاي کشور رو ميشناسم

00:17:27.147 --> 00:17:28.518
چرا داري اينجا نگهباني ميدي؟

00:17:28.748 --> 00:17:30.188
آدم بدي داخله؟

00:17:30.188 --> 00:17:34.018
بله؛ واقعا آدم بدي اينجائه ولي داره ميميره

00:17:34.018 --> 00:17:36.928
پس بدون بازداشت فيزيکي، تحت بازجويي قرار مي گيره

00:17:38.827 --> 00:17:39.897
خسته نباشيد

00:17:43.468 --> 00:17:45.668
چطور يه بچه اي مثل اون اين چيزا رو ميدونه؟

00:17:50.837 --> 00:17:51.978
کدوم طبقه مي خوايين برين؟

00:17:52.408 --> 00:17:53.478
ميرم طبقه 13 ام

00:17:57.577 --> 00:18:00.278
احيانا تصادف کردين؟ يا از جايي افتادين؟

00:18:00.978 --> 00:18:02.918
توسط استادم کتک خوردم

00:18:03.087 --> 00:18:04.787
شما مي تونيد به خاطر هر جراحتي ازش شکايت کنيد

00:18:05.258 --> 00:18:06.458
مي خواي به پليس گزارش بدم؟

00:18:08.587 --> 00:18:10.528
نه؛ خودم اين کارو مي کنم

00:18:12.428 --> 00:18:13.458
يادت نره گزارش بدي

00:18:15.627 --> 00:18:16.668
حتما اين کارو بکني

00:18:17.498 --> 00:18:19.968
! چان وو -
! مامان -

00:18:23.508 --> 00:18:24.768
کجا بودي؟

00:18:26.408 --> 00:18:27.738
... پرنس کوچيکم

00:18:42.057 --> 00:18:44.357
هي ؛ اخبار رو ديدم

00:18:45.498 --> 00:18:47.998
به برادرت شليک کردن مگه نه؟ حالش چطوره؟

00:18:48.127 --> 00:18:50.867
پدر يو سو کيونگ کاملا ديوونه شده

00:18:51.198 --> 00:18:53.137
همه چي رو بهمون بگو؛ چرا بهش شليک کرده؟

00:18:56.567 --> 00:18:58.978
اون چه مرگش بوده؟

00:19:00.607 --> 00:19:01.637
تو چت شده؟

00:19:02.347 --> 00:19:04.408
داري عذرخواهي ما رو ناديده مي گيري؟

00:19:18.287 --> 00:19:20.797
اومدين اينجا تا در بازجويي دادستان شين شرکت کنيد؟

00:19:21.228 --> 00:19:22.827
بله -
منم همين طور -

00:19:23.998 --> 00:19:26.668
دادستان شين مي خواد که ما هم شخصا توي بازجويي شرکت کنيم؟

00:19:39.748 --> 00:19:42.188
حال دادستان جانگ چطوره؟ کسي مي تونه بره ملاقاتش؟

00:19:42.647 --> 00:19:45.758
از آي سي يو آوردنش بيرون ؛ مي توني امروز بري ببينيش

00:19:45.887 --> 00:19:47.018
حالش داره به سرعت خوب ميشه

00:19:47.018 --> 00:19:48.428
خدا رو شکر

00:19:50.787 --> 00:19:52.857
مي تونيم شروع کنيم آقاي چويي؟

00:19:53.498 --> 00:19:56.928
... بله؛ مادر يو سو کيونگ گفت

00:19:57.168 --> 00:20:01.908
وکيل لي اين عکسا رو واسه يو مان هو فرستاده

00:20:02.268 --> 00:20:03.307
اين حقيقت داره؟

00:20:03.367 --> 00:20:05.077
بله ؛ من فرستادم شون

00:20:05.137 --> 00:20:09.307
اين عکسا يو مان هو رو خشمگين کرده و اونم به دادستان جانگ شليک کرده

00:20:09.347 --> 00:20:11.718
... او دچار اين سوتفاهم شده که ستوان هان و دادستان جانگ با

00:20:12.047 --> 00:20:14.248
دو هاک يونگ ارتباط داشتن

00:20:15.547 --> 00:20:16.617
سو تفاهم؟

00:20:17.317 --> 00:20:18.317
اين يه سوتفاهمه؟

00:20:19.188 --> 00:20:21.117
آقاي هان وو تاک؛ شما با دادستان جانگ صميمي نيستين؟

00:20:23.028 --> 00:20:24.057
بله هستم

00:20:24.458 --> 00:20:27.897
مي بيني؟ اين سو تفاهم نيس ؛ سو ظنه

00:20:27.897 --> 00:20:31.668
چون اونا با هم صميمي هستن ؛ مي تونسته از جانگ چيزي خواسته باشه

00:20:31.897 --> 00:20:33.597
... يه سوظن خيلي منطقي اينه که مي تونسته از جه چان بخواد

00:20:33.597 --> 00:20:35.438
مراقب دوست صميميش باشه

00:20:35.438 --> 00:20:39.008
شما چيزي از دادستان جانگ درخواست کردين؟

00:20:39.137 --> 00:20:42.278
وقتي من ديدمش؛ بهش گفتم هاک يونگ از اين جور آدما نيس که
کسي رو بکشه

00:20:42.278 --> 00:20:43.748
مي بيني؟ اين کارو کرده

00:20:45.577 --> 00:20:47.547
بعدش دادستان جانگ اينو گفت

00:20:47.678 --> 00:20:48.887
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

00:20:49.018 --> 00:20:51.958
تا زماني که تحقيقات تموم نشده نمي توني به چيزي مطمئن باشي

00:20:52.787 --> 00:20:54.617
خواه اون گناهکار باشه يا نه

00:20:54.787 --> 00:20:56.658
اون اينو خيلي رک گفت واسه همين يکم اذيت شدم

00:20:56.887 --> 00:20:58.658
من جه چان رو خوب مي شناسم

00:20:58.958 --> 00:21:01.797
بعضي وقتا يکم گستاخه؛ ولي قلب مهربوني داره

00:21:01.897 --> 00:21:04.597
پس حتي اگه اين شکلي گفته؛ اين خودش رو هم اذيت کرده

00:21:05.468 --> 00:21:07.837
بياييد از ديدگاه يو مان هو هم فکر کنيم

00:21:08.067 --> 00:21:10.208
دختر دوست داشتنيش غير منتظره مرده

00:21:10.537 --> 00:21:12.778
دخترش مرده و دادستاني هيچ کاري نميکنه

00:21:13.137 --> 00:21:14.978
دو هاک يونگ ؛ مسلم ترين مظنون اينجاس

00:21:14.978 --> 00:21:17.948
.... و دادستان اونو تبرئه ميکنه و معلوم ميشه

00:21:18.718 --> 00:21:20.778
که دوست دادستان و اون مظنون با هم صميمي ان

00:21:20.778 --> 00:21:23.387
دوست متهم از دادستان خواسته تا مراقبش باشه

00:21:23.847 --> 00:21:26.758
اين آقاي مان هو رو عصباني کرده
مي تونسته کاملا خشمگين بشه؛ نمي تونسته؟

00:21:26.758 --> 00:21:29.988
اون همين جوري تبرئه نشده

00:21:29.988 --> 00:21:32.057
مدارک نشون ميده اون کار جاروي رباتي بوده

00:21:32.057 --> 00:21:35.028
خون يو سو کيونگ روي جاروي رباتي پيدا شده

00:21:35.567 --> 00:21:36.928
هر کسي مي تونسته اونو جعل کنه

00:21:40.037 --> 00:21:43.168
... اين خيلي راحته که بتوني يکي رو تبرئه کني اگه دادستان بتونه

00:21:43.168 --> 00:21:46.478
بعضي از مدارک رو با کمک پليس جعل کنه
اين طور فکر نمي کنيد؟

00:21:48.137 --> 00:21:49.807
اصلا جعل کردن ممکنه؟

00:21:53.877 --> 00:21:55.647
اگه يه دادستان بخواد؛ مي تونه اين کارو بکنه

00:21:56.018 --> 00:21:57.047
اين طوريه؟

00:21:57.988 --> 00:22:02.188
يه دادستان مي تونه مدارک رو جعل کنه اگه بخواد؟

00:22:04.387 --> 00:22:08.357
هيچ وقت ؛ اين باور نکردنيه

00:22:10.067 --> 00:22:12.768
شما که قبلا دادستان بودين مدارک رو جعل مي کردين؟

00:22:19.678 --> 00:22:21.208
براي همين شما اون عکسا رو فرستادي؟

00:22:22.307 --> 00:22:23.847
... فکر کردي که جه چان مثل خودت که قبلا دادستان بودي؛

00:22:24.478 --> 00:22:27.278
مدارک و شواهد رو جعل کرده

00:22:35.887 --> 00:22:37.627
دشمن هاي من همه جا هستن

00:22:38.827 --> 00:22:39.857
هي ؛ شين مين هي

00:22:41.458 --> 00:22:42.567
نه منظورم دادستان شينه

00:22:44.327 --> 00:22:46.067
اين واقعا بازجويي از يه شاهده؟

00:22:50.508 --> 00:22:53.238
چرا همه دارن به خاطر جرم يو مان هو از من بازجويي مي کنن؟

00:22:53.708 --> 00:22:56.248
مگه من بهش شليک کردم؟
مگه من تو قتل دست داشتم ؟

00:22:58.748 --> 00:23:00.218
قصد دارين منو به چي متهم کنيد؟

00:23:00.617 --> 00:23:03.287
هيچي ؛ شما از لحاظ قانوني بي گناهيد

00:23:03.287 --> 00:23:06.587
پس چرا من بايد اين شکلي بازجويي بشم؟

00:23:07.787 --> 00:23:10.028
اون کسي که بهش شليک کرده در هر صورت ميميره

00:23:10.387 --> 00:23:13.097
اين حق محکوم کردن نامعتبره
پس پيگرد قانوني حذف ميشه

00:23:13.097 --> 00:23:14.198
چرا؟ چرا داري از من بازجويي مي کني؟

00:23:18.397 --> 00:23:20.198
چرا اينقدر منو اذيت مي کني؟

00:23:21.567 --> 00:23:22.607
دادستان شين

00:23:23.307 --> 00:23:25.807
يه مرد مي تونست با اسلحه کشته بشه

00:23:27.137 --> 00:23:30.948
يه دادستان نمي تونه همين جوري اينجا بشينه و کاري
درموردش نکنه

00:23:31.678 --> 00:23:34.218
چرا يو مان هو بهش شليک کرد؟

00:23:34.577 --> 00:23:38.387
بايد اينو ثبت مي کردم که شما چه جور وکيلي هستين

00:23:38.488 --> 00:23:41.827
براي همين من ازتون بازجويي مي کنم

00:23:47.797 --> 00:23:48.797
لي يو بوم

00:23:50.028 --> 00:23:51.428
مرد ترسناکيه

00:23:51.627 --> 00:23:53.337
يو مان هو کسيه که بهش شليک کرد

00:23:53.468 --> 00:23:55.208
ولي وکيل لي به نظر گناهکار مياد

00:24:01.948 --> 00:24:02.978
! وکيل لي

00:24:04.647 --> 00:24:05.647
بيا

00:24:06.617 --> 00:24:07.647
بفرماييد

00:24:08.178 --> 00:24:10.087
اوه ؛ اينو فراموش کردم؛ مرسي

00:24:10.117 --> 00:24:12.458
بابت امروز ممنون؛ به سلامت

00:24:12.857 --> 00:24:13.857
آقاي چويي

00:24:14.617 --> 00:24:18.087
مي خواي به عنوان رئيس دفتر؛ بياي دفترم؟

00:24:19.458 --> 00:24:20.627
نه؛ همينطوري خوبه

00:24:21.057 --> 00:24:24.468
مي خوايين يکي ديگه رو پيشنهاد بدم؟

00:24:24.468 --> 00:24:25.938
بقيه نه؛ شما رو مي خوام

00:24:26.837 --> 00:24:30.438
حس مي کنم هر وقت شما رو اينجا مي بينم؛ من اون آدم بده هستم

00:24:32.408 --> 00:24:35.307
وقتي با هم کار مي کرديم تو هميشه طرف من بودي

00:24:35.877 --> 00:24:38.577
تو و من هيچ وقت توي پرونده ها اشتباه نمي کرديم

00:24:39.778 --> 00:24:40.847
درست ميگي

00:24:42.617 --> 00:24:44.147
براي همين الان مي ترسم

00:24:46.188 --> 00:24:48.787
داشتم فکر مي کردم که آيا بعدش چيزي رو جعل کردم يا نه

00:24:50.158 --> 00:24:51.327
مي ترسم نکنه اين کارو کرده باشم

00:25:06.208 --> 00:25:07.238
(جانگ جه چان ؛ مرد)

00:25:15.518 --> 00:25:18.958
منو ببخشيد ؛ بيماري به نام جانگ جه چان هنوز اينجا نيس؟

00:25:18.958 --> 00:25:20.988
ايشون ديشب از آي سي يو به اينجا منتقل شدن

00:25:21.827 --> 00:25:23.158
ممکنه رفته باشه بيرون قدم بزنه

00:25:24.188 --> 00:25:26.498
مي تونم داخل منتظر بمونم؟ -
البته -

00:25:26.857 --> 00:25:27.897
ممنونم

00:25:31.168 --> 00:25:32.498
حتما بايد ديوونه شده باشم

00:25:33.037 --> 00:25:35.408
چطور تونستم بدون اين که آرايش کنم بيام؟

00:25:50.147 --> 00:25:51.718
اين مسخره اس

00:25:52.188 --> 00:25:54.087
به رئيس گفتم که اون يه دختره؟

00:25:55.188 --> 00:25:57.658
نمي تونه الان بياد؛ ريمل چشمم هنوز مونده

00:25:57.658 --> 00:25:59.028
اينقدر داستان سرهم نکن

00:26:03.768 --> 00:26:06.597
تو صورت رئيس رو لمس کردي

00:26:06.668 --> 00:26:08.837
و بهش گفتي که ازش عذر مي خواي

00:26:09.337 --> 00:26:11.468
امکان نداره؛ چطور ممکنه چنين چيزايي رو گفته باشم؟

00:26:12.577 --> 00:26:14.208
ولي خودت گفتي

00:26:14.438 --> 00:26:16.607
فکر کردم که عاشق رئيست هستي

00:26:16.978 --> 00:26:18.547
اينقدر اين چيزاي مسخره رو نگو

00:26:20.478 --> 00:26:23.448
چطوره به يه بيمارستان ديگه منتقلت کنيم؟

00:26:23.488 --> 00:26:24.887
چرا؟ اينجا رو دوست دارم

00:26:25.087 --> 00:26:28.218
... يو مان هو ، کسي که بهت شليک کرده

00:26:29.627 --> 00:26:30.887
اونم توي همين بيمارستان بستريه

00:26:34.327 --> 00:26:36.428
حالا چرا اين بيمارستان؟

00:26:36.498 --> 00:26:39.137
شرايط گيج کننده اي بود وقتي اين اتفاق پيش اومد؛
... و هر دوشون رو

00:26:39.137 --> 00:26:40.668
به يه بيمارستان بردن

00:26:41.938 --> 00:26:43.938
جه چان؛ بيا بريم

00:26:44.037 --> 00:26:45.077
نمي خوام

00:26:45.938 --> 00:26:47.008
اين بهتره

00:26:48.037 --> 00:26:50.647
توي کدوم اتاق بستريه؟ بايد برم ازش يه سري سوال بپرسم؟

00:26:50.647 --> 00:26:52.347
اون حتي نمي تونه حرف بزنه؛ چي مي خواي بپرسي؟

00:26:52.347 --> 00:26:54.377
شرايط يو مان هو خيلي وخيمه؛ ممکنه هر زمان بميره

00:26:54.377 --> 00:26:56.488
واقعا؟ پس امروز يا فردا بايد برم ببينمش

00:26:57.047 --> 00:26:59.418
بايد ازش بپرسم چرا بهم شليک کرد

00:26:59.418 --> 00:27:00.988
خودت مي دوني چرا اين کارو کرد

00:27:01.018 --> 00:27:03.528
.... براي اينه که تو دو هاک يونگ رو از اتهام خلاص کردي

00:27:03.528 --> 00:27:05.357
دو هاک يونگ مظنون نيس

00:27:05.357 --> 00:27:08.057
... ولي يو مان هو چيزي نمي دونست؛ اون فقط عصباني بود

00:27:08.057 --> 00:27:09.367
شليک کردنش منصفانه اس؟

00:27:10.028 --> 00:27:11.428
اگه عصباني باشي مي توني بزني آدما رو بکُشي؟

00:27:14.397 --> 00:27:15.607
مي خوام يو مان هو رو ببينم

00:27:16.337 --> 00:27:19.107
... مي خوام قبل از اين که بميره بهش بگم

00:27:19.107 --> 00:27:20.137
عصباني بودن نمي تونه کُشتن رو توجيه کنه

00:27:26.478 --> 00:27:28.488
چرا بايد نجاتش بدم؟ من ازش خيلي متنفرم

00:27:28.718 --> 00:27:30.147
مي خواي بذاري بميره چون ازش متنفري؟

00:27:30.948 --> 00:27:32.958
اين همون دليله؟ -
! بله -

00:27:33.188 --> 00:27:35.658
! بذار بميره چون ازش متنفرم

00:27:57.248 --> 00:27:58.718
هي ؛ وو تاک

00:27:59.347 --> 00:28:00.678
تو هم ميري ملاقات جه چان؟

00:28:00.718 --> 00:28:03.918
آره؛ چرا نرفتي داخل؟

00:28:04.948 --> 00:28:05.958
همين جوري

00:28:08.218 --> 00:28:10.127
وو تاک -
بله؟ -

00:28:11.158 --> 00:28:12.698
... مردم ميگن که

00:28:13.097 --> 00:28:14.297
جهل و بي خبري خودش سعادته

00:28:15.127 --> 00:28:17.228
بله -
اگه بي خبري واقعا سعادت باشه؛ -

00:28:17.897 --> 00:28:20.637
بايد جوري رفتار کنم که انگار چيزي نمي دونم و دروغ بگم؟

00:28:23.307 --> 00:28:24.708
فکر مي کني تا ابد مي توني دروغ بگي؟

00:28:25.008 --> 00:28:27.278
مطمئن نيستم، شايد

00:28:29.748 --> 00:28:32.518
اگه بتوني يه چيزي رو تا آخر نگه داري ؛ بعدش ديگه اون دروغ نيس

00:28:33.817 --> 00:28:35.188
پس فقط جوري رفتار کن که انگار هيچي نمي دوني

00:28:35.587 --> 00:28:38.287
تعجب مي کنم ؛ فکر مي کردم عکسش رو توصيه مي کني

00:28:38.458 --> 00:28:39.458
چرا؟

00:28:40.188 --> 00:28:42.028
چون تو وجهه پسر خوبي رو داري که همه باهاش موافقن

00:28:42.387 --> 00:28:43.787
خوب و روراست

00:28:45.327 --> 00:28:46.357
اين دقيقا درسته

00:28:48.428 --> 00:28:51.127
ازت ممنونم که هميشه چيزي رو ميگي که مي خوام بشنوم

00:28:51.428 --> 00:28:52.468
واقعا؟

00:28:53.698 --> 00:28:55.607
بيا با هم بريم؛ جه چان منتظره

00:28:55.607 --> 00:28:58.708
نه؛ فکر کنم بهتر باشه که نبينمش

00:28:58.837 --> 00:29:01.238
چرا نه؟ -
مردم فکر ميکنن با هم صميمي هستيم؛ -

00:29:01.238 --> 00:29:03.107
و گمان مي کنن راحت گذاشته هاک يونگ بره

00:29:03.908 --> 00:29:06.418
فکر کنم تا يه مدت نبايد جه چان رو ببينم

00:29:08.077 --> 00:29:09.117
تنها برو

00:29:11.418 --> 00:29:12.518
بهش سلام برسون

00:29:13.057 --> 00:29:15.158
باشه؛ بعدا مي بينمت

00:29:15.458 --> 00:29:16.488
حتما

00:29:42.339 --> 00:29:49.339
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.