WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:05.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.859 --> 00:00:10.500
فکر نميکني ضبط کردن انجام وظيفه شبانه ضرورتي نداشته باشه؟

00:00:10.670 --> 00:00:12.599
منظورم اينه که، مجبوري دو روز بيشتر اينجا بگذروني

00:00:12.640 --> 00:00:14.470
،منم ميخواستم يه روز بمونم

00:00:14.470 --> 00:00:18.039
ولي رئيسم ازم خواسته هر اتفاقي که اينجا ميفته رو ضبط کنم

00:00:18.039 --> 00:00:19.980
بايد از دستوراتش اطاعت کنم. هيچ راه ديگه اي ندارم

00:00:22.009 --> 00:00:23.980
اوه، خانوم سون-
بله، قربان-

00:00:23.980 --> 00:00:25.519
کي امروز وظيفه ي کارهاي شب رو داره؟

00:00:25.519 --> 00:00:28.549
به نظر ميرسيد آقاي لي باشه، ولي جاش رو با آقاي جانگ عوض کرد

00:00:29.319 --> 00:00:31.460
...چرا بين اين همه آدم

00:00:33.559 --> 00:00:34.730
جاش رو با يه تازه کار عوض کرده؟

00:00:35.390 --> 00:00:38.630
خب، تو ميتوني جاش بموني؟

00:00:38.630 --> 00:00:40.730
من يه برنامه هايي دارم

00:00:40.869 --> 00:00:42.799
پس خانوم شين چي؟

00:00:42.970 --> 00:00:45.099
اونم گفت امشب يه برنامه هايي داره

00:00:45.869 --> 00:00:47.839
فقط بهش اعتماد کن و بذار اين کارو بکنه

00:00:48.109 --> 00:00:49.940
خودت که ميدوني آقاي جانگ خيلي تلاش کرده

00:00:50.210 --> 00:00:51.910
،ميدونم تلاش کرده

00:00:52.440 --> 00:00:54.880
ولي بعد اين همه تلاش شبانه و روزانه هيچ نتيجه اي نگرفته

00:00:55.950 --> 00:00:58.480
ببخشيد؟ امشب از من در حال انجام وظيفه ي شبانه فيلمبرداري ميکنه؟

00:00:58.480 --> 00:01:00.450
...خب، اين...نه.اون نميتونه. منظورم اينه که

00:01:00.589 --> 00:01:02.490
باشه. فهميدم. خداحافظ

00:01:03.019 --> 00:01:04.559
خداي من، تو دردسر افتادم

00:01:04.660 --> 00:01:05.890
کسي داره مياد؟

00:01:06.190 --> 00:01:08.029
تموم بازجويي هاي امروز رو تموم کرديم

00:01:09.259 --> 00:01:11.200
!امشب مياد از من در حين انجام وظيفه ي شبانه فيلمبرداري کنه

00:01:13.970 --> 00:01:17.569
خانوم مين، لطفا اين اسناد رو تو دفتر آقاي لي مخفي کنيد

00:01:17.769 --> 00:01:19.940
چرا؟-
...به نظر ميرسه-

00:01:19.940 --> 00:01:22.170
پرونده هاي حل نشده ي زيادي دارم، که منو بي عرضه جلوه ميکنه

00:01:22.170 --> 00:01:24.910
اينقدر الم شنگه نکن. فقط خودت هميشگي ات باش

00:01:24.940 --> 00:01:27.380
اونوقت من کل دادستاني رو خوار و خفيف ميکنم

00:01:27.380 --> 00:01:28.410
خوبه حداقل اينو ميدونه

00:01:29.410 --> 00:01:31.579
خداي من، تا حالا اينو نشستم. چقدر من بدبختم

00:01:34.490 --> 00:01:36.960
آقاي چويي، بوش که تو دوربين ضبط نميشه، ها؟

00:01:40.690 --> 00:01:42.730
،ممنون که ميذاري يه روز پرتکابوي کاريت رو ضبط کنم

00:01:42.829 --> 00:01:44.099
دادستان جانگ

00:01:45.099 --> 00:01:47.529
خداي من-
...پس-

00:01:47.900 --> 00:01:49.299
حدس ميزنم به زودي ميريم تو تلويزيون

00:01:56.769 --> 00:01:58.640
اوه، خداي من

00:02:02.380 --> 00:02:04.380
چرا آقاي پارک ده يونگ رو ديدي؟

00:02:04.619 --> 00:02:06.319
قبلا که بهتون گفتم

00:02:06.950 --> 00:02:10.289
،همون کسيه که تلفنش رو گم کرده بود و ازم خواست پيداش کنم

00:02:10.289 --> 00:02:11.920
براي همين خودش ازم خواست ببينمش

00:02:12.160 --> 00:02:14.390
اگه بخوام دقيق تر بگم، من اينجا قرباني ام

00:02:14.490 --> 00:02:15.660
پس اون 10,000 دلار براي چي بود؟

00:02:15.930 --> 00:02:19.059
فکر کنم اون تلفن اينقدر مي ارزيد

00:02:19.059 --> 00:02:22.099
احتمالا چيزايي داشته که خاطرات با ارزشي رو به يادش مياره

00:02:24.240 --> 00:02:27.140
پس چرا همچين تلفن با ارزشي رو پرت کردي تو رودخونه؟

00:02:28.109 --> 00:02:29.269
اون حتي مالِ تو هم نيس

00:02:29.509 --> 00:02:30.839
پرتش نکردم

00:02:30.839 --> 00:02:32.910
گفتم که فقط از دستم سر خورد

00:02:33.680 --> 00:02:35.880
بايد يه چيزي تو اون موبايل باشه، اينطور فکر نميکني؟

00:02:36.109 --> 00:02:39.720
بله، باور نميکنم. يه چيزِ خيلي مشکوکي درموردش وجود داره

00:02:39.950 --> 00:02:41.190
چي ميتونه باشه؟

00:02:41.690 --> 00:02:43.519
حتي نتونستيم تلفني رو که پرت کرده تو رودخونه پيدا کنيم

00:02:43.890 --> 00:02:46.789
خداي من، واقعا آزار دهنده اس

00:02:56.829 --> 00:03:00.269
آقاي پارک، با يه گفتگوي تصويري با دادستان مشکلي که نداريد، ها؟

00:03:00.910 --> 00:03:04.339
نه، ميخوام رو در رو باهاش حرف بزنم

00:03:06.380 --> 00:03:08.410
واقعا ميخوام شخصا ببينمش

00:03:18.920 --> 00:03:22.289
خب...قربان، نميخوايد بريد؟

00:03:23.829 --> 00:03:26.599
...اوه، به من توجه نکن. فقط فکر کن من اينجا نيستم

00:03:26.599 --> 00:03:27.599
و کارت رو بکن

00:03:27.630 --> 00:03:29.900
آروم باش. اصلا به من توجه نکن

00:03:30.099 --> 00:03:31.769
باشه-
شما رو تنها ميذارم-

00:03:31.769 --> 00:03:33.910
آفرين-
باشه، گرفتمش-

00:03:36.309 --> 00:03:38.509
وقتي در حال انجام وظيفه ي شبانه اي کارهاي اصلي اي که بايد حواست بهشون باشه چيه؟

00:03:39.940 --> 00:03:42.579
ما بيشتر به کارهايي که مرتبط به مظنون هاي
...دستگير شده هست رسيدگي مي کنيم

00:03:42.579 --> 00:03:44.680
مثلا بررسي درخواست هاي حکم بازداشت پليس

00:03:47.450 --> 00:03:48.549
منو يه لحظه ببخشيد

00:03:49.990 --> 00:03:52.319
بله؟ من جانگ جه چان هستم از واحد جنايي سه

00:03:52.589 --> 00:03:53.759
بله، الان؟

00:04:01.069 --> 00:04:02.069
اوه، خداي من

00:04:03.130 --> 00:04:04.470
خدايا

00:04:07.640 --> 00:04:08.640
کسي داره مياد؟

00:04:10.839 --> 00:04:13.180
بله، تشريف بياريد. بله

00:04:19.079 --> 00:04:20.849
اوه، اسم دادستان چيه؟

00:04:21.390 --> 00:04:22.990
اميدوارم بخشنده و فهميده باشه

00:04:23.220 --> 00:04:24.559
خداي من-
چي؟-

00:04:25.390 --> 00:04:26.460
اون اينجاس

00:04:30.660 --> 00:04:32.500
اون به خاطر عادت هميشگي اش براي دزدي تلفن همراه مظنون شده

00:04:32.500 --> 00:04:34.470
...پليس براي يه حکم بازداشت درخواست داده

00:04:34.769 --> 00:04:37.140
چون سعي کرد فرار کنه و همه ي مدارک رو نابود کنه

00:04:38.269 --> 00:04:39.840
اون مرد... اون کيه؟

00:04:42.539 --> 00:04:45.340
،ما معمولا به وسيله ي تلفن يا تماس تصويري با مظنونين مصاحبه مي کنيم

00:04:45.409 --> 00:04:48.110
ولي اون خواسته رو در رو صحبت کنه، براي همين تو راه اينجاس

00:04:48.110 --> 00:04:49.750
...قبل اينکه تصميم بگيري که براي حکم درخواست بدي يا نه

00:04:49.750 --> 00:04:52.079
اينجا باهاش مصاحبه ميکني، درسته؟

00:04:52.280 --> 00:04:54.250
درسته-
آقاي جانگ-

00:04:54.519 --> 00:04:56.219
ممنون-
از اين طرف-

00:04:58.190 --> 00:04:59.889
خيلي خب. لطفا اينجا بشينيد

00:05:03.599 --> 00:05:05.329
شنيدم ميخواستيد رو در رو من رو ببينيد

00:05:06.429 --> 00:05:07.469
بله

00:05:08.500 --> 00:05:10.469
(حکم بازداشت براي پرونده دزدي پارک ده يونگ)

00:05:10.570 --> 00:05:12.900
شما و معاون دادستان کلمون هم اسميد

00:05:14.139 --> 00:05:15.570
اون پارک ده يونگه

00:05:16.210 --> 00:05:18.780
درسته. اون عوضي اسم من رو نابود کرده

00:05:19.510 --> 00:05:22.610
،خب... ممکنه حرفمو باور نکنيد

00:05:23.510 --> 00:05:28.090
ولي ميخواستم يه کارمند دولتي مثل شما باشم

00:05:29.119 --> 00:05:30.860
،ولي يه روز، برادرم خودش رو تو دردسر انداخت

00:05:31.889 --> 00:05:34.460
و من همه ي پولم رو وقتي داشتم بهش کمک ميکردم از دست دادم

00:05:34.590 --> 00:05:36.030
زنمم ولم کرد

00:05:38.460 --> 00:05:41.230
...يه دختر دارم، ولي وقتي نه سالش بود با ماشين تصادف کرد

00:05:44.070 --> 00:05:45.570
و آخرش قطع نخاع شد

00:05:47.639 --> 00:05:49.739
بدون کمک من حتي آبم نميخوره

00:05:51.110 --> 00:05:53.309
پس الان خونه تنهاس؟

00:05:53.440 --> 00:05:56.280
خداي من، باورم نميشه داره گول دروغش رو ميخوره

00:05:56.380 --> 00:05:58.820
...هيچ شغلي تو اين کشور نيس که تونسته باشم نگهش دارم

00:06:00.550 --> 00:06:02.090
وقتي از دختر مريضم مراقب ميکنم

00:06:04.489 --> 00:06:05.820
براي همين تلفن ها رو دزديدم

00:06:07.260 --> 00:06:09.590
خوب ميدونم که سزاوار بخشش نيستم

00:06:11.429 --> 00:06:13.599
...تو بازجويي ها همکاري ميکنم و با

00:06:13.599 --> 00:06:15.500
...با رفتاري درست تو دادگاه حاضر ميشم.پس، لطفا

00:06:16.630 --> 00:06:17.769
...لطفا منو

00:06:18.969 --> 00:06:21.239
دستگير نکنيد، آقاي دادستان

00:06:22.269 --> 00:06:23.440
...دخترم، جو کيونگ

00:06:26.179 --> 00:06:28.550
اگه من کنارش نباشم مي ميره

00:06:29.179 --> 00:06:32.449
،الان بايد در حال درست کردن مرغ ماهي خوار اريگامي باشه

00:06:32.449 --> 00:06:35.090
و منتظر منه که با پنکيک هاي شيرين برم خونه

00:06:38.559 --> 00:06:40.289
...فکر ميکنه اگه 10,000 تا از اونا رو درست کنه

00:06:40.360 --> 00:06:43.900
،باور داره که اگه 10,000 تا از اونا رو درست کنه ميتونه راه بره

00:06:44.199 --> 00:06:45.260
اينطور نيس؟

00:06:45.659 --> 00:06:47.400
خداي من

00:06:47.400 --> 00:06:50.340
تقريبا يه ده سالي شده، ولي داستانت هنوز اصلا عوض نشده

00:06:50.739 --> 00:06:53.539
اون داره دروغ ميگه، پس نذار گولت بزنه. فقط درخواست حکم رو بده

00:06:55.340 --> 00:06:57.539
قربان، اين مرد رو ميشناسيد؟

00:06:57.710 --> 00:06:58.940
خيلي خوب ميشناسمش

00:06:58.940 --> 00:07:00.780
...اين عوضي، حتي ده سال پيش هم

00:07:00.780 --> 00:07:02.980
قربان، لطفا. دوربين روشنه

00:07:03.010 --> 00:07:05.119
خانوم نام، لطفا ويرايشش کنيد

00:07:08.250 --> 00:07:11.489
،اين مردي که اينجاس دقيقا ده سال پيش هم مرتکب يه دزدي مشابه اين شده بود

00:07:11.489 --> 00:07:13.219
و من براش درخواست حکم بازداشت کردم

00:07:13.219 --> 00:07:14.489
فقط کارت رو بکن، و درخواستش رو بده

00:07:19.300 --> 00:07:21.130
دخترتون الان واقعا تنهاس؟

00:07:23.000 --> 00:07:24.000
بله

00:07:25.800 --> 00:07:26.940
اون تنهاس

00:07:27.809 --> 00:07:28.809
آقاي جانگ

00:07:30.280 --> 00:07:32.110
چرا اينطوري رفتار مي کني؟ مثل يه آماتور نباش

00:07:37.449 --> 00:07:39.119
نميتوني بگي که داره دروغ ميگه؟

00:07:39.579 --> 00:07:41.849
حتي 10 سال پيشم هم گفت دخترش 9 سالشه

00:07:42.090 --> 00:07:44.920
نکنه سن و سال نداره؟ داره با زمان مقابله ميکنه؟

00:07:44.960 --> 00:07:46.460
نميتونم بگم که ميذارم همينطور بره

00:07:46.489 --> 00:07:48.889
ميخوام خونش رو ببينم و بررسي کنم داره درست ميگه يا نه

00:07:49.190 --> 00:07:51.260
خداي من، 5 دقيقه براي رسيدگي به همچين چيزي کافيه

00:07:51.260 --> 00:07:53.329
چرا ميخواي به يه چيز دو ساعته تبديلش کني؟

00:07:53.329 --> 00:07:56.769
کاري که الان داري انجام ميدي مثل کاريه که يه شارلاتان انجام ميده

00:07:57.269 --> 00:08:00.239
...تو مثل دکترِ احمقي ميموني که ساعت ها براي بستن يه باند

00:08:00.369 --> 00:08:02.340
روي خراش زانوي يه بيمار وقت ميذاره

00:08:02.340 --> 00:08:04.480
اونم وقتي که قرباني هاي يه تصادف رانندگي دارن تو اورژانس مي ميرن

00:08:04.980 --> 00:08:06.980
،تو هميشه گول دروغ هاي واضح مظنونين رو ميخوري

00:08:06.980 --> 00:08:10.079
و وقتت رو هدر ميدي. براي همين کلي پرونده ي حل نشده داري

00:08:10.210 --> 00:08:12.250
!ديگه بهونه نيار. فورا براي حکم درخواست بده

00:08:17.260 --> 00:08:19.460
خداي من

00:08:20.119 --> 00:08:21.659
(اتاق مشاهده و ضبط ويدئو)

00:08:24.659 --> 00:08:25.800
خوبي؟

00:08:30.130 --> 00:08:31.170
خوبم

00:08:42.949 --> 00:08:46.349
آقاي جانگ هر روز اينقدر سرزنش نميشه

00:08:46.550 --> 00:08:47.820
چطور بايد بگم؟

00:08:48.289 --> 00:08:51.960
يه همچين موقعيتي خيلي نادره، براي همين لطفا خيلي نااميد نشيد

00:08:53.320 --> 00:08:54.429
آقاي چويي

00:08:54.860 --> 00:08:55.860
بله؟

00:08:56.230 --> 00:08:57.929
...فکر مي کنيد اون سزاوار اين همه سرزنشه

00:08:58.400 --> 00:08:59.900
اونم فقط به خاطر اينکه گول يه نفر رو خورده؟

00:09:03.269 --> 00:09:06.840
منظورم اينه که، باور کردن يه نفر واقعا چيز بدي نيس

00:09:08.510 --> 00:09:11.039
يه ذره دويدما ولي حسابي گشنه ـم شده

00:09:11.139 --> 00:09:12.809
ميخواي جوجه سوخاري سفارش بديم؟

00:09:13.849 --> 00:09:14.880
کيونگ هان

00:09:17.079 --> 00:09:18.219
تو ميدوني، نه؟

00:09:19.650 --> 00:09:21.320
چي رو ميدونم؟-
...اينکه من-

00:09:22.989 --> 00:09:25.860
واقعا نميتونم رنگ ها رو از هم تشخيص بدم

00:09:26.559 --> 00:09:27.889
آره، ميدونم

00:09:31.429 --> 00:09:32.900
چرا هيچي نگفتي؟

00:09:33.199 --> 00:09:34.670
اين ميتونه دليلي براي اخراج شدن باشه

00:09:34.900 --> 00:09:36.170
وقتي به نيروي انتظامي ملحق شدي، دروغ گفتي؟

00:09:36.329 --> 00:09:38.739
نه، يه اشتباهي تو آزمايش شد

00:09:38.739 --> 00:09:39.900
پس خوبه

00:09:39.900 --> 00:09:42.070
تو همين الانشم هم تو نيروي انتظامي اي، پس لازم نيس نگرانش باشي

00:09:42.070 --> 00:09:44.710
اگه من دهنم رو بسته نگه دارم هيچ اتفاقي نميفته

00:09:44.710 --> 00:09:45.739
...ولي با اين حال

00:09:47.179 --> 00:09:49.480
کي امروز زودتر اون مردي که داشت فرار ميکرد رو گرفت؟

00:09:49.710 --> 00:09:50.980
من بودم يا تو؟

00:09:51.820 --> 00:09:54.289
...شايد باورت نشه، ولي مسئله ي چشماي تو

00:09:54.789 --> 00:09:57.420
در مقايسه با اين اصلا دليل مناسبي براي اخراج نيس

00:09:58.590 --> 00:10:00.460
من به عنوان يه افسر پليس خيلي آهسته کار ميکنم

00:10:01.190 --> 00:10:04.659
بايد يه کاريش بکنم. بيا امروز جوجه سوخاري نخوريم

00:10:04.659 --> 00:10:05.659
بريم تو

00:10:09.329 --> 00:10:13.469
(پليس)

00:10:26.320 --> 00:10:34.190
(پنکيک هاي عسلي اون جي)

00:10:39.400 --> 00:10:40.829
سلام-
بله، سلام-

00:10:40.869 --> 00:10:42.429
به اندازه دو دلار پنکيک ميخوام

00:10:42.429 --> 00:10:43.429
باشه، حتما

00:11:02.650 --> 00:11:03.690
کسي هست؟

00:11:05.590 --> 00:11:06.960
بچه جون، خونه اي؟

00:11:12.599 --> 00:11:13.630
شما کي هستيد؟

00:11:14.099 --> 00:11:16.940
سلام. مردي که اينجا زندگي ميکنه رو ميشناسيد؟

00:11:16.940 --> 00:11:19.239
مردي که تو اين اتاق کوچيک زندگي ميکنه؟ معلومه که ميناسمش

00:11:19.239 --> 00:11:21.070
هميشه بهش کيمچي ميدم

00:11:21.070 --> 00:11:22.610
پس دخترش هم ميشناسي؟

00:11:23.409 --> 00:11:24.610
دخترش؟

00:11:25.340 --> 00:11:27.050
احتمالا آدرس رو اشتباه اومديد

00:11:27.250 --> 00:11:28.980
اون تنها زندگي ميکنه

00:11:47.829 --> 00:11:50.300
خداي من، اون خيلي صادق به نظر ميرسيد. واقعا عجيبه

00:11:50.639 --> 00:11:53.440
اون مرد چشه؟ چرا تو روم دروغ گفت؟

00:11:53.739 --> 00:11:57.079
لعنت بهش. الان به آقاي پارک چي بگم؟

00:12:04.679 --> 00:12:06.349
چي؟ از کجا ميدونستي من اينجام؟

00:12:07.420 --> 00:12:08.550
بايد دوباره در موردم خواب ديده باشي

00:12:08.550 --> 00:12:10.719
نه، ديگه حتي لازم نيس بيشتر از اين درموردش خواب ببينم

00:12:11.119 --> 00:12:13.019
الان ميتونم مثل يه کتاب بخونمت

00:12:13.789 --> 00:12:15.460
يه احساسي بهم ميگفت اينجايي

00:12:16.090 --> 00:12:17.159
يه گاز ميخواي؟

00:12:17.530 --> 00:12:19.929
خيلي شيرينه-
نه، اشتها ندارم-

00:12:22.699 --> 00:12:23.869
اون دختر نداره، درسته؟

00:12:24.269 --> 00:12:25.940
اون مردِ بهت دروغ گفته، نه؟

00:12:26.800 --> 00:12:27.809
آره

00:12:30.039 --> 00:12:31.679
امروز خيلي بدبخت به نظر ميرسم

00:12:32.309 --> 00:12:35.409
گذاشتم يه مظنون گولم بزنه و آقاي پارک سرزنشم کنه

00:12:37.579 --> 00:12:39.420
چيزي که امروز ضبط کردي رو ويرايش کن

00:12:39.679 --> 00:12:41.289
نميخوام کل دادستاني بي آبرو بشه

00:12:44.090 --> 00:12:46.360
از اون خانومي که اونجا اين پنکيک ها رو ميفروشه سوال کردم

00:12:48.860 --> 00:12:51.599
....اون مرد ده سال پيش

00:12:52.099 --> 00:12:53.230
يه دختر داشته

00:12:57.000 --> 00:12:59.639
يه دختر نه ساله که به خاطر تصادف ماشين قطع نخاع شده بوده

00:13:02.039 --> 00:13:04.579
با شغلي که به عنوان يه پستچي داشته نميتونسته از دخترش مراقبت کنه

00:13:04.579 --> 00:13:06.880
فکر کنم براي همين کارش رو ول کرده و شروع به دزديدن تلفن ها کرده

00:13:07.510 --> 00:13:08.849
بعدش دستگير شده

00:13:10.150 --> 00:13:12.519
،دخترش تو خونه تنها مونده و در نهايت نجات پيدا کرده

00:13:12.719 --> 00:13:15.750
ولي وقتي تو زندان بوده دخترش مُرده

00:13:16.289 --> 00:13:17.960
از اون موقع تنها شده

00:13:19.690 --> 00:13:20.989
...اگه ده سال پيش

00:13:21.190 --> 00:13:24.230
،يه دادستاني مثل تو رو به جاي آقاي پارک ديده بود

00:13:24.329 --> 00:13:25.929
ممکن بود الان دخترش زنده باشه

00:13:30.840 --> 00:13:33.539
و درمورد اين نگران نباش

00:13:34.739 --> 00:13:37.480
مطمئن باش ويرايشش ميکنم و نميذارم کسي ببيندش

00:13:37.710 --> 00:13:39.110
،اگه تمام اين چيزا پخش بشه

00:13:39.110 --> 00:13:41.380
ممکنه همه زناي دنيا يهو عاشقت بشن

00:13:41.380 --> 00:13:42.980
نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته

00:13:50.559 --> 00:13:52.460
خداي من، واقعا شيرينه

00:13:54.829 --> 00:13:55.860
يه دونه بهم بده

00:13:56.590 --> 00:13:57.829
چي؟ باشه

00:13:58.659 --> 00:13:59.699
بيا

00:14:03.940 --> 00:14:05.539
حلقه رو دستت کردي-
چي؟-

00:14:06.800 --> 00:14:07.809
تازه الان ديدي؟

00:14:08.969 --> 00:14:10.840
چشمات مشکل داره؟

00:14:13.880 --> 00:14:14.949
ممنون

00:14:57.719 --> 00:15:00.260
حتي اگه يه قوطي آبجو 2.5 دلاري هم دزديده باشي

00:15:00.429 --> 00:15:02.159
اگه هي تکرارش کني، دستگير ميشي

00:15:02.159 --> 00:15:03.829
بعدش هم بايد منتظر مجازاتت پشت ميله هاي زندون باشي

00:15:03.900 --> 00:15:05.530
اين شامل دزدي هم ميشه؟ -
اينم مثل همونه -

00:15:05.699 --> 00:15:07.000
آره. معلومه همينطوريه

00:15:07.000 --> 00:15:08.030
آقاي پارک ده يونگ

00:15:10.940 --> 00:15:12.039
واي آقاي دادستان

00:15:16.269 --> 00:15:18.980
آقاي دادستان، الان چه اتفاقي برام ميفته؟

00:15:19.380 --> 00:15:21.679
ميتونم از اينجا خلاص بشم و برم پيش دخترم؟

00:15:21.750 --> 00:15:24.280
نه. من قبلا درخواست حکم بازداشتت رو تحويل دادم

00:15:24.420 --> 00:15:26.480
مصاحبه ي قبل از بازداشتت امروز انجام ميشه

00:15:29.389 --> 00:15:30.460
پس محکوم شدم

00:15:31.260 --> 00:15:32.360
اميدوار بودم کمکم کني

00:15:33.219 --> 00:15:34.260
آخه اين چه فکري بود کردم؟

00:15:38.400 --> 00:15:40.730
من ديشب رفتم در خونه ت

00:15:43.940 --> 00:15:44.969
خونه ي من؟

00:15:46.039 --> 00:15:47.269
دخترت اونجا نبود

00:15:47.309 --> 00:15:48.809
به خاطر همين درخواست حکم بازداشت دادي؟

00:15:49.539 --> 00:15:51.610
چون بهت دروغ گفتم، بهت بر خورده؟

00:15:52.639 --> 00:15:55.280
شنيدم 10 سال قبل چه بلايي سر دخترت اومده

00:15:57.150 --> 00:16:00.179
وقتي اون موقع دستگير شدي، بايد بهت کمک ميکردن

00:16:00.179 --> 00:16:01.219
ولي نکردن

00:16:01.789 --> 00:16:03.989
ميدونم عذرخواهي من از طرف اونا برات بي معنيه

00:16:04.159 --> 00:16:06.489
ولي با اين حال من معذرت خواهي ميکنم

00:16:15.369 --> 00:16:16.829
صبر کن آقاي دادستان

00:16:27.909 --> 00:16:29.949
من از دخترم به عنوان يه بهانه استفاده کردم

00:16:30.650 --> 00:16:32.349
و براي دستگير نشدنم، 6 بار گريه کردم

00:16:33.420 --> 00:16:36.849
ولي تو تنها دادستاني بودي که رفتي خونه م

00:16:38.190 --> 00:16:40.989
ميخوام بهت يه چيزي بدم

00:16:41.530 --> 00:16:42.860
تا ازت تشکر کنم

00:16:50.400 --> 00:16:51.739
چيه؟

00:17:02.949 --> 00:17:04.019
اين چيه؟

00:17:04.280 --> 00:17:05.420
نميدونم چيه

00:17:05.949 --> 00:17:07.949
ولي حتما يه چيز مهم داخلشه

00:17:09.150 --> 00:17:10.219
مثل چي؟

00:17:11.760 --> 00:17:13.289
من از کجا بدونم؟

00:17:14.030 --> 00:17:15.630
شغل تو اينه که بفهمي اين چيه

00:17:27.269 --> 00:17:30.780
يعني ميگي اينا مربوط به همون موبايل 10 هزار دلاريه؟

00:17:30.780 --> 00:17:34.250
آره. صاحبش ميخواست 10 هزار دلار خرج کنه تا اينو پس بگيره

00:17:34.449 --> 00:17:37.719
حتما يه اطلاعاتي داخلشه که حتي بيشتر هم ميارزه

00:17:37.719 --> 00:17:39.650
هميشه داره گول ميخوره

00:17:39.780 --> 00:17:42.320
هرروز از اين اتفاقا ميفته. انگار هرروز روز دروغ آوريله

00:17:42.690 --> 00:17:44.090
ما که نميدونيم چه خبره

00:17:44.389 --> 00:17:47.659
اگه چيزي داخلش باشه، فورا ميتونم بازجويي رو شروع کنم، نه؟

00:17:48.030 --> 00:17:50.929
فقط شناختن يه پرونده به اين معني نيست که بتوني بازجويي رو شروع کني

00:17:50.929 --> 00:17:52.429
مراحلش خيلي پيچيده ست

00:17:52.599 --> 00:17:55.699
براي خودت کار بيشتر درست نکن

00:17:55.699 --> 00:17:57.969
بيا روي پرونده هايي کار کنيم که قبلا داشتيم

00:17:58.070 --> 00:18:01.170
واي چطور ممکنه؟ تنها چيزي که ميبينم عکس سگ و غذاست

00:18:01.309 --> 00:18:02.969
ممکنه چه اطلاعاتي داخلش باشه؟

00:18:03.739 --> 00:18:05.139
ممکنه اطلاعات محرمانه ي يه شرکت باشه؟

00:18:05.139 --> 00:18:06.409
از همون شرکت جاسوسي

00:18:06.409 --> 00:18:08.550
هي تو نميتوني اينو ضبط کني. بس کن

00:18:08.550 --> 00:18:09.579
تو که اصلا بازجويي هم شروع نکردي

00:18:09.579 --> 00:18:10.719
نميتوني -
بذار ببينمش -

00:18:10.719 --> 00:18:12.250
نميتوني ضبطش کني. واقعا نميتوني

00:18:12.250 --> 00:18:13.690
هي به جاش از هيانگ مي فيلم بگير

00:18:13.690 --> 00:18:15.050
هيانگ مي امروز خيلي خوشگل شده

00:18:15.050 --> 00:18:17.260
مگه نيومدي اينجا که با خانم شين مصاحبه کني؟

00:18:17.260 --> 00:18:18.360
تو دفتر ما چيکار ميکني؟

00:18:18.659 --> 00:18:20.190
يه تصوير کلوزآپ ازش بگير

00:18:21.190 --> 00:18:23.159
بيشتر زوم کن -
نميخوام تو فيلم باشم -

00:18:23.360 --> 00:18:25.760
هيانگ مي، هنوز توي فيلمي

00:18:35.570 --> 00:18:36.570
چي شده آقاي چويي؟

00:18:38.980 --> 00:18:40.309
اينا عکس مريضاست

00:18:41.679 --> 00:18:43.079
صاحب اين گوشي، يه دکتره؟

00:18:43.550 --> 00:18:44.880
چرا؟ کسي توي عکساست که ميشناسيش؟

00:18:47.090 --> 00:18:48.389
اونا قرباني ها هستن

00:18:49.420 --> 00:18:51.159
قرباني ها؟ قرباني چي؟

00:18:54.760 --> 00:18:56.659
پرونده قتل سريالي تزريق داخل وريد

00:18:59.500 --> 00:19:00.500
بله؟

00:19:01.130 --> 00:19:02.130
بله؟

00:19:15.480 --> 00:19:16.679
هي نگران نباش

00:19:16.710 --> 00:19:18.849
من گوشي رو انداختم تو رودخونه. چطور ميتونن پيداش کنن؟

00:19:20.289 --> 00:19:21.789
نميخواد نگران پليس باشي

00:19:21.789 --> 00:19:23.659
بهشون گفتم اصلا نميشناسمت

00:19:25.289 --> 00:19:26.489
آره. مشکلي نيست

00:19:26.559 --> 00:19:29.159
چرا توي اين فلش، عکس قربانياست؟

00:19:29.159 --> 00:19:30.730
يعني مال گوشي ميونگ يي سوک ـه؟

00:19:30.829 --> 00:19:33.500
غيرممکنه. اون بيشتر از يه ساله که توي زندانه

00:19:34.769 --> 00:19:37.639
در کل عکس چندتا بيمار اونجاست؟

00:19:40.610 --> 00:19:41.610
کلا 19 تا

00:19:41.769 --> 00:19:43.780
توي پرونده قتل هاي سريالي هم 19 تا قرباني بود؟

00:19:45.409 --> 00:19:48.179
نه. فقط 11 تا بود

00:19:50.820 --> 00:19:53.119
پس ... اون 8 نفر کي هستن؟

00:19:54.250 --> 00:19:55.550
دارم ميترسم

00:19:55.650 --> 00:19:57.260
حتما اون 8 نفره زنده ن. نه؟

00:19:58.460 --> 00:19:59.460
يعني چي؟

00:20:00.159 --> 00:20:02.190
ميونگ يي سوک شريک جرم داشته؟

00:20:02.929 --> 00:20:05.760
يا قاتل اصلي يه نفر ديگه ست؟

00:20:06.400 --> 00:20:08.730
اول بايد با صاحب اصلي گوشي ملاقات کنيم

00:20:15.039 --> 00:20:17.639
نگران نباش. چرا بايد بخوان منو پيدا کنن؟

00:20:19.239 --> 00:20:20.980
دارم ميگم. هيچ دليلي براي اين کار نيست

00:20:21.309 --> 00:20:23.150
... من که کار اشتباهي نکردم. چرا بايد بخوان

00:20:25.019 --> 00:20:27.489
يعني چي؟ نميدونستم اينجايي

00:20:32.460 --> 00:20:35.389
ببين، چرا برات مهمه توي يه گوشي دزدي، چي هست؟

00:20:35.389 --> 00:20:38.730
اگه وقت داري از اين کاراي مسخره بکني، برو روي پرونده هاي حل نشده ت کار کن

00:20:38.730 --> 00:20:40.030
اين مسخره نيست

00:20:40.269 --> 00:20:42.369
يارو 10 هزار دلار براي پس گرفتن گوشيش پيشنهاد داده

00:20:42.369 --> 00:20:44.900
که توي گوشي هم عکس قرباني هاي قتل سرياليه

00:20:45.239 --> 00:20:47.469
انگار يه نفر قبل از کشتنشون، ازشون عکس گرفته

00:20:47.539 --> 00:20:49.639
اون آدم يا شريک جرم بوده يا قاتل

00:20:50.340 --> 00:20:53.280
اون خلافکاره که عادت به دزدي داره اينو بهت داده، نه؟

00:20:53.280 --> 00:20:55.679
بهت که گفته بودم عادت به دروغ گفتن هم داره

00:20:55.679 --> 00:20:56.679
... حتي 10 سال پيش

00:20:56.679 --> 00:20:59.420
دخترش 10 سال پيش مرده

00:20:59.980 --> 00:21:01.090
خودم چک کردم

00:21:04.119 --> 00:21:05.389
خودش ميگفت دخترش مريضه

00:21:05.389 --> 00:21:07.860
ولي دادستان پرونده فرض ميکنه که داره دروغ ميگه و اصلا چک نميکنه

00:21:08.889 --> 00:21:11.030
بهشون التماس ميکرد. ولي نميذاشتن بره

00:21:11.500 --> 00:21:12.559
به خاطر همين اين اتفاق افتاد

00:21:16.130 --> 00:21:18.070
من نميخوام همچين دادستاني باشم

00:21:25.539 --> 00:21:26.949
ممکنه جعلي بوده باشه

00:21:27.409 --> 00:21:29.250
اگه دادستان و واحد قانوني، توطئه کنن

00:21:29.250 --> 00:21:31.579
و يه سري مدرک جعلي درست کنن که خون يو سو کيونگ روي جاروي رباتي پيدا شده

00:21:32.079 --> 00:21:33.820
پس تبرئه کردنش، مثل آب خوردنه

00:21:34.619 --> 00:21:36.320
همچين کاري اصلا ممکنه؟

00:21:36.849 --> 00:21:38.619
دادستانا قدرتشو دارن و حتما ازش استفاده ميکنن

00:21:50.099 --> 00:21:51.099
آقاي چويي

00:21:52.070 --> 00:21:54.039
چي شده اومدين اينجا؟ انتظار نداشتم بياين

00:21:57.510 --> 00:21:58.980
درباره پرونده ميونگ يي سوک

00:22:00.110 --> 00:22:01.909
مدارک رو جعل کردي؟

00:22:03.619 --> 00:22:05.880
بله؟ -
اونا رو جعل کردي؟ -

00:22:12.820 --> 00:22:14.360
جواب بده

00:22:21.070 --> 00:22:22.769
شما اون روز با من بودي

00:22:37.719 --> 00:22:38.750
ارشد

00:22:42.420 --> 00:22:45.760
چيه؟ صدام زدي. چي ميخواي؟

00:22:47.429 --> 00:22:48.860
واقعا بهت مياد

00:22:50.159 --> 00:22:52.860
راستي تو با کاراگاه کو که توي اداره پليس هانگانگه، صميمي نيستي؟

00:22:52.860 --> 00:22:53.869
آره هستم، چطور؟

00:22:55.199 --> 00:22:57.840
اون پسره که با دزد موبايل دستگير شد

00:22:57.840 --> 00:22:59.239
يادته؟

00:22:59.239 --> 00:23:01.110
پليس فکر ميکرد که پسره دلال گوشي هاي سرقتيه

00:23:01.110 --> 00:23:02.610
عزيزم، از حالا به بعد باهات مهربون ميشم

00:23:03.880 --> 00:23:05.639
ميتوني آدرسشو برام گير بياري؟

00:23:05.639 --> 00:23:08.650
... خب خيلي سخت نيست ولي

00:23:08.780 --> 00:23:09.980
عزيزم، دوستت دارم

00:23:15.449 --> 00:23:16.960
يه چيزي هست که ميخوام چک کنم

00:23:17.059 --> 00:23:19.090
چک کني؟ چيو چک کني؟

00:23:20.059 --> 00:23:22.659
ميخوام نشونش بدم که گولش نزدن

00:23:28.300 --> 00:23:29.429
کجا ميري؟

00:23:29.599 --> 00:23:30.940
امشب شام تيمي داريم

00:23:31.039 --> 00:23:33.909
امروز نميتونم باهاتون بيام. بايد يه سري تحقيقات انجام بدم

00:23:33.909 --> 00:23:36.139
چرا بعد از اين همه کار، ميخواي بري سراغ تحقيقات؟

00:23:36.139 --> 00:23:38.579
چون آقاي پارک نميذاره به عنوان پرونده، تحقيقاتو شروع کنم

00:23:38.880 --> 00:23:40.550
فقط ميتونم بعد از ساعت کاري برم سراغش

00:23:42.579 --> 00:23:44.250
الانم دارم ميرم ته و توي قضيه رو دربيارم

00:24:01.000 --> 00:24:02.099
همين جاست؟

00:24:06.400 --> 00:24:08.070
فکر کنم اينجا زندگي ميکنه

00:24:36.300 --> 00:24:38.239
جه چان -
هونگ جو -

00:24:38.699 --> 00:24:39.739
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:39.739 --> 00:24:41.440
اومدم که صاحب گوشي رو پيدا کنم

00:24:41.539 --> 00:24:43.539
تو هم؟ -
آره -

00:24:44.139 --> 00:24:45.440
فکر نکنم پيدا کردنش راحت باشه

00:24:45.940 --> 00:24:46.949
چرا؟

00:24:47.210 --> 00:24:49.849
کسي که محل دقيقشو ميدونست، مرده

00:25:02.530 --> 00:25:03.530
قفله

00:25:22.909 --> 00:25:24.079
اون چيه؟

00:25:24.079 --> 00:25:25.119
گازوئيل

00:25:44.639 --> 00:25:45.699
چيزي نيست

00:26:03.250 --> 00:26:05.090
تا حالا همچين اتفاقي برات افتاده؟

00:26:05.420 --> 00:26:08.559
اينکه حس کني بعد از يه تجربه ي نزديک به مرگ، دوباره زنده شدي

00:26:11.159 --> 00:26:12.199
آره

00:26:13.199 --> 00:26:15.300
واقعا؟ کي؟

00:26:16.369 --> 00:26:18.239
وقتي خيلي بچه بودم

00:26:18.440 --> 00:26:20.000
افتادم توي آب عميق

00:26:27.150 --> 00:26:30.110
من ... ازت دلخور نيستم

00:26:30.920 --> 00:26:32.019
... خوشحالم که

00:26:32.920 --> 00:26:34.449
زنده اي

00:26:49.599 --> 00:26:52.199
به خاطر اون اتفاق، واقعا ازت ممنون بودم

00:26:52.599 --> 00:26:54.510
فکر ميکردم، واقعا ممکن بود بميرم

00:26:55.010 --> 00:26:57.909
باخودم ميگفتم، بايد حتما يه کاري کنم که بتونم براش جبران کنم

00:26:58.510 --> 00:26:59.679
... حتما اون احساس باعث

00:27:00.239 --> 00:27:01.849
شروع اين خواب ها بوده

00:27:03.079 --> 00:27:06.050
خواب هايي که بتونم آينده ي کسي که جونمو نجات داده ببينم

00:28:09.550 --> 00:28:10.579
حالتون خوبه؟

00:28:11.920 --> 00:28:13.050
دادستان جانگ

00:28:13.789 --> 00:28:14.849
خبرنگار نام

00:28:16.250 --> 00:28:17.360
صدامو ميشنوي؟

00:28:17.789 --> 00:28:19.590
منو ميشناسي؟

00:28:20.860 --> 00:28:21.960
آقاي چويي

00:28:26.829 --> 00:28:29.769
خدا رو شکر. خداروشکر

00:28:36.010 --> 00:28:37.139
خداروشکر

00:28:38.980 --> 00:28:40.750
خيلي خوشحالم که زنده اين

00:29:21.849 --> 00:29:24.159
رئيس، ما ازش بازجويي ميکنيم

00:29:24.159 --> 00:29:25.460
چرا نميتوني جواب سوالمو بدي؟

00:29:25.590 --> 00:29:27.230
من کارنامه مُ دستکاري کردم

00:29:27.960 --> 00:29:30.699
يو بوم گفت اگه اين کارو بکنيم ميتونه بيشتر پول ازت بگيره

00:29:31.429 --> 00:29:32.730
بعدش هم با هم نصف ميکنيم

00:29:32.760 --> 00:29:35.369
اي حمال، چرا درباره ي نمره هات دروغ گفتي؟

00:29:35.900 --> 00:29:39.039
بابات بهت افتخار ميکرد که نمره هات اينقدر پيشرفت کرده

00:29:45.340 --> 00:29:51.980
چويي دام دونگ

00:29:53.340 --> 00:30:00.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.