WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:06.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.679 --> 00:00:09.450
قسمت 27

00:00:13.550 --> 00:00:14.550
حالتون خوبه؟

00:00:15.419 --> 00:00:16.559
آره ما خوبيم

00:00:16.919 --> 00:00:18.359
اورژانس تا چند دقيقه ديگه ميرسه

00:00:20.959 --> 00:00:23.300
شما حالت خوبه؟ به نظر مياد دستت زخم شده

00:00:23.300 --> 00:00:25.470
الان اين چيزا مهمه؟ -
واي خدا -

00:00:25.470 --> 00:00:28.470
چرا خودتون تنهايي اومدين يه همچين جايي؟

00:00:28.529 --> 00:00:29.999
چرا به من زنگ نزدين؟

00:00:31.400 --> 00:00:34.639
به خاطر شب کاري ها، احساس گناه ميکردم

00:00:34.639 --> 00:00:36.210
حتي اگه احساس گناه هم ميکردي بايد بهم زنگ ميزدي

00:00:36.409 --> 00:00:39.749
... اگه شما دوتا تنها بودين و يه بلايي سرتون ميومد

00:00:40.309 --> 00:00:41.579
اون وقت چي ميشد؟

00:00:42.180 --> 00:00:44.049
وقتي ميخواستي حکم رو اجرا کني چي بهت گفتم؟

00:00:44.350 --> 00:00:46.850
همچين موقع هايي، مهمترين چيز چيه؟

00:00:46.950 --> 00:00:49.290
امنيت من -
خودت که ميدوني -

00:00:51.389 --> 00:00:52.689
پس چرا تنها اومدي اينجا؟

00:00:56.900 --> 00:00:58.529
اگه امروز نيومده بودم اينجا

00:00:59.400 --> 00:01:00.870
ممکن بود کشته بشين

00:01:03.999 --> 00:01:07.469
دادستان جانگ فکرشم نميکرد اينجا خطرناک باشه

00:01:07.469 --> 00:01:08.510
تو دخالت نکن

00:01:08.510 --> 00:01:10.809
اينکه بخواي طرفداريشو بکني هيچ کمکي بهش نميکنه

00:01:10.809 --> 00:01:11.980
ببخشيد

00:01:15.350 --> 00:01:17.180
تو هم همينطور خبرنگار نام

00:01:17.419 --> 00:01:21.450
چرا بدون اينکه بدونين کي اينجاست، اين وقت شب اومدين اينجا؟

00:01:21.590 --> 00:01:22.960
راست ميگه. تو از هيچي نميترسي

00:01:28.760 --> 00:01:29.900
اورژانس اومد

00:01:33.829 --> 00:01:36.669
خداي من، تو همچين موقعيتي بايد به حرف کي گوش بدم؟

00:01:36.669 --> 00:01:38.500
من فقط يه بدن دارم

00:01:38.910 --> 00:01:40.709
لطفا مراقب دادستان جانگ باشين

00:01:40.769 --> 00:01:43.339
وقتي ميخواست نجاتم بده، يه عالمه گاز سمي استنشاق کرد

00:01:43.510 --> 00:01:45.609
نه نه. شما با هونگ جو برو

00:01:45.609 --> 00:01:46.910
دستاش بدجوري ميلرزه

00:01:46.910 --> 00:01:48.780
نه دستام نميلرزه. مشکلي ندارن

00:01:49.380 --> 00:01:51.220
حتما دادستان جانگ يه صدمه ي داخلي ديده که از مال من بدتره

00:01:51.220 --> 00:01:52.790
هونگ جو، تو حالت خوب نيست

00:01:53.019 --> 00:01:54.619
نه من خوبم

00:01:54.649 --> 00:01:55.690
اين تويي که خوب نيستي

00:01:56.060 --> 00:01:57.060
حالت خوبه؟

00:01:59.859 --> 00:02:00.929
واي اين مرغ عشق ها رو ببين

00:02:00.929 --> 00:02:02.130
تو هم زخمي شدي

00:02:04.230 --> 00:02:05.230
اينجا، اينجا

00:02:12.540 --> 00:02:14.209
وقتي دستورات معاون دادستان کل رو ناديده ميگيري

00:02:14.510 --> 00:02:17.040
و بدون بازرس جايي ميري

00:02:17.079 --> 00:02:19.980
ممکنه تبديل به قرباني بشي

00:02:19.980 --> 00:02:22.750
تو داري بيطرفي تمام تحقيقات رو ناديده ميگيري

00:02:23.480 --> 00:02:24.480
ميفهمي؟

00:02:25.649 --> 00:02:26.690
بله

00:02:29.419 --> 00:02:33.359
راستي، از کجا ميدونستي من اونجا بودم؟

00:02:36.130 --> 00:02:38.200
الان اين چيزا مهم نيست

00:02:38.200 --> 00:02:41.230
ساکت باش و اين ماسک اکسيژنو بزن

00:02:41.369 --> 00:02:45.169
اين ماسکه فقط بهت اکسيژن نميرسونه، جلوي حرف زدنت هم ميگيره

00:02:47.470 --> 00:02:50.239
خدا رو شکر. خدا رو شکر

00:02:54.480 --> 00:02:58.280
... خدا رو شکر. شماها زنده اين

00:03:14.929 --> 00:03:16.369
ممنون

00:03:18.769 --> 00:03:21.880
اگه ممنوني، به حرفم گوش بده

00:03:22.239 --> 00:03:23.839
ديگه کاري نکن که نگرانت بشم

00:03:57.779 --> 00:04:00.550
نونا، ما که ميخوايم براي صبحانه بيايم خونه تون

00:04:00.849 --> 00:04:03.250
ميدونم. چون يه خواهش داشتم اومدم

00:04:03.250 --> 00:04:04.750
خواهش؟ چي؟

00:04:12.459 --> 00:04:14.889
من ديشب خيلي توي دود نفس کشيدم

00:04:14.930 --> 00:04:17.729
همش دارم فين ميکنم و خاکستر از دماغم مياد بيرون

00:04:17.729 --> 00:04:20.029
... حتي ميتونم با آب دماغم بنويسم

00:04:28.469 --> 00:04:30.079
هيونگ

00:04:30.079 --> 00:04:33.779
نونا هونگ جو يه خواهشي ازت داره

00:04:33.950 --> 00:04:34.950
واقعا؟

00:04:36.950 --> 00:04:37.979
يه کم صبر کن

00:04:45.329 --> 00:04:46.829
با آب دماغم بنويسم

00:04:48.560 --> 00:04:49.959
ميتونم چيزي که گفتمو جمعش کنم؟

00:04:51.130 --> 00:04:53.170
واي خيلي زشت شد

00:04:56.099 --> 00:04:59.610
مثل يه ترومپت خروپف ميکنه. اصلا ديگه احتياجي به ساعت ندارم

00:04:59.670 --> 00:05:01.310
هرروز صبح با خروپفش بيدار ميشم

00:05:01.940 --> 00:05:03.610
اميدوارم شوکه نشي

00:05:08.209 --> 00:05:10.880
خودت گفتي هرروز اخلاق هاي عجيب غريبشو تو خواب ميبيني

00:05:11.079 --> 00:05:14.349
آره. اشکالي نداره. منم از بينيم خاکستر مياد بيرون

00:05:14.550 --> 00:05:18.519
داداشت بعد از دوش گرفتن که پوستش مرطوب ميشه، خيلي جذاب تره

00:05:19.130 --> 00:05:20.829
هرکاري ميکنه باعث ميشه قلبم بلرزه

00:05:24.729 --> 00:05:26.800
واقعا که عشق بدجوري کورت کرده

00:05:31.039 --> 00:05:34.240
خب سونگ وون برو دست و صورتتو بشور. ديرت ميشه

00:05:38.079 --> 00:05:39.110
اون خواهشي که داشتي چي بود؟

00:05:42.349 --> 00:05:45.950
درباره اتفاق ديشب به صورت سربسته براي مامانم يه چيزايي گفتم

00:05:46.019 --> 00:05:47.349
نميخواستم خيلي نگران بشه

00:05:47.420 --> 00:05:48.490
چي بهش گفتي؟

00:05:49.690 --> 00:05:52.930
بهش گفتم وقتي رفتم داخل و آتيشو ديدم، زنگ زدم 911

00:05:53.459 --> 00:05:55.430
پس تو ديگه سر صبحانه چيزي بهش نگو

00:05:55.659 --> 00:05:56.800
باشه. همين کارو ميکنم

00:05:57.360 --> 00:05:58.399
الان ميتونيم بريم؟

00:06:03.099 --> 00:06:04.539
اين کارو باهام نکن

00:06:05.339 --> 00:06:07.409
چي؟ -
... وقتي حالت خوب نيست -

00:06:07.409 --> 00:06:08.839
نگو که خوبي

00:06:10.079 --> 00:06:13.349
اتفاقات بد، خواب هاي بد
بايد درباره همه چي بهم بگي

00:06:13.709 --> 00:06:14.750
ديگه بهم دروغ نگو

00:06:16.479 --> 00:06:17.519
باشه

00:06:17.950 --> 00:06:19.889
هنوزم اون خوابي که برام تعريف کردي رو ميبيني؟

00:06:20.219 --> 00:06:21.750
همون خوابت درباره روز باروني و چتر سبز

00:06:21.990 --> 00:06:24.589
نه نميبينم. يه مدته ديگه اون خوابو نميبينم

00:06:30.800 --> 00:06:32.729
راست ميگي، نه؟ تو که دروغ نميگي؟

00:06:32.800 --> 00:06:34.000
راست ميگم

00:06:34.599 --> 00:06:37.599
اگه دوباره اون خوابو ببينم، اولين نفر به تو ميگم. نگران نباش

00:06:39.510 --> 00:06:40.539
باشه. فعلا

00:06:51.680 --> 00:06:53.450
فقط مخصوص پارک وسايل نقليه اختصاصي

00:06:57.260 --> 00:06:59.029
... پس داخل حافظه ي موبايل

00:06:59.029 --> 00:07:01.589
عکس قرباني هاي پرونده ي قتل سريالي تزريق داخل وريد بود؟

00:07:01.630 --> 00:07:03.000
درسته؟ -
بله -

00:07:03.000 --> 00:07:05.529
يعني ربطي به ميونگ يي سوک داره؟

00:07:05.800 --> 00:07:07.070
مثلا شريک جرم باشه؟

00:07:07.300 --> 00:07:09.969
ممکنه. وقتي بيشتر درباره ش تحقيق کنم، ميفهمم

00:07:10.639 --> 00:07:12.209
ممکنه اصلا مجرم اصلي باشه

00:07:12.209 --> 00:07:14.839
مجرم اصلي؟ رو چه حسابي همچين حرفي ميزني؟

00:07:15.310 --> 00:07:18.380
به جز عکس اون 11 تا قرباني، 8 تا عکس اضافه

00:07:18.380 --> 00:07:19.680
توي حافظه ي موبايل بود

00:07:20.610 --> 00:07:23.579
منظورت چيه؟ چه اتفاقي براي اون 8 نفر افتاده؟

00:07:23.820 --> 00:07:24.979
همه شون مردن

00:07:25.079 --> 00:07:26.089
چي؟ -
چي؟ -

00:07:27.089 --> 00:07:30.459
پس چرا اسم اون 8 تا قرباني توي پرونده نبوده؟

00:07:30.459 --> 00:07:32.630
اونا توي بيمارستاني که پرونده درموردش تحقيق ميکرده نبودن

00:07:32.760 --> 00:07:35.930
چون بعد از دستگيري ميونگ يي سوک مردن، اسمشون توي پرونده نيومده

00:07:35.930 --> 00:07:37.800
بعد از دستگيريش مردن؟

00:07:38.969 --> 00:07:41.969
پس يعني مجرم اصلي يا شريک جرم بوده

00:07:42.240 --> 00:07:45.269
پس يعني يه قاتل سريالي هنوز اون بيرونه و زنده ست

00:07:45.269 --> 00:07:47.039
تازه اين خطر هم وجود داره که مرتکب يه جنايت ديگه بشه

00:07:47.310 --> 00:07:48.810
... مطمئني که

00:07:48.810 --> 00:07:51.339
اون مردي که توي آتش سوزي مرد، صاحب گوشي نبود؟

00:07:51.339 --> 00:07:53.649
اون کسي که توي آتش سوزي مرد، صاحب گوشي نبود

00:07:53.649 --> 00:07:55.779
اون کسيه که گوشي رو از يه نفر ديگه گرفته بود

00:07:55.880 --> 00:07:58.479
وقتي پليس به همون کسي که داشت دنبال گوشي ميگشت، نزديک شد

00:07:58.619 --> 00:07:59.849
يه نفر ديگه با آتش سوزي کشتش

00:07:59.950 --> 00:08:02.060
احتمالش خيلي زياده که گوشي، مال کسي باشه که آتش سوزي رو راه انداخت

00:08:02.060 --> 00:08:04.959
و احتمالش خيلي بيشتره که اين همون قاتل سريالي باشه

00:08:05.190 --> 00:08:08.259
آروم باشين، همگي. ما نميتونيم با فرضيات جلو بريم

00:08:08.329 --> 00:08:10.599
اين يه بازرسي مجدده. پس بايد محتاط باشيم

00:08:12.369 --> 00:08:14.829
اطلاعات شخصي صاحب گوشي رو پيدا کردي؟

00:08:14.829 --> 00:08:17.839
پيدا کردنش صاحبش راحت نيست. چون اين يه گوشي سوخته ست

00:08:17.900 --> 00:08:18.940
نام هونگ جو

00:08:19.440 --> 00:08:22.310
تو پارسال مسئول اين پرونده نبودي؟

00:08:22.810 --> 00:08:23.810
بله

00:08:23.810 --> 00:08:27.109
از شما دوتا ميخوام تمام حواستون رو بذارين روي اين پرونده

00:08:27.109 --> 00:08:30.550
دوهيون، تو برو بيمارستان و ببين چه بلايي سر اون 8 تا بيمار اومده

00:08:30.920 --> 00:08:33.520
نام هونگ جو، تو به پليسا و دادستانا بچسب و درباره

00:08:33.520 --> 00:08:34.749
صاحب گوشي اطلاعات به دست بيار

00:08:34.790 --> 00:08:37.119
ببين تحقيقات قبلي ايرادي داشته يا نه

00:08:37.259 --> 00:08:38.589
چشم -
چشم -

00:08:41.329 --> 00:08:44.629
بکاپ اطلاعات گوشي رو به تيم تحقيقات ديجيتالي دادين؟

00:08:44.629 --> 00:08:46.270
بله دادم

00:08:46.700 --> 00:08:49.969
راستي، دادستان جانگ چطور اينقدر خوب درباره ي اين پرونده ميدوني؟

00:08:50.540 --> 00:08:51.910
اين که پرونده ي تو نيست

00:08:51.910 --> 00:08:54.009
... خب... اول من بودم که فهميدم اين يه پرونده ي

00:08:54.009 --> 00:08:56.180
تو قرباني پرونده ي آتش سوزي اي

00:08:56.579 --> 00:08:58.180
چطور يه قرباني ميتونه تحقيقات رو انجام بده؟

00:08:58.180 --> 00:09:01.109
اگه قاضي بودم، محرومت ميکردم

00:09:01.550 --> 00:09:02.550
ميدونم قربان

00:09:03.050 --> 00:09:04.780
خودتو درگير اين پرونده نکن دادستان جانگ

00:09:04.920 --> 00:09:07.849
دادستان سون و دادستان شين بايد پرونده رو مديريت کنن

00:09:07.849 --> 00:09:08.859
چشم -
چشم -

00:09:08.859 --> 00:09:12.859
تو و دادستان لي بايد روي تحقيقات دوباره پرونده ي

00:09:12.959 --> 00:09:14.229
قتل هاي سريالي تزريق وريدي تحقيق کنين

00:09:15.259 --> 00:09:16.259
چشم

00:09:16.729 --> 00:09:17.930
چشم -
... اگه -

00:09:17.930 --> 00:09:20.770
دوباره به حرفم گوش نکني و سرخود بري صحنه ي جرم

00:09:20.800 --> 00:09:22.599
از تيم اخراجت ميکنم

00:09:22.739 --> 00:09:23.770
چشم قربان

00:09:24.369 --> 00:09:27.869
خب ما دوتا پرونده داريم ولي فقط يه مظنون داريم

00:09:28.070 --> 00:09:29.680
از دو روش کارو شروع ميکنيم

00:09:29.940 --> 00:09:32.450
هردوتيم بايد هرروز با هم جلسه داشته باشن و همکاري کنن

00:09:35.950 --> 00:09:39.719
من با دفتر يونجو تماس ميگيرم تا سوابق پرونده رو ازشون بگيرم

00:09:39.719 --> 00:09:41.390
و درخواست براي انجام تحقيقات روي
کالاهاي توقيف شده ميکنم

00:09:41.420 --> 00:09:42.459
باشه

00:09:43.890 --> 00:09:44.890
دادستان جانگ

00:09:48.290 --> 00:09:49.300
تو مشکلي نداري؟

00:09:49.560 --> 00:09:52.369
منظورت چيه؟ -
... تحقيقات دوباره روي يه پرونده ي بسته شده -

00:09:52.369 --> 00:09:54.930
يعني يه چيزي در مورد تحقيقات گذشته، اشتباه بوده

00:09:54.930 --> 00:09:55.969
بله، کاملا ميدونم

00:09:56.040 --> 00:09:58.670
تو بايد از وکيل لي که دادستان پرونده بوده هم بازجويي کني

00:09:59.940 --> 00:10:03.140
حتي بايد از آقاي چويي که بازرس پرونده بوده هم بازجويي کني

00:10:04.640 --> 00:10:06.009
مطمئنم قبلا هيچ اشتباهي نشده

00:10:06.349 --> 00:10:08.550
ولي اگه در تحقيقات قبلي يه مشکل پيدا کنيم

00:10:08.920 --> 00:10:11.320
ممکنه آقاي چويي درگير مسائل انضباطي بشه

00:10:13.790 --> 00:10:14.989
در بهترين حالت، جرمش اهمال در انجام وظيفه ست

00:10:16.520 --> 00:10:18.290
در بدترين حالت هم ممکنه کارش به دادگاه بکشه

00:10:19.690 --> 00:10:21.959
چون دست راستمه، نميتونستم تنهايي ببندمش

00:10:22.859 --> 00:10:23.859
ممنون

00:10:24.329 --> 00:10:26.469
من خيلي دختر خوبيم، نه؟ -
آره -

00:10:26.700 --> 00:10:28.499
حالا که اينقدر خوبم

00:10:28.499 --> 00:10:32.109
چطوره که آرزو کنم يه نفر مثل ستوان هان رو ببينم

00:10:32.170 --> 00:10:34.570
ستوان هان هم آدم خيلي خوبيه

00:10:39.749 --> 00:10:41.379
ببخشيد، باشه؟

00:10:42.280 --> 00:10:44.180
ممکنه آقاي چويي توي دردسر بيفته

00:10:44.650 --> 00:10:47.089
فکر ميکني ميتوني تحقيقات مجدد اين پرونده رو انجام بدي؟

00:10:50.820 --> 00:10:52.060
باشه تو هم خوبي

00:11:02.869 --> 00:11:06.839
قسمت 27: اگه ميتوني منو بگير

00:11:15.749 --> 00:11:18.249
کلي اطلاعات از اين پرونده وجود داره

00:11:18.320 --> 00:11:20.320
بايد چند نفرو براي شب کاري انتخاب کنيم تا همه ي اين کارها رو انجام بدن

00:11:20.320 --> 00:11:22.890
11نفر جون خودشونو از دست دادن. معلومه که کلي اطلاعات از پرونده وجود داره

00:11:23.390 --> 00:11:25.930
واي يواش ببندش ديگه

00:11:25.930 --> 00:11:28.800
چرا وقتي ميتوني آروم بذاريش روي هم، اينطوري محکم به هم ميزنيش؟

00:11:29.129 --> 00:11:30.999
دادستان جانگ حواستم به تو هم هست ها

00:11:30.999 --> 00:11:33.129
وقتي اونا رو ميذاري تو ماشين، حواست باشه چرم صندلي ها خش نيفته

00:11:33.129 --> 00:11:34.400
... رنگش

00:11:34.400 --> 00:11:36.770
واي بايد يه ماشين ديگه درخواست ميدادم

00:11:38.070 --> 00:11:39.239
دادستان، شما سوار بشيد

00:11:39.410 --> 00:11:40.770
تو هم سوار شو. ديرمون ميشه

00:11:45.910 --> 00:11:47.280
اين ماشين مال کيه؟

00:11:48.820 --> 00:11:51.219
به نظر ميرسه ماشين منه، ولي به نظر ميرسه ماشين من نيس

00:11:51.219 --> 00:11:53.190
به نظر ميرسه ماشين منه

00:11:53.820 --> 00:11:54.820
چي داره ميگه؟

00:11:59.060 --> 00:12:01.859
دوست داشتم تو پرونده ي آتيش سوزي باهات تو يه تيم بودم

00:12:02.060 --> 00:12:03.060
دلم برات تنگ شده

00:12:04.700 --> 00:12:07.469
بيا همه ي چيزهاي توقيفي و صورت جلسه ي دادگاه رو بذاريم تو دفترت

00:12:07.599 --> 00:12:09.499
صورت جلسه ي بازجويي رو تو دفتر خودم نگه ميدارم

00:12:09.670 --> 00:12:12.910
نميتوني اينکارو بکني. آقاي چويي تو دفتر تو کار ميکنه

00:12:13.070 --> 00:12:14.410
همش رو بذار تو دفتر من

00:12:14.869 --> 00:12:16.979
داري آقاي چويي رو از تحقيقات مجدد ميذاري کنار؟

00:12:16.979 --> 00:12:20.209
معلومه. بفرستش به تيم پرونده آتيش سوزي

00:12:20.209 --> 00:12:21.650
بيا درخواست يه بازپرس ديگه کنيم

00:12:22.150 --> 00:12:25.989
من بازرسي مجدد اين پرونده رو با آقاي چويي انجام ميدم

00:12:27.050 --> 00:12:29.759
آقاي چويي هيچ ربطي به آدمايي که درگير اين پرونده ن نداره

00:12:30.060 --> 00:12:32.430
اون نبايد فقط به خاطر فرض ما از اين کار معاف بشه

00:12:33.129 --> 00:12:34.930
...خداي من، اين پسر

00:12:38.229 --> 00:12:40.900
!گفتم همه ي اسناد رو بذار تو دفتر من

00:12:40.900 --> 00:12:42.099
!لطفا

00:12:42.099 --> 00:12:46.469
آقاي چويي با لي يو بوم رو اين پرونده تحقيق کرده

00:12:46.469 --> 00:12:49.780
اگه هر مدرک اشتباهي پيدا بشه، اون ميتونه به يه مجرم تبديل بشه

00:12:53.180 --> 00:12:55.349
بيا در اين مورد بعدا حرف بزنيم

00:12:55.349 --> 00:12:57.979
...منظورت از بعدا چيه؟ اگه اون دنبال افتخار بوده

00:12:57.979 --> 00:12:59.849
و پرونده رو دستکاري کرده باشه چي؟-
!آقاي لي-

00:12:59.849 --> 00:13:01.249
چي؟ چرا؟ چيز اشتباهي گفتم؟

00:13:01.320 --> 00:13:03.459
منم نميخوام اشتباهي به آقاي چويي مظنون بشم

00:13:03.520 --> 00:13:05.959
ولي چيکار ميتونم بکنم؟ شغل من به عنوان دادستان اينه که به همه چي مظنون بشم

00:13:06.459 --> 00:13:10.300
شغل ما مظنون شدنه حتي به کسايي که دوست نداريم بهشون مظنون بشيم

00:13:12.599 --> 00:13:13.829
حق با اونه

00:13:14.170 --> 00:13:15.969
اينطور نيس؟
آقاي چويي

00:13:18.400 --> 00:13:19.869
...منظورم اينه که

00:13:20.140 --> 00:13:23.379
منظورم اين نيس که موقع بازرسي اشتباه کردي

00:13:23.410 --> 00:13:24.410
ميدونم

00:13:26.180 --> 00:13:28.550
بايد از اين پرونده بکشم کنار

00:13:28.680 --> 00:13:31.749
اين اسناد بايد تو دفتر دادستان لي باشه

00:13:39.190 --> 00:13:41.859
چي؟ چي؟ اونم که گفت حق با منه

00:13:58.950 --> 00:14:01.009
دادستان لي ديگه خيلي زياده روي کرده

00:14:01.009 --> 00:14:04.320
چطور ميتونه اينکارو با همکارش بکنه؟

00:14:04.320 --> 00:14:06.249
واقعا که مرد بي عاطفه يه-
منم همينو ميگم-

00:14:06.290 --> 00:14:10.089
اين ميتونه به احساساتش صدمه بزنه، ولي اين يه بازرسيه

00:14:10.089 --> 00:14:11.930
چي؟ الان داري طرف دادستان لي رو ميگيري؟

00:14:11.930 --> 00:14:14.890
طرف هيچ کس رو نميگيره. فقط داره ميگه ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:14:15.060 --> 00:14:17.200
اين ممکنه يه جرم واقعي باشه که شايد يه جايي پيدا بشه

00:14:17.229 --> 00:14:19.930
...يعني اينکه تو بازرسي هاي قبلي يه اشتباهي شده و آقاي چويي

00:14:22.869 --> 00:14:26.670
...من آقاي چويي رو بيشتر از هر کس ديگه اي ميشناسم. اون هيچ وقت

00:14:26.670 --> 00:14:27.739
هيچ وقت يه همچين کاري نميکنه

00:14:34.950 --> 00:14:36.249
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:14:39.749 --> 00:14:41.989
تو سرِ پرونده دو هاک يونگ هم دقيقا يه همچين چيزي بهم گفتي

00:14:42.060 --> 00:14:43.790
فکر ميکني اين دو تا پرونده يکين؟

00:14:43.790 --> 00:14:45.160
اونقدرا هم فرق ندارن

00:14:46.259 --> 00:14:49.599
فکر ميکنم اون چيزي که بهم گفتي جواب درسته

00:14:56.400 --> 00:14:58.200
ميدونم آقاي چويي آدم خوبيه

00:14:58.469 --> 00:15:00.440
ميدونم که در مورد اين پرونده هم چيزهاي مشکوک زيادي وجود داره

00:15:00.670 --> 00:15:02.640
بيا در مورد اين بعدا که رفتيم بيرون حرف بزنيم

00:15:04.640 --> 00:15:06.950
نميخوام اينجا بشنومش چون اينطوري اشتهام کور ميشه

00:15:17.759 --> 00:15:21.829
آقاي چويي توضيح داد که از کجا در مورد آتيش سوزي فهميده و اومده؟

00:15:21.930 --> 00:15:24.200
نه، ولي راه هاي زيادي براي فهميدن اين موضوع وجود داره

00:15:24.200 --> 00:15:25.229
مثل چي؟

00:15:25.229 --> 00:15:26.499
ممکنه دنبالم کرده باشه

00:15:26.499 --> 00:15:28.030
اگه دنبالت کرده بود بايد قبل آتيش سوزي جلوت رو ميگرفت

00:15:29.300 --> 00:15:30.540
...يا ممکنه تصادفي از اونجا رد شده باشه

00:15:30.540 --> 00:15:33.469
اونجا از مسير هميشگي اون خيلي دور بوده

00:15:33.469 --> 00:15:36.079
ممکنه آتيش رو از دور ديد باشه و دويده باشه سمتم

00:15:36.079 --> 00:15:37.410
اون قبل از شروع آتيش سوزي اومده

00:15:45.180 --> 00:15:46.920
يادته اون شب آقاي چويي به من چي گفت؟

00:15:47.390 --> 00:15:49.219
تو هم همينطور، خبرنگار نام

00:15:49.219 --> 00:15:53.160
چطور تونستي اين موقع شب بدون اينکه بدوني کي اونجاس بياي اينجا؟

00:15:53.329 --> 00:15:55.400
اون ميدونست جدا جدا رفتيم اونجا

00:15:56.800 --> 00:15:58.430
اون قبل از آتيش سوزي اومده

00:15:58.729 --> 00:16:00.900
چرا منتظر آتيش شده تا شما رو نجات بده؟

00:16:01.869 --> 00:16:02.900
عجيب نيس؟

00:16:03.339 --> 00:16:05.099
خب چي ميخوايد بگيد؟

00:16:05.270 --> 00:16:07.869
ميخواي بگي آقاي چويي تو راه انداختن اين آتيش سوزي شريک جرمه؟

00:16:07.869 --> 00:16:09.339
منظورمون اين نيس

00:16:09.440 --> 00:16:11.209
مشکوک نباش، و فقط برو از خودش بپرس

00:16:11.209 --> 00:16:13.349
آقاي چويي براي نجات ما جونش رو به خطر انداخت

00:16:13.810 --> 00:16:15.520
چطور تونستي ازش بپرسي " از کجا ميدونستي من اونجام" ؟

00:16:15.520 --> 00:16:17.280
درسته ازش بپرسيم " چرا منتظر آتيش بودي که نجاتمون بدي" ؟

00:16:17.749 --> 00:16:18.989
ولي هنوزم بايد ازش بپرسي

00:16:19.249 --> 00:16:21.390
نميتوني فقط طبق فرضياتت جلو بري اونم چون دوست نداري جسور باشي و ازش بپرسي

00:16:21.390 --> 00:16:22.959
اين خيلي بدتره

00:16:50.950 --> 00:16:51.950
عصباني اي؟

00:16:54.390 --> 00:16:56.390
...چيزي که وو تاک گفت

00:16:56.690 --> 00:16:57.719
ميدونم

00:16:58.360 --> 00:17:00.160
ميدونم حق با اونه، و من اشتباه ميکنم

00:17:00.860 --> 00:17:02.400
حرفمو عوض کردم

00:17:02.430 --> 00:17:04.100
ميدونم دادستان خوبي نبودم

00:17:05.930 --> 00:17:08.600
همينطور ميدونم تو و وو تاک به آقاي چويي شک داريد

00:17:11.799 --> 00:17:13.209
،سرم اينو ميفهمه

00:17:15.509 --> 00:17:16.610
ولي قلبم نميتونه باورش کنه

00:17:21.279 --> 00:17:23.350
الان واقعا از خودم بدم مياد. خيلي شرم آورم

00:17:23.979 --> 00:17:25.950
خجالت ميشکم که مجبوري اين وجه منو ببيني

00:17:28.890 --> 00:17:31.120
ما الان دعوا کرديم؟

00:17:34.729 --> 00:17:35.759
ميخواي تنها باشي؟

00:17:40.729 --> 00:17:44.370
باشه پس. فکر کنم بهتره که امروز رو تنها برم

00:17:47.739 --> 00:17:48.779
من اول ميرم

00:18:05.120 --> 00:18:07.660
گفتم ميخوام تنها برم سرِ کار

00:18:08.330 --> 00:18:11.860
منم همينطور. بيا امروز با هم تنهايي بريم سرِ کار

00:18:14.269 --> 00:18:16.440
چه مزخرفي

00:18:30.219 --> 00:18:32.150
حکم ميونگ يي سوک کجاست؟

00:18:33.450 --> 00:18:34.690
اينجاس

00:18:35.319 --> 00:18:36.319
هي

00:18:37.219 --> 00:18:38.219
اينجايي

00:18:38.590 --> 00:18:41.130
آقاي چويي کجاس؟-
الان تو تيم آتيش سوزيه-

00:18:41.330 --> 00:18:44.299
چي؟-
من اسناد مصادره شده رو با خودم ميبرم-

00:18:46.370 --> 00:18:47.900
چرا داريد به من ميگيد؟

00:18:48.130 --> 00:18:50.400
با من سر لج افتاده

00:18:50.640 --> 00:18:51.940
فقط ناديده بگيرش

00:18:54.170 --> 00:18:56.940
...من فکر نميکنم آقاي چويي فقط به خاطر اينکه تو کارش ترفيع بگيره

00:18:56.940 --> 00:18:59.709
پرونده رو دستکاري کرده باشه

00:18:59.749 --> 00:19:00.749
بله

00:19:03.680 --> 00:19:07.819
دادستان لي، خانوم سون ميخوان که بريد به اتاق بازجويي ويدئويي

00:19:07.819 --> 00:19:10.620
من؟چرا؟-
،ايشون مظنونين آتيش سوزي رو رديف کردن-

00:19:10.620 --> 00:19:11.860
و به يه دستيار احتياج دارن

00:19:12.430 --> 00:19:14.430
براي چي منو صدا ميزنن؟-
من بايد برم-

00:19:14.430 --> 00:19:16.200
من هيچ کاري نکردم-
من چرا اينجام؟

00:19:16.200 --> 00:19:17.630
سرتون رو بگيريد بالا که بتونيم ببينيمتون

00:19:23.340 --> 00:19:24.600
شاهد؟-
بله-

00:19:24.640 --> 00:19:27.509
يه نفر ديده که يه مردي با دوچرخه از سر صحنه ي جرم فرار کرده

00:19:27.509 --> 00:19:30.779
...به هر کسي که اون روز با جو يون پيو صحبت کرده

00:19:30.809 --> 00:19:34.249
و سايز پاش با رد پاهاي توي صحنه جرم يکي بوده، زنگ زدم

00:19:34.479 --> 00:19:36.680
اونه

00:19:36.880 --> 00:19:39.049
همون ياروييه که سمت راسته. هموني که کلي دندون داره

00:19:40.019 --> 00:19:43.160
مطمئنم. اون دندونا رو ديشب ديدم

00:19:43.489 --> 00:19:45.229
اون دندونا تو تاريکي برق ميزدن

00:19:45.259 --> 00:19:48.860
!گفتيد مظنون يه ماسک زده بوده. اينطوري که نميتونستيد هيچ دندوني ببينيد

00:19:49.130 --> 00:19:50.160
من اينو گفتم؟

00:19:50.729 --> 00:19:53.330
اوه، درسته. دومين نفر از سمت چپه

00:19:53.330 --> 00:19:54.330
دومي؟

00:19:54.729 --> 00:19:57.039
نه. احتمالا سوميه

00:20:00.440 --> 00:20:01.769
همه چي بهم ريخته

00:20:07.049 --> 00:20:09.950
برخلاف قديما، خريد گازوئيل نسبتا سخته

00:20:10.420 --> 00:20:13.519
،اگه مشتري ها اون رو از يه کانتينر بخرن

00:20:13.519 --> 00:20:15.989
ما بايد اطلاعات شخصيشون رو ثبت کنيم

00:20:16.190 --> 00:20:19.130
کسي بود که 22 ژوئن يا زودتر گازوئيل خريده باشه؟

00:20:22.900 --> 00:20:23.930
نه

00:20:24.200 --> 00:20:26.569
تو 5 کيلومتري اينجا چندتا ايستگاه گاز داريم؟

00:20:26.569 --> 00:20:27.769
بيشتر از 40 تا

00:20:30.569 --> 00:20:31.670
40...

00:20:40.979 --> 00:20:44.219
سلام، وکيل لي

00:20:44.249 --> 00:20:47.819
به نظر ميرسه از خوردن قهوه ي داغ تو تابستون هم لذت ميبريد

00:20:56.059 --> 00:20:59.600
،طبيعيه. تهويه هواي اينجا خيلي قويه

00:20:59.700 --> 00:21:02.799
براي همين قهوه داغ ميخواي

00:21:02.799 --> 00:21:03.840
اين عوضي کيه

00:21:17.279 --> 00:21:18.279
خوش امديد

00:21:22.120 --> 00:21:23.420
شماها اينجا برچسب هاي تسکين درد ميفروشيد، درسته؟

00:21:24.319 --> 00:21:27.190
بله، اونا درست کنار مسواک ها و خميردندونان

00:21:27.959 --> 00:21:28.959
ممنون

00:21:34.999 --> 00:21:36.499
الان چه احساسي داريد؟

00:21:36.499 --> 00:21:38.769
هيچ حرفي نداريد که به خانواده اون 11 تا قرباني بزنيد؟

00:21:38.769 --> 00:21:40.440
هيچ حرفي نداريد که به پسرتون بزنيد؟

00:21:41.039 --> 00:21:43.880
لطفا يه چيزي بگيد. لطفا يه چيزي به پسرتون بگيد

00:21:43.940 --> 00:21:45.580
الان چه احساسي داريد؟

00:21:46.479 --> 00:21:47.650
لطفا يه چيزي بگيد

00:21:56.959 --> 00:21:57.959
چقدر ميشه؟

00:22:01.489 --> 00:22:03.229
هستيد، درسته؟ SBC شما خبرنگار نام هونگ جو از

00:22:03.430 --> 00:22:06.670
از کجا منو مي شناسي؟ منو توي تلويزيون ديدي؟

00:22:07.229 --> 00:22:08.529
نه ؛ شخصا شما رو ديدم

00:22:12.610 --> 00:22:14.170
حالا چه احساسي داري؟

00:22:16.239 --> 00:22:18.880
چيزي داري که بخواي به خانواده اون 11 قرباني بگي؟

00:22:20.709 --> 00:22:22.450
حرفي داري که به پسرت بزني؟

00:22:40.600 --> 00:22:42.840
من پسر ميونگ يي سوک؛ اون قاتل سريالي ام

00:22:54.610 --> 00:22:56.580
تو تنها کسي بودي که من بين اون همه خبرنگار ديدم

00:22:57.080 --> 00:22:58.450
تو خيلي سمج بودي

00:22:58.850 --> 00:23:02.219
يعني ميگم ... گوش کن

00:23:02.319 --> 00:23:04.259
ميدوني که پدرم مُرده؟

00:23:18.269 --> 00:23:21.110
اون مي دونه ؛ حتي خبر داره که فکر مي کرده به اشتباه متهم شده

00:23:24.440 --> 00:23:26.180
تو ميونگ ده گويي درسته؟ دوست سونگ وون

00:23:28.819 --> 00:23:30.620
(دادستان جانگ جه چان)

00:23:31.580 --> 00:23:34.249
دوباره دارم روي پرونده پدرت تحقيق ميکنم

00:23:35.120 --> 00:23:36.890
دوباره تحقيق مي کنيد؟ -
بله -

00:23:37.660 --> 00:23:41.459
داريم بررسي مي کنيم که آيا در تحقيقات قبلي اشتباهي شده يا نه

00:23:41.660 --> 00:23:43.229
تموم مدارک رو هم بررسي مي کنم

00:23:43.430 --> 00:23:45.400
اگر در تحقيقات قبلي اتفاق ناعادلانه اي افتاده باشه؛

00:23:45.400 --> 00:23:47.900
يا اگر هرگونه مدرکي داري که بي گناهي پدرت رو ثابت ميکنه؛

00:23:48.069 --> 00:23:50.469
با اين شماره بهم زنگ بزن
من به هر چيزي بگي گوش ميدم

00:23:57.080 --> 00:23:58.180
ممنونم

00:23:59.779 --> 00:24:01.009
ازتون خيلي ممنونم

00:24:08.120 --> 00:24:09.160
ممنونم

00:24:14.029 --> 00:24:15.900
چرا برچسب هاي تسکين درد خريدي؟
جاييت درد ميکنه؟

00:24:19.469 --> 00:24:21.670
مامانم شونه هاش درد ميکنه

00:24:23.999 --> 00:24:25.140
هنوز از دستم عصباني اي؟

00:24:26.039 --> 00:24:29.009
درباره احساس شرمنده شدنت مشکلي نداري؟

00:24:30.080 --> 00:24:31.080
احتمالا نه ندارم

00:24:31.840 --> 00:24:33.850
کِي عصبانيتت از دستم تموم ميشه؟

00:24:34.950 --> 00:24:37.180
من زودي خوب ميشم ؛ پس برو داخل

00:24:50.100 --> 00:24:51.100
ممنونم

00:24:52.529 --> 00:24:53.999
واسه چي؟

00:24:54.600 --> 00:24:58.370
من از اون پسره توي مغازه شبانه روزي ترسيدم

00:24:58.469 --> 00:25:00.509
چرا بايد از اون بترسي؟ اون فقط يه بچه دبيرستانيه

00:25:03.140 --> 00:25:04.180
نمي دونم

00:25:05.950 --> 00:25:09.580
واقعا ترسيده بودم ولي به خاطر يکي حالم بهتر شد

00:25:16.719 --> 00:25:17.959
يکم قبل خيلي باحال بودي

00:25:18.660 --> 00:25:21.590
لازم نيس شرمنده باشي ؛ خوب ميشه

00:25:21.729 --> 00:25:22.729
ناراحت کننده اس

00:25:24.860 --> 00:25:25.900
باشه

00:25:29.370 --> 00:25:33.969
زودي تموم ميشه؛ من بهترم
حالا مشکلي نيس ؛ من خوبم

00:25:40.279 --> 00:25:42.120
ببخشيد به آقاي چويي شک کردم

00:25:42.479 --> 00:25:44.779
منم نمي خواستم بهش شک کنم
براي همين گفتم ازش بپرسم

00:25:45.390 --> 00:25:47.289
اگه چيزي نپرسيم ؛ فرضيه ها از کنترل خارج ميشن

00:25:48.920 --> 00:25:51.660
اگه چيزي ازش شنيدي ؛ ديگه نبايد بهش شک کني

00:25:52.630 --> 00:25:55.559
تموم اون کارا رو کردم چون مي خواستم به آقاي چويي اعتماد داشته باشم

00:25:57.700 --> 00:25:58.700
ميدونم

00:26:20.989 --> 00:26:25.160
راننده داري؟ به نظر همسن خودم مياي

00:26:26.190 --> 00:26:28.330
بهت حسوديم ميشه که راننده داري

00:26:29.400 --> 00:26:32.370
مگه تموم اينا رو به لطف من نداري؟

00:26:35.870 --> 00:26:37.940
اين ديوونه کيه؟

00:26:41.239 --> 00:26:44.840
تو مدارک مصادره شده از پرونده ميونگ يي سوک رو دستکاري کردي نه؟

00:26:46.209 --> 00:26:47.380
تو اون کارو نکردي نه؟

00:26:55.759 --> 00:26:56.759
وکيل لي

00:26:57.860 --> 00:26:59.059
مهمان دارين

00:27:00.660 --> 00:27:01.690
کي هس؟

00:27:13.340 --> 00:27:15.309
خداي من ترسيدم

00:27:16.940 --> 00:27:18.209
چي تو رو اينجا آورده؟

00:27:20.979 --> 00:27:22.880
مي خوام يه کوچولو باهات مشورت کنم

00:27:24.950 --> 00:27:26.219
بايد زمان رو حساب کنم

00:27:27.090 --> 00:27:28.620
هزينه مشاوره ام خيلي بالائه

00:27:30.390 --> 00:27:31.590
سه دقيقه اي تمومه

00:27:32.930 --> 00:27:34.729
بهم بگو ؛ اون چيه؟

00:27:44.299 --> 00:27:45.870
(وکيل لي يو بوم)

00:27:53.479 --> 00:27:54.809
چي هس که مي خواي درموردش مشورت کني؟

00:27:55.549 --> 00:27:59.390
من اين مظنوني که داره توسط دادستان بازجويي ميشه رو مي شناسم

00:27:59.920 --> 00:28:02.789
دادستان ها دارن از نتايجش به رسانه هايه چيزايي ميگن

00:28:02.789 --> 00:28:05.890
اونا نمي تونن اين کارو بکنن
کدوم دادستاني اين کارو ميکنه؟

00:28:06.160 --> 00:28:09.400
نتيجه تحقيقات به شدت محرمانه اس

00:28:09.759 --> 00:28:12.029
.... حتي يه مظنون هم حق و حقوقي داره

00:28:12.200 --> 00:28:13.499
و حقوقش کاملا واسه بازپرسي محفوظه

00:28:14.170 --> 00:28:17.900
اون مظنون خودش وکيل نداره تا بتونه به جاش برخورد کنه؟

00:28:19.539 --> 00:28:22.640
چرا دادستاني اطلاعات مربوط به اين پرونده رو منتشر کرده؟

00:28:22.940 --> 00:28:24.009
خب مشخصه

00:28:24.640 --> 00:28:27.779
احتمالا مدارک کافي نداشتن يا در مورد چيزي اطمينان نداشتن

00:28:28.350 --> 00:28:30.279
اگه مجرم رو متهم مي کردن ممکن بود تبرئه بشه

00:28:30.450 --> 00:28:31.950
براي همين از رسانه ها کمک گرفتن

00:28:34.690 --> 00:28:36.420
مثل کولا حباب؟

00:28:37.819 --> 00:28:38.860
بله ؛ يه چيزي مثل اون

00:28:42.130 --> 00:28:43.559
... تو حتما اطلاعات رو در حين

00:28:44.259 --> 00:28:46.729
پرونده ميونگ يي سوک به همون دليل؛ منتشر کردي
درست نميگم؟

00:28:56.640 --> 00:28:59.479
فکر کردم چون نسبت بهم احساساتي داشتي اينو بهم گفتي

00:29:00.549 --> 00:29:02.019
ولي تو تموم اين محاسبات رو توي ذهنت کرده بودي

00:29:02.749 --> 00:29:06.489
حتما کمبود مدرک داشتي يا در مورد چيزي احساس اطمينان نداشتي

00:29:12.160 --> 00:29:13.190
... چرا تو

00:29:14.989 --> 00:29:17.100
يهويي درباره پرونده اي صحبت مي کني که خيلي وقت پيش بسته شده؟

00:29:17.100 --> 00:29:20.469
بهت که گفتم مجرم واقعي اون پرونده ميونگ يي سوک نيس

00:29:20.870 --> 00:29:24.739
بخش خبري ما ماموريت جديد گرفته تا دوباره اينو پوشش بده

00:29:27.309 --> 00:29:28.440
سه دقيقه من تموم شد

00:29:30.209 --> 00:29:32.910
.... من به صحبت هاي وکيل و دادستان درباره ميونگ يي سوک

00:29:32.910 --> 00:29:36.019
مربوط به پرونده و مقالات منتشر شده ؛ گوش ميدم؛
اگه مي خواي چيزي رو اضافه کني بهم زنگ بزنيد

00:29:36.380 --> 00:29:39.120
هر موقع بهم زنگ بزنين ميام؛ شماره منو که بلدي نه؟

00:29:42.090 --> 00:29:44.559
البته که بلدم -
پس من ديگه ميرم -

00:29:57.440 --> 00:29:59.709
بابت چايي ممنون -
خداحافظ -

00:30:04.009 --> 00:30:05.009
سلام ؛ اينجا

00:30:06.150 --> 00:30:07.509
دنبال کسي مي گردين؟

00:30:07.779 --> 00:30:10.380
اومدم يه چيزي رو به وکيل لي بدم

00:30:10.380 --> 00:30:11.779
آخرين بار اينو پيشم جا گذاشت

00:30:16.310 --> 00:30:23.310
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.