WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.759 --> 00:00:08.500
(قسمت 29)

00:00:08.500 --> 00:00:10.100
گشت شماره 4 از بخش سانگکو صحبت ميکنه

00:00:10.129 --> 00:00:11.500
ما يه گزارش آدم ربايي دريافت کرديم

00:00:11.629 --> 00:00:12.900
پشت بوم شرکت حقوقي هه کوانگ در موگکودونگ

00:00:12.900 --> 00:00:14.439
يه ماشين گشت و اورژانس اعزام کنين

00:00:15.140 --> 00:00:17.140
ميتونيم به کسي که زنگ زده اعتماد کنيم؟

00:00:17.909 --> 00:00:20.110
آره. بايد تا 5 دقيقه ي ديگه برسيم اونجا

00:00:36.559 --> 00:00:38.600
آقا، من بايد هرچه سريعتر برسم

00:01:07.589 --> 00:01:08.759
... اين سرنگ

00:01:09.660 --> 00:01:11.559
همه ي ماهيچه هاي بدن رو فلج ميکنه

00:01:12.830 --> 00:01:14.759
بعدش ديگه نميتوني نفس بکشي

00:01:15.499 --> 00:01:19.900
و تا 5 دقيقه بعدش ميميري، انگار که داره خوابت ميبره

00:01:24.509 --> 00:01:26.309
مرگت خيلي آروم و راحته

00:01:29.809 --> 00:01:31.150
الان ساعت چنده؟

00:01:33.779 --> 00:01:34.920
ساعت چنده؟

00:01:35.749 --> 00:01:37.089
اينجا کجاست؟

00:01:38.789 --> 00:01:42.159
ميخواي بدوني کجا و چه ساعتي ميميري؟

00:01:43.589 --> 00:01:45.900
اينجا پشت بوم شرکت حقوقي هه کوانگه و ساعت هم

00:01:46.499 --> 00:01:47.629
دقيقا 10 و نيم ـه

00:01:53.369 --> 00:01:54.640
جه چان

00:01:55.309 --> 00:01:56.510
شنيدي؟

00:01:57.510 --> 00:01:58.680
شنيدي، نه؟

00:01:59.439 --> 00:02:00.640
... اين

00:02:20.200 --> 00:02:21.559
چه دختر جالبي

00:02:47.819 --> 00:02:49.629
خرابه؟ چرا کار نميکنه؟

00:02:50.330 --> 00:02:51.390
... چي

00:02:52.559 --> 00:02:53.760
چي شده؟

00:02:53.860 --> 00:02:55.629
چطوري ميتونيم بريم پشت بوم؟

00:02:55.700 --> 00:02:57.730
آسانسور به خاطر قطع برق، کار نميکنه

00:02:59.099 --> 00:03:00.969
آسانسور اضطراري اون طرفه

00:03:02.939 --> 00:03:04.539
چراغ قوه تُ بهم قرض بده

00:03:17.390 --> 00:03:18.390
چي شده؟

00:03:20.059 --> 00:03:21.390
ترسناک به نظر مياي

00:03:24.089 --> 00:03:25.629
يه جوري نگام ميکني انگار ميخواي منو بکشي

00:03:26.230 --> 00:03:27.330
آره

00:03:28.629 --> 00:03:29.670
ميخوام

00:03:33.770 --> 00:03:35.640
يعني ميگي قراره قاتل بشي؟

00:03:36.909 --> 00:03:38.210
نه اصلا

00:03:39.140 --> 00:03:41.039
فقط ميگم بايد آشغالا رو از زمين پاک کنيم

00:03:45.880 --> 00:03:47.849
ميخواستي اون خبرنگارو بکشي

00:03:48.450 --> 00:03:49.849
ميخواستي منم بکشي

00:03:50.549 --> 00:03:54.260
ولي من وقتي ميخواستم جلوتو بگيرم، کشتمت

00:03:55.560 --> 00:03:58.060
يعني اين کارو براي دفاع از نفر سوم کردم

00:03:58.260 --> 00:03:59.900
آخرش هم حکم بيگناهي بهم ميدن

00:04:03.200 --> 00:04:04.370
خودت گفتي

00:04:04.900 --> 00:04:06.140
همه چيو راست و ريس کنم

00:04:07.370 --> 00:04:10.270
و کاري کنم که اين يه معامله ي دو سر برد براي همه باشه

00:04:14.310 --> 00:04:16.179
اين هم راهي بود که پيدا کردم

00:04:29.830 --> 00:04:32.159
ووتاک، حتما اونجاست. همون جا

00:04:45.210 --> 00:04:46.279
هونگ جو

00:04:48.979 --> 00:04:50.810
ايشون خانم نام هونگ جو هستن. درسته؟

00:05:05.630 --> 00:05:07.529
واي چي شده؟

00:05:08.900 --> 00:05:12.500
خداي من، چي شده؟ شما حالتون خوبه؟

00:05:12.969 --> 00:05:14.599
من خوبم. شما به خبرنگار نام هونگ جو رسيدگي کنين

00:05:25.580 --> 00:05:26.650
هونگ جو

00:05:28.479 --> 00:05:30.190
قلبش ميزنه -
بخوابونش -

00:05:30.190 --> 00:05:31.219
چي؟

00:05:34.089 --> 00:05:35.529
الان مهم نيست که قلبش ميزنه يا نه

00:05:35.529 --> 00:05:37.089
خودش نميتونه نفس بکشه. چون ريه هاش فلج شدن

00:05:37.089 --> 00:05:39.200
چي؟ -
.... وضعيتشو براي پزشک -

00:05:39.200 --> 00:05:40.760
توضيح بده و بگو دستگاه تنفس مصنوعي بيارن

00:05:40.760 --> 00:05:41.760
باشه

00:05:43.669 --> 00:05:45.739
هونگ جو. هونگ جو خواهش ميکم

00:05:47.570 --> 00:05:48.770
خواهش ميکنم تحمل کن

00:05:49.370 --> 00:05:50.440
... خواهش ميکنم

00:06:00.820 --> 00:06:03.349
هونگ جو خواهش ميکنم

00:06:09.789 --> 00:06:10.789
هونگ جو

00:06:11.830 --> 00:06:12.900
خواهش ميکنم

00:06:28.179 --> 00:06:30.250
بيدار شو

00:06:31.310 --> 00:06:32.549
هي

00:06:33.849 --> 00:06:34.919
هونگ جو

00:06:35.950 --> 00:06:37.120
تحمل کن، خواهش ميکنم

00:07:07.279 --> 00:07:15.229
قسمت 29: کنارم بمون

00:07:15.229 --> 00:07:17.589
قسمت 29: کنارم بمون

00:07:34.779 --> 00:07:35.979
حالتون خوبه؟

00:07:37.349 --> 00:07:40.750
آره. يه کم سرگيجه دارم ولي خوبم

00:07:40.849 --> 00:07:42.690
ما از اداره ي پليس هانگانگ اومديم

00:07:43.289 --> 00:07:46.390
ميشه بهمون بگيد چي شد؟

00:07:49.190 --> 00:07:51.529
خبرنگار نام براي يه مصاحبه اومده بود دفترم

00:07:51.529 --> 00:07:53.760
و با هم قهوه خورديم

00:07:54.729 --> 00:07:56.969
يه دفعه احساس خستگي کردم

00:07:59.340 --> 00:08:01.039
حتما يه نفر يه چيزي توي قهوه ريخته بوده

00:08:07.409 --> 00:08:09.510
... سرم مدام گيج ميرفت. ولي ديدم که

00:08:09.809 --> 00:08:13.350
اون زنه ها جو وون خبرنگار نام رو از دفترم برد بيرون

00:08:14.250 --> 00:08:15.890
سعي کردم جلوشو بگيرم

00:08:16.319 --> 00:08:18.520
ولي به خاطر دارو، اصلا نميتونستم تکون بخورم

00:08:18.689 --> 00:08:22.390
ها جو وون همون زنيه که مُرده؟

00:08:23.459 --> 00:08:26.760
بله. يه مدت پيش اومده بود دفترم

00:08:27.199 --> 00:08:30.029
اصرار ميکرد که خودش قاتل پرونده ي قتل هاي سريالي تزريقه

00:08:30.329 --> 00:08:31.870
اومده بود که باهام مشورت کنه

00:08:31.870 --> 00:08:33.970
يعني اوني که دستگير شده بود، قاتل نبود؟

00:08:35.100 --> 00:08:36.140
درسته

00:08:36.140 --> 00:08:37.709
عجيبه

00:08:38.039 --> 00:08:39.640
بهش پيشنهاد دادم خودشو تسليم کنه

00:08:40.039 --> 00:08:41.740
ولي به حرفم گوش نداد

00:08:42.809 --> 00:08:45.110
فکر کنم ديده بود که با خبرنگار نام ملاقات کردم

00:08:45.819 --> 00:08:48.590
و فکر ميکرد داشتم اطلاعاتو به خبرگزاريا ميدادم

00:08:48.590 --> 00:08:51.189
به خاطر همين فکر ميکنين توي قهوه تون، خواب آور ريخته؟

00:08:51.419 --> 00:08:53.490
خب، حدس ميزنم که اينطوري باشه

00:08:53.819 --> 00:08:56.090
خب بعدش چي شد؟

00:08:56.329 --> 00:08:59.529
اصلا قدرت تکون خوردن نداشتم ولي کامل بيهوش نبودم

00:09:00.529 --> 00:09:02.600
فکر کردم بايد هرطوري که شده، نذارم يه نفر ديگه رو بکشه

00:09:04.370 --> 00:09:06.270
پس به زور دنبالشون تا پشت بوم رفتم

00:09:06.600 --> 00:09:09.010
نه -
... ولي ها جو وون زودتر -

00:09:09.010 --> 00:09:10.309
سرنگ رو به خبرنگار نام تزريق کرده بود

00:09:11.140 --> 00:09:14.480
ميخواستم جلوشو بگيرم ولي به خاطر دارو نتونستم تکون بخورم

00:09:15.279 --> 00:09:18.279
بعدش ها جو وون ميخواست به من حمله کنه

00:09:21.890 --> 00:09:23.350
وقتي ميخواستم جلوشو بگيرم

00:09:23.449 --> 00:09:27.020
با هم درگير شديم و هُلش دادم

00:09:27.860 --> 00:09:30.090
و اونم از ساختمون افتاد پايين

00:09:30.689 --> 00:09:33.360
بعدش هم وقتي ميخواستين خبرنگار نام رو نجات بدين

00:09:33.360 --> 00:09:34.630
بيهوش شدين

00:09:34.799 --> 00:09:35.829
درسته

00:09:38.699 --> 00:09:40.900
اگه منو مسموم نکرده بود

00:09:41.740 --> 00:09:43.770
ميتونستم جون خبرنگار نام رو نجات بدم

00:09:44.870 --> 00:09:46.980
نگران نباشين. خانم نام هونگ جو حالش خوبه

00:09:55.650 --> 00:09:56.720
حالش خوبه؟

00:09:57.990 --> 00:09:59.419
يعني ميگين زنده ست؟

00:10:00.220 --> 00:10:02.059
بله. زنده ست

00:10:03.429 --> 00:10:04.459
... چطوري

00:10:05.199 --> 00:10:08.059
شنيدم 5 دقيقه بعد از تزريق دارو، آدمو ميميره

00:10:08.199 --> 00:10:10.329
بله. همه دارن ميگن معجزه شده

00:10:10.770 --> 00:10:12.770
شنيدم اگه يه دقيقه ديرتر نجاتش ميدادن، مرده بود

00:10:13.569 --> 00:10:16.610
دادستان جانگ جه چان با انجام عمل احيا، جونشو نجات داد

00:10:17.110 --> 00:10:18.309
دادستان جانگ جه چان؟

00:10:18.679 --> 00:10:20.439
اومده بود اونجا؟

00:10:20.610 --> 00:10:21.709
خبرنگار نام خيلي خوش شانس بود

00:10:22.350 --> 00:10:24.279
حتما خداي شانس هميشه باهاشه

00:10:28.079 --> 00:10:29.090
دقيقا

00:10:31.590 --> 00:10:32.860
خيالم راحت شد

00:10:58.679 --> 00:11:01.850
دکتر، هونگ جو چطوره؟ حالش چطوره؟

00:11:01.850 --> 00:11:03.250
وضعيت بحراني رو رد کرده

00:11:03.250 --> 00:11:05.789
به لطف انجام به موقع احيا، تونست زنده بمونه

00:11:08.360 --> 00:11:11.360
ولي نميتونم دقيقا بهتون بگم

00:11:11.630 --> 00:11:13.230
کِي به هوش مياد

00:11:13.559 --> 00:11:14.829
منظورتون چيه؟

00:11:15.169 --> 00:11:16.829
يه مدت خيلي زياد نتونسته تنفس کنه

00:11:16.900 --> 00:11:19.600
در اون موقع هم اکسيژن به مغزش نرسيده

00:11:19.699 --> 00:11:22.140
و ممکنه به خاطر همين، آسيب رواني بهش رسيده باشه

00:11:22.140 --> 00:11:25.679
در حال حاضر نميتونيم چيزي در اين مورد پيش بيني کنيم

00:11:26.409 --> 00:11:27.439
مادرجان

00:11:28.279 --> 00:11:30.250
من خوبم. خوبم

00:11:30.350 --> 00:11:31.480
... متاسفم، من

00:11:32.350 --> 00:11:33.579
بايد زودتر نجاتش ميدادم

00:11:33.779 --> 00:11:36.819
نه اينطوري نگو. ممنون. تو جونشو نجات دادي

00:11:37.350 --> 00:11:39.459
خوشحالم که زنده ست. ممکن بود بميره

00:11:40.090 --> 00:11:41.159
نگران نباش

00:11:41.829 --> 00:11:43.289
هونگ جو به هوش مياد

00:11:43.860 --> 00:11:45.529
دوباره مثل هميشه سالم و سلامت بيدار ميشه

00:12:12.659 --> 00:12:13.760
هونگ جو چطوره؟

00:12:14.220 --> 00:12:15.959
دکتر ميگفت وضعيت بحراني رو رد کرده

00:12:17.059 --> 00:12:18.730
ولي کاملا بيهوشه

00:12:20.600 --> 00:12:21.659
.... الان

00:12:23.270 --> 00:12:25.470
حرفاي وکيل لي يو بومُ شنيدم

00:12:27.500 --> 00:12:28.539
چي گفت؟

00:12:31.510 --> 00:12:33.480
فکر کنم اصرار داره که کارش براي دفاع بوده

00:12:41.049 --> 00:12:42.419
لي يو بوم الان کجاست؟

00:12:43.150 --> 00:12:44.150
توي اورژانسه؟

00:12:45.760 --> 00:12:46.819
جه چان

00:12:53.329 --> 00:12:54.329
آقاي چويي

00:13:02.770 --> 00:13:03.809
... چرا

00:13:04.439 --> 00:13:05.640
... آخه چرا

00:13:06.510 --> 00:13:07.779
چرا اين کارو کردي؟

00:13:09.909 --> 00:13:11.709
چرا اينقدر يهويي رفتي؟

00:13:12.380 --> 00:13:13.850
چرا تو همچين موقعيتي رفتي؟

00:13:14.480 --> 00:13:16.150
چرا دقيقا بايد يه همچين موقعي اينطوري ميشد؟

00:13:18.449 --> 00:13:19.459
... من

00:13:21.990 --> 00:13:23.059
... شما منو کاملا

00:13:24.490 --> 00:13:25.500
تنها گذاشتي

00:13:27.400 --> 00:13:28.799
چرا تنها گذاشتي؟

00:13:32.539 --> 00:13:33.539
... چرا

00:13:40.740 --> 00:13:41.779
آقاي چويي

00:13:42.679 --> 00:13:44.480
ببخشيد دادستان جانگ

00:14:02.829 --> 00:14:04.699
هيچکس نميدونه که استعفا دادي

00:14:05.299 --> 00:14:07.500
هيانگ مي هم گفت به کسي نميگه

00:14:08.439 --> 00:14:10.510
فقط فکر کن چند روز رفته بودي مرخصي

00:14:11.010 --> 00:14:12.140
... وقتي برگردي

00:14:12.140 --> 00:14:13.640
برنميگردم

00:14:16.309 --> 00:14:18.079
ميخوام توي شرکت حقوقي هه کوانگ کار کنم

00:14:21.179 --> 00:14:23.419
استعفا دادي که بري دفتر لي يو بوم کار کني؟

00:14:24.150 --> 00:14:25.150
آره

00:14:26.059 --> 00:14:27.689
ولي ... چرا؟

00:14:33.199 --> 00:14:34.630
خيلي وقت پيش

00:14:37.470 --> 00:14:39.970
برادرم از ارتش فرار کرد

00:14:46.039 --> 00:14:48.650
هرموقع بهم زنگ ميزد و ميگفت نميتونه ادامه بده

00:14:48.949 --> 00:14:51.350
من بايد برم -
بهش ميگفتم همه با اين وضعيت کنار ميان -

00:14:51.980 --> 00:14:53.880
و ارتش باعث ميشه مرد بار بياد

00:14:54.419 --> 00:14:56.120
اينطوري سرزنشش ميکردم

00:14:57.319 --> 00:14:59.419
هيچوقت درست به حرفاش گوش ندادم

00:15:02.659 --> 00:15:03.959
خيلي احساس بدي داشتم

00:15:05.600 --> 00:15:07.260
خيلي احساس عذاب ميکردم که هيچوقت به حرفاش گوش ندادم

00:15:08.770 --> 00:15:11.270
بعد از فرار هم که اومده بود پيشم

00:15:12.799 --> 00:15:16.039
اولين فکري که به سرم زد، اين نبود که راضيش کنم که خودشو تحويل بده

00:15:17.409 --> 00:15:20.279
اون خيلي گرسنه بود، اولويت اول منم اين بود که بهش غذا بدم

00:15:29.650 --> 00:15:32.260
... وقتي شنيدم که رئيسمو کشته

00:15:33.319 --> 00:15:35.429
و يه عده ي ديگه رو هم کشته

00:15:44.770 --> 00:15:46.100
ميخواستم خودمو بکشم

00:15:47.640 --> 00:15:49.270
فکر ميکردم کم کاري کردم

00:15:53.840 --> 00:15:55.179
چرا الان؟

00:15:56.179 --> 00:15:57.449
کلي وقت داشتي

00:15:57.750 --> 00:16:00.620
بايد بار اول که همديگه رو ديده بوديم بهم ميگفتي
اينطوري همه چي آسونتر بود

00:16:00.850 --> 00:16:03.350
الان ميخواي چيکار کنم؟ بخشش منو ميخواي؟

00:16:03.490 --> 00:16:04.819
يا ميخواي بيشتر ازت متنفر بشم؟

00:16:04.819 --> 00:16:05.819
هيچکدوم

00:16:08.260 --> 00:16:10.260
ازم پرسيدي چرا ميخوام برم شرکت هه کوانگ

00:16:11.630 --> 00:16:13.360
الان دارم جوابتو ميدم

00:16:18.169 --> 00:16:20.240
ديگه نميخوام کم کاري کنم

00:16:22.010 --> 00:16:24.309
من نبايد خطاهايي که کردمو ناديده بگيرم

00:16:28.480 --> 00:16:31.749
به خاطر همين استعفا دادم. هيچ دليل ديگه اي نداره

00:16:31.810 --> 00:16:32.850
آقاي چويي

00:16:33.620 --> 00:16:35.590
اينقدر عجول نباش دادستان جانگ

00:16:35.890 --> 00:16:38.390
الان ملاقات با وکيل لي يوبوم و بازجويي کردنش

00:16:38.989 --> 00:16:40.560
هيچي جز يه تصميم عجولانه نيست

00:16:40.759 --> 00:16:43.090
همچين کار بي پروايي، تو رو به جايي نميرسونه

00:16:43.330 --> 00:16:45.499
از بازجويي تا محاکمه

00:16:45.999 --> 00:16:47.600
هيچ کاري از دستت برنمياد

00:16:52.239 --> 00:16:53.699
حالا انتخاب کن

00:16:53.999 --> 00:16:55.969
الان ميري سراغش که خودتو خالي کني

00:16:56.209 --> 00:16:58.810
و بعدش هم از بازجويي و مراحل قانوني محروم بشي؟

00:16:59.179 --> 00:17:00.939
يا الان جلوي خودتو ميگيري

00:17:01.509 --> 00:17:03.380
تا بتوني به موقعش، با انجام بازجويي و محاکمه

00:17:05.219 --> 00:17:06.749
اونو به سزاي کارش برسوني؟

00:17:39.919 --> 00:17:41.650
از کجا ميدونستي همچين کاري ميکنم؟

00:17:47.659 --> 00:17:49.729
ميدونستم. يه حسي بهم ميگفت

00:17:50.630 --> 00:17:53.330
اگه بري ديدن وکيل لي و گردوخاک کني

00:17:53.330 --> 00:17:56.900
از پرونده محرومت ميکنن و هيچ کاري نميتوني بکني. من خيلي خوب ميتونم ذهن آدما رو بخونم

00:17:59.499 --> 00:18:02.239
چيه؟ فکر کردي دارم حرف بيخود ميزنم؟

00:18:04.709 --> 00:18:05.709
نه

00:18:07.009 --> 00:18:08.780
فکر نميکنم بيخود باشه

00:18:12.820 --> 00:18:13.850
کار عجولانه

00:18:16.419 --> 00:18:17.719
نميکنم

00:18:22.189 --> 00:18:23.259
خوبه

00:18:26.759 --> 00:18:29.229
به عنوان پسر رئيس جانگ، بايد هم همين کارو بکني

00:18:37.110 --> 00:18:38.679
واقعا دلم ميخواست دوباره ببينمت

00:18:40.239 --> 00:18:41.610
پسر رئيس جانگ

00:19:27.189 --> 00:19:29.030
... در مورد حادثه آتش سوزي

00:19:29.189 --> 00:19:31.229
مطمئني ها جو وون مجرم اصليه، نه؟

00:19:31.229 --> 00:19:34.130
شبيه همون زنه ست که توي فيلم دوربين مدار بسته ي پمپ بنزين بود

00:19:34.130 --> 00:19:36.870
و اثر انگشتي که توي صحنه ي جرم پيدا شد هم باهاش مطابقت داره

00:19:36.870 --> 00:19:39.939
ما اپراتور سيمکارت سوخته ش هم بررسي کرديم

00:19:39.939 --> 00:19:41.469
و تماس هاش نشون دهنده ي مظنون بودنشه

00:19:41.469 --> 00:19:45.040
خب پس نتيجه ميگيريم که مقصر حادثه آتش سوزيه

00:19:45.040 --> 00:19:48.479
حالا که مرده نميتونيم ازش بازجويي کنيم. پس پرونده رو ميبنديم

00:19:48.580 --> 00:19:49.580
چشم

00:19:49.709 --> 00:19:50.709
چشم

00:19:51.409 --> 00:19:54.780
و شماها مطمئنين که ها جو وون واقعا

00:19:54.780 --> 00:19:56.150
قاتل پرونده ي قتل هاي سرياليه، نه؟

00:19:56.150 --> 00:19:58.860
ما همه ي قتل هايي که بعد از دستگيري ميونگ يي سوک اتفاق افتاده بود رو بررسي کرديم

00:19:58.860 --> 00:20:01.419
و همه ي قرباني ها توي بخشي بودن که اونم بستري بوده

00:20:01.590 --> 00:20:03.130
... ما خونه ش هم جستجو کرديم

00:20:03.130 --> 00:20:05.090
و آمپول و سرنگ هايي که براي انجام جرم استفاده کرده بود پيدا کرديم

00:20:05.229 --> 00:20:06.929
با همون نمونه آمپول هايي که توي صحنه جرم پيدا کرديم مطابقت داشت

00:20:07.429 --> 00:20:11.169
ديگه نميتونيم براي اين محکومش کنيم. چون مرده

00:20:11.169 --> 00:20:12.439
رد اتهام به دليل عدم امکان احضار متهم

00:20:14.370 --> 00:20:15.969
دستکاري مدارک چي؟

00:20:17.269 --> 00:20:19.380
ها جو وون مدارک رو دستکاري کرده بود

00:20:20.040 --> 00:20:21.280
کار من نبود

00:20:23.209 --> 00:20:26.080
پس ميگي کار اون بوده که باباي ده گو رو به جرم قتل هاي سريالي

00:20:26.080 --> 00:20:27.850
انداخته زندان و کار تو نبوده؟

00:20:27.850 --> 00:20:29.249
اگه چيزي که يادم مياد درست باشه

00:20:30.019 --> 00:20:33.189
اون آمپول ها توي دفتر باباي تو پيدا شد

00:20:33.560 --> 00:20:35.120
اون دفتر، داخل بيمارستان بود

00:20:35.830 --> 00:20:38.600
يعني ها جو وون هم به عنوان بيمار به اون اتاق دسترسي داشته

00:20:39.459 --> 00:20:41.630
نظرت چيه؟ به نظرت منطقيه؟

00:20:42.570 --> 00:20:43.699
آره

00:20:44.499 --> 00:20:46.499
برات خيلي راحت بود که همچين فرضيه اي بسازي

00:20:46.600 --> 00:20:49.140
پس چرا اون موقع برات سخت بود؟

00:20:49.709 --> 00:20:52.080
چرا همون موقع همچين چيزي به ذهنت نرسيد؟

00:20:56.209 --> 00:20:57.509
زانو زد
زانو زد

00:21:00.780 --> 00:21:01.890
ببخشيد

00:21:03.919 --> 00:21:06.489
به عنوان يه دادستان، نبايد بازجويي رو متوقف ميکردم

00:21:06.860 --> 00:21:08.830
... فکرشم نميکردم کسي بتونه

00:21:08.830 --> 00:21:10.790
اين قدر بي عيب و نقص اين کارو بکنه

00:21:11.429 --> 00:21:13.030
همش تقصير منه

00:21:13.729 --> 00:21:16.469
پس بايد مسئوليتشو قبول کني. خودت ميگي تقصير تو ـه

00:21:16.830 --> 00:21:18.499
من ميخوام مسئوليتشو قبول کنم

00:21:20.840 --> 00:21:22.469
... ولي همچين اشتباهي

00:21:25.810 --> 00:21:27.110
غيرقانوني محسوب نميشه

00:21:32.719 --> 00:21:33.949
باباي منو زنده کن -
هي ده گو -

00:21:34.019 --> 00:21:35.390
بابامو زنده کن

00:21:35.650 --> 00:21:37.419
ده گو آروم باش -
نبايد جلوشو بگيريم؟ -

00:21:38.019 --> 00:21:39.790
بابامو زنده کن -
خداي من -

00:21:45.630 --> 00:21:47.830
مرگ ها جو وون يعني

00:21:47.999 --> 00:21:50.300
بسته شدن بي نتيجه ي پرونده ي مرگ چندين نفر

00:21:50.300 --> 00:21:53.540
دقيقا. اين يعني مرگ همه ي اونا کار ها جو وون بوده

00:21:53.669 --> 00:21:57.070
بياين روي ساير محاکمه هاي پرونده ي ها جو وون تمرکز کنيم

00:22:01.009 --> 00:22:03.550
هونگ جو الان به هوش اومد

00:22:05.719 --> 00:22:07.419
قربان، من بايد يه سر برم بيرون

00:22:07.479 --> 00:22:09.150
چرا؟ چي شده؟

00:22:09.290 --> 00:22:10.749
خبرنگار نام به هوش اومده

00:22:10.949 --> 00:22:13.259
واي چه خبر خوبي. برو ديدنش

00:22:13.459 --> 00:22:15.530
چشم. زود برميگردم -
برو. برو ديگه -

00:22:15.929 --> 00:22:18.630
خدا رو شکر. واقعا نگرانش بودم

00:22:20.729 --> 00:22:23.429
دادستان لي، چطوره با دادستان جانگ

00:22:23.499 --> 00:22:25.199
براي بررسي بقيه جرم ها همکاري کني؟

00:22:25.199 --> 00:22:28.199
شنيدم رئيس شرکت، آقاي کو، از لي يو بوم دفاع ميکنه

00:22:28.370 --> 00:22:30.239
نميتوني تنهايي از پسش بربياي

00:22:32.810 --> 00:22:33.810
نميتونم؟

00:22:34.979 --> 00:22:36.509
اونم يه وکيله ديگه

00:22:36.509 --> 00:22:39.350
اون که چيز خاصي نيست

00:22:39.380 --> 00:22:40.519
به خاطر اون بود که درخواستمون

00:22:40.519 --> 00:22:42.219
براي بازداشت لي يو بوم رد شد

00:22:42.390 --> 00:22:45.189
اون حتي براي بازجويي قتل هم بازداشت نشد

00:22:45.189 --> 00:22:46.459
هنوزم ميگي چيزي نيست؟

00:22:46.459 --> 00:22:49.130
آره. دقيقا به خاطر همينه که دستمزد رده هشتم ميگيره

00:22:49.130 --> 00:22:50.130
دستمزد رده هشتم ميگيره؟

00:22:50.959 --> 00:22:53.459
واي پس دستمزد مشاوره هاي روزانه ش چي؟

00:22:53.459 --> 00:22:55.269
حدودا هرروز 27 هزار دلار درمياره

00:22:55.269 --> 00:22:57.030
حتي اگه در سال 4 روز هم کار کنه

00:22:57.030 --> 00:22:58.370
بيشتر از تو در مياره

00:22:59.140 --> 00:23:00.300
سريع حساب کردم. نه؟

00:23:00.400 --> 00:23:02.969
دقيقا. اينقدر سريع بود که عرق کردم

00:23:05.939 --> 00:23:09.249
من با دادستان جانگ همکاري ميکنم و با همديگه از عهده ش برميايم

00:23:14.550 --> 00:23:15.620
بخش مراقبت هاي ويژه

00:23:17.050 --> 00:23:18.890
بخش مراقبت هاي ويژه

00:23:19.790 --> 00:23:22.130
وقت ملاقات فقط دو بار در روز در ساعت 11 صبح و 7 بعدازظهر

00:23:28.360 --> 00:23:30.300
ببخشيد. بذاريد يه لحظه بيام داخل

00:23:30.530 --> 00:23:32.570
فقط 5 دقيقه. نه فقط يه دقيقه

00:23:32.570 --> 00:23:33.800
فقط صورتشو ببينم و برم

00:23:33.800 --> 00:23:35.909
ببخشيد. لطفا براي ساعت ملاقات بعدي بياين

00:23:35.909 --> 00:23:38.640
خواهش ميکنم بذارين مطمئن بشم حالش خوبه

00:23:38.880 --> 00:23:40.140
من خوبم

00:23:49.489 --> 00:23:50.550
هونگ جو

00:23:57.689 --> 00:23:59.929
حالت خوبه؟ ميتوني دست و پاتو تکون بدي؟

00:24:00.530 --> 00:24:01.870
منو ميشناسي؟

00:24:02.570 --> 00:24:03.699
معلومه که ميشناسم

00:24:04.429 --> 00:24:07.469
حتي ميدونم همه ي تلاشتو کردي که نجاتم بدي

00:24:12.509 --> 00:24:13.780
همه چيو شنيدم

00:24:14.110 --> 00:24:15.780
همه ي کلمه هايي که گفتي رو شنيدم

00:24:28.120 --> 00:24:29.229
خيالم راحت شد

00:24:30.459 --> 00:24:31.689
واقعا خوشحالم که حالت خوبه

00:24:34.499 --> 00:24:35.530
ممنون

00:24:36.969 --> 00:24:39.870
از شر کابوس هميشگيم خلاصم کردي

00:24:55.620 --> 00:24:57.919
الان ميتوني راه بري؟ سرت گيج نميره؟

00:24:58.150 --> 00:25:00.820
نه. چون حالم خوب بود بيرون منتظرت بودم

00:25:01.360 --> 00:25:03.290
کم کم ميرم بخش عمومي

00:25:05.030 --> 00:25:06.600
از کجا ميدونستي که دير ميکنم؟

00:25:06.959 --> 00:25:07.959
دوباره خواب ديدي؟

00:25:08.030 --> 00:25:10.130
وقتي خوابيده بودم، همش خوابتو ميديدم

00:25:10.429 --> 00:25:12.669
به خاطر همين تقريبا ميدونم چه اتفاقي براي پرونده افتاد

00:25:12.769 --> 00:25:16.140
و لي يو بوم چه مزخرفاتي گفت

00:25:17.310 --> 00:25:20.380
و درباره آقاي چويي هم ميدونم

00:25:22.780 --> 00:25:25.179
آقاي چويي همون پليسه بود

00:25:27.219 --> 00:25:28.219
اره

00:25:30.449 --> 00:25:31.919
توي خوابم ديدم که داشتي گريه مي کردي

00:25:41.659 --> 00:25:43.199
من با تو گريه مي کردم

00:25:54.239 --> 00:25:56.810
(تيم حقوقي هه وانگ)

00:25:56.810 --> 00:25:58.449
(چويي دام دونگ ؛ تيم حقوقي هه وانگ)

00:26:08.320 --> 00:26:10.489
آقاي چويي ؛ واستون يه فنجون قهوه آوردم

00:26:10.489 --> 00:26:12.159
خداي من؛ ممنونم

00:26:13.100 --> 00:26:14.459
خب؟ دفترت رو دوست داري؟

00:26:14.860 --> 00:26:17.400
... بله؛ اين ميز بزرگتر از

00:26:17.570 --> 00:26:19.269
ميز رئيس دادستاني هس

00:26:19.640 --> 00:26:21.909
اوه ؛ ما يه سالن ورزشي و سونا هم داريم

00:26:21.909 --> 00:26:22.969
هر موقع دوست داشتي ازشون استفاده کن

00:26:23.439 --> 00:26:26.340
خداي من ؛ بايد درباره اين به خانم مون پز بدم

00:26:27.409 --> 00:26:30.650
... اوه راستي ؛ شنيدم گزارشگر نام هونگ جو

00:26:30.949 --> 00:26:32.650
هوشياريش رو به دست آورده

00:26:33.820 --> 00:26:34.979
بيدار شده؟

00:26:35.890 --> 00:26:38.519
مشکل چيه؟ خبراي خوبي نبود؟

00:26:39.419 --> 00:26:40.419
البته که بود

00:26:41.560 --> 00:26:42.659
خبر عالي اي هس

00:26:44.159 --> 00:26:45.199
از شنيدنش خوشحالم

00:26:46.759 --> 00:26:48.459
حتما خبر فوق العاده اي هس

00:26:48.530 --> 00:26:50.769
ما حالا يه متحد ديگه داريم

00:26:52.540 --> 00:26:53.540
سلام قربان

00:26:53.570 --> 00:26:55.169
اوه ؛ سلام -
سلام -

00:26:56.739 --> 00:27:00.540
تموم کاري که توي دادگاه بايد بکنم اينه که
چيزي رو نوشتي بلند بخونم؛ درسته؟

00:27:01.080 --> 00:27:02.850
اون پيش نويس کجاس؟
آماده اش رو داري؟

00:27:02.880 --> 00:27:03.880
بله

00:27:09.090 --> 00:27:13.959
(تيم حقوقي هه وانگ)

00:27:13.989 --> 00:27:15.530
همينه؟

00:27:15.530 --> 00:27:16.560
بله قربان

00:27:17.459 --> 00:27:20.159
ترتيب يه شام رو با گزارشگر نام بده

00:27:20.300 --> 00:27:21.429
اون طرف ماست؛

00:27:21.429 --> 00:27:23.130
پس بايد چيزايي رو که مي خواييم توي
دادگاه بگيم با هم هماهنگ کنيم

00:27:26.469 --> 00:27:29.769
قربان ؛ يه چيزي هس که بايد بهتون بگم

00:27:29.769 --> 00:27:32.080
چي؟ چي هس؟

00:27:32.739 --> 00:27:35.749
گزارشگر نام ممکنه طرف ما نباشه

00:27:35.749 --> 00:27:36.909
چرا نبايد باشه؟

00:27:37.810 --> 00:27:39.850
تو زندگيت رو به خطر انداختي تا نجاتش بدي

00:27:39.850 --> 00:27:42.419
ممکنه در مورد من فکر اشتباهي کرده باشه

00:27:42.419 --> 00:27:44.550
حتما وقتي اين اتفاق افتاده کاملا بهم ريخته
خودتون که مي فهمين

00:27:48.790 --> 00:27:49.790
( استدلال هاي کليدي دفاع)

00:27:53.860 --> 00:27:55.600
بهم بگو چه جور فکر اشتباهي ممکنه کرده باشه

00:27:56.469 --> 00:27:58.300
خيلي وقت ميشه که توي دادگاه شرکت نکردم

00:27:58.330 --> 00:27:59.699
نمي خوام خودمو شرمنده کنم

00:28:11.479 --> 00:28:12.620
ببين ؛ آقاي لي

00:28:13.120 --> 00:28:14.120
بله قربان

00:28:14.120 --> 00:28:16.949
فکر مي کني چون ازت خوشم مياد پيشنهاد دادم ازت دفاع مي کنم؟

00:28:17.519 --> 00:28:19.590
فکر کردي اين پرونده رو گرفتم تا يکم پول دربيارم؟

00:28:20.419 --> 00:28:22.959
نه ؛ اين جور فکري نکردم

00:28:22.959 --> 00:28:25.090
هيچ علاقه اي ندارم که بدونم تو چه جور آدمي هستي

00:28:25.090 --> 00:28:26.199
حتي بهتم اعتماد ندارم

00:28:27.530 --> 00:28:29.929
... چه اونو غير عمد کشته باشي يا نه

00:28:30.600 --> 00:28:31.870
اصلا واسم مهم نيس

00:28:32.540 --> 00:28:34.140
... فقط اين واقعيت رو دوست ندارم

00:28:34.570 --> 00:28:36.269
که نام تيم حقوقيم لکه دار بشه

00:28:37.469 --> 00:28:38.709
... بايد بهم حقيقت رو بگي

00:28:39.179 --> 00:28:41.040
تا من بتونم پاکش کنم يا روش سرپوش بذارم

00:28:42.280 --> 00:28:43.280
حالا بهم بگو

00:28:44.509 --> 00:28:45.650
اون سوتفاهم چيه؟

00:28:49.719 --> 00:28:50.719
قربان

00:28:51.820 --> 00:28:52.919
... حقيقتش

00:28:53.419 --> 00:29:00.419
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.