WEBVTT 00:01:04.025 --> 00:01:06.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.049 --> 00:01:07.060 من 00:01:07.719 --> 00:01:09.060 باورت دارم 00:01:10.459 --> 00:01:11.489 چون این منم... 00:01:13.230 --> 00:01:14.799 باورت میکنم 00:01:45.290 --> 00:01:46.899 امکان نداره .. نمیشه 00:01:47.130 --> 00:01:49.029 آااه واقعا که باورم نمیشه 00:01:57.739 --> 00:01:59.610 توی جاده 00:02:10.749 --> 00:02:12.390 چی شده؟بازم خواب دیدی؟ 00:02:12.390 --> 00:02:13.519 توی جاده... یه شب زمستانی 00:02:13.519 --> 00:02:14.660 بوی چیه؟ 00:02:15.420 --> 00:02:17.760 شمع روشن نکن. پنجره تو وا کن هوای تازه بیاد تو 00:02:17.929 --> 00:02:21.160 اوووه اتاقت درست مثل خوک دونی شده 00:02:21.160 --> 00:02:22.600 مردی رو بغل کردم که قبلا هیچوقت ندیدمش 00:02:22.700 --> 00:02:24.499 آاااه عمراا نمیشه 00:02:25.499 --> 00:02:29.239 چی نمیشه؟ این آت و آشغالارو ببین درست شبیه خوک دونیه 00:02:29.239 --> 00:02:32.369 حتی دیگه گوشت خوکم نمیتونم بخورم چون منو یاد تو میندازه 00:02:32.369 --> 00:02:35.610 چی میگی مامان. من توی خواب مردیو بغل کردم که هیچوقت ندیده بودمش 00:02:35.610 --> 00:02:37.809 من اول بغلش کردم ..مامان تو میدونی که من 00:02:37.880 --> 00:02:39.720 از اون دخترایی نیستم که بخوام مخ پسرارو بزنم 00:02:39.720 --> 00:02:40.820 معلومه که میدونم 00:02:40.920 --> 00:02:42.579 اصلا با این وضع چطوری میتونی مخ بزنی؟ 00:02:42.579 --> 00:02:44.950 اگه شعورت میرسید میفهمیدی 00:02:45.149 --> 00:02:47.260 مطمئنی مادر واقعی منی؟ 00:02:47.260 --> 00:02:49.660 "میشه برای مادرت "زنگ رو به صدا دربیاری؟ (اسم کتاب: زنگ ها برای که به صدا در میایند؟) 00:02:49.660 --> 00:02:50.760 .ارنست همینگوی 00:03:01.470 --> 00:03:04.010 چه شکلی بود؟ خوش قیافه بود؟ 00:03:04.910 --> 00:03:06.510 اصلا چرا میپرسی؟ 00:03:06.679 --> 00:03:07.980 من خودم دوست پسر دارم 00:03:07.980 --> 00:03:10.880 بعد اون قرار از پیش تعیین شده تون فقط دوبار دیدیش 00:03:10.950 --> 00:03:12.850 دفعه بعد که دیدیش میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:03:12.850 --> 00:03:14.579 من از خیانت کردن بدم میاد 00:03:14.579 --> 00:03:16.920 پس دیگه هرگز درباره مرد تو خوابم باهام حرف نزن 00:03:16.920 --> 00:03:18.890 حتی اگه نخوای هم اون وارد زندگیت میشه 00:03:19.119 --> 00:03:22.420 همه رویاهات به حقیقت تبدیل میشن میدونی که 00:03:22.420 --> 00:03:23.690 اینطور نیست 00:03:29.829 --> 00:03:32.100 شنیدم دارن به اون خونه اسباب کشی میکنن.. امروز اومدن 00:03:32.399 --> 00:03:35.239 برادرای خوشتیپ 00:03:36.309 --> 00:03:37.670 واقعا داداشن؟ 00:03:38.239 --> 00:03:39.809 اینو بگیر دیگه 00:03:39.809 --> 00:03:42.210 دیگه مردم وقتی میرن جایی به همسایه هاشون کیک برنج نمیدن این رسم کاملا از مد افتاده 00:03:42.210 --> 00:03:44.549 از مد نیفتاده .. این رسم برای نشون دادن مهربونی و محبته 00:03:46.520 --> 00:03:47.520 بفرما 00:03:54.619 --> 00:03:55.720 خودشه 00:03:55.960 --> 00:03:57.689 همونیه که تو خواب بغلش کردم 00:03:57.689 --> 00:03:58.730 چی؟ 00:04:07.600 --> 00:04:09.710 سلام من تازه به خونه روبه روییتون اسباب کشی کردم 00:04:09.710 --> 00:04:12.470 لطفا برید.. و اینطوری بیخبر یهویی مزاحم نشید 00:04:12.509 --> 00:04:15.610 ما هیچ خوشامد گویی و احوالپرسی با کسی نداریم.شرمنده 00:04:19.150 --> 00:04:21.350 ووای این دختره چش بود؟ 00:04:22.879 --> 00:04:24.790 هی.. گفتم نمیخوام اینکارو کنم 00:04:24.790 --> 00:04:26.360 لبخند به لب نداشتی؟- عوضی- 00:04:26.590 --> 00:04:27.590 داشتم 00:04:27.590 --> 00:04:29.660 مثل احمقا لبخند میزدم 00:04:30.530 --> 00:04:31.530 جدا؟ 00:04:32.530 --> 00:04:34.400 پس اون بی ادب کی بود؟ 00:04:34.759 --> 00:04:36.100 دختر بود؟- بله- 00:04:36.100 --> 00:04:38.499 باید باهاش قرار بذاری. زوج فوق العاده ای میشید 00:04:38.499 --> 00:04:39.639 اییی عوضی 00:04:45.270 --> 00:04:46.309 هی- ها- 00:04:53.679 --> 00:04:56.790 مامان باید بهم خبر میدادی ماشین رو لازم داری 00:04:56.850 --> 00:04:58.389 معلومه با اتوبوس برم دیرم میشه 00:05:03.590 --> 00:05:04.989 مامان مامان مامان 00:05:05.489 --> 00:05:06.900 اون مرده اینجاست 00:05:07.830 --> 00:05:09.559 مردی که تو خوابم بود 00:05:09.600 --> 00:05:12.400 اونی.. ممکنه یکم برید اونور تر؟ 00:05:12.400 --> 00:05:13.470 به هیچ وجه نباید ازش خوشم بیاد 00:05:13.470 --> 00:05:15.340 بله؟- بعدا تماس میگیرم- 00:05:18.170 --> 00:05:19.270 خونسرد باش 00:05:19.809 --> 00:05:23.210 به هر حال من بهش علاقه ای ندارم 00:05:28.049 --> 00:05:29.319 چرا دقیقا پیش من میشینه؟ 00:05:29.819 --> 00:05:31.689 سه تا صندلی سمت چپ و دوتا سمت راست 00:05:31.689 --> 00:05:33.790 چرا درست پیش من نشست؟ 00:05:35.319 --> 00:05:36.889 میخواد مخمو بزنه؟ 00:05:37.559 --> 00:05:40.600 نه.. نباید زود نتیجه گیری کنم و الا خودمو ضایع میکنم 00:05:43.970 --> 00:05:45.129 باز نشست پیشم 00:05:45.929 --> 00:05:48.239 پس من زود نتیجه گیری نکردم و توهمم نزدم 00:05:51.110 --> 00:05:52.509 بازم تکرارش کرد 00:05:52.980 --> 00:05:56.239 اگه ی ذره وا بدم فورا این همسایه تبدیل میشه به یه دوست 00:05:56.239 --> 00:05:58.379 بعدشم این دوست میشه دوست پسرم 00:05:58.449 --> 00:06:00.449 من از شما خوشم نمیاد- شما دخترا میتونید اینجا بنشینید- 00:06:04.189 --> 00:06:05.790 ببخشید؟ 00:06:06.319 --> 00:06:07.460 هی- وای خدا- 00:06:07.559 --> 00:06:09.090 حتما فکر کرده پسره بهش نظر داره 00:06:09.090 --> 00:06:10.129 چه خجالت آور- واقعا- 00:06:10.129 --> 00:06:12.030 آروم باش صدامونو میشنوه- خیلی ضایع شد- 00:06:12.030 --> 00:06:13.559 وای خدا- 00:06:13.830 --> 00:06:15.299 به جاش من خجالت کشیدم 00:06:16.429 --> 00:06:18.230 خانوم شما باید اتوبوس اونور خیابون رو سوار شید 00:06:18.230 --> 00:06:19.639 ما فقط یه ایستگاه دیگه میریم 00:06:19.639 --> 00:06:22.270 میدونم.. نمیتونم تا اونجا بیام فقط؟ 00:06:22.270 --> 00:06:24.439 شنیدین شمام؟- 00:06:25.439 --> 00:06:26.939 چه ضایع- 00:06:26.939 --> 00:06:28.879 شرم اوره- میخواد چیکار کنه؟- 00:06:28.879 --> 00:06:30.650 میدونم- حتما حس بدی داره- 00:06:33.350 --> 00:06:36.619 ما هیچ خوشامد گویی و احوالپرسی با کسی نداریم.شرمنده 00:06:38.449 --> 00:06:40.259 همون صدا 00:06:43.429 --> 00:06:45.889 اوه اوه واستا اون 00:06:45.889 --> 00:06:49.129 همون صدایی بود که پشت در شنیدم..توهمون دختره بی ادبی 00:06:49.600 --> 00:06:52.900 اشکال نداره طوری نشده.. اصلا هم شرم آور نبود 00:06:54.470 --> 00:06:55.639 خیلیم خوب بودی 00:06:56.369 --> 00:06:57.639 ایول داری 00:06:58.369 --> 00:06:59.679 مامان- اون دختره 00:06:59.679 --> 00:07:01.379 فکر میکنم قراره خوابم تعبیر شه 00:07:01.540 --> 00:07:03.280 هیچی نشده عاشق پسره شدی؟ 00:07:03.580 --> 00:07:05.080 دلت چشم الکترونیکی داره؟ 00:07:05.080 --> 00:07:07.449 حتی بدون اینکه کسی در بزنه میتونه وارد شه؟ 00:07:07.449 --> 00:07:08.520 همینطوریه 00:07:08.520 --> 00:07:11.090 منظورم این نبود.. اون پسره از من خوشش اومده 00:07:11.090 --> 00:07:12.220 چرا این فکرو میکنی؟ 00:07:12.220 --> 00:07:15.189 پس چرا درست اومد کنارم نشست؟ 00:07:15.290 --> 00:07:17.489 گفتی اینکارو کرده تا اون دخترا بتونن بشینن 00:07:17.759 --> 00:07:19.699 خیلی حرفه ایه 00:07:20.429 --> 00:07:21.830 خیلی وارده 00:07:21.830 --> 00:07:24.929 فکر کنم هیچی درباره پسرا نمیدونه 00:07:27.970 --> 00:07:28.970 میشه قبض مارو حساب کنید؟ 00:07:30.569 --> 00:07:33.439 یک پرس گوشت کبابی و ترشی کیمچی..میشه ۱۷دلار 00:07:33.439 --> 00:07:35.139 باشه یه لحظه 00:07:38.210 --> 00:07:40.280 بفرمایید- ممنون- 00:07:46.989 --> 00:07:48.860 ممنونم- غذا خوشمزه بود- 00:07:48.860 --> 00:07:49.889 ممنونم 00:07:53.800 --> 00:07:56.200 چی شده؟ اون آقا رو میشناسی؟ 00:07:56.769 --> 00:07:58.499 تو خوابی که حدودا سه ماه پیش دیدم 00:07:59.269 --> 00:08:02.399 اونو دیدم که دستش زخم بود 00:08:03.440 --> 00:08:06.980 داشت برف میومد.. همینکه خواست سیگارشو با فندک روشن کنه 00:08:07.239 --> 00:08:08.379 آتیش گرفت 00:08:08.810 --> 00:08:10.509 کی؟ کجا؟ 00:08:10.509 --> 00:08:11.680 نمیدونم 00:08:11.749 --> 00:08:13.980 با همون دست زخمیش فندکو روشن کرد 00:08:13.980 --> 00:08:16.050 پس یعنی به زودی این اتفاق میفته... خدایا 00:08:17.419 --> 00:08:18.550 آقا 00:08:22.259 --> 00:08:25.190 آقا.. ممکنه فندک و سیگارتون رو بدین من؟ 00:08:25.190 --> 00:08:26.430 برای چی؟- سیگار- 00:08:26.430 --> 00:08:27.999 برای سلامتتیون خطر داره باعث سرطان میشه 00:08:27.999 --> 00:08:31.430 به شما چه؟ به تو ربطی نداره 00:08:31.430 --> 00:08:32.470 برو کنار برو کنار 00:08:32.470 --> 00:08:34.440 آقا اگه سیگار بکشید میمیرید 00:08:34.440 --> 00:08:36.769 شما زنا چتونه؟ دیوونه ای چیزی هستین؟ 00:08:36.769 --> 00:08:38.710 گمشین کنار ببینم 00:08:40.239 --> 00:08:41.239 آاای 00:08:41.239 --> 00:08:42.639 واقعا که 00:08:42.639 --> 00:08:43.680 آقا 00:08:44.149 --> 00:08:47.220 به حرفم گوش کنین. سیگار شمارو میکشه 00:08:47.519 --> 00:08:49.119 چی میشه مگه بهم گوش کنید؟ خواهش میکنم 00:08:49.119 --> 00:08:50.789 واای روزمو خراب کردی 00:08:55.489 --> 00:08:57.430 آه- 00:09:00.330 --> 00:09:02.360 اینو ازش کش رفتم کمکی میکنه؟ 00:09:03.730 --> 00:09:05.730 بیخیال فایده نداره 00:09:06.639 --> 00:09:08.399 زندگی خودشه انتخابم با خودشه 00:09:08.499 --> 00:09:10.769 چی داری میگی؟ وقتی ما چیزی میدونیم نباید بذاریم اتفاق بیفته 00:09:25.619 --> 00:09:26.789 نمیتونیم 00:09:29.419 --> 00:09:31.190 کی این مزخرفاتو باور میکنه؟ 00:09:37.669 --> 00:09:39.700 من شمارو تو خواب دیدم 00:09:39.700 --> 00:09:42.039 فندکم چی شد؟ 00:09:42.039 --> 00:09:44.239 "خوابهای من همیشه تعبیر میشن 00:09:45.210 --> 00:09:46.509 اگه میخواید زنده بمونین 00:09:47.480 --> 00:09:49.080 پس باید هرطور شده به حرفهام گوش کنید 00:09:52.779 --> 00:09:54.680 هر آدمی فکر میکنه دارم مزخرف میگم 00:09:56.889 --> 00:09:59.050 حتی پدرم همینطوری مرد.. چون بهم گوش نکرد 00:10:02.960 --> 00:10:05.060 آینده غیر قابل تغییره 00:10:06.659 --> 00:10:08.360 اینکه بدونی قراره چی بشه تغییری ایجاد نمیکنه 00:10:34.089 --> 00:10:39.559 (قسمت 1: وقتی که تو خواب بودی) 00:10:42.529 --> 00:10:44.169 این کیک رو میخوام 00:10:44.200 --> 00:10:46.970 و لطفا یه عالمه ترقه هم بدین 00:10:46.999 --> 00:10:48.100 تولد داریم؟ 00:10:48.539 --> 00:10:52.470 هی.. امروز اولین روز دادستان جونگه باید جشن بگیریم 00:10:52.570 --> 00:10:55.239 جشن به یه ورم.. داری زیادی بزرگش میکنی 00:10:55.480 --> 00:10:57.779 حتما باید جشن بگیریم.. بیاین جشن بگیریم 00:10:57.779 --> 00:10:59.379 بیاین امروز رو تعطیل ملی کنیم 00:10:59.480 --> 00:11:00.820 باهوش به نظر میاد 00:11:00.980 --> 00:11:04.320 میدونم.. دادستان جونگ خیلی باهوش به نظر میاد 00:11:04.789 --> 00:11:06.119 واقعا دوستش دارم 00:11:07.720 --> 00:11:09.019 ببینا- خدایا- 00:11:09.019 --> 00:11:11.190 خانوم مون احساساتمو جریحه دار کردین 00:11:11.230 --> 00:11:13.730 وقتی باهم کار میکردیم همیشه با مهربانی منو اونطوری صدا میکردین 00:11:13.999 --> 00:11:16.060 الان دیگه دادستان جونگ رو همونطوری صدا میکنین ؟ 00:11:16.060 --> 00:11:17.669 وای خدا دادستان لی 00:11:18.570 --> 00:11:19.899 وکیل لی 00:11:20.440 --> 00:11:21.470 من حساب میکنم 00:11:21.769 --> 00:11:24.009 نه مجبور نیستین اینکارو کنین 00:11:24.009 --> 00:11:27.180 اشکالی نداره.. میدونین که امروز اولین روز کاری دادستان جونگه 00:11:27.180 --> 00:11:28.239 باید بهش تبریک بگم 00:11:28.239 --> 00:11:29.850 میشناسینش؟ 00:11:29.850 --> 00:11:33.519 معلومه.. معلم خصوصیش بودم 00:11:34.249 --> 00:11:36.889 به نظر میاد هیچوقت تو زندگیش نیازی به معلم خصوصی نداشته 00:11:36.989 --> 00:11:39.690 چی؟ هیمشه تو مدرسه کمترین نمره هارو میگرفت 00:11:39.789 --> 00:11:41.619 واقعا میگین؟- جدا؟- 00:11:41.789 --> 00:11:42.919 باورم نمیشه 00:11:44.489 --> 00:11:46.800 خب این کلمه چه معنی ای داره؟ با صدای بلند بخون 00:11:47.300 --> 00:11:48.360 سیزده سال قبل 00:11:48.399 --> 00:11:50.330 اینکه خیلی آسونه 00:11:50.499 --> 00:11:52.129 just یعنی الان 00:11:52.369 --> 00:11:53.970 ice (یخ) مثل ice cube ( قالب یخ) 00:11:54.239 --> 00:11:56.310 کنار هم جاست آیس تلفظ میشه 00:11:56.310 --> 00:11:58.340 معنیش میشه الان منجمدش کنید 00:11:59.710 --> 00:12:02.639 وای خدا یعنی اینقدر خنگ بود؟ 00:12:02.639 --> 00:12:05.850 طفلی... یه دادستان خنگ حسابی برات دردسر درست میکنه 00:12:06.680 --> 00:12:09.450 خب به هر حال دادستانه دیگه 00:12:09.450 --> 00:12:10.789 دیگه نمیتونه اونقدرام احمق باشه 00:12:11.149 --> 00:12:12.220 وای 00:12:20.330 --> 00:12:21.560 نمیتونم تحمل کنم 00:12:22.830 --> 00:12:23.869 هی... جه چان 00:12:29.369 --> 00:12:30.409 خودتی؟ یو بوم؟ 00:12:30.409 --> 00:12:32.239 دفتر دادستانی.. داستان جونگ جه چان 00:12:32.340 --> 00:12:33.379 دادستان جونگ جه چان 00:12:34.580 --> 00:12:37.180 دو سال پیش بود؟ کاری که من کردم 00:12:37.180 --> 00:12:39.480 برای پرونده رسوایی فساد و موضوع قتل های سریالی..که باعث شد 00:12:39.480 --> 00:12:41.220 مرکز دادستانی عمومی تشویقم کنه 00:12:41.580 --> 00:12:43.649 تنها کاری که کردم این بود که یه قاشق رو بذارم روی میز 00:12:43.649 --> 00:12:46.519 همش به کمک کاراگاه چویی بود. ولی من تشویق شدم 00:12:46.519 --> 00:12:47.759 اینطوری نیست که میگید 00:12:48.860 --> 00:12:51.629 سلام.. کاراگاه چویی دام دونگ هستم 00:12:51.690 --> 00:12:53.159 خوشبختم.. جونگ جه چان هستم 00:12:53.200 --> 00:12:54.200 اوه ایشونم 00:12:54.200 --> 00:12:56.060 من افسر دستیار..مونگ هیانگ می هستم 00:12:56.369 --> 00:12:57.700 سلام. از دیدارتون خوشبختم 00:13:05.039 --> 00:13:06.879 چرا برگشتی اینجا؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:13:06.879 --> 00:13:08.810 تو با افتخار به عنوان دادستان برگشتی 00:13:08.810 --> 00:13:10.379 باید بهت تبریک میگفتم 00:13:10.610 --> 00:13:12.909 شما اول به عنوان معلم و دانش آموز همدیگه رو ملاقات کردید 00:13:12.909 --> 00:13:15.379 و حالا به عنوان وکیل و دادستان کنار همید 00:13:15.379 --> 00:13:16.450 درسته 00:13:16.889 --> 00:13:19.720 فقط اومدم سلامی بدم.. مطمئنم به خوبی میتونیم به هم کمک کنیم 00:13:19.720 --> 00:13:21.820 میدونی که.. یه رابطه برد-برد 00:13:23.560 --> 00:13:24.690 اوه یه لحظه ببخشید 00:13:25.730 --> 00:13:27.460 بله.. پیامم رسید؟ 00:13:27.830 --> 00:13:29.629 برای چهاردهم وقتتو آزاد بذار 00:13:30.600 --> 00:13:32.430 نظر خودت چیه؟ روز ولنتاینه 00:13:33.739 --> 00:13:36.169 رستورانی که میخوای 00:13:36.369 --> 00:13:37.610 رو من درواقع میشناسم 00:13:37.610 --> 00:13:40.110 جه چان.. میدونی معنی برد-برد چیه؟ 00:13:44.310 --> 00:13:46.749 برد-برد یه کلمه چینیه؟ 00:13:48.180 --> 00:13:52.249 بهت میگم معنیش چیه.. پدرت بهم گفته هربار رتبه کلاسیت بره بالا 00:13:52.590 --> 00:13:54.690 ده دلار به دریافتی من اضافه میکنه 00:13:54.820 --> 00:13:56.019 بیخیالش شو 00:13:56.460 --> 00:13:58.360 من دیگه نمره م بهتر از این نمیشه 00:14:01.700 --> 00:14:03.430 میتونیم نمره کارنامه تو دستکاری کنیم 00:14:05.669 --> 00:14:08.600 اااه. پدرم پلیسه 00:14:08.600 --> 00:14:11.840 اگه بفهمه چی؟ هردومونو میندازه پشت میله ها 00:14:11.840 --> 00:14:13.680 کاری میکنیم تابلو نشه 00:14:14.009 --> 00:14:16.749 هی اگه ۳۰ نمره بهتر شه من سی دلار بیشتر گیرم میاد 00:14:17.009 --> 00:14:18.279 نصفشو میدم به تو 00:14:19.480 --> 00:14:21.480 گفتی دلت موتور سیکلت میخواد 00:14:21.649 --> 00:14:23.749 با پول تو جیبیات میتونی بخریش؟ 00:14:24.919 --> 00:14:27.690 من پول بیشتری میگیرم توهم به موتور سیکلتت میرسی 00:14:29.659 --> 00:14:31.730 حتی پدرتم با دیدن نمره هات خوشحال میشه 00:14:31.789 --> 00:14:33.600 همه راضی و شاد میشن 00:14:33.930 --> 00:14:35.629 این میشه یه معامله برد-برد 00:14:39.499 --> 00:14:41.440 پس باید حتما بیای باشه؟ 00:14:42.039 --> 00:14:43.039 خیلی خب 00:14:43.639 --> 00:14:46.110 هی وقتتو برام خالی کن 00:14:46.269 --> 00:14:48.840 من تعطیلم.. میبرمت یه رستوران سوشی معرکه 00:14:49.039 --> 00:14:50.149 من دیگه میرم- باشه خداحافظ- 00:14:50.149 --> 00:14:51.249 دارین میرین؟ 00:14:51.350 --> 00:14:52.909 خداحافظ- خداحافظ- 00:15:21.080 --> 00:15:22.239 پس 00:15:23.450 --> 00:15:26.779 مادر به خاطر من مرد؟ 00:15:27.220 --> 00:15:28.580 به خاطر 00:15:30.619 --> 00:15:31.989 تصادفی که من باعثش بودم؟ 00:15:32.489 --> 00:15:33.789 هونگ جو 00:15:35.190 --> 00:15:38.190 بگو این همش خوابه.. خواهش میکنم 00:15:42.330 --> 00:15:44.499 لطفا بیدارم کنین 00:15:44.499 --> 00:15:46.100 خودتو جمع و جور کن 00:16:09.989 --> 00:16:11.389 چیکار کنم؟ 00:16:21.970 --> 00:16:27.240 خاله... مامان 00:16:29.080 --> 00:16:34.780 به خاطر تصادفی که من باعثش شدم.. مامان 00:16:44.090 --> 00:16:47.260 پیش بینی میشود تا ده سانتی متر برف ببارد 00:16:48.229 --> 00:16:50.369 هونگ جو اول یه چیزی بخور 00:16:50.369 --> 00:16:52.300 لطفا با دقتم رانندگی کن 00:16:52.300 --> 00:16:55.639 هی چرا چشات پف کرده؟ گریه کردی؟ 00:16:55.639 --> 00:16:56.669 احتیاط ویژه پیشنهاد میشه 00:16:56.669 --> 00:16:58.040 دیشب قبل خواب رامیون خوردم 00:16:58.040 --> 00:16:59.369 میرم صورتمو بشورم 00:16:59.369 --> 00:17:01.010 اول یه چیزی بخور ...یک انفجار مهیب 00:17:01.010 --> 00:17:04.379 توسط شخص غیر نظامی ک هنگام پر کردن گاز سیگار میکشید رخ داده 00:17:04.949 --> 00:17:07.020 یه پمپ بنزین شخصی در محله ی اوسونگ _ دونگ ، گیهونگ دو 00:17:07.119 --> 00:17:09.219 مردی از ماشین اس یو ویش پیاده میشه 00:17:09.219 --> 00:17:12.689 ...اون سیگارو تو دهنش میذاره و شلنگ بنزینو 00:17:12.689 --> 00:17:14.590 جلوی مخزن گاز باز شده میذاره 00:17:14.760 --> 00:17:16.429 به محض اینکه فندکشو اتیش میزنه 00:17:16.429 --> 00:17:18.889 قطره های بنزین مخزن باز شده اتیش میگیرن و 00:17:18.959 --> 00:17:21.729 پمپ بنزین توی شعله ی اتش فوران میکنه 00:17:21.760 --> 00:17:25.169 این حادثه اقای کیم سی و هفت ساله رو درجا به کشتن میده 00:17:25.229 --> 00:17:27.570 هی ، این همون یارو اون روز نبود؟ 00:17:27.869 --> 00:17:29.709 تو بهش گفتی سیگار نکشه.همون یاروعه دیگه؟ 00:17:35.179 --> 00:17:36.240 هونگ جو 00:17:38.250 --> 00:17:40.020 هونگ جو بدش به من 00:17:40.179 --> 00:17:41.719 هی ، بریم ،بریم دیگه 00:17:42.149 --> 00:17:44.889 بدش بهم ، چت شده؟ 00:17:45.389 --> 00:17:50.129 مامان، اون مرد درست مثل همون چیزی که تو خوابم دیدم مرد 00:17:50.290 --> 00:17:53.429 میدونم ، با این حال کاری نبود ک بتونیم انجام بدیم 00:17:53.899 --> 00:17:55.659 اینده تغییر نمیکنه 00:17:57.070 --> 00:17:59.500 ...چیکار کنم؟ مامان 00:17:59.969 --> 00:18:01.770 مامان ، باید چیکار کنیم؟ 00:18:02.070 --> 00:18:03.969 ...مامان 00:18:05.639 --> 00:18:06.840 هونگ جو 00:18:06.840 --> 00:18:09.010 مامان 00:18:12.250 --> 00:18:15.119 داری میگی قراره بخاطر تصادفی که تو باعثش میشی بمیرم؟ 00:18:18.119 --> 00:18:19.619 و نمیدونی کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:18:23.760 --> 00:18:24.860 بذار ببینم 00:18:25.929 --> 00:18:28.199 اینجا یه گل نیاز داری 00:18:30.800 --> 00:18:32.399 خدایا فکر میکنی خنده داره؟ 00:18:32.929 --> 00:18:34.600 مامان، ب نظرت این مسئله ی خنده داریه؟ 00:18:34.600 --> 00:18:37.110 خودت دیدی ک اون یارو درست مثل چیزی ک تو خوابم اتفاق افتاد مرد 00:18:37.240 --> 00:18:39.840 خوابام هیچ وقت اشتباه نبودن 00:18:39.979 --> 00:18:42.310 واسه همینه ک موهاتو این طوری کوتاه کردی؟ 00:18:42.409 --> 00:18:44.580 فکر میکنی تغییر دادن مدل موات چیزیو ک دیدی عوض میکنه؟ 00:18:44.750 --> 00:18:46.580 هیچ وقت موامو بلند نمیکنم 00:18:47.350 --> 00:18:49.119 توی خوابم موی بلندی داشتم 00:18:49.750 --> 00:18:51.290 ...نظری ندارم 00:18:51.550 --> 00:18:54.889 تو که بخاطر موهات زیبا به نظر میومدی 00:18:55.619 --> 00:18:56.760 مامان 00:18:58.429 --> 00:19:01.000 خدایا، نگران نباش 00:19:01.459 --> 00:19:03.800 من اونجوری نمیمیرم 00:19:04.270 --> 00:19:06.199 تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم 00:19:07.070 --> 00:19:09.369 پس ترکم نکن 00:19:10.510 --> 00:19:11.639 باشه؟ 00:19:13.679 --> 00:19:15.209 باشه عزیز دلم 00:19:19.010 --> 00:19:21.149 واقعا باید رو موهات گل بذاری 00:19:21.149 --> 00:19:22.179 مامان 00:20:17.070 --> 00:20:18.469 اینم از گلاتون 00:20:22.979 --> 00:20:24.280 ممنون 00:20:25.280 --> 00:20:31.449 ۱۴فوریه ۲۰۱۶ 00:20:36.659 --> 00:20:37.729 چیکار میکنی؟ 00:20:40.229 --> 00:20:41.760 وای خدا قرار داری؟ 00:20:41.899 --> 00:20:42.929 هیونگ 00:20:43.270 --> 00:20:45.399 ماشین جدید گرفتی؟ 00:20:46.969 --> 00:20:49.240 چی کشوندتت اینجا؟ قرار دارم 00:20:49.240 --> 00:20:50.270 تو چی؟ چی؟ 00:20:50.909 --> 00:20:52.070 اوه منم 00:20:52.169 --> 00:20:53.979 یو بوم هی،اومدی 00:20:54.740 --> 00:20:56.139 موهاتو کوتاه کردی 00:21:03.250 --> 00:21:04.649 شماها همدیگه رو میشناسین؟ 00:21:05.090 --> 00:21:06.590 خب ، یه همچین چیزی 00:21:10.830 --> 00:21:12.959 بگذریم ، میشناسیش؟ 00:21:13.199 --> 00:21:15.330 وایسا، شما دو تا باهم قرار میذارین؟ 00:21:15.530 --> 00:21:16.600 اره 00:21:16.929 --> 00:21:18.469 ما قرار میذاریم اره؟ 00:21:18.469 --> 00:21:19.500 ببخشید؟ 00:21:20.369 --> 00:21:21.399 اره 00:21:21.639 --> 00:21:23.869 هی ، تو و دوس دخترت دوست دارین بهمون ملحق شین؟ 00:21:24.270 --> 00:21:25.540 نه نمیخوام نه 00:21:26.580 --> 00:21:27.580 باشه، پس 00:21:27.580 --> 00:21:28.909 سرده بریم تو 00:21:29.010 --> 00:21:30.780 باشه ، شماها باید برین تو ، برین 00:21:30.780 --> 00:21:31.879 میبینمت 00:21:31.879 --> 00:21:35.350 نگاش کن ، دیگه الان یه ماشین داری ، بزرگ شدیا 00:21:35.949 --> 00:21:36.990 خدافظ 00:21:38.689 --> 00:21:41.659 مال وقتیه که راهنمایی بود؟ براش یه موتور گرفتم 00:21:41.659 --> 00:21:44.260 خدایا ، فکر کنم مال یه دهه قبل بود 00:21:44.429 --> 00:21:45.990 جا چان الان بزرگ شده 00:21:48.560 --> 00:21:51.199 تو واقعا اون موتورو ندزدیدی؟ 00:21:51.869 --> 00:21:54.199 نه ، با پولای خودم خریدمش 00:21:54.699 --> 00:21:57.709 هیچ وقت اینقدر بهت اجازه نداده بودم 00:21:57.709 --> 00:21:59.679 (زمستان ۲۰۰۳ ) 00:21:59.679 --> 00:22:00.979 بدستش اوردم 00:22:01.139 --> 00:22:04.050 پول بدست اوردی؟ از کجا؟ چطوری؟ 00:22:04.149 --> 00:22:06.449 رییس ، ما ازش بازجویی میکنیم 00:22:06.449 --> 00:22:07.850 واسه چی جواب نمیدی؟ 00:22:09.179 --> 00:22:10.250 دزدیدیش؟ 00:22:10.250 --> 00:22:12.520 نه ، از کارنامه هام استفاده کردم 00:22:12.550 --> 00:22:15.219 چی؟ کارنامه هات؟ 00:22:15.520 --> 00:22:17.490 (کارنامه) 00:22:23.369 --> 00:22:25.030 کارنامه هامو دستکاری کردم 00:22:25.600 --> 00:22:28.469 یو بوم گفت اگه اینکارو کنیم میتونه رتبشو ببره بالا 00:22:29.169 --> 00:22:30.570 نصفش کردیم 00:22:31.840 --> 00:22:35.639 خدایا ، توی احمق چرا راجب نمراتت دروغ گفتی؟ 00:22:36.080 --> 00:22:39.379 پدرت همش به این امید بوده ک چقدر نمراتت بالا رفته 00:22:40.050 --> 00:22:41.780 هی ، فورا ازش عذرخواهی کن 00:22:42.149 --> 00:22:44.219 ..ولی پدر ، تصادف 00:22:48.320 --> 00:22:50.490 رئیس خدایا ، رئیس 00:23:19.760 --> 00:23:21.919 (مامان) 00:23:27.459 --> 00:23:28.530 مشکلی پیش اومده؟ 00:23:28.860 --> 00:23:30.600 همش گوشیتو چک میکنی 00:23:30.699 --> 00:23:33.600 فکر کنم امروز باید زودتر برم خونه 00:23:34.139 --> 00:23:36.040 مامانم جواب پیاممو نداده 00:23:36.040 --> 00:23:38.169 مامانت مریضه؟ 00:23:38.310 --> 00:23:39.939 نه ، نیست 00:23:40.610 --> 00:23:42.280 فقط یه حس بدی دارم 00:23:45.909 --> 00:23:48.419 شمعارو خاموش کردم 00:23:49.020 --> 00:23:51.919 اجاق گاز ... میدونم ک خاموشش کردم 00:23:54.820 --> 00:23:55.889 در 00:23:59.129 --> 00:24:00.429 یادم رفت قفلش کنم 00:24:00.530 --> 00:24:01.530 ببخشید؟ 00:24:02.429 --> 00:24:04.869 درو قفل نکردم ، باید فورا برگردم خونه 00:24:05.199 --> 00:24:06.270 ..خب 00:24:07.369 --> 00:24:08.399 هونگ جو 00:24:15.540 --> 00:24:18.050 مامان ، توروخدا جواب بده 00:24:20.149 --> 00:24:22.719 وایسا هونگ جو. قبلا توی برف رانندگی کردی؟ 00:24:22.850 --> 00:24:24.320 نه نکردم 00:24:25.149 --> 00:24:27.520 خدایا ، چیکار کنم؟ لازمه با تاکسی برم؟ 00:24:28.520 --> 00:24:30.129 حالا میتونم یکی گیر بیارم؟ 00:24:31.629 --> 00:24:33.659 کلیدتو بده ، من میرونم 00:24:34.860 --> 00:24:37.169 ...ولی زیاد توی برف رانندگی کردم 00:24:37.169 --> 00:24:38.500 بدش بهم، خودم رانندگی میکنم 00:25:14.300 --> 00:25:15.369 ببخشید 00:25:26.919 --> 00:25:28.820 چرا گوشیو بر نمی‌داره؟ 00:25:28.820 --> 00:25:30.290 لازمه به پلیس زنگ بزنم؟ 00:25:32.449 --> 00:25:33.760 مطمئنم حالش خوبه 00:25:34.790 --> 00:25:36.860 الو؟ مامان؟ 00:25:37.990 --> 00:25:40.100 چرا اینقدر بهم زنگ زدی؟ 00:25:43.429 --> 00:25:47.169 نه ، گوشیمو تو کافه جا گذاشتم 00:25:47.300 --> 00:25:48.869 برای همین جواب ندادم 00:25:50.969 --> 00:25:52.369 توی ابله 00:25:52.869 --> 00:25:54.540 مشخصه که دارم با تو حرف میزنم چون پیداش کردم 00:25:54.939 --> 00:25:56.879 یه مرد جوان پیداش کرد و بهم برگردوند 00:25:57.179 --> 00:25:58.649 دیگه گوشیتو جا نذار 00:25:58.649 --> 00:26:00.619 و یادت نره ک زود جواب بدی 00:26:01.379 --> 00:26:03.520 باشه زود برمیگردم خونه 00:26:07.520 --> 00:26:08.659 مرسی خدایا 00:26:08.820 --> 00:26:11.030 تو همیشه تا این حد نگران مامانتی؟ 00:26:12.360 --> 00:26:13.429 نه 00:26:18.129 --> 00:26:19.300 یو بوم 00:26:22.600 --> 00:26:23.669 اگه 00:26:25.110 --> 00:26:27.439 اگه اتفاقی برام افتاد 00:26:29.280 --> 00:26:31.280 از مامانم مراقبت میکنی؟ 00:26:31.280 --> 00:26:33.280 درمورد چی حرف میزنی؟ چه اتفاقی ؟ 00:26:33.649 --> 00:26:35.879 راستش الانو نمیگم 00:26:36.419 --> 00:26:38.250 مثلا اگه بعدا اتفاقی برام افتاد 00:26:39.919 --> 00:26:40.959 باشه 00:26:41.360 --> 00:26:43.560 مهم نیست چی میشه مطمئن میشم 00:26:43.560 --> 00:26:45.830 که مراقب تو و مامانت باشم الان چطوری؟ 00:26:48.360 --> 00:26:51.500 منظورم اینه حالت خوبه؟ سرحال به نظر نمیای 00:28:08.580 --> 00:28:09.709 مامان 00:28:12.179 --> 00:28:13.350 مامان 00:28:13.449 --> 00:28:15.419 خدای من نگاش کن دوباره هوشیاریشو 00:28:15.419 --> 00:28:16.919 به دست اورد مامان 00:28:16.919 --> 00:28:18.389 خدای من خدایا 00:28:18.389 --> 00:28:19.659 خدایا خانم 00:28:19.659 --> 00:28:21.590 میتونی صدامونو بشنوی مامان 00:28:22.189 --> 00:28:23.290 اون کجاس 00:28:23.290 --> 00:28:25.060 برو دکترو بیار میتونی منو ببینی 00:28:25.060 --> 00:28:26.800 حالش خوبه خدای من 00:28:26.830 --> 00:28:28.100 یو بوم 00:28:29.260 --> 00:28:30.369 زود باش 00:28:30.369 --> 00:28:31.530 هونگ جو 00:28:32.369 --> 00:28:34.340 خانم نام منو میبینی 00:28:34.800 --> 00:28:36.409 چند تا انگشت میبینی 00:28:36.610 --> 00:28:38.939 خدای من حتما معجزه ی کریسمسه 00:28:38.939 --> 00:28:40.780 حتما خدایا شکرت 00:28:40.780 --> 00:28:41.780 مامان کجاس؟ 00:28:42.409 --> 00:28:44.510 دکتر حالش خوبه؟ نه 00:28:56.159 --> 00:28:57.229 موهام 00:28:59.389 --> 00:29:00.729 چه اتفاقی برای موهام افتاده؟ 00:29:05.270 --> 00:29:06.270 خاله 00:29:07.340 --> 00:29:08.540 امروز چه تاریخیه؟ 00:29:08.669 --> 00:29:09.770 امروز 00:29:11.010 --> 00:29:12.510 شب کریسمسه 00:29:16.179 --> 00:29:17.479 کریسمس 00:29:18.379 --> 00:29:19.649 که تازه گذشت 00:29:20.619 --> 00:29:22.080 سه ماه پیش بود 00:29:22.250 --> 00:29:25.990 خانم شما ده ماه که اینجایین 00:29:29.889 --> 00:29:30.889 خاله 00:29:32.560 --> 00:29:33.860 مامان کجاس؟ 00:29:34.729 --> 00:29:35.860 بعدا بهت میگم 00:29:37.570 --> 00:29:40.270 بهتر که شدی بهت میگم 00:29:40.270 --> 00:29:41.800 الان کاملا خوبم 00:29:43.209 --> 00:29:44.340 همین الان بهم بگو 00:29:49.110 --> 00:29:51.449 کاش یه کم زودتر بیدارمیشدی 00:29:52.110 --> 00:29:54.419 مامانت بهترین مراقبت رو انجام داد 00:29:54.750 --> 00:29:56.990 تا ببینه تو هوشیاریتو به دست میاری 00:29:59.219 --> 00:30:01.020 منظورت چیه؟ 00:30:02.919 --> 00:30:04.490 چه اتفاقی برای مامان افتاده؟ 00:30:06.360 --> 00:30:08.600 به خاطر تصادفی که تو باعثش بودی 00:30:10.629 --> 00:30:12.929 یکی مرد 00:30:14.070 --> 00:30:17.409 پسرم پسر بی گناه من 00:30:18.169 --> 00:30:21.080 اونو به زندگی برگردون پسرمو به زندگی برگردون 00:30:26.110 --> 00:30:28.020 خدایا عزیزم 00:30:28.820 --> 00:30:32.320 زود بیدار شو باشه؟برات غذای خوشمزه درست میکنم 00:30:33.219 --> 00:30:35.020 اون مجبور بود پول نقد پرداخت کنه 00:30:35.360 --> 00:30:37.090 و قبض بیمارستانت 00:30:37.389 --> 00:30:40.729 همه چیزشو فروخت خونشو رستورانشو 00:30:41.300 --> 00:30:43.399 اونقدر کار می کرد که حتی وقت خوابیدن نداشت 00:30:45.570 --> 00:30:47.740 فقط به فکر بهبودی تو بود 00:30:48.300 --> 00:30:51.270 بعد یه روز اون 00:31:07.820 --> 00:31:08.860 اون 00:31:10.360 --> 00:31:11.560 مرده؟ 00:31:12.229 --> 00:31:13.659 اره 00:31:35.479 --> 00:31:37.490 (دختر عزیزم هونگ جو) 00:31:37.490 --> 00:31:39.959 (توی حساب پس اندازم ۲۵ هزار دلار و ۱۵ هزار دلار موجوده) 00:31:39.959 --> 00:31:42.419 (همچنین بیمه ی زندگی رو دارم که میتونی مدعیش باشی) 00:31:42.419 --> 00:31:44.729 (خودتو اذیت نکن) 00:31:47.929 --> 00:31:49.030 این باید یه خواب باشه 00:31:50.869 --> 00:31:51.969 من دارم خواب می بینم درسته؟ 00:31:52.429 --> 00:31:54.000 بهم بگو این یه خوابه 00:31:54.899 --> 00:31:55.969 لطفا؟ 00:31:57.770 --> 00:31:59.310 میخوام از این کابوس بیدارشم 00:32:00.040 --> 00:32:01.510 چرا نمیتونم بیدار شم 00:32:04.949 --> 00:32:07.949 بهم بگو این یه خوابه لطفا 00:32:08.979 --> 00:32:10.520 هونگ جو 00:32:11.790 --> 00:32:13.119 از این خواب بدم میاد 00:32:15.520 --> 00:32:16.790 خاله 00:32:18.260 --> 00:32:19.860 خودتو جمع و جور کن 00:32:20.330 --> 00:32:22.530 ممکنه مجبور به محاکمت کنن 00:32:24.229 --> 00:32:25.469 منظورت چیه 00:32:26.199 --> 00:32:27.639 چرا باید محاکمه شم 00:32:28.500 --> 00:32:31.209 من حتی رانندگی نکردم چرا 00:32:31.610 --> 00:32:33.010 تو رانندگی نکردی؟ 00:32:33.610 --> 00:32:35.780 چرا همش میگی تصادف به خاطر منه 00:32:36.240 --> 00:32:37.879 من رانندگی نکردم 00:32:38.250 --> 00:32:41.050 اون تصادف تقصیر من نیست 00:32:46.440 --> 00:32:49.810 (بیمارستان کی یانگ) 00:32:50.839 --> 00:32:52.109 مصاحبه ی مظنون؟ 00:32:52.310 --> 00:32:53.480 چه اتفاقی داره میوفته 00:32:53.480 --> 00:32:56.379 میدونی همون خانومی که ده ماه تو کما بود 00:32:56.379 --> 00:32:58.379 شنیدم که دادستان اینجا از اون بازجویی میکنه 00:32:58.379 --> 00:32:59.379 توی اتاقش؟ 00:32:59.379 --> 00:33:00.790 اتاق ۶۱۰ اوه اونا اینجان 00:33:01.020 --> 00:33:02.520 اون اقا باید دادستان باشه 00:33:03.119 --> 00:33:04.790 تو سرپرستشی؟- نه- 00:33:17.270 --> 00:33:18.339 خانم نام 00:33:18.669 --> 00:33:20.810 ...میدونی ک تو الان به خاطر موارد ویژه ی 00:33:20.810 --> 00:33:22.639 تصادفات رانندگی مورد بازجویی قرار گرفتی درسته؟ 00:33:22.740 --> 00:33:24.679 ...این حقو داری که سکوت کنی و از جواب دادن 00:33:24.740 --> 00:33:27.610 به سوالایی که علیهتن خودداری کنی 00:33:27.779 --> 00:33:31.219 ساکت موندن بر علیه تو به کار برده نمیشه 00:33:33.719 --> 00:33:34.820 چون منم 00:33:35.820 --> 00:33:37.460 میتونم باورت کنم 00:33:40.389 --> 00:33:41.929 ...همچنین این حقو داری 00:33:42.489 --> 00:33:45.560 که با یه وکیل مشورت کنی و یه وکیل مدافع حین بازجویی داشته باشی 00:33:50.270 --> 00:33:51.299 باشه 00:33:53.810 --> 00:33:55.710 ۱۴فوریه، ۲۰۱۶ 00:33:55.710 --> 00:33:58.340 توی ماشین مادرت در راه خونه 00:33:58.480 --> 00:34:01.310 تو اقای هان وو تاک رو در تقاطع سانگو-دونگ 00:34:01.380 --> 00:34:03.250 با ماشین زدی و کشتی درسته؟ 00:34:04.880 --> 00:34:06.590 من رانندگی نکردم 00:34:08.489 --> 00:34:10.920 مردی که باهاش بودم ، لی یو بوم ماشینو میروند 00:34:11.219 --> 00:34:13.989 درسته ، این همون چیزیه که توی مصاحبه با کاراگاه هم گفتی 00:34:14.659 --> 00:34:17.699 اره ، هر چند باورم نکرد 00:34:23.500 --> 00:34:26.270 از اقای لی هم بازجویی کردم 00:34:28.040 --> 00:34:29.139 اون چی گفت؟ 00:34:29.139 --> 00:34:31.239 ازش پرسیدم ک اون روز رانندگی کرده و اون گفت 00:34:35.849 --> 00:34:37.250 برای همین بیشترین تاسف میخورم 00:34:37.980 --> 00:34:39.250 من اون روز باید رانندگی میکردم 00:34:39.790 --> 00:34:41.320 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:34:41.420 --> 00:34:43.219 بهش گفتم ک نباید وقتی جاده لغزنده س برونه 00:34:43.290 --> 00:34:46.190 ولی گفت باید فورا بره خونه چون مادرش تلفنو جواب نداده 00:34:47.060 --> 00:34:48.329 نمیتونستم بذارم تنها بره 00:34:48.759 --> 00:34:50.960 برای همین باهاش رفتم ، نگران بودم 00:34:52.400 --> 00:34:54.730 دروغه ، داره دروغ میگه 00:34:54.869 --> 00:34:58.570 میدونم اون کسیه که...میدونم اون کسیه که اون روز رانندگی میکرد 00:35:00.969 --> 00:35:04.710 ما خون روی کیسه هوای صندلیه راننده رو بررسی کردیم 00:35:05.210 --> 00:35:07.549 و دی ان ایِ تو روش پیدا شده 00:35:08.279 --> 00:35:09.509 غیر ممکنه 00:35:09.750 --> 00:35:11.520 ...حتی فیلم ظبط شده ی داشبورد امبولانس 00:35:11.520 --> 00:35:13.989 نشون میده ک تو از صندلی راننده نجات پیدا کردی 00:35:14.090 --> 00:35:16.820 اقای لی هم از صندلیه مسافر نجات پیدا کرده بود 00:35:17.020 --> 00:35:20.389 قسم میخورم. من رانندگی نکردم 00:35:20.429 --> 00:35:23.329 خب چطور میخوای دی ان ای و‌فیلم روی داشبورد رو توضیح بدی؟ 00:35:23.759 --> 00:35:25.929 مطمئنم که یکی شواهد رو دستکاری کرده 00:35:32.440 --> 00:35:35.110 هونگ جو هونگ جو هونگ جو 00:35:39.650 --> 00:35:41.650 همین که تصادف شد من بی هوش شدم 00:35:42.449 --> 00:35:44.719 حتما یکی منو به صندلی راننده جابجا کرده 00:35:45.219 --> 00:35:48.190 حتما خونش رو از کیسه هوا پاک کرده و مال منو گذاشته 00:35:48.549 --> 00:35:50.520 بعد رو صندلی مسافر نشسته 00:36:01.670 --> 00:36:04.070 ..منظورت از "یکی" نکنه 00:36:04.070 --> 00:36:05.270 حتما یو بومه 00:36:06.540 --> 00:36:08.840 مطمئنم همه چیز رو سر من ول کرد که خودش بتونه خلاص بشه 00:36:08.969 --> 00:36:10.610 فکر میکنی برات پاپوش درست کرده؟ 00:36:12.880 --> 00:36:13.980 یه حدسه 00:36:16.549 --> 00:36:18.820 ما به شواهد بیشتر از حدس خالی اعتماد میکنیم 00:36:19.590 --> 00:36:22.590 متاسفانه هیچکدوم از شواهد از ادعات پشتیبانی نمیکنن 00:36:27.060 --> 00:36:28.529 پس چی کار باید بکنم؟ 00:36:30.259 --> 00:36:32.060 هیچ کاری از دستم برنمیاد که بیگناهیمو ثابت کنم 00:36:35.469 --> 00:36:38.070 تمام شواهد تو رو مقصر نشون میدن 00:36:38.500 --> 00:36:40.270 ...اعتراف میتونه بهترین راه برات باشه 00:36:40.810 --> 00:36:44.139 چون میتونه یه عامل تخفیف حکم شناخته بشه 00:36:46.480 --> 00:36:48.409 با اینکه من باعث تصادف نبودم؟ 00:36:49.750 --> 00:36:51.679 خانواده قربانی تقاضای مجازات برات دارن 00:36:52.480 --> 00:36:54.020 ..ادامه دادن به انکارش 00:36:54.150 --> 00:36:56.489 ممکنه به عنوان یه عامل مشدد عمل کنه که حکمت رو زیاد میکنه 00:37:16.239 --> 00:37:19.310 (لی یو بوم) 00:37:38.799 --> 00:37:41.099 اگه به خاطر من بلایی سر تو بیاد 00:37:41.329 --> 00:37:43.369 نمیتونم به زندگیم ادامه بدم 00:37:44.900 --> 00:37:47.009 توی کل دنیا تو تنها کسی هستی که من دارم 00:37:47.570 --> 00:37:49.810 پس ترکم نکن 00:37:50.880 --> 00:37:52.040 باشه؟ 00:38:14.099 --> 00:38:16.639 خانوم نام هونگ جو داری چی کار میکنی ؟ 00:38:17.599 --> 00:38:19.040 نزدیک من نیا 00:38:21.369 --> 00:38:23.679 اگه نزدیکتر بیای میپرم- فقط اول بیا پایین- 00:38:24.239 --> 00:38:25.679 میتونیم کم کم درباره همه چیز حرف بزنیم 00:38:25.679 --> 00:38:27.509 چی قراره تغییر کنه؟ 00:38:28.110 --> 00:38:29.449 از قبل همه چیزو بهت گفتم 00:38:29.579 --> 00:38:31.849 ولنتاین بود، و برف میبارید 00:38:32.719 --> 00:38:35.420 به خاطر همینه که یو بوم به جای من رانندگی کرد 00:38:35.489 --> 00:38:37.020 و یکی مرد 00:38:38.489 --> 00:38:41.529 بعد یه کاری کرد که انگار من راننده بودم 00:38:43.860 --> 00:38:46.199 هرچقدر تلاش میکنم که توضیح بدم فرقی نداره، کسی حرفمو باور نمیکنه 00:38:46.900 --> 00:38:48.199 فایدش چیه؟ 00:38:50.869 --> 00:38:52.400 من باورت میکنم 00:39:00.179 --> 00:39:01.349 من چیزی که میگی رو باور میکنم 00:39:02.579 --> 00:39:03.579 پس خواهش میکنم بیا اینجا 00:39:13.860 --> 00:39:15.259 اگه این یه خواب بود 00:39:16.960 --> 00:39:18.560 خیلی خوشحال میشدم 00:39:22.630 --> 00:39:24.340 ..اگه این خواب تو بود 00:39:29.239 --> 00:39:30.409 ..ممنونم 00:39:32.739 --> 00:39:34.210 که میگی حرفمو باور میکنی 00:39:36.110 --> 00:39:37.250 خانوم نام هونگ جو 00:39:39.279 --> 00:39:40.349 خدایا- نه- 00:39:59.040 --> 00:40:00.139 نه 00:40:12.219 --> 00:40:13.489 اوه خدایا 00:40:14.020 --> 00:40:15.520 ..چطوری یه خواب 00:40:16.520 --> 00:40:17.659 انقدر واقعی حس میشه؟ 00:40:20.690 --> 00:40:23.630 (۱۴فوریه، ۲۰۱۶) 00:40:33.009 --> 00:40:34.009 بیداری؟ 00:40:34.009 --> 00:40:36.040 خدایا بدجور منو سکته دادی 00:40:36.409 --> 00:40:37.639 چرا انقدر زود بیداری؟ 00:40:37.779 --> 00:40:39.409 یه خواب عجیب دیدم 00:40:39.579 --> 00:40:42.110 منو ترسوند، و خیلی واقعی حس میشد 00:40:42.210 --> 00:40:43.480 درباره چی بود؟ 00:40:46.320 --> 00:40:49.150 دختری که اون ور خیابون زندگی میکنه رو دیدم 00:40:50.119 --> 00:40:52.790 اون لحظه که بی ادب صداش کردی میدونستم قراره یه خبرایی بشه 00:40:52.889 --> 00:40:54.889 فیلمای کمدی رمانتیک معمولی اینجوری شروع میشن 00:40:55.130 --> 00:40:57.630 و الان حتی سر و کله ش تو خوابت پیدا شد 00:40:58.429 --> 00:41:00.770 از این خوشم میاد، ژانرش چی بود؟ 00:41:00.869 --> 00:41:02.869 کمدی رمانتیک؟ ملودرام احساسی؟ 00:41:02.869 --> 00:41:04.400 یا مثبت هیجده بود؟ 00:41:07.610 --> 00:41:09.639 اون دختره توی خوابم مرد 00:41:11.179 --> 00:41:12.179 چی؟ 00:41:15.409 --> 00:41:16.480 نه 00:41:19.549 --> 00:41:21.889 چی؟ پس هیجانیه 00:41:22.389 --> 00:41:24.889 درسته ، یه هیجانی که خیلی واقعی حس میشه 00:41:26.460 --> 00:41:28.029 واقعیو کوفت 00:41:28.860 --> 00:41:30.400 گفتی زنه تو خوابت مرد 00:41:30.560 --> 00:41:31.759 ببین، سر و مر و گنده ست 00:41:32.230 --> 00:41:33.270 خدا رو شکر 00:41:33.270 --> 00:41:35.699 و چرا یو بوم سر و کله ش تو خوابت پیدا شد؟ خیلی تصادفیه 00:41:35.829 --> 00:41:37.239 چند وقت پیش یهویی دیدمش 00:41:37.270 --> 00:41:39.070 گذاشتی همینجوری بره؟ باید مشت نثارش میکردی 00:41:39.070 --> 00:41:42.009 فقط سلام گفتم با یه لبخنده گشاد عین اسکلا 00:41:42.009 --> 00:41:43.579 اگه جای تو بودم، فحشش میگرفتم 00:41:43.579 --> 00:41:45.210 و تف میکردم تو صورتش، اینجوری 00:41:50.880 --> 00:41:54.449 راستی، دختره توی خوابت با یو بوم قرار میذاشت؟ 00:41:54.449 --> 00:41:57.560 داشتن تو روز ولنتاین همدیگرو میدیدن، پس فکر کنم آره 00:41:57.560 --> 00:41:58.690 این فقط یه کابوسه 00:41:58.989 --> 00:42:01.259 دو نفری که از همه بیشتر بدت میاد تو خوابت ظاهر شدن 00:42:01.259 --> 00:42:02.889 کلاً یه سریال آبکی مزخرف نوشتی 00:42:03.299 --> 00:42:04.400 امروز چندمه؟ 00:42:04.400 --> 00:42:05.429 ۱۴فوریه 00:42:06.599 --> 00:42:09.299 امروز ولنتاینه، و قرار بود ماشین جدیدت رو بگیری 00:42:09.299 --> 00:42:11.040 تمام زوجها لاو میترکونن 00:42:11.040 --> 00:42:14.040 و تو ماشین جدیدت رو تست میکنی بدبخت 00:42:15.139 --> 00:42:17.239 هیچ برنامه ای داری؟- آره دارم- 00:42:19.650 --> 00:42:21.849 کنسلشون کن، بهتره دیر نکنی 00:42:23.849 --> 00:42:24.949 اه ایش 00:42:52.409 --> 00:42:53.549 چی میخوای؟ 00:42:53.980 --> 00:42:55.880 از بین این همه جا چرا اینجا میشینی؟ 00:42:58.320 --> 00:42:59.849 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:43:00.219 --> 00:43:01.219 از من؟ 00:43:02.190 --> 00:43:03.520 پسری به اسم لی یو بوم میشناسی؟ 00:43:05.460 --> 00:43:07.159 ..چطور میدونی 00:43:09.489 --> 00:43:10.960 زاغ سیاه منو چوب میزدی نه؟ 00:43:10.960 --> 00:43:13.630 در مورد من اطلاعات جمع کردی که بیای مخمو بزنی مگه نه؟ 00:43:14.029 --> 00:43:15.929 خب، لی یو بوم رو میشناسی؟ 00:43:16.869 --> 00:43:18.500 تاکسی- صبر کن- 00:43:18.500 --> 00:43:19.840 امروز بعدتر میبینیش نه؟ 00:43:20.110 --> 00:43:23.009 بهتره این کارو نکنی، اگه ادامه بدی جیغ میزنم 00:43:24.710 --> 00:43:26.949 میدونم که الان ممکنه پاک دیوونه به نظر بیام 00:43:26.949 --> 00:43:28.349 اما تو رو خدا فقط گوش کن 00:43:28.579 --> 00:43:31.049 امروز نبینش، و رانندگی نکن چون برف میباره 00:43:31.049 --> 00:43:32.920 اصلا نزدیک ماشینها هم نرو فهمیدی؟ 00:43:35.790 --> 00:43:38.060 هی، شنیدی الان چی گفتم؟ 00:43:48.829 --> 00:43:49.940 حالتون خوبه؟ 00:43:50.270 --> 00:43:52.199 حتما مزاحمه 00:43:52.199 --> 00:43:55.170 چرا براش مهمه من رانندگی کنم یا نه؟ بهش هیچ ربطی نداره 00:43:56.480 --> 00:44:00.079 چرا برات مهمه؟ به تو ربط نداره 00:44:02.349 --> 00:44:05.279 آقا، میدونی که قراره امروز برف بباره یا نه؟ 00:44:05.380 --> 00:44:07.889 نه قراره کل روز آفتابی باشه 00:44:24.040 --> 00:44:25.070 ممنون 00:44:38.349 --> 00:44:40.489 هی، میدونی الان ساعت چنده؟ 00:44:42.549 --> 00:44:44.159 هیونگ- چیه؟- 00:44:44.159 --> 00:44:45.360 قرار داری؟ 00:44:46.259 --> 00:44:48.159 ای خدا، ماشین جدید گرفتی؟ 00:44:49.460 --> 00:44:50.900 چرا اینجایی؟ 00:44:51.029 --> 00:44:52.500 یه قرار دارم 00:44:54.099 --> 00:44:55.170 خانوم نام هونگ جو؟ 00:44:55.230 --> 00:44:56.369 یو بوم 00:45:00.770 --> 00:45:02.810 هیونگ، گفتی من رو سوشی مهمون میکنی 00:45:02.909 --> 00:45:03.909 بیا الان بریم 00:45:03.909 --> 00:45:06.579 هی، امروز نمیشه، از قبل برنامه های دیگه ای داریم 00:45:08.779 --> 00:45:10.849 من هیچ برنامه ای ندارم، پس امروز مهمونم کن، باشه؟ 00:45:11.179 --> 00:45:13.590 هی، چته؟ امروز ولنتاینه 00:45:13.590 --> 00:45:14.619 ..به خاطر همینه که 00:45:18.619 --> 00:45:20.929 همین الان بدجوری هوس سوشی کردم 00:45:20.929 --> 00:45:23.159 اما یه مرد تنها توی ولنتاین سوشی بخوره عجیبه 00:45:23.159 --> 00:45:26.599 هی توی ولنتاین دو تا مرد با هم سوشی بخورن که عجیبتره 00:45:26.770 --> 00:45:27.869 این بیرون چی کار میکنی؟ 00:45:28.170 --> 00:45:29.170 اومدی 00:45:33.270 --> 00:45:35.940 بهت گفتم امروز فقط مستقیم برو خونه 00:45:37.139 --> 00:45:39.849 چرا باید این کارو بکنم؟ بهم بگو چرا؟ 00:45:42.110 --> 00:45:43.679 ..آخه- یه لحظه صبر کن 00:45:44.750 --> 00:45:47.049 من تنها کسی ام که اصلا نمیدونه الان چه خبره؟ 00:45:52.119 --> 00:45:53.259 بیا بریم هونگ جو 00:45:54.389 --> 00:45:57.230 هی من و تو باید یه روز دیگه درباره این حرف بزنیم 00:45:58.099 --> 00:45:59.099 بیا بریم 00:46:07.110 --> 00:46:08.270 ببخش. دیر کردم نه؟ 00:46:09.509 --> 00:46:12.040 او خدا. این ماشین جیگره 00:46:12.810 --> 00:46:15.380 خدا، اینا چی ان؟ همه لوازمشو گرفتی؟ 00:46:15.409 --> 00:46:16.579 جون، اینو 00:46:18.650 --> 00:46:22.119 هیونگ، دوستم امروز تک نوازی پیانو داره، میخوای بری؟ 00:46:23.989 --> 00:46:25.820 خیلی خب، میرم 00:46:25.920 --> 00:46:27.360 باید سرم به کار خودم باشه، بیا بریم 00:46:35.670 --> 00:46:37.940 چی؟ قرار نبود امروز برف بباره 00:46:44.639 --> 00:46:45.940 از قبل همه چیزو بهت گفتم 00:46:46.449 --> 00:46:48.650 ولنتاین بود و برف میبارید 00:46:53.389 --> 00:46:56.259 هی میدونم این دیوونگی به نظر میاد 00:46:56.889 --> 00:46:58.590 اما فکر میکنم همه چیز دقیقا مثه خوابم داره اتفاق میفته 00:46:58.590 --> 00:47:00.259 کابوسی که امروز صبح داشتی؟ 00:47:01.230 --> 00:47:02.829 آره- هیونگ- 00:47:02.860 --> 00:47:05.259 این دیوانه بازیا چیه. کمتر چرت و پرت بگو، و بیا بریم 00:47:07.670 --> 00:47:09.699 باید یه چیز دیگه رو چک کنم، فقط یه چیز دیگه رو 00:47:11.340 --> 00:47:13.040 خدایا، الان شروع میشه 00:47:25.949 --> 00:47:27.449 یادم رفت در رو قفل کنم 00:47:27.820 --> 00:47:30.619 در رو قفل نکردم، باید سریع برگردم خونه 00:47:59.750 --> 00:48:00.849 درست بود 00:48:01.989 --> 00:48:03.989 واقعا یو بوم رانندگی کرد 00:48:09.929 --> 00:48:10.929 هیونگ 00:48:11.360 --> 00:48:12.460 خانوم نام هونگ جو 00:48:13.730 --> 00:48:14.869 وایسین 00:48:18.469 --> 00:48:19.770 هیونگ، چه خبره؟ 00:48:20.340 --> 00:48:22.070 هی همین الان به پلیس زنگ بزن 00:48:22.139 --> 00:48:24.440 بهشون بگو ماشینی که شماره آخر پلاکش ۴۷۷۳س متوقف کنن 00:48:25.679 --> 00:48:28.009 عقلتو خوردی؟ زنگ بزنم به پلیس و بگم چی؟ 00:48:28.009 --> 00:48:31.049 براساس خواب برادرم، به زودی یه تصادف میشه"؟" 00:48:31.420 --> 00:48:32.750 دیوونگیه 00:48:32.920 --> 00:48:34.520 رفتارت خیلی عجیبه 00:48:34.590 --> 00:48:36.219 چرا انقدر به اون دختره اهمیت میدی؟ 00:48:36.219 --> 00:48:37.759 ...اینجوری نیست که بهش اهمیت بدم. فقط 00:48:41.060 --> 00:48:42.829 فقط نمیخوام سرنوشتش مثل من بشه 00:48:43.659 --> 00:48:45.799 اگه دوباره مثل یک احمق بهش اجازه بده که همه چیو تقصیر اون بندازه چی؟ 00:48:46.429 --> 00:48:49.130 دیدار دوباره ی یو بوم حتما خیلی برات استرس آور بوده 00:48:49.270 --> 00:48:50.969 احتمالا بخاطر همین کابوس دیدی 00:48:54.239 --> 00:48:55.509 بیخیال 00:48:56.840 --> 00:48:58.040 بیا بریم 00:49:01.610 --> 00:49:03.619 اره، من واقعا باید فقط سرم به کار خودم باشه 00:49:04.119 --> 00:49:06.250 اگه بیشتر از این پیش برم واقعا خل و چل میشم 00:49:18.759 --> 00:49:20.299 اه، واقعا که 00:49:21.429 --> 00:49:23.770 هیونگ صبر کن، هیونگ وایسا 00:49:26.239 --> 00:49:27.969 چجوری میتونی اینجوری بری؟ 00:49:43.259 --> 00:49:45.590 تصادف؟ در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:49:45.920 --> 00:49:48.259 خب، در مورد الان صحبت نمیکنم 00:49:48.659 --> 00:49:50.560 چیزی که ممکنه در آینده اتفاق بیوفته 00:49:53.230 --> 00:49:55.099 حتی اگه این اتفاق بیوفته من مشکلی ندارم 00:49:55.699 --> 00:49:57.369 پس مراقب مامانم باش 00:49:58.000 --> 00:49:59.040 باشه 00:49:59.139 --> 00:50:01.840 ...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته،من حتما 00:50:01.940 --> 00:50:03.940 از مادرت مراقبت میکنم. الان خوب شد؟ 00:50:08.679 --> 00:50:11.150 به هر حال ، بین تو و جه چان چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:12.219 --> 00:50:13.750 ...به نظر میومد که اون 00:51:09.009 --> 00:51:10.210 حالت خوبه؟ 00:52:01.389 --> 00:52:02.489 صدمه دیدی؟ 00:52:06.829 --> 00:52:08.029 خوبی؟ 00:52:09.199 --> 00:52:10.199 اره 00:52:14.409 --> 00:52:15.409 جه چان 00:52:16.170 --> 00:52:17.340 تو به ماشین زدی؟ 00:52:18.340 --> 00:52:20.810 آره. فکر میکنم بخاطر برف ماشینم لیز خورد 00:52:21.650 --> 00:52:22.849 ...این 00:52:23.650 --> 00:52:25.049 عمدی بوده مگه نه؟ 00:52:25.150 --> 00:52:27.049 نه، گفتم که بخاطر برف ماشینم لیز خورده 00:52:27.049 --> 00:52:28.719 متاسفم هی 00:52:29.960 --> 00:52:31.020 !هی 00:52:32.659 --> 00:52:34.090 فکر میکنی من کورم؟ 00:52:34.230 --> 00:52:35.889 تو تعقیبمون کردی و زدی به ماشینمون 00:52:35.889 --> 00:52:37.929 کاملا مشخصه که از قصد بوده 00:52:38.099 --> 00:52:40.869 چطوری جرات میکنی تو صورتم دروغ بگی؟ 00:52:41.799 --> 00:52:44.040 همچین چیزی اتفاق نیوفتاده پس چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:44.139 --> 00:52:46.099 هی، جوابمو بده 00:52:46.540 --> 00:52:47.810 پول لازم داری؟ 00:52:47.810 --> 00:52:49.440 واسه کلاهبرداری تصادف کردی مگه نه؟ 00:52:51.980 --> 00:52:54.150 اگه من این کارو نمیکردم تو یه نفرو می کشتی 00:52:54.310 --> 00:52:55.949 تو کلا مخت تعطیله نه؟ 00:52:56.820 --> 00:52:58.250 دیوونه ای 00:53:00.949 --> 00:53:03.520 به خاطر اون تصادف موتور سیکلت این کارو می کنی؟ 00:53:06.960 --> 00:53:09.360 جه چان چیکار باید بکنیم؟ پلیس داره میاد 00:53:12.829 --> 00:53:14.099 لعنتی. این دیوونگیه 00:53:15.199 --> 00:53:17.170 بابا میفهمه که من اون موتورو خریدم 00:53:28.579 --> 00:53:30.480 باید وقتی پلیس رسید ، بهشون التماس کنی 00:53:30.650 --> 00:53:32.989 بهشون بگو که متاسفی و خسارتو پرداخت می کنی 00:53:32.989 --> 00:53:34.349 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:53:34.719 --> 00:53:36.619 تو رانندگی میکردی. چرا من خسارتو بدم؟ 00:53:37.489 --> 00:53:39.829 بگو که تو رانندگی میکردی. اینجوری طبیعی تره 00:53:39.829 --> 00:53:41.259 داری میگی دروغ بگم؟ 00:53:42.029 --> 00:53:43.500 نه، جه چان 00:53:43.929 --> 00:53:46.099 دارم میگم چیزیو بگی که بیشتر قابل درک باشه 00:53:46.199 --> 00:53:47.630 بذار رک باشیم 00:53:50.199 --> 00:53:51.869 این که تو این کارو کرده باشی، بیشتر قابل درکه 00:53:55.210 --> 00:53:57.940 اصلا هم قابل درک نیست. تقصیر تو بود 00:53:58.110 --> 00:54:00.779 وقتی پلیس رسید من راستشو بهشون میگم 00:54:02.949 --> 00:54:03.980 واقعا؟ 00:54:10.759 --> 00:54:11.960 ("قوانین جنایی:سوالات تمرین") 00:54:16.960 --> 00:54:18.460 بهشون میگم که کار تو بوده 00:54:19.159 --> 00:54:21.699 !هیونگ شاهدی نیست 00:54:23.639 --> 00:54:25.270 و فقط من و توییم که اینجاییم 00:54:32.210 --> 00:54:33.250 کنجکاوم 00:54:34.409 --> 00:54:35.679 ...که بدونم پلیس 00:54:37.250 --> 00:54:38.520 حرف کیو باور می کنه 00:54:47.529 --> 00:54:49.290 من تقریبا کسیو کشتم 00:54:50.130 --> 00:54:52.199 همچین حرف چرتیو نزن 00:54:52.199 --> 00:54:55.170 جه چان، تو کاملا عقلتو از دست دادی. میدونستی؟ 00:54:56.570 --> 00:54:58.840 نه ، من سرعقلم 00:54:59.639 --> 00:55:02.670 اگه من ماشینو نگه نمیداشتم، اون مردو کشته بودی 00:55:02.909 --> 00:55:05.110 ...و تو مدارکو دستکاری میکردی 00:55:05.110 --> 00:55:07.079 که نشون بدی اون رانندگی می کرده 00:55:07.079 --> 00:55:08.980 تمومش کن ، دیوونه ی عوضی 00:55:08.980 --> 00:55:11.820 کارش به سابقه کیفری برای کشتن یکی میکِشید 00:55:12.480 --> 00:55:14.619 و این شوک میتونست مادرشو هم به کشتن بده 00:55:15.619 --> 00:55:16.820 .... و اون زن 00:55:17.259 --> 00:55:19.960 به خاطر حس قربانی بودن مثه احمقها جون خودش رو می گرفت 00:55:20.130 --> 00:55:21.259 تو 00:55:23.299 --> 00:55:25.460 از تو بعید نیست واقعا 00:55:29.099 --> 00:55:30.540 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:55:31.040 --> 00:55:33.710 هنوز بقیه رو به خاطر همه چیز سرزنش می کنی و بهانه های الکی میاری 00:55:35.310 --> 00:55:37.310 حقیقت اینه که تو تقریبا مارو کشتی 00:55:39.650 --> 00:55:40.650 نه 00:55:42.049 --> 00:55:43.520 این کارو کردم که زندگی کسیو نجات بدم 00:55:57.560 --> 00:55:59.259 اخه کی همچین چیزیو باور می کنه؟ 00:56:02.029 --> 00:56:03.040 هونگ جو 00:56:04.400 --> 00:56:06.099 تو حرف های این دیوونه رو باور می کنی؟ 00:56:21.420 --> 00:56:22.449 درسته 00:56:23.259 --> 00:56:24.659 ...کی باورم میکنه 00:56:25.820 --> 00:56:27.790 ...اگه بگم که تو رو تو خوابم دیدم 00:56:31.099 --> 00:56:33.270 ...و اومدم اینجا که چیزیو که خواب دیدم عوض کنم 00:56:35.869 --> 00:56:37.799 چون تو خیلی ناراحت بودی 00:56:40.170 --> 00:56:41.770 هیچ کسی باور نمیکنه 00:56:42.710 --> 00:56:44.040 که من آیندتو عوض کردم 00:57:57.420 --> 00:57:58.420 ...من 00:57:59.079 --> 00:58:00.349 باورت دارم 00:58:03.119 --> 00:58:04.190 چون این منم 00:58:05.889 --> 00:58:07.529 باورت میکنم 00:58:16.270 --> 00:58:17.599 ممنون 00:58:22.200 --> 00:58:37.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:37.524 --> 00:58:48.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.