WEBVTT 00:00:05.350 --> 00:00:06.350 هاک یونگ 00:00:09.590 --> 00:00:10.689 اگه من 00:00:11.759 --> 00:00:14.530 اینطوری به قتل محکوم بشم 00:00:17.229 --> 00:00:19.229 رازتو برای پلیس فاش میکنم 00:00:23.569 --> 00:00:25.500 دو هاک یونگ 00:00:26.739 --> 00:00:30.109 پس باید به هر قیمتی شده 00:00:32.709 --> 00:00:33.709 بیگناهی منو ثابت کنی 00:00:43.359 --> 00:00:44.620 میشناسیش مگه نه؟ 00:00:45.120 --> 00:00:46.590 داشتی وانمود میکردی نمیشناسیش مگه نه؟ 00:00:47.530 --> 00:00:49.730 نه واقعا نمیشناسمش 00:00:56.170 --> 00:00:59.000 بریم.. بریم خودتو معرفی کن 00:00:59.409 --> 00:01:01.010 بعدش منم از سمتم استعفا میدم 00:01:01.969 --> 00:01:03.040 همینو میخوای نه؟ 00:01:07.180 --> 00:01:10.349 ای عوضی پست فطرت 00:01:11.150 --> 00:01:13.019 منظورم این نبود 00:01:14.489 --> 00:01:16.420 چطور میتونی 00:01:16.859 --> 00:01:19.659 میبینی چقدر آشفته هستم 00:01:20.159 --> 00:01:22.959 فقط بهم بگو 00:01:22.959 --> 00:01:24.359 حرفمو باور میکنی.. نمیشه؟ 00:01:28.699 --> 00:01:30.169 خیلی بی رحمی 00:01:31.740 --> 00:01:32.939 لعنتی 00:01:32.963 --> 00:01:43.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.930 --> 00:01:53.930 آه 00:01:55.159 --> 00:01:57.099 لطفا سریع تر برین- بله- 00:02:02.669 --> 00:02:03.870 جانی 00:02:04.039 --> 00:02:05.939 اون شیاده 00:02:06.310 --> 00:02:08.110 آه- عوضی- 00:02:08.110 --> 00:02:09.780 چطور تونست؟ 00:02:12.280 --> 00:02:13.449 من فعلا نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:02:14.210 --> 00:02:15.349 پس بهم بگو 00:02:16.150 --> 00:02:17.680 بعد شنیدن همه چی اگه باورت کنم 00:02:18.479 --> 00:02:19.719 پس بقیه مردم هم 00:02:21.650 --> 00:02:22.719 باورت خواهند کرد 00:02:33.629 --> 00:02:34.629 وو تاک 00:02:36.270 --> 00:02:37.340 هی هونگ جو 00:02:37.800 --> 00:02:39.439 خوبی؟ طوریت نشده؟ 00:02:40.139 --> 00:02:41.310 اره خوبم 00:02:42.740 --> 00:02:43.740 خداروشکر 00:02:45.439 --> 00:02:47.780 دیدی؟ بهت گفتم که 00:02:48.110 --> 00:02:50.419 گفتم اون مرده میاد خونت 00:02:50.650 --> 00:02:52.750 نگفتم در رو قفل کنی؟ 00:02:53.090 --> 00:02:56.319 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:02:58.360 --> 00:02:59.389 دردم میاد 00:03:01.460 --> 00:03:03.500 گریه میکنی؟ 00:03:07.569 --> 00:03:10.569 آره خیلی محکم منو زدی 00:03:10.639 --> 00:03:12.300 دردم اومده و دارم گریه میکنم 00:03:14.669 --> 00:03:15.710 وو تاک 00:03:20.479 --> 00:03:24.419 بله سونبه.. دو هاک یونگ داره به مرکز هانگانگ منتقل میشه 00:03:24.479 --> 00:03:25.819 چرا یهویی خودشو تسلیم کرد؟ 00:03:30.389 --> 00:03:32.460 یکی قانعش کرده اینکارو کنه- کی؟- 00:03:32.930 --> 00:03:36.730 بعدا بیشتر درباره جزئیات توضیح میدم 00:03:41.069 --> 00:03:43.670 الان باید خیلی کنجکاو باشی ولی خوبه چیزی نمیپرسی 00:03:43.740 --> 00:03:46.709 شوخیت گرفته؟ خیلی سوال دارم بپرسم ولی دارم خویشتن داری میکنم 00:03:47.040 --> 00:03:49.480 چیه؟ میخوای به سوالام جواب بدی؟ میشه یه مصاحبه ترتیب بدیم؟ 00:03:50.079 --> 00:03:51.079 نه 00:03:56.279 --> 00:03:58.149 چقدرشو تو خواب دیدی؟ 00:04:01.389 --> 00:04:03.360 دو هاک یونگ وارد خونت شد 00:04:04.459 --> 00:04:07.189 ازت خواست ازش حمایت کنی چون به نظرش اوضاع ناعادلانه ست 00:04:08.560 --> 00:04:09.600 همین؟ 00:04:11.100 --> 00:04:13.069 بله دقیقا همین 00:04:14.029 --> 00:04:16.269 چطور؟ مگه اتفاق مهمی افتاده؟ 00:04:16.439 --> 00:04:18.439 نه چیزی نیست همین بود 00:04:20.170 --> 00:04:21.170 باشه 00:04:28.449 --> 00:04:29.550 به خاطر امروز 00:04:34.649 --> 00:04:35.889 ممنونم که نگرانم بودی 00:04:52.139 --> 00:04:53.170 بغلش کرد؟ 00:04:55.639 --> 00:04:57.480 چرا باید به خاطر یه تشکر بغلش کنه؟ 00:04:57.480 --> 00:04:58.579 از هرکس ممنون باشی بغلش میکنی؟ 00:04:59.410 --> 00:05:03.519 میتونن به سبک آمریکاییا برای تشکر بغل کنن 00:05:03.850 --> 00:05:04.920 به سبک آمریکاییا؟ 00:05:05.350 --> 00:05:08.649 خب پس میتونم برای تشکر هی مین و خانوم مون رو بغل کنم 00:05:09.920 --> 00:05:12.660 چرا چرت میگی؟ من هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:05:12.660 --> 00:05:14.759 حتی اگه یکی جونمو نجات بده یا کشورمو نجات بده بازم بغلش نمیکنم 00:05:14.759 --> 00:05:16.529 چرا؟ چون اینجا کره ست 00:05:16.529 --> 00:05:19.129 پس فکر کن چون همدیگه رو دوست داشتن بغل کردن 00:05:19.199 --> 00:05:20.930 هی امکان نداره نمیشه 00:05:20.970 --> 00:05:22.639 تو کی هستی که بگی نمیشه 00:05:22.639 --> 00:05:23.939 چون من 00:05:25.069 --> 00:05:26.069 من 00:05:34.410 --> 00:05:37.779 اصلا نباید به همچین چیز بی ارزشی فکر کنم 00:05:49.300 --> 00:05:50.399 گندش بزنن 00:05:53.930 --> 00:05:55.399 حالا که اینجایی بیا باهم صبحونه بخوریم 00:05:55.399 --> 00:05:58.540 نه من خیلی زیاد خونه شما صبحونه خوردم..دیگه شرمنده میشم 00:05:59.569 --> 00:06:00.639 باشه پس 00:06:00.939 --> 00:06:02.839 ممنون که رسوندیم خونه.. من میرم تو 00:06:04.579 --> 00:06:05.579 هونگ جو 00:06:08.610 --> 00:06:09.750 به خاطر امروز 00:06:14.819 --> 00:06:15.819 جناب هان وو تاک 00:06:27.430 --> 00:06:30.500 می..میخواید صبحونه بخورین؟ 00:06:30.600 --> 00:06:32.100 من..منم میخوام 00:06:32.170 --> 00:06:33.569 خب 00:06:34.740 --> 00:06:37.180 وقتی اولین بار درباره اون جنایت شنیدی 00:06:37.180 --> 00:06:39.250 فکر کردی دو هاک یونگ میتونه قاتل باشه؟ 00:06:41.910 --> 00:06:44.449 بله.. زود اومدم که اینجا صبحونه بخورم 00:06:45.019 --> 00:06:46.319 بریم تو گرسنمه 00:06:47.149 --> 00:06:48.189 باشه 00:06:54.860 --> 00:06:55.930 اومدن 00:06:55.930 --> 00:06:57.029 رسیدن - اون اینجاست- 00:06:57.560 --> 00:06:59.199 لطفا عقب وایستید 00:07:01.100 --> 00:07:02.269 ببخشید- 00:07:02.269 --> 00:07:04.300 چیزی دارین به خونواده مقتول بگید؟ 00:07:04.300 --> 00:07:05.500 الان چه احساسی دارید؟ 00:07:05.500 --> 00:07:06.639 چیزی بگید 00:07:06.639 --> 00:07:08.439 من نکشتمش 00:07:08.439 --> 00:07:10.009 چرا ایشون رو کشتین؟ 00:07:10.009 --> 00:07:11.240 به من تهمت بیجا زدن 00:07:11.240 --> 00:07:14.310 اگر اتهام رو قبول ندارید پس چرا خودتون رو معرفی کردید؟ 00:07:15.279 --> 00:07:16.319 دوستم بهم گفت 00:07:17.050 --> 00:07:18.779 خودم رو تسلیم کنم چون قانون ازم حمایت میکنه 00:07:19.189 --> 00:07:23.220 بهم گفت قانون بیگناه رو تبرئه میکنه 00:07:24.220 --> 00:07:27.029 من بهش اعتماد کردم و تسلیم شدم 00:07:27.389 --> 00:07:29.930 چرا عوضی این همه حرف میزنه.. انگار یه کار خوبی کرده 00:07:30.529 --> 00:07:34.529 من فقط رفتم اونجا و اینترنت رو تعمیر کردم 00:07:35.370 --> 00:07:36.740 من واقعا کسیو نکشتم 00:07:36.740 --> 00:07:40.540 خب دیگه اخبار رو خاموش کنیم و صبحونه مون رو بخوریم 00:07:40.810 --> 00:07:44.810 خیلی خوشحالم که برای صبحونه اومدی وو تاک 00:07:45.040 --> 00:07:46.910 ممنونم- زود زود بیا- 00:07:46.910 --> 00:07:48.180 عالی میشه اگه هر روز بیای 00:07:49.149 --> 00:07:50.620 باید درباره خوابم بگم؟ 00:07:50.750 --> 00:07:52.120 چرا ایهمه مرددم؟ 00:07:52.850 --> 00:07:54.750 چرا اون بهم هیچی نمیگه؟ 00:07:55.090 --> 00:07:56.120 جه چان 00:07:57.059 --> 00:07:58.659 یه چیزی باید بهت بگم 00:07:59.029 --> 00:08:01.090 چی؟ الان ذهنمو خوندی؟ 00:08:01.289 --> 00:08:02.700 بله؟ چی میگی؟ 00:08:02.830 --> 00:08:05.059 اوه..نه نه نه هیچی 00:08:05.629 --> 00:08:06.669 چی شده؟ 00:08:08.100 --> 00:08:10.200 اونی که الان تو اخبار بود.. دو هاک یونگ.. دوست منه 00:08:11.000 --> 00:08:12.570 دوستته؟- اوه- 00:08:12.840 --> 00:08:14.340 ما باهم به یه دبیرستان میرفتیم 00:08:14.570 --> 00:08:16.279 و تا همین اواخر هم خونه بودیم 00:08:16.480 --> 00:08:19.179 اوه خدا این چطور ممکنه؟ 00:08:19.250 --> 00:08:21.750 پس دوستی که میگفت قانعش کرده خودشو تسلیم کنه 00:08:21.750 --> 00:08:25.279 منم.. نصف شب اومد خونم و من باهاش صحبت کردم 00:08:25.480 --> 00:08:26.519 خودشو معرفی کنه 00:08:26.620 --> 00:08:27.620 آهان 00:08:29.059 --> 00:08:32.090 این پرونده رو قراره به تو بسپرن 00:08:32.730 --> 00:08:33.789 توی خواب دیدم 00:08:34.259 --> 00:08:36.860 به من؟- برای همین قانعش کردم- 00:08:38.029 --> 00:08:41.029 فکر کردم تو میتونی بیگناهیشو ثابت کنی 00:08:41.029 --> 00:08:42.470 از کجا میدونی بیگناهه؟ 00:08:44.000 --> 00:08:45.169 توی خوابت دیدی؟ 00:08:45.769 --> 00:08:48.809 نه ندیدم ولی میدونم چون مدت خیلی زیادیه میشناسمش 00:08:49.279 --> 00:08:51.679 هاک یونگ هیچوقت- هیچوقت کسیو نمیکشه؟- 00:08:54.980 --> 00:08:56.080 از کجا مطمئنی؟ 00:09:00.120 --> 00:09:03.259 منظورم اینه کاش منم میتونستم مثل یه دوست قدیمی ادمارو بشناسم 00:09:03.789 --> 00:09:05.289 اون وقت دیگه نیازی به دادگاه نداشتیم 00:09:05.360 --> 00:09:07.960 کاش اینقدر قضایا ساده بود که میشد بین خونواده و دوستان حلش کرد 00:09:08.330 --> 00:09:10.100 فکر میکنی مجرمه؟ 00:09:10.299 --> 00:09:11.299 نه 00:09:12.700 --> 00:09:14.370 فکرم نمیکنم بی گناه باشه 00:09:17.100 --> 00:09:20.039 تا وقتی بازجوییش نکردم نمیتونم مطمئن باشم 00:09:20.840 --> 00:09:22.610 باید ببینم گناهکاره یا بی گناهه 00:09:31.850 --> 00:09:33.690 خواب دیدی وو تاک منو بغل کرد؟ 00:09:34.250 --> 00:09:37.259 چرا؟- به خاطر نگرانیت ازت ممنون بود- 00:09:37.990 --> 00:09:39.259 امکان نداره 00:09:39.789 --> 00:09:43.460 درضمن چون کسی منو بغل کرده منم اونو بغل نمیکنم 00:09:43.460 --> 00:09:45.259 نه خیلیم محکم بغلش کردی 00:09:45.299 --> 00:09:47.070 نه فقط بغلش کردی 00:09:47.070 --> 00:09:49.269 بلکه پشتشم نوازش کرد.. اینکارو با هرکسی میکنی؟ 00:09:49.269 --> 00:09:52.470 نه - پس میگی ووتاک هرکسی نیست؟- 00:09:52.610 --> 00:09:54.840 چی اون برات خاصه؟ منم میخوام بدونم 00:09:59.649 --> 00:10:01.480 فقط بگو اون اصلا خاص نیست 00:10:01.580 --> 00:10:03.820 فکر میکنم این آقا حسودیش گرفته 00:10:04.580 --> 00:10:07.490 اشتباه میکنی حسودیم نشده.. کاملا اشتباه میکنی 00:10:07.919 --> 00:10:08.950 ببخشید 00:10:10.259 --> 00:10:12.490 هان وو تاک کجاش خاصه؟ 00:10:14.730 --> 00:10:15.830 حرف نمیزنیا 00:10:17.000 --> 00:10:18.299 به خاطر یونیفرمشه؟ 00:10:18.629 --> 00:10:19.700 یونیفرم؟ 00:10:20.429 --> 00:10:23.669 من یکم تحت تاثیر مردای با یونیفرم قرار میگیرم 00:10:24.169 --> 00:10:26.769 مثل پلیس .. افسر دریایی یا خلبان 00:10:28.470 --> 00:10:31.139 گاهی وقتی وو تاک یونیفرم پوشیده 00:10:32.139 --> 00:10:33.809 ازش خوشم میاد 00:10:34.879 --> 00:10:35.950 فقط گاهی وقتها 00:10:37.379 --> 00:10:39.389 دادستان ها هم ردای رسمی میپوشن 00:10:39.450 --> 00:10:41.450 چرا وقتی من ردا میپوشم این حسو به من نداری؟ 00:10:41.450 --> 00:10:43.590 اه رداها اصلا جالب نیستن 00:10:43.590 --> 00:10:46.490 به نظر میاد انگار گروه کر کلیسایید . خیلیم حسو از بین میبره 00:10:47.259 --> 00:10:49.029 ک..کلیسا؟ 00:11:29.979 --> 00:11:32.489 گندش بزنن.. حالم بد شد 00:11:32.690 --> 00:11:34.450 اه واقعا که 00:11:35.290 --> 00:11:36.920 اصلا انصاف نیست 00:11:37.389 --> 00:11:39.889 چرا باید برات بهانه بیارم؟ 00:11:39.930 --> 00:11:41.790 حتی واقعا هم اتفاق نیفتاده 00:11:41.790 --> 00:11:43.830 اگه من صبح نمیومدم بیرون اتفاق میفتاد 00:11:44.229 --> 00:11:45.560 این اصلا حسودی نیست 00:11:45.560 --> 00:11:48.999 کنجکاوی محضه- کنجکاوی؟ 00:11:48.999 --> 00:11:50.869 ووتاک از قوانین دوستی سرپیچی کرده 00:11:50.869 --> 00:11:54.139 اینو ازت میپرسم چون میخوام بدونم چرا اینقدر ازش حمایت میکنی 00:11:54.440 --> 00:11:55.470 به عنوان دادستان میپرسم 00:11:56.909 --> 00:11:58.409 من طرف ووتاک نیستم 00:11:58.840 --> 00:12:00.249 و ازش حمایت نمیکنم 00:12:01.680 --> 00:12:04.450 من صد در صد مطمئنم که دو هاک یونگ گناهکاره 00:12:04.619 --> 00:12:06.690 صد در صد؟ چطور؟ 00:12:06.720 --> 00:12:09.659 دو هاک یونگ تنها کسیه که دوربین مدار بسته تصویرشو ضبط کرده 00:12:09.659 --> 00:12:12.359 و مشکوکه که داره پلیس رو گول میزنه 00:12:13.389 --> 00:12:14.430 و اینکه 00:12:14.759 --> 00:12:16.899 اگه من اینطوری به قتل محکوم بشم 00:12:17.430 --> 00:12:19.430 رازتو برای پلیس فاش میکنم 00:12:21.430 --> 00:12:23.869 وو تاک به اون قاتل اعتماد میکنه چون دوستشه 00:12:24.100 --> 00:12:27.170 نه اینکه چون فکر میکنه اون بیگناهه 00:12:28.139 --> 00:12:29.739 داری طرف وو تاک رو میگیری؟ 00:12:31.509 --> 00:12:32.580 سر به سرم میذاری؟ 00:12:33.850 --> 00:12:37.550 اگه قرار باشه انتخاب کنم طرف تو ام نه اون 00:12:38.050 --> 00:12:40.590 امیدوارم دو هاک یونگ جزای کارشو بده 00:12:40.590 --> 00:12:44.119 و نمیخوام ببینم مثل کانگ ده هی آزاد میشه 00:12:44.989 --> 00:12:47.729 باور دارم تو گناهکار بودنشو ثابت میکنی 00:12:50.129 --> 00:12:51.729 اینکه حمایت کردن نیست.. مگه نه؟ 00:12:51.899 --> 00:12:53.529 نه این تهدیده 00:12:54.430 --> 00:12:57.739 فکر میکنم اگه نتونی جرمشو ثابت کنی نا امید بشم 00:13:07.450 --> 00:13:11.080 برادر شما پدر منو کشته؟ 00:13:11.550 --> 00:13:15.519 نمیدونستم برادرم میتونه همچین کاری کنه 00:13:33.070 --> 00:13:34.269 هی کجا داری میری؟ 00:13:34.409 --> 00:13:36.639 ولم کن باید یه چیزی بهش بگم 00:13:37.139 --> 00:13:39.550 چی میخوای بهش بگی؟- به تو ربطی نداره ولم کن- 00:13:40.180 --> 00:13:41.210 بیا باهم بریم 00:13:45.379 --> 00:13:47.119 منم باید یه چیزی بهش بگم 00:14:06.409 --> 00:14:07.940 تو قهرمان ملی مارو کشتی 00:14:07.940 --> 00:14:09.540 نمیدونستم مردم میتونن اینهمه پیگیر باشن 00:14:10.310 --> 00:14:13.279 ما هر روز اینارو پاک میکنیم و اونا هر روز مینویسن 00:14:13.609 --> 00:14:16.749 نظرتون چیه چند روزی مغازه رو ببندید مادر؟ 00:14:17.149 --> 00:14:18.920 چطوره تا وقتی دادگاه برگزار شه 00:14:19.519 --> 00:14:22.290 وو تاک... هاک یونگ روانیه؟ 00:14:22.989 --> 00:14:24.220 یه بیمار روانی 00:14:24.690 --> 00:14:26.659 روانی ها احساسات ندارن 00:14:26.830 --> 00:14:28.460 چطور ممکنه پسر من روانی باشه؟ 00:14:28.629 --> 00:14:31.560 وقتی پری دریای تبدیل به کف شد اون از ته دل گریه کرد 00:14:31.659 --> 00:14:33.029 چطور ممکنه اون روانی باشه 00:14:33.769 --> 00:14:35.899 میدونم امکان نداره 00:14:37.369 --> 00:14:38.940 مدونم خیلی آدم خوبی نیست 00:14:39.609 --> 00:14:41.470 وقتی کوچیکتر بودین پول تورو دزدید 00:14:41.869 --> 00:14:44.210 و منو خیلی نگران کرد 00:14:45.379 --> 00:14:48.779 ولی اینقدرام عوضی نیست یه ادمو بکشه.. تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:49.080 --> 00:14:50.080 هیمنطوره 00:14:54.820 --> 00:14:56.190 لعنتیا 00:15:02.430 --> 00:15:04.960 یه مدت شده که دو هاک یونگ خودشو معرفی کرده 00:15:05.100 --> 00:15:07.399 کی قراره اتهامشو ثابت کنی؟ 00:15:07.529 --> 00:15:11.739 چرا این دادستان جونگ این همه کند پیش میره 00:15:14.739 --> 00:15:17.180 اون توی اداره کم تجربه ترینه 00:15:17.639 --> 00:15:19.310 تا حالا همچین پرونده بزرگی نداشته 00:15:19.310 --> 00:15:21.210 بارهاست داره اونو بررسی میکنه 00:15:21.479 --> 00:15:23.950 هر روز برای شما دو تا دردناکه 00:15:24.519 --> 00:15:25.519 ملاحظه نمیکنه 00:15:29.050 --> 00:15:30.119 اقای لی 00:15:31.489 --> 00:15:32.859 من سرطان لوزالمعده دارم 00:15:34.759 --> 00:15:36.759 دکتر بهم گفته فقط چند روز زنده ام 00:15:38.930 --> 00:15:41.129 من باید اون احمق رو ببینم قبل از اینکه من بمیرم 00:15:42.570 --> 00:15:45.300 دو هاک یونگ باید زندانی شه 00:15:46.540 --> 00:15:47.570 اگه قانون اجازه بده 00:15:48.440 --> 00:15:49.840 راست راست تو خیابون راه بره 00:15:51.540 --> 00:15:52.550 احتمالا من 00:15:58.479 --> 00:15:59.690 نگران نباشید 00:16:01.489 --> 00:16:04.190 اطمینان حاصل میکنم که تحت تعقیب قرار بگیره 00:16:14.899 --> 00:16:17.899 امروز ساعتتو درنیاوردی و یه کاغذ هم رول نکردی 00:16:17.899 --> 00:16:20.139 این کار رو نکردم؟ نمیخوای بری بگیریشون؟ 00:16:20.139 --> 00:16:23.279 خوبه من حتی فن خانم یو سو کیونگ بودم 00:16:23.680 --> 00:16:24.940 به حساب احترام میذارم 00:16:25.279 --> 00:16:26.609 انگاری حالت خوبه 00:16:27.279 --> 00:16:28.310 بله که خوبم 00:16:29.550 --> 00:16:32.989 همیشه علیه قانون میجنگیدم اما این دفعه مجبور نیستم بجنگم 00:16:33.149 --> 00:16:34.720 احساس میکنم بازیکن بزرگ و مشهوریم 00:16:35.690 --> 00:16:38.060 که قبلا کوچک ناشناس بود 00:16:40.129 --> 00:16:41.489 لطفا فایل شکایت رو اماده کن 00:16:41.690 --> 00:16:42.700 بله جناب 00:16:48.399 --> 00:16:50.740 سایز انگشتر دوست دخترت چنده؟ 00:16:52.439 --> 00:16:54.939 سایز دقیقش رو دقیقا نمیدونم 00:17:28.770 --> 00:17:30.480 همچین رویاهایی هم دارم؟ 00:17:34.280 --> 00:17:35.280 چه بلایی سر قلبم اومده؟ 00:17:36.780 --> 00:17:39.419 از منفجر شدن قلبم میمیرم؟ 00:17:40.949 --> 00:17:43.159 یه حلقه الان واسه من خیلی زیاده 00:17:46.230 --> 00:17:48.790 غذای ویژه امروز غذای ویتنامیه 00:17:51.100 --> 00:17:52.770 بفرمایید ممنونم 00:17:52.869 --> 00:17:53.929 بخاطر غذا ممنونم 00:17:56.500 --> 00:17:58.240 این خیلی خوبه 00:17:58.240 --> 00:17:59.669 قبلا رستوران ویتنامی داشتی؟ 00:17:59.669 --> 00:18:01.810 بله تقریبا سه سال پیش اما خیلی خوب پیش نرفت 00:18:01.969 --> 00:18:03.810 کنار رستوران من یه رستوران ویتنامی دیگه بود 00:18:03.810 --> 00:18:05.510 سراشپز هم ویتنامی بود 00:18:07.250 --> 00:18:08.379 تب داری؟ 00:18:09.850 --> 00:18:11.250 صورتت قرمزه 00:18:14.050 --> 00:18:15.689 واسه اینه که سوپ داغ خوردم 00:18:17.959 --> 00:18:19.730 ساعت چند دادستانی باشم؟ 00:18:19.790 --> 00:18:21.790 دو بعدازظهر بیا واسه چی میری اونجا؟ 00:18:21.889 --> 00:18:23.030 بعنوان شاهد میرم 00:18:23.260 --> 00:18:26.129 نمیتونی طرف دوستتو بگیری باید صادق باشی 00:18:26.669 --> 00:18:27.699 البته 00:18:27.770 --> 00:18:31.639 راستی دادستان میگه که 00:18:31.899 --> 00:18:33.909 شاهد داره دروغ میگه یا نه؟ بله البته 00:18:33.909 --> 00:18:37.639 نمیتونم باور کنم اما اون به دروغ یاب انسانی معروفه 00:18:37.810 --> 00:18:39.550 واقعا؟ 00:18:39.810 --> 00:18:42.449 پلیس هان صبحانه چطوره؟ خوشمزس؟ 00:18:42.449 --> 00:18:44.179 بله واقعا خوشمزس 00:18:44.379 --> 00:18:46.949 دادستان جونگ داره حقیقت رو میگه یا نه؟ 00:18:47.820 --> 00:18:48.850 داره حقیقت رو میگه 00:18:48.850 --> 00:18:51.659 پلیس هان فکر میکنی خوشتیپی؟ 00:18:51.760 --> 00:18:53.060 نه به هیچ وجه 00:18:54.090 --> 00:18:56.260 داره دروغ میگه داره خجالت زده میشه 00:18:56.260 --> 00:18:57.530 یه دروغگوئه 00:18:58.060 --> 00:18:59.060 شما ها خوبید 00:18:59.429 --> 00:19:01.500 ستوان هان کسی رو دوست داری؟ 00:19:07.469 --> 00:19:08.840 بله یکی رو دوست دارم 00:19:10.379 --> 00:19:11.879 داره حقیقتو میگه 00:19:14.350 --> 00:19:15.449 هونگ جوئه؟ 00:19:17.149 --> 00:19:18.320 مامان 00:19:18.520 --> 00:19:20.350 باشه فقط دارم باهاش شوخی میکنم 00:19:20.350 --> 00:19:21.350 هونگ جوئه؟ 00:19:30.159 --> 00:19:31.199 نه 00:19:37.070 --> 00:19:38.439 داره حقیقت رو میگه 00:19:40.310 --> 00:19:41.340 درست میگی 00:19:41.909 --> 00:19:43.379 منتظر تحقیقات امروزم 00:19:44.240 --> 00:19:47.280 باشه فقط مثل الان صادق باش 00:19:48.050 --> 00:19:49.080 حتما 00:19:54.649 --> 00:19:57.260 روش کار کن یکمم رژلب بزن 00:20:02.760 --> 00:20:03.899 بسیار خب باشه 00:20:04.199 --> 00:20:05.230 رسیدی سونبه 00:20:05.300 --> 00:20:07.600 هونگ جو وسایلتو باز نکن و همین الان برو بیرون 00:20:07.629 --> 00:20:09.669 تو دردسر افتادی منظورت چیه؟ 00:20:09.740 --> 00:20:12.810 خانواده یو سو کیونگ بخاطر قتل اون از دو هاک یونگ شکایت کردن 00:20:13.209 --> 00:20:15.980 اما تازگی تحت بازجویی بوده میتونن دوباره ازش شکایت کنن؟ 00:20:15.980 --> 00:20:18.280 حتما بخاطر روند کند تحقیقات مایوس شدن 00:20:18.379 --> 00:20:21.149 برو ببین وکیل شاکی چی واسه گفتن داره 00:20:21.149 --> 00:20:22.379 وکیل کیه؟ 00:20:22.520 --> 00:20:24.980 وکیل یو بوم از هه گانگ شمارشو میخوای؟ 00:20:27.189 --> 00:20:29.719 نه شمارشو دارم 00:20:34.429 --> 00:20:35.459 وو تاک 00:20:37.030 --> 00:20:38.959 همه کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:20:39.399 --> 00:20:41.969 همه چیو به دادستان جونگ گفتم 00:20:41.969 --> 00:20:43.800 حتی مورد بررسی دروغ سنج هم قرار گرفتم 00:20:46.570 --> 00:20:48.570 اما چرا هنوز اینجام؟ 00:20:51.609 --> 00:20:53.310 چون دادستان جونگ خیلی با دقته 00:20:53.310 --> 00:20:56.879 احتیاط اون منو به کشتن میده 00:20:57.179 --> 00:20:59.449 اونها بهم اجازه میدن فقط یه مدافع عمومی داشته باشم وقتی دادگاه دارم 00:21:01.389 --> 00:21:02.659 دادستان چی گفت؟ 00:21:03.490 --> 00:21:04.790 دنبال مجرم واقعی میگرده؟ 00:21:05.119 --> 00:21:06.260 بعدا ازش میپرسم 00:21:07.129 --> 00:21:09.060 بعنوان شاهد دارم بازجویی میشم 00:21:09.929 --> 00:21:10.929 واقعا؟ 00:21:10.929 --> 00:21:13.899 وقتی تو دانشگاه پلیس بودم تو حقوق جنایی اول بودم 00:21:14.270 --> 00:21:18.340 تمام تلاشمو میکنم و وقتی داری محاکمه میشی ازت دفاع میکنم 00:21:18.840 --> 00:21:19.869 باشه 00:21:21.270 --> 00:21:24.439 باشه خیلی ممنونم 00:21:24.439 --> 00:21:27.949 واقعا 00:21:28.580 --> 00:21:30.750 هیچکسی رو غیر از تو ندارم 00:21:36.760 --> 00:21:37.859 باشه 00:21:48.369 --> 00:21:51.399 هی وو تاک مادرم رو دیدی؟ 00:21:53.010 --> 00:21:54.709 حالش خوبه؟ 00:21:57.179 --> 00:21:58.510 حال و روزش خوبه 00:21:59.280 --> 00:22:00.679 تو هم باید همینجوری باشی 00:22:06.189 --> 00:22:08.550 ایستگاه پلیس 00:22:08.820 --> 00:22:11.359 اون رستوران نودل گندم سیاه خوبی داره 00:22:11.359 --> 00:22:13.429 سونبه بیاید شیفت رو عوض کنیم بهتره بری نهار بخوری 00:22:13.429 --> 00:22:14.530 باشه 00:22:14.889 --> 00:22:17.260 راستی ستوان هان کجان؟ 00:22:17.260 --> 00:22:19.369 برای پرونده هاک یونگ بعنوان شاهد 00:22:19.369 --> 00:22:20.500 به دفتر دادستانی رفت 00:22:21.169 --> 00:22:22.500 وو تاک قلبش ضعیفه 00:22:22.740 --> 00:22:24.369 باید جلو دادستان قوی باشه 00:22:24.369 --> 00:22:25.840 برخلاف کاری که تو کردی 00:22:26.070 --> 00:22:27.240 وو تاک 00:22:27.939 --> 00:22:30.109 با من فرق داره 00:22:30.109 --> 00:22:32.980 باهوشه چون دانشگاه پلیس درس خونده و شجاعه 00:22:32.980 --> 00:22:35.280 ادمی نیست که از دادستان ها بترسه 00:22:38.619 --> 00:22:41.050 نمیگم باهوش نیستم 00:22:41.050 --> 00:22:43.189 اما اون یکم از من باهوش تره 00:22:43.189 --> 00:22:44.859 نمیگم من یه بزدلم 00:22:44.919 --> 00:22:48.189 اما اون بطرز باور نکردنی شجاعه 00:22:48.189 --> 00:22:50.000 برو نهار بخور میدونم چی میگی 00:22:50.530 --> 00:22:52.030 منم یه مرد بزرگم 00:22:52.669 --> 00:22:54.929 چیزی نیست که بهش بالید برو نهار بخور 00:22:58.469 --> 00:23:02.840 خدایا شنیدم هان وو تاک پیشینه عالی داره 00:23:02.909 --> 00:23:05.439 با نمرات عالی از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شده 00:23:05.510 --> 00:23:07.780 وقتی فارغ التحصیل شده از نخست وزیر جایزه گرفته 00:23:08.480 --> 00:23:10.020 قبلا یکم باهاش حرف زدم 00:23:10.750 --> 00:23:12.379 واقعا سخندانه 00:23:12.889 --> 00:23:15.419 اگر تمرکز نکنیم ممکنه از ما ببره 00:23:16.990 --> 00:23:19.760 خدایا غذای سوخته واست خوب نیست 00:23:21.760 --> 00:23:22.800 اقای چویی 00:23:23.300 --> 00:23:25.330 چی میشه اگه نتونم پرونده رو ادامه بدم؟ 00:23:25.459 --> 00:23:26.730 تو دردسر بزرگی میفتی 00:23:26.830 --> 00:23:30.399 توسط رییس و همه ملت سرزنش میشی 00:23:32.000 --> 00:23:35.010 مشکل چیه؟ اعتماد بنفس نداری؟ 00:23:35.340 --> 00:23:37.010 نه اینجوری نیست 00:23:38.280 --> 00:23:40.580 اقای چویی میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:23:49.859 --> 00:23:51.659 هیانگ می چیکار میکنی؟ 00:23:52.689 --> 00:23:53.889 فقط دارم پیر میشم 00:23:54.359 --> 00:23:57.159 پرونده دو هاک یونگ هفت هزار صفحس 00:23:57.159 --> 00:24:01.730 رییس گفت دوباره چک میکنه یعنی اینکه جمعا میشه 1400 صفحه 00:24:02.030 --> 00:24:05.500 اینا رو کپی کردم سوراخ کردم منگنه کردم 00:24:05.500 --> 00:24:07.109 واسه همینه که اینجا فقط پیر میشم 00:24:09.939 --> 00:24:10.980 این چیه؟ 00:24:11.010 --> 00:24:12.280 اینو خریدم چون قشنگه 00:24:12.480 --> 00:24:14.480 این چند روزه گل های بهاری شکوفه زدن 00:24:14.480 --> 00:24:15.510 واقعا 00:24:15.780 --> 00:24:18.250 بخاطر دو هاک یونگ حتی نمیتونم گل ها رو ببینم 00:24:18.250 --> 00:24:20.990 اومدن بهار رو ندیدم 00:24:20.990 --> 00:24:22.590 خیلی روز دیگه مونده 00:24:22.590 --> 00:24:23.859 کی میتونم ببینمش؟ 00:24:24.060 --> 00:24:27.560 این برگه ها به این زودی تموم نمیشن کی میتونم برم؟ 00:24:31.330 --> 00:24:32.359 بیا تو 00:24:35.969 --> 00:24:37.639 دادستان جونگ اینجاس 00:24:39.369 --> 00:24:40.810 باورنکردنیه خدای من 00:24:41.669 --> 00:24:42.840 زیباس 00:24:50.119 --> 00:24:52.219 تو کی هستی؟ 00:24:52.350 --> 00:24:54.919 اسمم هان وو تاکه و اینجام تا بعنوان شاهد به سوالات جواب بدم 00:24:54.919 --> 00:24:58.359 بله درسته اقای هان وو تاک میتونید اونجا منتظر باشید 00:24:58.990 --> 00:24:59.990 این سمت 00:25:01.959 --> 00:25:03.530 عطر دارید؟ 00:25:03.530 --> 00:25:05.399 الان ندارم باید چیکار کنم؟ 00:25:07.629 --> 00:25:08.969 اینجاس 00:25:09.800 --> 00:25:11.070 بهارش اینجاس 00:25:11.869 --> 00:25:13.570 وکیل لی یو بوم 00:25:18.840 --> 00:25:20.250 خدایا ناامید شدم 00:25:20.580 --> 00:25:23.980 بین همه گزارشگرها تو رو اول صدا کردم چون همو میشناسیم 00:25:23.980 --> 00:25:26.219 ممنون باعث افتخارمه 00:25:27.419 --> 00:25:28.449 هنوزم همونجوری هستی 00:25:28.520 --> 00:25:29.859 چی میخوای بنوشی؟ 00:25:29.959 --> 00:25:32.119 یه لیوان کولا خنک لطفا 00:25:32.119 --> 00:25:33.159 حتما 00:25:34.359 --> 00:25:36.500 داشتن نماینده واسه شاکی غیر عادیه 00:25:36.500 --> 00:25:37.600 بعنوان شاکی چیکار میکنی؟ 00:25:39.800 --> 00:25:41.570 دادستان جونگ رو خوب میشناسی مگه نه؟ 00:25:43.540 --> 00:25:46.969 اون تازه کاره و واقعا ارومه و اینکه کله شق و سرسخته 00:25:46.969 --> 00:25:49.040 عقایدش رو دنبال میکنه و با دقته 00:25:49.040 --> 00:25:51.240 اگه جه چان فقط به حرف های مظنون گوش کنه 00:25:51.240 --> 00:25:53.449 و واسه مظنون صبر کنه و ساکت بمونه 00:25:53.510 --> 00:25:55.109 مدارک الوده و یا حتی ناپدید میشن 00:25:55.109 --> 00:25:58.149 بعنوان یه وکیل شایعه پراکنی راجع به دادستان جزو شغلتونه؟ 00:25:58.149 --> 00:26:01.250 چی میشه اگه مجرم رو گم کنیم خانواده نابود میشن 00:26:01.820 --> 00:26:05.760 واسه همین من اینجام تا از طرف خانواده شکایت کنم ازش 00:26:08.330 --> 00:26:11.800 وکیل لی یو بوم میخوای چی بگی؟ 00:26:14.330 --> 00:26:16.040 متوجه نشدی چی دارم میگم؟ 00:26:17.800 --> 00:26:21.139 جه چان قرار نیست با مدارکی که الان داره پرونده رو ببره 00:26:21.540 --> 00:26:25.280 دو هاک یونگ مورد بازجویی قرار نمیگیره و میتونه ازادانه راه بره 00:26:25.780 --> 00:26:28.080 یعنی همه دادستان های مسئول سرزنش میشن 00:26:28.510 --> 00:26:30.219 و من اینجام تا مانع این اتفاق بشم 00:26:32.590 --> 00:26:36.419 این بار طرف جه چانم 00:26:41.730 --> 00:26:44.530 پس کمکم میکنی اره؟ 00:26:53.010 --> 00:26:55.209 سونبه شین میشه نگاهی به تحقیقاتم بندازی؟ 00:26:55.209 --> 00:26:56.209 نمیخوام اشتباه کنم 00:26:58.010 --> 00:27:00.949 البته وقتی هوبه ازم میخواد حتما اینکار رو میکنم 00:27:02.850 --> 00:27:04.780 سونبه لی چیه؟ 00:27:06.290 --> 00:27:07.320 سونبه سون 00:27:09.919 --> 00:27:12.590 رییس بازجویی شاهد رو الان شروع میکنیم میشه شما هم بیاید؟ 00:27:12.590 --> 00:27:16.300 حتما این مهمترین پرونده ماس حتما باید ببینم 00:27:17.899 --> 00:27:22.740 خدایا از کی یونیفرم پلیس انقد خوب شده؟ 00:27:22.740 --> 00:27:25.240 یه مرد کمیاب خوشتیپ بعنوان پلیس 00:27:25.570 --> 00:27:26.609 بیشتر از این نمیتونم موافقت کنم 00:27:26.609 --> 00:27:29.070 چرا دادستان مثل اون خوشتیپ نیست؟ 00:27:29.070 --> 00:27:31.139 دادستان جونگ خوشتیپه 00:27:31.810 --> 00:27:33.179 نگفتی دوسش داری؟ 00:27:33.179 --> 00:27:36.280 خدایا فقط برای یه مدت کوتاه واقعا کوتاه 00:27:36.679 --> 00:27:39.719 باید ایمیل هاش رو بخونی.. از اون مدلای خیلی کسل کنندس 00:27:39.719 --> 00:27:43.290 در حقیقت جدا از شغلش هیچی نیست 00:27:45.260 --> 00:27:46.659 صورت زیبا و قد بلند شاید؟ 00:27:52.570 --> 00:27:54.369 چیزایی که گفتم رو شنید؟ 00:27:54.369 --> 00:27:57.169 بله از اول تا اخر 00:27:57.169 --> 00:27:59.240 خدایا من چیکار کردم؟ 00:27:59.240 --> 00:28:00.570 اون اینجاس 00:28:01.040 --> 00:28:02.070 اینجایی 00:28:04.580 --> 00:28:07.209 زود اومدی نهار خوردی 00:28:07.310 --> 00:28:08.850 بله 00:28:10.449 --> 00:28:13.219 اون طرف هم دادستان های دیگه هستن؟ 00:28:16.419 --> 00:28:17.459 میتونه ما رو ببینه؟ 00:28:18.419 --> 00:28:19.659 فکر میکنی میتونه؟ 00:28:20.389 --> 00:28:24.000 اون کسیکه از دو هاک یونگ اقرار گرفت درسته؟ 00:28:24.199 --> 00:28:27.869 بله امیدوارم دادستان جونگ گولشو نخوره 00:28:28.129 --> 00:28:32.040 این پرونده واسه یه تازه کار مثل دادستان جونگ سنگینه 00:28:32.669 --> 00:28:35.810 اونو اینجا تازه کار صدا نکن 00:28:36.240 --> 00:28:39.480 دادستان جونگ خیلی قابل اطمینان تر از 00:28:39.480 --> 00:28:41.109 کسی مثل توئه که کالبد شکافی رو از قلم انداخت 00:28:42.010 --> 00:28:46.020 ما نمیتونیم بذاریم این پرونده مثل پرونده کانگ بشه 00:28:46.649 --> 00:28:49.260 که بیگناه شناخته شد کی همه اشتباهاتت رو درست کرد؟ 00:28:49.490 --> 00:28:52.159 کی دوباره کانگ رو بعد از اینکه راست راست تو خیابون راه میرفت به میز محاکمه کشوند؟ 00:28:52.159 --> 00:28:54.090 دادستان جونگ دادستان جونگ 00:28:54.090 --> 00:28:56.500 هنوز فکر میکنی از پسش برنمیاد؟ 00:28:56.500 --> 00:28:58.159 نه نه 00:29:00.000 --> 00:29:02.469 همش منو یاد پرونده کانگ میندازه 00:29:02.570 --> 00:29:06.310 راجع به متهم مطمئنه اما فقط مدارک غیر مستقیم وجود داره 00:29:06.369 --> 00:29:08.270 به دادستان جونگ ایمان دارم 00:29:08.639 --> 00:29:12.240 از بازجویی امروز مدرک مهمی بدست میاره 00:29:12.980 --> 00:29:14.750 فایتینگ فایتینگ 00:29:17.149 --> 00:29:18.780 چجوری دو هاک یونگ رو میشناسی؟ 00:29:19.080 --> 00:29:20.590 از دبیرستان میشناسمش 00:29:20.919 --> 00:29:22.760 تا یه سال و نیم پیش هم اتاقی بودیم 00:29:30.659 --> 00:29:35.169 وقتی اولین بار حادثه رو دیدی فکر کردی مجرم دو هاک یونگه؟ 00:29:36.570 --> 00:29:38.199 بله- چرا؟- 00:29:38.800 --> 00:29:41.770 فیلم دوربین امنیتی رو توی اخبار دیدم، و اون هاک یونگ بود 00:29:42.409 --> 00:29:44.139 دیگه هیچکس توی دوربین گرفته نشده بود درسته؟ 00:29:44.310 --> 00:29:47.350 نه هیچکس دیگه ای نبود 00:29:48.350 --> 00:29:51.449 دوربین امنیتی رو از راه پله ها، آسانسورها 00:29:51.449 --> 00:29:54.389 و راهروها قبل از حادثه چک کردیم، ولی هیچس دیگه ای نبود 00:29:54.419 --> 00:29:55.919 نه حتی تو دوربین های داشبود ماشین 00:29:56.719 --> 00:29:57.959 آره شنیدم 00:29:58.919 --> 00:30:01.090 برای همین بد تعبیر کردم که هاک یونگه 00:30:03.899 --> 00:30:06.800 بد تعبیر کردی؟ چرا فکر میکنی بد تعبیر کردی؟ 00:30:08.629 --> 00:30:10.169 ممکنه تصادفی باشه 00:30:11.399 --> 00:30:12.469 تصادف؟ 00:30:12.540 --> 00:30:15.369 اگه وکیل دو هاک یونگ بودم، روی این پافشاری میکردم 00:30:16.679 --> 00:30:20.510 قربانی ممکنه از خونریزی زیاد سرش 00:30:21.080 --> 00:30:23.949 موقع افتادن و خوردن به میز مرده باشه، یه تصادف بدشانسی 00:30:23.980 --> 00:30:25.080 مزخرفه 00:30:26.320 --> 00:30:29.290 پس اون نقاشی که با خون روی زمین کشیده شده بود قابل توضیح نیست 00:30:29.490 --> 00:30:31.320 هیچ مدرکی نداری که دو هاک یونگ اون رو کشیده 00:30:31.320 --> 00:30:32.530 اگه دو هاک یونگ نکشیده، پس کار کیه؟ 00:30:32.530 --> 00:30:35.859 اون روز فقط دو هاک یونگ و یو سو کیونگ سر صحنه بودن 00:30:36.959 --> 00:30:39.330 اگه یو سو کیونگ اون رو کشیده، یه سری لکه های خون باید باقی مونده باشن 00:30:39.399 --> 00:30:41.129 ولی وقتی چک کردیم هیچ لکه ای روی جسدش نبود 00:30:42.169 --> 00:30:45.199 اون هیچ لکه ای روی دست ها، پاها، گردن 00:30:45.199 --> 00:30:46.740 و حتی کفش هاش نداشت، هیچی نبود 00:30:46.869 --> 00:30:48.540 و این باعث میشه کار اون نباشه 00:30:48.540 --> 00:30:50.280 ..این به خاطر اینه که 00:30:50.409 --> 00:30:53.409 باید توسط یکی پاک شده باشن، اون وقت کافی داشت که 00:30:53.510 --> 00:30:55.379 دوش بگیره و قبل از اعترافش لباس ها رو بشوره 00:30:55.379 --> 00:30:56.480 این یه فرضه 00:30:57.219 --> 00:30:58.949 یه فرض نمیتونه مدرک باشه 00:31:01.689 --> 00:31:06.490 پس چطوری میتونین نقاشی با خون رو توضیح بدین؟ 00:31:06.629 --> 00:31:07.730 دو هاک یونگ درباره ی اون چی گفت؟ 00:31:08.459 --> 00:31:09.699 گفت درباره ش چیزی نمیدونه 00:31:11.199 --> 00:31:12.570 نمیتونه فقط بگه چیزی درباره ش نمیدونه 00:31:12.730 --> 00:31:15.070 برای اینکه آزاد بشه، باید ثابت کنه که اون نقاشی رو نکشیده 00:31:15.070 --> 00:31:17.070 ..نه، دادستان باید ثابت کنه 00:31:17.070 --> 00:31:19.740 که هاک یونگ اونو کشیده، تا اون بتونه متهم بشه 00:31:21.669 --> 00:31:23.609 نمیدونی چی کشیده شده، مگه نه؟ 00:31:24.310 --> 00:31:25.340 ببین 00:31:25.340 --> 00:31:28.609 دو هاک یونگ تنها کسی بود که اون زمان داخل خونه رفت 00:31:28.609 --> 00:31:30.379 دیگه بیشتر از این چیو میتونیم ثابت کنیم؟ 00:31:30.679 --> 00:31:32.119 باید از یه ابزاری استفاده کرده باشه که اونو بکشه 00:31:32.119 --> 00:31:33.449 چجور ابزاری؟ 00:31:33.889 --> 00:31:35.550 داری سر به سرم میذاری؟ 00:31:35.590 --> 00:31:37.389 نمیدونیم اون چیه، برای همین همینجوری ابزار گفتم 00:31:37.389 --> 00:31:39.459 باید اون ابزار خاص رو توی اتهام ذکر کنی 00:31:39.889 --> 00:31:42.389 اگه نکنی، نمیتونی اتهام رو مشخص کنی 00:31:43.030 --> 00:31:46.429 مشخص نکردن میتونه باعث رد شدن توی محاکمه بشه 00:31:49.869 --> 00:31:52.740 این پلیس چیه؟ وکیله؟ 00:31:52.939 --> 00:31:55.270 این بیشتر شبیه یه محاکمه ست تا بازجویی 00:31:55.669 --> 00:31:59.179 پلیسه الان دادستان جونگ رو شکست میده 00:31:59.550 --> 00:32:02.580 چرا نمیپرسه که چرا مجرم بدون دلیلی فرار کرد؟ 00:32:02.750 --> 00:32:03.780 فرار 00:32:04.080 --> 00:32:05.480 پس چرا فرار کرد؟ 00:32:06.590 --> 00:32:08.649 میتونن صدای ما رو بشنون 00:32:09.119 --> 00:32:10.219 ببخشید قربان 00:32:10.219 --> 00:32:12.689 اگه بیگناهه، چرا به جای اینکه اعمال خودشو توجیه کنه فرار کرد 00:32:12.689 --> 00:32:14.730 چون با اینکه بیگناهه بازم رفتین سراغش 00:32:15.560 --> 00:32:18.530 فکر کرد حتی با اینکه بیگناهه ممکنه سر از زندون در بیاره 00:32:23.399 --> 00:32:27.639 وقتی دو هاک یونگ ۲۵م ماه قبل اومد خونه ت مجبورش کردی اعتراف کنه، درسته؟ 00:32:27.869 --> 00:32:30.010 نه بهش گفتم فرار کنه 00:32:31.510 --> 00:32:34.080 اگه واقعا یو سو کیونگ رو کشتی فرار کن 00:32:35.709 --> 00:32:36.919 من چیزی نمیگم 00:32:37.050 --> 00:32:38.619 هی هان وو تاک- در عوض- 00:32:40.750 --> 00:32:42.189 اگه بیگناهی خودتو تحویل بده 00:32:43.990 --> 00:32:45.060 به قانون اعتماد کن 00:32:47.830 --> 00:32:49.600 وقتی اینو بهش گفتم، اون خودشو تحویل داد 00:32:50.000 --> 00:32:51.530 گفت به قانون اعتماد میکنه 00:32:56.969 --> 00:32:59.740 دو هاک یونگ واقعا مجرمه؟ 00:33:00.639 --> 00:33:01.909 میخوای چی بگی؟ 00:33:02.010 --> 00:33:04.109 به جز دو هاک یونگ هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره 00:33:04.109 --> 00:33:07.080 نمیتونیم فقط به خاطر اینکه جوابی نداریم، یه جوابی فرض کنیم 00:33:10.449 --> 00:33:13.750 چرا باور داری که دو هاک یونگ بیگناهه؟ 00:33:14.350 --> 00:33:16.159 وقتی هاک یونگ اول اومد تو خونه ی من 00:33:16.719 --> 00:33:18.689 ازم خواست کمکش کنم بیگناهیشو ثابت کنه 00:33:19.020 --> 00:33:23.699 پس از هر راهی که میتونی باید بیگناهیمو ثابت کنی 00:33:24.300 --> 00:33:25.500 وقتی که یه کم قبلتر دیدمش 00:33:26.330 --> 00:33:27.929 ازم پرسید که دارم دنبال مجرم واقعی میگردم؟ 00:33:28.000 --> 00:33:29.270 دادستان چی گفت؟ 00:33:30.169 --> 00:33:31.439 دنبال مجرم داره میگرده؟ 00:33:32.100 --> 00:33:33.139 ..اون حرفها 00:33:33.709 --> 00:33:36.310 به هر حال چیزیه که برای اثبات بیگناهی میگی 00:33:36.310 --> 00:33:39.109 اگه گناهکار بود، ازم نمیخواست که ثابت کنم اون بیگناهه 00:33:39.449 --> 00:33:41.250 ازم میخواست که بیگناهش کنم 00:33:41.850 --> 00:33:43.449 ازم نمیخواست مجرم واقعی رو پیدا کنم 00:33:43.550 --> 00:33:45.480 ازم میخواست یه بهانه ای براش جور کنم 00:33:47.290 --> 00:33:48.290 درسته 00:33:48.750 --> 00:33:50.489 منظورش با اینا چیه؟ 00:33:50.489 --> 00:33:52.159 چرا داره باهاش موافقت میکنه؟ 00:33:52.159 --> 00:33:54.989 دادستان جونگ داره به پلیسه میبازه 00:33:55.159 --> 00:33:57.529 قشنگ باخت- راستی- 00:33:58.299 --> 00:33:59.799 حتی من فکر میکنم که عجیبه 00:34:00.469 --> 00:34:03.670 اگه واقعا اونو کشته بود، یه همچین چیزی نمیخواست 00:34:04.139 --> 00:34:06.339 فقط اصرار میکرد که کار اون نبوده 00:34:06.339 --> 00:34:07.369 خفه شو 00:34:12.179 --> 00:34:14.880 دو هاک یونگ یه انگیزه ای برای کشتن یو سو کیونگ داره 00:34:15.179 --> 00:34:17.250 میتونی این دفعه درستش کنین؟ 00:34:17.250 --> 00:34:21.290 میشه این دفعه امتیاز خوبی بهم بدین؟ 00:34:21.290 --> 00:34:23.190 اگه خوب درستش کنین امتیاز خوبی میدم 00:34:24.219 --> 00:34:26.960 یو سو کیونگ امتیاز ضعیفی به خدمات رسانی دو هاک یونگ داد 00:34:27.429 --> 00:34:29.429 حتی ازش خواست سر راهش چند تا آشغالو بندازه دور 00:34:30.259 --> 00:34:33.869 پس این دو هاک یونگ رو کفری کرد و از روی عصبانیت اون رو به قتل رسوند 00:34:33.869 --> 00:34:34.969 ..پس بعد از کشتن اون 00:34:35.670 --> 00:34:38.069 چرا باید آشغالها رو بندازه دور؟ 00:34:38.569 --> 00:34:41.040 اگه دور ریختن آشغال انقدر عصبانیش کرده که اون رو بکشه 00:34:42.339 --> 00:34:43.409 باید همونجا ولش میکرد دیگه 00:34:44.839 --> 00:34:47.710 چرا اصلا آشغال رو بیرون آورد که براش بندازه دور؟ 00:34:49.179 --> 00:34:50.279 دلیلی نداره 00:34:50.819 --> 00:34:53.219 آره این با عقل جور درمیاد 00:34:53.989 --> 00:34:56.489 راست میگه، چرا آشغال رو براش دور ریخت؟ 00:34:58.759 --> 00:35:00.130 ..یعنی 00:35:00.130 --> 00:35:02.529 حتی تو هم با پلیس موافقی؟ 00:35:02.630 --> 00:35:03.900 ..نه قربان میگم 00:35:03.960 --> 00:35:06.069 پلیسه حرفاش معقوله 00:35:06.069 --> 00:35:07.369 کمتر غر بزن 00:35:07.369 --> 00:35:09.170 ببخشید، گردنمه 00:35:17.179 --> 00:35:19.949 موضوع چیه؟ حالا مطمئن نیستین؟ 00:35:20.850 --> 00:35:24.380 واقعا فکر میکنی دو هاک یونگ، یو سو کیونگ رو کشته آقای چویی؟ 00:35:24.920 --> 00:35:27.049 خیلی تلاش کردیم که شواهد رو بدست بیاریم اما نتونستیم 00:35:27.319 --> 00:35:29.190 دروغ سنج رو یادته 00:35:29.360 --> 00:35:30.819 گفت نمیتونه دروغ رو تشخیص بده 00:35:30.889 --> 00:35:33.730 "اگه اون مجرم اصلی بود، اون میگفت "دروغ 00:35:33.929 --> 00:35:36.429 راست میگی- براساس دوربین امنیتی- 00:35:36.429 --> 00:35:38.500 دو هاک یونگ فقط ۱۳دقیقه توی خونه اون موند 00:35:38.659 --> 00:35:42.469 فکر میکنی امکان داره توی ۱۳دقیقه بُکشی، تمیز کنی، پاک کنی، با خون نقاشی بکشی، لکه ها رو پاک کنی؟ 00:35:42.969 --> 00:35:44.639 فکر میکنی امکان داره؟ 00:35:44.639 --> 00:35:47.009 میدونم، عجیب به نظر میاد 00:35:47.310 --> 00:35:50.639 اما به جز اون هیچکس دیگه ای نیست که شبیه مجرم باشه 00:35:50.639 --> 00:35:52.779 این مستقیما ثابت نمیکنه که دو هاک یونگ اونو کشته 00:35:53.210 --> 00:35:56.480 اما رئیس نمیذاره اونو از زندان آزادش کنی 00:35:56.480 --> 00:35:59.119 دادستان ها جداگونه کار میکنن 00:35:59.389 --> 00:36:01.719 اگه از قوانین پیروی کنم، نیازی به تایید کسی ندارم 00:36:01.750 --> 00:36:04.560 اگه از زندون آزادش کنم 00:36:04.560 --> 00:36:05.589 اخراج میشی 00:36:06.060 --> 00:36:07.360 منم اخراج میشم 00:36:08.060 --> 00:36:11.230 دادستان های زیادی میشناسم که به خاطر خودسری اخراج شدن 00:36:11.500 --> 00:36:14.130 الان چی کار میتونم بکنم؟ باید محاکمه ش کنم؟ 00:36:16.969 --> 00:36:18.069 دادستان جونگ 00:36:19.339 --> 00:36:21.270 چطوره یه کم افتاده تر باشی؟ 00:36:24.339 --> 00:36:25.880 بی ادبی کردم؟ 00:36:26.049 --> 00:36:30.350 چرا فکر میکنی تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میبینی؟ 00:36:32.420 --> 00:36:37.690 فقط اون چیزی رو که از بازجویی امروز دیدی به سونبه هات نشون بده 00:36:38.790 --> 00:36:42.190 بعد ممکنه بتونن حقیقت رو ببینن چون سونبه ان 00:36:46.330 --> 00:36:48.770 برای همینه که ما رو اینجا صدا کرد 00:36:49.299 --> 00:36:51.799 میخواست نشونمون بده و متقاعدمون کنه 00:36:56.509 --> 00:37:00.150 مطمئنم اونا با چیزی که فکر میکنی موافقت میکنن 00:37:00.679 --> 00:37:01.909 اونا همراه تو فکر میکنن 00:37:06.319 --> 00:37:07.350 (لغو بازداشت) 00:37:21.029 --> 00:37:22.170 قربان 00:37:23.000 --> 00:37:25.199 یه کم فرصت بده که تنهایی فکر کنم، میشه؟ 00:37:25.699 --> 00:37:27.639 میدونم همگی سعی دارین چی بگین 00:37:29.409 --> 00:37:31.540 ای خدا 00:37:34.980 --> 00:37:38.179 امیدوارم این پرونده شبیه کانگ ده هی پیش نره 00:37:38.179 --> 00:37:40.619 اما کی از کانگ ده هی دفاع کرد؟ 00:37:40.690 --> 00:37:41.949 تو، یو بوم 00:37:44.259 --> 00:37:47.460 گفتم که منم طرف جونگم 00:37:50.100 --> 00:37:53.199 بدون حمایت تو هم کارش خوبه 00:37:53.199 --> 00:37:55.270 جه چان هیچوقت نمیتونه این کارو تنها انجام بده 00:37:56.839 --> 00:37:58.639 این به این معنا نیست که جه چان توی چیزی نقصی داره 00:37:59.670 --> 00:38:00.770 این پرونده فقط سخته 00:38:05.540 --> 00:38:07.880 شواهدی که داره کافی نیست 00:38:08.779 --> 00:38:11.219 شواهد کامل لازم داریم که مظنون رو متهم کنیم 00:38:11.219 --> 00:38:14.049 یه دادستان تنها نمیتونه شواهد رو کامل کنه 00:38:16.259 --> 00:38:17.819 تو باید کمک کنی نام هونگ جو 00:38:23.659 --> 00:38:25.630 (شرکت حقوقی هاگانگ) 00:38:31.199 --> 00:38:33.670 نمیدونستی پدر دو هاک یونگ محکوم سابق دلال مواده 00:38:35.409 --> 00:38:40.009 دو هاک یونگ هم وقتی دانش آموز بود راه اون رو دنبال کرد 00:38:40.409 --> 00:38:43.750 حمله و سرقت، پسر خوبی نبود 00:38:46.089 --> 00:38:47.119 آشغال بود 00:38:50.420 --> 00:38:52.089 به مردم بگو چی دیدی 00:38:53.630 --> 00:38:57.759 بعد شواهد خود به خود کامل میشن 00:38:59.500 --> 00:39:00.830 منظورت چیه؟ 00:39:01.230 --> 00:39:06.839 پرونده دو هاک یونگ یبن خبرنگارها یه موضوع داغ واسه نوشتنه 00:39:09.509 --> 00:39:11.779 منابع به درد بخور بیشتری لازم داری 00:39:12.040 --> 00:39:14.049 و فکر میکنم اینم یکیشونه 00:39:14.110 --> 00:39:18.250 بقیه رسانه ها اگه فقط اطلاعات شخصیشو بهشون بدی میرن سراغش 00:39:18.279 --> 00:39:21.790 بعد یه عالمه خبرنگار داری که به عنوان کاراگاه کار میکنن 00:39:24.659 --> 00:39:26.460 دو هاک یونگ یه محکوم سابقه 00:39:26.830 --> 00:39:28.630 روانیه؟ 00:39:28.790 --> 00:39:31.360 وای خدا، دو هاک یونگ مدرسه ما رفته 00:39:31.360 --> 00:39:33.630 حتما عکسش تو کتاب سال هست 00:39:33.630 --> 00:39:34.670 حتما 00:39:36.069 --> 00:39:38.569 (پروفایل دو هاک یونگ) 00:39:38.799 --> 00:39:41.139 افشای عکس فارغ التحصیلی قاتل دو هاک یونگ 00:39:41.670 --> 00:39:44.380 همون دبیرستانی رفتم که دو هاک یونگ رفت 00:39:44.509 --> 00:39:47.009 عکس دو هاک یونگ رو تو کتاب سال فارغ التحصیلی پیدا کردم 00:39:47.179 --> 00:39:49.250 افشای چهره یه قاتل واقعی 00:39:49.350 --> 00:39:51.049 پدر دو هاک یونگ یه دلال مواده 00:39:51.080 --> 00:39:52.989 قبلنا نزدیک دو هاک یونگ زندگی میکردم 00:39:56.520 --> 00:39:57.860 وقتی اخبار پخش بشه 00:39:58.719 --> 00:40:01.159 هزاران نفر اطلاعاتش رو به اشتراک میذارن 00:40:01.759 --> 00:40:05.029 همه کسایی که به دو هاک یونگ مربوطن، تک تک جزییات کوچیک رو به اشتراک میذارن 00:40:13.869 --> 00:40:15.639 دو هاک یونگ قاتل بدنام میشه 00:40:15.639 --> 00:40:18.909 و مردم از دادستان میخوان که اون رو متهم کنه 00:40:19.110 --> 00:40:20.779 از من میخوای که رسانه رو دستکاری کنم 00:40:20.980 --> 00:40:23.250 دستکاری؟ زیادی عامیانه ست 00:40:25.219 --> 00:40:27.650 منظورم اینه که نباید علیه عموم عمل کنی 00:40:31.989 --> 00:40:33.489 بدون شک اون مجرمه 00:40:34.330 --> 00:40:35.929 نمیتونیم همینجوری بذاریم بره 00:40:36.259 --> 00:40:38.060 فکر میکنی باید ولش کنیم؟ 00:40:41.969 --> 00:40:43.699 ..دنبال کردن قانون 00:40:44.270 --> 00:40:46.069 باعث برنده شدن جه چان نمیشه 00:40:49.409 --> 00:40:56.380 هونگ جو تو باید کمکش کنی که شواهد رو کامل کنه 00:40:58.549 --> 00:40:59.549 که جه چان بتونه اونو متهم کنه 00:42:32.239 --> 00:42:33.449 کجاست؟ 00:42:33.580 --> 00:42:34.610 اینجا نیست 00:42:59.440 --> 00:43:00.440 آجوشی 00:43:00.540 --> 00:43:02.580 آجوشی چی کار میکنین؟ 00:43:02.639 --> 00:43:03.679 از اونجا بیاین بیرون 00:43:06.850 --> 00:43:09.049 آجوشی از اونجا بیاین بیرون 00:43:11.119 --> 00:43:12.119 آجوشی؟ 00:43:18.389 --> 00:43:21.060 سعی میکنم برون بکشمش 00:43:21.230 --> 00:43:23.500 باید ما رو از پشت بکشی بالا، فهمیدی؟ 00:43:35.139 --> 00:43:37.279 چرا باید این کارو کنیم؟ 00:43:37.710 --> 00:43:42.110 انقدر ضعیف به نظر میاد که حتی نمیتونه شنا کنه 00:43:43.719 --> 00:43:44.880 من میتونم شنا کنم 00:43:47.549 --> 00:43:48.619 نه منظورم اینه 00:43:50.520 --> 00:43:52.190 چرا من باید اون مرد رو نجات بدم؟ 00:43:52.190 --> 00:43:54.960 معلومه که باید نجاتش بدی 00:43:54.960 --> 00:43:56.060 چرا نذاریم غرق شه؟ 00:43:56.860 --> 00:43:58.529 اون مرد برادر کسیه که پدرمون رو کشت 00:43:58.730 --> 00:44:00.670 من واقعا ازش متنفرم.چرا باید نجاتش بدم؟ 00:44:01.369 --> 00:44:03.339 !بذار بره به جهنم و برادرشو اونجا ببینه 00:44:03.670 --> 00:44:04.869 ...بذار بره بپرسه 00:44:05.339 --> 00:44:07.839 !که چرا برادرش پدرمونو کشت 00:44:10.279 --> 00:44:12.909 تو دیوونه ای.باید بذاریم غرق شه چون تو ازش متنفری؟ 00:44:13.650 --> 00:44:14.710 این دلیلته؟ 00:44:16.319 --> 00:44:17.350 !اره 00:44:18.619 --> 00:44:21.750 !من ازش خیلی متنفرم!بذار غرق شه بمیره 00:44:21.750 --> 00:44:22.960 سر عقل بیا 00:44:23.219 --> 00:44:24.790 اون مثل ماست 00:44:25.060 --> 00:44:26.589 اونم نمیتونه باور کنه دیروز چه اتفاقی افتاد 00:44:26.929 --> 00:44:29.500 اونم میخواد زمانو برگردونه تا اتفاقاتی که افتادو متوقف کنه 00:44:29.860 --> 00:44:33.069 اون حتما ارزو میکنه که همه ی اینا یه خواب باشه 00:44:37.040 --> 00:44:41.040 ...برو نجاتش بده.باید اون و من رو نجات بدی 00:44:42.839 --> 00:44:44.040 اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی 00:44:45.210 --> 00:44:46.210 من بهت ایمان دارم 00:45:15.839 --> 00:45:17.009 (دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول) 00:45:21.509 --> 00:45:22.549 !تاکسی 00:45:29.719 --> 00:45:30.719 آقای جونگ جه چان 00:45:31.889 --> 00:45:35.230 اه خانوم نام هونگ جو.من داشتم میومدم دنبال تو 00:45:35.259 --> 00:45:38.259 من امشب میرسونمت چون میخوام باهات قهوه بخورم 00:45:38.500 --> 00:45:39.500 سوار شو 00:45:40.018 --> 00:45:41.975 قهوه و کوکیاتون آماده است 00:45:42.018 --> 00:45:44.018 ما کوکی سفارش نداده بودیم 00:45:44.018 --> 00:45:47.975 خودم گذاشتم براتون..فهمیدم باهم میاین براتون آماده کردم 00:45:49.430 --> 00:45:50.518 ممنونم 00:45:55.018 --> 00:45:56.518 بازجویی با وو تاک چجوری پیش رفت؟ 00:45:56.847 --> 00:45:58.177 خوب بود 00:45:58.217 --> 00:45:59.588 پس دو هاک یونگ متهم شد؟ 00:46:00.717 --> 00:46:03.288 من به عنوان خبرنگار نپرسیدم.این ضبط نمیشه 00:46:05.858 --> 00:46:07.257 من نتونستم متهمش کنم 00:46:07.458 --> 00:46:10.058 نتونستی؟اون به زودی ازاد میشه 00:46:10.728 --> 00:46:12.398 میخوای بذاری بره؟ 00:46:14.527 --> 00:46:16.538 احتمالا مجبورم این کارو بکنم- شواهد بیشتری لازم داری؟- 00:46:16.538 --> 00:46:17.768 وو تاک از تو برد،مگه نه؟ 00:46:25.978 --> 00:46:27.378 به من گوش کن 00:46:28.418 --> 00:46:31.648 اولش من فک میکردم دو هاک یونگ مقصره 00:46:32.148 --> 00:46:34.487 پس سعی کردم تیکه هارو به هم بچسبونم تا اینو ثابت کنم 00:46:34.788 --> 00:46:37.617 اما اونا یه تصویر نمیساختن 00:46:37.887 --> 00:46:39.987 نمیساختن؟- نه- 00:46:40.628 --> 00:46:42.927 ما جسدشو کالبد شکافی کردیم،اما همه ش پاک بود 00:46:43.328 --> 00:46:45.067 هیچ خونی وجود نداشت که عارضه ای رو نشون بده 00:46:45.367 --> 00:46:47.697 ،من خونه شو گشتم وضبط کردم 00:46:47.927 --> 00:46:49.498 اما هیچ خونی وجود نداشت 00:46:49.838 --> 00:46:52.608 ...اما همه ی اینا وقتی معنا پیدا کرد که 00:46:53.268 --> 00:46:54.938 شروع کردم به فکر کردن به اینکه دو هاک یونگ مقصر نیست 00:46:56.708 --> 00:46:59.777 یو سو کیونگ بارها به خاطر التهاب گوش غش کرده بود 00:47:00.447 --> 00:47:01.777 برای همین انقدر زود بازنشسته شد 00:47:01.777 --> 00:47:03.518 ...پس اون از غش کردن بر اثر التهاب گوش 00:47:03.518 --> 00:47:06.188 بعد از اینکه دو هاک یونگ خونشو ترک کرده مرده؟ 00:47:07.847 --> 00:47:10.487 اره.این نتیجه ی کالبد شکافی رو درست میکنه 00:47:11.157 --> 00:47:14.628 این میگه که اون به خاطر خون ریزی مغزی مرده و هیچ زخمی نداشته 00:47:20.168 --> 00:47:21.998 این حقیقت که دو هاک یونگ براش اشغال انداخت بیرون هم توجیه میشه 00:47:22.538 --> 00:47:24.797 اون هیچ لکه خونی هم رو لباسش نداشت.همه چی معنی میده اینجوری 00:47:26.538 --> 00:47:28.407 پس اون نقاشی روی زمین که با خون کشیده شده بود چی؟ 00:47:28.407 --> 00:47:29.578 اینو چجوری توضیح میدی؟ 00:47:29.878 --> 00:47:31.378 این سخت ترین مورد برای توضیح دادنه 00:47:32.208 --> 00:47:34.047 ،وقتی نقاشی ای که با خون کشیده شده بود رو بررسی میکردم 00:47:34.148 --> 00:47:35.317 دیدم که با یه حرکت کشیده شده 00:47:35.418 --> 00:47:37.447 با یه حرکت؟بدون توقف؟ 00:47:37.847 --> 00:47:40.918 دو هاک یونگ نمیتونسته این کارو تو 13دقیقه انجام بده بدون اینکه روش اثری بمونه 00:47:41.018 --> 00:47:43.458 ...فک میکنی براش ممکن بوده 00:47:43.918 --> 00:47:45.058 که بدون اینکه پاهاش لکه دار بشه نقاشی بکشه؟ 00:47:47.358 --> 00:47:48.628 پس کی اونو کشیده؟ 00:47:50.297 --> 00:47:51.328 منم نمیدونم 00:47:51.998 --> 00:47:53.367 ولی میدونم که دو هاک یونگ نبوده 00:47:54.597 --> 00:47:56.297 حتما یه چیزیه که ما جا انداختیم 00:48:18.887 --> 00:48:22.297 چون نتونستیم پیداش کنیم،دو هاک یونگ تو تله افتاد 00:48:28.197 --> 00:48:30.538 هی،بیا بریم الان 00:48:32.268 --> 00:48:36.338 پس میخوای بذاری بره؟اون مظنون اصلیه 00:48:36.878 --> 00:48:37.907 اره 00:48:39.608 --> 00:48:40.978 من خیلی بی لیاقتم نه؟ 00:48:42.078 --> 00:48:43.748 ،من با حرفای وو تاک باختم 00:48:44.078 --> 00:48:46.117 و مظنون اصلی رو دارم از دست میدم 00:48:46.947 --> 00:48:49.117 متاسفم.نمیتونم بگم نه 00:48:59.828 --> 00:49:00.828 من دوست دارم 00:49:04.367 --> 00:49:05.467 چی؟ 00:49:05.467 --> 00:49:08.407 ...من انقد دوست دارم که 00:49:09.007 --> 00:49:10.177 از اینکه ناامیدت کنم متنفرم 00:49:13.978 --> 00:49:17.347 تو چت شده؟چرا اینارو داری الان میگی؟ 00:49:22.918 --> 00:49:25.328 برای همین میخواستم دو هاک یونگو هرجوری شده متهم کنم 00:49:26.027 --> 00:49:28.358 ولی من نمیتونم یه مرد بی گناهو متهم کنم 00:49:29.358 --> 00:49:31.157 این میتونه زندگی یه ادمو خراب کنه 00:49:38.237 --> 00:49:39.768 ،من تورو خیلی خیلی دوست دارم 00:49:40.668 --> 00:49:43.808 ولی احساسات من نمیتونن با کل زندگی اون مقایسه بشن 00:49:45.248 --> 00:49:46.277 احساسات من هیچی نیستن 00:49:54.648 --> 00:49:57.157 متاسفم که نا امیدت کردم 00:50:36.097 --> 00:50:37.128 این چیه؟ 00:50:37.427 --> 00:50:40.567 فک کردم بهش احتیاج پیدا میکنی 00:50:45.567 --> 00:50:46.967 تو شبیه کسی هستی 00:50:47.737 --> 00:50:49.777 کی؟- کسی که خیلی وقت پیش منو زد- 00:50:49.978 --> 00:50:52.407 یه پسر تورو زد؟چه بیشعوری 00:50:53.248 --> 00:50:55.648 ،من اسمش و محل زندگیشو نمیدونم 00:50:56.078 --> 00:50:57.878 ولی اون انقد بد نبود 00:50:57.878 --> 00:51:00.248 اون یه پسر دیوونه بوده که یه دخترو زده.این عادی نیست 00:51:00.617 --> 00:51:02.217 با همچین پسرایی حتی در ارتباط نباش 00:51:02.358 --> 00:51:05.387 وااا چه زشت .من شبیه همچین کسی نیستم 00:51:05.387 --> 00:51:08.898 باشه باشه تو شبیه اون پسر نیستی 00:51:36.088 --> 00:51:37.558 (اطلاعات شخصی) 00:51:40.527 --> 00:51:42.358 (جرم:سرقت،حمله) 00:51:44.257 --> 00:51:47.067 (اتهام بدون بازداشت برای سرقت و حمله) 00:51:51.338 --> 00:51:54.467 هونگ جو،تو وکیل لی رو ملاقات کردی؟ 00:51:54.567 --> 00:51:56.438 اره 00:51:56.507 --> 00:51:57.507 چی گفت؟ 00:51:58.947 --> 00:52:00.677 بهم یه سری فایل راجب دو هاک یونگ داد 00:52:00.808 --> 00:52:02.717 راجب چی بودن؟بررسیشون کردی؟ 00:52:02.717 --> 00:52:05.748 اره،اونا یه سری فایل ضبط شده از وقتی که دانش اموز بوده ست 00:52:06.088 --> 00:52:09.117 اره میدونم اون دانش اموز بدی بوده.میدونستم کلی کار بد انجام داده 00:52:09.317 --> 00:52:10.858 خب؟میتونی یه داستان ازش بسازی؟ 00:52:16.628 --> 00:52:19.328 تو دیوونه ای.باید بذاریم غرق شه چون تو ازش متنفری؟ 00:52:20.328 --> 00:52:23.668 ...برو نجاتش بده.باید اون و من رو نجات بدی 00:52:24.338 --> 00:52:25.438 اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی 00:54:27.728 --> 00:54:29.027 !بیدار شو 00:54:29.228 --> 00:54:31.597 !هی،بیدار شو 00:54:38.467 --> 00:54:41.137 !نه،بیدار شو 00:54:41.137 --> 00:54:42.838 !تو رو خدا بیدار شو 00:54:45.708 --> 00:54:48.947 !بلند شو 00:54:53.947 --> 00:54:55.617 !بیدار شو 00:54:56.257 --> 00:54:58.188 !بلند شو 00:55:00.088 --> 00:55:01.657 !بیدار شو 00:55:06.228 --> 00:55:08.067 !بیدار شو 00:55:37.998 --> 00:55:38.998 ممنون 00:55:40.128 --> 00:55:41.168 ممنون که نجاتم دادی 00:56:08.657 --> 00:56:09.657 ...سونبه 00:56:11.027 --> 00:56:12.297 این داستان پخش نمیشه 00:56:12.828 --> 00:56:15.467 چرا که نه؟این فایلای ضبط شده ی دو هاک یونگه وقتی که بچه بوده 00:56:15.597 --> 00:56:18.538 اره،اما به وضعیت الان ربطی نداره 00:56:18.608 --> 00:56:21.407 کلی اشفتگی تو بازجویی دادستان ایجاد میشه 00:56:21.878 --> 00:56:22.878 در این مورد مطمئنی؟ 00:56:23.608 --> 00:56:25.978 بله قربان.میخواید یه نگاهی بهش بندازید؟ 00:56:27.148 --> 00:56:30.078 بی خیال.من به حرفت اعتماد دارم 00:56:39.157 --> 00:56:41.358 (لغو بازداشت) 00:56:47.467 --> 00:56:49.268 خیله خب فکرامو مرتب کردم 00:56:51.467 --> 00:56:52.538 بفرما 00:57:02.117 --> 00:57:03.217 ممنونم قربان 00:57:06.047 --> 00:57:09.358 دادستان کل دعوام میکنه 00:57:11.317 --> 00:57:14.427 وکیل لی،دو هاک یونگ ازاد شد 00:57:15.828 --> 00:57:17.527 !جونگ جه چان،اون پسر دیوونه 00:57:22.438 --> 00:57:25.168 یه خبر مطبوعاتی بنویس و برای مصاحبه ها درخواست بده 00:57:25.168 --> 00:57:26.168 بله قربان 00:57:30.637 --> 00:57:32.407 نباید بهش اسون بگیرم 00:57:38.717 --> 00:57:39.788 بله،خبرنگار هوانگ 00:57:41.188 --> 00:57:43.088 من وکیل لی از هه گانگ هستم 00:58:29.938 --> 00:58:31.637 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:58:31.737 --> 00:58:33.808 اینجا- خدای من- 00:58:33.808 --> 00:58:36.637 جه چان،تو نمیتونی بمیری 00:58:36.737 --> 00:58:38.947 !یه نفر کمک کنه 00:58:39.677 --> 00:58:41.507 !لطفا زنگ بزنین به امبولانس 00:59:01.128 --> 00:59:03.268 ...شیرین ترین خوابی که تو زندگیم داشتم 00:59:05.108 --> 00:59:07.608 تبدیل به بدترین و وحشتناک ترینش شد 00:59:12.200 --> 00:59:27.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:27.524 --> 00:59:39.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.