WEBVTT

00:00:14.122 --> 00:00:15.666
حالتون خوب نیست؟

00:00:17.042 --> 00:00:18.001
نه، خوبم

00:00:22.464 --> 00:00:25.676
حتما سر زمان مقرر برگردونید
و با دقت ازش استفاده کنید

00:00:31.473 --> 00:00:33.350
عکسی که فرستادمو دیدید؟

00:00:33.392 --> 00:00:34.601
اون افسر هانه

00:00:34.643 --> 00:00:37.479
یکی از دوستای نزدیک دادستان جونگ

00:00:37.521 --> 00:00:41.191
معلوم شد هم اتاقی قبلی هان
دو هاک یونگ بوده

00:00:44.403 --> 00:00:45.195
پس داری میگی که

00:00:45.570 --> 00:00:49.032
دادستان از اختیاراتش استفاده کرده
که دو هاک یونگ رو آزاد کنه؟

00:00:50.575 --> 00:00:56.415
مطمئن نیستم. امیدوار بودم که جه چان،
یعنی دادستان جونگ اینکارو نکنه

00:00:56.998 --> 00:00:59.584
حالا که اونو آزاد کرده،
مطمئن نیستم درموردش درست فکرکرده باشم

00:00:59.608 --> 00:01:11.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:48.950 --> 00:01:51.219
بيا يکی ديگه بخوريم تا از خماری دربيايم

00:01:51.349 --> 00:01:54.150
براي اينکه از خماری دربياي بيشتر مشروب ميخوري؟

00:01:54.150 --> 00:01:57.319
اينجوري نيست.يه جايي هست اين نزديکي که معجوناي خوبي ميفروشه

00:01:59.790 --> 00:02:01.390
هي

00:02:02.760 --> 00:02:04.659
چه اتفاقي افتاده؟

00:02:04.659 --> 00:02:07.329
پلاک شماره 65سي4390.بايد اين ماشينو پيدا کنيم

00:02:07.930 --> 00:02:10.040
راننده ش تفنگ داشت

00:02:54.680 --> 00:02:55.680
تو حالت خوبه؟

00:02:55.750 --> 00:02:57.180
بله سونبه

00:03:41.689 --> 00:03:44.099
بيمار خيلي خون ريزي داره و فشار خونش نامنظمه

00:03:44.099 --> 00:03:45.229
براش ماسک اکسيژن بذار

00:03:45.259 --> 00:03:46.770
تجهيزات رو اماده کن-
بله -

00:04:00.710 --> 00:04:02.110
پس تو اون شاه بلوط بودي

00:04:06.789 --> 00:04:08.090
چطور من نشناختمت؟

00:04:14.990 --> 00:04:16.599
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:04:17.830 --> 00:04:21.000
...به جاي اينکه بگم نميتونم اون روز 13سال پيشو فراموش کنم

00:04:22.129 --> 00:04:24.169
...به جاي اينکه بگم دوباره ديدنت خيلي خوبه

00:04:24.800 --> 00:04:25.939
يه چيزي هست که خيلي بيشتر دلم ميخواد بهت بگم

00:04:28.009 --> 00:04:30.409
من حرفاتو باور ندارم

00:04:42.490 --> 00:04:43.490
متاسفم

00:04:52.399 --> 00:04:54.069
تو رو خدا نمير

00:04:54.100 --> 00:04:55.870
وقتي درجه به 200 رسيد بهم بگو

00:04:59.709 --> 00:05:01.139
فول شارژ شد-
کنار وايسا-

00:05:01.370 --> 00:05:03.110
1،2،3شارژ کن

00:05:05.040 --> 00:05:07.009
اون موقع نبايد اون حرفارو ميزدم

00:05:07.410 --> 00:05:09.350
اگه حرفاتو باور داشته باشم بايد نجاتت بدم

00:05:09.350 --> 00:05:12.350
اگه نتونم، همش تقصير من میشه، و خودمو سرزنش ميکنم

00:05:12.379 --> 00:05:13.490
چجوري ميتونم همه اينارو تحمل کنم؟

00:05:14.649 --> 00:05:15.689
يبار ديگه شارژ کن

00:05:16.050 --> 00:05:17.189
بهش تزريق کنFB1F

00:05:19.560 --> 00:05:21.089
حتما حرفام برات دردآور بوده

00:05:22.329 --> 00:05:24.829
حتما خودتو به خاطر چيزايي که حتي از دستت خارج بودن سرزنش کردي

00:05:25.060 --> 00:05:26.329
تو از عهده ش برمیای؟

00:05:28.029 --> 00:05:29.069
نه نميتونم

00:05:29.269 --> 00:05:31.339
کنار وايسا.3 2 1شارژش کن

00:05:33.509 --> 00:05:35.069
من همچين حرفاي بدي بهت زدم

00:05:35.839 --> 00:05:37.110
!تو رو خدا نمير

00:05:37.810 --> 00:05:38.839
خيلي پشيمونم

00:05:47.319 --> 00:05:48.550
،اگه اين اخرين باره

00:05:49.389 --> 00:05:51.620
تو خودتو به خاطر من سرزنش ميکني

00:05:52.420 --> 00:05:53.529
من نگران توام

00:05:55.689 --> 00:05:57.500
بعدا به اين احتياج پيدا ميکني

00:05:59.329 --> 00:06:00.329
ممنون

00:06:03.139 --> 00:06:04.170
،اونموقع

00:06:05.199 --> 00:06:07.470
من بايد چيزي نميگفتم و چترتو ميگرفتم

00:06:18.120 --> 00:06:19.149
نميتونم اينو تحمل کنم

00:06:20.649 --> 00:06:21.649
...بايد بهت بگم

00:06:24.019 --> 00:06:25.660
که متاسفم

00:06:36.069 --> 00:06:37.170
ضربان قلبش برگشت

00:06:37.300 --> 00:06:39.500
ما ميبريمش اتاق جراحي.متخصص هوشبري رو صدا کن

00:06:39.500 --> 00:06:41.310
فشار خونشو چک کن-
بله قربان-

00:07:10.639 --> 00:07:13.040
،حدود ساعت9،نزديک تقاطعی در هوايانگ دونگ

00:07:13.339 --> 00:07:17.410
يه دادستان توسط يه مرد 73ساله به نام اقاي يو مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:07:17.910 --> 00:07:19.879
...دادستان به شدت زخمي شد

00:07:19.910 --> 00:07:22.879
و به بيمارستان منتقل شد. اون تحت عمل جراحیه

00:07:23.449 --> 00:07:25.079
...آقاي يو-
هونگ جو-

00:07:25.079 --> 00:07:27.490
که به عنوان يه تيرانداز حرفه اي شناخته شده پدر يو سو کيونگه

00:07:27.790 --> 00:07:31.420
...پليس گفته که پدرش

00:07:31.620 --> 00:07:33.230
از نتيجه بازجويي که باعث شده متهم ازاد بشه ناراضي نبوده

00:07:33.430 --> 00:07:36.600
اين موضوع باعث شده که پدر یو سو کیونگ دست به همچين کاري بزنه

00:07:42.769 --> 00:07:44.199
(اتاق جراحي)

00:07:57.550 --> 00:08:00.750
!چرا انقدر طول کشيد؟تقريبا 4ساعت گذشته

00:08:00.750 --> 00:08:01.920
بايد بشيني و منتظر باشي

00:08:02.189 --> 00:08:04.120
دکتر گفت که جراحي طول ميکشه

00:08:04.720 --> 00:08:07.660
داره ديوونم ميکنه.چرا انقد بايد طول بکشه؟

00:08:25.579 --> 00:08:27.579
(اتاق جراحي)

00:08:32.120 --> 00:08:34.389
برادرت اينجوري ببينتت نگران ميشه

00:08:35.490 --> 00:08:37.790
بشين اينجا صبر کن.ميرم يکم پماد بگيرم

00:08:56.210 --> 00:08:57.710
اينده ممکنه عوض بشه

00:08:58.210 --> 00:09:00.710
جه چانو ببين.اون جفتمونو نجات داد

00:09:01.080 --> 00:09:03.419
اگه اون ميتونه اينده رو عوض کنه،منم ميتونم

00:09:03.419 --> 00:09:05.419
تو نميتوني!هيچوقت نميتوني اينده رو تغيير بدي

00:09:11.019 --> 00:09:12.019
!هونگ جو

00:09:13.830 --> 00:09:14.860
هونگ جو

00:09:17.730 --> 00:09:18.759
مامان

00:09:19.299 --> 00:09:21.269
هونگ جو،حالت خوبه؟

00:09:21.570 --> 00:09:23.240
مامان،تو درست ميگفتي

00:09:26.240 --> 00:09:28.039
من نتونستم اينده رو تغيير بدم

00:09:29.039 --> 00:09:31.309
،نه،منظورم اينه که،من سعي کردم عوضش کنم

00:09:33.149 --> 00:09:36.850
ولي بدترش کردم

00:09:38.549 --> 00:09:40.990
اگه يه اتفاق بدي براي جه چان بيفته چي؟

00:09:41.620 --> 00:09:43.019
بايد چيکار کنم؟

00:09:43.360 --> 00:09:46.690
...اگه يه اتفاق بدي مثل اتفاقي که براي بابا افتاد براش بيفته،من نميتونم

00:09:47.360 --> 00:09:49.529
نه،همچين حرفي نزن

00:09:50.659 --> 00:09:53.029
هيچ اتفاقي نميفته.همچين حرفي نزن

00:09:53.370 --> 00:09:56.669
عملش تموم نميشه

00:09:58.139 --> 00:10:00.909
الان 4ساعت گذشته

00:10:01.370 --> 00:10:03.139
...عملش هنوز ادامه داره

00:10:07.580 --> 00:10:08.610
!هونگ جو

00:10:09.480 --> 00:10:10.519
عملش تموم شده

00:10:13.919 --> 00:10:15.919
چي؟-
الان تازه تموم شده-

00:10:16.820 --> 00:10:19.590
عمل خوب پيش رفت.نتيجه شم خوب بود

00:10:22.629 --> 00:10:25.860
مطمئني؟دروغ که نميگي نه؟

00:10:26.159 --> 00:10:27.970
من از خود دکتر شنيدم

00:10:28.629 --> 00:10:29.669
اون الان حالش خوبه

00:10:31.470 --> 00:10:32.500
چقدر خوب

00:10:35.669 --> 00:10:37.110
!اوه خداي من.هونگ جو

00:10:37.110 --> 00:10:39.440
هونگ جو.افسر هان،لطفا نگهش دار

00:10:39.440 --> 00:10:41.080
هونگ جو!بيدار شو

00:10:41.710 --> 00:10:42.879
...هونگ جو

00:10:44.379 --> 00:10:45.379
خداي من

00:10:56.960 --> 00:11:00.769
وای خدا، تفنگ داشت؟ اينجا که امريکا نيست

00:11:01.269 --> 00:11:02.470
تفنگ رو از کجا اورده؟

00:11:03.000 --> 00:11:04.500
جواز اسلحه داشت

00:11:04.639 --> 00:11:07.370
از تفنگ ایستگاه گشت استفاده کرده

00:11:07.740 --> 00:11:10.179
رئیس دوباره پرونده های جونگ جه چان رو توزیع کرد

00:11:10.179 --> 00:11:12.480
تو پرونده هاي اسيبي رو گرفتی و تو کلاه برداري رو

00:11:12.779 --> 00:11:13.879
تو پرونده هاي تجاوز به عنف رو گرفتي

00:11:17.480 --> 00:11:19.049
هيانگ مي،داري گريه ميکني؟

00:11:19.850 --> 00:11:23.159
اره دارم گريه ميکنم.دارم از شدت خوشحالي گريه ميکنم

00:11:23.320 --> 00:11:26.730
هيچ پرونده ناتموم و اضافه کاري اي ديگه وجود نداره.من خيلي خوشحالم

00:11:26.830 --> 00:11:29.490
من خيلي خوشحالم که مجبور نيستم دادستان جونگو ببينم

00:11:29.490 --> 00:11:30.960
کسي که کلي پرونده هاي ناتموم داره.گريه ميکنم چون خوشحالم

00:11:30.960 --> 00:11:32.970
راضي شدی؟من اينجا کارم تموم شد؟

00:11:37.070 --> 00:11:38.639
...دادستان جونگ

00:11:38.639 --> 00:11:41.610
مشکلش چيه؟من فک کردم اون دادستان جونگو دوست نداشت

00:11:41.610 --> 00:11:44.610
معلومه خيلي دوسش داره. بدجور عاشقشه

00:11:44.639 --> 00:11:45.679
سطحيه

00:11:46.750 --> 00:11:48.009
خیلی زود دوباره مخالفش میشه

00:11:55.620 --> 00:11:59.090
اي لوس. مثه وقتی که بابات مرده بود گریه میکردی

00:12:04.230 --> 00:12:05.299
بيداري؟

00:12:09.940 --> 00:12:11.799
مامان،جه چان کجاست؟

00:12:11.799 --> 00:12:14.669
عملش موفقيت اميز بود.الان تو اي سي يوئه

00:12:14.669 --> 00:12:16.279
یه کم پیش سونگ وون بهم زنگ زد

00:12:16.980 --> 00:12:19.509
بس کن.حتي اگه همين الان بري هم نميتوني ببينيش

00:12:19.509 --> 00:12:21.909
اي سي يو محدوديت ملاقات داره

00:12:21.980 --> 00:12:24.019
...اما بايد-
اول بايد يه چيزي بخوري-

00:12:24.019 --> 00:12:25.220
اگه بعد غذا خوردنم بري دير نميشه

00:12:29.889 --> 00:12:31.259
ساعت ملاقات کيه؟

00:12:31.360 --> 00:12:34.129
الان ساعت 11ئه.کلي وقت داري. آروم بخور

00:12:38.659 --> 00:12:42.769
اهان ،سونگ وون بهم گفت اينو بهت بدم

00:12:45.299 --> 00:12:46.470
اين چيه؟

00:12:46.610 --> 00:12:50.210
جه چان ديشب ميخواسته ببينتت که اينو بهت بده

00:12:53.279 --> 00:12:56.980
جه چان چجوري ميدونسته که قبلا به تو ميگفتن شاه بلوط؟

00:12:58.850 --> 00:13:00.990
منظورت چيه؟

00:13:00.990 --> 00:13:04.519
يهويي اومد ديدنم و اينو ازم پرسيد

00:13:05.259 --> 00:13:06.330
!وای خدا!منو ترسوندي

00:13:06.629 --> 00:13:10.129
هونگ جو رو قبلا شاه بلوط صدا ميزدن؟

00:13:11.360 --> 00:13:13.269
تو بهش نگفتي؟

00:13:13.799 --> 00:13:14.799
نه من نگفتم

00:13:15.830 --> 00:13:19.769
اون چجوري اينو ميدونه؟تقريبا 10 سال گذشته؟

00:13:28.750 --> 00:13:29.779
اين چيه؟

00:13:33.149 --> 00:13:35.919
(پدرم گفت اين طبيعيه کسی که تو خطره رو نجات بدی)

00:13:35.919 --> 00:13:38.690
(ولي من انقدر عصباني بودم که تقریبا نتونستم.از شاه بلوط)

00:14:06.950 --> 00:14:07.990
تو بودي

00:14:10.059 --> 00:14:11.120
شاه بلوط

00:14:24.139 --> 00:14:25.700
چرا نشناختمت

00:14:30.240 --> 00:14:31.279
درسته

00:14:49.029 --> 00:14:50.200
منو يادت مياد؟

00:14:52.399 --> 00:14:55.330
اره يادم مياد

00:15:00.509 --> 00:15:01.710
دلم برات تنگ شده بود

00:15:03.179 --> 00:15:04.279
براي يه مدت خيلي طولاني

00:15:07.080 --> 00:15:08.279
من نگرانت بودم

00:15:10.580 --> 00:15:12.350
ميترسيدم هيچوقت بيدار نشي

00:15:18.120 --> 00:15:20.559
...نگران بودم که خودتو به خاطر چيزي که تو مترو گفتم

00:15:25.960 --> 00:15:28.100
سرزنش کني

00:15:29.669 --> 00:15:30.669
متاسفم

00:15:34.110 --> 00:15:35.370
لازم نيست متاسف باشي

00:16:03.240 --> 00:16:04.269
..هيچ وقت نميتونستم

00:16:05.000 --> 00:16:06.070
...حدس بزنم که

00:16:07.370 --> 00:16:08.940
تو يه دختر بودي

00:16:09.539 --> 00:16:12.080
يه دختر؟منظورت چيه؟

00:16:12.639 --> 00:16:16.519
من فک ميکردم تو پسري

00:16:16.750 --> 00:16:18.220
من پسرم

00:16:18.350 --> 00:16:20.750
چه بلايي سر برادرم اومده؟چرا چرت و پرت ميگه

00:16:21.820 --> 00:16:23.289
هنوز ذهنش آشفته ست

00:16:25.759 --> 00:16:26.789
اين چيه؟

00:16:26.830 --> 00:16:29.559
اين يه مشکل موقته که بعد از بعضي جراحيا به وجود مياد

00:16:29.559 --> 00:16:32.259
اون بعد از يکي دو روز درست ميشه نگران نباشيد

00:16:32.970 --> 00:16:36.769
هرچي که ميگه بي معنيه پس خيلي درگيرش نشيد

00:16:36.769 --> 00:16:39.769
اون حتي يادش نمياد الان چي گفته

00:16:40.940 --> 00:16:41.970
اينجوريه؟

00:16:46.039 --> 00:16:47.049
نرو

00:16:47.980 --> 00:16:49.309
کلي حرف دارم که بهت بزنم

00:16:49.309 --> 00:16:51.620
فقط هرچيزي که ميگه رو تاييد کن

00:16:52.279 --> 00:16:53.620
خداي من

00:16:55.220 --> 00:16:59.059
باشه.هرچي ميخواي بهم بگو. من گوش ميدم

00:16:59.090 --> 00:17:00.129
بیا

00:17:06.059 --> 00:17:07.100
متاسفم

00:17:08.299 --> 00:17:09.940
...چتري که جلوي ايستگاه مترو ميخواستي بهم بدي رو

00:17:14.139 --> 00:17:15.139
بايد ازت ميگرفتم

00:17:19.210 --> 00:17:21.779
دادستان جونگ چطوره؟هوشیاریش برگشته؟

00:17:21.779 --> 00:17:25.950
برگشته،اما نه کامل

00:17:25.950 --> 00:17:27.619
اون نميتونه جنسيت افراد رو تشخيص بده

00:17:27.619 --> 00:17:29.250
اون به من گفت دختر

00:17:29.289 --> 00:17:30.519
مغزشم اسيب ديده؟

00:17:30.519 --> 00:17:32.259
نه اين فقط يکي از عوارض عمل جراحيه

00:17:32.259 --> 00:17:34.630
من وقتي راهنمايي بودم يه عمل جراحي داشتم

00:17:34.630 --> 00:17:36.190
وقتي به هوش اومدم از بابام خواستم که يه سيگار باهم بکشيم

00:17:36.190 --> 00:17:37.230
نزدیک بود منو بکشه

00:17:39.029 --> 00:17:43.240
به هرحال حدود يک ماه طول ميکشه تا حالش خوب شه

00:17:44.470 --> 00:17:47.740
دادستان سون اينجا نيست؟

00:17:59.619 --> 00:18:00.619
هنوز بيهوشه؟

00:18:00.619 --> 00:18:01.890
اره هنوز

00:18:02.390 --> 00:18:03.589
سرطان پيشرفته پانکراس داره

00:18:03.589 --> 00:18:05.589
ممکنه قبل از بازجويي بميره

00:18:05.589 --> 00:18:09.059
همینطور ممکنه وقتي به هرحال قراره بميره میخواست انتقام بگيره

00:18:10.599 --> 00:18:11.759
شما دوتا افسر پليس هستيد؟

00:18:13.000 --> 00:18:14.730
از کجا فهميدي پسر کوچولو؟

00:18:14.730 --> 00:18:16.940
من همه ي افسراي پليس و دادستان هاي کره رو ميشناسم

00:18:18.369 --> 00:18:19.740
چرا از اينجا مراقبت ميکنيد؟

00:18:19.970 --> 00:18:21.410
يه پسر بد اين توئه؟

00:18:21.410 --> 00:18:25.240
اره.يه ادم خيلي بد اين توئه،ولي واقعا مريضه

00:18:25.240 --> 00:18:28.150
پس اون تحت نظره اما بازداشت نيست

00:18:30.049 --> 00:18:31.119
خسته نباشيد

00:18:34.690 --> 00:18:36.890
چجوري همچين پسر کوچولويي همچين چيزايي رو ميدونه؟

00:18:42.059 --> 00:18:43.200
کدوم طبقه داري ميري؟

00:18:43.630 --> 00:18:44.700
دارم ميرم طبقه 13

00:18:48.799 --> 00:18:51.500
با ماشين تصادف کردي؟يا از جايي افتادي؟

00:18:52.200 --> 00:18:54.140
استادم منو زده

00:18:54.309 --> 00:18:56.009
ميتوني ازش شکايت کني

00:18:56.480 --> 00:18:57.680
ميخواي به پليس خبر بدم؟

00:18:59.809 --> 00:19:01.750
نه خودم اين کارو ميکنم

00:19:03.650 --> 00:19:04.680
يادت نره خبر بدي

00:19:06.849 --> 00:19:07.890
تو بايد اين کارو بکني

00:19:08.720 --> 00:19:11.190
!چان وو-
!مامان-

00:19:14.730 --> 00:19:15.990
کجا بودي؟

00:19:17.630 --> 00:19:18.960
...شاهزاده کوچولوي من

00:19:33.279 --> 00:19:35.579
هي من اخبارو ديدم

00:19:36.720 --> 00:19:39.220
برادرت تير خورده مگه نه؟حالش خوبه؟

00:19:39.349 --> 00:19:42.089
پدر يو سو کيونگ يه ديوونه ي تمام عياره

00:19:42.420 --> 00:19:44.359
بهمون کامل توضيح بده.چرا بهش شليک کرده؟

00:19:47.789 --> 00:19:50.200
چشه؟

00:19:51.829 --> 00:19:52.859
مشکل تو چيه؟

00:19:53.569 --> 00:19:55.630
داري عذرخواهيمون رو ناديده ميگيري؟

00:20:09.509 --> 00:20:12.019
تو اينجايي که تو بازجويي دادستان شين حضور داشته باشي؟

00:20:12.450 --> 00:20:14.049
اره-
منم همينطور-

00:20:15.220 --> 00:20:17.890
دادستان شين ميخواد که ما تو بازجويي حضور داشته باشيم

00:20:30.970 --> 00:20:33.410
حال دادستان جونگ چطوره؟ميشه رفت ملاقاتش؟

00:20:33.869 --> 00:20:36.980
اون امروز از اي سي يو مرخص ميشه.امروز ميتوني بري ببينيش

00:20:37.109 --> 00:20:38.240
خیلی زود داره بهتر میشه

00:20:38.240 --> 00:20:39.650
خیالم راحت شد

00:20:42.009 --> 00:20:44.079
اقای چویی شروع کنیم؟

00:20:44.720 --> 00:20:48.150
بله مادر یوسوکیونگ گفت که

00:20:48.390 --> 00:20:53.130
وکیل لی این عکس ها رو برای یو هان هو فرستاده

00:20:53.490 --> 00:20:54.529
درسته؟

00:20:54.589 --> 00:20:56.299
بله من فرستادم

00:20:56.359 --> 00:21:00.529
این عکس ها یو هان هو رو عصبی کرد واسه همین بهش شلیک کرد

00:21:00.569 --> 00:21:02.940
اون راجع به ارتباط ستوان هان و دادستان جونگ

00:21:03.269 --> 00:21:05.470
با دو هاک یونگ دچار سوء تفاهم شد

00:21:06.769 --> 00:21:07.839
سوء تفاهم؟

00:21:08.539 --> 00:21:09.539
اون سوء تفاهمه؟

00:21:10.410 --> 00:21:12.339
اقای هان وو تاک شما به دادستان جونگ نزدیک نیستید؟

00:21:14.250 --> 00:21:15.279
بله

00:21:15.680 --> 00:21:19.119
این سوء تفاهم نیست
بدگمانیه

00:21:19.119 --> 00:21:22.890
چون بهم نزدیکن حتما درخواستی از دادستان جونگ داشته

00:21:23.119 --> 00:21:24.819
یه شک منطقی که اون از دادستان جونگ خواسته

00:21:24.819 --> 00:21:26.660
تا هوای دوست صمیمیشو داشته باشه

00:21:26.660 --> 00:21:30.230
درخواستی از دادستان جونگ داشتی؟

00:21:30.359 --> 00:21:33.500
وقتی دیدمش بهش گفتم هاک یونگ ادمی نیست که بتونه ادم بکشه

00:21:33.500 --> 00:21:34.970
میبینی؟
اون این کارو کرده

00:21:36.799 --> 00:21:38.769
اونوقت دادستان جونگ اینو گفته

00:21:38.900 --> 00:21:40.109
چجوری انقد مطمئنی؟

00:21:40.240 --> 00:21:43.180
تا وقتی تحقیقات تموم نشده نمیتونی راجع به چیزی مطمئن باشی

00:21:44.009 --> 00:21:45.839
چه گناهکار باشه چه نباشه

00:21:46.009 --> 00:21:47.880
انقدر رک گفت که بهم برخورد

00:21:48.109 --> 00:21:49.880
من جه چان رو خوب میشناسم

00:21:50.180 --> 00:21:53.019
بعضی وقتا یکم گستاخه اما خوش قلبه

00:21:53.119 --> 00:21:55.819
پس حتی اگه اینطوری گفته، حتما بازم این اذیتش کرده

00:21:56.690 --> 00:21:59.059
بیا از دید یو مان هو هم به قضیه نگاه کنیم

00:21:59.289 --> 00:22:01.430
دختر عزیزش بطور ناگهانی مرده

00:22:01.759 --> 00:22:04.000
دخترش مرده و دادستان هم کاری نمیکنه

00:22:04.359 --> 00:22:06.200
دو هاک یونگ اینجا از همه بیشتر مظنونه

00:22:06.200 --> 00:22:09.170
و دادستان اونو ازاد کرد

00:22:09.940 --> 00:22:12.000
و معلوم شد دوست دادستان و مظنون همه با هم صمیمی هستن

00:22:12.000 --> 00:22:14.609
و دوست مظنون از دادستان خواسته تا هوای دوستشو داشته باشه

00:22:15.069 --> 00:22:17.980
این اقای یو رو عصبی کرد
کاملا عصبی میشده مگه نه؟

00:22:17.980 --> 00:22:21.210
فقط ازاد نشده

00:22:21.210 --> 00:22:23.279
شواهد نشون میده که کار جارو رباتی بوده

00:22:23.279 --> 00:22:26.250
خون یو سو کیونگ رو جارو پیدا شده

00:22:26.789 --> 00:22:28.150
کسی میتونه اونو جعل کرده باشه

00:22:31.259 --> 00:22:34.390
اگه دادستان با جعل اسناد به پلیس کمک کنه

00:22:34.390 --> 00:22:37.700
خیلی راحت میشه یکی رو ازاد کرد اینجوری فکر نمیکنی؟

00:22:39.359 --> 00:22:41.029
امکان جعل مدرک هست؟

00:22:45.099 --> 00:22:46.869
اگه دادستان بخواد اره میشه

00:22:47.240 --> 00:22:48.269
اینجوریه؟

00:22:49.210 --> 00:22:53.410
اگه دادستان بخواد میتونه مدرک جعل کنه؟

00:22:55.609 --> 00:22:59.579
هرگز
غیر قابل تصوره

00:23:01.289 --> 00:23:03.990
قبلا که دادستان بودی مدرکی جعل کردی؟

00:23:10.900 --> 00:23:12.430
واسه همین عکس ها رو فرستادی؟

00:23:13.529 --> 00:23:15.069
فکر کردی جه چان مدارک رو جعل کرده

00:23:15.700 --> 00:23:18.500
مثل زمانی که خودت دادستان بودی؟

00:23:27.109 --> 00:23:28.849
همه جا دشمن دارم

00:23:30.049 --> 00:23:31.079
هی مین

00:23:32.680 --> 00:23:33.789
نه منظورم دادستان شینه

00:23:35.549 --> 00:23:37.289
واقعا بازجویی و تحقیق از شاهده؟

00:23:41.730 --> 00:23:44.460
چرا همه از من برای جرم یو مان هو بازجویی میکنن

00:23:44.930 --> 00:23:47.470
من بهش شلیک کردم؟من قاتل رو تشویق کردم وبهش کمک کردم؟

00:23:49.970 --> 00:23:51.440
با چی میخوای منو متهم کنی؟

00:23:51.839 --> 00:23:54.509
هیچی براساس قانون بی گناهی

00:23:54.509 --> 00:23:57.809
پس چرا اینجوری بازجویی میشم؟

00:23:59.009 --> 00:24:01.250
کسی که بهش شلیک کرده به زودی میمیره

00:24:01.609 --> 00:24:04.319
حق احضار به دادگاه نادرسته
اونوقت دادستانی کنار میکشه

00:24:04.319 --> 00:24:05.420
چرا؟ چرا از من بازجویی میکنید؟

00:24:09.619 --> 00:24:11.420
چرا انقد منو اذیت میکنید؟

00:24:12.789 --> 00:24:13.829
دادستان شین

00:24:14.529 --> 00:24:17.029
یه ادم میتونه با تفنگ کشته بشه

00:24:18.359 --> 00:24:22.170
یه دادستان نمیتونه فقط بشینه و هیچ کاری نکنه

00:24:22.900 --> 00:24:25.440
چرا یو مان هو بهش شلیک کرد؟

00:24:25.799 --> 00:24:29.609
باید بدونم چه جور وکیلی هستی

00:24:29.710 --> 00:24:33.049
واسه همین دارم ازت بازجویی میکنم

00:24:39.019 --> 00:24:40.019
لی یو بوم

00:24:41.250 --> 00:24:42.650
مرد ترسناکیه

00:24:42.849 --> 00:24:44.559
یو مان هو کسی که شلیک کرده

00:24:44.690 --> 00:24:46.430
اما وکیل لی مقصر بنظر میاد

00:24:53.170 --> 00:24:54.200
وکیل لی

00:24:55.869 --> 00:24:56.869
اینجا

00:24:57.839 --> 00:24:58.869
بفرمایید

00:24:59.400 --> 00:25:01.309
فراموش کردم ممنونم

00:25:01.339 --> 00:25:03.680
برای امروز ممنونم
بسلامت

00:25:04.079 --> 00:25:05.079
اقای چویی

00:25:05.839 --> 00:25:09.309
ممکنه تو شرکتم بعنوان مدیر فعالیت کنی؟

00:25:10.680 --> 00:25:11.849
نه خوبه

00:25:12.279 --> 00:25:15.690
میخوای یکی رو بهت معرفی کنم؟

00:25:15.690 --> 00:25:17.160
شخص دیگه نه
تو رو میخوام

00:25:18.059 --> 00:25:21.660
هر وقت که اینجا میبینمت، حس میکنم من آدم بده ام

00:25:23.630 --> 00:25:26.529
وقتی با هم کار میکردیم همیشه طرف من بودی

00:25:27.099 --> 00:25:29.799
گفتی تو پرونده ها هیچوقت اشتباه نمیکنی

00:25:31.000 --> 00:25:32.069
درسته

00:25:33.839 --> 00:25:35.369
واسه همینه الان ترسیدم

00:25:37.410 --> 00:25:40.009
با خودم میگم ممکنه اون موقع چیزی رو جعل کرده باشم

00:25:41.380 --> 00:25:42.549
میترسم این کار رو کرده باشم

00:25:57.430 --> 00:25:58.460
جونگ جه چان

00:26:06.740 --> 00:26:10.180
ببخشید مریض جونگ جه چان اینجا نیست؟

00:26:10.180 --> 00:26:12.210
دیشب از
اوردنش اینجاicu

00:26:13.049 --> 00:26:14.380
شاید رفته بیرون قدم بزنه

00:26:15.410 --> 00:26:17.720
میتونم داخل منتظر بمونم؟
البته

00:26:18.079 --> 00:26:19.119
ممنونم

00:27:48.653 --> 00:27:49.983
باید دیوونه باشم

00:27:50.522 --> 00:27:52.893
چجوری میتونم بدون ارایش بیام؟

00:28:07.632 --> 00:28:09.203
بی معنیه

00:28:09.673 --> 00:28:11.572
به رئیس گفتم که اون دختره؟

00:28:12.673 --> 00:28:15.143
حالا نمیتونه بیاد
ارایش چشمام یکی نیستن

00:28:15.143 --> 00:28:16.513
انقدر الکی داستان نساز

00:28:21.253 --> 00:28:24.082
صورت رئیس رو نوازش کردی

00:28:24.153 --> 00:28:26.322
و بهش گفتی متاسفی

00:28:26.822 --> 00:28:28.953
وای چجوری تونستم اینا رو بگم؟

00:28:30.062 --> 00:28:31.693
اما این کارو کردی

00:28:31.923 --> 00:28:34.092
فکر کردم عاشق رئیستی

00:28:34.463 --> 00:28:36.032
حرف های حال بهم زن نزن

00:28:37.963 --> 00:28:40.933
چطوره بری یه بیمارستان دیگه؟

00:28:40.973 --> 00:28:42.372
چرا؟ اینجا رو دوست دارم

00:28:42.572 --> 00:28:45.703
یو مان هو کسی که بهت شلیک کرد

00:28:47.112 --> 00:28:48.372
تو این بیمارستانه؟

00:28:51.812 --> 00:28:53.913
حالا چرا تو همین بیمارستان؟

00:28:53.983 --> 00:28:56.622
خیلی گیج کننده بود وقتی اون اتفاق افتاد و

00:28:56.622 --> 00:28:58.153
هر دوشون به یه بیمارستان منتقل شدن

00:28:59.423 --> 00:29:01.423
جه چان برو یه جا دیگه

00:29:01.522 --> 00:29:02.562
نمیخوام

00:29:03.423 --> 00:29:04.493
اینجوری بهتره

00:29:05.522 --> 00:29:08.132
کدوم اتاقه؟ باید ازش چند تا سوال بپرسم

00:29:08.132 --> 00:29:09.832
نمیتونه حرف بزنه
چی میخوای بپرسی؟

00:29:09.832 --> 00:29:11.862
اون تو شرایط سختیه و ممکنه هر لحظه بمیره

00:29:11.862 --> 00:29:13.973
اینجوریه؟ پس حتما باید امروز یا فردا ببینمش

00:29:14.532 --> 00:29:16.903
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرده؟

00:29:16.903 --> 00:29:18.473
میدونی چرا این کار رو کرده

00:29:18.503 --> 00:29:21.013
چون دو هاک یونگ رو تبرئه کردی

00:29:21.013 --> 00:29:22.842
دو هاک یونگ مظنون نیست

00:29:22.842 --> 00:29:25.542
اما یو مان هو نمیدونست و عصبی بود

00:29:25.542 --> 00:29:26.852
این کارشو توجیه میکنه؟

00:29:27.513 --> 00:29:28.913
اگه عصبی باشی میتونی ادم بکشی؟

00:29:31.882 --> 00:29:33.092
باید یو مان هو رو ببینم

00:29:33.822 --> 00:29:36.592
قبل از اینکه بمیره باید بهش بگم که

00:29:36.592 --> 00:29:37.622
عصبانیت توجیه برای قتل نیست

00:29:43.963 --> 00:29:45.973
چرا نجاتش بدم؟ ازش متنفرم

00:29:46.203 --> 00:29:47.632
چون ازش متنفری باید بذاری بمیره؟

00:29:48.433 --> 00:29:50.443
این دلیله؟
بله

00:29:50.673 --> 00:29:53.143
بذار بمیره چون ازش متنفرم

00:30:14.733 --> 00:30:16.203
وو تاک

00:30:16.832 --> 00:30:18.163
داری میری عیادت جه چان؟

00:30:18.203 --> 00:30:21.403
بله چرا نمیری تو؟

00:30:22.433 --> 00:30:23.443
همینجوری

00:30:25.703 --> 00:30:27.612
وو تاک
بله؟

00:30:28.643 --> 00:30:30.183
مردم میگن که

00:30:30.582 --> 00:30:31.782
ندونستن یه نعمته

00:30:32.612 --> 00:30:34.713
بله.
اگه ندونستن یه نعمته

00:30:35.382 --> 00:30:38.122
باید جوری رفتار کنم که چیزی نمیدونم و دروغ بگم؟

00:30:40.792 --> 00:30:42.193
فکر میکنی بتونی تا اخرش دروغ بگی؟

00:30:42.493 --> 00:30:44.763
مطمئن نیستم شاید

00:30:47.233 --> 00:30:50.003
اگه بتونی همه چیز رو اداره کنی و ادامه بدی دیگه دروغ نیست

00:30:51.302 --> 00:30:52.673
پس فقط جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی

00:30:53.072 --> 00:30:55.772
شوکه شدم فکر کردم خلاف اینو میگی

00:30:55.943 --> 00:30:56.943
چرا؟

00:30:57.673 --> 00:30:59.513
چون همه موافقن که تو یه ادم خوبی هستی

00:30:59.872 --> 00:31:01.272
خوب و رک و راست

00:31:02.812 --> 00:31:03.842
دقیقا درسته

00:31:05.913 --> 00:31:08.612
ممنونم از اینکه همون چیزی که میخوام رو میگی

00:31:08.913 --> 00:31:09.953
آره؟

00:31:11.183 --> 00:31:13.092
بیا بریم
جه چان منتظره

00:31:13.092 --> 00:31:16.193
نه فکر کنم بهتره نبینمش

00:31:16.322 --> 00:31:18.723
چرا نه؟
مردم فکر میکنن ما صمیمی هستیم

00:31:18.723 --> 00:31:20.592
و فکر میکنن اون گذاشت هاک یونگ زود بره

00:31:21.393 --> 00:31:23.903
فکر کنم بهتره چند وقت جه چان رو نبینم

00:31:25.562 --> 00:31:26.602
تنها برو

00:31:28.903 --> 00:31:30.003
سلام منم بهش برسون

00:31:30.542 --> 00:31:32.643
باشه بعدا میبینمت

00:31:32.943 --> 00:31:33.973
حتما

00:32:31.562 --> 00:32:32.602
چرا انقد دیر اومدی؟

00:32:33.533 --> 00:32:35.203
دلم برات تنگ شده

00:32:48.983 --> 00:32:50.612
مردها حیوونن

00:32:59.592 --> 00:33:02.562
چی ؟چرا من؟

00:33:08.332 --> 00:33:10.503
هیانگ می نه اون

00:33:10.872 --> 00:33:13.402
هیانگ می رو بغل میکنی؟

00:33:16.112 --> 00:33:17.112
خدایا

00:33:17.572 --> 00:33:19.912
دادستان جونگ میتونم

00:33:21.142 --> 00:33:23.453
جه چان صداتون کنم؟

00:33:23.453 --> 00:33:25.683
نه هیانگ
هیانگ می

00:33:33.392 --> 00:33:34.822
ببخشید دیر کردم

00:33:35.293 --> 00:33:36.963
نمیدونستم منتظرمی

00:33:37.832 --> 00:33:39.193
فکر کنم دچار سوءتفاهم شده

00:33:39.193 --> 00:33:42.203
هیانگ می دور و برتو نگاه کن ازش جدا شو

00:33:42.203 --> 00:33:43.533
هیچی نمیدونی صبر کن

00:33:43.533 --> 00:33:45.033
ما میدونیم
ازش جدا شو

00:33:45.033 --> 00:33:46.503
بذار برو
درد داره

00:33:47.043 --> 00:33:50.612
هونگ جو این سوءتفاهمه
میدونی درسته؟

00:33:54.013 --> 00:33:55.183
سوءتفاهم؟

00:33:56.152 --> 00:33:57.183
هونگ جو

00:33:59.683 --> 00:34:02.423
تو هیانگ می هستی؟
عذر میخوام

00:34:02.852 --> 00:34:04.092
مادرم گفت

00:34:04.092 --> 00:34:07.162
سوءتفاهم بخاطر عدم اگاهیه

00:34:07.223 --> 00:34:10.832
سوء تفاهم امروز بخاطر عدم

00:34:10.832 --> 00:34:12.293
اگاهی منو جه چان بود

00:34:12.763 --> 00:34:14.162
این اتفاق دیگه هرگز رخ نمیده

00:34:15.263 --> 00:34:17.602
چون ما همه تلاشمون رو میکنیم

00:34:17.733 --> 00:34:21.402
لطفا بی خیال کینه ها و اون دستت هم بنداز

00:34:27.112 --> 00:34:29.683
متاسفم متاسفم

00:34:31.082 --> 00:34:33.753
چرا متاسفی؟

00:34:33.753 --> 00:34:34.753
چرا او

00:34:35.683 --> 00:34:37.552
بیا این دو تا رو تنها بذاریم

00:34:38.592 --> 00:34:42.733
نام هونگ جو از رستوران هونگ جو هستی؟

00:34:42.763 --> 00:34:43.963
بله

00:34:45.193 --> 00:34:47.763
هیانگ می این دستمال گردن برای شماس؟

00:35:05.412 --> 00:35:07.652
اون واقعا زیبا و

00:35:07.983 --> 00:35:09.322
باهوشه

00:35:09.652 --> 00:35:11.552
یه زن دلربا

00:35:15.322 --> 00:35:16.362
بفرمایید

00:35:16.433 --> 00:35:17.463
ممنونم

00:35:20.433 --> 00:35:23.572
بالاخره اینجاس تا ببینتش

00:35:23.703 --> 00:35:25.533
بریم

00:35:25.602 --> 00:35:27.043
لطفا زود خوب شو

00:35:27.543 --> 00:35:29.342
الان بریم
واسم مهم نیست که خوب شی

00:35:29.342 --> 00:35:31.043
ممنونم بخاطر اومدنتون
بریم

00:35:31.043 --> 00:35:32.342
ممنونم
بریم

00:35:32.412 --> 00:35:33.612
بازم ممنونم

00:35:34.882 --> 00:35:36.882
فقط برگرد و برو

00:35:43.152 --> 00:35:46.092
از پشت شبیه دو قلوها هستین

00:35:46.993 --> 00:35:50.332
یا شایدم بخاطر ریکاوری بعد از جراحیه

00:35:50.332 --> 00:35:52.032
هنوز چیزهایی میبینم و میشنوم

00:35:52.193 --> 00:35:53.332
کافیه

00:35:54.332 --> 00:35:55.903
هرچی عذر و بهونه بیاری بدتره

00:35:56.372 --> 00:35:57.403
باشه

00:36:01.142 --> 00:36:02.713
انگشتر رو گرفتی؟

00:36:04.173 --> 00:36:06.943
بله
تو متنی که نوشتی گذاشتم

00:36:06.943 --> 00:36:07.943
خوندیش؟

00:36:08.242 --> 00:36:09.883
من نوشتمش؟

00:36:12.483 --> 00:36:14.682
سیزده ساله پیش نوشتی واسم

00:36:14.682 --> 00:36:15.682
یادت نیست؟

00:36:16.323 --> 00:36:19.762
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
سیزده سال پیش؟

00:36:22.392 --> 00:36:24.293
پدرت بخاطر سربازی که فرار کرد کشته شد؟

00:36:24.633 --> 00:36:25.662
بله

00:36:25.793 --> 00:36:27.602
منم پدرمو بخاطر یه سرباز فراری از دست دادم

00:36:27.733 --> 00:36:29.702
ما همدیگه رو تو مراسم سوگواری دیدیم

00:36:30.003 --> 00:36:31.173
واقعا یادت نیست؟

00:36:32.202 --> 00:36:34.102
خب مطمئن نیستم

00:36:35.773 --> 00:36:36.843
منو یادت میاد؟

00:36:37.713 --> 00:36:40.582
بله یادمه

00:36:43.682 --> 00:36:45.582
من حتی یک ماه پیش رو یادم نیست

00:36:45.582 --> 00:36:47.722
چجور سیزده سال پیش رو یادم باشه؟

00:36:47.823 --> 00:36:49.352
عجیب بود اگه یادم بود

00:36:51.023 --> 00:36:53.662
بودمICUاما گفتی یادته وقتی

00:36:54.323 --> 00:36:56.162
نرفتمICUمن هیچوقت

00:36:56.162 --> 00:36:58.233
نه بابا من دیدمت

00:36:58.432 --> 00:36:59.963
جه چان شاید توهم زدی

00:37:00.432 --> 00:37:02.233
مردم بعد از عمل تهم میزنن

00:37:02.303 --> 00:37:03.573
شاید تو هم اونجوری

00:37:08.043 --> 00:37:09.972
متاسفم یادم نمیاد

00:37:35.702 --> 00:37:36.733
خوابت نمیاد؟

00:37:40.043 --> 00:37:41.503
شاه بلوط رو یادت میاد؟

00:37:41.972 --> 00:37:43.742
پسری که تو مراسم پدر دیدی؟

00:37:43.943 --> 00:37:44.972
بله

00:37:46.713 --> 00:37:47.843
اون شاه بلوط

00:37:49.113 --> 00:37:50.253
نام هونگ جو بود

00:37:50.753 --> 00:37:51.883
گفتی شاه بلوط پسر بود

00:37:52.182 --> 00:37:53.282
اشتباه میکردم

00:37:53.483 --> 00:37:55.523
هونگ جو هم اینو میدونه؟ که قبلا همدیگرو دیدین؟

00:37:56.093 --> 00:37:57.852
آره میدونه

00:37:58.852 --> 00:38:00.562
اما نمیدونه-
یعنی چی؟-

00:38:03.332 --> 00:38:05.532
گفت یادش نمیاد چون خیلی وقت گذشته

00:38:06.332 --> 00:38:09.202
چطور ممکنه فراموش کنه؟ اصلا مگه میشه؟

00:38:09.332 --> 00:38:10.673
اما گفتی فقط یه روز بود

00:38:11.303 --> 00:38:12.332
ممکنه یادش نیاد

00:38:12.403 --> 00:38:15.742
اما هر دقیقه و ثانیه اون روز رو یادمه

00:38:17.343 --> 00:38:19.213
شاید برای اون هیچ معنایی نداشت

00:38:21.943 --> 00:38:23.613
اینجوری نیست که معنا نداشته باشه

00:38:24.113 --> 00:38:26.782
اما شاید حافظه هونگ جو افتضاحه

00:38:29.492 --> 00:38:31.193
سونگ وون؟-
بله-

00:38:31.923 --> 00:38:32.923
چراغو خاموش کن

00:38:34.293 --> 00:38:35.323
یه کم میخوابم

00:38:37.733 --> 00:38:40.032
چرا قبل از اینکه بشینم اینو نگفتی؟

00:38:54.782 --> 00:38:56.852
(بیمارستان گانگدونگ سانگشیم)

00:39:08.293 --> 00:39:10.693
یو مان هو اینجا بستریه؟

00:39:10.932 --> 00:39:12.262
میتونم کمکتون کنم؟

00:39:12.532 --> 00:39:14.932
من دادستان جونگ از دفتر دادستانی بخش هانگانگم

00:39:15.202 --> 00:39:16.972
باید یه چیزی به یو مان هو بگم

00:39:17.073 --> 00:39:20.043
دادستان یو مان هو دادستان شینه

00:39:20.173 --> 00:39:23.173
من باهاش توی یه بخشم، با هم یه دانشگاه رفتیم

00:39:24.073 --> 00:39:25.613
باید کارت شناساییتو نشون بدی

00:39:25.713 --> 00:39:27.742
اگه فقط بگی هیچکس باور نمیکنه

00:39:31.082 --> 00:39:32.082
کی هستی؟

00:39:32.082 --> 00:39:34.523
جعل هویت یه دادستان میتونه نتایج وحشتناکی داشته باشه

00:39:34.852 --> 00:39:38.352
ممکنه ۳سال بیفتی زندون، یا ۷هزار دلار جریمه بشی، نمیدونی؟

00:39:38.892 --> 00:39:40.492
..معلومه که میدونم، این

00:39:41.523 --> 00:39:42.523
قانون کیفری بند ۱۲۸ئه

00:39:42.523 --> 00:39:43.662
این بند ۱۱۸ئه

00:39:43.662 --> 00:39:46.532
درسته، بند ۱۱۸ست، معلومه که میدونم

00:39:46.532 --> 00:39:48.062
داری جعل هویت میکنی

00:39:48.062 --> 00:39:49.903
چجور دادستانی اینو نمیدونه؟

00:39:50.202 --> 00:39:51.233
ایشش

00:39:53.003 --> 00:39:55.173
اگه دادستانش بیاد اینجا میتونم ببینمش؟

00:39:55.372 --> 00:39:57.213
بله آقا-
صحیح-

00:40:02.512 --> 00:40:03.753
(دادستان شین)

00:40:05.653 --> 00:40:08.582
الو دادستان شین؟ دادستان جونگم

00:40:11.053 --> 00:40:14.992
میدونم تویی، نمیخواد انقدر داد بزنی

00:40:16.162 --> 00:40:19.193
فراموش نکردی درسته؟ میخواستم با یو مان هو صحبت کنم

00:40:19.303 --> 00:40:22.872
میدونم، میدونم، وقتی کارم تموم شد میبینمت، الان قطع کن

00:40:23.602 --> 00:40:27.903
خواهش میکنم بیا! ببخشید که وقتتو گرفتم، واقعا متاسفم

00:40:27.903 --> 00:40:29.003
گفتم میدونم

00:40:30.312 --> 00:40:33.012
اگه متاسفه نباید این جوری کنه خب

00:40:33.012 --> 00:40:34.613
این دقیقا چیزیه که میگم

00:40:34.642 --> 00:40:37.352
چرا کارهایی میکنه که براش تاسف میخوره؟ چرا؟

00:40:38.483 --> 00:40:40.053
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:40:42.082 --> 00:40:46.323
پس درسته، همونجوری که گفتی اون سطحیه، دوباره مخالفش شد

00:40:46.593 --> 00:40:49.122
صبر کن ببین، دوباره عاشقش میشه

00:40:49.432 --> 00:40:50.463
(دادستان لی جی کوانگ)

00:40:53.032 --> 00:40:54.133
بله دادستان لی؟

00:40:54.403 --> 00:40:57.503
هیانگ می، دارم میرم ملاقات دادستان جونگ

00:40:57.702 --> 00:40:58.932
شماره اتاقی که بستری شده رو میدونی؟

00:40:59.173 --> 00:41:02.443
نمیدونم، من دیگه برای دادستان جونگ کار نمیکنم

00:41:02.443 --> 00:41:04.273
برای دادستان شین کار میکنم، خب؟

00:41:07.412 --> 00:41:09.553
باید انقدر بدجنس باشه؟

00:41:12.282 --> 00:41:13.952
چطور پیداش کنم؟

00:41:15.782 --> 00:41:18.923
!این سونبه سونه! سونبه

00:41:21.562 --> 00:41:24.532
!سونبه! سونبه

00:41:24.562 --> 00:41:26.532
!سونبه

00:41:29.303 --> 00:41:30.573
ببین کی اینجاست

00:41:31.372 --> 00:41:33.472
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:41:34.273 --> 00:41:35.773
نشنیدی صدات میکنم؟

00:41:35.872 --> 00:41:37.773
نه هیچی نشنیدم

00:41:38.273 --> 00:41:39.412
چرا اینجا اومدی؟

00:41:39.412 --> 00:41:41.713
منظورت چیه؟ اومدم جه چان رو ببینم

00:41:43.782 --> 00:41:45.812
تو هم اومدی دیدنش؟

00:41:45.883 --> 00:41:47.782
..من اینجام چون

00:41:47.782 --> 00:41:48.823
مامان

00:41:50.323 --> 00:41:52.423
چان وو-
سونبه پسرته؟-

00:41:52.452 --> 00:41:54.863
آره این چان ووئه، سلام کن

00:41:54.863 --> 00:41:57.032
..اون همکارمه که

00:41:57.032 --> 00:41:59.963
سلام دادستان لی، خیلی درباره تون شنیدم

00:41:59.963 --> 00:42:03.073
چه پسر باهوشی

00:42:05.173 --> 00:42:07.673
راستی، مریضه؟

00:42:10.843 --> 00:42:12.472
نارسایی مزمن کلیوی

00:42:16.682 --> 00:42:20.282
وقتی ۸ساله بود از کم خونی غش کرد، برای همین چک اپش کردیم

00:42:21.122 --> 00:42:22.622
بهم گفتن نارسایی کلیه داره

00:42:23.423 --> 00:42:27.293
۳تا ۴بار در هفته دیالیز میرفت

00:42:28.222 --> 00:42:30.532
تازگیا بدتر شده، برای همین هر روز باید دیالیز بشه

00:42:32.633 --> 00:42:35.262
منتظر پیوندیم، چون این تنها راهه

00:42:36.432 --> 00:42:37.673
خیلی سخته

00:42:40.803 --> 00:42:42.443
نمیدونستم چون هیچوقت بهم نگفتی

00:42:43.343 --> 00:42:46.713
،قبلا، وقتی بارون میومد، فکر میکردم

00:42:49.383 --> 00:42:51.582
"اوه نه تازه ماشینمو شستم"

00:42:52.883 --> 00:42:55.122
"چترم رو آوردم؟"

00:42:55.782 --> 00:42:57.323
به اون چیزا فکر میکردم

00:42:58.553 --> 00:43:02.932
اما حالا که پسرم مریضه، میدونی چی فکر میکنم؟

00:43:06.762 --> 00:43:08.932
"چون بارون خیلی شدیده حتما تصادفهای زیادی میشه"

00:43:10.472 --> 00:43:17.872
"احیانا، ممکنه کسی باشه که بین مرده ها بتونه یه کلیه به پسرم اهدا کنه؟"

00:43:19.713 --> 00:43:21.883
وقتی بارونو نگاه میکنم همچین آرزوهایی دارم

00:43:35.423 --> 00:43:38.633
صدای آمبولانس یعنی یکی آسیب دیده

00:43:40.003 --> 00:43:42.773
این برای یکی دیگه میتونه یه فاجعه وحشتناک باشه

00:43:44.972 --> 00:43:46.673
اما برای آدمایی مثه ما

00:43:47.443 --> 00:43:50.573
حتی اگه فقط یه غش باشه بهمون امید میده

00:43:55.012 --> 00:43:56.682
میدونم که وحشتناکم

00:43:58.213 --> 00:43:59.253
نه نیستی

00:44:01.523 --> 00:44:02.523
وحشتناک نیستی

00:44:04.992 --> 00:44:06.122
نشنیده بگیر

00:44:07.363 --> 00:44:10.992
نمیخوام این چیزا رو حتی سر کار هم بشنوم

00:44:12.492 --> 00:44:14.463
حتما، هیچی نمیگم

00:44:23.972 --> 00:44:24.972
آقا

00:44:25.843 --> 00:44:28.142
تازگیا به خاطر شلیک گلوله آی سی یو نبودین؟

00:44:28.613 --> 00:44:29.653
بله

00:44:30.253 --> 00:44:32.412
این نزدیک تختتون روی زمین بود

00:44:36.622 --> 00:44:37.653
یه گوشواره ست

00:44:53.043 --> 00:44:54.202
داری بازیم میدی؟

00:44:54.503 --> 00:44:56.673
اینجا غذاهای افتضاح میخورم

00:44:56.673 --> 00:44:59.073
ا وا به اونش فکر نکردم

00:44:59.383 --> 00:45:01.843
باید بیرون بخورمش؟

00:45:01.883 --> 00:45:03.653
فقط همینجا بخور، که حداقل بتونم بوش کنم

00:45:05.753 --> 00:45:08.053
بفرما، هر چقدر دلت میخواد میتونی بو کنی

00:45:11.153 --> 00:45:12.352
اه واقعا که

00:45:12.693 --> 00:45:15.093
چیه؟ گفتی دلت میخواد بوش کنی

00:45:18.363 --> 00:45:19.403
اها

00:45:22.532 --> 00:45:23.803
این مال توئه هونگ جون؟

00:45:26.043 --> 00:45:27.642
کجا پیداش کردی؟ همه جا دنبالش بودم

00:45:33.213 --> 00:45:35.182
روی کف زمین آی سی یو بود

00:45:40.553 --> 00:45:42.282
چرا داری بهم دروغ میگی؟

00:45:42.923 --> 00:45:45.193
وقتی عملم تموم شد اومدی تو آی سی یو دیدنم، مگه نه؟

00:45:47.222 --> 00:45:50.662
این چیه؟ داری بازجوییم میکنی؟

00:45:51.633 --> 00:45:53.602
همه چیزو از ۱۳سال قبل یادته نه؟

00:45:55.162 --> 00:45:57.573
همه چیز از شاه بلوط و دریاچه یادت میاد درسته ؟

00:45:58.773 --> 00:46:02.003
تشنمه، میرم یه کم آب بگیرم

00:46:05.412 --> 00:46:06.782
فرار نکن و الان بهم بگو

00:46:07.713 --> 00:46:10.113
داری مجبورم میکنی فکر کنم به خاطر عملم توهم زدم

00:46:10.883 --> 00:46:12.412
همه چیزو خیلی واضح یادمه

00:46:12.923 --> 00:46:15.383
خودت گفتی اون روز رو یادت میاد

00:46:17.222 --> 00:46:18.352
چرا داری ازش طفره میری؟

00:46:19.392 --> 00:46:20.892
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار چیری یادت نمیاد؟

00:46:38.972 --> 00:46:40.043
یادمه

00:46:42.043 --> 00:46:45.553
چطور میتونم فراموشت کنم؟

00:46:49.492 --> 00:46:52.992
تو کسی هستی که توی غم انگیزترین روز عمرم با من بودی

00:46:55.622 --> 00:46:58.233
تو کسی هستی که روزی که از همه بیشتر دلم میخواد فراموشش کنم رو ساختی

00:47:01.202 --> 00:47:02.702
چرا باید بخوای درباره اون روز فراموش کنی؟

00:47:02.872 --> 00:47:03.903
..من

00:47:05.032 --> 00:47:07.173
نزدیک بود اون روز بکشمت

00:47:07.403 --> 00:47:09.613
چی داری میگی؟ اون روز نجاتم دادی

00:47:10.673 --> 00:47:12.713
تردید کردم

00:47:16.012 --> 00:47:20.182
برای یه مدت کوتاهی یه فکر وحشتناکی داشتم

00:47:21.182 --> 00:47:22.923
از دست اون یارو خیلی عصبانی بودم

00:47:23.753 --> 00:47:24.793
..فکر کردم

00:47:26.262 --> 00:47:28.622
اونقدرا مهم نیست که تو هم باهاش بمیری

00:47:31.062 --> 00:47:35.062
پاشو تو رو خدا

00:47:36.773 --> 00:47:40.673
وقتی از آب در اومدی برای من خیلی وحشتناک بود

00:47:42.872 --> 00:47:43.912
..فکر کردم

00:47:45.812 --> 00:47:47.213
یکیو کشتم

00:47:50.753 --> 00:47:53.323
به خاطر فکر اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد دستام دارن میلرزن

00:47:58.923 --> 00:48:00.863
میدونم بهانه هام واقعا فایده ندارن

00:48:04.193 --> 00:48:05.932
اما یکی که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم

00:48:07.932 --> 00:48:11.403
نبودش برام خیلی بود، نمیتونستم تحملش کنم

00:48:13.573 --> 00:48:15.602
پس نبودش رو با خشمم پر کردم

00:48:16.512 --> 00:48:18.843
پشیمونیش مثه زخمهایی باهام باقی موند

00:48:23.883 --> 00:48:26.153
..۱۳سال پیشِ تو

00:48:28.622 --> 00:48:29.753
برای من یه زخمه

00:48:31.923 --> 00:48:33.023
یه زخم عمیق

00:48:38.062 --> 00:48:39.093
متاسفم

00:48:41.202 --> 00:48:43.602
فکر کردم اگه وانمود کنم یادم نمیاد درست میشه

00:48:47.543 --> 00:48:51.412
اما با دیدن اینکه چقدر اذیتم میکنه، حتما اشتباه میکردم

00:49:26.642 --> 00:49:28.343
این چیه؟ چرا گوشی رو برنداشتی؟

00:49:29.082 --> 00:49:30.113
چرا اینجایی؟

00:49:31.883 --> 00:49:34.753
بهم گفتی بیام، گفتی میخوای یو مان هو رو ببینی

00:49:36.053 --> 00:49:38.823
درسته.. فراموشش کردم

00:49:38.823 --> 00:49:40.823
بذار برم یادداشت هامو بیارم

00:50:01.065 --> 00:50:02.733
حتما خیلی چیزا نوشتی

00:50:02.775 --> 00:50:05.027
میخوای درمورد همشون حرف بزنی؟

00:50:05.069 --> 00:50:06.153
اره

00:50:07.404 --> 00:50:09.198
زیاد بهش فشار نیار

00:50:09.239 --> 00:50:11.158
اون توی مراحل آخر سرطان لوزالمعدس

00:50:12.102 --> 00:50:13.102
آقای یو مان هو

00:50:14.972 --> 00:50:16.443
من دادستان جونگم

00:50:16.443 --> 00:50:18.412
که مسئول پرونده قتل دخترتون بود

00:50:19.942 --> 00:50:23.953
من اینجام که چیزایی که درباره تحقیقات اشتباه برداشت کردین رو روشن کنم

00:50:31.123 --> 00:50:32.893
اما یکی که واقعا دوسش داشتم رو از دست دادم

00:50:34.663 --> 00:50:38.063
نبودش برام خیلی بود، نمیتونستم تحملش کنم

00:50:39.732 --> 00:50:41.833
پس نبودش رو با خشمم پر کردم

00:50:42.603 --> 00:50:44.902
پشیمونیش مثه زخمهایی باهام باقی موند

00:50:54.342 --> 00:50:55.353
پدرجان

00:50:57.853 --> 00:51:01.793
میدونم چرا انقدر ناراحت بودین

00:51:06.563 --> 00:51:10.132
یکی دختر خوشگل و عزیزتون رو کشته

00:51:10.132 --> 00:51:11.232
از عصبانیت نمیتونستین درکش کنین

00:51:12.962 --> 00:51:15.172
پس حتما از دو هاک یونگ متنفر بودین

00:51:15.433 --> 00:51:17.433
حتما از منم متنفر بودین که اون مرد رو آزاد کردم

00:51:18.273 --> 00:51:19.373
درک میکنم چرا ناراحت بودین

00:51:23.913 --> 00:51:28.112
برای این پرونده ادم های زیادی دور یو سو کیونگ دیدم

00:51:28.882 --> 00:51:32.982
همه دور و بری هاش تعریفشو میکردن، بهش احترام میذاشتن و دوسش داشتن

00:51:33.382 --> 00:51:36.393
سو کیونگ انقدر دختر درستیه که به قانون نیاز نداره

00:51:36.393 --> 00:51:39.393
یو سو کیونگ امضاشو بهم داد

00:51:39.462 --> 00:51:42.833
هیچوقت درخواست امضامو رد نمیکرد

00:51:42.862 --> 00:51:43.893
خواهش میکنم اینو بخورین

00:51:44.063 --> 00:51:45.362
ممنونم

00:51:46.132 --> 00:51:48.773
هربار میرفتم دیدنش بهم نوشیدنی میداد

00:51:49.103 --> 00:51:50.373
ادم خوبی بود

00:51:51.902 --> 00:51:54.203
حتی مظنون اصلی، دو هاک یونگ، هم میگفت

00:51:54.873 --> 00:51:56.572
دخترتون خیلی مهربون بوده

00:51:58.143 --> 00:52:00.743
اینا مهمترین شواهدیه که نشون میده اون به قتل نرسیده

00:52:16.563 --> 00:52:18.532
مجبورم اینو بهتون بگم

00:52:20.063 --> 00:52:22.833
امیدوارم براتون سوءتفاهم پیش نیاد دخترتون واقعا دختر خوبیه

00:52:24.572 --> 00:52:26.773
اون کسی نبود که دیگران رو برنجونه

00:52:59.203 --> 00:53:00.203
دادستان جونگ

00:53:00.842 --> 00:53:01.842
بله

00:53:07.282 --> 00:53:08.342
متاسفم

00:53:10.313 --> 00:53:13.683
میدونم عذرخواهیم ارزشی نداره

00:53:14.683 --> 00:53:15.822
...ولی من

00:53:16.993 --> 00:53:18.092
واقعا متاسفم

00:53:23.032 --> 00:53:24.063
اون یادداشت

00:53:25.132 --> 00:53:26.532
میشه بخونمش؟

00:53:27.262 --> 00:53:28.703
میخوام درست بخونمش

00:53:30.703 --> 00:53:34.203
فقط یه چیزهایی از وکیل لی شنیدم

00:53:35.003 --> 00:53:37.373
الان میخوام بدونم چی تو ذهنتون میگذره

00:53:39.712 --> 00:53:40.743
حتما

00:53:44.282 --> 00:53:46.853
...خیلی ازتون ممنونم که گفتید

00:53:50.922 --> 00:53:52.322
که دخترم خوبه

00:53:54.993 --> 00:53:56.032
خواهش میکنم

00:54:05.402 --> 00:54:06.743
ممنون که امروز اومدی

00:54:08.172 --> 00:54:09.612
چرا رفتارت رو نسبت بهشون عوض کردی؟

00:54:10.942 --> 00:54:11.942
چه رفتاری؟

00:54:12.012 --> 00:54:16.353
تو میخواستی متهمش کنی و یه چیزایی ازش بپرسی

00:54:17.652 --> 00:54:20.322
اما چرا یهو نرم شدی؟

00:54:23.853 --> 00:54:25.023
...فکر کردم دیدم

00:54:29.262 --> 00:54:31.732
من بهتر از دیگران نیستم

00:54:32.603 --> 00:54:33.603
چی داری میگی؟

00:54:36.373 --> 00:54:37.373
چیکار میکنی؟

00:54:42.612 --> 00:54:44.672
چیکار میکنی دادستان جونگ

00:54:45.612 --> 00:54:47.313
دادستان جونگ

00:55:06.433 --> 00:55:09.333
ببخشید اقا میشه لطفا برید بیمارستان دانشگاه سوگو؟

00:55:09.572 --> 00:55:10.603
بله

00:55:48.203 --> 00:55:49.243
(هاپو کوچولو)

00:55:54.282 --> 00:55:56.083
هونگ جو-
دیوونه شدی؟-

00:55:56.652 --> 00:55:57.853
چرا اینجوری اومدی بیرون؟

00:55:58.822 --> 00:55:59.922
برگرد داخل

00:56:01.023 --> 00:56:02.322
ساعت ملاقات تمومه

00:56:02.922 --> 00:56:04.052
اومدی دیدن من؟

00:56:04.552 --> 00:56:07.692
رفته بودی بیرون دنبال من بگردی

00:56:08.762 --> 00:56:09.762
بارون میومد

00:56:10.862 --> 00:56:12.802
حتی نمیدونستی من کجام

00:56:13.632 --> 00:56:14.762
منو توی خوابت دیدی؟

00:56:15.032 --> 00:56:16.402
اره توی خوابم دیدمت

00:56:17.003 --> 00:56:18.672
با اینکه مریض بودی ، توی بارون موش ابکشیده شده بودی

00:56:19.842 --> 00:56:20.873
گم شده بودی

00:56:23.373 --> 00:56:26.743
توی خوابم زده بود به سرت

00:56:30.913 --> 00:56:33.353
تب داشتی و زخم هات عفونی شده بود

00:56:34.683 --> 00:56:37.253
ولی عین احمق ها داشتی توی بارون دنبالم میگشتی

00:56:41.762 --> 00:56:42.793
نام هونگ جو

00:56:43.692 --> 00:56:44.692
نام هونگ جو

00:56:55.442 --> 00:56:59.482
خب؟ اخرش توی خوابت پیدات کردم؟

00:56:59.743 --> 00:57:00.913
اره کردی

00:57:02.612 --> 00:57:03.913
ولی نیمه جون بودی

00:57:28.973 --> 00:57:30.012
جه چان

00:57:32.012 --> 00:57:33.043
جه چان

00:57:39.382 --> 00:57:41.683
(مهم نیست چی بشه باید همدیگرو ببنیم)

00:57:44.592 --> 00:57:47.362
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟؟ شنیدی؟

00:57:49.933 --> 00:57:51.362
....دقیقا همون حسی رو داشتی

00:57:53.232 --> 00:57:54.402
که من 13 سال پیش داشتم

00:57:57.302 --> 00:57:59.003
منم مثل تو بودم

00:58:00.273 --> 00:58:01.643
ولی صادق نبودم

00:58:02.512 --> 00:58:05.243
منظورت چیه؟

00:58:05.913 --> 00:58:07.313
منم مردد شدم

00:58:09.012 --> 00:58:11.652
اون مرد و منو نجات بده

00:58:12.123 --> 00:58:13.123
.....اگر نمیخوای پشیمون بشی

00:58:14.652 --> 00:58:15.753
هردوتامون رو نجات بده

00:58:16.822 --> 00:58:17.822
مطمئنم نجاتمون میدی

00:58:20.822 --> 00:58:22.393
وقتی پریدم توی آب که اون مردو نجات بدم

00:58:22.993 --> 00:58:24.962
یه لحظه مردد شدم

00:58:26.663 --> 00:58:27.862
بزارم برم؟

00:58:32.873 --> 00:58:34.243
....منم اونموقع مثل تو

00:58:35.842 --> 00:58:37.373
ناراحت بودم

00:58:40.683 --> 00:58:44.413
توی خوابم گفتی توام به اندازه ی من عصبانی بودی

00:58:45.583 --> 00:58:47.753
...داشتی با خودت کلنجار میرفتی

00:58:47.753 --> 00:58:48.793
واقعا سخت بود

00:58:50.293 --> 00:58:51.493
منم مثل تو بودم

00:58:53.192 --> 00:58:54.762
واسه منم یه زخم بود

00:59:00.132 --> 00:59:03.703
برای همین تلاش کردم فراموشش کنم
ولی به خاطر تو یادآوریش کردم

00:59:07.373 --> 00:59:10.572
ولی آخرش تصمیم گرفتیم

00:59:11.913 --> 00:59:13.782
که نباید هیچ مرزی رو زیر پا بزاریم

00:59:14.583 --> 00:59:17.612
من پریدم توی آب و تو طنابو کشیدی

00:59:18.583 --> 00:59:22.192
من اون افسر پلیس رو نجات دادم و تو منو

00:59:25.623 --> 00:59:28.393
خب؟ اینارو توی خوابت گفتم؟

00:59:35.572 --> 00:59:36.603
...و گفتی

00:59:37.873 --> 00:59:39.773
از هیچی اجتناب نکن

00:59:41.103 --> 00:59:42.342
بهم گفتی فرار نکن

00:59:44.543 --> 00:59:48.512
و گفتی وقتی دنبالم میگردی ناپدید نشم

00:59:55.422 --> 00:59:57.322
خب توی خوابت چه جوابی دادی؟

01:01:32.753 --> 01:01:33.822
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت

01:01:35.623 --> 01:01:36.822
هونگ جو

01:01:40.362 --> 01:01:41.393
خوشحالم دوباره میبینمت

01:01:42.632 --> 01:01:43.663
جونگ جه چان

01:01:48.200 --> 01:02:03.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:03.524 --> 01:02:14.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.