WEBVTT 00:00:07.350 --> 00:00:09.120 اون لحظه مثل یه هدیه بود 00:00:09.980 --> 00:00:11.950 به خاطر همه انتخابهایی که کردم ممنون بودم 00:00:12.249 --> 00:00:14.620 چون این لحظه رو برام بوجود آوردن 00:00:16.789 --> 00:00:19.060 انتخابهایی که توی اون زمان احمقانه به نظر میومدن 00:00:19.329 --> 00:00:20.759 در واقع تصمیمات عاقلانه ای بودن 00:00:21.499 --> 00:00:24.530 حتی همه انتخابهایی که ازشون پشیمون شدم 00:00:25.099 --> 00:00:26.400 آخرش ثابت شد که درست بودن 00:00:28.170 --> 00:00:32.540 همه چیز قلبمو به تپش مینداخت و دوست داشتنی به نظر میومد 00:00:32.564 --> 00:00:37.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.450 --> 00:00:39.549 بابت همه چیز 00:00:40.579 --> 00:00:41.749 خیالم راحت شده بود 00:00:44.889 --> 00:00:46.090 اما یه چیزی بود 00:00:47.519 --> 00:00:48.920 حال و احوالش خوبه؟ 00:00:49.920 --> 00:00:50.930 چی؟ 00:00:51.030 --> 00:00:52.930 میدونی، مردی که کنار دریاچه دیدیم 00:00:53.560 --> 00:00:56.799 اون افسر پلیس، سعی کرد خودشو بکشه 00:00:58.629 --> 00:01:01.499 گهگاهی بهش فکر میکنم، نگرانش هم هستم 00:01:02.370 --> 00:01:04.609 نگران نباش، حال و احوالش خوبه 00:01:05.670 --> 00:01:07.310 واقعا؟ از کجا میدونی؟ 00:01:07.639 --> 00:01:08.710 کجا زندگی میکنه؟ 00:01:10.849 --> 00:01:13.719 اون آجوشی دوباره برامون پول فرستاد 00:01:18.790 --> 00:01:21.189 نه میدونم کجا زندگی میکنه 00:01:21.460 --> 00:01:22.790 نه اسمش چیه 00:01:24.290 --> 00:01:25.829 اما میدونم که زنده ست 00:01:29.400 --> 00:01:31.370 پس لازم نیست که نگران باشی 00:01:34.599 --> 00:01:36.669 خیالم راحت شد، همین کافیه که بدونم 00:01:36.810 --> 00:01:37.969 همین که زنده باشه 00:01:43.409 --> 00:01:45.650 "حتی اگه زندگی فریبت بده" 00:01:46.819 --> 00:01:49.680 "ناراحت یا عصبانی نشو" 00:01:50.449 --> 00:01:52.090 "قلبت توی آینده زندگی میکنه" 00:01:52.390 --> 00:01:53.719 "حال، همیشه غمگینه" 00:01:54.490 --> 00:01:57.729 "همه چیز لحظه ایه و میگذره" 00:01:58.490 --> 00:02:00.030 "و چیزی که میگذره" 00:02:00.659 --> 00:02:02.229 "توی آینده عزیز میشه" 00:02:02.800 --> 00:02:04.729 چه حرفای حکیمانه ای 00:02:06.400 --> 00:02:08.770 وای خدا، منو زهره ترک کردی 00:02:09.370 --> 00:02:12.039 هی من گشنمه 00:02:12.710 --> 00:02:13.710 دلم میخواد یه چیزی بخورم 00:02:14.009 --> 00:02:16.180 خیلی خب، الان برات غذا میارم 00:02:20.009 --> 00:02:23.349 هی تو که به دیوونه بازی فکر نمیکنی، درسته؟ 00:02:23.419 --> 00:02:24.749 هیچ جا نمیرم 00:02:25.520 --> 00:02:26.860 دیوونه بازی هم نمیکنم 00:02:30.560 --> 00:02:31.729 زندگیم 00:02:32.789 --> 00:02:34.199 نباید الان به آخر برسه 00:02:38.999 --> 00:02:40.370 ..یکی هست که 00:02:41.999 --> 00:02:43.710 باید بعدا تو زندگیم ملاقات کنم 00:02:48.180 --> 00:02:51.379 اگه همو دوباره ببینیم میتونیم همدیگرو بشناسیم؟ 00:02:53.180 --> 00:02:55.080 منظورم اینه که ما هم همدیگرو نشناختیم 00:02:55.419 --> 00:02:57.020 برای اون هم همینجوری نمیشه؟ 00:02:58.919 --> 00:02:59.990 آره 00:03:00.819 --> 00:03:03.189 ممکنه از پیش هم رد شده باشیم ولی همدیگرو نشناختیم 00:03:05.560 --> 00:03:07.530 چرا میپرسی؟ میخوای ببینیش؟ 00:03:08.300 --> 00:03:09.900 آره، تو چی؟ 00:03:11.300 --> 00:03:12.300 منم 00:03:13.599 --> 00:03:16.099 اما فکر میکنی اونم میخواد ما رو ببینه؟ 00:03:17.069 --> 00:03:18.069 مطمئن نیستم 00:03:35.620 --> 00:03:38.630 ..وقتی بعدا دوباره دیدیمش، گفت 00:03:39.659 --> 00:03:41.929 ..که به فکر ما بوده و خیلی دلش برای ما تنگ شده 00:03:42.200 --> 00:03:46.169 و اینکه بدجور دلش میخواست دوباره ما رو ببینه 00:03:48.700 --> 00:03:52.109 وقتی بعد از کلی فراز و نشیب زندگی اومد ما رو ببینه 00:03:53.210 --> 00:03:56.510 تا مدت زیادی نمیتونستیم بشناسیمش 00:04:19.070 --> 00:04:23.739 و حوادث کوچیک متفرق، مثه امواج کوچیک 00:04:25.070 --> 00:04:28.280 کم کم باهم اومدن و یکی یکی جلوی ما ظاهر شدن 00:04:32.479 --> 00:04:33.979 با ترکیب شدن به یه موج بزرگ 00:04:38.489 --> 00:04:39.489 شروع کردن 00:04:40.960 --> 00:04:44.260 به راهنمایی ما به سمت اون 00:05:09.679 --> 00:05:10.919 مراسم تدفین نمیگیرین؟ 00:05:11.919 --> 00:05:13.320 به هر حال کسی نیست که بیاد 00:05:16.090 --> 00:05:17.390 تو اون کت شلوار زشت شدی 00:05:20.559 --> 00:05:23.200 هیچ چیز مشکی ای ندارم، برای همین لباس داداشمو پوشیدم 00:05:23.570 --> 00:05:25.729 دست و پاش بیخودی درازن 00:05:26.570 --> 00:05:30.070 آره واقعا بیخودی درازن 00:05:31.570 --> 00:05:32.840 داداشمو دیدی؟ 00:05:33.909 --> 00:05:35.309 توی یکی از محاکمه هاش بودم 00:05:35.609 --> 00:05:36.609 واقعا؟ 00:05:37.349 --> 00:05:38.349 آره 00:05:39.450 --> 00:05:41.320 اون عدالتو با رود مقایسه کرد 00:05:41.320 --> 00:05:43.020 و وکیل طرف مخالف رو حسابی شکست داد 00:05:43.650 --> 00:05:44.820 تماشاش خیلی لذت بخش بود 00:05:45.419 --> 00:05:46.590 حس قدردانی هم پیدا کردم 00:05:48.260 --> 00:05:50.530 قدردانی؟ برای چی؟ 00:05:54.200 --> 00:05:55.659 ..اون وکیل طرف مخالف 00:05:56.260 --> 00:05:58.229 کسی بود که این کارو با بابام کرد 00:06:00.299 --> 00:06:01.400 اون کیه؟ 00:06:04.210 --> 00:06:05.369 دادستان لی یو بوم 00:06:06.539 --> 00:06:07.539 نه 00:06:08.440 --> 00:06:10.049 الان یه وکیله 00:06:17.890 --> 00:06:18.989 (دفترچه پس انداز) 00:06:29.729 --> 00:06:31.929 اگه اون رو دوباره بندازین توش که پولتون بیشتر نمیشه 00:06:32.229 --> 00:06:34.039 اوه سلام- وکیل لی- 00:06:34.270 --> 00:06:37.409 چرا حسابم این شکلیه، وقتی که امروز حقوقمو گرفتم 00:06:37.409 --> 00:06:39.440 به خاطر اینه که انتظار برای روز حقوق بعدی انگار تاابد طول میکشه 00:06:39.440 --> 00:06:41.340 اما پولت با سرعت نور خرج میشه 00:06:41.340 --> 00:06:42.340 دقیقا 00:06:42.380 --> 00:06:44.150 هر دوی شما باید بیاین توی شرکت من کار کنین 00:06:45.109 --> 00:06:49.080 مطمئن میشم که انتظار تاابد طول نکشه 00:06:49.219 --> 00:06:50.219 جدی هستی؟ 00:06:50.219 --> 00:06:52.090 محدوده حقوق مورد انتظارتو بگو و با هم مذاکره میکنیم 00:06:52.090 --> 00:06:53.719 مقامت تا بازنشستگی تضمین میشه 00:06:53.719 --> 00:06:55.119 و هر روز دقیقا سر ساعت می تونین برین 00:06:55.390 --> 00:06:57.260 عاشقشم، واقعا عاشق کار کردن توی شرکت توام 00:06:58.390 --> 00:06:59.429 تو چی، آقای چویی؟ 00:07:01.159 --> 00:07:03.400 قبلا بهت گفتم چه حسی بهش دارم 00:07:03.630 --> 00:07:04.830 علاقه ای ندارم 00:07:05.669 --> 00:07:08.169 من .. من علاقه دارم، من خیلی علاقه دارم 00:07:08.340 --> 00:07:09.669 برای تو، یه شرطی هست 00:07:10.710 --> 00:07:12.770 باید آقای چویی رو قانع کنی و با اون بیای 00:07:15.080 --> 00:07:16.510 منتظرت میمونم آقای چویی 00:07:21.119 --> 00:07:22.880 این چجوری شرایطیه؟ 00:07:23.080 --> 00:07:24.450 فقط یه اضافی ام؟ 00:07:24.549 --> 00:07:26.419 مفتکی؟ مثه از اونا که یه یکی بخر یکی مفتکی ببر؟ 00:07:26.419 --> 00:07:27.489 خانوم مون 00:07:28.520 --> 00:07:32.090 بیا به آقای جونگ چیزی درباره ی اینکه وکیل لی چی گفت نگیم 00:07:32.090 --> 00:07:33.260 به هیچکس دیگه هم نگو 00:07:33.460 --> 00:07:34.700 واقعا ازت ناامید شدم 00:07:35.000 --> 00:07:37.070 شبیه از اون مدلی هام که این جور چیزا رو همه جا پخش میکنن؟ 00:07:37.630 --> 00:07:39.070 منو نمیشناسی؟ 00:07:43.440 --> 00:07:45.440 میگی یو بوم سعی میکنه آقای چویی رو استخدام کنه؟ 00:07:45.669 --> 00:07:48.710 آره، گفت با حقوق مورد انتظار آقای چویی کار میکنه 00:07:48.710 --> 00:07:50.750 خیلی سخت داره تلاش میکنه که جذبش کنه 00:07:51.109 --> 00:07:53.819 ای خدا، آقای چویی خیلی احساس وظیفه میکنه 00:07:53.819 --> 00:07:55.079 ..امکان نداره اون پیشنهاد 00:07:55.079 --> 00:07:56.949 چرا، یه چیزی هست به اسم جواب درست 00:07:57.350 --> 00:07:58.689 مقامش تا بازنشته شدن تضمین میشه 00:07:58.689 --> 00:08:00.789 و دفتر رو به جنوب خودش رو میگیره 00:08:00.789 --> 00:08:02.360 حتی یه کارت اعتباری شرکت هم میگیره 00:08:02.459 --> 00:08:03.760 هر کسی عقل سلیم داشته باشه 00:08:03.760 --> 00:08:05.059 فوری نامه استعفا رو میده 00:08:06.030 --> 00:08:08.959 میدونم که بیشتر ترجیح میده با من کار کنه تا یو بوم 00:08:08.959 --> 00:08:11.699 نخیر اینطور نیست، تو اعصاب ما رو خرد میکنی انقدر که کندی 00:08:11.699 --> 00:08:13.640 همش عین موش خرما داری کندوکاو میکنی 00:08:13.640 --> 00:08:16.299 مجبورش میکنی شب اضافه کاری کنه و بیچاره رو میکشونی سر صحنه های جرم 00:08:16.640 --> 00:08:19.069 کم مونده که چشام پر از اشک بشه انقدر که دلم براش میسوزه 00:08:19.409 --> 00:08:22.480 خب میخوای چی کار کنم؟ اصلا برای چی داری اینو بهم میگی؟ 00:08:22.480 --> 00:08:24.309 قبل از اینکه از دستش بدی باهاش خوب باش 00:08:24.409 --> 00:08:27.120 هر چند وقت چاپلوسیشو بکن سعی کن جذبش کنی 00:08:27.120 --> 00:08:28.579 بهش چند تا کادو هم بده 00:08:28.579 --> 00:08:32.120 ای بابا فراموشش کن، اگه باید مجبورش کنم که بمونه 00:08:32.120 --> 00:08:33.659 نمیخوام بمونه 00:08:34.059 --> 00:08:35.390 من دیگه میرم 00:08:37.860 --> 00:08:38.860 فایده نداشت 00:08:49.439 --> 00:08:51.909 وا این جعبه چرا خالیه؟ ای خدا 00:08:58.150 --> 00:08:59.610 ممنون 00:09:00.179 --> 00:09:01.850 خانوم مون همه چیو بهم گفت 00:09:02.520 --> 00:09:04.120 شنیدم یو بوم بهت یه پستی پیشنهاد کرده 00:09:05.319 --> 00:09:07.120 خانوم مون، باورم نمیشه به این زودی بهش گفتی 00:09:07.120 --> 00:09:08.760 آخه چطور میتونی فوری بهش بگی؟ 00:09:08.860 --> 00:09:12.130 فکر میکنم اگه پیشنهادش بهتره باید توی شرکت اون کار کنی 00:09:12.589 --> 00:09:13.900 اوه باشه 00:09:15.459 --> 00:09:16.500 یه لحظه صبر کن 00:09:16.829 --> 00:09:17.829 بله؟ 00:09:19.699 --> 00:09:21.100 چیزی نیست، خودم انجامش میدم 00:09:21.699 --> 00:09:23.470 ..ای خدا می تونم- فقط همینجوری بمون- 00:09:23.970 --> 00:09:25.939 نمیخوام مجبورت کنم که بمونی 00:09:26.039 --> 00:09:29.439 و نمیتونم قول بدم که باهات بهتر میشم 00:09:30.350 --> 00:09:31.395 که فقط اوضاع رو برات الکی خوشایند نشون بدم 00:09:35.579 --> 00:09:38.049 در نهایت تویی که این تصمیمو میگیری 00:09:38.990 --> 00:09:41.520 حتی اگه تصمیم بگیری که بری ازت متنفر نمیشم 00:09:43.360 --> 00:09:44.360 چی؟ 00:09:45.159 --> 00:09:46.189 درست کنیم V 00:09:56.569 --> 00:09:59.309 لطفا نگران من نشو و به خودت فشار نیار که بمونی 00:09:59.569 --> 00:10:00.939 سر فرصت تصمیمتو بگیر 00:10:02.939 --> 00:10:03.949 باشه 00:10:12.120 --> 00:10:14.159 (با مشاورم) 00:10:14.860 --> 00:10:17.459 (دادستان جونگ جه چان) 00:10:17.659 --> 00:10:20.260 واقعا باید داستان "تجربه سه روزه"مون رو زودتر شروع کنیم 00:10:20.400 --> 00:10:22.400 ..چیزایی مثه ماهیگیری توی دریا 00:10:22.400 --> 00:10:24.500 یا کار توی یه مزرعه انگور الان چیزای جدیدی نیستن 00:10:24.530 --> 00:10:25.699 بیاین یه چیز اورجینال تر انتخاب کنیم 00:10:26.000 --> 00:10:29.140 تجربه بارداری سه روزه چطوره؟ 00:10:29.370 --> 00:10:33.709 شکل چیزی که الان پوشیدم دقیقا شبیه شکل بدن توی ماه هشتم بارداریه 00:10:34.039 --> 00:10:37.380 میتونیم سه روز اینو بپوشیم و کارای روزمره مثه 00:10:37.380 --> 00:10:39.449 سوار مترو شدن رو انجام بدیم که ببینیم باردار بودن چطوریه 00:10:39.780 --> 00:10:42.850 میتونیم یاد بگیریم که جامعه برای خانومای باردار چی کار میتونه بکنه 00:10:43.020 --> 00:10:45.390 باشه، بذار این فکرو نگه داریم، دیگه چی؟ 00:10:45.449 --> 00:10:47.689 خب سه روز توی دادستانی چطوره؟ 00:10:47.789 --> 00:10:51.189 به ندرت میتونیم فرصتی گیر بیاریم که به زندگی روزانه دادستان ها نگاهی بندازیم 00:10:52.329 --> 00:10:53.799 فکر خوبیه 00:10:53.900 --> 00:10:55.459 هیچوقت به ما اجازه این کار رو نمیدن 00:10:55.600 --> 00:10:58.329 و به خاطر محرمانه بودن و رعایت حقوق بشر مظنون ها 00:10:58.329 --> 00:11:00.740 بهمون اجازه ی عکس و فیلم گرفتن نمیدن، همه جور دلیلی ردیف میکنن 00:11:00.799 --> 00:11:01.839 بهمون اجازه میدن 00:11:02.270 --> 00:11:04.409 وکیل بخش دفتر هانگانگ رسانه-دوسته، میدونی 00:11:04.439 --> 00:11:06.569 راستش تازگی دیدم که با خبرنگارها چای میخورد 00:11:06.569 --> 00:11:09.539 براش اهداف رو توضیح دادم، و به نظر میومد موافق باشه 00:11:09.640 --> 00:11:11.480 باید از اول اینو میگفتی 00:11:11.650 --> 00:11:12.850 پس بذارین این یکی هم نگه داریم 00:11:13.449 --> 00:11:17.189 ..سونبه، فکر نمیکنی برای یه پسر پرمعنی تر باشه که 00:11:17.189 --> 00:11:19.049 تجربه کنه بارداری خانوما چطوریه؟ 00:11:19.049 --> 00:11:21.860 آره، مردا اصلا نمیدونن چه جوریاس 00:11:21.990 --> 00:11:23.289 پس این پرمعنی تره 00:11:23.289 --> 00:11:27.100 خیلی خب، پس تو باید سه روز توی دادستانی بگذرونی، هونگ جو 00:11:27.329 --> 00:11:30.230 دو هیون، تو باید بارداری رو تجربه کنی 00:11:30.329 --> 00:11:31.600 حتما، بله؟ 00:11:32.429 --> 00:11:33.600 چرا من؟ 00:11:33.600 --> 00:11:35.270 پس همه این هوبه ها چی؟ 00:11:35.270 --> 00:11:37.039 ..خودت اینو گفتی 00:11:37.039 --> 00:11:38.439 خیلی معنادار میشه اگه یه پسر این کارو بکنه 00:11:38.510 --> 00:11:41.110 کسی که از همه بهتر این رو درک میکنه باید انجامش بده، یعنی، تو 00:11:42.209 --> 00:11:43.380 کاپیتان 00:11:48.880 --> 00:11:50.189 سونبه، خیلی باحال شدی 00:11:50.520 --> 00:11:52.250 سونبه، تو الگوی منی 00:11:53.189 --> 00:11:54.520 چه بد 00:11:54.990 --> 00:11:57.260 تو دوباره خبرنگار سال میشی 00:11:59.289 --> 00:12:02.360 توی درسر افتادم، سه روز توی دادستانی گذروندن کار سختیه 00:12:03.059 --> 00:12:04.900 ..هی، دادستانی 00:12:05.530 --> 00:12:07.470 خانوم های باردار اوضاعشون سختتره 00:12:07.699 --> 00:12:12.510 ای وای نگاش کن، دو هیون، معلومه که قشنگ مشکلات خانوم های باردار رو بهتر از بقیه درک میکنی 00:12:12.510 --> 00:12:14.179 خیلی مشتاق داستانتم 00:12:14.209 --> 00:12:15.510 یه کف مرتب براش بزنین 00:12:15.510 --> 00:12:16.539 فایتینگ 00:12:17.650 --> 00:12:19.250 خدا حفظت کنه 00:12:19.380 --> 00:12:20.579 خدا حفظت کنه 00:12:20.579 --> 00:12:22.020 تحسینت میکنم- همه تون دیوونه شدین- 00:12:22.020 --> 00:12:23.789 بهت میاد- ایول- 00:12:33.659 --> 00:12:36.770 آقای چویی میشه لطفا پیشنهاد لی یو بوم رو قبول نکنی؟ 00:12:42.339 --> 00:12:44.069 ناجور به نظر میاد 00:12:47.280 --> 00:12:48.380 نرو 00:12:50.110 --> 00:12:51.709 زیادی بی حیاییه؟ 00:12:52.780 --> 00:12:56.520 خواهش میکنم نرو، این بهتره؟ 00:12:56.679 --> 00:12:59.250 ..نرو پیش 00:12:59.250 --> 00:13:00.260 هیونگ 00:13:00.459 --> 00:13:01.459 چی شده؟ 00:13:05.390 --> 00:13:06.659 نرو پیش یو بوم 00:13:07.100 --> 00:13:09.000 وای خدا تو هچل افتادم 00:13:09.000 --> 00:13:11.000 هی، به خاطر تو دکمه ارسال رو زدم 00:13:11.329 --> 00:13:12.400 چی؟ من چی کار کردم؟ 00:13:12.400 --> 00:13:15.439 وای خدا، توی پیامی که الان برای آقای چویی فرستادم بی ادب بودم، چی کار کنم؟ 00:13:16.370 --> 00:13:17.409 چک کن 00:13:19.409 --> 00:13:20.980 نمیرم 00:13:21.079 --> 00:13:22.510 چه خوب، گفت نمیره 00:13:22.510 --> 00:13:25.250 نمیره، تنهام نمیذاره 00:13:25.980 --> 00:13:27.150 عاشقتم آقای چویی 00:13:29.319 --> 00:13:30.350 هیونگ 00:13:35.089 --> 00:13:36.620 چیه؟ چی شده؟ 00:13:42.030 --> 00:13:44.569 اصلا ده گو برای چی توی این بهت اعتماد کرده؟ 00:13:47.839 --> 00:13:48.839 این چیه؟ 00:13:50.240 --> 00:13:52.270 یه دوستی دارم که اسمش میونگ ده گو عه 00:13:52.709 --> 00:13:54.409 می خواست که تو یه نگاهی به این بندازی 00:13:54.939 --> 00:13:56.010 میونگ ده گو؟ 00:13:56.610 --> 00:13:57.850 انگار وصیت نامست 00:13:58.010 --> 00:14:01.579 اره. اون قاتل سریالی که خودشو تو زندان کشتو میشناسی؟ 00:14:01.679 --> 00:14:02.780 این وصیت نامشه 00:14:03.919 --> 00:14:05.289 تو چرا اینو داری؟ 00:14:05.289 --> 00:14:06.919 اون بابای ده گو بوده 00:14:07.819 --> 00:14:09.919 اون میخواد که تو اینو بخونی 00:14:09.919 --> 00:14:11.390 من ؟ چرا؟ 00:14:11.459 --> 00:14:14.000 دوستم فکر می کنه مرگ پدرش خیلی ناعادلانه بوده 00:14:14.000 --> 00:14:15.429 امیدواره که تو بتونی اسمشو پاک کنی 00:14:15.730 --> 00:14:18.199 آخه به نظر کی زندانی شدن عادلانست؟ 00:14:18.199 --> 00:14:19.270 همه فکر می کنن ناعادلانست 00:14:19.770 --> 00:14:21.539 ولی به هر حال باید اینو بخونی 00:14:21.970 --> 00:14:24.039 قبلا خوندمش. به نظر درست نمیاد 00:14:24.669 --> 00:14:26.039 و یه چیز دیگه ایم هست که بهم حس بدی میده 00:14:27.079 --> 00:14:28.809 لی یوبوم دادستان این پرونده بوده 00:14:34.980 --> 00:14:38.350 حتی دادستان کل به خاطر این پرونده بهش جایزه داده بود 00:14:38.990 --> 00:14:40.990 (شغل من نجات جون انسان هاست ولی تبدیل به قاتل شدم) 00:14:40.990 --> 00:14:42.990 (برای اثبات بی گناهیم هیچ راهی ندارم) 00:14:46.459 --> 00:14:49.260 (شانزدهم ژوئن2016 .میونگ یی سوک) 00:14:50.329 --> 00:14:51.500 ... تنها کاری که برای 00:14:51.500 --> 00:14:53.839 ...پرونده ی فساد و قتل سریالی که 00:14:53.839 --> 00:14:55.600 باعث شد از دادستان کل جایزه بگیرم، انجام دادم 00:14:56.140 --> 00:14:58.169 ...این بود که فقط یه قاشقو رو میز گذاشتم 00:14:58.169 --> 00:15:01.010 آقای چویی همه چیزو حاضر کرده بود ولی من به خاطرش جایزه گرفتم 00:15:01.010 --> 00:15:02.110 خدای من. درست نیست 00:15:29.839 --> 00:15:30.939 بریم بهش حمله کنیم؟ 00:15:31.270 --> 00:15:32.270 نه باشه واسه بعدا 00:15:32.470 --> 00:15:34.679 بذارین وقتی رفت دیدن دلال به هر دو باهم حمله کنیم 00:16:05.809 --> 00:16:06.809 (خاموش) 00:16:14.250 --> 00:16:17.520 (لطفا گوشیمو پس بده. به جاش بهت پول میدم) 00:16:21.260 --> 00:16:23.390 (بهت5000دلارمیدم.به پلیسم چیزی نمیگم) 00:16:26.530 --> 00:16:29.530 (فردا ساعت یک بیا زیرگذر چونگیل بهت10000دلار میدم) 00:16:32.599 --> 00:16:33.700 10000دلار؟ 00:16:36.339 --> 00:16:39.270 مگه چی توشه که این همه میخواد به خاطرش بده؟ 00:16:59.160 --> 00:17:00.230 گیرت آوردم 00:17:06.569 --> 00:17:07.569 جه چان 00:17:33.260 --> 00:17:36.329 به نظرت اون پلیسه هم خواب من و تو رو دیده؟ 00:17:37.770 --> 00:17:41.639 اره. من و ووتاک در مورد این که چی شد خوابامون شروع شدن، حرف زدیم 00:17:41.670 --> 00:17:43.369 با توجه به این الگو 00:17:43.440 --> 00:17:45.010 پس حتما اونم خواب مارو میبینه 00:17:45.109 --> 00:17:46.609 الگو؟ چه الگویی؟ 00:17:46.670 --> 00:17:48.839 فکر می کنم ما خواب کسیو که 00:17:48.980 --> 00:17:50.410 جونمونو نجات داده میبینیم 00:17:50.710 --> 00:17:52.649 من معمولا خواب جه چان رو میبینم 00:17:52.750 --> 00:17:54.649 ولی اون اکثرا خواب هونگ جو رو میبینه 00:17:55.149 --> 00:17:56.149 واقعا ؟ 00:17:56.149 --> 00:17:58.250 منم وقتی اولین بار اینو شنیدم به نظرم چرت اومد 00:17:58.389 --> 00:18:00.260 چون نمیدونستم تو شاه بلوطی 00:18:00.420 --> 00:18:02.020 ولی چون تو شاه بلوطی، پس این درسته 00:18:02.260 --> 00:18:04.889 تو13 سال پیش جون منو نجات دادی 00:18:05.030 --> 00:18:06.930 منم جون ووتاکو نجات دادم 00:18:06.930 --> 00:18:09.700 اها. فهمیدم. به نظر درست میاد 00:18:10.399 --> 00:18:12.470 ولی چرا ما از این خوابا میبینیم؟ 00:18:12.599 --> 00:18:14.869 احساسم موقع نجات از اون تجربه ی نزدیک مرگ این بود 00:18:15.240 --> 00:18:17.069 "ممکن بود واقعا بمیرم" 00:18:17.270 --> 00:18:20.510 "می خوام هر جور که شده برای ناجیِ زندگیم جبران کنم" 00:18:21.010 --> 00:18:23.410 همین فکر ها باعث شروع خوابامون شدن 00:18:25.710 --> 00:18:28.379 خوابایی که توش آینده ی ناجیمونو میبینیم 00:18:31.720 --> 00:18:33.690 چی فکر می کنی؟ به نظرت درسته؟ 00:18:37.889 --> 00:18:38.889 اره 00:18:41.030 --> 00:18:42.230 (جنازه ای روی تشک) 00:18:42.230 --> 00:18:45.770 ما جون اون پلیسو توی دریاچه نجات دادیم 00:18:46.270 --> 00:18:47.670 با توجه به الگو 00:18:47.770 --> 00:18:51.109 اونم حتما آینده ی مارو تو خواباش میبینه 00:18:51.109 --> 00:18:52.910 (مرگ نام هونگ جو) 00:18:52.910 --> 00:18:53.940 درسته 00:18:53.940 --> 00:18:55.680 پس حتما میدونه شماها چه شکلی این 00:18:55.740 --> 00:18:56.950 مطمئنم حتی میدونه خونتون کجاست 00:18:56.950 --> 00:18:57.950 ...خب 00:18:59.879 --> 00:19:01.280 احتمالا امکان نداره 00:19:01.819 --> 00:19:03.420 به نظرم این درست نیست 00:19:03.619 --> 00:19:05.950 اگر فرضیت درست بود، اون حتما میومد به دیدنمون 00:19:05.950 --> 00:19:07.160 به نظرت اون دوست داره شماهارو ببینه؟ 00:19:07.190 --> 00:19:08.920 شماها بعد از اتفاقای خوب باهم آشنا نشدین 00:19:09.289 --> 00:19:11.230 این که دوباره همدیگرو ببینین فقط خاطرات دردناکیو یادتون میاره 00:19:11.329 --> 00:19:12.329 تو هم همین فکرو می کنی؟ 00:19:21.740 --> 00:19:22.770 اره 00:19:23.299 --> 00:19:24.339 موضوع چیه؟ 00:19:25.109 --> 00:19:28.210 چی؟هیچی مهم نیست 00:19:29.010 --> 00:19:31.849 از امروز قراره سه روز به خاطر یک داستان 00:19:31.980 --> 00:19:33.250 بیام بخش جنایی سه چرا؟ 00:19:33.250 --> 00:19:35.649 اداره ی ما؟ سه روز؟ 00:19:35.750 --> 00:19:38.149 اها این باید تجربه ی سه روزه باشه 00:19:38.149 --> 00:19:39.190 به نظر جالب میاد 00:19:39.190 --> 00:19:42.119 یعنی قراره دادستان جونگ رو سرکارش ببینی؟ 00:19:45.589 --> 00:19:46.799 هی تو 00:19:47.430 --> 00:19:48.799 همش تقصیر تو عه 00:19:49.629 --> 00:19:51.399 مگه بازرس مخفیه 00:19:51.700 --> 00:19:53.099 خدای من اوه 00:19:53.099 --> 00:19:54.369 اوه، خوبی؟ 00:19:54.369 --> 00:19:55.369 کارت عمدی بود نه؟ 00:19:55.369 --> 00:19:57.539 احتمالا فکر کرده موش خرماست 00:19:57.539 --> 00:19:59.069 یه لحظه یادم رفته بود 00:19:59.369 --> 00:20:01.309 به خاطر همینه که هیشکی بهش خوشامد نمیگه 00:20:01.780 --> 00:20:03.010 وووخدای من 00:20:03.180 --> 00:20:06.549 احتمالا این سه روز مثل کنه بهت میچسبم 00:20:06.609 --> 00:20:07.619 به من؟ 00:20:07.619 --> 00:20:10.190 ...قراره بهترین 00:20:10.190 --> 00:20:12.349 و خوش قیافه ترین دادستان رو برای مصاحبه بهم معرفی کنن 00:20:12.349 --> 00:20:15.190 بهترین و خوش قیافه ترین دادستان؟ اصلا انگار خودتی 00:20:20.799 --> 00:20:21.899 یعنی منم؟ 00:20:23.260 --> 00:20:25.200 از آشنایی با شما خوشوقتم. من دادستان شین هی مینم 00:20:25.700 --> 00:20:26.799 قبلا همو دیدیم درسته؟ 00:20:26.799 --> 00:20:28.869 من نام هونگ جو از اس بی سی ام.پیشاپیش بابت همکاریتون ممنونم 00:20:29.839 --> 00:20:30.940 خیله خب خانم شین 00:20:30.940 --> 00:20:34.309 ...لطفا به خانم نام کمک کن که کامل 00:20:34.309 --> 00:20:35.680 همه چیزو در مورد دادستانی به بیننده ها نشون بدن 00:20:35.680 --> 00:20:37.180 البته نگران نباشید 00:20:38.309 --> 00:20:39.410 دنبالم بیا 00:20:41.349 --> 00:20:42.420 روز خوبی داشته باشین 00:20:45.589 --> 00:20:46.649 ای خدا 00:20:49.760 --> 00:20:51.089 اوه 00:20:52.460 --> 00:20:55.829 اون و دادستان جونگ خیلی صمیمین. بهتر نبود اونو انتخاب میکردین 00:20:55.960 --> 00:20:58.129 چرا دادستان شینو انتخاب کردین؟ دقیقا 00:20:58.270 --> 00:21:02.000 قربان فکر می کنم همه تشویقا و ابراز احساساتتون نسبت به دادستان جونگ الکی بوده 00:21:02.139 --> 00:21:04.139 آقای جونگ خیلی ناراحتی نه؟ 00:21:05.369 --> 00:21:06.369 نه خوبم 00:21:06.369 --> 00:21:08.839 خیلی گیجین 00:21:09.410 --> 00:21:11.980 چون خیلی دوستش دارم انتخابش نکردم 00:21:12.609 --> 00:21:14.319 این دوتا الان عاشق همدیگن 00:21:14.319 --> 00:21:16.079 اگه سه روز اینجا ببینتش 00:21:16.349 --> 00:21:18.950 کلا ناامید میشه و همه ی فانتزی هاش خراب میشن 00:21:19.049 --> 00:21:20.520 چرا فانتزی هاش خراب میشن؟ 00:21:20.559 --> 00:21:22.119 مگه دادستان جونگ ما چشه؟ 00:21:22.319 --> 00:21:24.960 کی از همه بیشتر پرونده ی نیمه کاره داره؟ 00:21:25.030 --> 00:21:26.129 دادستان جونگ 00:21:26.129 --> 00:21:28.129 گزارشای کی پر از غلط املاییه؟ 00:21:28.129 --> 00:21:29.129 دادستان جونگ 00:21:29.129 --> 00:21:32.369 کی یک ماه وقتشو صرف پرونده ی دزدی ساده ای می کنه که 00:21:32.369 --> 00:21:34.399 بقیه یک هفته ای تمومش می کنن؟ 00:21:35.770 --> 00:21:37.069 بازم دادستان جونگ 00:21:37.069 --> 00:21:39.309 خب حالا بهم بگین فانتزی هاش راجع به دادستان جونگ خراب میشه یا نمیشه؟ 00:21:39.339 --> 00:21:40.539 خراب میشه 00:21:41.639 --> 00:21:43.780 الان به خاطر کاری که کردم ازم ممنونی یا نه؟ 00:21:44.649 --> 00:21:45.680 ممنون 00:21:46.849 --> 00:21:49.720 دادستان جونگ بیا سخت تر کار کنیم 00:21:50.990 --> 00:21:52.020 چشم 00:21:57.530 --> 00:21:59.660 (دفتر دادستان شين هي مين) 00:22:41.539 --> 00:22:44.569 شما پودر ریشه ی گل بادکنکی رو بیماران سرطانی فروختین و 00:22:44.569 --> 00:22:45.809 بهشون گفتین که این دارو معجزه می کنه؟ 00:22:45.970 --> 00:22:49.210 چی...پودر...گل...بادکنکی 00:22:49.440 --> 00:22:53.210 من کره ایم ضعیفه 00:22:53.450 --> 00:22:56.220 اینجا کسی هست که بتونه انگلیسی صحبت کنه؟ 00:22:58.490 --> 00:23:02.389 من خیلی ادم خوبیم 00:23:02.389 --> 00:23:03.460 خیلی ماهم 00:23:03.629 --> 00:23:07.200 چطوری جرات میکنی خودتو ادم خوبی بدونی؟ 00:23:08.329 --> 00:23:11.430 وقتی اینجوری داری از مردم سو استفاده می کنی 00:23:11.930 --> 00:23:14.339 میدونم کره ایت از انگلیسیت خیلی بهتره 00:23:14.339 --> 00:23:18.470 پس مسخره بازیارو تموم کن و کره ای حرف بزن 00:23:21.539 --> 00:23:23.609 خب دادستان جان 00:23:24.450 --> 00:23:28.549 بهت میگم. من با یه نیت خوب اونارو بهشون فروختم 00:23:28.549 --> 00:23:29.849 با یه نیت خوب 00:23:29.849 --> 00:23:31.789 به هر حال قانونو زیرپاگذاشتی 00:23:31.819 --> 00:23:34.359 واقعا نمیدونستم این کارم جرمه 00:23:34.490 --> 00:23:35.960 اگر میدونستم 00:23:36.289 --> 00:23:38.329 با کمال میل مجازاتمو قبول می کردم 00:23:38.329 --> 00:23:40.129 کسی با کمال میل مجازاتشو قبول نمیکنه 00:23:41.030 --> 00:23:42.160 آب نبات نیست که 00:23:42.299 --> 00:23:44.200 باید تلخ باشه 00:23:44.500 --> 00:23:45.700 پس همونطوری که هست قبولش کن 00:23:49.500 --> 00:23:50.539 کارش درسته 00:23:50.940 --> 00:23:54.280 برو کلاهتو بنداز هوا که دادستان شین خانومه 00:23:54.539 --> 00:23:56.750 اگه مرد بود ، عاشقش میشد 00:23:57.510 --> 00:23:58.609 حتما میشد 00:23:59.910 --> 00:24:01.480 هی قوی باش 00:24:01.819 --> 00:24:03.750 ماشین قرمزرو هر وقت خواستی بهت قرض میدم 00:24:03.750 --> 00:24:05.119 جانِ من؟ اره 00:24:06.250 --> 00:24:08.789 ممنون آقای لی . خیلی ماهی 00:24:08.960 --> 00:24:11.829 حالا چون خیلی ماهم نظرت چیه شیفت شب جام وایسی؟ 00:24:13.930 --> 00:24:16.260 حتما. برنامه ای چیزی دارین؟ 00:24:16.329 --> 00:24:17.530 اره 00:24:17.530 --> 00:24:18.530 با کی؟ 00:24:18.599 --> 00:24:20.240 ...خب خداافظ 00:24:21.700 --> 00:24:23.369 بعدا میبینمت با کی قرار داری؟ 00:24:23.609 --> 00:24:24.609 با یه بنده خدا 00:24:26.410 --> 00:24:27.410 خداحافظ 00:24:32.849 --> 00:24:35.920 امروز میتونیم باهم بریم بیرون 00:24:49.629 --> 00:24:50.770 به موقع اومدی 00:24:50.770 --> 00:24:52.099 بیا پیشمون 00:24:52.099 --> 00:24:53.099 باشه 00:25:00.879 --> 00:25:02.410 میخوام از جفتتون تشکر کنم 00:25:02.480 --> 00:25:04.309 چی؟ چرا؟ 00:25:04.450 --> 00:25:06.280 چون با وجود همه ی کم و کاستی هام، کنارم موندین 00:25:06.950 --> 00:25:08.049 چی میگه؟ 00:25:08.750 --> 00:25:09.750 آقای چویی 00:25:10.250 --> 00:25:12.490 گفتم که جایی نمیرمو جایی نمیرم. باشه؟ 00:25:12.690 --> 00:25:14.420 پیشت میمونم 00:25:14.520 --> 00:25:17.530 تا بازنشستگی همینجا میمونم. پس درموردش حرف نزن 00:25:17.530 --> 00:25:20.799 هر وقت اینجوری می کنین تموم ماهیچه هام میگیرن 00:25:20.899 --> 00:25:22.200 نه . منظورم چیز دیگه ایه 00:25:22.599 --> 00:25:25.170 میونگ یی سوک رو میشناسین؟ 00:25:25.329 --> 00:25:27.770 میونگ یی سوک؟ میشناسمش 00:25:27.970 --> 00:25:30.440 همون قاتل سریالیه بدنام که آدمارو با تزریقاش کشته 00:25:30.710 --> 00:25:31.839 چندوقت پیش خودشو کشت 00:25:32.240 --> 00:25:35.079 شنیدم یو بوم تو دفتر یونجو مسئول پرونده بوده 00:25:35.139 --> 00:25:36.750 آقای چویی شماهم رو اون پرونده کار می کردید؟ 00:25:36.879 --> 00:25:39.010 اره. چطور مگه؟ 00:25:39.379 --> 00:25:41.780 اتفاقی وصیت نامه و درخواست تجدید نظرشو خوندم 00:25:42.119 --> 00:25:44.089 در مورد چند چیز نگرانم 00:25:44.119 --> 00:25:46.250 همه چیزای اون پرونده واضحن 00:25:46.649 --> 00:25:49.690 جانی ها همیشه داستان ها و بهونه های خوبی سرهم می کنن 00:25:49.760 --> 00:25:52.059 که باعث میشه دلت به حالشون بسوزه و حس کنی که اشتباه کردی 00:25:52.460 --> 00:25:55.559 ولی اگه گول بخوری تو دردسر میوفتی 00:25:56.500 --> 00:25:57.500 درسته 00:26:15.149 --> 00:26:17.020 توی تبادل هایی مثه این سر وقت بودن خیلی مهمه 00:26:18.619 --> 00:26:21.420 الان چه خبره؟ گول خوردم؟ 00:26:36.039 --> 00:26:37.309 گوشیو اوردی؟ 00:26:39.170 --> 00:26:40.210 پول کجاست؟ 00:26:47.920 --> 00:26:49.549 میگما، این تو چی داری 00:26:49.750 --> 00:26:51.450 که به خاطرش داری 10000 دلار میدی؟ 00:26:53.389 --> 00:26:55.460 چی شد؟ تعقیبت می کردن؟ 00:26:56.260 --> 00:26:58.289 لعنتی نذارین اون موش کثیف فرار کنه 00:26:58.559 --> 00:27:00.829 هی اون کثافتو بگیرین 00:27:00.829 --> 00:27:02.660 هی اوه 00:27:02.660 --> 00:27:04.270 وایسا بگیرینش 00:27:06.599 --> 00:27:07.599 هی 00:27:08.470 --> 00:27:10.170 اون رستوران اون طرف رو میشناسی؟ 00:27:10.170 --> 00:27:12.910 شنیدم تو تلویزیون هم نشونش دادن. بریم ببینیم چجوریه؟ 00:27:16.440 --> 00:27:18.450 چراغا سبز شدن. دیگه کامل شارژ شدن 00:27:22.149 --> 00:27:23.750 سونبه بله؟ 00:27:23.920 --> 00:27:25.089 ...احتمالا اون 00:27:26.220 --> 00:27:28.460 کارگاه کو نیست؟ 00:27:28.490 --> 00:27:29.789 اره خودشه 00:27:29.819 --> 00:27:30.829 داره چیکار می کنه؟ 00:27:36.930 --> 00:27:38.129 هی عوضی 00:27:39.329 --> 00:27:41.240 کارگاه کو چی شده 00:27:41.740 --> 00:27:43.339 اون لباس خاکستری لباس خاکستری؟ 00:27:43.339 --> 00:27:44.639 اون دلال گوشی های دزدیه 00:27:44.639 --> 00:27:45.770 باید بگیریمش 00:27:49.639 --> 00:27:51.049 ...خاکستری...لباس خاکستری 00:27:52.980 --> 00:27:53.980 اوف 00:27:54.920 --> 00:27:55.920 ....خاکستری 00:28:06.490 --> 00:28:08.430 هی ووتاک اون شلوار چارخونه پوشیده 00:28:25.809 --> 00:28:27.579 من افسر هان ووتاک از سانگو هستم 00:28:27.780 --> 00:28:28.879 ایست 00:28:42.160 --> 00:28:44.069 ولم کنین ولم کنین 00:28:44.369 --> 00:28:45.899 من قربانی ام 00:28:45.899 --> 00:28:47.700 پس واسه چی فرار می کردی 00:28:47.700 --> 00:28:49.000 اخه اونا دنبالم می کردن 00:28:49.000 --> 00:28:50.339 تو اداره برامون توضیح بده 00:28:50.839 --> 00:28:52.039 ولم کنین 00:28:56.629 --> 00:29:00.270 فکر نمی کنی اتفاقات ضبط شیفت شب لازم نباشه؟ 00:29:00.440 --> 00:29:02.369 منظورم اینه که شما دو روزه دیگه ام اینجایین 00:29:02.410 --> 00:29:04.240 به نظر خودمم زیاده رویه 00:29:04.240 --> 00:29:07.809 اما رییسم میخواد هر اتفاقی که اینجا 24 ساعته میفته و ضبط کنم 00:29:07.809 --> 00:29:09.750 باید به فرمایشاتش عمل کنم.چاره ی دیگه ای ندارم 00:29:11.779 --> 00:29:13.750 اوه دادستان سون جانم؟ 00:29:13.750 --> 00:29:15.289 شیفت شب امشب کیه؟ 00:29:15.289 --> 00:29:18.319 انگار قرار بود اقای لی باشه ولی سپرده به اقای جونگ 00:29:19.089 --> 00:29:21.230 ...ای اخه چرا جاشو داده به اون تازه وارد 00:29:23.329 --> 00:29:24.500 دیگه کسی نبود؟ 00:29:25.160 --> 00:29:28.400 خب شما نمی تونی بری جاش؟ 00:29:28.400 --> 00:29:30.500 من کار دارم 00:29:30.639 --> 00:29:32.569 پس خانوم شین چی؟ 00:29:32.740 --> 00:29:34.869 اونم گفت که امشب برنامه داره 00:29:35.639 --> 00:29:37.609 فقط بهش اعتماد کنین و بزارین کارش وانجام بده 00:29:37.879 --> 00:29:39.710 اقای جونگ خیلی سعی و تلاشش و میکنه 00:29:39.980 --> 00:29:41.680 میدونم که سعیشو میکنه 00:29:42.210 --> 00:29:44.650 اما این تلاشای شبانه روزش هیچ نتیجه ای نداره 00:29:45.720 --> 00:29:48.250 جانمم؟قراره از شیفت شب من فیلم بگیره؟ 00:29:48.250 --> 00:29:50.220 خب,...اون...نمی تونه...یعنی خب 00:29:50.359 --> 00:29:52.260 خیلی خب فهمیدم.خداحافظ 00:29:52.789 --> 00:29:54.329 ای خدا بدبخت شدم 00:29:54.430 --> 00:29:55.660 کسی میخواد بیاد؟ 00:29:55.960 --> 00:29:57.799 بازجوییای امروزمونم که تموم شد 00:29:59.029 --> 00:30:00.970 قراره بیاد موقع کارم ازم فیلم بگیره 00:30:03.740 --> 00:30:07.339 خانوم مون,این پرونده ها رو تو دفتر سونبه لی قایمشون کن 00:30:07.539 --> 00:30:09.710 چرا؟ ....این همه پرونده حل نشده رو دستم باد کرده 00:30:09.710 --> 00:30:11.940 اینا باعث میشه من و نالایق نشون بده 00:30:11.940 --> 00:30:14.680 انقد اشوب به پا نکن.خود همیشگیت باش 00:30:14.710 --> 00:30:17.150 خب اینجوری گند میزنم به ابروی دادستانی 00:30:17.150 --> 00:30:18.180 باز جای شکرش باقیه خودش میدونه 00:30:19.180 --> 00:30:21.349 ای خدا اینم که نشستم.واقعا من خیلی محشرم 00:30:24.260 --> 00:30:26.730 اقای چویی,دوربین بوها رو که نمی تونه بگیره مگه نه؟ 00:30:30.460 --> 00:30:32.500 ممنون که اجازه دادی از یک روز پرتلاشت فیلم بگیرم 00:30:32.599 --> 00:30:33.869 دادستان جونگ 00:30:34.869 --> 00:30:37.299 ای خدا ..پس 00:30:37.670 --> 00:30:39.069 حدس میزنم ما رو تو تلویزیون نشون بدن 00:30:46.539 --> 00:30:48.410 خدایا,وامصیبتا 00:30:52.150 --> 00:30:54.150 چرا پارک ده یونگ و ملاقات کردی؟ 00:30:54.389 --> 00:30:56.089 قبلانم که بهتون گفتم 00:30:56.720 --> 00:31:00.059 یکی گوشیش و گم کرده بود,ازم خواست تا براش پیدا کنم 00:31:00.059 --> 00:31:01.690 بنابراین منم از طرف اون دیدمش 00:31:01.930 --> 00:31:04.160 جدا,من خودمم این وسط قربانی ام 00:31:04.260 --> 00:31:05.430 پس اون ده هزار دلار چی بودش؟ 00:31:05.700 --> 00:31:08.829 حدس میزنم قیمت اون گوشی انقد بوده باشه 00:31:08.829 --> 00:31:11.869 احتمالا توش خاطرات با ارزشی و ضبط کرده بوده 00:31:14.010 --> 00:31:16.910 پس چرا همچین گوشی و با خاطرات باارزشش و انداختی تو رودخونه؟ 00:31:17.879 --> 00:31:19.039 حتی برای خودتم نبود 00:31:19.279 --> 00:31:20.609 دور ننداختم 00:31:20.609 --> 00:31:22.680 گفتم که از لای دستم سر خورد 00:31:23.450 --> 00:31:25.650 پس حتما باید یه چیزی تو اون گوشی بوده باشه.اینجور فکر نمیکنی؟ 00:31:25.879 --> 00:31:29.490 اره منم اصلا حرفاش و باور نمیکنم.خیلی مشکوکه 00:31:29.720 --> 00:31:30.960 یعنی چی تو (گوشی)بوده؟ 00:31:31.460 --> 00:31:33.289 نمی تونیم موبایلی که تو رودخونه افتاده رو پیدا کنیم 00:31:33.660 --> 00:31:36.559 ای خدا واقعا رومخه 00:31:46.599 --> 00:31:50.039 اقای پارک,مشکلی نداری که از طریق ویدیو چت با دادستان صحبت کنی؟ 00:31:50.680 --> 00:31:54.109 نه,میخوام رو در رو باهاش حرف بزنم 00:31:56.150 --> 00:31:58.180 خیلی مایلم که شخصا ببینمش 00:32:08.690 --> 00:32:12.059 چیزه..رییس ,خونه تشریف نمیبرین؟ 00:32:13.599 --> 00:32:16.369 به من توجه نکن.فکر کنین من اینجا نیستم 00:32:16.369 --> 00:32:17.369 و به کارتون برسین 00:32:17.400 --> 00:32:19.670 راحت باش.اصلاا به من توجه نکن 00:32:19.869 --> 00:32:21.539 باشه یکم شما بچه ها رو تنها میزارم 00:32:21.539 --> 00:32:23.680 موفق باشی بله متوجه ام 00:32:26.079 --> 00:32:28.279 وقتی شبا شیفت شب وایمیستین وظیفه ی اصلیتون چیه؟ 00:32:29.710 --> 00:32:32.349 عمدتا وظیفه داریم به کارای مظنون بپردازیم 00:32:32.349 --> 00:32:34.450 مثل بررسی پرونده های مجرمایی که پلیس دستیگر کرده 00:32:37.220 --> 00:32:38.319 ببخشید چند لحظه 00:32:39.760 --> 00:32:42.089 الو؟جونگ جه چان هستم از بخش جرائم جنایی 00:32:42.359 --> 00:32:43.529 بله,الان؟ 00:32:50.839 --> 00:32:51.839 ای خدا 00:32:52.900 --> 00:32:54.240 وا مصیبتا 00:32:57.410 --> 00:32:58.410 کسی میخواد بیاد؟ 00:33:00.609 --> 00:33:02.950 بله منتظرم.فعلا 00:33:08.849 --> 00:33:10.619 اوه اسم دادستان چیه؟ 00:33:11.160 --> 00:33:12.760 امیدوارم با درک و مهربون باشه 00:33:12.990 --> 00:33:14.329 خدایا چیه؟ 00:33:15.160 --> 00:33:16.230 رسیدیم 00:33:20.430 --> 00:33:22.270 اون ,مظنون ظاهرا همیشه گوشی میدزده 00:33:22.270 --> 00:33:24.240 ....پلیس برای اون حکم بازداشت درخواست کرده 00:33:24.539 --> 00:33:26.910 چون ممکنه بخواد فلنگ و ببنده یا مدارک و از بین ببره 00:33:28.039 --> 00:33:29.610 اون یارو..اسمش چیه؟ 00:33:32.309 --> 00:33:35.110 ما معمولا متهما رو با تماس صوتی یا تصویری بازجویی میکنیم 00:33:35.179 --> 00:33:37.880 اما اون خواسته که رودر رو صحبت کنه و الانم تو راهه 00:33:37.880 --> 00:33:39.520 ....شما اینجا باهاشون مصاحبه میکنین 00:33:39.520 --> 00:33:41.849 بعدشم تصمیم میگیرین که حکم بازداشت براشون صادر بکنین یا نه.درسته؟ 00:33:42.050 --> 00:33:44.020 درسته دادستان 00:33:44.289 --> 00:33:45.989 بفرمایید از این طرف 00:33:47.960 --> 00:33:49.659 خیلی خب.بفرمایید اینجا بشینید 00:33:53.369 --> 00:33:55.099 اینجوری شنیدم که شما واقعا میخواستین شخصا با من صحبت کنید 00:33:56.199 --> 00:33:57.239 بله 00:33:58.270 --> 00:34:00.239 (حکم دستگیری برای پرونده ی سرقت پارک ده یونگ) 00:34:00.340 --> 00:34:02.670 شما و دادستان ارشد اسماتون شبیه همه 00:34:03.909 --> 00:34:05.340 پارک ده یونگه 00:34:05.980 --> 00:34:08.550 اره.اون بیشرف اسم من ولکه دار کرده 00:34:09.280 --> 00:34:12.380 خب...شاید باورتون نشه 00:34:13.280 --> 00:34:17.860 اما منم قبلا مثه شما کارمند دولت بودم 00:34:18.889 --> 00:34:20.630 اما یه روز ,داداش کوچیکترم خودش و تو هچل انداخت 00:34:21.659 --> 00:34:24.230 و منم برای اینکه بهش کمک کنم کل پولامو باختم 00:34:24.360 --> 00:34:25.800 حتی زنمم من و ترک کرد 00:34:28.230 --> 00:34:31.000 من یه دختر دارم,اون بچه ام وقتی نه سالش بود تصادف کرد 00:34:33.840 --> 00:34:35.340 و کمرش اسیب دید 00:34:37.409 --> 00:34:39.509 بدون کمک من حتی ابم نمیتونه بخوره 00:34:40.880 --> 00:34:43.079 پس دخترخانومتون الان خونه تنهاست؟ 00:34:43.210 --> 00:34:46.050 خدایاا,باورم نمیشه که گول همچین دروغی وخورد 00:34:46.150 --> 00:34:48.590 ...تو این کشور هیچ شغلی پیدا نمیشه که هم کار کنم 00:34:50.320 --> 00:34:51.860 هم از دختر مریضم مراقبت کنم 00:34:54.259 --> 00:34:55.590 برای همینه که گوشی میدزدم 00:34:57.030 --> 00:34:59.360 میدونم که لایق بخشش نیستم 00:35:01.199 --> 00:35:03.369 هم تو بازرسی و هم دادگاه 00:35:03.369 --> 00:35:05.270 ..باهاتون همکاری میکنم پس خواهش میکنم 00:35:06.400 --> 00:35:07.539 ..توروخدا 00:35:08.739 --> 00:35:11.009 بازداشتم نکنین جناب دادستان 00:35:12.039 --> 00:35:13.210 ..دخترم,جوکیونگ 00:35:15.949 --> 00:35:18.320 اگه من کنارش نباشم میمیره 00:35:18.949 --> 00:35:22.219 حتما الانم نشسته داره اوریگامی درست میکنه 00:35:22.219 --> 00:35:24.860 منتظر منه تا برسم خونه و براش پنکیکای شیرین ببرم 00:35:28.329 --> 00:35:30.059 ...اون بچه فکر میکنه که اگه ده هزارتا از اوریگامیا رو درست کنه 00:35:30.130 --> 00:35:33.670 فکر میکنه اگه ده هزارتا از اونا رو درست کنه میتونه راه بره 00:35:33.969 --> 00:35:35.030 درسته؟ 00:35:35.429 --> 00:35:37.170 محض رضای خدا 00:35:37.170 --> 00:35:40.110 ده سال گذشته ولی هنوزم داستانت هیچ تغییری نکرده 00:35:40.509 --> 00:35:43.309 داره مثه چی دروغ میگه.خرش نشی یوقت.حکم بازداشتش و صادر کن 00:35:45.110 --> 00:35:47.309 شما این مرد و میشناسین؟ 00:35:47.480 --> 00:35:48.710 خوب میشناسمش 00:35:48.710 --> 00:35:50.550 ...این نمک به حروم حتی ده سال پیشم 00:35:50.550 --> 00:35:52.750 قربان لطفاا.(مراعات کنید)دوربین روشنه 00:35:52.780 --> 00:35:54.889 خانوم نام.این تیکه رو از تو فیلم ادیت کن 00:35:58.020 --> 00:36:01.259 این شازده ده سال پیشم همین جرم و مرتکب شده بود 00:36:01.259 --> 00:36:02.989 و من واسش حکم بازداشت و صادر کردم 00:36:02.989 --> 00:36:04.259 توام سریع براش صادر کن 00:36:09.070 --> 00:36:10.900 واقعا دخترت الان تنهاست؟ 00:36:12.770 --> 00:36:13.770 بله 00:36:15.570 --> 00:36:16.710 اون تنهاست 00:36:17.579 --> 00:36:18.579 دادستان جونگ 00:36:20.050 --> 00:36:21.880 چرا اینطور میکنی؟اماتور بازی و بزار کنار 00:36:27.219 --> 00:36:28.889 نفهمیدی که داره دروغ میگه؟ 00:36:29.349 --> 00:36:31.619 حتی ده سال پیشم میگفت که دخترش نه سالشه 00:36:31.860 --> 00:36:34.690 ینی این بچه سنش نمیخواد بره بالا؟تونسته حریف زمان بشه؟ 00:36:34.730 --> 00:36:36.230 من که نگفتم میخوام ازادش کنم بره که 00:36:36.259 --> 00:36:38.659 فقط میخوام یه سر برم خونش و راست و دروغیش و چک کنم 00:36:38.960 --> 00:36:41.030 ای خدا.پنج دقیقه ای ام میتونی همچین پرونده هایی و ببندی 00:36:41.030 --> 00:36:43.099 چرا به دو ساعت تبدیلش میکنی؟ 00:36:43.099 --> 00:36:46.539 کاری که میخوای بکنی ,شارلاتان بازیه 00:36:47.039 --> 00:36:50.009 ...مثه یه دکتر احمق شدی که 00:36:50.139 --> 00:36:52.110 چندین ساعته که داره خراش زانوی یه مریض و پانسمان میکنه 00:36:52.110 --> 00:36:54.250 اونم درست زمانی که یه سری مریضای بدحالی که تصادف بدی کردن دارن تو اتاق اورژانس میمیرن 00:36:54.750 --> 00:36:56.750 همیشه گول دروغای ضایع متهما رو میخوری 00:36:56.750 --> 00:36:59.849 و وقتت و هدر میدی.برای همینه که یه کوه پرونده حل نشده داری 00:36:59.980 --> 00:37:02.020 دیگه بهونه نیار.سریع حکم بازداشت و صادر کن 00:37:07.030 --> 00:37:09.230 دیگه گندش و دراورده 00:37:09.889 --> 00:37:11.429 (اتاق ضبط و نظارت تصویری) 00:37:14.429 --> 00:37:15.570 حالت خوبه؟ 00:37:19.900 --> 00:37:20.940 خوبم 00:37:32.719 --> 00:37:36.119 دادستان جونگ هر روزم اینطوری سرزنش نمیشه 00:37:36.320 --> 00:37:37.590 چطور بگم 00:37:38.059 --> 00:37:41.730 همچین موقعیتایی خیلیی کم پیش میاد,پس ناامید نشو 00:37:43.090 --> 00:37:44.199 بازپرس؟ 00:37:44.630 --> 00:37:45.630 بله؟ 00:37:46.000 --> 00:37:47.699 ....فکر میکنین حقش بود که انقد سرزنش بشه 00:37:48.170 --> 00:37:49.670 اونم چون که فقط گول یه نفر و خورده بود؟ 00:37:53.039 --> 00:37:56.610 یعنی منظورم اینه که باور کردن کسی اونقدم چیز بدی نیست 00:37:58.280 --> 00:38:00.809 یه ذره دوییدن گشنم کرد 00:38:00.909 --> 00:38:02.579 جوجه سوخاری سفارش بدیم؟ 00:38:03.619 --> 00:38:04.650 سونبه نیم 00:38:06.849 --> 00:38:07.989 می دونستی مگه نه؟ 00:38:09.420 --> 00:38:11.090 چیو؟ ...اینکه من 00:38:12.759 --> 00:38:15.630 واقعا نمی تونم رنگا رو از هم تشخیص بدم 00:38:16.329 --> 00:38:17.659 اره میدونم 00:38:21.199 --> 00:38:22.670 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:38:22.969 --> 00:38:24.440 همین دلیل میتونه برای اخراجم کافی باشه 00:38:24.670 --> 00:38:25.940 موقع استخدامتم دروغ گفتی؟ 00:38:26.099 --> 00:38:28.509 نه تو ازمون یه اشتباهی پیش اومد 00:38:28.509 --> 00:38:29.670 پس بیخیال 00:38:29.670 --> 00:38:31.840 حالا که استخدامت کردن پس غصه نخور 00:38:31.840 --> 00:38:34.480 اگه من دهنم و باز نکنم هیچ اتفاقی نمیفته 00:38:34.480 --> 00:38:35.509 ...اما 00:38:36.949 --> 00:38:39.250 امروز کی زودتر اون یارویی که میخواست فرار کنه دستگیر کرد؟ 00:38:39.480 --> 00:38:40.750 من بودم یا تو ؟ 00:38:41.590 --> 00:38:44.059 ...شاید باورت نشه ولی مشکل چشمات 00:38:44.559 --> 00:38:47.190 در برابر این شیکم من هیچی نیست 00:38:48.360 --> 00:38:50.230 من واسه پلیس بودن خیلی کندم 00:38:50.960 --> 00:38:54.429 باید یه فکری برای خودم بکنم.بیا امروز جوجه سوخاری نخوریم 00:38:54.429 --> 00:38:55.429 بریم تو 00:38:59.099 --> 00:39:03.239 (پلیس) 00:39:16.090 --> 00:39:23.960 (پنکیکهای عسلی ایونجی) 00:39:29.170 --> 00:39:30.599 مامان بزرگ بله ؟ 00:39:30.639 --> 00:39:32.199 اندازه ی دوهزار وون پنکیک میخواستم 00:39:32.199 --> 00:39:33.199 البته 00:39:52.420 --> 00:39:53.460 کسی هست؟ 00:39:55.360 --> 00:39:56.730 بچه جون خونه ای؟ 00:40:02.369 --> 00:40:03.400 شما کی هستی؟ 00:40:03.869 --> 00:40:06.710 سلام.اون مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسین؟ 00:40:06.710 --> 00:40:09.009 مردی که تو اون اتاق کوچیکه زندگی میکنه؟معلومه که میشناسم 00:40:09.009 --> 00:40:10.840 همیشه بهش کیمچی میدم 00:40:10.840 --> 00:40:12.380 پس دخترشم میشناسین؟ 00:40:13.179 --> 00:40:14.380 دختر نداره که 00:40:15.110 --> 00:40:16.820 احتمالا ادرس اشتباهی و اومدین 00:40:17.020 --> 00:40:18.750 این اقا تنها زندگی میکنه 00:40:37.599 --> 00:40:40.070 خدایا,به نظر خیلی صادق میومد که.عجیبه 00:40:40.409 --> 00:40:43.210 اون مرد چشه چرا تو روم دروغ گفت؟ 00:40:43.509 --> 00:40:46.849 لعنتی! الان به آقای پارک چی بگم؟ 00:40:54.449 --> 00:40:56.119 چی؟ از کجا میدونستی قراره بیام اینجا؟ 00:40:57.190 --> 00:40:58.320 حتما باز خوابمو دیدی 00:40:58.320 --> 00:41:00.489 نه دیگه نیازیم به خواب دیدن ندارم 00:41:00.889 --> 00:41:02.789 حالا مثل کف دستم ذهنتو میخونم 00:41:03.559 --> 00:41:05.230 یه حسی بهم میگفت قراره بیای اینجا 00:41:05.860 --> 00:41:06.929 یکم میخوای؟ 00:41:07.300 --> 00:41:09.699 شیرینه- نه اشتها ندارم- 00:41:12.469 --> 00:41:13.639 اون دختر نداره نه؟ 00:41:14.039 --> 00:41:15.710 اون مرد بهت دروغ گفت نه؟ 00:41:16.570 --> 00:41:17.579 آره 00:41:19.809 --> 00:41:21.449 حتما امروز خیلی به نظر ابله میام 00:41:22.079 --> 00:41:25.179 گذاشتم یه مظنون گولم بزنه و آقای پارک دعوام کرد 00:41:27.349 --> 00:41:29.190 من رو از چیزایی که امروز ضبط کردی حذف کن 00:41:29.449 --> 00:41:31.059 نمیخوام باعث شم کل واحدمون سرزنش بشه 00:41:33.860 --> 00:41:36.130 از اون خانومه که اون ور پنکیک میفروخت پرسیدم 00:41:38.630 --> 00:41:41.369 اون مرد دختر داشت 00:41:41.869 --> 00:41:43.000 ده سال قبل 00:41:46.770 --> 00:41:49.409 دخترش نه سالش بود که تو تصادف ماشین کمرش اسیب میبینه 00:41:51.809 --> 00:41:54.349 اون اقا نمیتونست کنار شغلش به عنوان پستچی از دخترشم مراقبت کنه 00:41:54.349 --> 00:41:56.650 فکر کنم برای همین کارشو ول کرده و شروع به دزدیدن گوشی میکنه 00:41:57.280 --> 00:41:58.619 بعدش دستگیر شد 00:41:59.920 --> 00:42:02.289 دخترش تنها تو خونه مونده بود ولی بالاخره نجات پیدا کرد 00:42:02.489 --> 00:42:05.520 تا اینکه بالاخره وقتی اون زندان بوده میمیره 00:42:06.059 --> 00:42:07.730 از اون موقع تنها بوده 00:42:09.460 --> 00:42:10.759 اگه ده سال پیش به جای 00:42:10.960 --> 00:42:14.000 اقای پارک با یه دادستان مثل تو مواجه میشد 00:42:14.099 --> 00:42:15.699 احتمالا دخترش الان زنده بود 00:42:20.610 --> 00:42:23.309 و اینکه نگران نباش 00:42:24.509 --> 00:42:27.250 حتما تورو ازش پاک میکنم و نمیذارم هیچکس دیگه هم ببینه 00:42:27.480 --> 00:42:28.880 اگه همه اینا برن رو آنتن 00:42:28.880 --> 00:42:31.150 همه زنهای دنیا عاشقت میشن 00:42:31.150 --> 00:42:32.750 من نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 00:42:40.329 --> 00:42:42.230 وای خیلی شیرینه 00:42:44.599 --> 00:42:45.630 یکی بده بهم 00:42:46.360 --> 00:42:47.599 چی؟ باشه 00:42:48.429 --> 00:42:49.469 بفرما 00:42:53.710 --> 00:42:55.309 انگشترو دستت کردی- چی؟- 00:42:56.570 --> 00:42:57.579 الان دیدی؟ 00:42:58.739 --> 00:43:00.610 چشمات مشکلی دارن؟ 00:43:03.650 --> 00:43:04.719 ممنون 00:43:47.489 --> 00:43:50.030 حتی اگه یه بطری دو و نیم دلاری آبجو هم باشه 00:43:50.199 --> 00:43:51.929 چون تکرار جرمه بازداشت میشی 00:43:51.929 --> 00:43:53.599 باید آماده یه کش و قوس پشت بار باشی 00:43:53.670 --> 00:43:55.300 اینم دزدی حساب میشه؟- همونه- 00:43:55.469 --> 00:43:56.770 معلومه که همونه 00:43:56.770 --> 00:43:57.800 اًقای پارک ده یونگ 00:44:00.710 --> 00:44:01.809 وای آقای دادستان 00:44:06.039 --> 00:44:08.750 آقا الان چه اتفاقی برام میفته؟ 00:44:09.150 --> 00:44:11.449 میتونم از اینجا بیام بیرون و برم پیش دخترم؟ 00:44:11.520 --> 00:44:14.050 نه من قبلا حکم بازداشتتو درخواست کردم 00:44:14.190 --> 00:44:16.250 بازجویی قبل از بازداشتت امروز برگزار میشه 00:44:19.159 --> 00:44:20.230 بدبخت شدم 00:44:21.030 --> 00:44:22.130 امیدوار بودم کمکم کنین 00:44:22.989 --> 00:44:24.030 چی تو سرم میگذشت؟ 00:44:28.170 --> 00:44:30.500 دیشب رفتم خونت 00:44:33.710 --> 00:44:34.739 خونه من؟ 00:44:35.809 --> 00:44:37.039 دخترت اونجا نبود 00:44:37.079 --> 00:44:38.579 برای همین درخواست حکم کردی؟ 00:44:39.309 --> 00:44:41.380 چون بهت دروغ گفتم و تو بهت برخورد؟ 00:44:42.409 --> 00:44:45.050 شنیدم ده سال پیش چه اتفاقی برای دخترت افتاده بوده 00:44:46.920 --> 00:44:49.949 باید اون موقع که دستگیر شدی کمکت میکردن 00:44:49.949 --> 00:44:50.989 ولی نکردن 00:44:51.559 --> 00:44:53.759 میدونم برای تو معنی نداره اگه من از طرفشون ازت معذرت بخوام 00:44:53.929 --> 00:44:56.259 ولی هنوز میخوام ازت معذرت بخوام 00:45:05.139 --> 00:45:06.599 صبرکنید جناب دادستان 00:45:17.679 --> 00:45:19.719 من جمعا شش بار دخترمو بهونه کردم و گریه کردم 00:45:20.420 --> 00:45:22.119 تا دستگیر نشم 00:45:23.190 --> 00:45:26.619 ولی شما تنها دادستانی هستید که به خونم سر زدین 00:45:27.960 --> 00:45:30.759 میخوام یه چیزی بهتون بدم 00:45:31.300 --> 00:45:32.630 تا ازتون تشکر کنم 00:45:40.170 --> 00:45:41.509 چی؟ 00:45:52.719 --> 00:45:53.789 این چیه؟ 00:45:54.050 --> 00:45:55.190 نمیدونم چیه ولی 00:45:55.719 --> 00:45:57.719 باید چیز مهمی داخلش باشه 00:45:58.920 --> 00:45:59.989 مثلا چی؟ 00:46:01.530 --> 00:46:03.059 از کجا بدونم؟ 00:46:03.800 --> 00:46:05.400 کار توئه بفهمی چیه 00:46:17.039 --> 00:46:20.550 میگی اینا مال اون گوشی ده هزار دلاریه؟ 00:46:20.550 --> 00:46:24.020 بله صاحبش حاضر بود ده هزار دلار بده که پسش بگیره 00:46:24.219 --> 00:46:27.489 حتما اطلاعاتی داره که ارزشش خیلی بیشتره 00:46:27.489 --> 00:46:29.420 بارها و بارها گول میخوره 00:46:29.550 --> 00:46:32.090 این یه اتفاق روزمره ست انگار هر روز.. روز دروغ آوریله 00:46:32.460 --> 00:46:33.860 باورت نمیشه 00:46:34.159 --> 00:46:37.429 چیزی هست که فورا باید بررسیش کنم اره؟ 00:46:37.800 --> 00:46:40.699 فقط شناسایی یه مورد باعث نمیشه بتونی بررسی رو شروع کنی 00:46:40.699 --> 00:46:42.199 سلسله مراتب پیچیده تره 00:46:42.369 --> 00:46:45.469 الکی برا خودت کار اضافه نتراش 00:46:45.469 --> 00:46:47.739 بیا فقط روی پرونده های موجود کار کنیم 00:46:47.840 --> 00:46:50.940 وای چی میتونه باشه؟ من فقط عکسای غذا و سگ دیدم 00:46:51.079 --> 00:46:52.739 این چطور اطلاعاتی میتونه داشته باشه؟ 00:46:53.509 --> 00:46:54.909 نمیتونه از اسرار مخفی شرکت باشه؟ 00:46:54.909 --> 00:46:56.179 جاسوسی شرکت ها و اینا 00:46:56.179 --> 00:46:58.320 هی نمیتونی اینارو ضبط کنی تمومش کن 00:46:58.320 --> 00:46:59.349 تو که بررسیش نمیکنی که 00:46:59.349 --> 00:47:00.489 نمیشه- بذار ببینمش- 00:47:00.489 --> 00:47:02.020 نمیتونی ضبطش کنی واقعا نمیشه 00:47:02.020 --> 00:47:03.460 هی به جاش از خانوم مون بگیر 00:47:03.460 --> 00:47:04.820 خانوم مون امروز خارق العاده شده 00:47:04.820 --> 00:47:07.030 نیومدی که با خانوم شین مصاحبه کنی؟ 00:47:07.030 --> 00:47:08.130 تو دفتر ما چیکار میکنی؟ 00:47:08.429 --> 00:47:09.960 یه کلوز آپ بگیر 00:47:10.960 --> 00:47:12.929 بیشتر زوم کن - من نمیخوام باشم- 00:47:13.130 --> 00:47:15.530 خانوم مون شما هنوز تو کادری 00:47:25.340 --> 00:47:26.340 چیه آقای چویی؟ 00:47:28.750 --> 00:47:30.079 عکس بیماراست 00:47:31.449 --> 00:47:32.849 صاحب گوشی دکتره؟ 00:47:33.320 --> 00:47:34.650 چطور؟ کسی هست که بشناسی؟ 00:47:36.860 --> 00:47:38.159 اینا قربانیان 00:47:39.190 --> 00:47:40.929 قربانیا؟ قربانیای چی؟ 00:47:44.530 --> 00:47:46.429 پرونده قتل های سریالی با سرم 00:47:49.270 --> 00:47:50.270 بله؟ 00:47:50.900 --> 00:47:51.900 چی؟ 00:48:05.250 --> 00:48:06.449 هی نگران نباش 00:48:06.480 --> 00:48:08.619 من گوشیو انداختم تو رودخونه ..چطور میخوان پیداش کنن؟ 00:48:10.059 --> 00:48:11.559 اصلا نگران پلیس نباش 00:48:11.559 --> 00:48:13.429 بهشون گفتم اصلا شمارو نمیشناسم 00:48:15.059 --> 00:48:16.259 بله خوبه 00:48:16.329 --> 00:48:18.929 خب این چرا عکسهای قربانیارو داره؟ 00:48:18.929 --> 00:48:20.500 از گوشی میونگ یی سوکه؟ 00:48:20.599 --> 00:48:23.270 امکان نداره اون یک سال پیش افتاد زندان 00:48:24.539 --> 00:48:27.409 کلا چند تا بیماره؟ 00:48:30.380 --> 00:48:31.380 جمعا نوزده تا 00:48:31.539 --> 00:48:33.550 تو پرونده قتل های سریالیم نوزده نفر بودن؟ 00:48:35.179 --> 00:48:37.949 نه فقط یازده نفر 00:48:40.590 --> 00:48:42.889 پس هشت نفر دیگه کین؟ 00:48:44.020 --> 00:48:45.320 دارم میترسم کم کم 00:48:45.420 --> 00:48:47.030 اون هشت نفر باید زنده باشن درسته؟ 00:48:48.230 --> 00:48:49.230 یعنی چی؟ 00:48:49.929 --> 00:48:51.960 میونگ یی سوک همدست داشته؟ 00:48:52.699 --> 00:48:55.530 یاقاتل کس دیگه ایه؟ 00:48:56.170 --> 00:48:58.500 باید اول صاحب گوشیو ببینیم 00:49:04.809 --> 00:49:07.409 نگران نباش چرا باید بخوان پیدام کنن؟ 00:49:09.009 --> 00:49:10.750 دارم میگم هیچ دلیلی براش ندارن 00:49:11.079 --> 00:49:12.920 من کار اشتباهی نکردم چرا اونا باید 00:49:14.789 --> 00:49:17.259 چی؟ نمیدونستم اینجایی 00:49:22.230 --> 00:49:25.159 ببینم چرا رفتی ببینی تو گوشی دزدیده شده چی بوده؟ 00:49:25.159 --> 00:49:28.500 اگه اینقدر وقت داری هدر بدی روی پرونده های حل نشدت کار کن 00:49:28.500 --> 00:49:29.800 هدر دادن نیست 00:49:30.039 --> 00:49:32.139 طرف ده هزار دلار میده که فقط گوشیشو پس بگیره 00:49:32.139 --> 00:49:34.670 و توش عکسای قربانیان قتل های سریالی هست 00:49:35.009 --> 00:49:37.239 ظاهرا یه نفر قبل از اینکه بمیرن ازشون عکس گرفته 00:49:37.309 --> 00:49:39.409 اون شخص میتونه همدست یا قاتل باشه 00:49:40.110 --> 00:49:43.050 اون دزده سابقه دار دادتش بهت نه؟ 00:49:43.050 --> 00:49:45.449 بهت گفتم اون عادت به دروغ گفتن داره 00:49:45.449 --> 00:49:46.449 حتی ده سال پیش 00:49:46.449 --> 00:49:49.190 دراقع دخترش ده سال پیش مرده 00:49:49.750 --> 00:49:50.860 من تاییدش کردم 00:49:53.889 --> 00:49:55.159 گفت دخترش بیماره 00:49:55.159 --> 00:49:57.630 ولی یه دادستان فرض رو بر این گذاشت که دروغ میگه و حتی نرفت بررسیش کنه 00:49:58.659 --> 00:50:00.800 اون خواهش و التماس کرد ولی نذاشتن بره 00:50:01.270 --> 00:50:02.329 اینطوری اتفاق افتاد 00:50:05.900 --> 00:50:07.840 من نمیخوام اینطوری دادستان بشم 00:50:10.440 --> 00:50:13.560 یعنی برادرت باور کرده که پدرم بیگناهه؟ 00:50:13.860 --> 00:50:14.440 مطمئن نیستم 00:50:14.650 --> 00:50:16.150 اون همچین حرفی نزد 00:50:17.650 --> 00:50:19.360 اون همه ی نوشته هارو خوند؟ 00:50:20.070 --> 00:50:20.780 اره 00:50:21.160 --> 00:50:23.070 اون چند روز همه رو با جزئیات خوند 00:50:24.580 --> 00:50:27.490 نمیدونم که باورش کرده یا نه اما اینو مطمئنم 00:50:30.080 --> 00:50:32.420 اگه باورش کنه حتما بهت کمک میکنه 00:50:33.130 --> 00:50:35.590 شاید اون درباره خیلی چیزا دائم غر بزنه 00:50:36.050 --> 00:50:38.170 اما اون تا آخرش کنارت میمونه 00:50:40.670 --> 00:50:42.090 اون واقعا برادر خوبیه 00:50:42.300 --> 00:50:45.350 نه، من یه برادر کوچیکتر خوبم 00:50:46.260 --> 00:50:47.720 تو؟ چرا؟ 00:50:48.060 --> 00:50:51.890 چون الان من مثل یه گاو خوب جلوش دادم 00:50:54.810 --> 00:50:56.110 اون هرروز منو میزنه 00:51:01.274 --> 00:51:02.684 ممکنه جعلی باشه 00:51:03.144 --> 00:51:04.985 اگه دادستانی و واحد قضایی همدستی کنن 00:51:04.985 --> 00:51:07.314 و یه تعداد سند جعلی بسازن و بگن خون یو سو کیونگ پیدا شده 00:51:07.814 --> 00:51:09.555 تبرئه کردنش به راحتی آب خوردنه 00:51:10.354 --> 00:51:12.055 همچین جعلی اصلا امکان پذیره؟ 00:51:12.584 --> 00:51:14.354 وقتی دادسستان ها قدرتشو دارن پس انجامش میدن 00:51:25.834 --> 00:51:26.834 آقای چویی 00:51:27.805 --> 00:51:29.774 چی باعث شد بیاین اینجا؟ من انتظارتون رو نداشتم 00:51:33.245 --> 00:51:34.715 درباره پرونده میونگ یی سوک 00:51:35.845 --> 00:51:37.644 تو مدرک جعل کردی؟ 00:51:39.354 --> 00:51:41.615 بله؟- تو جعلش کردی؟- 00:51:48.555 --> 00:51:50.095 جواب بده 00:51:56.805 --> 00:51:58.504 تو اون روز با من بودی 00:52:13.454 --> 00:52:14.485 سونبه 00:52:18.155 --> 00:52:21.495 چیه؟ تو صدام زدی چی میخوای؟ 00:52:23.164 --> 00:52:24.595 واقعا بهت میادش 00:52:25.894 --> 00:52:28.595 تو با کاراگاه کو از ایستگاه پلیس هانگانگ صمیمی نیستی؟ 00:52:28.595 --> 00:52:29.604 بله هستم چطور؟ 00:52:30.934 --> 00:52:33.575 اون مردی که دستگیر شد رو یادته؟ 00:52:33.575 --> 00:52:34.974 همراه دزد موبایل 00:52:34.974 --> 00:52:36.845 پلیس فکر کرد اون فروشنده موبایلهای دزدیه 00:52:36.845 --> 00:52:38.345 عزیزم از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم 00:52:39.615 --> 00:52:41.374 میشه آدرسشو برام بگیری؟ 00:52:41.374 --> 00:52:44.385 خب زیادم سخت نیست ولی 00:52:44.515 --> 00:52:45.715 دوستت دارم عزیزم 00:52:51.184 --> 00:52:52.695 چیزی هست که باید چک کنم 00:52:52.794 --> 00:52:54.825 چیزی چک کنی؟ چیه؟ 00:52:55.794 --> 00:52:58.394 میخوام بهش نشون بدم که گول نخورده بود 00:53:04.035 --> 00:53:05.164 کجا میری؟ 00:53:05.334 --> 00:53:06.675 امشب شام تیمی داریم 00:53:06.774 --> 00:53:09.644 من امروز نمیتونم بهتون ملحق شم یه سری تحقیقات دارم 00:53:09.644 --> 00:53:11.874 چرا بعد ساعت کاری تحقیق میکنی؟ 00:53:11.874 --> 00:53:14.314 چون آقای پارک نمیذارن به عنوان یه پرونده بهش رسیدگی کنم 00:53:14.615 --> 00:53:16.285 برای همین فقط بعد ساعات کاری میتونم بررسیش کنم 00:53:18.314 --> 00:53:19.985 میرم سر کندو کاش 00:53:36.735 --> 00:53:37.834 اینجا درسته؟ 00:53:42.135 --> 00:53:43.805 فکر کنم داخل این کانتینر زندگی میکنه 00:54:12.035 --> 00:54:13.974 جه چان- هونگ جو- 00:54:14.434 --> 00:54:15.474 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:15.474 --> 00:54:17.175 اومدم صاحب گوشی رو پیدا کنم 00:54:17.274 --> 00:54:19.274 توهم؟- آره- 00:54:19.874 --> 00:54:21.175 فکر نکنم به راحتی بتونیم پیداش کنیم 00:54:21.675 --> 00:54:22.684 چرا؟ 00:54:22.945 --> 00:54:25.584 کسی که جاشو میدونست مرده 00:54:38.265 --> 00:54:39.265 قفله 00:54:58.644 --> 00:54:59.814 اون چیه؟ 00:54:59.814 --> 00:55:00.854 بنزین 00:55:20.374 --> 00:55:21.434 چیزی نیست 00:55:38.985 --> 00:55:40.825 تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟ 00:55:41.155 --> 00:55:44.294 انگار که از دم مرگ برگشتی به زندگی 00:55:46.894 --> 00:55:47.934 منم تجربش کردم 00:55:48.934 --> 00:55:51.035 واقعا؟ کی؟ 00:55:52.104 --> 00:55:53.974 وقتی خیلی جوونتر بودم 00:55:54.175 --> 00:55:55.735 تو آب عمیق افتادم 00:56:02.885 --> 00:56:05.845 من ... من ازت دلخور نیستم 00:56:06.655 --> 00:56:07.754 خوشحالم 00:56:08.655 --> 00:56:10.184 که زنده ای 00:56:25.334 --> 00:56:27.934 من به خاطر اون احساس خیلی خیلی ازت ممنونم 00:56:28.334 --> 00:56:30.245 فکر کردم واقعا میمیرم 00:56:30.745 --> 00:56:33.644 میخوام حتما به خاطر نجات دادن جونم براش جبران کنم 00:56:34.245 --> 00:56:35.414 این فکر حتما 00:56:35.974 --> 00:56:37.584 باعث شد خواب ها شروع بشن 00:56:38.814 --> 00:56:41.785 این خواب ها باعث میشن بتونم اینده کسی که جونمو نجات داده ببینم 00:57:45.285 --> 00:57:46.314 خوبی؟ 00:57:47.655 --> 00:57:48.785 دادستان جونگ 00:57:49.524 --> 00:57:50.584 خانوم نام 00:57:51.985 --> 00:57:53.095 صدامو میشنوی؟ 00:57:53.524 --> 00:57:55.325 منو میشناسی؟ 00:57:56.595 --> 00:57:57.695 آقای چویی 00:58:02.564 --> 00:58:05.504 خدارو شکر 00:58:11.745 --> 00:58:12.874 واقعا خیالم راحت شد 00:58:14.715 --> 00:58:16.485 خیلی خوشحالم زنده ای 00:58:57.584 --> 00:58:59.894 رئیس ما ازش پرس و جو میکنیم 00:58:59.894 --> 00:59:01.195 چرا نمیتونی به سوالم جواب بدی؟ 00:59:01.325 --> 00:59:02.965 من کارنامم رو دستکاری کردم 00:59:03.695 --> 00:59:06.434 یو بوم گفت اگه اینکارو کنیم پول بیشتری میگیره 00:59:07.164 --> 00:59:08.465 ما نصفش کردیم 00:59:08.495 --> 00:59:11.104 وای چرا درباره نمره هات دروغ گفتی؟ 00:59:11.635 --> 00:59:14.774 پدرت به خاطر بهتر شدن نمره هات خیلی افتخار میکرد 00:59:21.075 --> 00:59:27.715 (چویی دام دونگ) 00:59:32.200 --> 00:59:47.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:47.524 --> 00:59:58.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.