WEBVTT 00:00:08.360 --> 00:00:09.360 خوبین؟ 00:00:10.229 --> 00:00:11.369 آره ما خوبیم 00:00:11.729 --> 00:00:13.169 آمبولانس تا یه دقیقه دیگه میرسه 00:00:15.769 --> 00:00:18.110 خوبی؟ دستت انگار صدمه دیده 00:00:18.110 --> 00:00:20.280 الان این مهمه؟- وای خدا- 00:00:20.280 --> 00:00:23.280 چرا تنهایی اومدی یه جایی مثه اینجا 00:00:23.339 --> 00:00:24.809 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:00:26.210 --> 00:00:29.449 حس بدی داشتم که بعد از ساعت کاری بهت زنگ بزنم 00:00:29.449 --> 00:00:31.020 حتی اگه حس بدی داشتی بازم باید بهم زنگ میزدی 00:00:31.219 --> 00:00:36.389 اگه تنها بودی و به خاطر اینکه به روند و آدابو رسوم کار بی اعتنا بودی صدمه میدی چی؟ 00:00:36.990 --> 00:00:38.859 دفعه قبل چی گفتم؟ 00:00:39.160 --> 00:00:41.660 تو زمانهایی مثه این چی از همه مهمتره؟ 00:00:41.760 --> 00:00:44.100 امنیت من- تو که خوب میدونی- 00:00:46.199 --> 00:00:47.499 اما آخه چرا باید تنها پاشی بیای اینجا؟ 00:00:51.710 --> 00:00:53.339 اگه امروز نیومده بودم اینجا 00:00:54.210 --> 00:00:55.680 ممکن بود کشته بشی 00:00:58.809 --> 00:01:02.279 جه چان روحش هم خبر نداشت که اینجا ممکنه خطرناک باشه 00:01:02.279 --> 00:01:03.320 دخالت نکن 00:01:03.320 --> 00:01:05.619 طرفداری ازش کمکش نمیکنه 00:01:05.619 --> 00:01:06.790 ببخشید 00:01:10.160 --> 00:01:11.990 تو هم همینطور هونگ جو 00:01:12.229 --> 00:01:16.260 وقتی نمیدونی اون بیرون کی هست چرا آخه باید شب پاشی بیای اینجا؟ 00:01:16.400 --> 00:01:17.770 راست میگه، اصلا ترس حالیت نیس 00:01:23.570 --> 00:01:24.710 آمبولانس رسید 00:01:28.639 --> 00:01:31.479 وای خدا، تو موقعیتی مثه این دنبال کی باید برم؟ 00:01:31.479 --> 00:01:33.310 فقط یه دونه بدن دارم 00:01:33.720 --> 00:01:35.519 خواهش میکنم با اون برو 00:01:35.579 --> 00:01:38.149 برای نجات من یه عالم گاز نفس کشید 00:01:38.320 --> 00:01:40.419 نه آقا لطفا با هونگ جو برو 00:01:40.419 --> 00:01:41.720 دستش بدجور داشت میلرزید 00:01:41.720 --> 00:01:43.590 نه دستام نمیلرزن، الان خوبن 00:01:44.190 --> 00:01:46.030 جه چان حتما زخمهای داخلی داره که بدتر از مال منن 00:01:46.030 --> 00:01:47.600 هونگ جو حالت خوب نیس 00:01:47.829 --> 00:01:49.429 نه خوبم 00:01:49.459 --> 00:01:50.500 تویی که خوب نیستی 00:01:50.870 --> 00:01:51.870 خوبی؟ 00:01:54.669 --> 00:01:55.739 وای از دست این مرغای عشق 00:01:55.739 --> 00:01:56.940 و تو اینجاتم آسیب دیده 00:01:59.040 --> 00:02:00.040 اینجا، این طرف 00:02:00.064 --> 00:02:07.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.350 --> 00:02:09.019 وقتی دستور دستیار دادستان کل رو نادیده میگیری 00:02:09.320 --> 00:02:11.850 و بدون بازرست میری به محل 00:02:11.889 --> 00:02:14.790 خودت ممکنه قربانی بشی 00:02:14.790 --> 00:02:17.560 داری بی طرفی کل تحقیقات رو از بین میبری 00:02:18.290 --> 00:02:19.290 میفهمی؟ 00:02:20.459 --> 00:02:21.500 بله 00:02:24.229 --> 00:02:28.169 راستی از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:02:30.940 --> 00:02:33.010 الان این مهم نیست 00:02:33.010 --> 00:02:36.040 ساکت باشو فقط ماسک اکسیژن رو بزن 00:02:36.179 --> 00:02:39.979 نه تنها اکسیژن رسانی میکنه، جلوی حرف زدنت هم میگیره 00:02:42.280 --> 00:02:45.049 خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:02:49.290 --> 00:02:53.090 خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:03:09.739 --> 00:03:11.179 ممنون قربان 00:03:13.579 --> 00:03:16.690 حالا که ممنونی حرفمو گوش کن خواهشا 00:03:17.049 --> 00:03:18.649 دیگه نذار نگرانت بشم 00:03:52.589 --> 00:03:55.360 نونا، الان برای صبحونه میایم خونه تون 00:03:55.659 --> 00:03:58.060 میدونم، فقط یه خواهشی دارم 00:03:58.060 --> 00:03:59.560 خواهش؟ چیه؟ 00:04:07.269 --> 00:04:09.699 دیشب دود زیادی خوردم 00:04:09.740 --> 00:04:12.539 همش دماغمو میگیرم، ولی باز خاکستر میاد بیرون 00:04:12.539 --> 00:04:14.839 ..حتی میتونم از آب دماغم برای نوشتن استفاده کنم 00:04:23.279 --> 00:04:24.889 هیونگ 00:04:24.889 --> 00:04:28.589 هونگ جو اینجاست که یه خواهشی ازت بکنه 00:04:28.760 --> 00:04:29.760 واقعا؟ 00:04:31.760 --> 00:04:32.789 یه لحظه صبر کن 00:04:40.139 --> 00:04:41.639 نوشتن با آب دماغم 00:04:43.370 --> 00:04:44.769 میشه چیزی که گفتم رو درست کنم؟ 00:04:45.940 --> 00:04:47.980 وای خدا چه چندش 00:04:50.909 --> 00:04:54.420 خروپفش مثه صدای ترومپت میمونه، صدای ساعت لازم ندارم 00:04:54.480 --> 00:04:56.120 هر روز صبح با صدای اون بیدار میشم 00:04:56.750 --> 00:04:58.420 امیدوارم شوکه نشده باشی 00:05:03.019 --> 00:05:05.690 به هر حال گفتی اون طرف چندشش رو همیشه توی خواب میبینی 00:05:05.889 --> 00:05:09.159 آره چیزی نیست، منم از دماغم خاکستر میاد بیرون 00:05:09.360 --> 00:05:13.329 داداشت وقتی به خاطر حموم مرطوبه خیلی سکسی تره 00:05:13.940 --> 00:05:15.639 هر کاری که میکنه قلبمو به تپش میندازه 00:05:19.539 --> 00:05:21.610 بدجور عشق کورت کرده 00:05:25.849 --> 00:05:29.050 وای خدا سونگ وون، برو دست و صورتتو بشور، دیرت میشه؟ 00:05:32.889 --> 00:05:33.920 خواهشی که داشتی چی بود؟ 00:05:37.159 --> 00:05:40.760 برای مامانم از اتفاقات دیشب خیلی کم توضیح دادم 00:05:40.829 --> 00:05:42.159 نمیخواستم زیادی نگران بشه 00:05:42.230 --> 00:05:43.300 بهش چی گفتی؟ 00:05:44.500 --> 00:05:47.740 فقط بهش گفتم موقع گذشتن از کنار یه آتیش سوزی به ۹۱۱زنگ زدم 00:05:48.269 --> 00:05:50.240 پس موقع صبحونه هیچی نگو 00:05:50.469 --> 00:05:51.610 باشه حتما 00:05:52.170 --> 00:05:53.209 حالا میتونیم بریم؟ 00:05:57.909 --> 00:05:59.349 این کارو با من نکن 00:06:00.149 --> 00:06:02.219 چی؟- ..نگو که خوبی- 00:06:02.219 --> 00:06:03.649 وقتی که نیستی 00:06:04.889 --> 00:06:08.159 چیزای بد، خوابای بد. همه چیزو باید بهم بگی 00:06:08.519 --> 00:06:09.560 بهم دروغ نگو 00:06:11.289 --> 00:06:12.329 باشه 00:06:12.760 --> 00:06:14.699 هنوز اون خوابی که درباره ش بهم گفتی رو میبینی؟ 00:06:15.029 --> 00:06:16.560 خواب اون روز بارونی و چتر سبز؟ 00:06:16.800 --> 00:06:19.399 نه نمیبینم، الان یه مدته این خوابو ندیدم 00:06:25.610 --> 00:06:27.539 راست میگی؟ دروغ که نمیگی؟ 00:06:27.610 --> 00:06:28.810 راست میگم 00:06:29.409 --> 00:06:32.409 اگه دوباره اون خوابو میدیدم تو اولین کسی بودی که درباره ش میگفتم، نگران نباش 00:06:34.320 --> 00:06:35.349 خیلی خب 00:06:46.490 --> 00:06:48.260 (پارکینگ فقط برای وسایل نقلیه اختصاصی) 00:06:52.070 --> 00:06:53.839 ..پس توی اون موبایل 00:06:53.839 --> 00:06:56.399 عکسای قربانیا از پرونده قتل سریالی سرمی بودن 00:06:56.440 --> 00:06:57.810 درسته؟- بله- 00:06:57.810 --> 00:07:00.339 با میونگ یی سوک رابطه ای داره؟ 00:07:00.610 --> 00:07:01.880 مثلا شریک جرم؟ 00:07:02.110 --> 00:07:04.779 شاید، وقتی از نزدیک بررسی کنم بیشتر میفهمم 00:07:05.449 --> 00:07:07.019 ممکنه اون جنایتکار واقعی باشه 00:07:07.019 --> 00:07:09.649 جنایتکار واقعی؟ بر چه اساسی اینو میگی؟ 00:07:10.120 --> 00:07:14.490 توی گوشیش به جز اون ۱۱تا عکس از قربانی ها، ۸تا عکس دیگه هم بودن 00:07:15.420 --> 00:07:18.389 چی داری میگی؟ سر اون ۸نفر دیگه چی اومده؟ 00:07:18.630 --> 00:07:19.789 همه مردن 00:07:19.889 --> 00:07:20.899 چی؟- چی؟- 00:07:21.899 --> 00:07:25.269 چرا اون ۸قربانی توی اون لیست آورده نشدن 00:07:25.269 --> 00:07:27.440 با مورد توی یه اتاق بیمارستان نبودن 00:07:27.570 --> 00:07:30.740 چون بعد از دستگیری میونگ یی سوک اونا مردن حساب نشدن 00:07:30.740 --> 00:07:32.610 بعد از اینکه اون دستگیر شد مردن؟ 00:07:33.779 --> 00:07:36.779 پس اون ممکنه جنایتکار واقعی یا شریک جرم باشه 00:07:37.050 --> 00:07:40.079 این یعنی یه قاتل سریالی هنوز اون بیرونه 00:07:40.079 --> 00:07:41.849 همینطور تهدیدی هست که ممکنه یه جنایت دیگه مرتکب بشه 00:07:42.120 --> 00:07:43.620 ..مطمئنی که 00:07:43.620 --> 00:07:46.149 اون مردی که توی آتیش سوزی مرد قاتل سریالی نبود؟ 00:07:46.149 --> 00:07:48.459 اونی که توی آتیش سوزی مرد صاحب اون موبایل نبود 00:07:48.459 --> 00:07:50.589 فقط یه کسی بود که موبایلو برای یکی دیگه دریافت میکرد 00:07:50.690 --> 00:07:53.289 وقتی پلیس به کسی که دنبال موبایل میگشت نزدیک شد 00:07:53.429 --> 00:07:54.659 یکی دیگه اونو با آتیش کشت؟ 00:07:54.760 --> 00:07:56.870 احتمالش زیاده که موبایل مال اونی باشه که آتیش سوزی راه انداخته 00:07:56.870 --> 00:07:59.769 و احتمالش خیلیه که اون قاتل سریالی باشه 00:08:00.000 --> 00:08:03.069 همگی آروم باشین، نمیتونیم هیچ فرضیه ای بسازیم 00:08:03.139 --> 00:08:05.409 این یه بازنگریه، پس بذارین محتاط باشیم 00:08:07.179 --> 00:08:09.639 اطلاعات شخصی صاحب موبایل رو گرفتی؟ 00:08:09.639 --> 00:08:12.649 پیدا کردن صاحبش آسون نیست چون یه موبایل با اعتبار موقته 00:08:12.710 --> 00:08:13.750 هونگ جو 00:08:14.250 --> 00:08:17.120 پارسال تو مسئول این پرونده نبودی؟ 00:08:17.620 --> 00:08:18.620 چرا، بودم 00:08:18.620 --> 00:08:21.919 از شما دو تا میخوام قشنگ روی این پرونده تمرکز کنین 00:08:21.919 --> 00:08:25.360 دو هیون برو بیمارستان و درباره ۸تا بیمار سر در بیار 00:08:25.730 --> 00:08:28.330 هونگ جو به پلیس و دادستان بچسب تا 00:08:28.330 --> 00:08:29.559 درباره صاحب موبایل بفهمی 00:08:29.600 --> 00:08:31.929 ببین هیچ مشکلی توی تحقیق قدیمی بود 00:08:32.069 --> 00:08:33.399 چشم- چشم- 00:08:36.139 --> 00:08:39.439 داده های پشتیبانی گوشی رو به تیم قضایی دیجیتال دادی؟ 00:08:39.439 --> 00:08:41.080 آره دادم 00:08:41.510 --> 00:08:44.779 راستی، چجوری درباره این پرونده انقدر خوب میدونی؟ 00:08:45.350 --> 00:08:46.720 این پرونده تو نیست 00:08:46.720 --> 00:08:48.819 خب.. من اولین کسی بودم که اینو به عنوان یه پرونده دیدم 00:08:48.819 --> 00:08:50.990 تو قربانی اون پرونده آتیش سوزی هستی 00:08:51.389 --> 00:08:52.990 چطور یه قربانی میتونه تحقیقات انجام بده؟ 00:08:52.990 --> 00:08:55.919 اگه من قاضی بودم تو محروم میشدی 00:08:56.360 --> 00:08:57.360 میدونم قربان 00:08:57.860 --> 00:08:59.590 با این پرونده سر و کار نداشته باشه جه چان 00:08:59.730 --> 00:09:02.659 خانوم سون و خانوم شین باید این پرونده رو هدایت کنن 00:09:02.659 --> 00:09:03.669 بله- بله- 00:09:03.669 --> 00:09:09.039 تو و دادستان لی باید روی بازنگری پرونده قتل سریالی سرمی کار کنین 00:09:10.069 --> 00:09:11.069 بله قربان 00:09:11.539 --> 00:09:12.740 بله قربان- ..اگه تو- 00:09:12.740 --> 00:09:15.580 از دستوراتم پیروی نکنی و دوباره بری سر صحنه جرم 00:09:15.610 --> 00:09:17.409 از تیم حذفت میکنم 00:09:17.549 --> 00:09:18.580 متوجهم 00:09:19.179 --> 00:09:22.679 خب دو تا پرونده داریم، ولی فقط یه مظنون هست 00:09:22.880 --> 00:09:24.490 از دو مسیر روشون کار میکنیم 00:09:24.750 --> 00:09:27.260 هر دو تیم باید هر روز با همدیگه یه جلسه بذارن و همکاری کنن 00:09:30.760 --> 00:09:34.529 با دفتر یونجو تماس میگیرم تا سوابق این پرونده رو بدست بیارم 00:09:34.529 --> 00:09:36.200 و درخواست بازرسی اموال ضبط شده رو میدم 00:09:36.230 --> 00:09:37.269 باشه 00:09:38.700 --> 00:09:39.700 جه چان 00:09:43.100 --> 00:09:44.110 مشکلی نداری؟ 00:09:44.370 --> 00:09:47.179 منظورت چیه؟- ..بازنگری یه پرونده تموم شده- 00:09:47.179 --> 00:09:49.740 یعنی یه جای کار تحقیق قبلی میلنگه 00:09:49.740 --> 00:09:50.779 بله میدونم 00:09:50.850 --> 00:09:53.480 باید از وکیل لی که دادستان این پرونده بود بازجویی کنی 00:09:54.750 --> 00:09:57.950 همینطور باید از آقای چویی که بازرس بود بازجویی کنی 00:09:59.450 --> 00:10:00.819 مطمئنم که هیچ جاش مشکل نداشت 00:10:01.159 --> 00:10:03.360 اما اگه توی تحقیق قبلی مشکلی پیدا کنیم 00:10:03.730 --> 00:10:06.130 آقای چویی ممکنه تنبیه انضباطی بشه 00:10:08.600 --> 00:10:09.799 در بهترین حالت، کوتاهی در انجام وظیفه 00:10:11.330 --> 00:10:13.100 در بدترین حالت، ممکنه حتی دادگاهی بشه 00:10:14.500 --> 00:10:16.769 نمیتونستم این کارو تنهایی انجام بدم چون دست راستمه 00:10:17.669 --> 00:10:18.669 ممنون 00:10:19.139 --> 00:10:21.279 چه دختر خوبیم، مگه نه؟ آره- 00:10:21.510 --> 00:10:23.309 چه دختر خوبیم 00:10:23.309 --> 00:10:26.919 چقدر آرزو میکنم ای کاش بتونم یه پسری مثه افسر هان رو ببینم 00:10:26.980 --> 00:10:29.380 افسر هان تا حالا خوب زندگی کرده 00:10:34.559 --> 00:10:36.189 ببخشید 00:10:37.090 --> 00:10:38.990 آقای چویی ممکنه توی دردسر باشه 00:10:39.460 --> 00:10:41.899 فکر میکنی بتونی این پرونده رو بازنگری کنی؟ 00:10:45.630 --> 00:10:46.870 خوب بودی 00:11:10.559 --> 00:11:13.059 ای خدا، یه عالم سوابق برای این پرونده وجود داره 00:11:13.130 --> 00:11:15.130 باید چندین شب زنده داری کنیم تا همه اینا رو بررسی کنیم 00:11:15.130 --> 00:11:17.700 ۱۱نفر مردن، معلومه که سوابق زیادی هست 00:11:18.200 --> 00:11:20.740 آقا آروم ببندش 00:11:20.740 --> 00:11:23.610 وقتی فقط میتونی یه دکمه رو فشار بدی چرا باید انقدر محکم ببندیش؟ 00:11:23.939 --> 00:11:25.809 جه چان، حواسم بهت بود 00:11:25.809 --> 00:11:27.939 وقتی میذاریشون روی صندلی چرمی خراش ننداز 00:11:27.939 --> 00:11:29.210 ..اون رنگ 00:11:29.210 --> 00:11:31.580 باید یه ماشین جداگانه براش درخواست میدادم 00:11:32.880 --> 00:11:34.049 سوار ماشین شو 00:11:34.220 --> 00:11:35.580 تو هم سوار شو، دیرمون میشه 00:11:40.720 --> 00:11:42.090 ماشین کیه؟ 00:11:43.630 --> 00:11:46.029 گویا ماشین منه، ولی انگار اصلا 00:11:46.029 --> 00:11:48.000 ماشین من نیست 00:11:48.630 --> 00:11:49.630 چی داره میگه؟ 00:11:53.870 --> 00:11:56.669 ای کاش منم باهات توی تیم پرونده آتیش سوزی بودم 00:11:56.870 --> 00:11:57.870 دلم برات تنگ شده 00:11:59.510 --> 00:12:02.279 بیا اموال ضبط شده و مدارک محاکمه رو توی دفترت بذاریم 00:12:02.409 --> 00:12:04.309 سوابق تحقیق رو توی دفترم نگه میدارم 00:12:04.480 --> 00:12:07.720 نمیتونی این کارو بکنی آقای چویی توی دفتر کار میکنه 00:12:07.880 --> 00:12:09.220 همشو توی دفتر من بذار 00:12:09.679 --> 00:12:11.789 آقای چویی رو از این بازنگرب میذاری کنار؟ 00:12:11.789 --> 00:12:15.019 معلومه، بفرستش تیم پرونده آتیش سوزی 00:12:15.019 --> 00:12:16.460 بذار یه بازرس دیگه بخوایم 00:12:16.960 --> 00:12:20.799 سونبه من با آقای چویی بازنگری این پرونده رو انجام میدم 00:12:21.860 --> 00:12:24.569 آقای چویی با کسایی که درگیرن ربطی نداره 00:12:24.870 --> 00:12:27.240 نباید فقط به خاطر فرضیاتمون بذاریمش کنار 00:12:27.939 --> 00:12:29.740 ..ای خدا این پسر 00:12:33.039 --> 00:12:35.710 گفتم همه سوابق رو بذار توی دفترم 00:12:35.710 --> 00:12:36.909 سونبه خواهش میکنم 00:12:36.909 --> 00:12:41.279 آقای چویی تحقیق این پرونده رو با لی یوم بوم انجام داده 00:12:41.279 --> 00:12:44.590 اگه سوابق غلطی پیدا بشه، ممکنه تبدیل به مجرم بشه 00:12:47.990 --> 00:12:50.159 بیا درباره این بعدا حرف بزنیم 00:12:50.159 --> 00:12:52.789 منظورت از بعدا چیه؟ اگه ترفیع میخواست و 00:12:52.789 --> 00:12:54.659 پرونده رو دستکاری کرده باشه چی؟- سونبه- 00:12:54.659 --> 00:12:56.059 چیه؟ چرا؟ چه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:12:56.130 --> 00:12:58.269 منم دلم نمیخواد به آقای چویی برای جعل مشکوک باشم 00:12:58.330 --> 00:13:00.769 اما چی کار میتونم بکنم؟ شغلم به عنوان دادستان اینه که به همه چی مسکوک باشم 00:13:01.269 --> 00:13:05.110 شغلمون اینه که حتی به اونایی که دلمون نمیخواد مشکوک بشیم 00:13:07.409 --> 00:13:08.639 راست میگه 00:13:08.980 --> 00:13:10.779 میدونم درسته ..آقای چویی 00:13:13.210 --> 00:13:14.679 منظورم اینه 00:13:14.950 --> 00:13:18.189 نمیگم که طی تحقیقات اشتباهی کردی 00:13:18.220 --> 00:13:19.220 میدونم 00:13:20.990 --> 00:13:23.360 باید از این پرونده کنار گذاشته بشم 00:13:23.490 --> 00:13:26.559 این سوابق باید توی دفتر دادستان لی گذاشته بشن 00:13:34.000 --> 00:13:36.669 چیه؟ چیه؟ اون هم گفت که حق با منه 00:13:53.760 --> 00:13:55.819 سونبه دیگه داره زیاده روی میکنه 00:13:55.819 --> 00:13:59.130 چطور میتونه با همکارش این کارو بکنه؟ 00:13:59.130 --> 00:14:01.059 عجب سنگدلیه- همینو بگو- 00:14:01.100 --> 00:14:04.899 ممکنه به احساساتش لطمه خورده باشه، ولی تحقیقاته دیگه 00:14:04.899 --> 00:14:06.740 چی؟ حالا داری طرف دادستان لی رو میگیری؟ 00:14:06.740 --> 00:14:09.700 طرف هیچکسی رو نمیگیره، فقط داره میگه این ممکنه پیش بیاد 00:14:09.870 --> 00:14:12.010 امکان داره یه جنایتکار واقعی یه جایی پیدا بشه 00:14:12.039 --> 00:14:14.740 ..این یعنی تحقیقات قبلی اشتباه پیش رفتن و آقای چویی 00:14:17.679 --> 00:14:21.480 من آقای چویی رو بهتر از هر کسی میشناسم، اون هیچوقت 00:14:21.480 --> 00:14:22.549 اون هیچوقت همچین کاری انجام نمیده 00:14:29.760 --> 00:14:31.059 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:14:34.559 --> 00:14:36.799 همچین چیزیو در مورد پرونده دو هاک یونگ بهم گفتی 00:14:36.870 --> 00:14:38.600 فکر میکنی این همونه؟ 00:14:38.600 --> 00:14:39.970 خیلی فرق نداره 00:14:41.069 --> 00:14:44.409 فکر میکنم چیزی که بهم گفتی جواب درسته 00:14:51.210 --> 00:14:53.010 من میدونم آقای چویی ادم خوبیه 00:14:53.279 --> 00:14:55.250 درسته که در مورد پرونده کلی چیزای مشکوک وجود داره 00:14:55.480 --> 00:14:57.450 بذار بعدا وقتی رفتیم بیرون در این مورد حرف بزنیم 00:14:59.450 --> 00:15:01.760 نمیخوام اینجا چیزی بشنوم، اشتهامو از دست میدم 00:15:12.569 --> 00:15:16.639 آقای چویی بهت گفت که چجوری راجع به اتیش سوزی فهمیده و اومده؟ 00:15:16.740 --> 00:15:19.010 نه. ولی یک عالمه راه برای فهمیدن درمورد پرونده وجود داره 00:15:19.010 --> 00:15:20.039 چجوری؟ 00:15:20.039 --> 00:15:21.309 ممکنه دنبالم کرده باشه 00:15:21.309 --> 00:15:22.840 اگه دنبالت کرده بود قبل اتیش سوزی متوقفت میکرو 00:15:24.110 --> 00:15:25.350 ...شاید اتفاقی داشته اونجاها قدم میزده 00:15:25.350 --> 00:15:28.279 اونجا از خیابون اصلی خیلی فاصله داشته 00:15:28.279 --> 00:15:30.889 ممکنه از دور آتیشو دیده باشه و دوییده باشه 00:15:30.889 --> 00:15:32.220 اون قبل از این که آتیش شروع شه اومده 00:15:39.990 --> 00:15:41.730 یادت میاد آقای چویی اون شب چی بهم گفت؟ 00:15:42.200 --> 00:15:44.029 تو هم همینطور هونگ جو 00:15:44.029 --> 00:15:47.970 وقتی نمیدونی اون بیرون کی هست چرا آخه باید شب پاشی بیای اینجا؟ 00:15:48.139 --> 00:15:50.210 اون میدونست ما جدا جدا رفتیم 00:15:51.610 --> 00:15:53.240 اون قبل از اتیش سوزی اومده بود 00:15:53.539 --> 00:15:55.710 چرا باید صبر کنه که آتیش بگیره و بعد بیاد نجاتت بده 00:15:56.679 --> 00:15:57.710 عجیب نیست؟ 00:15:58.149 --> 00:15:59.909 سعی داری چی بگی؟ 00:16:00.080 --> 00:16:02.679 میخوای بگی آقای چویی شریک جرمه؟ 00:16:02.679 --> 00:16:04.149 نه منظورم این نیست 00:16:04.250 --> 00:16:06.019 اینقدر بهش مشکوک نشو. فقط ازش بپرس 00:16:06.019 --> 00:16:08.159 آقای چویی جونشو به خطر انداخت که نجاتمون بده 00:16:08.620 --> 00:16:10.330 چجوری میخوای ازش بپرسی که تو از کجا میدونستی من اینجا بودم 00:16:10.330 --> 00:16:12.090 درسته که ازش بپرسی چرا صبر کردی اتیش روشن شه و بعد نجاتمون بدی؟ 00:16:12.559 --> 00:16:13.799 ولی به هر حال باید ازش بپرسی 00:16:14.059 --> 00:16:16.200 نمیتونی فقط چون نمیخوای بی ادب باشی و ازش بپرسی ، فرض کنی 00:16:16.200 --> 00:16:17.769 چون اینجوری بدتره 00:16:45.760 --> 00:16:46.760 عصبانی ای؟ 00:16:49.200 --> 00:16:51.200 ...چیزی که ووتاک گفت 00:16:51.500 --> 00:16:52.529 میدونم 00:16:53.170 --> 00:16:54.970 میدونم اون راست میگه و من اشتباه میکنم 00:16:55.670 --> 00:16:57.210 من حرفامو عوض میکنم 00:16:57.240 --> 00:16:58.910 میدونم دادستان خوبی نبودم 00:17:00.740 --> 00:17:03.410 میدونم چرا تو و ووتاک میتونین به آقای چویی شک کنین 00:17:06.609 --> 00:17:08.019 تو ذهنم همشو میدونم 00:17:10.319 --> 00:17:11.420 ولی قلبم نمیتونه اینو قبول کنه 00:17:16.089 --> 00:17:18.160 الان از خودم متنفرم. خیلی شرم آورم 00:17:18.789 --> 00:17:20.760 از این که تو داری این روی منو میبینی ، خجالت میکشم 00:17:23.700 --> 00:17:25.930 الان باهم دعوا کردیم؟ 00:17:29.539 --> 00:17:30.569 میخوای تنها باشی؟ 00:17:35.539 --> 00:17:39.180 باشه. فکر میکنم بهتره امروز تنها برم 00:17:42.549 --> 00:17:43.589 من اول میرم 00:17:59.930 --> 00:18:02.470 گفتم میخوام تنها برم 00:18:03.140 --> 00:18:06.670 منم همینطور. بیا باهم تنها بریم سرکار 00:18:09.079 --> 00:18:11.250 مسخرست 00:18:25.029 --> 00:18:26.960 حکم میونگ یی سوک کجاست ؟ 00:18:28.260 --> 00:18:29.500 اینجاست 00:18:30.129 --> 00:18:31.129 هی 00:18:32.029 --> 00:18:33.029 اینجایی 00:18:33.400 --> 00:18:35.940 آقای چویی کجاست ؟- الان توی تیم آتیش سوزیه- 00:18:36.140 --> 00:18:39.109 ببخشید ؟- منم میرم سراغ مصادره ها- 00:18:41.180 --> 00:18:42.710 چرا داری به من میگی؟ 00:18:42.940 --> 00:18:45.210 داره با من لج میکنه 00:18:45.450 --> 00:18:46.750 بهش توجه نکن 00:18:48.980 --> 00:18:51.750 من فکر نمی‌کنم آقای چویی واسه ترفیع 00:18:51.750 --> 00:18:54.519 مدارکو دستکاری کنه 00:18:54.559 --> 00:18:55.559 باشه 00:18:58.490 --> 00:19:02.629 دادستان لی ، خانم سون میخوان شمارو تو اتاق بازجویی ویدیویی ببینن 00:19:02.629 --> 00:19:05.430 من چرا ؟ داره مظنون های آتیش سوزی رو ردیف میکنه 00:19:05.430 --> 00:19:06.670 یه دستیار لازم داره 00:19:07.240 --> 00:19:09.240 واسه چی منو صدا میزنن ؟ من باید برم 00:19:09.240 --> 00:19:11.010 من کاری انجام ندادم واسه چی اینجام‌؟ 00:19:11.010 --> 00:19:12.440 سرتونو بگیرین بالا که صورتاتونو ببینیم 00:19:18.150 --> 00:19:19.410 شاهد؟ بله قربان 00:19:19.450 --> 00:19:22.319 یکی دیده که یه مردی از صحنه جرم با دوچرخه فرار میکرده 00:19:22.319 --> 00:19:25.589 ...هرکسی که اون روز با جو یو پیو حرف زده بود 00:19:25.619 --> 00:19:29.059 سایز پاشون با رد پای تو صحنه ی جرم یکی بوده رو احضار کردم 00:19:29.289 --> 00:19:31.490 اونه 00:19:31.690 --> 00:19:33.859 اونی که اون گوشه راست وایساده همون که یه عالمه دندون داره 00:19:34.829 --> 00:19:37.970 مطمئنم دیشب اون دندونارو دیدم 00:19:38.299 --> 00:19:40.039 تو تاریکی برق میزدن 00:19:40.069 --> 00:19:43.670 تو گفتی مظنون ماسک داشته ، پس نباید هیچ دندونی میدیدی 00:19:43.940 --> 00:19:44.970 من‌ گفتم؟ 00:19:45.539 --> 00:19:48.140 اها درسته. دومین نفر از سمت چپ 00:19:48.140 --> 00:19:49.140 دومی؟ 00:19:49.539 --> 00:19:51.849 نه شایدم سومی 00:19:55.250 --> 00:19:56.579 عجب هردنبیلیه 00:20:01.859 --> 00:20:04.760 بر خلاف باور قبلی ، خرید بنزین راحت نیست 00:20:05.230 --> 00:20:08.329 اگه خریدار اونو از یه کانتینر خریده باشه 00:20:08.329 --> 00:20:10.799 ما باید اطلاعات شخصیشونو ثبت کنیم 00:20:11.000 --> 00:20:13.940 کسی بوده که اونو ۲۲ژوئن یا زودتر خریده باشه؟ 00:20:17.710 --> 00:20:18.740 نه 00:20:19.010 --> 00:20:21.379 تو شعاع ۵کیلومتری اینجا چند تا پمپ بنزین داریم ؟ 00:20:21.379 --> 00:20:22.579 حدود۴۰تا 00:20:25.379 --> 00:20:26.480 ...۴۰ 00:20:35.789 --> 00:20:39.029 سلام . وکیل لی 00:20:39.059 --> 00:20:42.629 به نظر میاد شما حتی وسط تابستونم از قهوه ی داغ لذت می برین 00:20:50.869 --> 00:20:54.410 البته منطقیه ، کولر اینجا خیلی قویه 00:20:54.510 --> 00:20:57.609 به خاطر همینم قهوه ی داغ لازمتون میشه 00:20:57.609 --> 00:20:58.650 این عوضی کیه 00:21:12.089 --> 00:21:13.089 خوش اومدین 00:21:16.930 --> 00:21:18.230 شماها اینجا چسب تسکین درد میفروشین؟ 00:21:19.129 --> 00:21:22.000 بله. کنار مسواک و خمیر دندوناست 00:21:22.769 --> 00:21:23.769 مرسی 00:21:29.809 --> 00:21:31.309 الان چه احساسی داری؟ 00:21:31.309 --> 00:21:33.579 چیزی داری که به خانواده ی۱۱تا قربانی بگی؟ 00:21:33.579 --> 00:21:35.250 چیزی داری که به پسرت بگی؟ 00:21:35.849 --> 00:21:38.690 لطفا یه چیزی بگو.یه چیزی به پسرت بگو 00:21:38.750 --> 00:21:40.390 الان چه احساسی داری؟ 00:21:41.289 --> 00:21:42.460 لطفا یه چیزی بگو 00:21:51.769 --> 00:21:52.769 این چنده؟ 00:21:56.299 --> 00:21:58.039 شما خبرنگار نام هونگ جو از اس بی سی هستین نه؟ 00:21:58.240 --> 00:22:01.480 چجوری منو میشناسین؟منو توی تلویزیون دیدین؟ 00:22:02.039 --> 00:22:03.339 نه،من خودتونو دیده بودم 00:22:07.420 --> 00:22:08.980 الان چه حسی داری؟ 00:22:11.049 --> 00:22:13.690 چیزی برای گفتن به خانواده ی 11قربانی داری؟ 00:22:15.519 --> 00:22:17.260 چیزی برای گفتن به پسرت داری؟ 00:22:35.410 --> 00:22:37.650 من پسر میونگ یی سوک،قاتل سریالی هستم 00:22:49.420 --> 00:22:51.390 شما تنها کسی هستین که از بین اونهمه خبرنگار دیدم 00:22:51.890 --> 00:22:53.260 شما خیلی سمج بودین 00:22:53.660 --> 00:22:57.029 منظورم اینه که...گوش کنید 00:22:57.129 --> 00:22:59.069 میدونید پدر من مرده؟ 00:23:13.079 --> 00:23:15.920 میدونه.اون حتی میدونه که پدرت حس میکرده اشتباهی متهم شده 00:23:19.250 --> 00:23:20.990 شما میونگ ده گو هستین درسته؟دوست سونگ وون 00:23:23.629 --> 00:23:25.430 (دادستان جونگ جه چان) 00:23:26.390 --> 00:23:29.059 من دارم پرونده پدرتونو بازنگری میکنم 00:23:29.930 --> 00:23:31.700 بازنگری؟- بله- 00:23:32.470 --> 00:23:36.269 ما داریم چک میکنیم که شاید چیزی تو بازجویی قبلی اشتباه پیش رفته 00:23:36.470 --> 00:23:38.039 من تمام شواهد و مدارک رو هم چک میکنم 00:23:38.240 --> 00:23:40.210 ،اگر اتفاق غیرمنصفانه ای تو بازجویی قبلی افتاده 00:23:40.210 --> 00:23:42.710 ،یا اگر شواهد و مدارکی دارید که ثابت کنه پدرتون بی گناهه 00:23:42.879 --> 00:23:45.279 با این شماره تماس بگیرین.من گوش میکنم 00:23:51.890 --> 00:23:52.990 ممنونم 00:23:54.589 --> 00:23:55.819 خیلی خیلی ممنونم 00:24:02.930 --> 00:24:03.970 ممنونم 00:24:08.839 --> 00:24:10.710 چرا چسب درد خریدی؟جاییت اسیب دیده؟ 00:24:14.279 --> 00:24:16.480 مامانم شونه هاش درد میکنه 00:24:18.809 --> 00:24:19.950 هنوز عصبانی ای؟ 00:24:20.849 --> 00:24:23.819 با اینکه چطور حس خجالت بهت دست داده بود مشکلی نداری؟ 00:24:24.890 --> 00:24:25.890 اره احتمالا 00:24:26.650 --> 00:24:28.660 کی عصبانی بودنت از من تموم میشه؟ 00:24:29.760 --> 00:24:31.990 زود خوب میشم.الان برو تو 00:24:44.910 --> 00:24:45.910 ممنون 00:24:47.339 --> 00:24:48.809 برای چی؟ 00:24:49.410 --> 00:24:53.180 من از اون پسره تو مغازه ترسیده بودم 00:24:53.279 --> 00:24:55.319 چرا باید از یه پسر بترسی؟اون فقط یه بچه مدرسه ای بود 00:24:57.950 --> 00:24:58.990 نمیدونم 00:25:00.760 --> 00:25:04.390 من واقعا ترسیده بودم،اما به خاطر یه نفر حالم بهتر شد 00:25:11.529 --> 00:25:12.769 یکم پیش تو خیلی باحال بودی 00:25:13.470 --> 00:25:16.400 نباید خجالت زده باشی.بیخیالش 00:25:16.539 --> 00:25:17.539 این خیلی معذب کننده س 00:25:19.670 --> 00:25:20.710 باشه 00:25:24.180 --> 00:25:28.779 بیخیالش میشم.تمومش میکنم.چیزی نیست.من خوبم 00:25:35.089 --> 00:25:36.930 متاسفم که به اقای چویی شک کردم 00:25:37.289 --> 00:25:39.589 منم نمیخواستم بهش شک کنم.برای همین گفتم ازش بپرسیم 00:25:40.200 --> 00:25:42.099 اگه هیچی نپرسیم حدس و گمان ها از کنترل خارج میشن 00:25:43.730 --> 00:25:46.470 اگه از خودش بشنوی،لازم نیست دیگه بهش شک کنی 00:25:47.440 --> 00:25:50.369 من همه اون کارارو کردم چون واقعا میخواستم اقای چویی رو باور داشته باشم 00:25:52.510 --> 00:25:53.510 میدونم 00:26:15.799 --> 00:26:19.970 تو راننده داری؟به نظر میاد هم سن و سال من باشی 00:26:21.000 --> 00:26:23.140 به خاطر راننده داشتن بهت حسودیم میشه 00:26:24.210 --> 00:26:27.180 داشتن همه اینارو مدیون من نیستی؟ 00:26:30.680 --> 00:26:32.750 این دیوونه کیه؟ 00:26:36.049 --> 00:26:39.650 تو اموال مصادره پرونده میونگ یی سوک رو دستکاری کردی درسته؟ 00:26:41.019 --> 00:26:42.190 تو کردی،اره؟ 00:26:50.569 --> 00:26:51.569 وکیل لی 00:26:52.670 --> 00:26:53.869 یه مهمون دارید 00:26:55.470 --> 00:26:56.500 کی؟ 00:27:08.150 --> 00:27:10.119 خدای من،ترسیدم 00:27:11.750 --> 00:27:13.019 چی تورو کشونده اینجا؟ 00:27:15.789 --> 00:27:17.690 میخوام یه مشورت کوتاه باهات بکنم 00:27:19.760 --> 00:27:21.029 باید زمان بگیرم 00:27:21.900 --> 00:27:23.430 بهای مشاوره ی من یکم زیاده 00:27:25.200 --> 00:27:26.400 سه دقیقه کافیه 00:27:27.740 --> 00:27:29.539 بهم بگو.چی شده؟ 00:27:39.109 --> 00:27:40.680 (وکیل لی یو بوم) 00:27:48.289 --> 00:27:49.619 راجب چی میخوای مشورت کنی؟ 00:27:50.359 --> 00:27:54.200 من یه مظنونی که توسط یه دادستانی داره بازجویی میشه رو میشناسم 00:27:54.730 --> 00:27:57.599 دادستان ها راجب نتایج به رسانه ها اطلاعات میدن 00:27:57.599 --> 00:28:00.700 اونا نمیتونن این کارو بکنن.کدوم دادستان این کارو میکنه؟ 00:28:00.970 --> 00:28:04.210 نتایج بازجویی کاملا محرمانه ن 00:28:04.569 --> 00:28:06.839 ...حتی یه مظنون حق و حقوقی داره 00:28:07.010 --> 00:28:08.309 و حق کامل برای حفاظت 00:28:08.980 --> 00:28:12.710 اون مظنون خودش وکیل نداره که بتونه براش کاری کنه؟ 00:28:14.349 --> 00:28:17.450 چرا دادستان اطلاعات پرونده رو انتشار میده؟ 00:28:17.750 --> 00:28:18.819 واضحه 00:28:19.450 --> 00:28:22.589 اونا یا مدارک کافی برای اثبات ندارن،یا در مورد چیزی نامطئنن 00:28:23.160 --> 00:28:25.089 اگه اونا مظنونو متهم کنن،ممکنه تبرئه بشه 00:28:25.260 --> 00:28:26.760 پس اونا از رسانه ها درخواست کمک کردن 00:28:29.500 --> 00:28:31.230 مثل حباب کوکا کولا؟ 00:28:32.629 --> 00:28:33.670 اره یه همچین چیزی 00:28:36.940 --> 00:28:38.369 ...تو حتما اطلاعات رو در زمان پرونده ی 00:28:39.069 --> 00:28:41.539 میونگ یی سوک به خاطر دلیل خاصی دادی.درست میگم؟ 00:28:51.450 --> 00:28:54.289 من فک میکردم تو اینارو بهم دادی چون بهم احساسی داشتی 00:28:55.359 --> 00:28:56.829 ولی همه ی اینارو تو ذهنت محاسبه کرده بودی 00:28:57.559 --> 00:29:01.299 احتمالا کمبود شواهد داشتی یا اینکه راجب چیزی مطمئن نبودی 00:29:06.970 --> 00:29:08.000 ...چرا تو یهویی 00:29:09.799 --> 00:29:11.910 راجب پرونده ای حرف میزنی که خیلی وقت پیش بسته شده؟ 00:29:11.910 --> 00:29:15.279 بهم گفته شده که مجرم اصلی این پرونده میونگ یی سوک نبوده 00:29:15.680 --> 00:29:19.549 بخش خبرگزاریمون یه سری نیروی جدید برای پوشش خبری این موضوع گذاشته 00:29:22.119 --> 00:29:23.250 سه دقیقه من تموم شد 00:29:25.019 --> 00:29:27.720 ......من به صحبتای هردوی وکیل و دادستان برای پرونده ی 00:29:27.720 --> 00:29:30.829 میونگ یی سوک گوش میکنم و یه مقاله منصفانه منتشر میکنم.اگر میخواستی چیزی اضافه کنی بهم زنگ بزن 00:29:31.190 --> 00:29:33.930 هروقت بهم زنگ بزنی میام.شماره مو بلدی دیگه؟ 00:29:36.900 --> 00:29:39.369 معلومه که بلدم- الان میرم- 00:29:52.250 --> 00:29:54.519 برای چایی ممنونم- خداحافظ- 00:29:58.819 --> 00:29:59.819 سلام 00:30:00.960 --> 00:30:02.319 دنبال کسی میگردین؟ 00:30:02.589 --> 00:30:05.190 اومدم چیزی به وکیل لی بدم 00:30:05.190 --> 00:30:06.589 اخرین بار پیش من جا گذاشتتش 00:30:24.614 --> 00:30:28.255 بین همه وسایل مصادره شده اون بطری سم 00:30:28.255 --> 00:30:29.884 معلوم شده که مدرک کافی برای پرونده س 00:30:29.884 --> 00:30:32.695 اما میونگ یی سوک تا آخرشم میگفت بی گناهه 00:30:32.695 --> 00:30:34.624 میونگ یی سوک درباره بطری سم چی گفته؟ 00:30:34.624 --> 00:30:36.465 میگفت امکان نداره 00:30:36.735 --> 00:30:38.195 وحتما دادستان مدرکو دستکاری کرده 00:30:40.064 --> 00:30:41.064 دستکاری؟ 00:30:41.304 --> 00:30:42.965 میتونیم نمره های کارنامتو دستکاری کنیم 00:30:43.604 --> 00:30:46.475 هیونگ بابای من پلیسه ها 00:30:46.475 --> 00:30:48.245 میتونم یه کاری کنیم ضایع نباشه 00:30:48.945 --> 00:30:49.945 بنظرت دادستان میتونه 00:30:50.245 --> 00:30:53.415 اقلام مصادره شده رو دستکاری کنه؟ 00:30:53.415 --> 00:30:55.515 همچین چیزی وحشتناکه بابا 00:30:55.645 --> 00:30:57.284 یه همچین جعلی اصلا امکان پذیره؟ 00:30:58.515 --> 00:31:00.284 دادستان ها قدرت و توانایی همچین کاریو دارن 00:31:03.695 --> 00:31:05.455 کی برای مصادره رفت؟ 00:31:06.725 --> 00:31:08.395 آقای چوی 00:31:09.425 --> 00:31:10.965 اگر اون دستکاری شده 00:31:10.965 --> 00:31:13.804 یا کار وکیل لیه یا آقای چوی 00:31:16.265 --> 00:31:19.205 اگر اون دستکاری شده حتما کاره وکیل لیه 00:31:19.975 --> 00:31:21.475 آقای چوی هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:31:21.475 --> 00:31:24.314 هنوز درحال تحقیقیم نمیتونی از چیزی مطمئن باشی 00:31:35.784 --> 00:31:37.524 ببخشید بله 00:31:37.624 --> 00:31:40.665 لطفا با روابط عمومی تماس بگیرید و سوابق پرسنلی آقای چویو بگیرید 00:31:40.765 --> 00:31:41.864 و ازشون یه کپی بگیر 00:31:50.834 --> 00:31:55.905 اگر من دستگیر بشم راجب دستکاری پرونده ات به پلیس همه چیزو میگم 00:31:56.304 --> 00:31:57.374 اشکال نداره؟ 00:31:58.975 --> 00:32:00.814 بیا همدیگرو ببینیم کجا همدیگرو ببینیم؟ 00:32:00.814 --> 00:32:03.015 (شرکت حقوقیه هه کوانگ) 00:32:04.155 --> 00:32:07.185 ساعت 9شب میام دفترت 00:32:14.665 --> 00:32:17.895 (شرکت حقوقی هه کوانگ) 00:32:20.505 --> 00:32:21.735 اومدی 00:32:25.074 --> 00:32:27.574 تحقیقتون چطور پیش میره؟ 00:32:29.074 --> 00:32:30.645 خوبه 00:32:32.574 --> 00:32:34.745 شما چطور آقای چوی؟ درباره کسی که آتش سوزی درست کرده چیزی گیرتون نیومد؟ 00:32:34.784 --> 00:32:36.955 از چیزی که فکر میکردم سخت تره 00:32:37.614 --> 00:32:39.415 آقای چوی اون شب متهمو ندیدن؟ 00:32:39.415 --> 00:32:42.324 نه ندیدم بعد از آتش سوزی رسیدم 00:32:43.425 --> 00:32:45.395 یادت میاد آقای چوی اون شب چی بهم گفت؟ 00:32:45.455 --> 00:32:47.765 اون میدونست که ما جداگونه رفتیم 00:32:50.895 --> 00:32:52.165 اگر بعد از آتش سوزی رسیدی 00:32:52.534 --> 00:32:54.465 چطوری فهمیدی که منو هونگ جو جدایی رفتیم؟ 00:32:56.235 --> 00:32:57.475 چیزه 00:32:59.034 --> 00:33:00.245 فقط حدس زدم 00:33:01.205 --> 00:33:03.145 از کجا فهمیدی ما اونجاییم؟ 00:33:03.475 --> 00:33:06.915 اتفاقی بود فقط داشتم رد میشدم 00:33:07.715 --> 00:33:08.745 آقای چوی 00:33:10.354 --> 00:33:12.614 این فقط.....چطوری بگم؟ 00:33:12.955 --> 00:33:15.225 مثل دریافت یه نامه تله پاتی بود 00:33:15.624 --> 00:33:16.955 میتونستم حس کنم تو خطری 00:33:17.425 --> 00:33:19.655 باهات یه قدرت ماوراء ی دارم 00:33:20.594 --> 00:33:23.465 شاید چون به مدرسه میری ریج میرفتم اینطوریم 00:33:32.605 --> 00:33:33.944 این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:34.444 --> 00:33:36.545 میخوام درباره حادثه آتش سوزی چندتا سوال ازت بپرسم 00:33:36.844 --> 00:33:39.645 اول اینو بگیر میخواستم بهت برش گردونم ولی همش یادم میرفت 00:33:43.045 --> 00:33:44.614 پاور بانکو پیدا کردم 00:33:45.154 --> 00:33:47.955 پاور بانکتو توی ماشین جا گذاشتی قرمزرو 00:33:51.654 --> 00:33:53.795 مال تو نیست؟ قرمزه 00:33:56.525 --> 00:33:58.795 مال منه قرمزه 00:34:04.134 --> 00:34:05.134 ممنون 00:34:06.634 --> 00:34:07.674 چی میخوای بپرسی؟ 00:34:08.775 --> 00:34:12.344 گفتی اون پسره رو که متهم پرونده آتیش سوزی به قتل رسونده رو قبلا دستگیر کرده بودی نه؟ 00:34:12.775 --> 00:34:13.815 آره 00:34:15.614 --> 00:34:17.015 چندتا پمپ بنزینو دیدیم؟ 00:34:19.284 --> 00:34:20.955 این یکی 36میه 00:34:24.594 --> 00:34:25.594 سلام 00:34:35.004 --> 00:34:36.234 نمیرین خونه؟ 00:34:37.134 --> 00:34:38.835 با یکی از موکلام یه قرار دارم 00:34:39.375 --> 00:34:41.304 تو میتونی بری بله 00:34:49.585 --> 00:34:52.284 دادستانی و پلیس در به در دنبال کسین که آتش سوزیو راه انداخته 00:34:52.284 --> 00:34:53.525 ولی هنوز نگرفتنش 00:34:53.554 --> 00:34:55.324 به همه جا سرزدم ولی دریغ از یه سرنخ 00:34:55.554 --> 00:34:57.594 منتظر به نور امیدی هستم 00:34:57.995 --> 00:35:01.464 وقتی جو یون پیورو دستگیر کردی چیز عجیبی توجه ات رو جلب نکرد؟ 00:35:02.795 --> 00:35:03.795 خوب 00:35:04.694 --> 00:35:07.165 واسه کسی که ده هزار دلار همراهش پول نقد داره 00:35:07.165 --> 00:35:08.765 لباساش خیلی بنجل بنظر میرسید 00:35:10.275 --> 00:35:11.275 دیگه چی؟ 00:35:12.634 --> 00:35:15.045 و کیفی هم که توش پول بود 00:35:16.404 --> 00:35:17.444 کیفه چشه؟ 00:35:17.844 --> 00:35:21.984 خودشه 22ژوئن 10 لیتر بنزین 00:35:22.884 --> 00:35:24.154 اون یه دبه کامل خرید 00:35:24.554 --> 00:35:25.855 خودشه گرفتیمش 00:35:27.585 --> 00:35:30.525 نقدی داده یا با کارت اعتباری حساب کرده؟ 00:35:31.395 --> 00:35:32.855 نقدی حساب کرده 00:35:34.424 --> 00:35:37.335 یادتون میاد چه شکلی بود و چی تنش بود؟ 00:35:42.464 --> 00:35:43.875 اومدم 00:35:44.435 --> 00:35:46.705 واو چه شرکت باکلاسی داری 00:35:47.004 --> 00:35:48.574 باید یبار بهم سور بدی 00:35:55.484 --> 00:35:58.915 اگر من دستگیر بشم همه ی ایناهم به باد فنا میره؟ 00:36:09.495 --> 00:36:10.534 (فقط اونایی خیلی چیزا برای از دست دادن دارند که داشته هاشونم خیلی زیاد باشه) 00:36:20.745 --> 00:36:22.645 (فقط اونایی خیلی چیزا برای از دست دادن دارند که داشته هاشونم خیلی زیاد باشه) 00:36:22.645 --> 00:36:24.214 فقط اونایی خیلی چیزا برای از دست دادن دارند که 00:36:26.714 --> 00:36:28.915 داشته هاشون خیلی زیاد باشه 00:36:40.025 --> 00:36:41.424 اون کیف 00:36:42.895 --> 00:36:44.194 فکر کنم زنونه بود 00:36:44.935 --> 00:36:45.964 یه کیف زنونه؟ 00:36:46.734 --> 00:36:48.105 آقا نبود 00:36:48.964 --> 00:36:51.134 یه زن روی دوچرخه بود 00:36:52.004 --> 00:36:53.105 یه زن؟ یه زن؟ 00:36:57.045 --> 00:36:58.815 تو بهم پیام دادی؟ 00:36:59.045 --> 00:37:00.085 آره 00:37:03.185 --> 00:37:04.415 انگار تعجب کردی 00:37:05.585 --> 00:37:07.984 چه دفتر خوبی 00:37:10.225 --> 00:37:12.654 سنمونو چک کردم و فهمیدم همسنیم 00:37:13.194 --> 00:37:14.364 میتونم راحت صحبت کنم؟ 00:37:21.634 --> 00:37:23.574 جایزه های زیادی بردی 00:37:24.674 --> 00:37:26.105 بشین حرف بزنیم 00:37:27.404 --> 00:37:28.404 اینکارو کنیم؟ 00:37:37.214 --> 00:37:38.515 پیام ها چی بود؟ 00:37:39.884 --> 00:37:40.924 چرا دنبالم میگشتی؟ 00:37:41.525 --> 00:37:42.924 تا الان نفهمیدی؟ 00:37:43.924 --> 00:37:45.295 تو که زرنگی 00:37:45.295 --> 00:37:46.324 نه 00:37:48.895 --> 00:37:50.335 من هیچی نمیدونم 00:37:54.034 --> 00:37:56.565 اینطور نیست که کنجکاو باشی فقط میخوای مطمئن بشی 00:37:58.335 --> 00:37:59.475 همانطور که توی پیام ها گفتم 00:38:00.105 --> 00:38:02.375 تقریبا 20 نفر کشتم 00:38:02.875 --> 00:38:06.674 ولی به لطف تو تا الان زندان نرفتم 00:38:09.444 --> 00:38:10.484 ...من 00:38:12.154 --> 00:38:13.685 تااخر عمرم ممنونتم 00:38:15.054 --> 00:38:17.824 اگر مجرم واقعی یه زنه پس اونه 00:38:18.054 --> 00:38:19.654 ها جو ون 34ساله 00:38:20.324 --> 00:38:21.525 اون زن کیه؟ 00:38:21.625 --> 00:38:24.665 اون به مدت طولانی توی بیمارستانی که اون حادثه اتفاق افتاد بستری بود 00:38:24.665 --> 00:38:25.694 یه بیمار مبتلا به کرون؟ 00:38:25.864 --> 00:38:29.165 اونم توی همون اتاقی که اون هشت نفر 00:38:29.165 --> 00:38:30.534 قربانی بودن ٬ بود 00:38:30.534 --> 00:38:32.935 واسه همین تو لیست مظنونین نبود چون اونم بیمار بود؟ 00:38:32.935 --> 00:38:35.804 درسته وقتی همه قربانیا کشته شدن 00:38:35.804 --> 00:38:38.245 ها جو ون بیمار هم بود 00:38:38.375 --> 00:38:39.944 برای همین اونم جزو یکی از قربانیا حساب کردن 00:38:40.284 --> 00:38:43.085 چرا باید یه بیمار بیمارای دیگرو بکشه؟ 00:38:44.284 --> 00:38:46.315 چونکه خیلی بی انصافی بود 00:38:49.154 --> 00:38:52.225 من مجبور شدم معده و روده مو بردارم 00:38:52.594 --> 00:38:54.625 من سال های زیادی کلی 00:38:54.824 --> 00:38:56.734 عمل جراحی کردم ولی بهتر نشدم 00:38:57.795 --> 00:38:59.065 ولی بقیه بهتر شده بودن 00:38:59.534 --> 00:39:01.435 حتی بعضیاشون چند روزه مرخصم شدن رفتن 00:39:03.105 --> 00:39:04.435 حتی میشنیدم که میگفتن 00:39:05.004 --> 00:39:09.174 واسه اون دختر بدبخت دلشون میسوزه 00:39:10.444 --> 00:39:12.745 زود خوب میشی قوی باش 00:39:15.614 --> 00:39:17.484 این همه چرت و پرت بارم میکردن 00:39:18.254 --> 00:39:20.424 واسه همین همشونو کشتی؟ 00:39:20.484 --> 00:39:22.625 فکر میکنی برای کاری که کردی دلیل قانع کننده ای داری؟ 00:39:22.654 --> 00:39:23.824 نه فکر نمیکنم 00:39:24.855 --> 00:39:26.254 داشتم میمردم 00:39:28.125 --> 00:39:29.525 بیخیال همه چی شدم 00:39:30.634 --> 00:39:31.964 "اگر دستگیر بشم خوب فقط دستگیر میشم" 00:39:32.795 --> 00:39:34.404 "اگر مجازاتم کنن بزار مجازاتم کنن" 00:39:35.634 --> 00:39:37.034 اینطوری فکر میکردم 00:39:41.645 --> 00:39:42.674 ولی 00:39:45.375 --> 00:39:47.545 دادستان یه نفر دیگرو گرفت 00:39:50.585 --> 00:39:51.614 منظورت منم؟ 00:39:53.784 --> 00:39:54.924 بعدش برای اولین بار 00:39:55.924 --> 00:39:57.125 توی زندگیم فکر کردم 00:39:58.594 --> 00:40:00.565 یه چیزی به نام امید دارم 00:40:01.194 --> 00:40:05.065 کسی که به من امید داد تو بودی لی یو بوم 00:40:06.665 --> 00:40:07.835 و امیدوارم 00:40:09.534 --> 00:40:10.534 تا آخرش 00:40:11.975 --> 00:40:13.844 نور امیدم باقی بمونی 00:40:16.775 --> 00:40:19.745 درحال حاضر اسم هاجی وون و به عنوان مظنونین رد کردید؟ 00:40:19.745 --> 00:40:22.415 آره ولی خیلی وقته نیومده خونه 00:40:22.415 --> 00:40:26.284 خیلی سخته ردیابیش کنیم چون همش از تلفن عمومی استفاده میکنه 00:40:27.525 --> 00:40:31.125 همه مدارکش بعد از آتش سوزی از جمله عابر بانک و کارت اتوبوس بسته شده 00:40:31.125 --> 00:40:32.924 این یعنی اینکه تا آخرش میخواد فرار کنه 00:40:33.964 --> 00:40:37.034 تواین زمونه فقط میتونه چندروز فراری باشه 00:40:37.134 --> 00:40:41.634 تواین زمونه اون یه ساله که درحال فراره 00:40:46.304 --> 00:40:49.404 پس حتما فکر میکنه بازم میتونه فرار کنه 00:40:50.275 --> 00:40:54.444 واسه همین وکیل لی یه معجزه دیگه بکن 00:40:54.844 --> 00:40:58.214 بهم امید بده میتونی؟ 00:40:59.614 --> 00:41:00.955 بیشتر از این نمیخوام بهت گوش بدم 00:41:04.694 --> 00:41:08.324 من کی به آشغالی مثل تو امید دادم؟ 00:41:08.464 --> 00:41:09.765 چرا من آشغالم؟ 00:41:09.924 --> 00:41:11.864 چون تو آدم کشتی 00:41:12.395 --> 00:41:14.864 حالا چیکار کنم؟ 00:41:16.835 --> 00:41:18.234 اتفاقیه که افتاده 00:41:22.205 --> 00:41:23.205 درسته که 00:41:24.944 --> 00:41:26.415 ناراحت کننده س 00:41:27.884 --> 00:41:29.844 ولی کسی که زنده س باید زندگی کنه دیگه 00:41:30.114 --> 00:41:33.784 کی که اگر بفهمه من مجرم واقعیم سود میکنه؟ 00:41:33.955 --> 00:41:36.355 خانواده قربانی ها یا اون میونگ یی سوکه آشغال؟ 00:41:36.455 --> 00:41:38.525 و اون تیکه آشغالم که مرده 00:41:38.594 --> 00:41:41.924 همه الان تو ارامشن چرا باید یه دفعه ای من خودمو نشون بدم؟ 00:41:43.435 --> 00:41:45.495 اینجوری فقط نمک رو زخمشون میشم 00:41:45.734 --> 00:41:47.605 و پسر میونگ یی سوک چی؟ 00:41:47.605 --> 00:41:50.275 اگر بفهمه باباش بی گناه بوده دیوونه میشه 00:41:51.105 --> 00:41:52.205 ...و تو 00:41:55.275 --> 00:41:56.815 میخوای بعدش چیکار کنی؟ 00:41:59.074 --> 00:42:00.085 خفه شو 00:42:01.015 --> 00:42:04.955 وقتی اخبارو شنیدم تعجب کردم 00:42:05.254 --> 00:42:08.025 که بطری سم تو دفتر میونگ یی سوک پیدا شده 00:42:10.995 --> 00:42:12.855 سی و دوتا شیشه 00:42:12.855 --> 00:42:14.295 حتماعصبی بودی 00:42:14.565 --> 00:42:16.864 خیلی واضح بود که میونگ یی سوک مجرمه 00:42:16.935 --> 00:42:18.734 اما هیچ مدرک واضحی پیدا نشد 00:42:19.094 --> 00:42:21.335 رسانه هم از صلاحیت دادستان ها رو بردن زیر سوال 00:42:21.835 --> 00:42:23.634 پس توهم طوری شیشه هارو دستکاری کردی که انگار برای میونگ یی سوک بوده 00:42:24.275 --> 00:42:25.875 درسته؟درست میگم؟ 00:42:26.775 --> 00:42:28.475 شیشه ها خودشون اونجا بودن 00:42:28.475 --> 00:42:30.444 پس چرا به من میگی قاتل؟ 00:42:30.475 --> 00:42:33.545 اگر شیشه ها اونجا پیدا شدن پس میونگ یی سوک قاتله 00:42:33.545 --> 00:42:34.685 چرا به من میگی آشغال؟ 00:42:36.984 --> 00:42:37.984 بهم بگو 00:42:39.515 --> 00:42:40.554 الان فهمیدی نه؟ 00:42:41.924 --> 00:42:43.125 اگر بلایی سرم بیاد 00:42:44.795 --> 00:42:46.455 عین همون سر توام میاد 00:42:52.634 --> 00:42:53.705 نگران نباش 00:42:54.904 --> 00:42:57.034 کسایی که راجب دستکاری فهمیدن 00:42:58.304 --> 00:43:01.375 فعلا فقط من و توییم 00:43:03.004 --> 00:43:06.515 سه تا بودیم ولی کلک اون یکی و کندم 00:43:10.515 --> 00:43:11.515 کلکشو کندی؟ 00:43:12.484 --> 00:43:15.754 خبر آتش سوزیه کانتینر و دیدی نه؟ 00:43:16.455 --> 00:43:17.594 تو اونکارو کردی؟ 00:43:17.694 --> 00:43:20.395 یکی که از داستان ما با خبر بود اونجا زندگی میکرد 00:43:21.665 --> 00:43:24.665 ادم ارومی بود 00:43:25.694 --> 00:43:27.464 ولی متاسفانه با پلیس درگیر شد 00:43:30.074 --> 00:43:32.634 چی؟تو اینجا بودی؟ 00:43:34.344 --> 00:43:37.415 آره در باز بود 00:43:37.944 --> 00:43:39.444 بیش از حد دستکش دستت نمیکنی؟ 00:43:41.114 --> 00:43:44.185 گرمت بشه بهتر از اینکه تو خطر بیفتی 00:43:44.714 --> 00:43:48.085 از شر تلفنت خلاص شدم 00:43:48.424 --> 00:43:49.924 انداختمش تو رودخونه هان 00:43:50.025 --> 00:43:53.054 به پلیسم هیچی نگفتم 00:43:55.765 --> 00:43:56.765 یونگ پیو 00:44:02.034 --> 00:44:03.034 ممنون 00:44:12.145 --> 00:44:14.384 همه کارای کثیفو من کردم 00:44:15.614 --> 00:44:17.815 از این به بعد توام اینکارو میکنی 00:44:18.714 --> 00:44:23.495 پسر داغ دیده میونگ یی سوک،تو ومن 00:44:23.895 --> 00:44:25.625 بزار هممون تو ارامش باشیم 00:44:32.835 --> 00:44:36.034 میدونی معنیه لاپوشونی چیه مگه نه؟ 00:45:16.605 --> 00:45:19.275 حالا فهمیدی؟ اگه بلایی سرم بیاد 00:45:19.944 --> 00:45:21.614 عین همون سر توام میاد 00:45:22.645 --> 00:45:26.015 شنیدم مجرم واقعی میونگ یی سوک نبوده 00:45:26.754 --> 00:45:30.225 ولی نگران نباش تنها کسایی که میدونن اون دستکاری شده 00:45:30.225 --> 00:45:32.995 فقط من و توییم 00:45:32.995 --> 00:45:36.324 بخش گزارشگری ما درخواست تحقیقات جدیدی درباره میونگ یی سوک داده 00:45:36.324 --> 00:45:38.395 معنی لاپوشونی و میدونی چیه دیگه نه؟ 00:45:40.504 --> 00:45:41.565 باید یه راهی پیدا کنم 00:45:58.884 --> 00:46:04.094 (اخطاریه برق:در بیست و هشتم ژوئن برقها قطع خواهد شد) 00:46:21.105 --> 00:46:22.545 خیلی فکر میکنی 00:46:24.775 --> 00:46:25.775 حالا چی؟ 00:46:26.944 --> 00:46:28.515 منو به عنوان موکلت قبول میکنی؟ 00:46:29.714 --> 00:46:30.754 قبل از اون 00:46:32.185 --> 00:46:33.824 یه چیزیو از دست میدی 00:46:35.455 --> 00:46:36.484 چیو؟ 00:46:36.625 --> 00:46:38.725 ما دوتا تنها کسایی نیستیم که از دستکاری خبر داریم 00:46:39.295 --> 00:46:40.725 سه تا ییم 00:46:42.424 --> 00:46:43.464 اون کیه؟ 00:46:45.594 --> 00:46:46.864 اقای چوی چی دلت میخوای؟ 00:46:48.404 --> 00:46:51.634 هیانگ می تو تنها کسی هستی که واقعا به فکر منه 00:46:51.775 --> 00:46:52.835 واقعا دختر خوبی هستی 00:46:53.745 --> 00:46:54.875 بهم گوشت بده 00:46:56.344 --> 00:46:59.475 همینوبگو من که انقدر خوشگل و مهربونم 00:46:59.775 --> 00:47:02.114 نمیتونم یه نفر مثل افسر هانو به عنوان پاداشم داشته باشم؟ 00:47:02.444 --> 00:47:05.214 اینطوری راجبش نگو. برای اون بنده خدا مجازاته 00:47:05.654 --> 00:47:06.654 اونو بهم بده 00:47:08.824 --> 00:47:09.855 بده 00:47:10.754 --> 00:47:13.795 پس دادستان لی و دادستان جونگ هردو فکر میکنن که 00:47:13.824 --> 00:47:16.895 پرونده قاتل سریالیه واقعا تزریق دستکاری شده؟ 00:47:16.895 --> 00:47:17.935 بله 00:47:18.295 --> 00:47:22.504 وکیل لی و اقای چوی مسئول قضیه بودن 00:47:22.964 --> 00:47:24.835 پس دوتاشون دست به یکی کردن؟ 00:47:25.304 --> 00:47:27.605 نه این چیزیه که وکیل لی فکر میکنه 00:47:27.605 --> 00:47:31.674 ولی دادستان جونگ همش اصرار میکنه که اقای چوی اینکارو نکرده 00:47:31.714 --> 00:47:34.844 بیشتر از ده نفر مردن اگر اون دستکاری شده باشه 00:47:35.214 --> 00:47:36.784 به خیلیا لطمه میخوره 00:47:36.784 --> 00:47:40.154 واسه همین دادستان جونگ واسه این قضیه خیلی ناراحته 00:47:40.254 --> 00:47:41.484 می خواد از اقای چوی محافظت کنه 00:48:24.065 --> 00:48:25.165 مصاحبه داری؟ 00:48:25.495 --> 00:48:29.964 آره با خانواده قربانی های پرونده قاتل سریالی مصاحبه دارم 00:48:34.545 --> 00:48:35.904 گفتی منصفانه مینویسی مگه نه؟ 00:48:35.944 --> 00:48:39.045 ساعت 8 شب توی دفترم تقاضای مصاحبه دارم 00:48:39.515 --> 00:48:41.784 یه عالمه مصاحبه برای من 00:48:42.344 --> 00:48:44.114 وکیل لی ام تقاضای مصاحبه داده 00:48:44.484 --> 00:48:47.754 اونم دادستان همین پرونده قاتل سریالی تزریق بوده نه؟ 00:48:47.754 --> 00:48:48.754 اره 00:48:48.784 --> 00:48:50.625 اگر مجرم واقعی یه جای دیگه باشه 00:48:51.054 --> 00:48:53.964 این یعنی اینکه تحقیقات گره های کور زیاد داشته 00:48:54.665 --> 00:48:56.364 برو پیداش کن بله فهمیدم 00:49:03.065 --> 00:49:05.804 راستی سونبه, احیانا امروز قراره بارون بیاد؟ 00:49:07.205 --> 00:49:09.344 نه .فقط احتمالش پنج درصده 00:49:10.545 --> 00:49:11.914 خیلی خب. الان برميگردم 00:49:13.169 --> 00:49:16.950 دادستان لي، کپي هاي مدارک آقاي چوي اينجان 00:49:19.810 --> 00:49:20.819 چرا اينکارو کردي؟ 00:49:23.120 --> 00:49:24.649 دادستان لي کجاست؟ 00:49:25.220 --> 00:49:27.120 دادستان لي ازت خواست اينارو کپي بگيري؟ 00:49:27.160 --> 00:49:28.160 آره 00:49:28.319 --> 00:49:30.390 داره زيادي بد رفتار ميکنه 00:49:30.390 --> 00:49:33.359 بااين مدارک ميتونه بفهمه که دستکاري شده بودن؟ 00:49:35.799 --> 00:49:38.399 چيه؟ چيه؟ چيشده؟ 00:49:38.529 --> 00:49:41.569 من ميتونم بررسيش کنم نه؟ 00:49:43.810 --> 00:49:45.339 آقاي چوي قبلا پليس بوده؟ 00:49:45.339 --> 00:49:48.209 بله، بخاطر همين توي صحنه هاي جرم خوب عمل ميکنه 00:49:48.709 --> 00:49:49.939 ...ايستگاه پليس ايل يو 00:49:50.310 --> 00:49:52.580 چطور؟ اونجارو بلدي؟ 00:49:52.749 --> 00:49:54.450 پدرم قبلا اونجا کار ميکرد 00:49:54.879 --> 00:49:56.279 همزمان با هم اونجا کار ميکردن؟ 00:49:56.549 --> 00:49:57.689 آره 00:49:59.290 --> 00:50:00.790 چه تصادفي 00:50:04.330 --> 00:50:05.359 ...نکنه 00:50:11.899 --> 00:50:12.899 آقاي چوي 00:50:15.339 --> 00:50:17.839 اينجا نيستش. استعفا داده 00:50:18.270 --> 00:50:19.609 چي داري ميگي؟ استعفا داده؟ 00:50:19.609 --> 00:50:21.709 وقتي من از نهار برگشتم 00:50:21.709 --> 00:50:23.649 اون نامه ي استعفاشو داد 00:50:24.049 --> 00:50:27.549 من نگهش داشتم و ازش پرسيدم نميخواد از دادستان جونگ خداحافظي کنه؟ 00:50:27.549 --> 00:50:31.419 گفت ديدنت براش سخته. يه نامه نوشت و رفت 00:50:41.700 --> 00:50:45.299 دادستان جونگ عزيز. من توي هيچ چيز دست نبردم 00:50:46.029 --> 00:50:49.240 وکيل لي هم همين حرف رو بهتون ميزنه 00:50:50.209 --> 00:50:52.140 واضحه که ما هردو دست بردن توي مدارک رو انکار کنيم 00:50:52.740 --> 00:50:55.709 ادعاهاي ما دو نفر مهم نیستن 00:50:55.979 --> 00:51:00.010 پس به خودت زحمت فکر کردن به من يا بقيه رو نده 00:51:00.120 --> 00:51:02.520 تحقيقات دوباره ي اين پرونده رو با انصاف انجام بده 00:51:03.649 --> 00:51:06.390 من به روش خودم بي گناهيم رو اثبات ميکنم 00:51:07.890 --> 00:51:09.660 براي همه چيز ممنونم 00:51:10.029 --> 00:51:12.260 (از چوي دام دونگ) 00:51:15.830 --> 00:51:19.330 اينجوري کنار کشيدن خيلي تلخه 00:51:20.540 --> 00:51:21.569 بايد چيکار کنيم؟ 00:51:25.270 --> 00:51:27.580 (دادستان جونگ جه چان) 00:51:32.379 --> 00:51:33.419 جه چانه؟ 00:51:33.520 --> 00:51:35.249 براي تحقيقات پرونده زنگ زده 00:51:35.950 --> 00:51:37.689 سر قضيه ي قتل هاي سرمي اذيتت ميکنه؟ 00:51:40.819 --> 00:51:43.120 به من مشکوکه 00:51:43.120 --> 00:51:46.459 وقتي اوضاع جدي بشه تنهايي سختت ميشه 00:51:47.160 --> 00:51:49.600 شرکت من درش بروی شما بازه 00:51:50.930 --> 00:51:51.970 باعث قوت قلبه 00:51:54.439 --> 00:51:56.270 هيانگ مي، راجب استعفاش به کسي چيزي نگو 00:51:56.270 --> 00:51:57.910 آقاي چوي استعفا نداده، فهميدي؟ 00:51:58.069 --> 00:51:59.510 هنوزم تلفنشو جواب نمیده 00:52:02.209 --> 00:52:04.010 فکر کنم بايد برم خونه اش 00:52:04.010 --> 00:52:06.879 آره، ديديش بهم زنگ بزن. نزار جايي بره 00:52:07.149 --> 00:52:08.149 فهميدم 00:52:10.950 --> 00:52:13.720 (آقاي چوي، توي دفتر منتظرتونم) 00:52:21.899 --> 00:52:23.200 براي غذا ممنونم 00:52:23.200 --> 00:52:24.830 مراقب خودت باش 00:52:26.569 --> 00:52:28.339 ديگه بايد برم. بعدا بهم زنگ بزن 00:52:37.749 --> 00:52:40.450 (دادستان جونگ: لطفا بهم زنگ بزن) 00:53:00.700 --> 00:53:01.770 (نام هونگ جو) 00:53:07.510 --> 00:53:09.709 الو هونگ جو، من توي دفترمم 00:53:10.779 --> 00:53:12.950 با نگهبانی هماهنگ کردم. ميتوني بياي ديگه 00:53:37.770 --> 00:53:40.740 (هشدار: بازبيني برق) 00:53:47.049 --> 00:53:48.220 اومدي 00:53:48.220 --> 00:53:50.319 آره، چيکار داري ميکني؟ 00:53:50.819 --> 00:53:52.720 روي تحقيقات پرونده ي قتل هاي سريالي سرمي کار ميکنم 00:53:52.890 --> 00:53:54.790 سخته يه پرونده که مال سال قبله يادم بياد 00:53:54.790 --> 00:53:56.890 براي همين دارم يه فايل آماده ميکنم تا بتونم افکارمو مرتب کنم 00:53:57.490 --> 00:53:58.729 لطفا بشين و منتظر باش 00:53:59.229 --> 00:54:00.260 حتما 00:54:01.830 --> 00:54:03.629 ميشه اون داده هارو بهم بدي؟ 00:54:03.629 --> 00:54:06.100 معلومه، براي تو دارم ميسازمشون 00:54:09.399 --> 00:54:10.439 رونمايي خبري؟ 00:54:11.270 --> 00:54:12.810 با جاهاي ديگه هم در ميون گذاشتي؟ 00:54:19.379 --> 00:54:22.479 نه، تو اولين کسي هستي که ميگيريشون 00:54:24.189 --> 00:54:26.589 هنوز به بقيه خبر ندادم 00:54:27.720 --> 00:54:28.890 صرفا چون داري بهم يه خبر ويژه ميدي 00:54:28.890 --> 00:54:30.830 قول نميدم مهربون باشم ها 00:54:34.600 --> 00:54:35.999 البته 00:55:01.359 --> 00:55:05.589 بازرسي سيستم برق امروز. خيلي زود همه ي برقا قطع ميشه 00:55:05.589 --> 00:55:08.660 با وکيل لي قرار ملاقات دارم 00:55:08.700 --> 00:55:11.830 کوتاهش ميکنم. خيلي خلاصه صحبت ميکنيم 00:55:17.310 --> 00:55:18.310 نه 00:55:25.479 --> 00:55:28.479 بعد از رسيدگي من به اين، تو ديگه نميتوني نفس بکشي 00:55:29.120 --> 00:55:33.020 توي پنج دقيقه، طوري ميميري انگار که خوابيدي 00:55:33.419 --> 00:55:36.020 جه چان. صدامو شنيدي؟ 00:55:36.660 --> 00:55:37.660 لطفا 00:55:50.169 --> 00:55:54.040 هونگ جو.. جواب بده خواهش ميکنم 00:56:07.120 --> 00:56:09.189 ...بجز ما، نفر سومي که خبر داره 00:56:10.660 --> 00:56:11.689 اونه؟ 00:56:13.359 --> 00:56:14.399 آره 00:56:43.020 --> 00:56:44.459 الو؟ - ...من الان خواب ديدم که - 00:56:44.459 --> 00:56:45.689 هونگ جو رو دزديدن 00:56:45.790 --> 00:56:47.529 دزديدنش؟ - دزديدنش؟ - 00:56:47.560 --> 00:56:49.100 چي داري ميگي؟ کار کي بود؟ 00:56:49.399 --> 00:56:51.899 اون رويا... يه روز باروني با چتر سبز 00:56:51.899 --> 00:56:52.930 چه ساعتي؟ 00:56:53.839 --> 00:56:55.240 10:30شب، 15دقيقه بعدش 00:56:55.470 --> 00:56:56.569 کجا بود؟ 00:56:56.970 --> 00:56:59.040 گفتي کوه بود آره؟ - کوهستان نبود - 00:57:00.379 --> 00:57:02.209 پشت بوم شرکت حقوقي هه کوانگ بود 00:57:07.200 --> 00:57:22.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:22.524 --> 00:57:33.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.