WEBVTT 00:00:04.320 --> 00:00:06.049 دادستان جونگ 00:00:09.850 --> 00:00:10.859 چی شده آقای چویی؟ 00:00:11.020 --> 00:00:15.359 فکر کنم باید یه ممنوع الخروجی برای وکیل لی درخواست کنیم 00:00:15.460 --> 00:00:16.490 ممنوع الخروج؟ 00:00:16.490 --> 00:00:19.000 با ماشین وکیل لی اومدم اینجا 00:00:19.429 --> 00:00:20.469 سوار شو آقای چویی 00:00:21.500 --> 00:00:24.769 رو صندلی عقبش چمدون دیدم 00:00:26.099 --> 00:00:28.140 بعد از این محاکمه 00:00:28.140 --> 00:00:30.010 ممکنه به یه کشور خارجی فرار کنه 00:00:32.010 --> 00:00:34.909 تأییدیه ممنوعیت خروج چندین روز طول نمیکشه؟ 00:00:34.909 --> 00:00:36.549 اگه یه درخواست اضطراری باشه میتونیم امروز تاییدشو بگیریم 00:00:36.579 --> 00:00:37.579 یه لحظه 00:00:41.750 --> 00:00:46.189 باید برای وکیل لی ممنوعیت خروج بگیریم 00:00:50.930 --> 00:00:51.959 سوگند میخورم 00:00:52.099 --> 00:00:55.969 مطابق وجدانم، بدون هیچ دروغی فقط حقیقت رو بگویم 00:00:56.200 --> 00:00:57.670 سوگند میخورم اگه هر دروغی بگویم 00:00:59.840 --> 00:01:01.670 برای سوگند دروغ مجازات شوم 00:01:02.609 --> 00:01:05.810 خب، دادستان ها بازجویی رو شروع کنین 00:01:05.810 --> 00:01:06.849 بله قربان 00:01:10.250 --> 00:01:13.819 شاهد، شما اولین کسی بودین که در شب حادثه به پشت بام شرکت حقوقی هه کوانگ رسیدین درسته؟ 00:01:14.090 --> 00:01:15.489 بله درسته 00:01:15.719 --> 00:01:18.189 میتونین لحظه ای که رسیدین رو توصیف کنین؟ 00:01:18.519 --> 00:01:19.519 بله 00:01:20.530 --> 00:01:21.730 وقتی رسیدم اونجا 00:01:22.430 --> 00:01:27.329 متهم یو بوم، داشت ناله میکرد و تلوتلو خوران هونگ جو رو حمل میکرد 00:01:28.069 --> 00:01:31.270 از دور دو تا چتر رو دیدم که باز بودن 00:01:31.469 --> 00:01:33.139 کس دیگه ای توی پشت بام بود؟ 00:01:34.069 --> 00:01:35.870 نه هیچکس اونجا نبود 00:01:35.894 --> 00:01:40.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.810 --> 00:01:45.879 این عکسها شواهد ۱و ۲هستن 00:01:46.250 --> 00:01:50.689 روی دسته های چتر داخل این عکسها اثر انگشت هر دو روشون بود 00:01:51.189 --> 00:01:54.030 این حقیقت که اون دو تا چتر با خودش به پشت بام آورده 00:01:54.060 --> 00:01:55.659 نشون میده قصد داشته بعدا با متهم لی یو بوم برگرده 00:01:55.659 --> 00:01:57.259 میخواسته بعدا با لی یو بوم برگرده 00:01:58.159 --> 00:02:02.270 این یعنی لی یو بوم، ها جو وون رو که قصد کشتنش رو نداشته، به قتل رسونده 00:02:02.270 --> 00:02:05.139 این با ادعاش راجبه دفاع از خود مغایرت داره 00:02:07.240 --> 00:02:08.270 ..لطفا اعلام کنید که 00:02:08.740 --> 00:02:12.379 چتر طبقه اول پیدا شد، نه پشت بام 00:02:13.139 --> 00:02:15.979 بگین که اون چتر ممکنه همونی که شاهد دیده نباشه 00:02:17.819 --> 00:02:19.219 ..شاهدی که امروز با ما اینجاست 00:02:19.550 --> 00:02:22.750 یه پلیسه که اول سر صحنه رسیده و اون موقعیت رو دیده 00:02:22.750 --> 00:02:27.830 چتری که روی پشت بام دیده و اونی که طبقه اول دیده 00:02:28.229 --> 00:02:31.759 میتونه توسط شاهد تشخیص داده بشه که یکی هستن 00:02:32.800 --> 00:02:35.729 شاهد، درباره چترها بهمون بگید 00:02:36.129 --> 00:02:38.370 یکی خیلی بلند بود 00:02:38.599 --> 00:02:41.370 اون یکی کوتاه و تاشو بود 00:02:44.039 --> 00:02:45.710 چه رنگی بودن؟ 00:02:57.590 --> 00:02:59.719 اگه فرار نکنی چطوری شهادت میدی؟ 00:02:59.889 --> 00:03:01.129 میخوای کور رنگیتو مخفی کنی؟ 00:03:01.759 --> 00:03:03.129 اگه بفهمن که دروغ میگی 00:03:04.199 --> 00:03:05.800 به خاطر سوگند دروغ مجازات میشی 00:03:06.099 --> 00:03:07.129 سوگند دروغ نمیخورم 00:03:07.300 --> 00:03:09.099 میخوای بهشون بگی که کوررنگی داری؟ 00:03:09.729 --> 00:03:11.469 بعد مجبوری شغلت به عنوان یه پلیس رو بذاری کنار 00:03:14.069 --> 00:03:16.979 شاهد، چرا نمیتونی درباره رنگ چترها بهمون بگی؟ 00:03:23.719 --> 00:03:24.719 شاهد 00:03:25.479 --> 00:03:27.150 چترها چه رنگی بودن؟ 00:03:36.329 --> 00:03:37.360 ..من 00:03:43.300 --> 00:03:45.300 نمیتونم رنگها رو خوب تشخیص بدم 00:03:51.839 --> 00:03:54.050 یه پلیس که کوررنگی داره؟ 00:03:56.180 --> 00:03:57.480 این دیگه چیه؟ 00:03:59.350 --> 00:04:01.689 وو تاک داری چی کار میکنی؟ 00:04:02.220 --> 00:04:03.689 این تو رو توی دردسر میندازه 00:04:04.019 --> 00:04:05.589 چطور میتونه وقتی کوررنگی داره پلیس باشه؟ 00:04:07.660 --> 00:04:08.689 بازی تمومه 00:04:11.959 --> 00:04:14.129 ..شاهد، شما 00:04:14.129 --> 00:04:16.000 بله من یه پلیسم 00:04:17.000 --> 00:04:19.899 داشتن کور رنگی، به این معنیه که واجد شرایط این شغل نیستم 00:04:21.069 --> 00:04:23.009 به محضی که شهادتم تموم بشه 00:04:24.240 --> 00:04:25.980 نامه استعفام رو میدم 00:04:26.910 --> 00:04:27.949 چه خبره؟ 00:04:28.009 --> 00:04:29.110 ..وو تاک 00:04:29.110 --> 00:04:30.620 شاهد چی داره میگه؟ 00:04:30.620 --> 00:04:33.790 استعفا از کار برای این شهادت؟ 00:04:33.790 --> 00:04:35.889 چطور یه پلیس میتونه این کارو بکنه؟- استعفا؟- 00:04:37.259 --> 00:04:39.560 باورنکردنیه- چرا الان؟- 00:04:39.560 --> 00:04:41.990 به بازجویی ادامه بدین، دادستان جونگ 00:04:58.009 --> 00:05:03.009 شاهد، میتونین چتری که اون شب دیدین رو توصیف کنین؟ 00:05:03.420 --> 00:05:10.819 قربان، حتی یه شخش عادی نمیتونه چتری رو که توی شب برای چند ثانیه دیده به یاد بیاره 00:05:11.290 --> 00:05:15.060 بعلاوه شاهد نمیتونه رنگها رو تشخیص بده 00:05:15.129 --> 00:05:17.160 اینطور نیست که نتونم ببینمش، متفاوت میبینمش 00:05:17.430 --> 00:05:19.529 به جای تشخیص رنگها مثه آدم های عادی 00:05:19.529 --> 00:05:22.970 میتونم نورها و سایه ها رو بهتر از بقیه تشخیص بدم 00:05:23.069 --> 00:05:26.540 پس قابلیت دید من توی شب خیلی بهتر از آدمای عادیه 00:05:27.170 --> 00:05:29.610 قربان باید شهادت رو با توضیحات کامل بشنویم 00:05:29.610 --> 00:05:32.310 بعد برای قضاوت هیچوقت دیر نمیشه 00:05:32.310 --> 00:05:34.279 بله لطفا ادامه بدین 00:05:37.920 --> 00:05:41.250 شاهد، اون شب چجور چتری دیدی؟ 00:05:41.589 --> 00:05:43.389 ..چتر بلندی که اون شب دیدم 00:05:43.889 --> 00:05:45.360 دسته چوبی داشت 00:05:46.490 --> 00:05:48.560 مثه عصا خمیده بود 00:05:53.629 --> 00:05:56.769 چتر تاشو یه دسته کاملا استوانه ای داشت 00:05:57.899 --> 00:06:00.000 دو تا حلقه روی دسته داشت 00:06:01.509 --> 00:06:02.509 ..چتر بلند 00:06:04.709 --> 00:06:07.050 همرنگ کراوات متهم بود 00:06:08.779 --> 00:06:09.779 ..چتر تاشو 00:06:10.649 --> 00:06:13.019 شبیه رنگ جلوی لباس شما بود 00:06:14.490 --> 00:06:15.790 فقط یه کم روشنتر بود 00:06:26.100 --> 00:06:28.470 اوه راست میگه- چیزی که میگه درسته- 00:06:28.699 --> 00:06:30.600 درست دیده 00:06:31.439 --> 00:06:35.839 چترهای توی عکس همونان که اون شب دیدی؟ 00:06:38.480 --> 00:06:41.050 بله همونا هستن 00:07:20.589 --> 00:07:22.490 بازجویی از شاهد رو اینجا تموم میکنیم 00:07:22.750 --> 00:07:26.790 ۲۵جولای، ساعت ۱۱صبح برای محاکمه نهایی برمیگردیم 00:07:32.259 --> 00:07:35.500 ای خدا، افسر هان خوبه؟ 00:07:36.199 --> 00:07:38.569 فکر کنم الان به خاطر شهادتش شغلشو از دست داد 00:07:44.779 --> 00:07:46.110 بیا عجیب رفتار نکنیم 00:07:46.579 --> 00:07:48.709 من خوبم، بیا به دوستیمون ادامه بدیم 00:07:52.950 --> 00:07:54.090 همنطور که خودت خوب میدونی 00:07:54.590 --> 00:07:59.860 بهتره یه سری مدارک و دلایل جمع کنی که نشون بده این کارو عمدا نکردی 00:08:01.190 --> 00:08:02.330 عمدا؟ 00:08:02.929 --> 00:08:04.159 نمیخوای ادعا کنی که من بیگناهم؟ 00:08:05.299 --> 00:08:08.769 فکر نمیکنم لازم باشه ادعای دفاع از خود رو ادامه بدیم 00:08:10.039 --> 00:08:11.740 بهتر نیست حکم رو چند سال کاهش بدیم؟ 00:08:12.570 --> 00:08:15.440 تو محاکمه بعدی وکیل سو به جای من میاد 00:08:16.779 --> 00:08:18.509 قربان قربان 00:08:27.820 --> 00:08:29.720 ای خدا، دیوانه 00:08:30.360 --> 00:08:33.559 بهت گفتم باید دهنتو ببندی 00:08:34.330 --> 00:08:37.529 باید میگفتی اون شب چیزی ندیدی 00:08:37.659 --> 00:08:41.129 بچه لوس، نمیتونی چیزی که توی دادگاه گفتی رو پس بگیری 00:08:41.970 --> 00:08:42.970 میدونم 00:08:43.000 --> 00:08:44.639 پدر مادرت با پرورش خوک و گاو کلی زحمت کشیدن 00:08:45.570 --> 00:08:48.139 تا تو رو بفرستن دانشگاه پلیس! تک پسر نسل سوم 00:08:48.139 --> 00:08:49.909 من تک پسر نسل سوم نیستم سونبه 00:08:52.580 --> 00:08:54.080 چی؟- ...پدر مادرم هم- 00:08:54.610 --> 00:08:56.080 توی حومه شهر زندگی نمیکنن 00:08:56.779 --> 00:09:00.250 خیلی وقت پیش طلاق گرفتنو با آدمای دیگه ازدواج مجدد کردن 00:09:00.750 --> 00:09:03.519 "حتی اگه الان از شغلم استعفا بدم، اونا فقط میگن، "که اینطور 00:09:04.389 --> 00:09:05.389 همین 00:09:07.830 --> 00:09:08.830 وو تاک 00:09:20.309 --> 00:09:21.309 ..هیچوقت توی زندگیم 00:09:23.409 --> 00:09:24.509 ..این نشان 00:09:26.639 --> 00:09:28.679 متعلق به من نبوده 00:09:34.289 --> 00:09:35.620 همیشه سنگینی میکرد 00:09:39.389 --> 00:09:40.629 سخت بود 00:09:46.299 --> 00:09:47.299 ..اما 00:09:49.929 --> 00:09:51.539 میخواستم این بارو تحمل کنم 00:09:52.370 --> 00:09:53.409 لذت میبردم 00:09:57.509 --> 00:09:59.240 ..کار کردن با شما 00:10:02.580 --> 00:10:03.850 برام یه خاطره خوشایند بود 00:10:12.690 --> 00:10:13.960 من به اندازه کافی داشتم 00:10:19.629 --> 00:10:22.669 فکر نمیکنم باید چیز بیشتری بخوام 00:10:43.590 --> 00:10:45.360 خیلی ممنون سونبه 00:10:48.429 --> 00:10:50.100 ای عوضی 00:10:59.399 --> 00:11:00.769 حتما خیلی سختی کشیدی 00:11:13.419 --> 00:11:14.450 وای خدا 00:11:35.769 --> 00:11:36.779 طوری نیست 00:11:38.279 --> 00:11:39.279 چیزی نیست 00:11:41.049 --> 00:11:42.080 هنوز تموم نشده 00:11:47.919 --> 00:11:49.090 گذرنامه ... برای عبور از مرز 00:11:51.820 --> 00:11:53.789 بله درسته لی یو بوم 00:11:53.990 --> 00:11:57.059 یه گزارشی رسیده که ممکنه اون امروز از کشور فرار کنه 00:11:57.059 --> 00:11:59.559 بله لطفا فورا ممنوع الخروج کنین 00:12:05.700 --> 00:12:06.740 یه لحظه 00:12:09.470 --> 00:12:12.110 ممنوع الخروج شدن لی یو بوم تایید شد 00:12:12.110 --> 00:12:14.350 عزیز دل من تو همه چی عالیه 00:12:18.279 --> 00:12:19.419 با کسی قرار میذاری؟ 00:12:21.019 --> 00:12:22.419 این موقع بهترین زمانه 00:12:23.149 --> 00:12:24.159 آقای چویی 00:12:26.759 --> 00:12:30.230 ما تایید ممنوع الخروجی لی یو بوم رو گرفتیم 00:12:30.429 --> 00:12:32.529 اوه واقعا؟ چه خوب 00:12:34.870 --> 00:12:36.269 خسته نباشین 00:12:36.700 --> 00:12:38.070 برای دادگاه بعدی اینجایین نه؟ 00:12:38.340 --> 00:12:40.370 دادگاه بعدی نهاییه درسته؟ 00:12:41.009 --> 00:12:42.340 کی اتهامات رو وارد میکنه؟ 00:12:42.340 --> 00:12:44.440 چطور؟ اگه من اینکارو کنم نمیای؟ 00:12:44.440 --> 00:12:46.139 و اگه جه چان مسئولش باشه میای؟ اینطوره؟ 00:12:46.240 --> 00:12:47.980 بله همینطوره 00:12:49.080 --> 00:12:50.980 بله لطفا بیا باید بیای 00:12:51.019 --> 00:12:52.480 دادستان جونگ اینکار رو میکنه 00:12:53.250 --> 00:12:54.889 دادگاه نهایی رو از دست نمیدم 00:12:55.049 --> 00:12:58.159 اقای چویی داری نا امیدم میکنی 00:13:00.059 --> 00:13:02.529 امروز کارت عالی بود دادستان جونگ 00:13:26.019 --> 00:13:28.590 حرفهات خیلی تاثیر گذار بود 00:13:29.750 --> 00:13:31.990 مسئولیت و روابط توی تحقیقات 00:13:34.389 --> 00:13:35.490 کار یه دادستانه؟ 00:13:37.860 --> 00:13:40.029 وقتی من روی پرونده قتل های سریالی سرمی تحقیق میکردم 00:13:41.769 --> 00:13:45.340 هیچوقت برای پاداشش اینکارو نکردم تو که میدونی آقای چویی 00:13:45.799 --> 00:13:48.169 من باور داشتم میونگ یی سوک مجرم واقعیه 00:13:48.169 --> 00:13:49.639 من میخواستم به هر قیمتی بگیرمش 00:13:51.240 --> 00:13:52.509 همین 00:13:54.250 --> 00:13:56.350 بله میدونم 00:13:56.450 --> 00:13:57.850 پس چرا اینکارو بامن میکنی؟ 00:13:59.549 --> 00:14:00.690 آخه چرا؟ 00:14:04.990 --> 00:14:06.059 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:14:08.230 --> 00:14:09.559 چرا همه اینقدر بی رحمانه 00:14:09.559 --> 00:14:12.230 بیست نوامبر ۱۹۸۳ 00:14:13.669 --> 00:14:15.269 تولد شماست وکیل لی درسته؟ 00:14:16.200 --> 00:14:17.200 بله 00:14:18.570 --> 00:14:20.340 روزیه که والدینم هم به خاطر ندارنش 00:14:20.610 --> 00:14:22.870 ولی تو هرسال بامن جشنش میگیری 00:14:24.809 --> 00:14:28.009 ولی باهام جشن میگرفتی که اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:14:30.820 --> 00:14:32.519 برادر کوچیکتر منم همین روز بدنیا اومده 00:14:34.320 --> 00:14:36.720 همسن توئه و تو یه روز 00:14:40.889 --> 00:14:43.399 برای همین تو برام خاصی 00:14:44.700 --> 00:14:46.029 برای همین اینکارو میکنم 00:14:50.769 --> 00:14:53.370 حکم ممنوع الخروجیتو گرفتن 00:14:53.440 --> 00:14:55.669 نیازی نیست الان بری فرودگاه 00:14:56.370 --> 00:14:57.409 تو 00:14:59.240 --> 00:15:02.980 دیگه نمیخواد فرار کنی؟ 00:15:03.850 --> 00:15:05.149 نه دیگه 00:15:27.509 --> 00:15:29.110 اینطوری اخرش صدمه میبینی 00:15:32.210 --> 00:15:33.509 و اذیت میشی 00:15:42.950 --> 00:15:44.190 پس 00:15:46.690 --> 00:15:48.360 لجبازی رو بذار کنار 00:15:49.690 --> 00:15:52.230 دیگران رو اذیت نکن 00:15:53.799 --> 00:15:55.769 با من بیا گوگ هیون 00:16:14.720 --> 00:16:16.450 میرم آقای چویی رو ببینم 00:16:16.450 --> 00:16:17.460 الان؟ 00:16:19.919 --> 00:16:21.059 خب 00:16:21.629 --> 00:16:23.090 ببخشید فورا برمیگردم 00:16:23.159 --> 00:16:24.599 منظورم- زود میام 00:16:24.599 --> 00:16:26.630 جه چان واستا 00:16:35.109 --> 00:16:37.839 اینطوری اخرش صدمه میبینی 00:16:38.380 --> 00:16:39.740 و اذیت میشی 00:16:39.839 --> 00:16:42.049 لطفا تمومش کن ناراحت نباش 00:17:17.480 --> 00:17:19.319 یکم زوده برگها زرد بشن 00:17:23.890 --> 00:17:26.259 فکر کنم اینو قبلا جایی دیدم 00:18:02.390 --> 00:18:03.730 تقریبا همین موقع ها بود 00:18:06.500 --> 00:18:09.769 به خاطر تو میدونستم پاییز چطور از راه میرسه 00:18:25.619 --> 00:18:27.589 فکر میکردم وقت بیشتری دارم 00:18:41.230 --> 00:18:42.269 نه 00:18:43.869 --> 00:18:44.869 آقای چویی 00:19:10.759 --> 00:19:11.799 دادستان جونگ 00:19:18.170 --> 00:19:19.170 دادستان جونگ 00:19:30.750 --> 00:19:34.089 آمبولانس خبر کنید. یکی زنگ بزنه 00:19:34.450 --> 00:19:35.720 لطفا یکی آمبولانس خبر کنه 00:19:35.789 --> 00:19:38.589 بله 911- من الان شاهد یک تصادف بودم 00:19:38.589 --> 00:19:39.619 آقای چویی 00:19:39.890 --> 00:19:42.289 ماشین بهش زد- لعنتی- 00:19:42.289 --> 00:19:44.200 دنبالم بیا 00:19:44.200 --> 00:19:45.400 همین الان دنبالم بیا 00:19:50.099 --> 00:19:51.099 دادستان جونگ 00:19:52.700 --> 00:19:53.769 یه چیزی هست 00:19:56.109 --> 00:19:57.980 چیزی هست که باید بهت بگم 00:19:58.109 --> 00:20:00.480 حرف نزن .. آمبولانس تا یک دقیقه دیگه میرسه 00:20:00.910 --> 00:20:02.579 چیزی نیست درست میشه 00:20:02.910 --> 00:20:04.180 خیلی خیلی وقت پیش 00:20:06.319 --> 00:20:07.750 13سال قبل 00:20:10.089 --> 00:20:12.720 این لحظه رو تو خوابم دیدم 00:20:14.230 --> 00:20:15.460 توی خوابم 00:20:17.160 --> 00:20:18.829 تو یه چیزی 00:20:22.400 --> 00:20:23.970 بهم گفتی 00:20:28.839 --> 00:20:31.009 آقای چویی... آقای چویی 00:20:33.710 --> 00:20:35.380 اگه خواب این لحظه رو دیدی 00:20:36.210 --> 00:20:37.619 به دیدنم نیا 00:20:38.279 --> 00:20:39.750 اگه منو نبینی نمیمیری 00:20:42.019 --> 00:20:43.019 پس 00:20:44.660 --> 00:20:46.089 لطفا دنبالم نیا 00:20:46.089 --> 00:20:49.589 اینطوری نگفتیش 00:20:51.430 --> 00:20:52.460 دوباره 00:20:54.200 --> 00:20:55.700 دوباره بگو 00:21:00.710 --> 00:21:01.740 بجنب 00:21:02.809 --> 00:21:04.480 وقت زیادی ندارم 00:21:11.079 --> 00:21:12.079 آقای چویی 00:21:13.180 --> 00:21:14.190 وای خدا 00:21:18.859 --> 00:21:19.890 آقای چویی 00:21:21.829 --> 00:21:23.759 اگه دوباره ببینمت 00:21:24.430 --> 00:21:26.400 من کاراگاه چویی دام دونگ هستم 00:21:26.460 --> 00:21:28.170 خوشبختم.. جونگ جه چان هستم 00:21:28.470 --> 00:21:30.640 من مثل احمق ها نشناختمت 00:21:31.799 --> 00:21:33.140 از نظر تو من 00:21:33.769 --> 00:21:38.079 دست و پا چلفتی و سزاوار سرزنشم 00:21:38.240 --> 00:21:40.950 میشه به دکتر بگی همه سوابق پزشکیشو بیاره؟ 00:21:40.950 --> 00:21:41.950 بله قربان 00:21:43.920 --> 00:21:45.049 وای خدا بازم باید تا دیروقت کار کنم 00:21:45.049 --> 00:21:47.690 تو مجبوری تا دیروقت کار کنی چون من یه کوه پرونده حل نشده دارم 00:21:47.950 --> 00:21:50.890 آقای چویی لطفا بریم صحنه پرونده پارک جون مو رو بررسی کنیم 00:21:50.990 --> 00:21:52.059 صحنه جرم رو بررسی کنیم؟ 00:21:52.190 --> 00:21:54.630 چرا باید تو 00:21:55.589 --> 00:21:56.900 چرا تو 00:22:05.569 --> 00:22:07.039 باید تنها کسی باشی که صدمه میبینه؟ 00:22:07.410 --> 00:22:10.980 دادستان جونگ تنها نرو خطرناکه 00:22:11.380 --> 00:22:13.309 دادستان جونگ...دادستان جونگ 00:22:13.480 --> 00:22:16.720 بیا درخواست پشتیبانی بدیم 00:22:16.819 --> 00:22:21.490 ای خدا کفش جدید پوشیدم 00:22:21.589 --> 00:22:24.890 به خاطر من کفش جدیدت خراب میشه 00:22:25.460 --> 00:22:28.359 به خاطر من هم از نظر روحی هم جسمی توی عذاب میفتی 00:22:29.329 --> 00:22:32.900 ..اما..با این حال 00:22:33.930 --> 00:22:37.470 اگه باز هم میتونی با کسی مثه من باشی 00:22:39.170 --> 00:22:40.609 بیا پیش من 00:22:42.069 --> 00:22:44.109 اگه از عهده این پرونده برنیام چی میشه؟ 00:22:44.240 --> 00:22:46.480 تو دردسر میفتی 00:22:46.480 --> 00:22:49.109 کل کشور ازت متنفر میشن 00:22:50.279 --> 00:22:53.390 سوالای زیادی ازت میپرسم و چیزای زیادی ازت یاد میگیرم 00:22:54.690 --> 00:22:55.690 ..خیلی 00:22:57.490 --> 00:22:58.490 ..خیلی 00:22:59.490 --> 00:23:00.730 خیلی برات احترام قائلم 00:23:09.269 --> 00:23:10.299 همینه 00:23:11.369 --> 00:23:13.269 اینطوری گفتیش 00:23:18.140 --> 00:23:20.150 ..و به خاطر همینه که این پلیس 00:23:21.680 --> 00:23:23.079 فوری اومد پیشت 00:23:24.150 --> 00:23:26.720 با علم به اینکه چی میشه اومدم اینجا 00:23:31.720 --> 00:23:34.829 این انتخاب منه 00:23:37.700 --> 00:23:39.230 خودتو سرزنش نکن 00:23:40.730 --> 00:23:42.829 ..آجوشی 00:23:43.640 --> 00:23:44.700 آجوشی 00:23:46.740 --> 00:23:47.769 آجوشی 00:23:48.109 --> 00:23:49.509 خودت رو کمتر سرزنش کن 00:23:51.009 --> 00:23:52.680 اما تا مدتها از یاد نبرش 00:23:56.210 --> 00:23:57.279 اینو یادت میاد، نه؟ 00:24:04.259 --> 00:24:05.289 ..این 00:24:08.160 --> 00:24:10.299 این شد پسر رئیسم 00:24:12.660 --> 00:24:13.700 آجوشی 00:24:17.769 --> 00:24:22.240 آجوشی نرو 00:24:22.569 --> 00:24:25.740 خواهش میکنم نرو 00:24:26.509 --> 00:24:28.849 خواهش میکنم نرو آجوشی 00:24:29.650 --> 00:24:31.019 نرو 00:24:57.539 --> 00:24:59.809 حتی اگه زندگی آزمایشهایی جلو روت بذاره 00:25:00.410 --> 00:25:03.210 غمگین یا عصبانی نشو 00:25:04.380 --> 00:25:05.980 قلبت توی آینده میزنه 00:25:06.579 --> 00:25:07.890 زمان حالت غمگینه 00:25:08.519 --> 00:25:10.119 همه چیز لحظه ی کوتاهیه 00:25:10.519 --> 00:25:11.619 ..چیزی که گذشته 00:25:12.490 --> 00:25:13.789 ..و چیزی که الان داره میگذره 00:25:14.630 --> 00:25:16.130 در آینده گرامی داشته میشه 00:25:17.559 --> 00:25:18.630 چه شعر خوبی 00:25:19.960 --> 00:25:21.569 منو ترسوندی 00:25:22.430 --> 00:25:24.970 سلام من گشنمه 00:25:25.740 --> 00:25:26.769 بیا یه چیزی بخوریم 00:25:27.039 --> 00:25:29.140 باشه الان یه چیزی میارم 00:25:32.839 --> 00:25:36.109 نمیخوای کار احمقانه ای بکنی درسته؟ 00:25:36.210 --> 00:25:37.619 من هیچ جا نمیرم 00:25:38.319 --> 00:25:39.750 هیچ کار احمقانه ای نمیکنم 00:25:43.359 --> 00:25:44.359 ..پایان من 00:25:45.660 --> 00:25:46.859 الان نیست 00:25:51.759 --> 00:25:56.369 یه کسی هست که باید در آینده ببینمش 00:26:12.579 --> 00:26:13.690 (مرحوم: چویی دام دونگ) 00:26:20.990 --> 00:26:23.029 (بنا به وصیت مرحوم هیچ پولی برای تسلیت دریافت نمیکنیم) 00:26:36.980 --> 00:26:39.509 (گیرنده: سئول، ایونپینگ-گو، بانگهاک-دونگ، 217-16، جونگ جه چان) 00:30:30.160 --> 00:30:33.559 دیروز ساعت 5بعد از ظهر در پارگینگ دفتر هانکانگ، لی یو بوم 00:30:33.559 --> 00:30:37.130 کسی که مظنون پرونده ی موگوک بود 00:30:37.370 --> 00:30:40.969 مردی به نام آقای چویی که به عنوان شاهد در دادگاه حضور داشت به قتل رساند 00:31:13.100 --> 00:31:15.739 لی یو بوم که تمام اتهامات خود را رد کرده 00:31:16.100 --> 00:31:19.269 بعد از دستگیر شدن به جنایات خود اعتراف کرد 00:31:19.709 --> 00:31:22.039 ،او برای دستکاری در پرونده قتل سریالی از طریق سرم 00:31:22.539 --> 00:31:25.080 به قتل رساندن ها جو ون، قاتل اصلی قتل های سرمی 00:31:25.549 --> 00:31:29.049 و تلاش برای کشتن خبرنگار نام هونگ جو متهم شده بود 00:31:29.319 --> 00:31:31.819 تحقیقات دادستان ها به زودی کامل میشود 00:31:56.809 --> 00:32:01.549 دادستانی یک اتهام قتل عمد هم برای تصادف ماشین اضافه کرد 00:32:01.779 --> 00:32:05.350 و برای دستکاری پرونده قتل از طریق سرم 00:32:05.450 --> 00:32:07.559 او با اتهامات دیگری مبنی بر جعل شواهد روبه رو خواهد شد 00:32:07.559 --> 00:32:09.660 اقدام به قتل و قتل عمد 00:32:41.319 --> 00:32:43.590 یو بوم اون عوضی 00:32:44.459 --> 00:32:46.630 امروز ازش بازجویی میشه نه؟ 00:32:46.630 --> 00:32:49.430 بازجویی تموم شده ولی گفت میخواد یه چیزی بگه 00:32:49.430 --> 00:32:53.100 اون باید دهنشو ببنده اون چیزی برای گفتن نداره 00:32:53.670 --> 00:32:56.340 وو تاک چی؟ امروز برای صبحانه نمیاد؟ 00:32:56.370 --> 00:32:58.440 فکر نکنم تماس هامو جواب نمیده 00:32:58.440 --> 00:32:59.910 باید براش غذا ببریم؟ 00:33:07.080 --> 00:33:09.989 (نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم) 00:33:12.350 --> 00:33:13.390 هنوز دستات میلرزه؟ 00:33:13.890 --> 00:33:17.229 آره دکتر گفت چیزی نیست ولی نمیدونم چرا اینطوریه 00:33:17.759 --> 00:33:21.059 میدونم چرا میلرزه دستام قبلنا خیلی میلرزید 00:33:21.700 --> 00:33:23.700 واقعا؟ باید با دستام چیکار کنم؟ 00:33:25.130 --> 00:33:26.330 یکم زمان میبره 00:33:26.799 --> 00:33:29.069 ولی میتونی از پسش بربیای کمکت میکنم 00:33:29.600 --> 00:33:30.640 تو؟ 00:33:34.210 --> 00:33:35.239 اوهوم 00:33:35.609 --> 00:33:38.379 نترس، پیشت میمونم 00:33:40.149 --> 00:33:41.950 هر روز، تا آخر عمر 00:33:46.219 --> 00:33:50.160 فکر میکنم کسی که باید این حرفارو بزنه منم ..تو 00:33:50.489 --> 00:33:51.489 این چیزیه که تو گفتی 00:33:52.060 --> 00:33:53.460 من گفتم؟ کی؟ 00:33:54.930 --> 00:33:57.270 نمیدونم کی یک سال پیش فکر کنم 00:33:57.830 --> 00:33:59.500 تو خوابت اینو دیدی اوهوم 00:34:00.700 --> 00:34:03.870 و گفتی میخوای الان به خودت یه چیزی بگی 00:34:04.939 --> 00:34:05.969 چی گفتم؟ 00:34:09.680 --> 00:34:12.410 خدای من خاطراتمو زنده کرد 00:34:12.910 --> 00:34:15.750 تو الان دادستانی هستی که از من بازجویی میکنه 00:34:16.419 --> 00:34:17.950 و متهم منم 00:34:19.419 --> 00:34:20.419 درسته 00:34:20.660 --> 00:34:22.419 بیا چیزیو اونجا ثبت نکنیم 00:34:23.390 --> 00:34:24.790 من همه چیزو اعتراف میکنم 00:34:32.569 --> 00:34:34.399 میدونم چه فکری میکنی 00:34:36.600 --> 00:34:40.140 میدونم همه چطوری فکر میکنن 00:34:41.210 --> 00:34:44.480 لی یو بوم اون عوضی بالاخره داره تاوان کاری که کرده رو پس میده 00:34:44.850 --> 00:34:46.210 الان عدالت 00:34:48.180 --> 00:34:50.290 مثل یه رودخانه جاری شده 00:34:51.390 --> 00:34:54.790 اون از همه چیز دست کشید و جنایتکار شد 00:34:54.919 --> 00:34:58.189 باید تقاضای بخشش کنه ..تیش 00:35:00.799 --> 00:35:02.060 خنگ نشو 00:35:03.469 --> 00:35:07.200 بودنِ من اینجا ممکنه در آینده برای توهم اتفاق بیافته 00:35:09.370 --> 00:35:10.439 منظورت چیه؟ 00:35:10.939 --> 00:35:15.140 نکته کلیدی همه چیز توی پرونده قاتل سریالی سرمیه 00:35:15.239 --> 00:35:18.180 من، یه دادستان، اجازه دادم ها جو ون قسر در بره 00:35:18.480 --> 00:35:21.319 و به اشتباه میونگ یی سوکو گناهکار جلوه دادم 00:35:21.879 --> 00:35:23.750 اینطور نیست؟ درسته 00:35:24.020 --> 00:35:25.450 هرکسی در ماه دویستا پرونده میگیره 00:35:26.089 --> 00:35:29.120 و نزدیک هزارتا در سال 00:35:29.489 --> 00:35:34.100 فکر میکنی شما همتون با روش درستی به این پرونده ها رسیدگی میکنین؟ 00:35:35.660 --> 00:35:37.629 حتی توی امتحان املاء گرفتن نمره ی صد سخته 00:35:37.830 --> 00:35:41.299 در بین پرونده هایی که به راحتی زندگیه یه نفرو نابود میکنه 00:35:41.469 --> 00:35:43.640 در بین اون هزارتا پرونده 00:35:45.609 --> 00:35:47.279 مطمئنی که حتی یک اشتباه نکردی؟ 00:35:51.450 --> 00:35:53.750 زود باش با خودت روراست باش 00:35:53.980 --> 00:35:57.719 حتما یه چندتا پرونده داری که اشتباه پیش رفت 00:35:58.319 --> 00:35:59.649 سلام دادستان لی 00:36:00.189 --> 00:36:02.660 تو کالبدشکافی نکردی و ادعای دروغین کردی 00:36:03.120 --> 00:36:04.160 و شما دادستان شین 00:36:04.989 --> 00:36:07.259 اتهام اشتباه زدی و کانگ ده هی رو از دست دادی 00:36:08.029 --> 00:36:10.200 کلی پرونده هست که من ازشون باخبرم 00:36:10.200 --> 00:36:11.500 تا کی دووم میارین؟ 00:36:12.430 --> 00:36:13.799 همتون اینجا وایسادین 00:36:14.370 --> 00:36:16.540 فقط بخاطر اینکه خوش شانس بودین کسی اشتباهاتتونو نفهمیده 00:36:16.540 --> 00:36:18.169 دلیلی که من بخاطرش اینجام 00:36:19.339 --> 00:36:21.580 از بخت بد اشتباهات من پیدا شد 00:36:22.339 --> 00:36:23.379 فکر میکنم 00:36:24.879 --> 00:36:26.049 من بدشانس بودم 00:36:30.020 --> 00:36:31.020 نه 00:36:32.890 --> 00:36:34.189 تو آدم بدی بودی 00:36:35.790 --> 00:36:37.430 وقتی روی پرونده سرمی تحقیق میکردی 00:36:37.589 --> 00:36:39.730 تو میونگ یی سوکو به عنوان هدفت قرار دادی و تکه های پازلو باهم جور کردی 00:36:40.930 --> 00:36:43.259 و حتی برای تموم کردن پازلت شواهدو جعل کردی 00:36:43.569 --> 00:36:45.870 ولی تمام اون مدت میدونستی که داری اشتباه میکنی 00:36:47.839 --> 00:36:50.410 واسه همینه از دستمون عصبانی هستی 00:36:53.939 --> 00:36:55.939 پس چرا بعد از رسیدن به نتیجه دوباره بازجویی میکنی؟ 00:36:55.980 --> 00:36:58.379 تو باید تحقیق میکردی و نتیجه رو میفهمیدی 00:37:00.620 --> 00:37:04.350 شاید وقتی اون کارو باهامون کردی، یاد کارایی که خودت انجام داده بودی افتادی 00:37:05.219 --> 00:37:07.489 بخاطر همینه عصبانی بودی 00:37:09.259 --> 00:37:10.890 تو از دستم ما عصبانی نبودی 00:37:15.629 --> 00:37:17.299 از دست خودت عصبانی بودی 00:37:18.669 --> 00:37:19.669 درست نمیگم؟ 00:37:21.239 --> 00:37:22.299 نه 00:37:29.640 --> 00:37:31.509 تو از خودت متنفر بودی 00:37:31.649 --> 00:37:32.649 گفتم نه 00:37:33.680 --> 00:37:36.279 فکر میکردی اگر دستاتو بشوری یا بقیه رو سرزنش کنی اشتباهاتت از بین میرن 00:37:38.290 --> 00:37:39.689 تو میترسیدی 00:37:41.359 --> 00:37:42.390 خفه شو 00:37:42.719 --> 00:37:44.160 تو همچنان حقایق رو مخفی کردی و روشون سرپوش میذاشتی 00:37:44.759 --> 00:37:46.589 و همینطور که روزها میگذشت احساس گناه میکردی 00:37:48.460 --> 00:37:50.299 نمیومدی اینجا چون جوابت اشتباه بود 00:37:51.770 --> 00:37:54.100 اومدی اینجا چون اصرار میکنی جواب غلط همون جواب درسته 00:37:54.600 --> 00:37:57.109 تو حتی برای حمایت از خودت مجبور شدی ها جو ون و آقای چوی رو بکشی 00:38:03.040 --> 00:38:04.379 همش اصرار داری که جواب غلط همون جواب درسته 00:38:06.149 --> 00:38:07.719 بخاطر همین اومدی اینجا 00:38:16.689 --> 00:38:18.060 تو بدشانس نبودی 00:38:21.000 --> 00:38:22.160 آدم بدی بودی 00:38:32.710 --> 00:38:33.839 متهم لی یو بوم 00:38:34.540 --> 00:38:36.950 کسی که یه دادستان بود باید به جای شهرت و پول 00:38:37.379 --> 00:38:38.950 دنبال یافتن حقیقت میرفت 00:38:39.509 --> 00:38:42.879 در نتیجه اون اجازه داد مجرم واقعی قصر در بره و باعث مرگ بسیاری از افراد شد 00:38:44.219 --> 00:38:46.960 متهم از دادستان بودن برای متهم کردن مردم و مجازاتشون به عنوان مرتکبان جنایت 00:38:46.960 --> 00:38:49.589 استفاده کرد 00:38:53.230 --> 00:38:56.700 با این حال متهم راه خودشو ادامه داد 00:38:56.870 --> 00:38:58.469 با اینکه میدونست کاری که داره میکنه اشتباهه 00:38:59.029 --> 00:39:02.799 در تمام این مدت اون افراد زیادیو کشت و به خیلیاشون صدمه زد 00:39:09.980 --> 00:39:11.080 امیدوارم توی 00:39:11.480 --> 00:39:12.980 این کشور 00:39:13.109 --> 00:39:15.180 کسانی که از قانون حمایت میکنند هنگام اجرای آن 00:39:15.180 --> 00:39:16.819 مسئولیت پذیر باشن 00:39:20.189 --> 00:39:23.330 انسان های بی گناه زیادی بخاطر متهم جونشونو از دست دادن 00:39:23.730 --> 00:39:25.830 از این رو من به عنوان دادستان از جانب اون عذرخواهی میکنم 00:39:27.100 --> 00:39:28.129 من اون رو متهم میکنم 00:39:39.009 --> 00:39:40.439 لطفا لی یو بومو به حبس ابد 00:39:41.180 --> 00:39:44.509 محکوم کنید 00:40:16.180 --> 00:40:19.279 آقای چوی باید اینو میدید 00:40:30.590 --> 00:40:31.883 کیه؟ 00:40:34.635 --> 00:40:35.636 سلام 00:40:35.678 --> 00:40:38.014 نونا، امروز یکشنبه اس خبری شده؟ 00:40:38.056 --> 00:40:39.182 میری مسافرت؟ 00:40:39.432 --> 00:40:40.641 جه چان کجاست؟ 00:40:41.059 --> 00:40:42.310 اون هنوز خوابه 00:40:42.435 --> 00:40:43.770 هنوز خوابه؟ 00:40:44.228 --> 00:40:45.855 خیلی وقته صب شده 00:40:46.981 --> 00:40:48.941 نونا، آخه الان... 00:40:57.445 --> 00:40:59.215 هنوزم این کتابارو میخونی؟ 00:41:04.715 --> 00:41:05.755 هونگ جو؟ 00:41:06.485 --> 00:41:08.585 ساعت یازده بیدار شو 00:41:09.594 --> 00:41:10.755 چقدر گردوغبار داره 00:41:11.355 --> 00:41:13.395 خیلی وقته نخوندیشون 00:41:13.724 --> 00:41:16.235 تا سه سال دیگه هم قصد نداری بخونیشون 00:41:16.235 --> 00:41:18.134 کتابا چشونه؟ سه سال دیگه چیه؟ 00:41:19.565 --> 00:41:21.034 میخوام بدمشون به وو تاک 00:41:21.204 --> 00:41:22.974 وو تاک میخواد بره مدرسه حقوقی 00:41:23.235 --> 00:41:25.775 واقعا؟ چیزی دربارش نگفت کی اینو گفت؟ 00:41:25.775 --> 00:41:26.804 توی خوابم بهم گفت 00:41:27.145 --> 00:41:30.415 باید چند سال بدون هیچ درآمدی درس بخونه 00:41:31.074 --> 00:41:33.284 پس بیا با دادن کتابها کمکش کنیم پولاشو ذخیره کنه 00:41:33.315 --> 00:41:35.185 باشه حتما 00:41:35.585 --> 00:41:37.114 کیفتو بیار بیرون 00:41:37.154 --> 00:41:38.185 حتما 00:41:49.965 --> 00:41:51.335 کی پشت دره؟ 00:41:53.105 --> 00:41:54.105 کیه؟ 00:41:54.904 --> 00:41:56.474 منم نام هونگ جو؟ 00:41:56.775 --> 00:41:57.804 منم 00:41:58.945 --> 00:42:01.404 واسه چی اومدین اینجا؟ برات چندتا کادو آوردم 00:42:02.415 --> 00:42:04.844 یه لحظه صبر کن الان میام 00:42:08.145 --> 00:42:09.185 خدای من 00:42:11.154 --> 00:42:15.154 وقتی سرکار نمیری شبیه جه چان میشی 00:42:16.554 --> 00:42:18.755 این تعریف بود؟ خودت چی فکر میکنی؟ 00:42:19.295 --> 00:42:20.525 اینا چیه؟ 00:42:20.895 --> 00:42:22.695 خوابم منو به یه سال بعد برد 00:42:22.994 --> 00:42:24.195 رفتی دانشگاه حقوق 00:42:24.195 --> 00:42:26.204 من؟ با این سن؟ 00:42:26.204 --> 00:42:29.904 آره تو با این سن با دخترهای جوون داشتی سخنرانی گوش میدادی 00:42:30.235 --> 00:42:32.775 راستش خیلی حسودیم شد 00:42:37.215 --> 00:42:39.844 نه بابا من؟ دانشگاه حقوق؟ 00:42:39.844 --> 00:42:41.085 اصلا با عقل جور در میاد 00:42:41.315 --> 00:42:43.315 آخرین بار که دیدم از دو هاک یونگ دفاع میکنی 00:42:43.315 --> 00:42:44.915 فهمیدم توی قانون بیشتر از من تخصص داری 00:42:45.215 --> 00:42:46.755 حتی بهم گفتی توی آکادمی پلیس توی قانون خوب بودی 00:42:46.755 --> 00:42:49.525 فقط خوب نبودم محشر بودم 00:42:49.924 --> 00:42:51.625 ایییی 00:42:51.795 --> 00:42:53.565 مامانم اینارو برای تو درست کرده 00:42:54.665 --> 00:42:57.965 وقتی بری دانشگاه حقوق مامانم مواظب خورد و خوراکت هست 00:42:58.235 --> 00:42:59.404 بچه ها لازم نیست اینکارو بکنید 00:42:59.404 --> 00:43:04.074 هرکی بود همینکارو واست میکرد پس اتاقتو تمیز کن و ریشاتو بزن 00:43:04.074 --> 00:43:06.674 به روبین غذا دادی؟ حتما گشنشه 00:43:06.704 --> 00:43:10.545 روبین غذا خوردی؟ روبین 00:43:10.945 --> 00:43:14.114 روبین رفتی پیاده روی؟ 00:43:14.114 --> 00:43:15.784 سلام همونجا بمون 00:43:15.784 --> 00:43:19.454 حتما کلی وسیله آوردی چطوری بدون ماشین تا اینجا آوردیشون؟ 00:43:20.454 --> 00:43:21.454 یه ماشین داریم 00:43:21.954 --> 00:43:23.224 ماشین دارین؟ 00:43:24.895 --> 00:43:25.965 عزیزم 00:43:27.025 --> 00:43:28.565 تو اتوبوسم 00:43:29.094 --> 00:43:33.165 جه چان ماشینمو لازم داشت 00:43:33.665 --> 00:43:36.005 نمیدونم میخواست چندتا وسیله جا به جا کنه 00:43:36.534 --> 00:43:38.105 اتوبوس بهتر از ماشینمه 00:43:40.045 --> 00:43:41.074 خداحافظ 00:43:44.174 --> 00:43:46.445 فکر کنم الان بتونی بلند شی 00:43:49.855 --> 00:43:51.755 (نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم) 00:43:51.755 --> 00:43:54.154 ( اون وو تاک بود ) 00:43:56.494 --> 00:43:58.025 سوئیچو بده من رانندگی میکنم 00:43:58.094 --> 00:43:59.094 بفرما 00:44:00.994 --> 00:44:02.025 دستم دیگه نمیلرزه 00:44:03.735 --> 00:44:05.965 اون وو تاک بود 00:44:06.034 --> 00:44:08.465 بهت گفتم میتونم بهت کمک کنم 00:44:09.804 --> 00:44:10.804 تو رانندگی میکنی 00:44:13.574 --> 00:44:14.605 بهم کمک میکنی؟ 00:44:15.404 --> 00:44:16.514 کِی؟ 00:44:18.445 --> 00:44:19.985 الان، همین الان 00:44:20.244 --> 00:44:21.284 همین الان؟ 00:44:27.525 --> 00:44:28.855 (مقدمه ای بر قانون کیفری) 00:44:37.565 --> 00:44:38.735 (پیش گفتار) 00:44:52.844 --> 00:44:55.855 (از داداشم تشکر کن) 00:44:59.054 --> 00:45:01.185 الان داداشم بهم گفت 00:45:01.924 --> 00:45:03.695 لی یو بوم همونطوری که داداشم درخواست داد 00:45:04.824 --> 00:45:08.125 به حبس ابد محکوم شد 00:45:19.744 --> 00:45:21.404 چی باید بگم؟ 00:45:21.945 --> 00:45:23.574 نمیتونم بگم چه خوب 00:45:25.485 --> 00:45:26.945 به داداشت بگو که ممنونم 00:45:28.185 --> 00:45:29.185 باشه 00:45:35.554 --> 00:45:36.554 سو یون 00:45:36.994 --> 00:45:40.094 ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم 00:45:42.134 --> 00:45:43.134 گفتی سو یون؟ 00:45:44.235 --> 00:45:46.005 چرا باید سو یون بهت زنگ بزنه؟ 00:45:46.735 --> 00:45:49.375 ما با هم قرار میذاریم 00:45:50.005 --> 00:45:51.034 نه بابا 00:45:51.134 --> 00:45:53.275 راست میگم، با هم قرار میذاریم 00:45:53.844 --> 00:45:54.844 اینو میبینی؟ 00:45:55.844 --> 00:45:57.415 فوتوشاپه؟ 00:45:58.445 --> 00:46:00.485 نه فوتوشاپ نیس 00:46:00.545 --> 00:46:03.255 چرا سو یون باید با تو قرار بذاره؟ 00:46:03.255 --> 00:46:05.355 فکر میکنی من منحرفم؟ صورتشو بگیرم فوتوشاپ کنم؟ 00:46:05.355 --> 00:46:07.384 خیله خب، حالا فرض کنیم شما دو تا با هم قرار میذارین 00:46:07.384 --> 00:46:08.895 برو بیرون، کار دارم 00:46:08.895 --> 00:46:11.355 چی؟ نه منظورم اینه که 00:46:11.355 --> 00:46:12.364 این واقعیه 00:46:14.695 --> 00:46:17.935 (نترس، تا آخر عمر هر روز پیشت میمونم) 00:46:31.215 --> 00:46:34.985 اگه عروس و دوماد هر دو با آدم همکار باشن 00:46:34.985 --> 00:46:36.255 پول کادوی عروسیشون رو چطور باید داد؟ 00:46:36.284 --> 00:46:38.855 عروسی دوستت امروزه؟ 00:46:39.185 --> 00:46:40.855 گیج شدم، نمیدونم چجوری باید بهشون کادو بدم 00:46:40.985 --> 00:46:42.025 باید دو برابر بدی؟ 00:46:42.025 --> 00:46:44.255 یا باید دو قسمتش کنی؟ 00:46:44.255 --> 00:46:46.125 نباید جداگونه بهشون بدی؟ 00:46:46.195 --> 00:46:47.525 باید دو برابر بدی 00:46:47.525 --> 00:46:49.994 فقط به اونی که نزدیکتره بده 00:46:50.165 --> 00:46:52.335 تو اونجا مجریشونی، اصلا باید پول بدی؟ 00:46:52.935 --> 00:46:54.435 لازم نیست بدم؟ 00:46:54.704 --> 00:46:55.704 نه 00:46:57.074 --> 00:46:58.275 خشکشویی الان بازه؟ 00:46:58.735 --> 00:47:00.704 لباسی که میخوام تو عروسی بپوشم اونجاست 00:47:00.775 --> 00:47:03.614 بعد از اینکه برای وو تاک غذا بردم برات میگیرمش 00:47:04.775 --> 00:47:06.485 مامان، یه لحظه 00:47:07.185 --> 00:47:08.215 این چیه؟ 00:47:08.315 --> 00:47:10.114 اونی که دادستانه منم، و پلیس وو تاکه؟ 00:47:10.585 --> 00:47:12.355 اون..چیزه 00:47:12.355 --> 00:47:16.025 چی رو برامون حساب کردی؟ 00:47:16.025 --> 00:47:17.355 شبیه یه جور امتیازه 00:47:17.525 --> 00:47:18.594 تو امتیازت کمتره 00:47:18.654 --> 00:47:20.594 آره؟ انگار بهمون نمره داده 00:47:20.594 --> 00:47:22.235 خیلی وقت پیش این امتیازا رو دادم 00:47:22.235 --> 00:47:23.435 بندازش دور بابا 00:47:24.065 --> 00:47:28.034 دیرم شده باید برم بدون من غذا بخور 00:47:28.034 --> 00:47:30.134 مامان اول جواب منو بده 00:47:30.134 --> 00:47:31.474 مامان صبحانت 00:47:31.474 --> 00:47:32.605 اشتها ندارم 00:47:32.704 --> 00:47:34.574 این اینو بهم بگو 00:47:38.645 --> 00:47:40.315 مامان اینو امتحان کن 00:47:40.315 --> 00:47:41.344 باشه 00:47:46.985 --> 00:47:48.954 مزش عالیه 00:47:49.154 --> 00:47:52.364 اگر تو جابچه تخصص داشته باشی این یعنی متخصص غذاهای کره ای هستی 00:47:52.364 --> 00:47:53.395 جابچه درست کردن آسونه 00:47:53.424 --> 00:47:54.494 نه اینطور نیست 00:47:54.795 --> 00:47:57.295 اگر درست کردنش آسون بود مجبور نبودیم فقط برای مناسبت های خاص بخوریم 00:47:57.695 --> 00:48:00.065 پلیس هان تو دیگه لازم نیست آشپزی یاد بگیری 00:48:03.574 --> 00:48:07.145 دیگه نباید پلیس هان صدات کنم 00:48:07.474 --> 00:48:08.574 تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 00:48:08.605 --> 00:48:10.514 باید چی صدات کنم؟ قاضی هان 00:48:10.775 --> 00:48:12.545 دادستان هان؟ وکیل هان؟ 00:48:15.384 --> 00:48:16.415 وکیل هان 00:48:16.985 --> 00:48:19.824 فکر کنم از یک نفر دفاع کنم بهتر از اینکه قاضی باشم 00:48:19.824 --> 00:48:21.924 وکیل هان وکیل هان دوسش دارم 00:48:21.924 --> 00:48:23.125 واقعا عالیه 00:48:30.764 --> 00:48:33.304 خدای من 00:48:34.735 --> 00:48:37.005 خیلی ممنون باید خیلی مواظب باشید خانم 00:48:37.005 --> 00:48:38.174 بازم ممنون 00:48:47.715 --> 00:48:50.815 عجب دردسری برای عروسی دیرم میشه 00:48:50.815 --> 00:48:52.014 راننده کجا رفت؟ 00:48:53.255 --> 00:48:55.525 چیکار میکنی؟ شما صاحب این ماشینی؟ 00:48:56.094 --> 00:48:58.195 یه دفعه ای به ماشینت خوردم 00:48:58.395 --> 00:48:59.395 واسه همین 00:49:00.695 --> 00:49:02.735 فقط برو بله؟ 00:49:02.735 --> 00:49:05.864 سپر مقابله توعه تا تو بزنیش 00:49:06.105 --> 00:49:07.565 اگر بابتش متاسفی 00:49:07.565 --> 00:49:10.674 اگر یه نفر با ماشینت اینکارو کرد کاری که من کردمو انجام بده 00:49:12.034 --> 00:49:13.045 ممنون 00:49:23.685 --> 00:49:26.025 آره دسته گل رو گرفتم 00:49:26.154 --> 00:49:27.685 کی پولارو جمع میکنه؟ 00:49:31.324 --> 00:49:33.494 ممنون خوبی؟ 00:49:33.494 --> 00:49:36.195 ممنون ممنون ممنون 00:49:36.895 --> 00:49:39.364 نزدیک بود تو دردسر بیافتم خداروشکر 00:49:39.634 --> 00:49:40.864 الو؟ میدونی چی شد؟ 00:49:54.445 --> 00:49:55.585 این چی؟ 00:49:55.585 --> 00:49:58.114 فکر کنم باید بزاریمش بیرون 00:49:58.884 --> 00:50:01.855 چرا من باید اینجا باشم؟ 00:50:02.054 --> 00:50:05.295 باید بخاطر صمیمی ترین همکار برادرم بیای اینجا 00:50:05.895 --> 00:50:07.094 و میخوام به نفرو بهت نشون بدم 00:50:07.094 --> 00:50:09.235 نشونم بدی؟کیو؟ 00:50:30.085 --> 00:50:33.054 این کراوات توعه؟ 00:50:42.235 --> 00:50:43.264 پارک سو یون؟ 00:50:43.335 --> 00:50:44.795 سو یون 00:50:44.795 --> 00:50:46.735 دلت خیلی برام تنگ شده؟ 00:50:46.864 --> 00:50:48.764 آره خیلی زیاد 00:50:50.134 --> 00:50:52.005 واقعا شما دوتا قرار میذارین؟ 00:50:52.445 --> 00:50:54.344 فکر کردی دروغ میگیم؟ 00:50:54.674 --> 00:50:57.974 فکر میکنی اینم فوتوشاپه؟ 00:50:59.045 --> 00:51:00.215 نه واقعی به نظر میاد 00:51:01.415 --> 00:51:02.415 خب پس 00:51:03.815 --> 00:51:05.954 سو یون واقعا اینجایی 00:51:06.185 --> 00:51:08.724 اینهمه راه رو اومدی تا اینجا برای عروسی پیانو بزنی؟ 00:51:09.154 --> 00:51:12.665 بله یکی ازم درخواستی کرد و البته دلایل بیشتریم دارم 00:51:12.795 --> 00:51:15.065 فشار آب تو توالت خوابگاهتون چطوره؟ 00:51:15.125 --> 00:51:16.835 تو آب فشار قوی لازم داری 00:51:19.065 --> 00:51:22.904 اون گه! معلوم نشد که کار من نبود؟ 00:51:23.335 --> 00:51:25.204 نمیدونم... هنوز به نظرم کار خودت بود 00:51:25.204 --> 00:51:26.344 اون گه من نبود 00:51:26.344 --> 00:51:28.815 گه خودت بود ... مامانت سعی کرد آبروداری کنه 00:51:29.445 --> 00:51:31.415 مادر من همچین کسی نیست 00:51:31.415 --> 00:51:33.445 داری درباره - چطور عروس و دوماد 00:51:34.045 --> 00:51:35.514 اینو از همکارات مخفی کردن؟ حتما مخفیانه قرار میذاشتن 00:51:35.855 --> 00:51:38.824 بحثو باز نکن.. خیلی احمقانه لو رفتن 00:51:38.824 --> 00:51:41.154 بسه- تمومش کن- 00:51:43.195 --> 00:51:45.695 تو قیمت معامله و ساخت و ساز هارو با تقلب 00:51:45.695 --> 00:51:46.795 تا 1.1 میلیون دلار بالا بردی 00:51:47.094 --> 00:51:50.264 اختلاس و سو استفاده از مقام هم شاملش میشه 00:51:50.594 --> 00:51:53.735 من تقلب نکردم اون قیمت واقعیش بود 00:51:53.735 --> 00:51:55.474 خیریه ها رو ببین 00:51:55.474 --> 00:51:58.804 میدونم هربار پرداخت کردی 00:52:00.445 --> 00:52:01.445 اگه خیریه میدی 00:52:03.974 --> 00:52:07.784 فکر کردی اینطوری از اختلاس تبرئه میشی؟ 00:52:14.125 --> 00:52:15.855 نه اون چشه؟ 00:52:16.954 --> 00:52:18.255 وای خدا 00:52:20.895 --> 00:52:22.994 به جای مرطوب کننده لب خودش مال منو برد 00:52:31.574 --> 00:52:33.275 عروس لطفا وارد بشید 00:52:41.744 --> 00:52:43.554 خوشبخت باشی 00:52:48.724 --> 00:52:49.855 زیباست زیبا 00:52:50.324 --> 00:52:51.795 خوشگل شدی 00:52:51.795 --> 00:52:52.824 عااالیه 00:52:56.534 --> 00:52:57.634 پسر کوچولو 00:52:57.735 --> 00:52:59.204 خیلی خوشگله 00:52:59.965 --> 00:53:01.735 اون پسر خانوم سونه؟ 00:53:04.534 --> 00:53:07.174 به نظر دیگه سلامت میاد خدارو شکر 00:53:09.445 --> 00:53:10.945 زیبایین خانوم سون 00:53:12.315 --> 00:53:15.855 عروس و داماد لطفا همو ببوسید 00:53:18.554 --> 00:53:20.485 بیخیال 00:53:20.485 --> 00:53:23.224 چرا اینقدر مودبانه میبوسین؟ 00:53:23.255 --> 00:53:25.224 مثل یه زوج تو عروسیشون ببوسید 00:53:25.224 --> 00:53:27.395 ببوس ببوس ببوس 00:53:27.395 --> 00:53:29.364 پسرم داره مارو میبینه 00:53:29.764 --> 00:53:32.534 ببوس ببوس ببوس 00:53:32.534 --> 00:53:34.565 ممنونم چان وو. تو یه پسر بالغی 00:53:43.514 --> 00:53:44.545 چه خوشگل 00:53:54.724 --> 00:53:56.994 عروس دسته گلشو بندازه 00:53:57.255 --> 00:53:58.965 لطفا هرکی میخواد بگیرتش پشتش واسته 00:53:59.295 --> 00:54:01.165 خب حالا بندازش 00:54:02.695 --> 00:54:03.735 عالیه 00:54:09.534 --> 00:54:11.835 اوه نه دادستان جونگ باید ازدواج کنه 00:54:13.775 --> 00:54:16.145 عمدی بود نه؟ 00:54:16.545 --> 00:54:18.014 نه اینطور نیست دوباره بگیرین 00:54:18.815 --> 00:54:20.915 دوباره- بیا بگیریمش- 00:54:21.185 --> 00:54:22.715 اینجا بنداز 00:54:23.384 --> 00:54:24.554 درست بنداز 00:54:24.554 --> 00:54:26.784 تا سه بشمر و بندازش 00:54:26.824 --> 00:54:29.395 1, 2, 3. 00:54:39.764 --> 00:54:41.735 وای ایول 00:55:18.735 --> 00:55:20.404 چی شده؟ بازم خواب بد دیدی؟ 00:55:21.904 --> 00:55:22.945 آره 00:55:28.514 --> 00:55:30.454 اشکال نداره همش تموم شد 00:55:30.815 --> 00:55:33.554 نترس من کنارتم 00:55:34.755 --> 00:55:38.154 تا آخر عمر هر روز کنارتم 00:55:39.025 --> 00:55:42.694 نترس، پیشت میمونم 00:55:42.695 --> 00:55:44.494 هر روز، تا آخر عمر 00:55:47.904 --> 00:55:50.235 این چیزی بود که یک سال پیش گفتی 00:55:52.645 --> 00:55:56.014 آره این لحظه رو یک سال پیش تو خواب دیدم 00:55:56.945 --> 00:55:58.844 حالم بد بود 00:55:59.545 --> 00:56:01.784 به خاطر ووتاک و آقای چویی خودمو سرزنش میکردم 00:56:01.884 --> 00:56:03.585 میخوای چیزی بگی؟ 00:56:06.025 --> 00:56:07.054 به من؟ 00:56:07.884 --> 00:56:08.924 خب 00:56:11.494 --> 00:56:12.494 بهم بگو 00:56:13.424 --> 00:56:16.094 من به خوبی بررسیش میکنم. بهم اعتماد کن 00:56:16.094 --> 00:56:18.235 نگران نباش اینا حرفایین که یه دادستان باید بگه 00:56:19.665 --> 00:56:20.704 چیزیه که برادرم باید بگه 00:56:21.435 --> 00:56:22.904 همه اینا میگذره 00:56:30.445 --> 00:56:31.945 ممکنه بزرگ به نظر بیاد 00:56:33.744 --> 00:56:35.114 پدر از زندان آزاد میشه 00:56:35.855 --> 00:56:37.614 و روزای وحشتناک من دوباره شروع میشن 00:56:38.954 --> 00:56:40.924 وقتی اتفاقها میگذرن به نظر حقیر میان 00:56:42.054 --> 00:56:43.755 فکر کنم باید کالبد شکافی کنیم 00:56:44.195 --> 00:56:46.924 به عنوان یه مادر فکر میکنم باید اینکارو کنیم 00:56:48.025 --> 00:56:49.295 باورت نمیشه 00:56:49.695 --> 00:56:52.065 ولی میتونی درباره شون یه جوری حرف بزنی انگار شوخین 00:56:52.935 --> 00:56:55.574 پس بهم بگو زیادی نگران اوضاع نباشم 00:56:56.634 --> 00:56:59.404 قراره انتخاب های سختی داشته باشم و برام سخته 00:56:59.945 --> 00:57:02.275 یکسال بعد صبحی مثل این روزها از راه میرسه 00:57:02.275 --> 00:57:04.215 صبحی مثل امروز میاد و 00:57:04.744 --> 00:57:06.215 بهشون اعتماد کن و دووم بیار 00:57:06.884 --> 00:57:10.215 بهم گفتی بهت بگم همه انتخابات درستن 00:57:12.454 --> 00:57:14.185 چطوره؟ خیالت راحت شد؟ 00:58:08.344 --> 00:58:11.445 بهم بگو واقعا همه انتخابات درست بودن؟ 00:58:12.715 --> 00:58:15.085 چه انتخابی بود که هیچوقت پشیمون نشدی ازش؟ 00:58:15.915 --> 00:58:16.954 اصلا پشیمون نشدم؟ 00:58:19.185 --> 00:58:20.525 اون ایستگاه اتوبوس 00:58:22.824 --> 00:58:23.924 ایستگاه اتوبوس؟ 00:58:42.315 --> 00:58:45.715 نمیتونه اون باشه... اون یه پسر بود 00:58:49.884 --> 00:58:52.284 ببخشید باید سوار اتوبوس شم 00:58:57.200 --> 00:59:12.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:12.524 --> 00:59:24.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.