WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:05.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.400 --> 00:00:08.060
مدرسه؟

00:00:11.030 --> 00:00:12.690
نمي خوام برم

00:00:12.690 --> 00:00:14.670
ولي اگه نرم حوصله م سر ميره

00:00:14.670 --> 00:00:17.420
اگه قرار بود هيچ وقت نتونم برم مدرسه

00:00:18.290 --> 00:00:20.490
دلم براش تنگ مي شد

00:00:21.250 --> 00:00:22.890
عجيبه، نه؟

00:00:22.890 --> 00:00:26.770
×لي اون بي×
×سال دوم دبيرستان نوري در تونگيونگ×

00:00:26.770 --> 00:00:28.940
از کدوم زنگ کمتر خوشم مياد؟

00:00:30.200 --> 00:00:31.650
زنگ تفريح

00:00:46.510 --> 00:00:48.640
من سه جا کار مي کنم

00:00:49.370 --> 00:00:55.680
وقتي درسم تموم شد بايد از "خونه مهر" برم

00:00:55.680 --> 00:00:58.130
آرزوم اينه که معلم بشم

00:01:01.380 --> 00:01:04.250
معلمي که گفتنيا و نگفتنيا و

00:01:04.250 --> 00:01:07.590
حتي دروغاي شاگردا رو بفهمه

00:01:12.280 --> 00:01:16.320
×استان کيونگ سانگ شمالي - تونگيونگ×

00:01:19.460 --> 00:01:22.570
×!دبيرستان نوري×

00:01:26.930 --> 00:01:32.270
تولدت مبارک

00:01:32.270 --> 00:01:35.600
...تولد سويونگ

00:01:36.100 --> 00:01:39.200
مبارک

00:01:39.200 --> 00:01:41.820
!سورپرايز

00:01:42.480 --> 00:01:43.710
اين چيه؟

00:01:43.710 --> 00:01:46.020
فکر کردي اينه ؟
نخير

00:01:47.910 --> 00:01:51.120
ولم کنين
ولم کنين

00:01:53.210 --> 00:01:56.830
مرحله اول
شکستن تخم مرغ

00:01:56.830 --> 00:01:59.090
اول تخم مرغا رو ميشکنيم

00:02:02.510 --> 00:02:04.690
مرحله دو

00:02:04.690 --> 00:02:10.290
مقداري آرد اضافه مي کنيم

00:02:10.290 --> 00:02:12.670
مرحله سه

00:02:12.670 --> 00:02:18.530
در مرحله آخر يه کم سس مي زنيم بهش

00:02:21.470 --> 00:02:24.260
کيک مخصوص ما آماده ست

00:02:24.260 --> 00:02:26.660
!تولدت مبارک سويونگ

00:02:36.100 --> 00:02:38.670
حيف که شمع نداره

00:02:40.130 --> 00:02:41.400
ولي ممنون

00:02:41.980 --> 00:02:46.040
خوشم اومد
!عاشقتونم بچه ها

00:02:46.040 --> 00:02:49.100
ما هم دوستت داريم

00:02:51.410 --> 00:02:53.680
×لي اون بي×

00:03:00.480 --> 00:03:07.610
در سال 1908 دانشجويان خارجي که
... از راه آهن گيونگبو بازمي گشتند

00:03:07.610 --> 00:03:11.280
هي، اون سسي که آخر کار ريختي چي بود؟

00:03:11.280 --> 00:03:13.670
اونو ميگي؟

00:03:28.420 --> 00:03:30.330
بوي چيه؟

00:03:32.420 --> 00:03:34.270
سس مارماهي؟

00:03:44.570 --> 00:03:46.490
خيلي بوي بدي مي دم؟

00:03:48.040 --> 00:03:51.070
کلي با صابون شستمش ولي بوش نرفت

00:03:51.070 --> 00:03:52.810
مي شه بري اونورتر؟

00:03:54.190 --> 00:03:56.410
باشه

00:04:02.200 --> 00:04:03.550
خانوم

00:04:03.550 --> 00:04:07.060
يه نفر کار خرابي کرده
هوا پَسه

00:04:09.480 --> 00:04:10.800
ساکت

00:04:13.080 --> 00:04:15.100
واسه امروز ديگه کافيه

00:04:16.360 --> 00:04:19.390
لي اون بي
بيا دفتر کارت دارم

00:04:20.920 --> 00:04:22.790
بار اول دومت نيست

00:04:22.800 --> 00:04:25.670
چرا هميشه با لباس ورزشي مياي سر کلاس؟

00:04:26.730 --> 00:04:29.250
دفعه پيش هم بهت تذکر دادم

00:04:31.930 --> 00:04:34.740
نکنه کسي اذيتت مي کنه؟

00:04:36.210 --> 00:04:40.350
بايد به من راستشو بگي تا کمکت کنم

00:04:44.130 --> 00:04:48.350
نه، چيزي نيست

00:05:22.170 --> 00:05:27.130
.:: تو کي هستي؟ ::.

00:05:28.870 --> 00:05:30.870
.:: قسمت اول ::.

00:05:35.850 --> 00:05:38.970
آهاي
يونگ هو، سونگ مين

00:05:38.970 --> 00:05:40.310
چيکار مي کنين؟

00:05:40.310 --> 00:05:42.630
اين مال منه-
نخيرم مال منه-

00:05:42.630 --> 00:05:44.350
مال منه

00:05:49.220 --> 00:05:51.850
غذا که فراوونه
چرا دعوا مي کنين؟

00:05:51.850 --> 00:05:55.090
اين يکي پياز و تربچه ش کمتره

00:05:55.640 --> 00:05:59.010
اگه نخورين ضرر مي کنين

00:05:59.010 --> 00:06:00.660
سبزيجات باعث ميشه شما

00:06:00.670 --> 00:06:03.970
!بزرگ و قوي بشيم

00:06:03.980 --> 00:06:09.140
... ولي نونا-
همين يه بار، پيازاشو جدا کن-

00:06:09.140 --> 00:06:12.200
اي بچه هاي بازيگوش

00:06:12.700 --> 00:06:14.650
اگه فکر کردين با اين کارا

00:06:16.750 --> 00:06:20.680
مي تونين منو گول بزنين، کور خوندين

00:06:20.680 --> 00:06:23.950
ببينم کسي يه ذره از سبزيجاتشو نخورده
!گوششو مي بُرم

00:06:25.740 --> 00:06:28.390
آهاي، همه ساکت

00:06:28.390 --> 00:06:29.630
چشم

00:06:29.630 --> 00:06:31.140
بعدش بشقابا رو بذارين تو ظرفشويي

00:06:31.140 --> 00:06:33.050
دندوناتونم مسواک کنين

00:06:33.050 --> 00:06:35.720
بلدين ديگه؟-
بــــله-

00:06:37.560 --> 00:06:40.950
Challenge
رقابت

00:06:40.950 --> 00:06:44.870
Challenge... institution

00:07:07.930 --> 00:07:11.390
راجين، اينجات چي شده؟

00:07:12.320 --> 00:07:14.880
خوردم زمين-
چرا؟-

00:07:15.370 --> 00:07:18.560
چه جوري خوردي زمين؟

00:07:19.250 --> 00:07:22.800
همين جوري
داشتم با بچه ها بازي مي کردم

00:07:27.940 --> 00:07:31.350
به من بگو
اشکال نداره

00:07:40.600 --> 00:07:41.970
بچه

00:07:41.970 --> 00:07:46.240
دو تا بچه داشتن با هم شوخي مي کردن
حالا چرا بزرگش مي کني؟

00:07:46.270 --> 00:07:51.810
خانوم، شوخي يعني اينکه هر دو طرف بخندن

00:07:52.360 --> 00:07:57.240
ولي راجين نخنديده، زخمي شده

00:07:57.240 --> 00:07:58.850
خب که چي؟

00:08:01.500 --> 00:08:05.680
دونگ وو، بايد از راجين معذرت خواهي کني

00:08:05.680 --> 00:08:08.470
بايد قول بدي که ديگه تکرار نشه

00:08:08.470 --> 00:08:12.920
تا اين کارو نکني من از اينجا تکون نمي خورم

00:08:15.910 --> 00:08:17.790
... اُني

00:08:26.230 --> 00:08:28.440
چرا قايم شدي؟

00:08:28.440 --> 00:08:31.190
برو معذرت بخواه ديگه
بدو

00:08:35.180 --> 00:08:38.580
ببخشيد. ديگه اين کارو نمي کنم

00:08:43.000 --> 00:08:44.430
قول بده

00:08:52.190 --> 00:08:54.450
خوب شد؟

00:09:00.420 --> 00:09:01.970
بريم

00:09:04.690 --> 00:09:06.420
دختره پررو

00:09:06.420 --> 00:09:08.150
معلومه، ننه بابا بالا سرش نبودن

00:09:08.150 --> 00:09:10.100
ببين چه جوري از کاه، کوه مي سازه؟

00:09:10.100 --> 00:09:12.420
آخ مامان! دردم گرفت

00:09:18.020 --> 00:09:19.810
مي خواي کولت کنم؟

00:09:21.650 --> 00:09:23.260
... راجين

00:09:24.320 --> 00:09:29.260
حتي اگه دوست صميمي ت هم اذيتت کرد
بايد بگي

00:09:30.120 --> 00:09:32.200
اگه خوشت نمياد بگو خوشم نمياد

00:09:32.200 --> 00:09:35.170
اگه چيزي غلطه بگو غلطه

00:09:36.160 --> 00:09:39.230
اين جوري بقيه مي فهمن که نبايد ديگه با تو
بد رفتار کنن

00:09:40.010 --> 00:09:43.980
باشه؟-
مثل الان؟-

00:09:45.810 --> 00:09:47.160
آره

00:09:48.700 --> 00:09:50.570
خيلي ممنون اُني

00:09:51.590 --> 00:09:58.190
خدا تو رو به عنوان هديه به جاي مامان
بهم داده

00:10:02.030 --> 00:10:06.280
سارا هر روز اتفاقاي عجيبي براش ميفتاد

00:10:07.410 --> 00:10:12.220
يه شب وقتي برگشت تو اتاقش
چيزاي جديدي ظاهر شدن

00:10:12.220 --> 00:10:17.790
و اون اتاق کوچيک تبديل شد به يه اتاق خوشگل
براي يه شاهزاده خانوم

00:10:19.960 --> 00:10:22.540
اون مي دونست هر اتفاقي که بيفته

00:10:23.190 --> 00:10:28.130
يه نفر هست که حواسش بهش هست

00:10:29.520 --> 00:10:34.500
اون ديگه تنها و غمگين نبود

00:10:46.830 --> 00:10:49.820
اون بي، چند لحظه بيا

00:10:53.900 --> 00:10:56.840
اين امروز رسيد
يادم رفت بهت بدم

00:10:57.710 --> 00:11:02.090
از گانگنامه
حتما همونيه که دفعه قبل هم کفش فرستاده بود

00:11:02.090 --> 00:11:04.540
بله، حتما همونه

00:11:04.540 --> 00:11:05.950
نمي دونم کيه

00:11:05.960 --> 00:11:08.480
ولي هر کي هست خيلي هواتو داره

00:11:08.550 --> 00:11:11.780
هميشه واست کادو ميفرسته

00:11:24.570 --> 00:11:27.460
رفته بودم مغازه براي دخترم لباس بخرم

00:11:27.460 --> 00:11:30.600
يادم به تو افتاد اون بي
و اينو برات گرفتم

00:11:30.600 --> 00:11:32.640
سونگ مي کيونگ

00:11:34.120 --> 00:11:36.270
درش بيار

00:11:41.040 --> 00:11:46.010
چطوره؟-
خيلي خوشگله-

00:11:46.770 --> 00:11:48.410
حرف نداره

00:11:48.410 --> 00:11:51.430
اون کفشاي قبلي درست اندازه م بودن

00:11:51.430 --> 00:11:54.420
اين يکي هم دقيقا به سليقه منه

00:11:59.290 --> 00:12:02.600
اون بيول... گو اون بيول

00:12:12.800 --> 00:12:16.230
مامان، سفر قندهار که نمي خوام برم

00:12:16.230 --> 00:12:18.510
فقط سه شب و چار روز ميخوام برم تونگيونگ

00:12:18.510 --> 00:12:21.090
با اتوبوس مي ريم چندتا عکس از معبد بوداييا
مي گيريم و ميايم

00:12:21.090 --> 00:12:22.280
مگه من چي گفتم؟

00:12:22.280 --> 00:12:24.660
آخه اينا به چه دردم ميخوره؟

00:12:24.660 --> 00:12:27.860
اينا رو آماده کردم واسه اين که
يادت نره چيزيو جا بذاري

00:12:27.860 --> 00:12:31.590
حالا هر کدومشو خودت مي خواي
وردار ببر

00:12:32.030 --> 00:12:33.890
داري گير ميدي؟

00:12:33.890 --> 00:12:35.780
مامانتو قبول نداري؟

00:12:41.670 --> 00:12:45.040
چي؟ همين؟-
همين-

00:12:46.440 --> 00:12:49.920
... ولي-
مامان-

00:12:49.920 --> 00:12:52.410
وايسا، صبر کن

00:12:55.150 --> 00:12:58.870
پس بيا
فقط همين يکيو ببر

00:12:58.870 --> 00:13:02.090
اگه زياد بازي کني خسته ميشي

00:13:02.090 --> 00:13:04.600
وقتي خسته شدي يه نگاه به اين بکن

00:13:05.340 --> 00:13:07.700
!خيلي بدي مامان

00:13:08.570 --> 00:13:09.970
بيا

00:13:15.610 --> 00:13:17.710
تا حالا اينو نديده بودم

00:13:18.890 --> 00:13:20.660
اينو با دوستام خريدم

00:13:20.660 --> 00:13:24.740
حالا چرا انقدر حساسي؟
من دست بزنم بهش نجس ميشه؟

00:13:38.430 --> 00:13:39.780
بيا

00:13:41.480 --> 00:13:45.160
من رفتم-
وايسا، اون بيول-

00:13:46.170 --> 00:13:49.840
شبا که سرد ميشه حتما اينو بپوش

00:13:49.840 --> 00:13:52.910
تو ضعيفي
زود سرما مي خوري

00:13:52.910 --> 00:13:55.070
باشه، چشم

00:13:57.760 --> 00:14:00.230
...ميگم مامان

00:14:04.100 --> 00:14:05.670
هيچي

00:14:06.280 --> 00:14:09.530
من که نيستم خوب استراحت کن

00:14:09.530 --> 00:14:11.200
باشه

00:14:11.930 --> 00:14:14.180
خوش بگذره دخترم

00:14:15.240 --> 00:14:17.380
مامان خدافظ

00:14:29.530 --> 00:14:31.730
هي، چا سونگ جو هنوز نيومده؟

00:14:31.730 --> 00:14:34.130
حتما داره آرايش مي کنه

00:14:34.590 --> 00:14:37.130
اِ... اومد

00:14:40.840 --> 00:14:42.170
اونجاست

00:14:43.290 --> 00:14:44.590
!لعنتي

00:14:44.590 --> 00:14:47.320
اين لباس هيچ وقت به من نمياد

00:14:47.320 --> 00:14:51.210
خيليم خوبه
هيکل خودته که قناسه

00:14:51.210 --> 00:14:54.090
گونگ بيول، چشماي تيزي داري

00:14:55.380 --> 00:14:57.820
کفشاي دوتاتون خيلي خوشگله

00:15:02.400 --> 00:15:05.170
وا
زشته

00:15:05.170 --> 00:15:06.470
شما دو تا قرار مي ذارين؟

00:15:06.470 --> 00:15:08.470
فکر کردي فقط همينه؟

00:15:08.470 --> 00:15:11.920
حتي لباس زيرمونم با هم ست کرديم

00:15:13.720 --> 00:15:16.390
صورتي تند
يادت رفت؟

00:15:16.390 --> 00:15:18.170
نخير، پوشيدمش-
دروغگو-

00:15:18.170 --> 00:15:20.530
از قيافت معلومه نپوشيدي

00:15:20.530 --> 00:15:22.120
بذار ببينم-
چيو ببيني؟-

00:15:22.120 --> 00:15:23.780
بذار ببينم چه رنگيه-
نکن-

00:15:23.780 --> 00:15:25.370
بيا ببينم-
نکن، زشته-

00:15:25.370 --> 00:15:27.710
وايسا، وايسا

00:15:27.710 --> 00:15:30.370
کو؟ کو؟ چه رنگيه؟
نشونم بده

00:15:30.370 --> 00:15:33.340
چيو نشون بدم؟-
گم شو-

00:15:33.350 --> 00:15:34.900
بي تربيت

00:15:34.900 --> 00:15:38.480
نشون بده، نشون بده

00:15:38.480 --> 00:15:40.580
بچه ها، توجه-
نشون بده-

00:15:40.580 --> 00:15:42.420
نشون بده-
توجه-

00:15:43.580 --> 00:15:45.750
بازم تاکيد مي کنم

00:15:45.750 --> 00:15:50.490
مهم ترين چيز تو اردو اول سلامت

00:15:50.490 --> 00:15:52.500
دوم سلامت

00:15:52.500 --> 00:15:54.930
و سوم سلامته

00:15:54.930 --> 00:15:57.760
اگر در طول اردو حس کردين
مريضين يا حالتون خوب نيست

00:15:57.760 --> 00:16:00.710
بايد فوري به من بگين که ببرمتون بيمارستان

00:16:00.710 --> 00:16:04.630
سرخود گروه رو ترک نکين

00:16:04.630 --> 00:16:06.950
غذاي مشکوک نخورين-
واي خدا، باز آقاي ايمني اومد-

00:16:06.950 --> 00:16:09.630
چشم-
مبصر، کسي غايب نيست؟-

00:16:09.630 --> 00:16:13.130
گونگ ته کوانگ يه کاري داشت
هان ايان هم برنامه داشت

00:16:13.130 --> 00:16:14.710
به جز اين دو تا همه اومدن

00:16:17.640 --> 00:16:19.930
از محل مسابقات 400 متر آزاد مردان
با شما صحبت مي کنم

00:16:19.930 --> 00:16:22.920
شرکت کننده ها دارن خودشونو گرم مي کنن

00:16:22.920 --> 00:16:26.470
ويژگي اين دوره اينه که

00:16:26.470 --> 00:16:28.280
همه تازه کارا رسيدن به فينال

00:16:28.280 --> 00:16:29.800
بله درسته

00:16:29.800 --> 00:16:31.980
هان ايان از سکانگ در خط سوم

00:16:31.980 --> 00:16:36.290
و کيم ووجين از ويوان رقباي اصلي هستن

00:16:36.290 --> 00:16:38.790
بله-
من که مشتاقم ببينم اين دو تا چيکار مي کنن-

00:16:39.640 --> 00:16:41.760
مي ريم براي شروع

00:16:52.390 --> 00:16:53.660
شروع شد

00:17:09.710 --> 00:17:13.100
همون طور که انتظار مي رفت
اين دو نفر دارن براي اول شدن تلاش مي کنن

00:17:25.760 --> 00:17:26.860
خيلي به هم نزديکن

00:17:26.860 --> 00:17:29.170
هان ايان در خط سوم
و کيم ووجين در خط چهارم

00:17:29.170 --> 00:17:31.620
هر دو از اميدهاي کسب مقام اولن

00:17:31.620 --> 00:17:33.690
تا حالا که خيلي کارشون خوب بوده

00:17:53.650 --> 00:17:55.900
هان ايان. کيم ووجين

00:17:58.400 --> 00:17:59.750
رکورد هان ايان... اون

00:18:03.310 --> 00:18:06.380
رکورد رو شکست و موفق به کسب مدال طلا شد

00:18:06.380 --> 00:18:09.410
هان ايان از اسطوره هاي شناي آزاد مردان
در بخش نوجوانان هست

00:18:13.500 --> 00:18:16.990
هان ايان مدال طلا رو
از آن خودش مي کنه

00:18:16.990 --> 00:18:19.270
چهار دقيقه و 3 ثانيه-
چي گوش ميدي؟-

00:18:19.280 --> 00:18:21.820
هيچي

00:18:21.820 --> 00:18:24.480
بيا با هم گوش کنيم-
آرايشت خراب شده-

00:18:24.480 --> 00:18:25.470
کجا؟

00:18:33.440 --> 00:18:34.780
سه

00:18:35.690 --> 00:18:37.360
ممنون

00:18:37.360 --> 00:18:38.650
بريم

00:18:38.650 --> 00:18:40.650
ميشه به مدالت دست بزنم؟-
اين؟-

00:18:43.360 --> 00:18:44.780
واااي

00:18:46.230 --> 00:18:48.450
مبارکه هان ايان

00:18:48.450 --> 00:18:51.180
خوش به حالت
يه عالمه مدال گرفتي

00:18:51.180 --> 00:18:54.230
اين طلاي واقعيه؟
ميشه يه دونه شو بدي به من؟

00:18:54.230 --> 00:18:55.760
نميشه

00:18:57.080 --> 00:19:00.300
اگه مي خواي بايد خودت اول بشي

00:19:00.300 --> 00:19:03.200
ولي من شنام مثل تو خوب نيست

00:19:03.200 --> 00:19:05.990
اصلا مال خودت، نمي خوام

00:19:08.190 --> 00:19:09.960
نمي خوام اينو بدم بهت

00:19:09.960 --> 00:19:12.590
عوضش بعدا تو مسابقات کشوري

00:19:12.590 --> 00:19:16.690
اولين مدالي که بردم ميدمش به تو
باشه؟

00:19:17.290 --> 00:19:18.220
باور نمي کنم

00:19:18.220 --> 00:19:21.010
ايني که مهم نبود رو ندادي

00:19:21.010 --> 00:19:23.510
بعد مي خواي مدال مسابقه کشوري رو
بهم بدي؟

00:19:23.510 --> 00:19:25.090
خنگول

00:19:25.090 --> 00:19:27.640
چون مهم نيست نميدمش

00:19:28.540 --> 00:19:30.920
ايش، ول کن اصلا

00:19:30.920 --> 00:19:35.120
نمي دونم با اين همه خنگي چه جوري
درسات انقدر خوبه

00:19:35.120 --> 00:19:37.240
هي، چي گفتي؟

00:19:41.700 --> 00:19:44.410
مدال طلا گرفتم

00:19:45.280 --> 00:19:48.850
خب که چي؟-
... همين جوري-

00:19:49.320 --> 00:19:54.010
اتوبوس وايساده-
مي تونم از اينجا بيام تونگيونگ-

00:19:54.010 --> 00:19:56.360
که چي بشه؟

00:19:56.360 --> 00:19:58.520
همين جوري گفتم

00:20:00.120 --> 00:20:01.900
چطوري؟

00:20:04.400 --> 00:20:06.150
نمي دوني چي بگي، نه؟

00:20:06.150 --> 00:20:08.620
فردا تو صد متر هم بايد برنده شيا

00:20:08.650 --> 00:20:09.550
چشم

00:20:11.420 --> 00:20:13.260
!راستي مربي

00:20:14.870 --> 00:20:17.300
چيه؟ بگو

00:20:18.670 --> 00:20:20.460
هيچي

00:20:30.070 --> 00:20:32.770
... کلاسا خيلي کوچيکن

00:20:35.940 --> 00:20:37.190
اونجا

00:20:37.190 --> 00:20:40.310
اون خانومه که کت بژ رنگ پوشيده
مامان دجي يه

00:20:40.310 --> 00:20:44.480
با اينکه بچه هامون همکلاسين ولي
زياد نديدمش

00:20:45.410 --> 00:20:47.780
از جو اين سونگ و وُن بين هم
کم پيدا تره

00:20:47.780 --> 00:20:49.650
مگه نه؟-
چرا-

00:20:49.650 --> 00:20:52.910
هي، ممنون

00:20:52.910 --> 00:20:56.800
مهمونم کن. يه غذاي مشدي
بريم تو

00:20:59.720 --> 00:21:01.390
اومدين؟

00:21:01.390 --> 00:21:02.960
خوش اومدين

00:21:04.010 --> 00:21:05.810
خيلي منتظر موندين؟

00:21:11.450 --> 00:21:14.070
ايشون مامان دوست اون بيوله

00:21:14.070 --> 00:21:16.760
شوهرش مدير مرکز جراحي پلاستيک
تو گوک جه هست

00:21:16.760 --> 00:21:20.740
واو، قيافتون به مدلا ميخوره

00:21:20.740 --> 00:21:24.720
با اينکه يه دختر دبيرستاني دارين
خوب وقت مي کنين به خودتون برسين. باريکلا

00:21:24.720 --> 00:21:26.040
رمز موفقيتتون چيه؟

00:21:27.070 --> 00:21:32.660
!خب، شايد خوش تيپي ذاتي

00:21:34.770 --> 00:21:36.100
شوخي کردم

00:21:36.840 --> 00:21:38.590
بفرما

00:21:44.070 --> 00:21:47.940
من ديگه برم
بعدازظهر يه سفر خارج از شهر دارم

00:21:47.940 --> 00:21:49.640
ما هم بريم-
آره-

00:21:49.640 --> 00:21:53.030
نه ما تازه رسيديم
ده دقيقه صبر کنين

00:21:53.030 --> 00:21:55.470
من بايد برگردم مغازه
نمي تونم زياد بمونم

00:21:55.470 --> 00:21:58.940
آره، بمونين ديگه

00:22:00.150 --> 00:22:03.770
پس فقط ده دقيقه-
باشه، ده دقيقه-

00:22:06.860 --> 00:22:12.270
من خيلي دلم مي خواست شما رو ببينم

00:22:12.270 --> 00:22:13.380
بله

00:22:13.380 --> 00:22:18.160
ولي حيف شد
نمي تونيم ناهار در خدمتتون باشيم

00:22:24.090 --> 00:22:26.160
بهم زنگ بزنين

00:22:28.880 --> 00:22:34.280
خيلي ممنون

00:22:35.300 --> 00:22:38.630
چي؟
هي گونگ بيول

00:22:38.630 --> 00:22:45.420
هان ايان طلا گرفته
به نظرت عالي نيست؟

00:22:45.960 --> 00:22:49.000
جدي؟ خوش به حالش

00:22:49.000 --> 00:22:51.410
چي؟ همين؟-
آره پس چي؟-

00:22:51.410 --> 00:22:55.360
مگه من بردم؟-
باز دعوا کردين؟-

00:22:55.360 --> 00:22:57.900
چرا شما دو تا انقدر با هم بدين؟

00:22:57.900 --> 00:23:01.860
چون از بچگي چيزايي ديديم که نبايد مي ديديم

00:23:01.860 --> 00:23:05.620
الان مثلا بايد بندري برم؟
اينجوري؟

00:23:06.030 --> 00:23:08.060
مسخره

00:23:22.390 --> 00:23:24.600
×گذشته ها نگذشته×

00:23:24.600 --> 00:23:26.030
×جونگ سو اين×

00:23:27.950 --> 00:23:29.540
جونگ سو اين؟

00:23:42.070 --> 00:23:46.360
هي، يه بار ديگه

00:23:46.360 --> 00:23:48.170
دختر شل و ول

00:23:48.920 --> 00:23:53.240
!هي، هي گونگ بيول

00:23:58.800 --> 00:24:02.480
صبر کنين، من ديروز مامان سو اين رو ديدم

00:24:02.480 --> 00:24:03.590
سو اين؟

00:24:03.590 --> 00:24:06.250
... مي دونين که پارسال از مدرسه

00:24:06.250 --> 00:24:08.040
آهان

00:24:08.040 --> 00:24:10.590
اونا برگشتن، برج کاريتزا

00:24:10.590 --> 00:24:13.910
منم اونجا زندگي مي کنم

00:24:13.910 --> 00:24:19.340
پارسال تو مدرسه چي شده؟

00:24:20.100 --> 00:24:22.220
از مامان اون بيول بپرس

00:24:22.220 --> 00:24:25.080
مگه اون بيول و سو اين با هم
صميمي نبودن؟

00:24:25.080 --> 00:24:28.690
فقط وقتي کوچيک بودن

00:24:28.690 --> 00:24:30.560
يه سال با هم همکلاس بودن

00:24:39.730 --> 00:24:41.160
چيزي شده؟

00:24:41.160 --> 00:24:44.960
!نه، اصلا وقت نشد که چيزي بشه

00:24:47.230 --> 00:24:51.070
گونگ بيول، چرا يهو اينجوري شدي؟

00:24:51.070 --> 00:24:52.890
چيزي نيست

00:24:57.210 --> 00:25:00.420
اتفاق بدي افتاده؟
کشتي ما رو

00:25:00.420 --> 00:25:02.290
اينو بخور و بگو، باشه؟

00:25:02.290 --> 00:25:04.030
نمي خوام

00:25:07.300 --> 00:25:09.520
بوشو ميفهمي گشنه ت نميشه؟

00:25:09.520 --> 00:25:11.240
يه کم بخور
بيا

00:25:11.240 --> 00:25:13.750
گفتم نمي خوام
چرا اصرار مي کني؟

00:25:13.750 --> 00:25:16.360
هي، خوبي؟

00:25:17.710 --> 00:25:21.340
هي گونگ بيول
فکر نمي کني زيادي تند ميري؟

00:25:23.530 --> 00:25:28.060
بچه ها، رسيديم تونگيونگ

00:25:48.390 --> 00:25:52.100
راجين، ديگه کافيه
من خوبم

00:25:56.860 --> 00:25:59.880
هنوز تب داري-
راست ميگم-

00:25:59.880 --> 00:26:02.250
به خاطر تو حالم بهتر شده

00:26:04.500 --> 00:26:06.290
نگران شدي؟

00:26:07.970 --> 00:26:12.640
تو يه عالمه دوست توي مدرسه داري

00:26:12.640 --> 00:26:15.950
تو "خونه مهر" هم همه دوستت دارن

00:26:16.860 --> 00:26:22.390
وقتي مريض ميشي
من تنها ميشم

00:26:23.740 --> 00:26:27.430
باشه، ديگه مريض نميشم

00:26:29.520 --> 00:26:32.530
مي خواي واست کيک برنجي درست کنم؟

00:26:32.530 --> 00:26:35.400
آره، کيک برنجي، تند باشه

00:26:35.400 --> 00:26:36.450
باشه

00:26:37.800 --> 00:26:39.600
کيه؟

00:26:44.330 --> 00:26:46.980
اُني، زود باش بيا

00:26:48.130 --> 00:26:50.620
زياد نيست ولي نوش جونتون

00:26:51.840 --> 00:26:54.290
اون بي اومدي؟

00:26:56.380 --> 00:27:01.190
اون بي حالت خوبه؟
خيلي نگرانت شديم

00:27:01.780 --> 00:27:03.300
شما چه جوري اومدين اينجا؟

00:27:03.300 --> 00:27:08.620
قرار بود واسه خانه سالمندان
کار داوطلبانه بکنيم

00:27:08.620 --> 00:27:12.180
ولي چون شنيديم اون بي مريضه

00:27:12.180 --> 00:27:15.940
جامونو عوض کرديم

00:27:15.940 --> 00:27:17.500
اشکالي که نداره؟

00:27:17.500 --> 00:27:19.310
خيلي زحمت کشيدين

00:27:19.310 --> 00:27:23.100
چون دوستاي اون بي هستين قدمتون
روي چشم ماست

00:27:24.200 --> 00:27:26.870
خيلي ممنون

00:27:46.620 --> 00:27:51.030
هي، اين کار توئه
خودت انجام بده

00:27:51.460 --> 00:27:56.000
مگه اينا همش از ماليات مامان باباهاي ما نيست؟

00:27:56.000 --> 00:28:00.240
پس اگه يه ذره وجدان داشته باشي
بايد واسه ما کار کني

00:28:00.240 --> 00:28:01.400
هان؟

00:28:01.400 --> 00:28:07.640
آره. نميشه که فقط بخوري. نه؟

00:28:08.580 --> 00:28:09.890
نه؟

00:28:11.550 --> 00:28:13.230
اُني

00:28:18.750 --> 00:28:22.060
اِ... تويي؟

00:28:23.470 --> 00:28:25.470
اون بي خيلي ازت تعريف کرده

00:28:25.470 --> 00:28:28.930
... اسمت

00:28:28.930 --> 00:28:30.180
چي بود؟

00:28:30.640 --> 00:28:34.330
راجين-
آره راجين-

00:28:35.800 --> 00:28:39.880
الان با آبجي من چيکار مي کردي؟

00:28:39.880 --> 00:28:43.350
... راجين، اون-
مگه نديدي؟-

00:28:45.580 --> 00:28:47.760
داشتيم شوخي مي کرديم

00:28:48.480 --> 00:28:50.900
شو...خي

00:28:52.970 --> 00:28:57.810
شوخي چيزيه که هر دو طرف بهش بخندن

00:28:58.260 --> 00:29:02.220
اُني، تو هم خنديدي يا ناراحت شدي؟

00:29:08.760 --> 00:29:13.000
ما داشتيم شوخي مي کرديم راجين
منم خنديدم

00:29:17.200 --> 00:29:20.170
که اين طور

00:29:20.170 --> 00:29:22.860
آره ديگه، همه تو رو دوست دارن

00:29:31.560 --> 00:29:35.330
اين جوري تفريح مي کني؟
کلاه گذاشتن سر بچه هاي احمق؟

00:29:35.880 --> 00:29:38.820
هيچ کاري نيست که اُني نتونه انجام بده

00:29:38.820 --> 00:29:42.020
حتي کيک برنجي هم خوب درست مي کنه

00:29:42.020 --> 00:29:43.750
مگه نه اُني؟

00:29:44.910 --> 00:29:47.320
آره-
جدي؟-

00:29:48.360 --> 00:29:52.090
چي مي ريزه تو کيکاش
که خوشمزه ميشه؟

00:29:52.600 --> 00:29:56.820
مثلا... سس مارماهي؟

00:30:05.910 --> 00:30:07.990
×گواهي انجام خدمات داوطلبانه×

00:30:09.590 --> 00:30:12.100
×مدير خانه مهر، پارک مين کيونگ×

00:30:14.440 --> 00:30:17.630
بابت کمک امروزتون خيلي ممنون

00:30:18.720 --> 00:30:20.580
حرفشم نزنين

00:30:21.540 --> 00:30:26.310
ولي اون بي خيلي مريضه
من نگرانشم

00:30:27.560 --> 00:30:29.630
سعي کن بخندي اون بي

00:30:29.630 --> 00:30:33.470
چقدر عرق کرده
اون بي، حالت خوبه؟

00:30:34.400 --> 00:30:36.540
... خانوم مدير-
بله؟-

00:30:36.540 --> 00:30:38.020
راستي

00:30:39.580 --> 00:30:44.920
باباي من مي خواد کمک هزينه ي
يه جايي رو قبول کنه

00:30:44.920 --> 00:30:50.220
تو فکر بودم که خانه مهر رو بهش پيشنهاد کنم

00:30:50.220 --> 00:30:53.090
اگه اين کارو بکني که ممنون ميشم

00:30:53.090 --> 00:30:55.820
باباش دادستان کانگ ايل سانه

00:30:55.820 --> 00:30:58.110
مي دونين که؟-
معلومه-

00:30:58.590 --> 00:31:01.260
مگه تو تونگيونگ کسي هست که
اونو نشناسه؟

00:31:02.690 --> 00:31:06.980
من نمي دونستم تو دختر يکي از
خيرين خانه مهر هستي

00:31:06.980 --> 00:31:11.970
حتما مهربوني رو از بابات به ارث بردي

00:31:11.970 --> 00:31:14.360
نه

00:31:14.820 --> 00:31:17.580
من بيشتر از اينا به اون بي مديونم

00:31:18.980 --> 00:31:21.400
از روزي که از سئول منتقل شدم اينجا
تا الان

00:31:22.380 --> 00:31:24.830
اون به من خيلي کمک کرده

00:31:24.830 --> 00:31:27.260
اون بي ما خيلي خوبه، نه؟

00:31:28.580 --> 00:31:31.150
خسته نباشين بچه ها
بخورين

00:31:35.330 --> 00:31:38.390
!من بردم

00:31:54.400 --> 00:31:56.550
×کارکنان خانه مهر×
×اينجا عشق جريان دارد×

00:32:49.610 --> 00:32:54.200
از وقتي من مدرسه مي رفتم تا الان
يه ذره هم کلک هاي بچه ها عوض نشده

00:32:54.200 --> 00:32:57.510
ازتون نااميد شدم
همه اينا رو ضبط مي کنم

00:32:57.510 --> 00:33:01.940
آقا، مي تونين حداقل وانمود کنين
يکي دوتاشو نديدين

00:33:01.940 --> 00:33:03.560
منم از شما نااميد شدم

00:33:03.560 --> 00:33:05.600
!الهي براتون بميرم

00:33:05.600 --> 00:33:08.380
چون معلمتون اصلا اهل اين حقه بازيا نيست

00:33:08.830 --> 00:33:10.120
خدافظ

00:33:24.460 --> 00:33:25.730
بريزشون اين تو

00:33:28.130 --> 00:33:32.230
سويونگ، ميشه ببينمت؟

00:33:57.300 --> 00:33:59.600
روت وا شده

00:33:59.600 --> 00:34:01.510
اين وقت شب مردمو مي کشوني بيرون

00:34:03.390 --> 00:34:05.010
چي مي خواستي بگي؟

00:34:05.440 --> 00:34:11.390
گفتي بابات مي خواد به يه جايي
کمک مالي کنه

00:34:12.630 --> 00:34:16.590
راست گفتي؟-
چطور؟ خوشت اومده؟-

00:34:17.530 --> 00:34:21.930
فکر کردم به خاطر من خوشت نياد

00:34:21.930 --> 00:34:26.430
خانوم مدير واسه اداره خانه مهر
به مشکل خورده

00:34:27.320 --> 00:34:29.570
الان ديگه خوش اومدن و نيومدن من
مهم نيست

00:34:29.570 --> 00:34:30.960
چي ميگي؟

00:34:30.960 --> 00:34:35.080
اگه مي خواي خواهش کني درست حسابي
اين کارو بکن

00:34:36.140 --> 00:34:40.820
کمک منو مي خواي يا نه؟

00:34:43.180 --> 00:34:45.850
کمکم کن
ازت خواهش مي کنم

00:34:47.910 --> 00:34:51.790
نمي دونم بابام خونه هست يا نه
بايد بهش زنگ بزنم

00:34:54.070 --> 00:34:58.260
اِ... گوشيمو جا گذاشتم

00:34:58.960 --> 00:35:03.040
ميشه گوشيتو بدي؟
اگه خيلي پول لازمي

00:35:04.340 --> 00:35:06.320
کجا رفت؟

00:35:19.360 --> 00:35:20.690
اون کيه؟

00:35:25.920 --> 00:35:27.550
... يه مرد

00:35:28.900 --> 00:35:31.970
×به زودي همتونو له مي کنم×
×خردتون مي کنم×

00:35:42.120 --> 00:35:44.210
چي گفت؟-
ها؟-

00:35:44.210 --> 00:35:48.130
همين روزا خبراي خوبي بهت مي رسه
صبر داشته باش

00:35:50.610 --> 00:35:52.890
يکي زنگ مي زنه

00:35:52.890 --> 00:35:55.070
بردار

00:35:56.490 --> 00:35:58.440
الو-
لي اون بي-

00:35:58.440 --> 00:36:01.060
نصف شبي شوخيت گرفته؟

00:36:01.060 --> 00:36:03.520
... فکر کردي کي هستي

00:36:09.140 --> 00:36:12.520
هي... کمک مالي؟

00:36:14.880 --> 00:36:17.000
چه مسخره

00:36:17.790 --> 00:36:20.510
راجين بود؟ حرفاي خنده داري مي زد

00:36:20.510 --> 00:36:25.200
مي گفت بزرگ بشه مي خواد مثل تو بشه

00:36:25.200 --> 00:36:27.540
بيچاره هنوز تو رو نشناخته

00:36:27.540 --> 00:36:33.310
دعا مي کنم اونم يکي بشه عين تو

00:36:33.310 --> 00:36:35.120
مي بينمت

00:36:40.440 --> 00:36:42.440
کانگ سويونگ

00:36:50.350 --> 00:36:52.580
تو نمي خواي درست شي؟

00:36:52.580 --> 00:36:53.510
چي گفتي؟

00:36:53.510 --> 00:36:57.270
فکر مي کني هر چي که بخواي
هميشه برات فراهمه؟

00:36:58.550 --> 00:37:00.240
ولي مي دوني

00:37:01.660 --> 00:37:03.300
من

00:37:03.300 --> 00:37:09.040
از همون دبستان که اومدي تو مدرسه ما
دلم به حالت مي سوخت

00:37:13.280 --> 00:37:14.760
آره؟

00:37:17.430 --> 00:37:20.810
حتما خيلي سخت بوده برات که از اون موقع
اين حرفو تو دلت نگه داشتي

00:37:22.490 --> 00:37:24.870
ديگه بگو

00:37:25.430 --> 00:37:27.450
ادامه بده

00:37:32.170 --> 00:37:35.840
برو کنار
برو

00:37:44.300 --> 00:37:47.060
اگه فکر کردي زورت به من مي رسه
منو بزن

00:37:50.700 --> 00:37:53.350
تو چشمام نگاه کن

00:37:53.350 --> 00:37:56.870
چي؟ دلت واسه من سوخته؟

00:38:10.890 --> 00:38:12.650
سويونگ

00:38:52.280 --> 00:38:56.100
هي... اون بيول

00:39:11.050 --> 00:39:14.830
بيا، بيا-
تنکيو-

00:39:16.670 --> 00:39:19.910
اون بيول کو؟-
من از کجا بدونم؟-

00:39:20.500 --> 00:39:22.670
ولش کن
رو اعصابه

00:39:23.590 --> 00:39:25.730
اخلاقش عجيب غريب شده، نه؟

00:39:26.330 --> 00:39:28.880
... راستش ديشب

00:39:28.880 --> 00:39:33.420
مي دونم. تنهايي تو اتاقش درس مي خونده

00:39:33.420 --> 00:39:37.030
دوستمه ها
ولي گاهي خيلي لوس ميشه

00:39:37.030 --> 00:39:40.810
عصبانيتشو سر بقيه خالي مي کنه و
ضد حال مي زنه

00:39:40.810 --> 00:39:42.730
بعدشم زوم مي کنه رو کتاباش

00:39:42.730 --> 00:39:46.470
آره، يه کم عجيبه

00:39:48.070 --> 00:39:52.800
هي، اون گونگ بيول رو ولش کن
بيا خودمون خوش باشيم

00:39:53.270 --> 00:39:55.000
چيکار کنيم؟

00:40:02.480 --> 00:40:04.260
×خانه مهر×

00:40:09.340 --> 00:40:12.860
الو خانه مهر؟

00:40:14.050 --> 00:40:15.760
بله، سلام

00:40:15.760 --> 00:40:19.410
من دوست اون بي ام، کيونگ آه

00:40:20.370 --> 00:40:22.730
من سال بالاييشم

00:40:24.800 --> 00:40:28.480
ميشه شماره اون بي رو بهم بدين؟

00:40:30.360 --> 00:40:32.910
سفارشتون؟-
دو تا آمريکانو لطفا-

00:40:32.910 --> 00:40:34.060
بله

00:40:37.530 --> 00:40:40.690
ميشه 5 هزار وُن
ممنون

00:40:44.480 --> 00:40:47.460
اين چه کار وحشتناکي بود که کردي؟

00:40:47.460 --> 00:40:52.260
زود برو بيمارستان و قبل از اينکه
مدرسه توبيخت کنه عذرخواهي کن

00:40:55.490 --> 00:40:59.110
برنمي داري؟
داره زنگ مي خوره

00:41:12.410 --> 00:41:16.150
مشتري شماره 8
قهوه تون آماده ست

00:41:31.550 --> 00:41:33.340
خيلي ممنون

00:41:38.410 --> 00:41:41.800
اُني، يه کار فوري دارم

00:41:41.800 --> 00:41:44.050
ميشه يه خورده زودتر برم؟

00:41:44.050 --> 00:41:46.830
باشه-
ممنون-

00:41:47.950 --> 00:41:49.540
چشماتو محکم ببند-
باشه-

00:41:49.540 --> 00:41:51.030
- باز نکنيا- باشه- - الان مي زنم

00:41:54.190 --> 00:41:56.290
تموم شد

00:41:56.290 --> 00:42:00.270
صبر کن
يک، دو، سه

00:42:01.030 --> 00:42:03.210
چته؟
هي، دست نزن بهش

00:42:03.210 --> 00:42:06.550
خيلي جذابه-
گفتي شبيه تو ميشم-

00:42:13.330 --> 00:42:17.000
بريم-
... هان؟ باشه-

00:42:18.220 --> 00:42:20.490
بريم

00:42:57.720 --> 00:42:59.510
کسي اونجاست؟

00:43:06.850 --> 00:43:08.820
بازم تويي؟

00:43:10.030 --> 00:43:12.810
تا کي مي خواي به اين شوخي مسخره
ادامه بدي؟

00:43:38.150 --> 00:43:41.560
هي، لي شي جين
چا سونگ جو

00:43:41.560 --> 00:43:44.410
چيه؟-
مي خوايم عکس دسته جمعي بگيريم. زود بياين-

00:43:44.410 --> 00:43:45.850
باشه

00:43:46.520 --> 00:43:47.990
بريم-
باشه-

00:43:51.100 --> 00:43:52.980
خب، آماده شين
همه جمع شن

00:43:52.980 --> 00:43:56.120
بدويين ديگه. بياين اينجا

00:43:59.100 --> 00:44:00.220
مهربون تر وايسين

00:44:01.850 --> 00:44:04.080
همه آماده

00:44:11.670 --> 00:44:16.570
.:: تو کي هستي؟ ::.

00:44:21.710 --> 00:44:23.380
همه هستن؟

00:44:24.360 --> 00:44:26.760
!هر کي غايبه دستشو ببره بالا-
!!من-

00:44:28.890 --> 00:44:30.420
سه نفر نيستن

00:44:32.070 --> 00:44:33.630
يه نفر فقط نيست

00:44:33.630 --> 00:44:36.200
اون يه نفر کيه؟-
منم-

00:44:38.330 --> 00:44:40.590
زود باشين. کيه؟

00:44:40.590 --> 00:44:42.860
کيه؟

00:44:46.810 --> 00:44:48.430
کيه؟

00:44:50.120 --> 00:44:54.400
آقا... اون بيول
اون بيول نيست

00:44:54.400 --> 00:44:56.540
بهش زنگ بزن-
چشم-

00:44:59.010 --> 00:45:01.720
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش

00:45:02.600 --> 00:45:04.070
خاموشه

00:45:04.880 --> 00:45:07.930
آخرين بار گو اون بيول رو کجا ديدين؟

00:45:07.930 --> 00:45:12.400
آقا من ديدمش
رفت مستراح بـ...ـه

00:45:21.220 --> 00:45:22.270
!اون بيول

00:45:22.960 --> 00:45:24.210
... اون بيول

00:45:24.220 --> 00:45:26.430
!اون بيول

00:45:26.430 --> 00:45:28.670
اون بيول

00:45:28.670 --> 00:45:32.680
مي دونم که اونجايي. بيا بيرون
اون بيول، باهات حرف دارم

00:45:46.130 --> 00:45:48.580
پس کجا رفته؟

00:45:50.060 --> 00:45:51.320
... اون بيول

00:45:51.320 --> 00:45:54.730
!اون بيول

00:45:54.730 --> 00:45:56.810
اون بيول

00:45:56.810 --> 00:45:58.310
اون بيول

00:45:59.700 --> 00:46:02.040
لطفا توجه کنيد

00:46:02.040 --> 00:46:06.180
تا ده دقيقه ديگر تله کابين حرکت خواهد کرد

00:46:06.180 --> 00:46:07.330
نبود؟-
نه-

00:46:07.330 --> 00:46:12.260
گردشگران عزيز لطفا سريعتر سوار شويد

00:46:18.580 --> 00:46:21.620
وايسا
همين جا نگه دار

00:46:25.390 --> 00:46:29.130
تو اين وقت کم که نميشه پيداش کرد

00:46:29.130 --> 00:46:32.360
يه عالمه دوربين داريم
جمعيتم که زياده

00:46:33.920 --> 00:46:37.810
اون بيول حرف عجيبي نزد؟

00:46:37.810 --> 00:46:40.110
رفتارش با هميشه فرق نداشت؟

00:46:40.570 --> 00:46:43.690
حالش خوب نبود

00:46:43.690 --> 00:46:45.610
يه دفعه اي عصبي شد

00:46:45.610 --> 00:46:49.310
تو چي شي جين؟
متوجه چيز خاصي نشدي؟

00:46:51.260 --> 00:46:54.840
... راستش-
چيه؟ بگو-

00:46:54.840 --> 00:47:00.560
... ديشب
ديدم اون بيول با يه مرد داشت دعوا مي کرد

00:47:00.560 --> 00:47:01.780
چي؟

00:47:01.780 --> 00:47:05.100
يه مرد؟

00:47:21.710 --> 00:47:25.410
دختر بد
يه زنگ نمي زنه

00:47:36.810 --> 00:47:38.730
يعني خوابيده؟

00:47:40.730 --> 00:47:44.680
خواب کجا بود؟
داره خوش ميگذرونه

00:47:47.470 --> 00:47:51.340
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد

00:48:00.380 --> 00:48:01.880
الو؟

00:48:05.320 --> 00:48:09.470
خانوم
... اون بيول

00:48:17.560 --> 00:48:18.790
کليدا

00:48:51.650 --> 00:48:57.060
رقابت هاي صد متر آزاد مردان
به زودي آغاز ميشه

00:48:57.060 --> 00:49:01.710
همه شرکت کننده ها لطفا در جايگاه
قرار بگيرن

00:49:03.420 --> 00:49:05.720
×چا سونگ جو×

00:49:20.420 --> 00:49:23.300
هان ايان در اين دوره خوب خودشو
نشون داده

00:49:23.300 --> 00:49:27.750
درسته، تا قبل از اين دوره کسي زياد
به هان ايان توجه نمي کرد

00:49:27.750 --> 00:49:32.910
بله، در اين رقابت ها احتمالا اون
به عنوان يه ستاره خواهد درخشيد

00:49:45.380 --> 00:49:49.780
مسابقه شروع ميشه-
بله ولي هان ايان شروع نکرد-

00:49:49.780 --> 00:49:52.820
از عمد اين کارو کرده يا نقشه اي در سر داره؟

00:49:57.490 --> 00:49:59.840
اون بيول، کجايي؟

00:50:07.010 --> 00:50:08.520
مادر اون بيول

00:50:14.850 --> 00:50:17.430
مامان، من رفتم

00:50:30.610 --> 00:50:32.040
آقاي معلم

00:50:32.890 --> 00:50:36.730
اون بيول من کو؟

00:50:37.730 --> 00:50:40.730
ما هم منتظر خبر جديديم

00:50:41.370 --> 00:50:43.770
همه بچه ها هستن

00:50:43.770 --> 00:50:46.720
چرا فقط اون بيول بايد گم بشه؟

00:50:48.450 --> 00:50:50.780
اونا که با هم بودن

00:50:50.780 --> 00:50:54.760
پس چرا اون بيول برنگشته؟

00:50:54.760 --> 00:50:56.010
چرا؟

00:50:56.010 --> 00:50:59.830
چرا اون بيول من نيومده خونه؟

00:50:59.830 --> 00:51:02.180
آخه چرا؟-
خانوم-

00:51:02.180 --> 00:51:04.070
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنين

00:51:04.070 --> 00:51:08.230
برين
زود باشين

00:51:08.230 --> 00:51:11.330
همين جا وانسين
برين

00:51:11.330 --> 00:51:13.720
پليس داره دنبالش مي گرده
بهتره صبر کنين

00:51:13.720 --> 00:51:16.750
کي مي دونه شب چه اتفاقي افتاده؟

00:51:30.000 --> 00:51:33.680
اون بيول... اون بيول

00:51:38.250 --> 00:51:40.410
... اون بيول

00:51:45.810 --> 00:51:48.080
... اون بيول

00:51:52.990 --> 00:51:57.180
سويونگ من الان به مشاوره احتياج داره

00:51:58.000 --> 00:52:01.030
نشستن کنار کسي که اذيتش کرده

00:52:01.030 --> 00:52:03.870
براش خيلي سخت و وحشتناکه

00:52:13.280 --> 00:52:15.040
لي اون بي

00:52:15.040 --> 00:52:18.500
از کانگ سويونگ عذرخواهي کن

00:52:31.030 --> 00:52:36.040
من... هيچ کار بدي نکردم

00:52:40.100 --> 00:52:43.790
من خيلي بهش فکر کردم

00:52:44.270 --> 00:52:46.600
هر جور که بهش نگاه مي کنم

00:52:49.000 --> 00:52:52.120
من بي گناهم

00:52:53.890 --> 00:52:55.270
عزيزم

00:52:58.150 --> 00:52:59.410
آروم باش

00:53:02.240 --> 00:53:04.740
من از اعضاي کميته مي خوام تصميم درست
رو بگيرن

00:53:04.740 --> 00:53:08.930
و يه تنبيه جدي براش در نظر بگيرن

00:53:09.900 --> 00:53:11.120
بريم

00:53:21.370 --> 00:53:23.750
!دادستان کانگ

00:53:42.090 --> 00:53:46.740
دو هفته طول مي کشه که رسما از
مدرسه اخراج بشي

00:53:47.770 --> 00:53:49.450
مي توني الان بري

00:53:50.340 --> 00:53:51.780
خانوم

00:53:53.850 --> 00:53:57.200
من بعد از کلاس امروز ميرم

00:53:58.990 --> 00:54:04.770
امروز روز آخرمه
نمي خوام مثل اخراجيا برم

00:54:13.530 --> 00:54:16.040
×چرا زنده اي؟ برو بمير×

00:54:16.040 --> 00:54:17.510
لي اون بي

00:54:19.870 --> 00:54:22.160
شنيدم انداختنت بيرون

00:54:22.850 --> 00:54:26.090
واسه ما پيام تهديد ميفرستي

00:54:26.090 --> 00:54:30.460
سويونگ رو هم که زدي ناکار کردي
تازه خيلي بهت آسون گرفتن

00:54:31.820 --> 00:54:37.150
اون بي، از اين که منو نمي بيني
زياد ناراحت نباش

00:54:37.150 --> 00:54:41.370
خودم پا ميشم ميام محل کارت
که حوصله ت سر نره

00:54:42.330 --> 00:54:45.400
!احسنت به اين معرفت

00:54:45.920 --> 00:54:50.920
قبل رفتن يه سوال ازت دارم

00:54:53.040 --> 00:54:55.430
چرا با من انقدر بدي؟

00:54:57.460 --> 00:55:00.830
مي خواي بدوني؟
بهت ميگم

00:55:05.980 --> 00:55:09.770
... چون

00:55:09.770 --> 00:55:13.110
تو لي اون بي هستي
از همه چيت متنفرم

00:55:13.110 --> 00:55:17.640
پيف، بوي لي اون بي مياد

00:55:17.640 --> 00:55:19.530
شبيه بوي مارماهي نيست؟

00:55:19.530 --> 00:55:21.760
هنر منه-
ايول-

00:55:23.030 --> 00:55:28.220
کانگ سويونگ، تا کجا مي خواي بري پايين؟

00:55:29.410 --> 00:55:31.080
الان تو پست ترين حالت ممکني

00:55:31.080 --> 00:55:33.090
... دختره ي

00:55:40.030 --> 00:55:43.320
بچه ها، پرده ها رو بکشين

00:55:52.240 --> 00:55:56.350
بس کنين

00:55:56.350 --> 00:55:59.100
گفتم بس کنين

00:56:26.890 --> 00:56:29.580
بخند، ها؟

00:56:36.450 --> 00:56:39.070
اگه باز روتو زياد کني

00:56:39.070 --> 00:56:43.340
اين فيلمو پخش مي کنم

00:58:23.750 --> 00:58:26.450
خداحافظ رفقا

00:58:26.474 --> 00:58:33.474
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:35.000 --> 00:58:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:55.230 --> 00:59:00.120
من از هيچي نمي ترسم جز اينکه
دخترم الان کنارم نيست

00:59:00.120 --> 00:59:02.680
با گم شدن گونگ بيول هيچي عوض نميشه

00:59:02.680 --> 00:59:05.040
سلام گونگ بيول
مي بينمت حالم جا مياد

00:59:05.040 --> 00:59:07.220
من مادرتم-
مامان؟-

00:59:07.220 --> 00:59:08.860
من مادرشم

00:59:08.860 --> 00:59:10.870
من آدم خوشحالي بودم

00:59:10.870 --> 00:59:14.540
واقعا فراموشي گرفتي يا داري
نمايش بازي مي کني؟

00:59:14.540 --> 00:59:15.890
- هي، گو اون بيول - تو کي هستي؟

00:59:16.980 --> 00:59:19.380
حالا که برگشتي
همه چي خوبه گونگ بيول