WEBVTT

00:00:00.839 --> 00:00:07.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.170 --> 00:00:08.930
راستش

00:00:11.000 --> 00:00:15.130
يه مدتي هست که حافظه م برگشته

00:00:17.920 --> 00:00:20.800
گو اون بيول
يادت مياد؟

00:00:21.720 --> 00:00:27.390
قرار شد اگه حافظه ت برگشت
هر کاري مي گم بکني

00:00:32.840 --> 00:00:37.800
به سوالي که ميخوام بپرسم
جواب مثبت بده

00:00:39.250 --> 00:00:43.630
تو ... گو اون بيولي؟

00:00:56.550 --> 00:01:00.890
هي، سوالم که انقدر سخت نبود

00:01:10.510 --> 00:01:11.900
متاسفم

00:01:13.590 --> 00:01:15.350
واقعا متاسفم

00:01:17.170 --> 00:01:20.650
نگو متاسفم
بگو آره

00:01:20.650 --> 00:01:22.210
باشه؟

00:01:26.230 --> 00:01:28.300
چرا با من اين جوري مي کني آخه؟

00:01:28.300 --> 00:01:30.990
مگه ميشه تو گو اون بيول نباشي؟

00:01:30.990 --> 00:01:33.950
پس اين مدت همه چي دروغ بود؟

00:01:33.950 --> 00:01:35.930
چرا زودتر چيزي نگفتي؟

00:01:35.930 --> 00:01:38.350
تو کي هستي؟

00:01:41.840 --> 00:01:43.390
بريم

00:01:46.750 --> 00:01:49.030
گونگ ته کوانگ
دستشو ول کن

00:01:51.710 --> 00:01:53.870
ميگم دستشو ول کن

00:02:01.550 --> 00:02:02.680
- گونگ ته کوانگ -
مگه نگفتم هيچ کاري نکن

00:02:04.150 --> 00:02:07.500
نه، وقتش الانه

00:02:10.260 --> 00:02:11.680
معذرت مي خوام

00:03:05.710 --> 00:03:07.120
هان ايان

00:03:09.970 --> 00:03:11.340
من

00:03:13.920 --> 00:03:15.780
گو اون بيول نيستم

00:03:21.470 --> 00:03:22.800
نه

00:03:23.530 --> 00:03:28.160
اشتباه از منه

00:03:30.610 --> 00:03:32.110
بعدا

00:03:33.820 --> 00:03:36.020
بيا بعدا حرف بزنيم

00:03:36.020 --> 00:03:37.570
الان

00:03:39.780 --> 00:03:41.780
خودتم ديگه فهميدي

00:03:42.800 --> 00:03:44.830
وقتي فراموشي گرفتم

00:03:46.070 --> 00:03:47.920
براي اولين بار

00:03:49.660 --> 00:03:55.830
فهميدم چه حس خوبيه که يه نفر
آدمو دوست داشته باشه

00:03:58.880 --> 00:04:01.510
اما يه دفعه متوجه شدم کارم اشتباهه

00:04:04.960 --> 00:04:11.240
اون موقع نمي دونستم تو ممکنه چقدر
لطمه بخوري

00:04:15.810 --> 00:04:18.790
مي دونم که خيلي ديره

00:04:24.120 --> 00:04:29.590
ولي متاسفم که دروغ گفتم

00:04:29.590 --> 00:04:31.830
هيچ کدوم از حرفاتو

00:04:34.240 --> 00:04:36.230
نمي فهمم

00:04:37.130 --> 00:04:41.820
به زمان احتياج دارم که فکر کنم

00:04:58.380 --> 00:05:02.830
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي ::.
.:: قسمت نهم ::.

00:05:03.280 --> 00:05:05.580
بخش نامه اومده

00:05:05.580 --> 00:05:07.230
مي دونين که ديگه بايد يونيفرم تابستونه بپوشين؟

00:05:07.230 --> 00:05:08.690
بـــله

00:05:08.690 --> 00:05:11.800
هر کي فرم جديد مي خواد
بره اندازه هاشو بگيرن

00:05:11.800 --> 00:05:14.170
چيزي مي خواين بگين؟-
بله-

00:05:17.100 --> 00:05:22.130
بچه ها، مي دونستين که وب سايت مدرسه
آپديت شده؟

00:05:22.130 --> 00:05:23.810
بـــله

00:05:23.810 --> 00:05:25.500
ايش، مور مورم شد

00:05:25.500 --> 00:05:27.960
!شوهر
خودشو لوس مي کنه اعصابم خورد ميشه

00:05:27.960 --> 00:05:29.800
عزيزم به اعصابت مسلط باش

00:05:31.300 --> 00:05:36.400
اين سايت واسه هر معلم يه قسمت
براي کامنت بدون نام داره

00:05:37.080 --> 00:05:43.620
پس تا مي تونين واسه معلم اصليتون
کامنتاي خوشگل بذارين

00:05:43.620 --> 00:05:45.060
چـــشم

00:05:45.060 --> 00:05:48.050
نونـ... خانوم
واقعا اسممون معلوم نميشه؟

00:05:48.050 --> 00:05:50.850
آي پي ها رو که چک نمي کنين؟

00:05:50.850 --> 00:05:52.870
ببخشيد

00:05:58.750 --> 00:06:02.810
هي، گونگ ته کوانگ
به وقت بيا سر کلاس

00:06:02.810 --> 00:06:04.100
خسته نباشيد

00:06:08.270 --> 00:06:10.550
بچه ها، قوي باشين
!!آجا آجا

00:06:14.140 --> 00:06:17.410
از وقتي خانوم معلم جديد اومده
اينجا شده مهد کودک

00:06:17.410 --> 00:06:19.310
بابا اومده
چي چي آورده

00:06:19.310 --> 00:06:21.120
نخود و کيشميش
با صداي کي؟

00:06:21.120 --> 00:06:24.560
!خانوم معلم
!!بچه ها، آجا آجا

00:06:29.000 --> 00:06:31.630
چطور بود؟

00:06:31.630 --> 00:06:34.330
بچه ها امروز خوب برخورد کردن؟

00:06:34.330 --> 00:06:39.360
بله، تا وارد کلاس شدم نشستن سر جاشون
خيلي خوب هم جواب دادن

00:06:42.640 --> 00:06:46.460
با اجازه، من برم سر کلاس-
بفرماييد-

00:06:51.630 --> 00:06:54.870
اون نمي دونه بچه ها دارن
سر به سرش ميذارن

00:06:55.520 --> 00:06:58.980
آقاي کيم، نمي خواي روشنش کني؟

00:06:59.360 --> 00:07:02.860
سعيمو مي کنم-
خب چي ميگه؟-

00:07:03.380 --> 00:07:06.370
ميگه باور داره که بچه ها پاک و معصومن

00:07:34.740 --> 00:07:36.610
هان ايان غايبه

00:07:38.000 --> 00:07:39.960
بيچاره

00:07:40.780 --> 00:07:44.420
از غيبتش معلومه که خيلي ضربه خورده

00:07:49.170 --> 00:07:50.250
چيه؟

00:07:50.900 --> 00:07:52.680
نکنه

00:07:52.680 --> 00:07:58.110
فکر کردي بعد از اينکه مي فهمه تو
گو اون بيول نيستي بازم ازت حمايت مي کنه؟

00:08:00.950 --> 00:08:04.720
کانگ سويونگ-
بدبخت-

00:08:06.410 --> 00:08:10.700
هر بار که بچه ها صدات مي کنن گو اون بيول

00:08:10.700 --> 00:08:13.320
هان ايان به چي فکر مي کنه؟

00:08:15.560 --> 00:08:19.680
گفتي چي؟
از دست من خلاص ميشي؟

00:08:22.970 --> 00:08:28.060
وجود تو اينجا باعث عذاب اونه

00:08:30.540 --> 00:08:32.230
!بفهــم

00:09:11.010 --> 00:09:13.990
سلام مادر مين جون

00:09:13.990 --> 00:09:16.930
سلام جناب معاون
حالتون خوبه؟

00:09:16.930 --> 00:09:21.070
بله به مرحمت شما

00:09:21.070 --> 00:09:22.860
اين روزا خيلي سرتون شلوغه؟

00:09:23.480 --> 00:09:25.220
خيلي

00:09:25.220 --> 00:09:28.220
ولي حتما بايد يه سر ميومدم مدرسه

00:09:30.040 --> 00:09:33.060
تشريف بيارين در خدمتم

00:09:33.060 --> 00:09:35.940
مي خوام با معلم زبان مين جون
صحبت کنم

00:09:44.690 --> 00:09:47.340
مين جون، مامانت اومده

00:09:47.860 --> 00:09:50.360
چي؟-
الان تو دفتره-

00:09:55.600 --> 00:09:59.400
من خيلي به صحبت تو جمع وارد نيستم

00:10:06.880 --> 00:10:13.160
شنيدم ماجرا از وقتي شروع شده که
کانگ سويونگ تنها تو کلاس بوده

00:10:13.570 --> 00:10:17.860
اون دانش آموز حتي در مورد موندن
تو کلاس هم دروغ گفته

00:10:17.860 --> 00:10:23.360
چرا تر و خشک رو با هم مي سوزونيد و
هيچ کاري نمي کنيد؟

00:10:26.410 --> 00:10:28.900
اينا رو مين جون به شما گفته؟

00:10:28.900 --> 00:10:31.860
اون بچه خيلي خوبيه
خودشم خبر نداره که بخواد به من بگه

00:10:32.190 --> 00:10:34.580
اينا رو از يه مادر ديگه شنيدم

00:10:35.440 --> 00:10:38.310
دهن مردم رو نميشه بست

00:10:38.310 --> 00:10:41.070
انگار ملتفت نيستين

00:10:43.830 --> 00:10:46.930
درسته که سويونگ توي کلاس بوده

00:10:46.930 --> 00:10:51.180
ولي ما مدرکي نداريم که ثابت کنه
بلايي سر لپ تاپ ها آورده

00:10:51.180 --> 00:10:53.850
پس بگردين دنبال مدرک

00:10:57.490 --> 00:11:02.340
يا نمره مين جون من رو بهش برگردونين

00:11:02.590 --> 00:11:06.530
خنده داره
پنج نمره؟

00:11:06.530 --> 00:11:09.820
اون که گناهي نکرده
چرا بايد تا اين اندازه تنبيه بشه؟

00:11:09.820 --> 00:11:13.570
اون جوري حق بچه هايي که به موقع
کارشونو تحويل دادن ضايع ميشه

00:11:13.570 --> 00:11:17.520
حتما بايد نمره کم بشه
متاسفم

00:11:20.900 --> 00:11:22.770
که اين طور

00:11:24.170 --> 00:11:27.410
نمي خواستم زياد دخالت کنم

00:11:27.980 --> 00:11:32.840
ولي اگر اين مساله حل نشه
ميرم پيش پليس

00:11:35.660 --> 00:11:37.950
پليس چرا آخه؟

00:11:40.560 --> 00:11:43.240
... مادر مين جون

00:11:43.240 --> 00:11:46.510
خواهش مي کنم يه لحظه بشينيد

00:11:46.510 --> 00:11:50.310
روز خوش
... مادر مين جون

00:11:50.310 --> 00:11:53.100
... مادر مين جون

00:12:00.070 --> 00:12:02.220
هستم J از شرکت سرگرميِ

00:12:02.220 --> 00:12:05.650
تاريخ تست شما تعيين شد
لطفا با ما تماس بگيريد

00:12:13.730 --> 00:12:15.430
بهت خبر دادن؟

00:12:15.430 --> 00:12:19.110
عموم خيلي سرش شلوغ بود
ولي من خيلي ازش خواهش کردم

00:12:19.910 --> 00:12:21.470
موفق باشي

00:12:53.200 --> 00:12:56.300
هي، بيا بريم غذا

00:12:58.490 --> 00:13:00.920
چته؟ ساعت ناهاره ها

00:13:00.920 --> 00:13:04.990
اصلا اشتها ندارم

00:13:06.060 --> 00:13:09.690
جدي؟
باشه

00:14:01.690 --> 00:14:03.200
سلام

00:14:06.120 --> 00:14:09.340
ايان، خيلي وقت بود نديده بودمت

00:14:09.840 --> 00:14:12.760
اون بيول نيستش
چي شده ياد ما کردي؟

00:14:13.540 --> 00:14:16.660
من... اومدم شما رو ببينم

00:14:18.430 --> 00:14:19.740
راستي؟

00:14:20.460 --> 00:14:23.030
خيله خب
يه لحظه صبر کن

00:14:38.730 --> 00:14:42.030
حالتون خوبه؟-
بله-

00:14:44.930 --> 00:14:47.130
راحت باش
حرفتو بزن

00:14:48.200 --> 00:14:52.660
چون در مورد اون بيول سوال داشتي
اومدي؟

00:15:08.680 --> 00:15:11.060
گونگ ته کوانگ-
هان-

00:15:12.250 --> 00:15:14.830
ناهار نخورده چرا اومدي اينجا نشستي؟

00:15:14.830 --> 00:15:17.850
چقدر تو خنگي

00:15:18.200 --> 00:15:20.630
خب منم اشتها نداشتم

00:15:26.510 --> 00:15:29.060
آجوشي
اينجا، اينجا

00:15:31.750 --> 00:15:33.200
سلام

00:15:33.200 --> 00:15:36.180
اينم از اين
پيک تيزپا اومد

00:15:36.710 --> 00:15:41.050
پسر خوش تيپ اتوکشيده ي مدرسه سکانگ
تويي؟

00:15:41.050 --> 00:15:42.610
درست اومدين

00:15:44.030 --> 00:15:47.100
چقدر ميشه؟-
چارده هزار وُن-

00:15:48.310 --> 00:15:50.100
نوش جان-
خيلي ممنون-

00:15:50.100 --> 00:15:51.330
هي، گونگ ته کوانگ

00:15:51.330 --> 00:15:55.220
وقتي آدم اشتها نداره بهتره
جاجانگ ميون بخوره

00:15:57.230 --> 00:16:00.570
اينجا غذاش حرف نداره

00:16:00.570 --> 00:16:03.350
بلدي چه جوري با تکون هم بزني؟

00:16:03.350 --> 00:16:07.480
نمي دوني؟
پس تو چي مي دوني؟

00:16:11.280 --> 00:16:13.570
بيا... اينو بخور

00:16:23.390 --> 00:16:27.880
گونگ ته کوانگ، منو مي بيني
ناراحت نميشي؟

00:16:28.320 --> 00:16:31.050
اگه يخ کنه ديگه نميشه خوردا
زود بخورش

00:16:40.440 --> 00:16:44.010
ديروز صحبتاتون خوب پيش رفت؟

00:16:44.750 --> 00:16:46.100
آره

00:16:46.100 --> 00:16:48.320
خوشحالي که دستت رو شد؟

00:16:48.320 --> 00:16:49.530
نه

00:16:51.440 --> 00:16:55.610
ته دلم نمي خواستم دروغم لو بره

00:17:00.570 --> 00:17:05.330
هي، حرف نزن. پودينگ بخور
قيافتم شبيه پودينگ شده

00:17:19.720 --> 00:17:21.720
خوبي؟

00:17:23.010 --> 00:17:25.000
اون هنوز خيلي جوونه

00:17:25.420 --> 00:17:29.180
دلم ميشکنه وقتي مي بينم
چه زندگي سختي داره

00:17:30.390 --> 00:17:34.450
تو اين شرايط من و اون

00:17:35.890 --> 00:17:40.710
به همديگه پناه آورديم

00:17:42.470 --> 00:17:45.230
اميدوارم برات سوء تفاهم نشه

00:17:48.650 --> 00:17:49.920
باشه

00:17:50.520 --> 00:17:52.700
خيلي جا خوردي؟

00:17:54.430 --> 00:17:58.820
هنوز نتونستم هضمش کنم

00:18:02.080 --> 00:18:07.280
من بدون اين که منطقي فکر کنم
اونو آوردم پيش خودم

00:18:08.440 --> 00:18:12.620
ولي وقتي به خودم اومدم
خيلي ناراحت شدم

00:18:13.960 --> 00:18:16.570
من هر چقدرم که دوستش داشته باشم

00:18:17.990 --> 00:18:21.900
مي تونم ازش بخوام جاي يکي ديگه زندگي کنه؟

00:18:25.160 --> 00:18:32.080
مي خوام هر چه زودتر از اين خونه برم
و اونو هم بفرستم يه مدرسه ديگه

00:18:34.060 --> 00:18:37.530
ممکنه تا اون موقع چيزي به کسي نگي؟

00:18:41.720 --> 00:18:44.810
براي آخرين بار مي خوام درباره ي
جريان نوت بوکا صحبت کنم

00:18:44.810 --> 00:18:48.160
دلم نمي خواد بدون مدرک به
دوستاتون شک کنين

00:18:48.160 --> 00:18:53.530
پس لطفا تا وقتي بفهميم از چه قرار بوده
صبر کنين

00:18:53.530 --> 00:18:55.010
خسته نباشين

00:19:07.340 --> 00:19:09.460
خسته نباشين

00:19:25.810 --> 00:19:28.660
ديروز رفتم مغازه تعمير لپ تاپ

00:19:29.960 --> 00:19:32.090
گفتن هارد يکي از سيستما شکسته

00:19:32.090 --> 00:19:36.510
و اون دو تاي ديگه فرمت شدن

00:19:37.440 --> 00:19:44.140
مي دونستي هارد شکسته
مال گروه شما بوده؟

00:19:47.340 --> 00:19:51.520
بله

00:19:53.660 --> 00:19:56.100
مي دونستم هاردمون خرابه

00:19:56.730 --> 00:20:00.600
رفتم لپ تاپ بقيه گروها رو هم فرمت کردم

00:20:08.040 --> 00:20:10.560
حالا که اعتراف کردم

00:20:14.530 --> 00:20:16.490
چيکارم مي کنن؟

00:20:25.680 --> 00:20:28.830
راستش لپ تاپ ما هم تا قبل از
زنگ ورزش سالم بود

00:20:32.610 --> 00:20:34.530
منم دست به چيزي نزدم

00:20:43.310 --> 00:20:44.750
مين جون

00:20:46.400 --> 00:20:50.740
جمع کردن اوضاع بعد از گفتن دروغ

00:20:52.270 --> 00:20:54.300
کار خيلي سختيه

00:20:55.390 --> 00:20:57.470
ممکنه خيلي به ضررت بشه

00:20:58.490 --> 00:21:01.720
شايد خيليا تو رو متهم کنن

00:21:03.180 --> 00:21:07.280
اما اگه راه دوم رو انتخاب کني

00:21:07.750 --> 00:21:11.040
راست گفتن برات سخت و سخت تر ميشه

00:21:12.710 --> 00:21:15.170
خودت با پاي خودت ميري به جهنم

00:21:17.740 --> 00:21:21.250
زمان ميگذره ولي کاراي ما از بين نميره

00:21:29.540 --> 00:21:31.390
اين اشتباه رو نکن

00:21:40.860 --> 00:21:42.590
سلام

00:21:42.590 --> 00:21:45.330
چا سونگ جو؟-
بله-

00:21:45.330 --> 00:21:48.270
هر چي آماده کردي نشون بده

00:21:49.080 --> 00:21:50.340
چشم

00:22:42.730 --> 00:22:44.120
من چي؟

00:22:44.120 --> 00:22:46.420
چرا به من فکر نمي کني؟

00:22:46.420 --> 00:22:48.860
فردا من ديگه مادري ندارم

00:22:49.390 --> 00:22:51.520
دلت به حال من نمي سوزه؟

00:22:51.520 --> 00:22:53.850
منم الان تنهام

00:22:53.850 --> 00:22:55.710
نميذارم بري

00:22:55.710 --> 00:22:57.170
آفرين

00:22:57.170 --> 00:22:59.920
قبلا جايي کلاس رفتي؟

00:22:59.920 --> 00:23:04.370
نه، اولين باره که براي يه آژانس سرگرمي
تست ميدم

00:23:04.370 --> 00:23:08.930
جدي؟
پس انگار ما خيلي خوش شانس بوديم

00:23:08.930 --> 00:23:10.400
کارت عالي بود

00:23:11.290 --> 00:23:13.070
خيلي ممنون

00:23:13.070 --> 00:23:16.290
ممنونم... خيلي ممنون

00:23:23.550 --> 00:23:26.020
گونگ ته کوانگ، چيه؟

00:23:26.430 --> 00:23:29.640
چون هيچ وقت جواب نمي دي
گفتم شايد شمارمو بلاک کردي

00:23:30.130 --> 00:23:32.110
من از اين کارا نمي کنم

00:23:32.870 --> 00:23:34.930
مي دونستم

00:23:34.930 --> 00:23:36.510
اين چه کاريه؟

00:23:36.510 --> 00:23:42.080
هي، کانگ سويونگ خيلي خوشحال بود

00:23:42.080 --> 00:23:44.080
که تو داري ميري

00:23:45.780 --> 00:23:50.850
آره. گفتم اول شر يه نفرو
کم مي کنم بعد ميرم

00:23:52.380 --> 00:23:56.520
پس بهتره زودتر دست به کار شي

00:23:57.250 --> 00:23:59.220
چون خوش ندارم اين ريختي ببينمت

00:24:09.470 --> 00:24:12.410
آخ

00:24:46.450 --> 00:24:51.920
مي خوام از اين خونه برم و
اونو هم بفرستم يه مدرسه ديگه

00:24:52.640 --> 00:24:56.080
ميشه تا اون موقع به کسي چيزي نگي؟

00:25:28.560 --> 00:25:30.340
تونگيونگ لطفا

00:25:31.990 --> 00:25:33.310
خيلي ممنون

00:25:35.460 --> 00:25:37.200
تونگيونگ

00:25:58.740 --> 00:26:03.280
× لي اون بي ×

00:27:32.630 --> 00:27:35.160
دلم واسه نونا اون بي تنگ شده

00:27:35.160 --> 00:27:37.070
الان ميريم ببينيمش؟

00:27:37.070 --> 00:27:41.440
اون بي واقعي که نه
اون اينجا نيست

00:27:41.440 --> 00:27:44.900
آره
چه فايده داره کارناممو ببرم نشون بدم؟

00:27:44.910 --> 00:27:46.920
اون که نمي تونه ببينه

00:27:48.210 --> 00:27:50.760
اون بي واقعا اونجاست

00:27:51.730 --> 00:27:54.150
ما نمي تونيم اونو ببينيم ولي

00:27:54.150 --> 00:28:00.430
اگه مي فهميد سونگ مين جايزه گرفته
خيلي خوشحال مي شد

00:28:00.430 --> 00:28:02.840
وقتي زنده بود اين جوري بود

00:28:03.290 --> 00:28:04.880
آره

00:28:04.880 --> 00:28:09.010
اگه زنده بود تشويقمون مي کرد و
برامون دوکبوکي درست مي کرد، نه؟

00:28:09.010 --> 00:28:11.640
آره

00:28:14.410 --> 00:28:17.340
داري گريه مي کني؟-
نه-

00:28:19.060 --> 00:28:24.890
اگه گريه کنم اون بي ناراحت ميشه

00:28:24.890 --> 00:28:27.070
ديگه گريه نمي کنم

00:28:28.060 --> 00:28:29.600
بريم

00:28:35.610 --> 00:28:37.280
راجين

00:29:26.510 --> 00:29:27.910
گا اون

00:29:31.410 --> 00:29:33.670
حالتون خوبه؟
معذرت مي خوام

00:29:33.670 --> 00:29:35.720
واي! خوبي؟

00:29:35.720 --> 00:29:37.320
آره چيزي نيست

00:29:43.610 --> 00:29:45.240
اوپا بيا

00:29:49.470 --> 00:29:52.310
خودم برات مي زنم روش-
باشه-

00:31:45.400 --> 00:31:49.900
همون طور که هيچ مدرکي
عليه مين جون نداريم

00:31:50.350 --> 00:31:53.450
در مورد سويونگ هم همين طوره

00:32:01.440 --> 00:32:05.250
متوجه شدم

00:32:07.140 --> 00:32:10.480
همون طور که گفتين مدرکي ندارين

00:32:10.850 --> 00:32:13.730
پس کاري به پسرم نداشته باشين

00:32:17.020 --> 00:32:20.960
ايشالا که شما هم همين کارو بکنين

00:32:35.230 --> 00:32:37.000
من اومدم

00:32:52.930 --> 00:32:54.320
تو نبودي، نه؟

00:32:55.610 --> 00:32:58.130
معلمت اشتباه مي کنه
مگه نه؟

00:33:00.340 --> 00:33:01.560
پسرم

00:33:03.370 --> 00:33:04.900
چرا جواب نميدي؟

00:33:27.750 --> 00:33:32.680
اونا هيچ مدرکي ندارن
پس تو هم حرفي نزن

00:33:35.880 --> 00:33:38.100
يه آبي يه سر و صورتت بزن
بشين پاي درست

00:34:04.520 --> 00:34:08.550
اِ... پسرم، برگشتي؟

00:34:11.930 --> 00:34:15.740
خيلي خوردي؟-
نه-

00:34:16.560 --> 00:34:23.360
هي، پس تو کي بزرگ ميشي
که باباتو همراهي کني؟

00:34:23.360 --> 00:34:25.640
من که از تو بزرگترم

00:34:25.640 --> 00:34:27.490
پدر سوخته

00:34:27.490 --> 00:34:31.370
مگه بزرگي به قد و هيکله؟

00:34:31.820 --> 00:34:34.150
هنوز مزه الکل نيومده زير زبونت

00:34:36.560 --> 00:34:39.020
الکل چه مزه اي ميده؟

00:34:42.090 --> 00:34:43.480
نمي دونم

00:34:44.900 --> 00:34:49.810
گاهي وقتا انقدر پري که مي خواي
از همه چي خالي بشي

00:34:49.810 --> 00:34:52.460
... اون وقته که يکي از اينا رو مي زني

00:34:57.780 --> 00:35:00.990
مي خواي امتحان کني؟

00:35:07.290 --> 00:35:11.060
وقتي مسابقه مو دادم تموم شد بهم بده

00:35:11.810 --> 00:35:15.740
مي خوام ببينم خالي ميشم يا نه

00:35:15.740 --> 00:35:19.210
اي شارلاتان

00:35:19.210 --> 00:35:22.370
آره، اول مدال بگير

00:35:22.370 --> 00:35:25.910
بعد با بابات اولين پيکتو بزن

00:35:25.910 --> 00:35:27.150
باشه

00:35:51.840 --> 00:35:53.710
مامان

00:35:57.620 --> 00:36:00.800
بهتري؟

00:36:02.720 --> 00:36:05.190
زنگ زدم به مدرسه گفتم امروز نميري

00:36:05.190 --> 00:36:08.250
نه
من خوبم

00:36:10.010 --> 00:36:12.010
تموم شب بيدار بودي؟

00:36:41.740 --> 00:36:45.040
هي، گونگ بيول
چته؟

00:36:45.650 --> 00:36:48.940
مريض شدي؟-
آره-

00:36:49.510 --> 00:36:51.190
ولي چيزي نيست

00:36:54.050 --> 00:36:56.030
رفتم تست دادم

00:36:58.470 --> 00:37:00.100
جدي؟

00:37:01.710 --> 00:37:04.590
اتفاق بدي که انتظارشو داشتي نيفتاد

00:37:05.660 --> 00:37:07.870
احتمالا قرارداد ببندم

00:37:09.120 --> 00:37:11.560
سونگ جو-
گونگ بيول-

00:37:12.240 --> 00:37:14.240
وقتي واسه تست آماده مي شدم

00:37:14.990 --> 00:37:19.960
مي دوني چقدر دلم مي خواست باهات
حرف بزنم و تو دل گرمم کني؟

00:37:22.300 --> 00:37:25.980
چرا رابطه مونو به اينجا رسوندي؟

00:37:25.980 --> 00:37:28.350
... سونگ جو، من

00:37:36.540 --> 00:37:40.380
مي دونم که همتون به خاطر اون اتفاق
نگران بودين

00:37:40.880 --> 00:37:47.280
ما فيلم دوربينا و بقيه چيزا رو چک کرديم و
چيزي پيدا نکرديم

00:37:47.770 --> 00:37:50.440
... کانگ سويونگ، کانگ سويونگ-
کانگ سويونگ بوده-

00:37:51.300 --> 00:37:54.280
خودشه بابا

00:37:55.490 --> 00:37:59.870
مگه نمي گم مدرکي پيدا نکرديم؟

00:38:00.280 --> 00:38:03.360
خجالت نمي کشين به راحتي تهمت مي زنين؟

00:38:03.360 --> 00:38:08.550
مخصوصا به يه نفر خاص
اين يه جُرمه

00:38:09.370 --> 00:38:14.340
در ضمن اميدوارم ديگه همچين چيزي
تو کلاستون تکرار نشه

00:38:17.060 --> 00:38:18.910
ولي کار خودش بودا

00:38:21.180 --> 00:38:23.070
من مي دونم کار کيه

00:38:25.770 --> 00:38:28.740
ساکت
مي خوام بگم

00:38:30.640 --> 00:38:36.230
تنهاراه حل اين مشکل
اعتراف خود شخص گناهکاره

00:38:37.480 --> 00:38:39.610
دو روز بهتون وقت ميدم

00:38:39.610 --> 00:38:44.880
هر کي در اين مورد حرفي داشت
ساعت 9 فردا شب بياد پيش من

00:38:44.880 --> 00:38:47.650
زنگ و پيام هم قبوله

00:38:47.650 --> 00:38:51.930
من هر کاري از دستم بربياد مي کنم
تا مشکلو حل کنم

00:38:55.340 --> 00:38:56.790
خسته نباشين

00:39:06.420 --> 00:39:07.710
اعتراف کن ديگه

00:39:32.060 --> 00:39:33.550
اون بيول؟

00:39:35.410 --> 00:39:36.790
گو اون بيول؟

00:39:38.350 --> 00:39:39.930
حالت خوبه؟

00:39:49.010 --> 00:39:50.770
مريضي؟

00:39:52.050 --> 00:39:53.930
تب داري

00:39:54.530 --> 00:39:56.720
پاشو
بيا بريم کلينيک

00:39:58.010 --> 00:40:00.890
بيا بريم

00:40:04.280 --> 00:40:06.540
چرا زودتر نگفتي حالت بده؟

00:40:49.490 --> 00:40:50.760
!هي

00:40:52.310 --> 00:40:55.460
واقعا حالت بده؟
فيلم که نمياي؟

00:40:55.460 --> 00:40:56.900
گونگ ته کوانگ

00:40:57.650 --> 00:41:01.090
هيچي نگو، بيا برو

00:41:01.530 --> 00:41:05.200
هي، منم مريضم

00:42:52.910 --> 00:42:54.350
!گو اون بيول

00:43:01.540 --> 00:43:03.020
سلام

00:43:03.020 --> 00:43:05.630
اون بيول، تو مشکلي داري؟

00:43:06.850 --> 00:43:08.380
نه

00:43:08.380 --> 00:43:10.740
اگه چيزي شد تو خودت نريز

00:43:10.740 --> 00:43:12.460
مي توني گاهي بياي پيش من

00:43:13.250 --> 00:43:15.380
چشم، حتما

00:43:15.980 --> 00:43:17.650
!اون بيول، فايتينگ

00:43:39.980 --> 00:43:43.140
مين يونگ-
اينجا چيکار مي کني مامان؟-

00:43:47.060 --> 00:43:52.300
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:43:53.720 --> 00:43:57.990
ميگن من بايد تو يک دقيقه اينو حل کنم

00:43:57.990 --> 00:43:59.420
مسخره نيست؟

00:43:59.420 --> 00:44:01.120
... اين

00:44:01.120 --> 00:44:03.310
... هي-
بهتر شدي-

00:44:03.310 --> 00:44:05.370
آجوشي، بريم-
!هي، اون بيول-

00:44:05.370 --> 00:44:08.370
گونگ ته کوانگ
!گونگ ته کوانگ

00:44:08.780 --> 00:44:10.960
!به پليس ميگم

00:44:12.020 --> 00:44:13.690
اون بيول

00:45:06.530 --> 00:45:09.070
چيکار مي کني تو؟

00:45:10.610 --> 00:45:11.690
آهان

00:45:17.900 --> 00:45:19.660
بيا بريم

00:45:23.090 --> 00:45:26.420
برو ديگه
زود باش

00:45:38.340 --> 00:45:39.890
باحال نيست؟

00:45:44.130 --> 00:45:45.590
يادته؟

00:45:47.560 --> 00:45:48.810
چيو؟

00:45:50.780 --> 00:45:52.630
سلام گو اون بيول

00:45:58.240 --> 00:45:59.850
سلام گو اون بيول

00:46:09.150 --> 00:46:11.550
مي خواي باز تکرارش کنم؟

00:46:19.640 --> 00:46:22.920
سلام ... لي اون بي

00:46:51.410 --> 00:46:56.040
مرسي گونگ ته کوانگ

00:47:05.800 --> 00:47:08.890
هي، اين چيه؟

00:47:10.900 --> 00:47:12.580
اين چيه؟

00:47:14.160 --> 00:47:16.380
گوشي-
تلفن همراه-

00:47:19.470 --> 00:47:21.550
اين کفشا چه رنگيه؟

00:47:23.260 --> 00:47:25.520
مشکي-
سياه-

00:47:27.620 --> 00:47:31.190
ببين... فرقي نداره بهشون چي بگيم

00:47:34.300 --> 00:47:35.740
تو هم مثل اينايي

00:47:35.740 --> 00:47:39.750
چه لي اون بي باشي چه گو اون بيول
واسه من فرقي نداره

00:47:40.180 --> 00:47:43.870
پس جلوي من هر کي مي خواي باش

00:47:47.570 --> 00:47:49.070
هر کدوم که دلت مي خواد

00:48:27.040 --> 00:48:29.540
واي، قيافشو

00:48:33.250 --> 00:48:34.840
هي، هان ايان

00:48:41.050 --> 00:48:45.900
تو مدرسه قبليش يه نفر خيلي اذيتش مي کرده

00:48:45.900 --> 00:48:48.550
واسه همين تا پاي خودکشي هم رفته

00:48:56.200 --> 00:48:58.760
نمي خواي ازم تشکر کني؟

00:48:58.760 --> 00:49:00.020
بابتِ؟

00:49:00.020 --> 00:49:04.090
بقيه رو نمي دونم
ولي تو خوب بايد منو درک کني

00:49:04.820 --> 00:49:08.830
عصباني نشدي که يه آدم غريبه
خودشو جاي گو اون بيول جا زده؟

00:49:10.300 --> 00:49:13.110
شنيدم اوني که باعث شد خودکشي کنه تو بودي

00:49:14.630 --> 00:49:17.630
خب... هر جور دوست داري در موردم
فکر کن

00:49:17.640 --> 00:49:22.290
ولي هنوز خيلي حرفا مونده

00:49:22.290 --> 00:49:24.010
منتظر باش

00:49:25.770 --> 00:49:27.700
!هي، انتقالي

00:49:31.400 --> 00:49:33.380
دست بردار

00:49:34.630 --> 00:49:36.330
بيچاره به نظر مياي

00:49:44.830 --> 00:49:46.640
بيچاره؟

00:49:52.390 --> 00:49:55.620
× ... آقا... روم نميشه بگم ×
× !معلم جون، دوسِت دارم ×

00:49:56.190 --> 00:49:59.510
بچه هاي شيطون

00:49:59.780 --> 00:50:03.840
×عامل خودکشي مدرسه تونگيونگ در کلاس 3-2 است×

00:50:08.280 --> 00:50:13.170
×عامل اذيت و آزار، دانش آموز انتقالي کلاس 3-2 است×

00:50:24.110 --> 00:50:26.660
×دانش آموز منفور مدرسه دخترانه تونگيونگ×

00:50:28.060 --> 00:50:31.530
×سويونگ، تو بودي؟×
×قرباني جديدت تو مدرسه سکانگ کيه؟×

00:50:35.860 --> 00:50:39.430
×دخترايي مثل اون دست شيطونو از پشت بستن×

00:51:03.840 --> 00:51:05.630
واي، اون قاتله

00:51:07.930 --> 00:51:10.670
خانوم "ک" از مدرسه ي "ن" تونگيونگ اومد

00:51:12.060 --> 00:51:16.040
چا سونگ جو، تو که گفتي کار اون نبوده

00:51:16.040 --> 00:51:17.820
پس اين خبرا چيه؟

00:51:17.820 --> 00:51:21.300
تو که نمي خواي بگي يه دختر ديگه
هم اسم تو از مدرسه بغلي تون بوده؟

00:51:21.720 --> 00:51:24.770
چي شده که مجبور شدي بياي تو مدرسه ما؟

00:51:24.770 --> 00:51:26.800
حالم به هم خورد

00:51:26.800 --> 00:51:29.100
تو نحسي
!يکي به من نمک بده

00:51:41.100 --> 00:51:42.530
سونگ جو

00:51:45.080 --> 00:51:46.470
...راستش

00:52:06.430 --> 00:52:08.160
گو اون بيول، غذا خوردي؟

00:52:08.460 --> 00:52:12.160
بريم يه چيزي بزنيم به رگ
مهمون تو، دفعه پيش من خريدم

00:52:12.160 --> 00:52:14.780
بريم ناهار-
بريم؟-

00:52:23.880 --> 00:52:27.080
هي، چي شده؟

00:52:27.080 --> 00:52:29.160
نکنه کار تو بوده؟

00:52:30.690 --> 00:52:32.270
من نبودم

00:52:35.280 --> 00:52:37.130
خوبي؟

00:52:37.530 --> 00:52:41.090
خوبم. بهترم مي شم

00:52:43.240 --> 00:52:46.080
چطوري؟
چطوري بهتر ميشي؟

00:52:46.080 --> 00:52:50.900
مي خواي از دستش خلاص شي که چي؟
که خودتم بري؟

00:52:52.910 --> 00:52:57.150
آره خب، اين جوري برات بهتره
تو که از اينجا خاطره خوبي نداري

00:52:58.830 --> 00:53:02.580
تو از من خاطره خوبي نداري؟

00:53:03.860 --> 00:53:05.130
ها؟

00:53:07.220 --> 00:53:09.490
من اينجا خيلي خوشحال بودم

00:53:10.340 --> 00:53:13.600
تو هم يکي از دلايلشي

00:53:18.770 --> 00:53:22.580
تو نبايد به اين زودي جايي بري

00:53:24.450 --> 00:53:26.310
قوي باش

00:53:36.350 --> 00:53:41.990
مسابقه 400 متر آزاد مردان
تا لحظاتي ديگه آغاز ميشه

00:53:41.990 --> 00:53:46.580
شرکت کنندگان لطفا در جايگاه خودشون
قرار بگيرن

00:54:00.800 --> 00:54:02.340
هان ايان

00:54:02.340 --> 00:54:05.720
من امروز همه چيو در مورد گو اون بيول
فاش مي کنم

00:54:06.520 --> 00:54:09.240
چه بد که نمي توني ببيني

00:54:10.480 --> 00:54:12.670
موفق باشي

00:54:17.760 --> 00:54:19.490
اومد، اومد

00:54:19.490 --> 00:54:22.570
"سلام خانوم "ک

00:54:24.830 --> 00:54:26.650
"سلام خانوم "ک

00:54:27.460 --> 00:54:29.330
!اسم خودشو هم گذاشته آدم

00:54:33.920 --> 00:54:36.890
"سلام خانوم "ک

00:54:36.890 --> 00:54:41.420
خانوم "ک" سلام، سلام

00:55:25.220 --> 00:55:27.320
جلوتو نگاه کن

00:55:48.490 --> 00:55:51.210
واي چي شد؟-
بدجور ضربه خورد-

00:55:51.210 --> 00:55:52.260
حالت خوبه؟

00:56:12.110 --> 00:56:14.520
خوبي؟ خوبي؟

00:56:14.530 --> 00:56:17.990
حالت خوبه؟
زنگ بزن به آمبولانس، زود باش

00:56:18.000 --> 00:56:20.640
آمبولانسو خبر کن-
چي شده؟-

00:56:20.640 --> 00:56:23.110
حالش خوبه؟-
انگار چيزيش نيست-

00:56:23.110 --> 00:56:25.060
حالش خوبه؟

00:56:25.910 --> 00:56:27.670
ولي بدجوري ضربه خورد

00:56:32.920 --> 00:56:34.340
بچه ها

00:56:35.010 --> 00:56:40.010
خوش گذشت پشت سر من تا تونستين
غيبت کردين؟

00:56:40.010 --> 00:56:43.770
آره، خوبه که مي دوني-
خيلي خوش گذشت، روان شاد شديم-

00:56:45.130 --> 00:56:47.330
من که جون گرفتم

00:56:48.780 --> 00:56:50.360
چه پرروئه

00:56:51.050 --> 00:56:52.860
عاليه

00:56:53.410 --> 00:56:57.860
آره
اون مدرسه

00:56:58.800 --> 00:57:01.090
مدرسه قبلي من بود
دبيرستان نوري

00:57:01.960 --> 00:57:03.740
خانوم "ک" هم من بودم

00:57:04.010 --> 00:57:06.920
نگفتم خودشه-
چي مي خواد بگه؟-

00:57:06.920 --> 00:57:08.690
ديوونه ست بابا

00:57:11.120 --> 00:57:14.140
اعتراف کرد؟
خودش تاييد کرد؟

00:57:15.290 --> 00:57:21.510
ولي مي دونين قرباني کي بوده؟

00:57:24.100 --> 00:57:28.970
نمي خواين بفهين چه جور آدمي بوده؟

00:57:29.810 --> 00:57:31.410
مي خواين

00:57:46.740 --> 00:57:48.410
نشونتون بدم؟

00:57:49.110 --> 00:57:51.270
چي؟-
چي ميگه؟-

00:58:04.600 --> 00:58:16.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:04.200 --> 00:59:06.610
تو چيکار کردي؟

00:59:06.620 --> 00:59:09.180
توي تحقيقات همه جا اسم تو هست

00:59:09.190 --> 00:59:12.090
واقعا مين جون بوده؟

00:59:12.090 --> 00:59:13.490
خوب نگاه کن

00:59:14.330 --> 00:59:19.480
وقتي درست پسرتو تربيت نمي کني
اين جوري ميشه

00:59:19.480 --> 00:59:24.830
با اين اتفاق ديگه صلاح نيست سويونگ
با اون دختره تو يه مدرسه باشن

00:59:24.830 --> 00:59:27.130
سنگ، کاغذ، قيچي
... سنگ، کاغذ، قيچي

00:59:27.140 --> 00:59:31.750
باشه
پس خودم دست به کار ميشم