WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:08.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.776 --> 00:00:17.146
- انقدر اذيتش کردن که
خودکشي کرده - مُرده؟

00:00:18.477 --> 00:00:19.795
- پس اون قاتلشه
- يعني واقعا قاتله؟

00:00:21.275 --> 00:00:23.651
کانگ سويونگ که اونو نکشته

00:00:23.652 --> 00:00:27.047
اگه به خاطر کانگ سويونگ مُرده
پس سويونگ قاتله ديگه

00:00:31.215 --> 00:00:33.103
.:: قسمت دهم ::.

00:00:43.642 --> 00:00:49.195
تا لحظاتي ديگه شناي 400 متر آزاد مردان
آغاز ميشه

00:00:49.196 --> 00:00:53.642
لطفا شرکت کننده ها در جايگاه قرار بگيرن

00:00:57.857 --> 00:00:59.361
هان ايان

00:00:59.361 --> 00:01:02.816
مي خوام امروز همه چيو درباره گو اون بيول
رو کنم

00:01:03.457 --> 00:01:06.380
حيف که نيستي ببيني

00:01:07.695 --> 00:01:09.526
مسابقه خوبي داشته باشي

00:01:20.387 --> 00:01:22.474
اومد، اومد

00:01:24.368 --> 00:01:27.423
"سلام خانوم "ک

00:01:28.104 --> 00:01:31.656
خانوم "ک"، سلام سلام

00:02:27.992 --> 00:02:29.206
بچه ها

00:02:30.063 --> 00:02:35.034
خوش گذشت نشستين پشت سرم
هر چي خواستين گفتين؟

00:02:35.034 --> 00:02:38.425
آره، خوبه که مي دوني-
خيلي خوش گذشت-

00:02:40.112 --> 00:02:41.564
من که شارژ شدم

00:02:43.846 --> 00:02:45.355
چه پررو

00:02:46.283 --> 00:02:47.928
آفرين

00:02:48.445 --> 00:02:52.891
آره
اون مدرسه که تو خبرا اومده

00:02:53.805 --> 00:02:55.989
مدرسه قبلي من، دبيرستان نوريه

00:02:57.208 --> 00:02:59.013
اون خانوم "ک" هم منم

00:02:59.014 --> 00:03:01.658
نگفتم خودشه-
حالا که چي؟-

00:03:02.176 --> 00:03:03.592
پاک خُل شده

00:03:15.982 --> 00:03:17.735
جلوتو نگاه کن

00:03:38.879 --> 00:03:40.364
چي شد؟

00:03:43.478 --> 00:03:49.622
ولي مي دونين اون دختره که مُرد کيه؟

00:03:52.274 --> 00:03:56.862
نمي خواين بدونين چه شکلي بود؟

00:03:57.932 --> 00:03:59.512
مي خواين

00:04:04.417 --> 00:04:06.009
نشونتون بدم؟

00:04:06.754 --> 00:04:09.965
نشون بده-
کو؟-

00:04:17.453 --> 00:04:20.001
خوبي؟ خوبي؟

00:04:20.001 --> 00:04:23.243
چت شد؟-
زنگ بزنين آمبولانس، زود باشين-

00:04:23.243 --> 00:04:25.642
آمبولانسو خبر کنين-
بدجوري ضربه خورد-

00:04:25.643 --> 00:04:28.424
حالش خوبه؟-
انگار چيزيش نيست-

00:04:28.425 --> 00:04:30.150
حالت خوبه؟

00:04:30.151 --> 00:04:33.152
ولي خيلي ضربه محکمي بود

00:04:34.798 --> 00:04:41.396
تو کلاس ما يه نفر هست که قيافش
کپي اونه

00:04:42.554 --> 00:04:46.137
چي؟-
کيه؟ من که درست نمي بينم-

00:04:50.700 --> 00:04:52.562
کو ببينم-
کيه؟-

00:04:52.563 --> 00:04:54.518
بده بياد

00:04:57.280 --> 00:04:59.780
هي، گو اون بيول نيست؟

00:04:59.781 --> 00:05:02.582
اسمش که يه چيز ديگه ست-
کو؟ ببينم-

00:05:02.582 --> 00:05:04.453
دست به دست کن بياد اين ور

00:05:04.453 --> 00:05:07.440
جل الخالق-
منم مي خوام ببينم-

00:05:07.441 --> 00:05:11.799
اين که خود گو اون بيوله-
کو؟-

00:05:11.800 --> 00:05:14.397
راست ميگه

00:05:14.397 --> 00:05:16.475
عين همن-
الکيه؟-

00:05:17.560 --> 00:05:19.246
هي، کانگ سويونگ

00:05:23.498 --> 00:05:27.448
چند وقته که اومدي مدرسه ما؟

00:05:33.945 --> 00:05:38.422
تو هنوز گو اون بيول ما رو نشناختي
که اين مزخرفاتو سر هم مي کني

00:05:41.559 --> 00:05:44.265
هي، گونگ ته کوانگ

00:05:44.764 --> 00:05:46.805
تو اين وسط چکاره حسني؟

00:05:46.805 --> 00:05:50.275
چکاره حسنم؟
... خب

00:06:14.040 --> 00:06:15.606
گو اون بيول

00:06:16.528 --> 00:06:19.623
اين مساله مربوط به تو و خونوادته
خودت بگو

00:06:52.444 --> 00:06:54.650
مگه اون امروز مسابقه نداشت؟

00:07:06.215 --> 00:07:09.946
مي خواستي اين جوري کني
که به من پيام دادي؟

00:07:18.148 --> 00:07:23.730
چون حافظه گو اون بيول هنوز برنگشته
من از طرفش حرف مي زنم

00:07:23.731 --> 00:07:25.502
به تو چه؟

00:07:26.223 --> 00:07:29.088
کسي اينجا هست که بهتر از من اونو بشناسه؟

00:07:30.343 --> 00:07:31.794
... نه

00:07:31.795 --> 00:07:34.057
تو ميشناسي؟-
نه-

00:07:34.057 --> 00:07:35.727
هيشکي نيست

00:07:40.764 --> 00:07:45.575
يه چيزي هست که گو اون بيول هنوز
به شما نگفته

00:07:47.558 --> 00:07:51.469
وقتي 5 سالش بوده مادرش اونو
از پرورشگاه به فرزندي گرفته

00:07:52.225 --> 00:07:57.280
تازگيا فهميده که يه خواهر دوقلو هم داشته

00:07:57.732 --> 00:08:01.295
پس خواهرش بوده-
مثل سيبي ان که از وسط نصف کردن-

00:08:01.296 --> 00:08:02.686
چيه؟-
فيلمه؟-

00:08:02.687 --> 00:08:04.226
تو هم اين حرفا رو باور کردي؟

00:08:04.226 --> 00:08:07.525
اوني که تو خبرا نوشتن خودکشي کرده

00:08:08.356 --> 00:08:10.350
خواهر دوقلوي گو اون بيوله

00:08:16.527 --> 00:08:19.760
واااي، چه هيجاني شد

00:08:19.760 --> 00:08:23.219
پس خواهر گو اون بيول به خاطر
کانگ سويونگ مُرده؟

00:08:23.220 --> 00:08:26.210
من هنوز حرفم تموم نشده ها

00:08:26.210 --> 00:08:28.081
اين خبر درست نيست

00:08:30.314 --> 00:08:32.170
هي، کانگ سويونگ

00:08:32.486 --> 00:08:34.645
نپيچون و راستشو بگو

00:08:36.499 --> 00:08:42.859
مرحوم لي اون بي، خواهر دوقلوي
!گو اون بيول بوده يا نه؟

00:08:54.380 --> 00:08:56.657
لي اون بي نمُرده

00:08:58.139 --> 00:09:00.081
جدا؟

00:09:01.830 --> 00:09:03.563
پس اون که مُرده کي بوده؟

00:09:04.110 --> 00:09:08.464
کي به جاي اون مرده؟

00:09:24.717 --> 00:09:26.655
... خب

00:09:41.984 --> 00:09:44.286
چي شد؟-
نمي دونم-

00:09:44.287 --> 00:09:46.880
معلوم نيست با چه اعتماد به نفسي
رفته اون بالا سخنراني کنه

00:09:46.925 --> 00:09:49.527
چرا جواب نميده؟
لال شد

00:09:49.527 --> 00:09:53.198
کانگ سويونگ خانوم! چرا
گو اون بيول رو مي بيني عذاب وجدان نداري؟

00:09:53.669 --> 00:09:57.125
آره... حتما يه ريگي به کفشش هست

00:09:58.835 --> 00:10:00.109
... نه

00:10:02.512 --> 00:10:04.539
لي اون بي نمرده

00:10:05.482 --> 00:10:07.365
اون نمرده

00:10:13.813 --> 00:10:17.743
... چه مسخره-
آدم بميره انقدر ضايع نشه-

00:10:17.745 --> 00:10:19.476
!حقش بود، بي تربيت

00:10:25.004 --> 00:10:26.637
خيلي روش زياده

00:10:26.638 --> 00:10:27.882
ولي خيلي شبيهنا

00:10:32.220 --> 00:10:34.555
ندوني فکر مي کني يکي ان

00:10:50.275 --> 00:10:52.714
ايان... هان ايان

00:10:53.726 --> 00:10:55.833
!ايان! ايان! هان ايان

00:10:55.834 --> 00:10:56.960
!هان ايان

00:11:03.123 --> 00:11:08.214
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:11:31.562 --> 00:11:33.231
هي، گونگ ته کوانگ

00:11:34.392 --> 00:11:38.801
مگه بهت هشدار نداده بودم

00:11:39.207 --> 00:11:41.640
که اگه همه چي رو بشه بيشتر به ضرر خودته؟

00:11:44.956 --> 00:11:48.738
اگه خيلي اصرار کني که لي اون بي زنده ست
اون وقت بايد ثابت کني گو اون بيول مُرده

00:11:49.397 --> 00:11:53.536
و اگه گو اون بيول به خاطر تو مرده باشه
اون وقته که ديگه اوضاع داغون تر ميشه

00:11:55.405 --> 00:11:56.882
!نگران بـاش

00:12:11.118 --> 00:12:14.603
روتاتور کاف پاره شده و مفصل شونه
آسيب ديده

00:12:15.598 --> 00:12:19.191
توي تصادف ضربه محکمي به شونه
وارد اومده

00:12:19.192 --> 00:12:23.276
و باعث شده ماهيچه ها و تاندون شونه
پاره بشن و صدمه ببينن

00:12:23.277 --> 00:12:26.330
به نظر مياد لابروم هم آسيب ديده

00:12:27.058 --> 00:12:32.179
ولي گويا قبل از تصادف هم مشکلاتي
داشته. شما خبر داشتين؟

00:12:32.179 --> 00:12:34.948
اگر به اين حد رسيده پس حتما
درد زيادي رو تحمل کرده

00:12:37.878 --> 00:12:43.279
دکتر، چقدر طول مي کشه که خوب شه؟

00:12:43.280 --> 00:12:46.207
يک هفته بعد از عمل مي تونه
از دستش استفاده کنه

00:12:46.208 --> 00:12:49.384
ولي در کل، حدود يک سال
تا بهبودي کامل طول مي کشه

00:12:59.680 --> 00:13:04.007
گفت يک سال طول مي کشه
حالا چي کار کنيم؟

00:13:04.007 --> 00:13:07.255
اصلا تضميني نيست که بعد از يک سال
مثل روز اولش بشه

00:13:07.256 --> 00:13:11.542
پدر جان، ايان بچه قوي ايه

00:13:11.542 --> 00:13:14.895
من هر کاري از دستم بربياد مي کنم
تا برگرده به روز اول

00:13:14.895 --> 00:13:16.540
شما هم اميدتونو از دست ندين و
براش دعا کنين

00:13:56.838 --> 00:13:59.164
نه، نه... دراز بکش

00:14:01.818 --> 00:14:05.744
هي، خوبي؟

00:14:06.982 --> 00:14:10.466
بابا، نااميدت کردم؟

00:14:10.466 --> 00:14:12.368
اصلا

00:14:13.309 --> 00:14:17.592
ولي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

00:14:18.743 --> 00:14:20.383
خودمم نمي دونم

00:14:21.050 --> 00:14:26.199
وقتي شنيدم دوستم تو دردسر افتاده
ديگه نتونستم به چيز ديگه فکر کنم

00:14:28.607 --> 00:14:30.307
منو ببخش بابا

00:14:31.577 --> 00:14:33.303
بخشش واسه چي؟

00:14:34.748 --> 00:14:36.356
هي، هي

00:14:36.356 --> 00:14:39.940
نمي دونم جريان چي بوده
ولي دنيا که به آخر نرسيده

00:14:39.941 --> 00:14:41.385
اخماتو وا کن

00:14:44.070 --> 00:14:46.913
تو تازه 18 سالته

00:14:46.914 --> 00:14:51.606
اگه از الان بخواي نااميد بشي که
فاتحه ت خونده ست

00:14:51.607 --> 00:14:54.558
به بعدش فکر نکن
فقط سعيتو بکن

00:14:55.239 --> 00:14:57.923
آره
همين کارو بايد بکني

00:14:58.453 --> 00:15:00.344
... بابا

00:15:00.839 --> 00:15:03.660
اينا رو بهت مي گم

00:15:03.661 --> 00:15:07.548
ولي در مقايسه با چيزايي که من تو سن تو
کشيدم اين هيچي نيست

00:15:10.799 --> 00:15:13.404
پس به هيچي فکر نکن

00:15:13.405 --> 00:15:16.693
حالا که فرصتش پيش اومده خوب استراحت کن

00:15:16.732 --> 00:15:20.663
باشه؟-
باشه-

00:15:21.105 --> 00:15:25.317
خيله خب، بخواب
من همين دور و برام

00:16:06.071 --> 00:16:07.557
!هي، لي شي جين

00:16:08.671 --> 00:16:10.799
مي خواي تا آخر عمر با من حرف نزني؟

00:16:12.118 --> 00:16:14.566
از گونگ بيول ناراحت نيستي؟

00:16:14.567 --> 00:16:17.044
واسه چي؟-
... خب-

00:16:17.044 --> 00:16:19.942
چطور گونگ ته کوانگ خبر داشت و
ما نمي دونستيم؟

00:16:19.942 --> 00:16:22.736
من چي؟ الان درباره من حرف مي زدين؟

00:16:22.736 --> 00:16:24.642
فضوليش به تو نيومده

00:16:25.766 --> 00:16:28.507
نمي دونم هان ايان خوب شده يا نه

00:16:28.857 --> 00:16:31.608
خيلي هواي اون بيول رو داره

00:16:31.609 --> 00:16:34.091
حتي به خاطرش مسابقه رو
ول کرد و اومد مدرسه

00:16:34.641 --> 00:16:36.941
اونا ده ساله که با هم دوستن
واسه همينه

00:16:36.942 --> 00:16:38.450
ايان خيلي باحاله، نه؟

00:16:38.451 --> 00:16:40.511
کجاش باحاله؟ اه اه

00:16:41.239 --> 00:16:42.838
هي، گونگ ته کوانگ

00:16:42.839 --> 00:16:46.368
تو نمي توني نصف هان ايان از خودت
لياقت نشون بدي؟

00:16:46.368 --> 00:16:48.052
!هي-
واي-

00:16:48.053 --> 00:16:50.021
من که خيلي محترمانه گفتم

00:16:50.022 --> 00:16:53.956
ماها اصلا به هم نمي خوريم! بيا بريم

00:17:00.520 --> 00:17:03.880
درسته که قيمتش خيلي بالاست

00:17:03.881 --> 00:17:09.033
ولي مگه ميشه کيفيت يک ميليوني و
ده ميليوني با هم فرق نداشته باشن؟

00:17:09.034 --> 00:17:13.284
آينده بچه شما بستگي داره به نوع
مشاوره اي که شما انتخاب مي کنين

00:17:13.284 --> 00:17:16.692
کسي که پول کمتري مي گيره مسلما
کار کمتري هم مي کنه و ضررش پاي شماست

00:17:19.941 --> 00:17:22.972
شما در مورد بچه هاي ما شنيدين؟

00:17:22.972 --> 00:17:24.997
بله

00:17:25.514 --> 00:17:28.593
من خودم به خاطر پسرم تجربه زيادي دارم

00:17:28.593 --> 00:17:31.233
نگران نباشين و به من اعتماد کنين

00:17:31.567 --> 00:17:34.044
من قبولتون دارم
هر چي بگين گوش مي کنم

00:17:35.105 --> 00:17:38.036
شما کي وقت دارين؟
فکر مي کنم بايد بيشتر همو ببينيم

00:17:38.036 --> 00:17:41.775
عزيزم، اون تنها بچه ماست

00:17:42.288 --> 00:17:45.640
اين شايعه تو کل مدرسه پخش شده

00:17:45.641 --> 00:17:47.681
ما که در مورد يه غريبه حرف نمي زنيم

00:17:48.509 --> 00:17:53.279
سويونگ خودمونه
فکر نمي کني بايد يه کاري بکنيم؟

00:17:57.389 --> 00:18:00.143
گفت که ديگه تکرار نميشه

00:18:00.774 --> 00:18:02.849
حالا که اين جوري شده

00:18:02.849 --> 00:18:07.478
سويونگ و اون دختره ديگه نمي تونن
تو يه مدرسه باشن

00:18:08.891 --> 00:18:13.651
باشه
پس خودم يه کاري مي کنم

00:18:17.336 --> 00:18:19.079
بابا چي گفت؟

00:18:19.988 --> 00:18:23.556
غصه نخور
خودم ميرم با مديرتون حرف مي زنم

00:18:24.125 --> 00:18:27.044
جدي؟ ممنون مامان

00:18:29.247 --> 00:18:32.377
قول مي دم ديگه تو و بابا رو
تو زحمت نندازم

00:18:34.087 --> 00:18:35.726
ببخشيد

00:18:53.780 --> 00:18:58.069
× هان ايان ×

00:19:31.210 --> 00:19:34.137
حالا که اومدي بيا تو
اينجا چيکار مي کني؟

00:19:49.666 --> 00:19:51.182
خيلي درد داري؟

00:19:52.005 --> 00:19:53.312
نه خيلي

00:19:54.814 --> 00:19:57.173
کاري هست که بتونم کمکت کنم؟

00:19:57.173 --> 00:19:58.786
نه

00:20:02.614 --> 00:20:06.835
مي خواستم بابت ديروز ازت تشکر کنم

00:20:07.286 --> 00:20:09.502
اون کارو به خاطر تو نکردم

00:20:11.566 --> 00:20:13.363
... حالا هر چي

00:20:13.893 --> 00:20:16.149
اگه حرفات تموم شد مي توني بري

00:20:20.092 --> 00:20:22.276
بدين به من-
بفرماييد-

00:20:24.466 --> 00:20:26.659
تا نخوري نميرم

00:20:26.659 --> 00:20:28.800
بي خيال
برو

00:20:34.906 --> 00:20:36.201
بدش من

00:20:37.987 --> 00:20:41.015
گونگ ته کوانگ، تو هم بفرما برو

00:20:43.879 --> 00:20:48.288
... من غذاي بيمارستاني زياد خوردم
اين خيلي بدمزه س

00:20:49.275 --> 00:20:51.495
ولي مجبوري بخوريش
وگرنه خوب نميشي

00:20:51.495 --> 00:20:53.410
گم شو عوضي-
ايش-

00:20:53.410 --> 00:20:54.511
!گونگ ته کوانگ

00:21:15.850 --> 00:21:17.892
خيلي نگران هان اياني؟

00:21:19.016 --> 00:21:22.837
به خاطر من صدمه ديده
مي تونم نگرانش نباشم؟

00:21:22.838 --> 00:21:25.109
پس من اينجا مي مونم
تو برو

00:21:25.109 --> 00:21:27.209
مي خوام بمونم

00:21:32.416 --> 00:21:34.107
منتظر بمونم؟

00:21:35.059 --> 00:21:36.684
تا وقتي بياي بيرون؟

00:21:39.100 --> 00:21:40.325
نه

00:21:52.320 --> 00:21:55.112
يه سال شايد به نظرت زياد بياد

00:21:55.738 --> 00:22:00.293
ولي وقتي خوب شدي
کم کم يادت ميره

00:22:00.656 --> 00:22:07.103
مي دوني چند تا ورزشکار معروف داريم
که همچين وضعيتي براشون پيش اومده؟

00:22:07.684 --> 00:22:10.601
حتي اگر يه روز تمرين نکنم
نمي تونم رکوردمو نگه دارم

00:22:12.358 --> 00:22:14.955
اون وقت شما مي گين يه سال چيزي نيست؟

00:22:16.041 --> 00:22:21.084
پس مي خواي خودتو ببازي؟
ها؟

00:22:22.750 --> 00:22:26.486
اگر نميخواي شنا رو واسه هميشه
ببوسي بذاري کنار

00:22:26.486 --> 00:22:29.069
پس اين حرفاي نااميد کننده رو هم نزن
خب؟

00:22:29.123 --> 00:22:32.461
فقط به خوب شدن و برگشتنت فکر کن

00:22:37.731 --> 00:22:40.739
کي گفت بدون اجازه مسابقه رو ول کني؟

00:22:40.740 --> 00:22:43.031
حالا هر چقدرم مهم بود

00:22:48.957 --> 00:22:50.900
عوضي

00:23:56.772 --> 00:23:59.814
يکي ديگه بيارم؟

00:24:00.477 --> 00:24:02.027
تو ديوونه اي؟

00:24:02.913 --> 00:24:05.748
کي گفت بموني اينجا؟
چرا هي مياي؟

00:24:10.753 --> 00:24:11.922
هان ايان

00:24:11.922 --> 00:24:15.471
ديگه اسم منو نبر
پيش من هم نيا

00:24:19.049 --> 00:24:21.102
نمي خوام چشمم بهت بيفته

00:26:49.832 --> 00:26:50.942
خيله خب

00:26:50.943 --> 00:26:57.498
سر و صدا نکنين و بشينين آروم
درستونو بخونين

00:26:57.499 --> 00:26:58.732
کُن گي ته

00:26:58.733 --> 00:27:00.533
بله؟-
ساکت-

00:27:01.062 --> 00:27:04.299
گونگ ته کوانگ... ساکت

00:27:05.176 --> 00:27:08.626
فهميدين؟
خسته نباشين

00:27:16.310 --> 00:27:21.145
مي خوام امروز غيبت کنم
به مادرم نگين لطفا

00:27:25.506 --> 00:27:29.288
گونگ ته کوانگ، کُن گي ته، هان ايان

00:27:29.289 --> 00:27:31.225
هان ايان بيمارستانه؟

00:27:31.225 --> 00:27:34.125
حيف شد
واستون خبر خوبي داشتم

00:27:34.125 --> 00:27:37.425
پروژه گروه شما بالاترين نمره رو
بين بقيه گرفت

00:27:40.249 --> 00:27:41.858
خانوم

00:27:42.566 --> 00:27:45.719
حتما خيلي تعجب کردين
انتظارشو نداشتين

00:27:45.720 --> 00:27:49.430
بله... البته تا ده دقيقه پيش

00:27:49.431 --> 00:27:54.826
ولي وسط بروشور يه چيزايي ديدم

00:27:54.827 --> 00:27:58.290
اسم گروه شما "مردود" بود
پس شرکت تبليغات سبز چيه؟

00:28:02.559 --> 00:28:07.964
اگه چشماي تيز خانوم جونگ مين يونگ
نبود من گول شما رو مي خوردم

00:28:08.400 --> 00:28:10.461
تيم "مردود" صفر مي گيره

00:28:10.462 --> 00:28:13.290
صبر کنين
گفتين خانوم جونگ مين يونگ؟

00:28:20.541 --> 00:28:21.815
... هي

00:28:22.866 --> 00:28:27.605
گو اون بيول تو مدرسه سکانگ
خيلي قدرت داره، نه؟

00:28:29.125 --> 00:28:31.678
ولي خوشحال نباش

00:28:31.679 --> 00:28:34.403
اين قدرت مال لي اون بي نيست

00:28:34.981 --> 00:28:36.449
کانگ سويونگ

00:28:37.116 --> 00:28:39.691
الان بايد به فکر خودت باشي

00:28:40.519 --> 00:28:42.767
هيچ کس تو مدرسه نيست که تو رو
نشناخته باشه

00:28:42.767 --> 00:28:47.515
نمي دونم چيکار کردي که هان ايان
طرف تو رو گرفته

00:28:47.515 --> 00:28:50.035
ولي فکر مي کني تا کي اينجوري بمونه؟

00:28:53.766 --> 00:28:58.552
مطمئنم همين روزا اونم کم کم
بي خيال ميشه

00:28:59.191 --> 00:29:00.483
منتظر باش

00:29:00.483 --> 00:29:05.360
کاري مي کنم دونه به دونه
دور و بريات ولت کنن

00:29:09.995 --> 00:29:12.374
الان در حدي نيستي که نگران من باشي

00:30:20.710 --> 00:30:22.769
قرارداد آماده شد

00:30:22.770 --> 00:30:26.801
لطفا رضايتنامه والدين را
آماده کنيد و تماس بگيريد

00:30:33.340 --> 00:30:36.753
آقاي کيم، ميشه بياين به اين برنامه اي
که نوشتم يه نگاه بندازين؟

00:30:37.163 --> 00:30:38.731
حتما

00:30:41.438 --> 00:30:45.289
خوبه ولي فکر نکنم لازمتون بشه

00:30:45.290 --> 00:30:48.425
در ضمن اينم چون مهمه بايد بذاريدش
اون بالا

00:30:48.426 --> 00:30:50.776
تا به ترتيب باشن

00:30:50.777 --> 00:30:53.963
اين کار از کلاس تدريس هم سخت تره

00:30:54.679 --> 00:30:57.539
يه بار که انجام بدين مياد تو دستتون

00:30:57.540 --> 00:30:59.854
جدي؟-
بله-

00:31:11.258 --> 00:31:14.041
قرار گذاشتن تو دفتر ممنوع

00:31:14.041 --> 00:31:17.432
قرار تو دفتر؟
!چه هيجان انگيز

00:31:52.478 --> 00:31:55.731
× جونگ سو اين ×

00:32:05.687 --> 00:32:07.788
چي شده که اومدي اتاق من؟

00:32:10.865 --> 00:32:12.475
مي دونين اين چيه؟

00:32:12.947 --> 00:32:15.179
نمي دونم-
يه سال پيش-

00:32:15.180 --> 00:32:18.851
روزي که جونگ سو اين مرد
اين روي ميزش بود

00:32:33.145 --> 00:32:35.235
حالا منظورت از رونمايي اين چيه؟

00:32:35.236 --> 00:32:37.400
کار من نيست
نمي دونم کار کيه

00:32:37.707 --> 00:32:40.753
شما که بهتر مي دونين
من همچين حقي ندارم

00:32:40.753 --> 00:32:44.522
پس کي بوده؟-
هر کس بوده توي کلاس بوده-

00:32:49.055 --> 00:32:52.478
من که گفته بودم
ما بايد تنبيه مونو قبول کنيم

00:32:52.479 --> 00:32:54.979
اگر نکنيم، چه يک سال ديگه باشه
... چه ده سال ديگه

00:32:54.979 --> 00:32:57.771
هر وقت که يادمون مياد عذاب مي کشيم

00:33:21.640 --> 00:33:25.590
الو، کارآگاه پارک
حال شما؟ گونگ جه هو هستم

00:33:26.367 --> 00:33:28.249
مي خواستم يه مشورتي باهاتون بکنم

00:33:28.879 --> 00:33:32.365
در مورد پرونده جونگ سو اين هست

00:33:33.123 --> 00:33:36.269
اون بيول، حال ايان خوبه؟

00:33:36.269 --> 00:33:37.465
ها؟

00:33:38.577 --> 00:33:42.206
فعلا که نه
ولي خوب ميشه

00:33:42.207 --> 00:33:45.327
اون به شنا خيلي وابسته بود
حالا چي ميشه؟

00:33:45.328 --> 00:33:46.772
بايد مراقبش باشي

00:33:46.772 --> 00:33:50.591
هي، لي شي جين
اگه خيلي نگرانشي خودت مراقبش باش

00:33:50.592 --> 00:33:53.323
من که براي ايان مثل اون بيول نميشم

00:33:53.323 --> 00:33:55.460
مگه تو چي کم داري؟
ها؟ ها؟

00:33:55.460 --> 00:33:58.156
خيلي قاطي کرديا
... رواني

00:33:58.157 --> 00:34:00.233
چرا تازگيا با من سر لج افتادي؟

00:34:00.916 --> 00:34:02.383
... نکنه

00:34:04.514 --> 00:34:06.157
از من خوشت مياد؟

00:34:08.601 --> 00:34:11.311
من بايد برم

00:34:12.676 --> 00:34:14.096
کجا؟

00:34:15.493 --> 00:34:17.212
بازم بيمارستان؟

00:34:18.009 --> 00:34:20.138
آره-
!هي-

00:34:20.138 --> 00:34:22.124
باز مي خواي بري اونجا؟

00:34:22.124 --> 00:34:25.143
چرا؟ واسه چي آخه؟

00:34:26.251 --> 00:34:28.043
بعدا با هم حرف مي زنيم

00:34:28.043 --> 00:34:30.867
خدافظ-
باشه، فعلا-

00:34:38.172 --> 00:34:39.689
دنبالم نيا

00:34:45.217 --> 00:34:46.810
چرا خب؟

00:35:59.347 --> 00:36:00.984
بريم قدم بزنيم؟

00:36:04.399 --> 00:36:06.559
بيرون هوا خيلي خوبه

00:36:08.060 --> 00:36:12.080
يه کم هوا بخوري حالت بهتر ميشه

00:36:13.700 --> 00:36:15.550
دلت به حالم سوخته؟

00:36:16.178 --> 00:36:19.188
هي... هان ايان

00:36:21.226 --> 00:36:24.221
يا واسه اين مياي که به خاطر دروغي
که گفتي عذاب وجدان داري؟

00:36:24.774 --> 00:36:27.453
نمي دونم بايد چي صدات کنم

00:36:27.454 --> 00:36:29.854
حتي مي ترسم نگات کنم

00:36:29.854 --> 00:36:32.596
از شدت بيچارگي دارم ديوونه ميشم

00:36:34.812 --> 00:36:36.240
پس بس کن

00:36:45.391 --> 00:36:49.412
باشه ... ميرم

00:36:51.828 --> 00:36:53.211
معذرت مي خوام

00:36:58.589 --> 00:37:03.214
ولي هر چي هم که بهم بگي

00:37:04.310 --> 00:37:06.102
باز فردا ميام

00:37:07.779 --> 00:37:09.223
پس

00:37:11.170 --> 00:37:13.338
اگه نمي خواي منو ببيني زودتر خوب شو

00:37:41.128 --> 00:37:42.612
هان ايان

00:37:45.254 --> 00:37:47.681
دفعه پيش ازم پرسيدي

00:37:49.968 --> 00:37:52.200
وقتي حافظه م برگشت

00:37:53.438 --> 00:37:57.377
چرا بهت حقيقت رو نگفتم

00:38:00.963 --> 00:38:06.007
مي دونستم اگه راستشو بگم
اين جوري ميشه

00:38:08.078 --> 00:38:12.212
واسه همين گفتم ... فقط يه روز بيشتر

00:38:13.951 --> 00:38:17.677
... يه روز بيشتر
خودمو مي زنم به اون راه

00:38:21.259 --> 00:38:25.973
آره، بخاطر کاري که باهات کردم شرمنده م

00:38:26.888 --> 00:38:30.098
هر وقتم که مي بينمت برات ناراحت ميشم

00:38:34.150 --> 00:38:37.180
ولي دليل اومدن من اينا نيست

00:38:39.297 --> 00:38:41.491
پس

00:38:44.587 --> 00:38:46.062
... پس

00:39:48.674 --> 00:39:49.853
هان ايان

00:39:51.055 --> 00:39:52.810
خدا رو شکر که مرخص شدي

00:39:53.821 --> 00:39:57.703
چي بود در اتاقت نوشته بودي ملاقات ممنوع؟
خورد تو ذوقم

00:39:58.350 --> 00:39:59.786
ببخشيد

00:40:02.061 --> 00:40:04.248
حتما به خاطر دستت خيلي ناراحتي

00:40:06.255 --> 00:40:09.644
از اونجا که من معلمتم و
تو شاگرد مني

00:40:09.644 --> 00:40:12.893
وقتي مي ديدم همه زندگيتو گذاشتي روي
کاري که مي خواي انجام بدي

00:40:12.893 --> 00:40:16.266
حس مي کردم اين منم که دارم از تو درس مي گيرم-
آقا معلم-

00:40:16.266 --> 00:40:18.378
به شما نمياد اين حرفا

00:40:19.100 --> 00:40:23.121
!جدي؟ خودمم باورم نشد

00:40:26.982 --> 00:40:28.464
ايان

00:40:29.308 --> 00:40:31.840
از رو تجربه م مي فهمم که توي سن تو

00:40:32.360 --> 00:40:37.290
تاخير و استراحت و بدبياري

00:40:38.689 --> 00:40:42.043
همزمان چقدر سخته

00:40:42.043 --> 00:40:46.920
ولي وقتي همه اينا گذشت
مي بيني اونقدرام بد نبوده

00:40:49.769 --> 00:40:53.627
مي فهمي؟
قوي باش، فايتينگ

00:40:57.911 --> 00:40:59.416
اينم بهم نمياد؟

00:41:01.948 --> 00:41:03.050
خيله خب

00:41:04.765 --> 00:41:05.963
فهميدم

00:41:08.278 --> 00:41:10.581
آقا وايسين

00:41:10.581 --> 00:41:12.009
اگه مي توني بيا کيفتو بگير

00:41:28.815 --> 00:41:33.045
پارک مين جون
بي اجازه غيبت کردي

00:41:38.083 --> 00:41:39.587
کجا رفتي؟

00:41:42.192 --> 00:41:45.064
کتابخونه؟-
هوم؟-

00:41:45.900 --> 00:41:50.444
وقت زياد داشتم ولي جايي نداشتم که برم

00:41:54.622 --> 00:41:58.613
آدم وقتي درس مي خونه زمان
تندتر ميگذره

00:41:59.776 --> 00:42:02.292
جوري که آدم حتي وقت کم مياره

00:42:02.915 --> 00:42:05.277
دو، سه ساعت مثل برق و باد ميگذره

00:42:08.061 --> 00:42:10.478
براي همين رفتم کتابخونه درس خوندم

00:42:11.901 --> 00:42:13.598
که زمان بگذره

00:42:17.742 --> 00:42:19.253
مين جون

00:42:20.754 --> 00:42:26.331
اگه خيلي برات سخت شده مي خواي
دوباره با مادرت صحبت کنم؟

00:43:19.451 --> 00:43:23.341
× تدريس خصوصي گران و غير قانوني ×
× گزارش ×

00:43:29.128 --> 00:43:32.204
هر کس چيزي در مورد لپ تاپ ها
مي خواد به من بگه

00:43:32.205 --> 00:43:34.648
فردا ساعت 9 بياد پيش من

00:43:34.649 --> 00:43:38.927
من هر کاري بتونم مي کنم
که اين مشکل رو حل کنم

00:43:38.928 --> 00:43:40.464
تو که نبودي؟

00:43:40.465 --> 00:43:43.094
معلمتون اشتباه مي کنه
مگه نه؟

00:43:44.024 --> 00:43:48.630
اونا مدرکي ندارن
پس تو هم هيچي نگو

00:44:00.403 --> 00:44:01.854
سونگ جو

00:44:03.593 --> 00:44:04.934
چيه؟

00:44:06.088 --> 00:44:07.949
يه راست برو سر اصل موضوع

00:44:23.630 --> 00:44:25.006
سونگ جو

00:44:25.457 --> 00:44:28.420
فکر مي کردم من و تو با هم دوستيم

00:44:28.421 --> 00:44:31.271
چطور مي توني با من اين جوري
برخورد کني؟

00:44:31.752 --> 00:44:33.114
دوست؟

00:44:34.506 --> 00:44:37.325
تو اصلا منو به عنوان دوست قبول داشتي؟

00:44:37.936 --> 00:44:41.210
مطمئني نمي خواستي از من براي
اذيت کردن گونگ بيول استفاده کني؟

00:44:43.739 --> 00:44:45.156
سونگ جو

00:44:45.157 --> 00:44:50.727
اينکه از عموم خواستم ازت تست بگيره
هم براي اذيت کردن اون بود؟

00:44:54.680 --> 00:44:58.255
عموي من مي خواد با تو قرارداد امضا کنه

00:44:59.758 --> 00:45:02.825
برم بگم در اين مورد تجديد نظر کنه؟

00:45:04.155 --> 00:45:05.289
آره؟

00:45:08.445 --> 00:45:10.265
بگو

00:45:19.015 --> 00:45:21.085
سلام عمو

00:45:21.086 --> 00:45:25.788
شنيدم مي خواي با دوستم سونگ جو
قرارداد ببندي

00:45:27.076 --> 00:45:28.960
آره، صبر کن

00:45:29.537 --> 00:45:31.503
مي گه تاريخ امضاي قراردادو تعيين کرده

00:45:33.594 --> 00:45:36.979
سلام، من نمي تونم با شما قرارداد ببندم

00:45:38.387 --> 00:45:40.046
دليلش؟

00:45:41.547 --> 00:45:44.013
از خود سويونگ بپرسين

00:45:48.518 --> 00:45:53.388
من واقعا دلم مي خواد مشهور بشم

00:45:53.890 --> 00:45:57.695
ولي غرورم بهم اجازه نميده که
به خاطرش به دوستم خيانت کنم

00:45:58.844 --> 00:46:02.047
مي خواستي دونه دونه دوستاي گونگ بيول رو
ازش جدا کني؟

00:46:04.050 --> 00:46:06.479
کار سختي در پيش داري کانگ سويونگ

00:46:40.712 --> 00:46:41.931
شما کي هستين؟

00:46:41.932 --> 00:46:43.864
از آموزش و پرورش گانگنام اومديم

00:46:43.864 --> 00:46:46.205
شعبه رسيدگي به موسسات تدريس خصوصي

00:46:46.936 --> 00:46:49.999
يه نفر گزارش کرده که اينجا غير قانوني
و با هزينه بالا به بچه ها درس ميدن

00:46:59.207 --> 00:47:01.897
تو چيکار کردي؟

00:47:01.898 --> 00:47:04.607
تو تحقيقات اسم تو همه جا هست

00:47:05.856 --> 00:47:10.382
مي دونم که منو آدم حساب نمي کني
ولي من شوهرتم

00:47:10.779 --> 00:47:12.555
شوهر تو يه پليسه

00:47:12.556 --> 00:47:14.720
چطور تونستي همچين کاري کني؟

00:47:14.999 --> 00:47:18.884
واقعا... مين جون بوده؟

00:47:18.885 --> 00:47:20.048
آره

00:47:20.446 --> 00:47:22.802
پسر خودت تو رو لو داد

00:47:22.803 --> 00:47:24.174
!زن

00:47:54.686 --> 00:47:56.040
دست و روتو بشور

00:47:56.998 --> 00:47:59.141
بايد غذا بخوري و به درسات برسي

00:48:34.405 --> 00:48:36.127
آقاي معاون کجان؟

00:48:36.127 --> 00:48:38.438
اونجا

00:48:44.641 --> 00:48:46.746
چيکار مي تونم براتون بکنم؟

00:48:47.118 --> 00:48:51.354
من مادرکانگ سويونگ از کلاس 3-2 هستم

00:48:51.355 --> 00:48:54.360
مي تونم جناب مدير رو ببينم؟

00:48:57.771 --> 00:48:59.388
مدير؟

00:49:00.268 --> 00:49:03.725
شما حق ندارين همين جوري برين تو
بايد قرار قبلي داشته باشين

00:49:03.725 --> 00:49:05.957
نمي تونم اجازه بدم

00:49:05.958 --> 00:49:07.818
يه لحظه فقط

00:49:07.819 --> 00:49:10.498
نميشه

00:49:10.499 --> 00:49:12.702
خانوم چرا اين جوري مي کنين؟

00:49:13.883 --> 00:49:15.588
خيلي معذرت مي خوام آقاي مدير

00:49:15.934 --> 00:49:18.446
... خواستم جلوشونو بگيرم

00:49:18.446 --> 00:49:22.188
من عجله داشتم و يادم رفت زنگ بزنم
وقت بگيرم

00:49:22.189 --> 00:49:26.008
من همسر بازرس کانگ ايل سان هستم

00:49:26.523 --> 00:49:28.073
آهان، بله

00:49:31.415 --> 00:49:33.830
سلام، گونگ جه هو هستم

00:49:40.278 --> 00:49:42.955
يه چيزايي از بازرس کانگ شنيدم

00:49:50.298 --> 00:49:52.432
اين همون دختره

00:49:53.443 --> 00:49:58.649
اون توي تونگيونگ دخترمو اذيت کرد و
از مدرسه اخراج شد

00:49:59.418 --> 00:50:03.382
اما خواهر دوقلوش الان تو اين مدرسه ست
و همکلاس دخترمه

00:50:03.383 --> 00:50:07.355
به خاطر خواهرش داره بچه منو اذيت مي کنه

00:50:09.476 --> 00:50:13.959
به نظرتون درسته که اين دو تا
توي يه کلاس باشن؟

00:50:13.960 --> 00:50:16.910
اگه اين طوريه که مي گين نه

00:50:16.910 --> 00:50:20.172
براي من فرقي نداره
اخراج يا انتقال

00:50:20.173 --> 00:50:23.262
فقط هر چه زودتر شرشو از سر بچه م کم کنين

00:50:25.373 --> 00:50:29.334
اول اجازه بدين ببينم جريان چيه
بعد بهتون خبرشو ميدم

00:50:29.842 --> 00:50:33.202
لطف مي کنين آقاي مدير

00:50:36.791 --> 00:50:40.257
شونه ت بدجور ضربه ديده؟-
نه خيلي-

00:51:05.823 --> 00:51:07.272
هان ايان

00:51:07.272 --> 00:51:11.700
تو راست دستي
غذا خوردن برات سخت نيست؟

00:51:11.701 --> 00:51:15.052
آره، گرفتن چاپ استيک اين جوري
خيلي سخته

00:51:39.184 --> 00:51:40.598
!گونگ ته

00:51:41.600 --> 00:51:44.433
چيکار مي کني؟-
کار بدي مي کنم؟-

00:51:44.433 --> 00:51:46.153
دارم کمکش مي کنم ديگه

00:51:46.153 --> 00:51:49.684
!آره ولي به طرز وحشتناکي

00:51:54.319 --> 00:51:56.216
بده من
من مي برم

00:51:56.659 --> 00:51:59.038
خودم مي برم

00:52:14.852 --> 00:52:19.275
اين ليست همه اوناييه که موقع مرگِ
جونگ سو اين اينجا بودن

00:52:19.275 --> 00:52:21.495
خيلي ممنون

00:52:21.496 --> 00:52:25.546
شما، من، آقاي کيم
... مادر جونگ سو اين

00:52:25.547 --> 00:52:28.047
و کارکناي آمبولانس

00:52:28.047 --> 00:52:31.336
کلا 8 نفر

00:52:32.337 --> 00:52:36.056
از بين دانش آموزا فقط گو اون بيول بوده

00:52:38.943 --> 00:52:42.881
به جز اينا امکان داره شواهد و
مدارک ديگه اي هم باشه

00:52:43.701 --> 00:52:46.120
حالا چي شده که به فکر پرونده ي
يک سال پيش افتادين؟

00:52:46.643 --> 00:52:49.656
گفتين گو اون بيول؟-
بله-

00:52:52.444 --> 00:52:54.323
يه لحظه صبر کنين

00:52:57.566 --> 00:53:00.525
ميشه دفتر حضور و غياب کلاسِ
گو اون بيول رو بيارين؟

00:53:00.953 --> 00:53:04.664
راستي، قضيه لپ تاپاي کلاس 3-2 چي شد؟

00:53:04.664 --> 00:53:06.224
فهميدين کار کي بوده؟

00:53:06.880 --> 00:53:08.185
نه هنوز

00:53:08.186 --> 00:53:13.336
همش به خاطر اينه که بچه ها به شدت
براي گرفتن نمره با هم رقابت دارن، نه؟

00:53:13.337 --> 00:53:17.080
براي همين رتبه براشون مهمتر از هدف شده

00:53:17.081 --> 00:53:19.501
حتي واسه کنکوراي آزمايشي هم رقابت دارن

00:53:19.502 --> 00:53:22.541
آره ديگه. هر کي کارشو خوب انجام بده
نمره بهتري هم مي گيره

00:53:22.541 --> 00:53:24.641
همه چي به رتبه ربط داره ديگه، نه؟

00:53:31.363 --> 00:53:35.605
آقاي کيم جون سوک، ميشه دفتر
حضور غياب کلاستون رو بدين؟

00:53:35.605 --> 00:53:38.255
بله؟ براي چي مي خواين؟

00:53:38.255 --> 00:53:40.588
آقاي مدير خواستن

00:53:43.871 --> 00:53:46.424
آقاي معاون، مي خواين من ببرم براشون؟

00:53:46.623 --> 00:53:48.737
مي برين؟

00:53:48.737 --> 00:53:50.672
بله، الان برمي گردم

00:54:23.360 --> 00:54:24.633
سلام

00:54:24.634 --> 00:54:27.544
من معلم جديدم
جونگ مين يونگ

00:54:27.544 --> 00:54:28.948
بله

00:54:31.759 --> 00:54:34.882
دفتر حضور غياب کلاس 3-2 رو
خواسته بودين؟

00:54:34.882 --> 00:54:36.208
دست شما درد نکنه

00:55:12.445 --> 00:55:13.736
مامان

00:55:15.955 --> 00:55:17.875
يه کم ديگه صبر کن

00:55:19.649 --> 00:55:21.205
ديگه چيزي نمونده

00:55:28.263 --> 00:55:33.127
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

00:55:39.026 --> 00:55:44.146
اون دخترمو توي تونگيونگ اذيت کرد و
از مدرسه اخراج شد

00:55:45.077 --> 00:55:49.006
خواهر دوقلوش تو اين مدرسه ست و
با دخترم هم کلاسه

00:55:49.007 --> 00:55:53.084
به خاطر خواهرش داره دخترمو اذيت مي کنه

00:55:54.009 --> 00:55:58.655
به نظرتون بهتر نيست که اينا
توي يه کلاس نباشن؟

00:56:10.251 --> 00:56:13.151
× حکم انتقال ×
× کلاس 3-2 ، گو اون بيول ×

00:56:23.369 --> 00:56:25.366
کار شماست؟

00:56:25.367 --> 00:56:26.927
چي کار مي کنين؟

00:56:27.938 --> 00:56:29.587
خودت که مي بيني

00:56:29.588 --> 00:56:31.486
اصلا منطقي نيست

00:56:31.838 --> 00:56:35.695
گو اون بيول کاري نکرده که
بخوايم منتقلش کنيم يه مدرسه ديگه

00:56:36.866 --> 00:56:40.689
غيبت در طول اردو بدون اجازه
... تهديد صاحب کارائوکه

00:56:40.689 --> 00:56:45.265
و همين طور قضيه دزدي که حتي
کميته انضباطي هم براش تشکيل داديم

00:56:45.921 --> 00:56:48.085
به اندازه کافي دليل داريم

00:56:48.085 --> 00:56:49.269
... آقا

00:56:49.269 --> 00:56:54.213
بهترين کاري که ميشه کرد
توافق با والدين و انتقالش به يه مدرسه ديگه ست

00:57:03.454 --> 00:57:05.679
هي، سوار شو

00:57:11.259 --> 00:57:12.837
ميگم سوار شو

00:57:12.838 --> 00:57:15.545
اينجا مدرسه هستا

00:57:16.841 --> 00:57:18.233
که چي؟

00:57:19.003 --> 00:57:22.238
بيا سنگ، کاغذ، قيچي کنيم
هر کي باخت تا ايستگاه بايد اينو بياره

00:57:27.305 --> 00:57:28.716
سنگ، کاغذ، قيچي

00:57:28.716 --> 00:57:31.577
... سنگ، کاغذ، قيچي

00:57:32.805 --> 00:57:34.982
چرا جر زني مي کني؟

00:57:36.956 --> 00:57:38.271
بي خيال

00:57:42.559 --> 00:57:44.520
شوخي کردم

00:57:46.600 --> 00:57:56.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.