WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.624 --> 00:00:06.124 چرا بد بگذره؟ 00:00:06.770 --> 00:00:09.300 يه نفر با جون و دل هواشو داشته 00:00:11.420 --> 00:00:17.720 آهااان پس لي اون بي الان توي تونگيونگه؟ 00:00:19.010 --> 00:00:20.860 تعجبي نداره 00:00:20.860 --> 00:00:24.390 زيادي واسه من دُم درآورده بود 00:00:27.110 --> 00:00:30.810 آخي هان ايان، حتما خيلي غصشه 00:00:33.640 --> 00:00:38.690 کانگ سويونگ، چي مي خواي بگي؟ 00:00:39.480 --> 00:00:41.630 مي دونستي؟ 00:00:43.750 --> 00:00:46.520 هان ايان مسابقه شو ول کرد و 00:00:46.520 --> 00:00:49.280 تو راه مدرسه تصادف کرد 00:00:50.410 --> 00:00:51.700 چي؟ 00:00:51.700 --> 00:00:56.680 اين همه خودشو به آب و آتيش زد که کيو نجات بده؟ 00:00:57.850 --> 00:01:03.940 اون موقع خوب مي دونست اون لي اون بيه، نه گو اون بيول 00:01:04.640 --> 00:01:06.700 چي داره ميگه؟ 00:01:09.450 --> 00:01:11.210 هي، هان ايان 00:01:12.140 --> 00:01:14.930 خيلي دلم مي خواد بدونم 00:01:17.840 --> 00:01:19.640 اوني که دوسش داري 00:01:21.050 --> 00:01:25.880 گو اون بيوله يا لي اون بي؟ 00:01:33.440 --> 00:01:35.310 !هي، انتقالي 00:01:36.500 --> 00:01:41.400 دليلي نداره من به تو جواب پس بدم 00:01:43.350 --> 00:01:44.810 واقعا؟ 00:01:45.230 --> 00:01:48.510 گفتم شايد گو اون بيول بخواد بدونه 00:01:49.310 --> 00:01:50.720 درست نميگم؟ 00:01:51.130 --> 00:01:52.440 کانگ سويونگ 00:01:53.390 --> 00:01:56.490 تو اين قابليتو داري که با حرفات مردم رو ديوونه کني 00:01:56.490 --> 00:01:57.600 چطور؟ 00:01:58.140 --> 00:02:02.600 از اينکه هان ايان مي خواد چي جواب بده داري ديوونه ميشي؟ 00:02:03.250 --> 00:02:06.100 نه، اصلا 00:02:06.100 --> 00:02:09.600 ...اوا هي 00:02:10.060 --> 00:02:13.630 مي خواي دروغ بگي اقلا قيافتو درست کن آدم باور کنه 00:02:15.250 --> 00:02:18.280 تو از خواهر من که تا پاي مرگ کشونديش 00:02:19.500 --> 00:02:24.240 و دوست قديمي من داري استفاده مي کني که منو بچزوني؟ 00:02:24.800 --> 00:02:26.890 ... پررو 00:02:34.730 --> 00:02:37.690 من اصلا خوشم نمياد بازيچه تو بشم 00:02:38.650 --> 00:02:41.140 تا وقتي اخلاقم خوبه برو يه طعمه ديگه پيدا کن 00:02:43.120 --> 00:02:45.420 حالا که فهميدي کَلَکات رو من اثر نداره گم شو 00:03:02.480 --> 00:03:07.600 .:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::. 00:03:08.970 --> 00:03:11.200 .:: قسمت چهاردهم ::. 00:03:15.280 --> 00:03:16.530 چيه؟ 00:03:16.530 --> 00:03:19.460 گو اون بيول، وقتي مي زني به سيم آخر خطرناک ميشيا 00:03:19.460 --> 00:03:21.240 !هي، ولم کن 00:03:24.240 --> 00:03:27.350 واسه همين صدمه ديد شونه ت؟ 00:03:27.350 --> 00:03:29.710 از قبل مشکل داشت 00:03:31.130 --> 00:03:33.030 چيه؟ 00:03:34.270 --> 00:03:35.880 هيچي 00:03:37.370 --> 00:03:41.080 هي، مي گم اين گونگ ته کوانگ چش شده؟ 00:03:41.490 --> 00:03:42.700 چطور؟ 00:03:42.700 --> 00:03:45.680 ديروز که فهميد من اون بي نيستم 00:03:45.680 --> 00:03:48.790 داد زد سر من که اون بي کجاست و دويد بيرون 00:03:49.830 --> 00:03:51.750 بعدا شنيدم که رفته تونگيونگ 00:03:51.940 --> 00:03:53.560 تونگيونگ؟- آره- 00:03:53.560 --> 00:03:55.210 ديشبم اونجا خوابيده بود 00:03:56.510 --> 00:04:01.250 اين مدت که نبودم گونگ ته کوانگ بي کلّه تر شده 00:04:03.530 --> 00:04:05.950 !همون بهتر که برنگرده 00:04:16.130 --> 00:04:19.410 من اگه الان برم بازم به کلاس نمي رسم 00:04:20.590 --> 00:04:22.240 باشه، باشه 00:04:23.300 --> 00:04:28.720 راجين، سر راه حواست باشه که حتما سوار اتوبوس بشه 00:04:28.720 --> 00:04:31.750 باشه- هي! مگه من خنگم؟- 00:04:31.750 --> 00:04:33.530 لازم نيست يه بچه رو بذاري مواظب من باشه 00:04:33.530 --> 00:04:37.780 هي! من به راجين ده برابر بيشتر از تو اعتماد دارم 00:04:40.740 --> 00:04:42.580 به سلامت 00:04:42.580 --> 00:04:43.910 خدافظ 00:04:43.910 --> 00:04:46.600 !خدافظ 00:04:46.600 --> 00:04:47.990 به سلامت بچه ها 00:04:54.090 --> 00:04:55.730 برمي گردي ديگه؟ 00:04:59.500 --> 00:05:02.140 جواب بده برمي گردي؟ 00:05:02.140 --> 00:05:04.760 هي، درست راه برو 00:05:07.910 --> 00:05:09.440 من منتظرم 00:05:10.340 --> 00:05:11.960 گونگ ته کوانگ 00:05:13.310 --> 00:05:16.170 بچه ها، وايسين 00:05:19.920 --> 00:05:21.870 ساعت مطالعه رياضيه 00:05:21.870 --> 00:05:23.340 باشه 00:05:25.730 --> 00:05:28.880 من سوال دارم آقا معلم تو دفتره؟ 00:05:28.880 --> 00:05:31.350 فکر نکنم امروز اومده باشه 00:05:31.350 --> 00:05:33.550 صبح هم نديدمش 00:05:34.630 --> 00:05:37.660 سوالت چيه؟ مي خواي کمکت کنم؟ 00:05:37.660 --> 00:05:40.130 راست ميگي؟ نمي خواستم وقتتو بگيرم 00:05:40.130 --> 00:05:42.490 نه بابا 00:05:42.490 --> 00:05:43.570 بده ببينم 00:05:47.100 --> 00:05:48.290 اين يکي 00:05:54.180 --> 00:05:56.060 اين چيه؟- کدوم؟- 00:05:56.060 --> 00:05:59.300 فرم ثبت نام کلاس ورزشيه 00:05:59.300 --> 00:06:01.460 مي خواي بري بدمينتون؟- آره- 00:06:01.460 --> 00:06:03.700 درسا رو ترکوندي، حالا مي خواي بري سراغ ورزش؟ 00:06:09.490 --> 00:06:11.010 ... شوهر جان 00:06:11.010 --> 00:06:14.780 چرا وقتي مي گم دکمه هاتو وا کن وا نمي کني؟ 00:06:14.830 --> 00:06:16.690 چشم 00:06:19.790 --> 00:06:22.810 بيشتر 00:06:22.810 --> 00:06:24.950 بيشتر؟- !آره- 00:06:25.430 --> 00:06:26.500 باشه 00:06:27.550 --> 00:06:30.420 زود باش همه رو تا ته وا کن 00:06:30.420 --> 00:06:31.580 !واي 00:06:32.630 --> 00:06:34.200 بيشتر، تا ته 00:06:35.850 --> 00:06:37.030 چيه؟ 00:06:37.400 --> 00:06:39.560 اون دکمه آخري رو وا نمي کني؟ 00:06:39.560 --> 00:06:40.830 وا کنم؟ 00:06:41.310 --> 00:06:45.780 کُن گي ته، هه نا بدجوري مشکوک مي زنيدا 00:06:46.130 --> 00:06:49.310 هه نا، همين که پوشيدمش بس نيست؟ 00:06:55.760 --> 00:06:58.070 ببينين، الان خوب شد 00:06:58.070 --> 00:06:59.840 مرسي، گي ته جون 00:07:00.850 --> 00:07:02.240 بخند 00:07:02.890 --> 00:07:03.890 باشه 00:07:05.340 --> 00:07:07.170 اين چيه خز و خيل؟ 00:07:18.490 --> 00:07:21.100 منو ببخشيد که بدون وقت قبلي اومدم باباي مين جون 00:07:21.490 --> 00:07:24.230 نه خواهش مي کنم 00:07:24.230 --> 00:07:27.390 ولي، مطمئنين که مساله اي پيش نمياد؟ 00:07:28.040 --> 00:07:32.100 من مي خواستم تا امتحاناي آخر ترم بچه ها صبر کنم 00:07:33.220 --> 00:07:37.400 تا الانشم زيادي طولش داديم و از بقيه مخفي کرديم 00:07:39.380 --> 00:07:42.730 در مورد پرونده يک سال پيشِ جونگ سو اين 00:07:45.600 --> 00:07:47.240 من مي خوام خودمو تحويل بدم 00:07:50.930 --> 00:07:52.510 !اون بي 00:07:52.910 --> 00:07:56.570 مدارک شناسايي ت درست شد 00:07:56.570 --> 00:07:59.500 حالا ديگه مي تونيم همه چيو فراموش کنيم 00:07:59.500 --> 00:08:01.300 مگه نه؟- اوهوم- 00:08:01.300 --> 00:08:03.550 اين چند وقته اذيت شدي 00:08:03.550 --> 00:08:06.390 حالا ديگه همه چي درست ميشه دلواپس نباش 00:08:07.030 --> 00:08:08.410 باشه 00:08:09.530 --> 00:08:12.860 مي دونم که آرزوت اينه که معلم بشي 00:08:13.820 --> 00:08:17.200 از اين به بعد بايد به درست توجه کني 00:08:17.910 --> 00:08:22.120 مي خوام سرپرستي تو رو بگيرم 00:08:24.200 --> 00:08:25.780 الو؟ 00:08:26.950 --> 00:08:30.550 اون بي؟ اون بي؟ 00:08:31.000 --> 00:08:33.450 بله مامان 00:08:35.100 --> 00:08:38.450 برمي گردي سئول؟ 00:08:39.350 --> 00:08:44.010 برات سخته از خواهر برادرات جدا شي؟ 00:08:47.470 --> 00:08:51.200 ميشه يه کم وقت بدي روش فکر کنم؟ 00:08:52.620 --> 00:08:54.450 شرمنده م مامان 00:08:55.700 --> 00:08:57.310 باشه 00:08:58.380 --> 00:09:02.070 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:09:44.350 --> 00:09:46.220 اون جونگ آه؟ 00:09:47.040 --> 00:09:48.560 !اون بي 00:09:50.340 --> 00:09:52.490 تو زنده اي؟ 00:10:03.160 --> 00:10:05.220 اينجا چيکار مي کني؟ 00:10:05.220 --> 00:10:11.500 گاهي که ياد تو ميفتم ميام اينجا 00:10:13.770 --> 00:10:15.710 خيلي جا خوردي؟ 00:10:15.710 --> 00:10:17.220 نه 00:10:18.660 --> 00:10:21.760 حدس مي زدم که نمُرده باشي 00:10:24.100 --> 00:10:25.620 اون بي 00:10:27.810 --> 00:10:29.470 راستش 00:10:31.190 --> 00:10:36.350 روزي که تو رو از مدرسه بيرون کردن من از خودم که انقدر ترسو بودم متنفر شدم 00:10:36.350 --> 00:10:42.850 وقتي شنيدم تو گم شدي هر روز مي رفتم کنار دريا 00:10:45.520 --> 00:10:50.140 چهره ش مشخص نيست 00:10:50.140 --> 00:10:52.450 فعلا صورتشو پوشونديم 00:10:52.450 --> 00:10:56.850 ولي از لباساش معلومه يه بچه مدرسه اي بوده 00:10:56.850 --> 00:10:59.540 بله بله لطفا زودتر بياين 00:11:01.190 --> 00:11:04.320 اولش فکر کردم حتما تويي 00:11:04.790 --> 00:11:07.060 اما بعدش گفتم حتي اگه تو نيستي 00:11:07.060 --> 00:11:11.930 بايد يه کاري کنم که کانگ سويونگ که خودشو بي گناه نشون ميده، تنبيه بشه 00:11:12.380 --> 00:11:16.330 براي همين برچسب اسمتو برداشتم و انداختم اونجا 00:11:17.080 --> 00:11:20.650 همه اتفاقايي که واست افتاد تقصير من بود 00:11:21.300 --> 00:11:24.300 ولي من نتونستم هيچ کاري بکنم 00:11:24.800 --> 00:11:29.970 من از کانگ سويونگ هم بدترم 00:11:30.960 --> 00:11:32.520 نه، 00:11:34.550 --> 00:11:36.860 تو رو هم اذيت کردن 00:11:38.450 --> 00:11:41.690 خوب مي دونم چقدر ترسيدي 00:11:44.640 --> 00:11:47.120 من از هر کسي بهتر درکت مي کنم 00:11:50.450 --> 00:11:55.870 تو چاره ديگه اي نداشتي اشکال نداره 00:11:56.570 --> 00:12:02.690 چند بار خواستم يه کمکي بکنم 00:12:05.810 --> 00:12:08.870 مثل کاري که تو براي من کردي 00:12:10.160 --> 00:12:13.000 مي خواستم جبران کنم 00:12:14.610 --> 00:12:16.020 منو ببخش 00:12:18.200 --> 00:12:20.970 خيلي شرمندتم اون بي 00:12:27.780 --> 00:12:29.490 معذرت مي خوام 00:12:47.550 --> 00:12:49.310 !گونگ بيول 00:12:49.310 --> 00:12:50.870 سلام ايان 00:12:52.480 --> 00:12:54.960 شما دو تا آشتي کردين؟ 00:12:54.960 --> 00:12:56.020 چي؟ 00:12:57.150 --> 00:12:59.100 آشتي کرديم؟؟ 00:13:00.580 --> 00:13:03.520 ما که قهر نبوديم اشتباه از من بود 00:13:03.520 --> 00:13:04.570 هه 00:13:04.570 --> 00:13:06.960 هان ايان تا حالا مگه اشتباه هم کرده؟ 00:13:06.960 --> 00:13:09.340 فکر کنم برعکس داري ميگيا، نه؟ 00:13:10.060 --> 00:13:12.230 چرا، اونم اشتباه داشته 00:13:12.230 --> 00:13:14.690 کِي؟ يه مثال بزن 00:13:18.890 --> 00:13:21.100 ببين، نمي توني 00:13:21.100 --> 00:13:22.780 پس نداشته 00:13:26.270 --> 00:13:32.450 حالا که حافظه ش برگشته باز شده برج زهرمار، نه؟ 00:13:32.450 --> 00:13:33.480 آره 00:13:33.480 --> 00:13:36.400 !گو اون بيول خوش اخلاق به تاريخ پيوست 00:13:51.600 --> 00:13:52.910 هي، بچه 00:13:54.720 --> 00:13:59.000 تو که باز شنا رو شروع کردي اين چه قيافه ايه گرفتي؟ 00:14:00.680 --> 00:14:03.610 تو که مي دونستي قرار نيست همين اول مثل قبلنت باشي 00:14:03.610 --> 00:14:05.300 مي دونستم 00:14:05.630 --> 00:14:08.790 ولي عملي تجربه ش نکرده بودم 00:14:08.790 --> 00:14:11.850 خب که چي؟ حالا باز مي خواي بري کنج خونه؟ 00:14:11.850 --> 00:14:13.640 نگران نباشين 00:14:13.640 --> 00:14:17.070 حالا که تصميم گرفتم از نو شروع کنم ديگه زيرش نمي زنم 00:14:18.630 --> 00:14:19.910 پس خوبه 00:14:20.740 --> 00:14:23.100 اگه اين جوري فکر کني نصف راه رو رفتي 00:14:23.100 --> 00:14:25.770 برو يه کم استراحت کن 00:14:25.770 --> 00:14:27.700 باشه؟- چشم- 00:14:28.480 --> 00:14:29.920 !شروع 00:14:44.450 --> 00:14:48.320 مي دونم که هر وقت منو مي بيني ناراحت ميشي 00:14:49.240 --> 00:14:51.650 ولي من مي خوام تو زودتر خوب شي 00:14:53.550 --> 00:14:56.470 بشي همون هان ايان سابق 00:15:25.550 --> 00:15:27.050 اون بي 00:15:28.920 --> 00:15:30.570 اون چيه؟ 00:15:30.570 --> 00:15:34.780 مدال طلا الکي نيستا، واقعيه 00:15:36.870 --> 00:15:42.850 اين همون نبود که کنار عکست توي قبرستون بود؟ 00:15:43.500 --> 00:15:47.880 تو يادت مونده؟ عجب حافظه اي داريا، راجين 00:15:49.840 --> 00:15:53.720 اينو وقتي سئول بودي هديه گرفتي؟ 00:15:53.720 --> 00:15:54.940 آره 00:15:56.320 --> 00:16:00.130 ولي الان بايد بدمش به صاحاب اصلي ش 00:16:00.880 --> 00:16:03.240 اين مال يه نفر ديگه ست 00:16:03.680 --> 00:16:06.970 من به جاش گرفته بودم 00:16:07.500 --> 00:16:08.950 آهان 00:16:09.550 --> 00:16:15.210 ميشه من فقط يه بار بهش دست بزنم؟ 00:16:16.350 --> 00:16:17.710 آره 00:16:21.050 --> 00:16:23.830 واي... چه باحاله 00:16:30.120 --> 00:16:36.070 اين مدت واسم سخت بود چون نمي دونستم چي صدات کنم 00:16:36.960 --> 00:16:39.680 برو به سلامت، لي اون بي 00:16:46.550 --> 00:16:47.990 اُني 00:16:49.290 --> 00:16:51.370 مي خواي برگردي سئول؟ 00:16:52.140 --> 00:16:56.250 ها؟... نه 00:16:56.740 --> 00:17:01.610 تو الان يه مامان داري و يه عالمه دوست جديد 00:17:02.610 --> 00:17:03.860 چيه؟ 00:17:05.620 --> 00:17:10.110 مي ترسي تو رو ول کنم برگردم سئول؟ 00:17:10.110 --> 00:17:11.850 نه 00:17:12.910 --> 00:17:18.740 حالا که مي دونم زنده اي ديگه هيچ غمي ندارم 00:17:19.220 --> 00:17:25.020 نمي خواي بري مدرسه دوستاتو ببيني؟ 00:17:26.830 --> 00:17:28.000 ... راجين 00:17:28.000 --> 00:17:32.570 مجبور نيستي به خاطر ما اينجا بموني 00:17:33.360 --> 00:17:35.130 در عوض 00:17:35.810 --> 00:17:40.350 روزاي تولدمون، روز کودک و کريسمس 00:17:40.350 --> 00:17:42.660 قول بده که بياي 00:17:46.860 --> 00:17:48.240 قول بده 00:17:52.070 --> 00:17:53.850 قول نميدي؟ 00:17:56.990 --> 00:18:00.640 چرا، قول ميدم 00:18:26.430 --> 00:18:28.960 × گزارش پزشکي قانوني × 00:18:40.970 --> 00:18:43.380 × استعفا نامه × 00:18:45.080 --> 00:18:47.250 احتياجي به اين نيست 00:18:47.250 --> 00:18:50.770 قرار نيست مجازات سنگيني برات ببُرن 00:18:50.770 --> 00:18:54.560 همه چي درست ميشه تو سر پُستت بمون 00:18:54.560 --> 00:18:56.110 آقا 00:18:56.870 --> 00:18:59.730 قانون قراره منو مجازات کنه 00:18:59.730 --> 00:19:02.090 اين حرفاي احمقانه رو بس کن 00:19:02.540 --> 00:19:05.150 اون موضوع فقط يه حادثه بود 00:19:05.150 --> 00:19:07.720 تو که از عمد اونو ول نکردي 00:19:07.720 --> 00:19:10.780 منم به خاطر دلايل شخصي اونو مخفي نکردم 00:19:11.610 --> 00:19:13.230 ...ولي آقا 00:19:13.230 --> 00:19:19.350 من چاره اي نداشتم به خاطر مدرسه و بچه ها اين کارو کردم 00:19:19.350 --> 00:19:21.000 ما حقيقتو پنهون کرديم 00:19:24.030 --> 00:19:26.190 به خاطر سهل انگاري ما 00:19:26.190 --> 00:19:33.040 اون بچه مُرد و حتي بعد از مرگشم فراموش شد 00:19:35.880 --> 00:19:40.670 قانون مي گه من حقوق اون بچه رو نقض کردم 00:19:43.250 --> 00:19:46.240 سو اين وقت مرگ 15 سالش بود 00:19:46.240 --> 00:19:51.180 ما بايد در هر صورت ازش مراقبت مي کرديم 00:19:52.730 --> 00:19:54.510 اما نکرديم 00:19:57.660 --> 00:19:59.410 خواهش مي کنم تمومش کنيد 00:20:00.620 --> 00:20:02.640 اگه شما نمي تونيد 00:20:02.640 --> 00:20:07.100 من خودم اقدام مي کنم 00:20:56.850 --> 00:21:00.320 چيه؟ انقدر خوشگلم که نمي توني چشم ازم ورداري؟ 00:21:04.350 --> 00:21:06.440 شنيدم ديشب تونگيونگ بودي 00:21:07.350 --> 00:21:10.310 نتونستي بهش زنگ بزني؟ شمارش عوض شده 00:21:10.750 --> 00:21:12.080 جدي؟ 00:21:13.520 --> 00:21:15.720 زنگ نزدم که بفهمم 00:21:23.080 --> 00:21:25.520 از اينکه من رفتم تونگيونگ عصباني هستي؟ 00:21:25.520 --> 00:21:26.560 نه 00:21:26.560 --> 00:21:28.600 حسوديت ميشه؟ 00:21:28.600 --> 00:21:29.620 نه 00:21:29.620 --> 00:21:31.490 پس چرا همين جوري زل زدي به من؟ 00:21:31.810 --> 00:21:33.240 - چي مي خواي بگي؟ - حالش خوب بود؟ 00:21:39.790 --> 00:21:41.170 هان؟ 00:21:41.570 --> 00:21:43.230 حالش خوب بود؟ 00:21:45.500 --> 00:21:48.030 حالش ... خوب بود؟ 00:21:49.510 --> 00:21:51.560 آره خوب بود 00:21:53.500 --> 00:21:54.900 که اين طور 00:22:07.100 --> 00:22:09.550 من که گفتم 00:22:09.550 --> 00:22:11.640 چيه؟ هنوز باور نکردي؟ 00:22:12.220 --> 00:22:14.410 "پاشو برو "خونه مهر 00:22:14.410 --> 00:22:18.320 من مطمئنم اون الان تونگيونگه 00:22:19.890 --> 00:22:24.540 کتک خورمون دوباره زنده شده بايد بري بهش خوشامد بگي 00:22:29.330 --> 00:22:32.720 تو ... تو ديوونه شدي؟ 00:22:36.610 --> 00:22:40.520 هي! چيکار مي کني؟ 00:22:40.520 --> 00:22:41.960 کانگ سويونگ 00:22:43.450 --> 00:22:47.780 درد داره که يکي وسايل تو رو له کنه؟ 00:22:51.690 --> 00:22:54.100 الان دلت مي خواد منو بکُشي؟ 00:22:54.660 --> 00:22:58.640 آره، مي خوام سر به تنت نباشه 00:22:59.820 --> 00:23:04.510 وقتي تو خواهرمو زير پا له مي کني 00:23:05.800 --> 00:23:08.090 فکر مي کني من چه حسي بهم دست ميده؟ 00:23:12.310 --> 00:23:15.550 به خاطر يه گوشي بي ارزش مي خواي منو بکُشي 00:23:17.550 --> 00:23:19.350 پس من 00:23:20.690 --> 00:23:22.400 چيکارت کنم خوبه؟ 00:23:23.910 --> 00:23:25.370 ... تو 00:23:26.480 --> 00:23:30.380 نمي خواي پاتو برداري؟ 00:24:10.750 --> 00:24:15.070 هي، تو چرا هي به من مي گي بيام ببينمت؟ 00:24:15.070 --> 00:24:17.470 ما که زياد با هم دَم خور نبوديم 00:24:19.740 --> 00:24:23.430 حرف مي زني يا برم؟ 00:24:27.680 --> 00:24:29.150 گو اون بيول 00:24:32.420 --> 00:24:36.100 تو از پرونده جونگ سو اين چقدر مي دوني؟ 00:24:38.050 --> 00:24:41.890 واسه چي مي پرسي؟ 00:24:41.890 --> 00:24:43.460 نمي دوني 00:24:43.460 --> 00:24:48.190 مدير مدرسه چقدر مقصره؟ 00:24:50.750 --> 00:24:53.370 منم خيلي خبر ندارم 00:24:54.550 --> 00:24:58.730 بعد از اون اتفاق، ما منتظر نتيجه ي پزشکي قانوني بوديم 00:24:59.540 --> 00:25:03.730 پليس گفت زمان مرگ بين ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر بوده 00:25:04.730 --> 00:25:07.270 گفتن امکان نداره ديرتر از اين موقع باشه 00:25:07.700 --> 00:25:09.860 اما وقتي نتيجه آزمايشا اومد 00:25:09.860 --> 00:25:14.800 نوشته بودن زمان مرگ ساعت 7 و نيم بوده 00:25:15.940 --> 00:25:20.800 خونواده سو اين فکر مي کنن اون توي ساعت کلاسي مُرده 00:25:21.850 --> 00:25:24.040 ولي مدرکي وجود نداره 00:25:27.750 --> 00:25:31.110 تو گواهي فوت اومده ساعت 7 و نيم سو اين مُرده 00:25:31.110 --> 00:25:35.160 خانواده ش درخواست بررسي دوباره دادن ولي رد شد 00:25:36.740 --> 00:25:38.490 يعني گواهي، جعلي بوده؟ 00:25:38.490 --> 00:25:41.040 اون ساعت، وقتيه که هيچ کس تو مدرسه نيست 00:25:42.550 --> 00:25:48.110 حتما مي خواستن بگن مرگش توي ساعت مدرسه نبوده 00:25:51.680 --> 00:25:52.910 که اين طور 00:26:13.640 --> 00:26:15.250 اينجايي؟ 00:26:28.650 --> 00:26:31.850 خانوم، يه اودون لطفا- آوردم- 00:26:37.260 --> 00:26:39.170 چرا داغوني؟ 00:26:39.770 --> 00:26:41.470 شما چي آقا معلم؟ 00:26:42.310 --> 00:26:44.130 چيزي شده؟ 00:26:45.480 --> 00:26:46.770 ... آره 00:26:49.590 --> 00:26:54.140 هي، با هم درددل کنيم؟ 00:26:55.840 --> 00:26:57.390 آره 00:26:59.750 --> 00:27:05.580 يه شاگردي بود که من نتونستم ازش مراقبت کنم 00:27:08.030 --> 00:27:11.720 الان اگه شجاعت به خرج بدم و اعتراف کنم 00:27:12.940 --> 00:27:19.520 يه شاگرد ديگه رو از باباش جدا مي کنم 00:27:22.050 --> 00:27:25.190 واسه اينکه درد يه نفرو آروم کنم 00:27:25.690 --> 00:27:30.420 دل يکي ديگه رو به درد ميارم 00:27:33.640 --> 00:27:36.570 من معلم هر دو نفر اينام 00:27:39.350 --> 00:27:41.350 چيکار کنم؟ 00:27:46.130 --> 00:27:49.030 مشکل از باباي اون شاگرده ست که اشتباه کرده 00:27:52.390 --> 00:27:53.770 پس 00:27:55.980 --> 00:27:57.550 من اگه بودم 00:28:00.140 --> 00:28:02.510 اينو به اون شاگرده مي گفتم 00:28:05.780 --> 00:28:08.290 "يه بار ديگه سعي کن باباتو راضي کني" 00:28:09.050 --> 00:28:15.090 "قبل از اينکه دير بشه و همه بفهمن" 00:28:48.640 --> 00:28:49.930 بابا 00:28:51.040 --> 00:28:52.400 چيه؟ 00:29:18.000 --> 00:29:20.120 اين چه کاريه؟ 00:29:20.860 --> 00:29:25.960 اينه اون پسري که من بزرگ کردم؟ 00:29:25.960 --> 00:29:28.810 تو نقطه ضعف منو پيدا مي کني که تهديدم کني؟ 00:29:31.940 --> 00:29:35.650 باشه... چي از جونم مي خواي؟ 00:29:36.230 --> 00:29:40.910 اينو نشون دادي حتما يه چيزي مي خواي بگو چيه؟ 00:29:43.550 --> 00:29:45.080 نمي دونم 00:29:45.750 --> 00:29:46.780 چي؟ 00:29:46.780 --> 00:29:50.480 نمي دونم، براي همين مي پرسم 00:29:52.750 --> 00:29:54.900 من واقعا ازت متنفر بودم بابا 00:29:55.900 --> 00:30:01.580 فکر مي کردم اگه تو بدبخت شي من خوشحال مي شم 00:30:06.290 --> 00:30:08.420 اما حالا که نقطه ضعفت تو دست منه 00:30:10.070 --> 00:30:12.790 چرا نمي تونم هيچ کاري بکنم؟ 00:30:17.410 --> 00:30:20.970 مي دوني بابا 00:30:36.850 --> 00:30:41.660 با اين هر کاري مي خواي بکن 00:30:42.460 --> 00:30:44.600 انتخاب تو 00:30:46.640 --> 00:30:49.090 جواب سوال منه 00:32:16.490 --> 00:32:19.890 من چند روز ديگه قراره برگردم؟ 00:32:19.890 --> 00:32:22.280 چارده روز 00:32:23.240 --> 00:32:27.000 با اينکه دلمون براي هم تنگ ميشه ولي بايد تحمل کنيم 00:32:27.000 --> 00:32:28.700 چشم 00:32:29.670 --> 00:32:32.250 اُني، مواظب خودت باش 00:32:32.250 --> 00:32:35.740 خدافظ نونا 00:32:37.550 --> 00:32:39.260 برمي گردم 00:32:44.640 --> 00:32:46.980 خدافظ اُني 00:32:46.980 --> 00:32:49.160 خدافظ 00:32:53.440 --> 00:32:55.260 من برمي گردم 00:33:33.290 --> 00:33:34.950 آقاي گونگ جه هو 00:33:46.060 --> 00:33:48.530 چه خبر شده؟- دارن آقا مديرو مي برن؟- 00:33:48.900 --> 00:33:50.450 حتما کار بدي کرده 00:34:42.170 --> 00:34:46.090 اين گواهي اصلي پزشکي قانوني در مورد مرگ جونگ سو اينه 00:34:46.090 --> 00:34:48.790 نوشته شده زمان مرگ ساعت 4 و نيم بوده 00:34:48.790 --> 00:34:50.150 يعني چي؟ 00:34:52.340 --> 00:34:56.940 پس اعتراف مي کنين که واسه لاپوشوني قضيه 00:34:56.940 --> 00:34:59.040 مدرکو دست کاري کردين؟ 00:34:59.040 --> 00:35:02.180 کسي که بايد مجازات بشه منم 00:35:03.020 --> 00:35:06.470 من خواستم اين موضوعو مخفي کنم که اون دانش آموز توي مدرسه فوت شده 00:35:06.860 --> 00:35:11.060 جعل گواهي پزشکي قانوني 00:35:11.670 --> 00:35:13.820 کار من بوده 00:35:14.900 --> 00:35:19.320 آقاي کيم جون سوک هم حتما در جريان اين قضيه بوده 00:35:20.500 --> 00:35:22.240 به هر حال اون معلم اصلي بوده 00:35:22.240 --> 00:35:26.930 اونم بايد به جرم سکوت کردن مجازات بشه 00:35:26.930 --> 00:35:29.830 کيم جون سوک سکوت نکرد 00:35:30.460 --> 00:35:33.230 ولي هر بار که سعي کرد حقيقتو بگه 00:35:33.230 --> 00:35:37.750 من از قدرت خودم استفاده کردم و جلوشو گرفتم 00:35:38.470 --> 00:35:42.220 اميدوارم درست فهميده باشين 00:35:43.320 --> 00:35:46.790 اينم از سفارشتون- خيلي ممنون- 00:35:59.040 --> 00:36:01.200 تمرينا خوب پيش ميره؟ 00:36:01.200 --> 00:36:04.210 آره، کم کم بهتر ميشم 00:36:06.910 --> 00:36:08.310 هان ايان 00:36:09.110 --> 00:36:11.500 تو چقدر منو ميشناسي؟ 00:36:12.780 --> 00:36:14.050 نمي دونم 00:36:14.050 --> 00:36:17.350 بچه که بوديم فکر مي کردم کامل ميشناسمت 00:36:17.350 --> 00:36:20.020 ولي الان راستش مطمئن نيستم 00:36:21.080 --> 00:36:26.110 قبل از اين اتفاق چيز زيادي از تو و دغدغه هات نمي دونستم 00:36:28.750 --> 00:36:31.940 حتي اون بي؟ 00:36:32.700 --> 00:36:33.870 آره 00:36:35.580 --> 00:36:37.530 خوش به حال لي اون بي 00:36:38.250 --> 00:36:40.840 خواهري مثل تو داره که حسابي هواشو داره 00:36:48.610 --> 00:36:49.740 ... هي 00:36:50.810 --> 00:36:55.190 اوني که هواي دوستشو داشت و به خاطرش اذيت شد اون بيه 00:36:56.220 --> 00:36:59.780 منم هموني ام که به دوستش محل نداد و فرار کرد 00:37:02.000 --> 00:37:05.470 به نظرت بين اين دو نفر کدوم بدبخت تره؟ 00:37:06.990 --> 00:37:09.360 گو اون بيول، خيلي بهت سخت گذشته 00:37:09.360 --> 00:37:11.280 ازم نااميد شدي؟ 00:37:13.170 --> 00:37:16.830 !اگه ازت توقع داشتم حتما نااميد مي شدم 00:37:16.830 --> 00:37:18.570 بکشمت؟ 00:37:20.790 --> 00:37:22.220 ولي 00:37:22.810 --> 00:37:26.210 حالا که همه چيو بهت گفتم حس بهتري دارم 00:37:41.150 --> 00:37:45.130 مامان، يه عروسک تو اتاقم بود نديدي؟ 00:37:45.130 --> 00:37:46.460 اون خرسه؟ 00:37:47.010 --> 00:37:49.820 اون بيول گذاشتش تو اتاق من 00:37:49.820 --> 00:37:50.840 چرا؟ 00:37:51.710 --> 00:37:54.860 !به پشم و پيلي حساسيت داره 00:37:55.540 --> 00:37:57.770 از عروسکاي پشمالو خوشش نمياد 00:37:57.780 --> 00:37:59.180 آهان 00:37:59.910 --> 00:38:03.210 حالا اونو کي بهت داده؟ 00:38:03.820 --> 00:38:06.790 يه دوست 00:38:10.360 --> 00:38:11.520 ببخشيد 00:38:12.550 --> 00:38:17.000 ميشه لطفا اينو بدين به هان ايان؟ 00:38:17.040 --> 00:38:18.780 هان ايان؟ 00:38:19.910 --> 00:38:21.530 چيکار مي کني؟ 00:38:39.490 --> 00:38:41.040 ... ببين- ... مي دوني- 00:38:42.920 --> 00:38:44.440 تو اول بگو 00:38:46.850 --> 00:38:48.880 شنيدم رفته بودي تونگيونگ 00:38:49.650 --> 00:38:50.920 آره 00:38:52.370 --> 00:38:56.100 تو که نبودي من تمرينامو شروع کردم 00:38:57.440 --> 00:39:00.540 هي، چه کار خوبي کردي 00:39:02.460 --> 00:39:07.770 مي دونستم خواهرم که برگرده تو هم سر عقل مياي 00:39:07.770 --> 00:39:10.090 ولي ديگه نمي دونستم انقدر زود 00:39:11.380 --> 00:39:13.080 اين جوري نبود 00:39:13.920 --> 00:39:15.650 اشکال نداره 00:39:16.640 --> 00:39:21.200 با اينکه من نتونستم کاري بکنم ولي خيلي برات خوشحالم 00:39:22.750 --> 00:39:24.990 ديگه لازم نيست غصه تو رو بخورم 00:39:53.260 --> 00:39:57.650 ديگه مي توني اينو برگردوني به صاحب اصلي ش 00:40:00.350 --> 00:40:03.370 چون قول دادي بايد پاي قولت وايسي 00:40:07.130 --> 00:40:10.800 هان ايان، الان چطوره؟ 00:40:12.740 --> 00:40:15.750 ديگه با ديدن من ناراحت نميشي؟ 00:40:18.440 --> 00:40:23.960 مي دونم که با برگشتن اون بيول چيزي از گناه دروغ من به تو کم نميشه 00:40:25.650 --> 00:40:26.870 چيه؟ 00:40:27.910 --> 00:40:30.070 واقعا مي خواي بري و ديگه نياي؟ 00:40:31.390 --> 00:40:32.740 هي 00:40:33.410 --> 00:40:36.370 ... درسته که به خاطر تو خيلي به هم ريختم 00:40:37.750 --> 00:40:38.980 آره 00:40:38.980 --> 00:40:42.950 اعتراف مي کنم که اولش چون عصباني بودم حرفاي تندي بهت زدم 00:40:44.440 --> 00:40:46.850 ولي تو هم باور کردي؟ 00:40:47.930 --> 00:40:52.570 که بخوام تو بري و بعد بگم آخيش، خوب شد که رفت؟ 00:40:53.940 --> 00:40:55.770 فکر کردي من اين جوري ام؟ 00:40:57.470 --> 00:40:59.050 ممنون 00:41:01.010 --> 00:41:04.370 پس ديگه ازت فرار نمي کنم 00:41:05.270 --> 00:41:07.050 اجازه هست؟ 00:41:07.960 --> 00:41:09.340 آره 00:41:24.400 --> 00:41:27.540 × دستگيري گونگ جه هو، مدير مدرسه سکانگ × 00:41:56.040 --> 00:41:58.130 × لي اون بي × 00:42:22.750 --> 00:42:25.060 چيه لي اون بي؟ 00:42:25.060 --> 00:42:26.920 ... گونگ ته کوانگ، تو 00:42:28.310 --> 00:42:30.040 الو؟ 00:42:30.500 --> 00:42:32.250 ته کوانگ؟ 00:42:32.850 --> 00:42:37.190 الو؟ هي، گونگ ته کوانگ 00:42:37.780 --> 00:42:39.940 ته کوانگ، حالت خوبه؟ 00:43:24.910 --> 00:43:26.790 × مامان × 00:43:44.350 --> 00:43:47.870 اون بيول، حتي اگه خودتو× ×به اون راه بزني بازم دوست مني 00:44:52.350 --> 00:44:53.860 سلام 00:45:00.840 --> 00:45:04.470 تو بايد دوست ته کوانگ باشي 00:45:04.470 --> 00:45:05.680 بله 00:45:06.430 --> 00:45:10.030 من همکلاسيشم، لي اون بي 00:45:10.900 --> 00:45:13.340 با ديدن من تعجب نکردي 00:45:14.030 --> 00:45:20.090 انگار يه چيزايي از ته کوانگ من مي دوني 00:45:21.710 --> 00:45:22.930 بله 00:45:26.340 --> 00:45:28.970 اون خيلي مي خنده 00:45:28.970 --> 00:45:31.600 بچه خوشحاليه 00:45:34.150 --> 00:45:37.150 بعد از اينکه من و باباش جدا شديم 00:45:38.480 --> 00:45:40.740 خيلي دلش شکست 00:45:44.150 --> 00:45:47.080 من به خاطر کارم 00:45:48.840 --> 00:45:52.190 کمتر تونستم تو غم و ناراحتي بچه م کنارش باشم 00:45:53.570 --> 00:45:55.870 خيلي وقتا بهش پشت کردم 00:45:58.320 --> 00:46:03.950 بدون اينکه بفهمم چقدر اون بچه عذاب مي کشه 00:46:06.460 --> 00:46:08.700 حتي حق ندارم که پشيمون باشم 00:46:11.410 --> 00:46:13.470 ولي الان 00:46:16.600 --> 00:46:21.530 خوشحالم که ته کوانگ کسي مثل تو رو کنار خودش داره 00:46:22.450 --> 00:46:25.220 خيالم يه کم راحت ميشه 00:46:27.900 --> 00:46:29.360 ازت ممنونم 00:46:32.040 --> 00:46:33.160 خواهش مي کنم 00:46:37.710 --> 00:46:39.070 راستي 00:46:45.350 --> 00:46:50.110 ميشه اينو بدي به ته کوانگ؟ 00:46:52.280 --> 00:46:54.000 اگه زحمتت نيست 00:46:57.250 --> 00:46:59.870 چشم 00:47:15.350 --> 00:47:18.690 گونگ ته کوانگ، بيدار شدي؟ 00:47:22.420 --> 00:47:24.010 بهتري؟ 00:47:25.690 --> 00:47:29.880 تو که انقدر حالت بد بود بايد يه نفرو خبر مي کردي 00:47:30.440 --> 00:47:32.490 تو که بي خبر اومدي 00:47:33.210 --> 00:47:35.030 دارم جدي مي گم 00:47:36.850 --> 00:47:38.870 ممکن بود حالت بدتر بشه 00:47:39.540 --> 00:47:42.700 نگران من بودي؟- معلومه- 00:47:43.290 --> 00:47:45.870 تو که منو دوست نداري 00:47:47.850 --> 00:47:49.290 پس چي ميگي؟ 00:47:52.090 --> 00:47:55.830 پس ... برم؟ 00:47:58.920 --> 00:48:00.170 نه 00:48:01.810 --> 00:48:03.340 پس 00:48:07.540 --> 00:48:09.440 ممنون 00:48:29.070 --> 00:48:34.220 .:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::. 00:49:58.330 --> 00:50:03.060 بعد از فوت سو اين که داشتم اتاقشو مرتب مي کردم 00:50:04.250 --> 00:50:06.240 تو وبلاگش 00:50:08.050 --> 00:50:09.550 ... تو خاطراتش 00:50:10.280 --> 00:50:12.580 ديدم اسم تو همه جا هست 00:50:15.150 --> 00:50:17.330 فکر کنم روزايي که با تو بوده 00:50:17.940 --> 00:50:22.880 بهترين خاطرات عمرش بودن 00:50:27.580 --> 00:50:29.150 چيکار مي کني؟ 00:50:29.150 --> 00:50:30.900 مي خواي گوش کني؟ 00:50:57.050 --> 00:50:58.530 هي، اين ديگه چيه؟ 00:51:08.410 --> 00:51:11.040 بريم فروشگاه 00:51:12.810 --> 00:51:14.630 اين چه کاريه؟ 00:51:23.330 --> 00:51:24.810 ... اون بيول 00:51:25.440 --> 00:51:28.630 اشکال نداره که خودتو بزني به اون راه 00:51:29.150 --> 00:51:32.590 تو هنوزم بهترين و تنها دوست مني 00:51:42.460 --> 00:51:47.110 براي همين بود که من از دستت عصباني بودم 00:51:47.940 --> 00:51:51.500 چون سو اين تو رو تنها دوست خودش مي دونست 00:51:53.330 --> 00:51:56.290 کاش تو هم يه کم بيشتر هواشو داشتي 00:51:56.290 --> 00:51:57.880 اين چيزي بود که مي خواستم 00:51:58.850 --> 00:52:00.710 متاسفم 00:52:07.250 --> 00:52:09.920 حتما براي تو هم سخت بوده 00:52:12.420 --> 00:52:15.020 متاسفم اون بيول 00:52:40.160 --> 00:52:41.310 هان ايان 00:52:41.310 --> 00:52:43.710 من ديگه اون بيولِ دوران بچگي مون نيستم 00:52:43.710 --> 00:52:48.880 ما بزرگ شديم و خيلي چيزا تغيير کرده 00:53:06.000 --> 00:53:08.100 ولي دلم مي خواد تو زودتر خوب بشي 00:53:08.730 --> 00:53:11.620 و بشي همون هان ايان سابق 00:53:12.640 --> 00:53:16.850 منم هر جوري بشه کمکت مي کنم 00:53:18.820 --> 00:53:20.450 حتي اگر 00:53:23.150 --> 00:53:25.410 مجبور باشم براي هميشه برم 00:53:54.540 --> 00:53:57.450 لي اون بي، کجايي؟ بيا بريم غذا بخوريم 00:54:00.440 --> 00:54:03.330 من انقدر مريضم نمي تونم قاشق بگيرم دستم 00:54:10.670 --> 00:54:12.000 واي، اين يکيو 00:54:15.760 --> 00:54:17.280 اذيت نکن 00:54:17.660 --> 00:54:19.000 نکن ديگه 00:54:19.000 --> 00:54:20.970 شکل توئه 00:54:23.790 --> 00:54:25.310 معلومه خوشمزه ست 00:54:35.780 --> 00:54:39.580 گونگ ته کوانگ، مطمئني اشتها نداري؟ 00:54:41.720 --> 00:54:43.740 شايد واسه اين بود که تنها بودم 00:54:43.740 --> 00:54:46.230 تو خونه اصلا اشتها نداشتم 00:54:48.400 --> 00:54:51.960 فعلا که اگه بميري هم جايي نميرم به خودت برس 00:54:56.760 --> 00:54:59.270 تو خونتون تنهايي؟ 00:54:59.750 --> 00:55:02.000 نه يه خانومه هست که آشپزي و نظافت مي کنه 00:55:02.680 --> 00:55:05.580 ديگه؟- هيشکي- 00:55:10.620 --> 00:55:13.650 نمي توني گوشتاشو جدا کني؟ بخور 00:55:17.640 --> 00:55:18.820 مرسي 00:55:24.150 --> 00:55:28.630 وقتي خواب بودي مامانت اومد بيمارستان 00:55:32.200 --> 00:55:33.410 بيا 00:55:46.320 --> 00:55:48.700 نمي خوري؟ زود باش ديگه 00:56:32.350 --> 00:56:33.810 برو تو 00:56:35.540 --> 00:56:37.010 گونگ ته کوانگ 00:56:39.170 --> 00:56:43.620 مي خواي بهت ياد بدم چيکار کني که تنهايي حوصلت سر نره؟ 00:56:44.850 --> 00:56:46.460 همچين چيزي نداريم 00:56:46.990 --> 00:56:50.680 من فقط يه راه بلدم که چه جوري زمان برام تندتر بگذره 00:56:51.190 --> 00:56:52.220 - چي؟ - با تو باشم 00:56:55.600 --> 00:57:05.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.