WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.970 --> 00:00:05.490
من

00:00:05.514 --> 00:00:07.514
.:: قسمت آخر ::.

00:00:07.790 --> 00:00:10.000
مي خوام يه چيزي بهتون بگم

00:00:11.890 --> 00:00:13.140
راستش

00:00:30.960 --> 00:00:32.810
چي شد؟ چه وحشتناک

00:00:33.430 --> 00:00:35.830
اين همون خواهر گو اون بيول نيست
که مرده بود؟

00:00:56.570 --> 00:00:58.770
بلاخره جمعمون جمع شد

00:01:02.760 --> 00:01:04.380
ديدين گفتم؟

00:01:04.880 --> 00:01:06.960
لي اون بيِ تونگيونگي

00:01:06.960 --> 00:01:09.100
نمرده

00:01:33.900 --> 00:01:35.150
ناراحت نباش

00:01:36.300 --> 00:01:38.610
حرفتو بزن

00:01:42.260 --> 00:01:45.780
ببخشيد، بعدا بهتون توضيح ميدم

00:01:54.220 --> 00:01:57.970
کانگ سويونگ، بيا کارت دارم

00:01:57.970 --> 00:01:59.670
همين جا بگو

00:02:00.220 --> 00:02:03.760
چيه؟
بازم چيزي قايم کردي؟

00:02:03.760 --> 00:02:05.870
وقت ندارم به اراجيف تو گوش بدم

00:02:06.300 --> 00:02:07.390
بيا بيرون

00:02:07.390 --> 00:02:10.340
چرا بايد گوش کنم؟-
ميگم بيا بيرون-

00:02:15.670 --> 00:02:19.430
وااااي

00:02:19.430 --> 00:02:21.570
هي، اون کي بود؟-
نمي دونم-

00:02:21.570 --> 00:02:22.610
کي بود؟

00:02:26.640 --> 00:02:28.320
مُرده زنده شده
!خدايا توبه

00:02:38.000 --> 00:02:40.850
کانگ سويونگ، رد کن بياد

00:02:42.750 --> 00:02:43.760
چيو؟

00:02:43.760 --> 00:02:48.740
تو که من و اون بي رو کشوندي تو کلاس
پس به خواسته ت رسيدي

00:02:49.500 --> 00:02:51.220
حالا بده بياد

00:02:51.530 --> 00:02:55.120
آهان... اون فيلمه رو؟

00:02:56.020 --> 00:02:58.430
خيلي باهوشي

00:03:00.300 --> 00:03:03.580
اگه پخش بشه کارت تمومه

00:03:04.520 --> 00:03:09.950
چرا بايد تنها نسخه اين فيلم با ارزشو
بدم به تو؟

00:03:09.950 --> 00:03:14.630
تو با خواهر من چه غلطي کردي؟

00:03:17.780 --> 00:03:22.030
غمت نباشه
کسي با ديدنش سکته نمي کنه

00:03:25.160 --> 00:03:29.700
چون دو تايي تون شبيه همين

00:03:30.330 --> 00:03:32.700
خيليا مشتاق مي شن ببينن

00:03:32.700 --> 00:03:36.930
بعدشم حتما کلي براتون حرف درميارن

00:03:38.100 --> 00:03:43.420
تو... خودت اون فيلمو گرفتي؟

00:03:44.900 --> 00:03:46.380
شايد

00:03:46.380 --> 00:03:47.950
درست جواب بده

00:03:50.000 --> 00:03:51.570
تو گرفتي؟

00:03:55.130 --> 00:03:59.350
معذرت مي خوام که اين مدت
دروغ گفتم

00:04:02.960 --> 00:04:07.290
من... من لي اون بي ام

00:04:09.730 --> 00:04:11.320
وايسين ببينم

00:04:11.320 --> 00:04:13.900
چي گفتي؟

00:04:13.900 --> 00:04:16.840
پس تو گو اون بيول نيستي؟

00:04:17.880 --> 00:04:19.900
پس تو لي اون بي بودي

00:04:19.900 --> 00:04:22.380
ولي خودتو زدي جاي گو اون بيول
که فراموشي گرفته؟

00:04:22.380 --> 00:04:26.960
پس اوني که گفت من حافظه م برگشته
گو اون بيول واقعي بود؟

00:04:26.960 --> 00:04:28.860
يعني چي؟

00:04:29.540 --> 00:04:32.550
...هي، گو اون بيول... يعني

00:04:33.430 --> 00:04:37.430
پس شما دو تا به نوبت ميومدين مدرسه

00:04:38.070 --> 00:04:40.550
و خودتونو يه نفر جا مي زدين؟ واقعا؟

00:04:44.850 --> 00:04:47.600
... هان ايان! تو

00:04:48.770 --> 00:04:51.940
مي دونستي؟-
آره-

00:04:53.340 --> 00:04:55.600
چطور تونستين؟

00:04:55.600 --> 00:04:57.870
من از عمد دروغ نگفتم

00:04:59.450 --> 00:05:01.650
وقتي توي تونگيونگ به هوش اومدم

00:05:02.960 --> 00:05:05.120
واقعا فراموشي گرفته بودم

00:05:05.810 --> 00:05:08.410
خودم از هيچي خبر نداشتم

00:05:08.410 --> 00:05:11.010
با تصور اينکه گو اون بيولم اومدم سئول

00:05:12.900 --> 00:05:15.230
بعدش که حافظه م برگشت

00:05:16.330 --> 00:05:21.540
اتفاقاي زيادي افتاد و برگردوندن همه چي
به قبل برام غيرممکن شد

00:05:23.490 --> 00:05:25.770
نتونستم راستشو بگم

00:05:26.500 --> 00:05:29.340
... هي، اگه الان لو نمي رفتي

00:05:29.340 --> 00:05:30.960
تا کي مي خواستي به ما دروغ بگي؟

00:05:30.960 --> 00:05:33.760
هي، نکنه دوربين مخفيه؟

00:05:33.760 --> 00:05:35.880
دوربين مخفيه
شک نکنين

00:05:35.880 --> 00:05:37.430
ساکت

00:05:38.260 --> 00:05:39.940
بذارين حرفشو تموم کنه

00:05:41.000 --> 00:05:42.680
دليلش هر چي که بوده

00:05:44.040 --> 00:05:46.040
به هر حال من شما رو گول زدم

00:05:47.750 --> 00:05:49.880
همتون حق دارين از دستم عصباني باشين

00:05:59.680 --> 00:06:01.280
واقعا شرمندتونم

00:06:01.670 --> 00:06:04.800
هي، گو اون بيول
ديوونه شدي؟

00:06:08.030 --> 00:06:11.680
کانگ سويونگ، خوب گوش کن

00:06:15.820 --> 00:06:18.160
قيافه هر دوتون مثل همه

00:06:18.160 --> 00:06:20.380
خيليا قراره اين فيلمو ببينن

00:06:20.380 --> 00:06:22.730
بعدشم حتما کلي شايعه پخش ميشه

00:06:23.490 --> 00:06:27.430
خودت اين فيلمو گرفتي؟

00:06:28.670 --> 00:06:29.770
- شايد - درست جواب بده

00:06:32.020 --> 00:06:33.620
تو گرفتي؟

00:06:33.620 --> 00:06:36.210
آره

00:06:38.800 --> 00:06:40.600
چيکار مي خواي بکني؟

00:06:40.600 --> 00:06:44.840
اگر اون فيلم رو به کسي نشون بدي

00:06:44.840 --> 00:06:47.380
... حتي اگه يه ثانيه از اون فيلم لو بره

00:06:47.380 --> 00:06:51.840
نه، حتي اگه اسمشو بشنوم

00:06:51.850 --> 00:06:56.160
چاه خودتو کندي

00:07:01.160 --> 00:07:03.560
فکر کردي با خلاص شدن از شر اين
چيزي عوض ميشه؟

00:07:04.700 --> 00:07:06.420
دارم بهت هشدار ميدم

00:07:07.730 --> 00:07:11.840
تا روزي که من يادمه، تنها راه زنده موندن تو

00:07:12.690 --> 00:07:17.570
اينه که جلوي چشم من نياي

00:07:19.130 --> 00:07:24.020
و هيچ غلط اضافه اي نکني

00:07:27.170 --> 00:07:28.800
اينو تو کله ت فرو کن

00:08:00.760 --> 00:08:04.350
اگه آدم اشتباه کنه درستش
اينه که معذرت بخواد

00:08:05.670 --> 00:08:09.400
ولي من همش فکر مي کنم
عذرخواهي چيزيو عوض نمي کنه

00:08:10.760 --> 00:08:15.320
اگه همين کارم نکني که بدتره

00:08:18.410 --> 00:08:22.660
وقتي در حق يه نفر کار اشتباهي مي کني
بايد حلاليت بطلبي

00:08:24.670 --> 00:08:29.080
اينکه طرف تسلي پيدا مي کنه يا نه رو

00:08:29.080 --> 00:08:30.910
نميشه تضمين کرد

00:08:32.890 --> 00:08:36.200
بيشتر مثل يه بهانه ست براي خودت
که آروم بشي

00:08:37.320 --> 00:08:41.430
منم نسبت به تو همين حس رو دارم

00:08:45.540 --> 00:08:46.800
براي همين

00:08:47.710 --> 00:08:52.050
نمي خواستم عذرخواهي کنم

00:08:53.460 --> 00:08:54.900
اشکال نداره

00:08:57.770 --> 00:09:00.800
مجبور نيستي چيزي رو بگي
که دلت نمي خواد

00:09:01.290 --> 00:09:02.600
مگه نه؟

00:09:03.540 --> 00:09:07.730
کاش چيزايي رو هم که دوست نداشتيم
نمي شنيديم

00:09:34.770 --> 00:09:39.860
.:: مدرسه 2015 : تو کي هستي؟ ::.

00:09:43.930 --> 00:09:45.110
!هي

00:09:47.760 --> 00:09:49.390
تو کي هستي؟

00:09:49.390 --> 00:09:50.810
ببخشيد

00:09:50.810 --> 00:09:53.330
گو اون بيولي؟

00:09:53.990 --> 00:09:59.760
اون بيول، بقيه رو کار ندارم
ولي به ما حداقل راستشو مي گفتي

00:10:00.330 --> 00:10:04.090
حق داري
!روم سيا

00:10:04.090 --> 00:10:08.750
وقت هست واسه اين که بپرسيم
چرا اين کارو کردي و کجا بودي

00:10:09.150 --> 00:10:11.680
ولي الان مي خوام بدونم

00:10:12.960 --> 00:10:16.330
همه چي روبراهه؟

00:10:16.910 --> 00:10:19.470
آره-
پس خوبه-

00:10:19.890 --> 00:10:21.270
ممنون

00:10:21.460 --> 00:10:22.970
وايسا ببينم

00:10:22.970 --> 00:10:27.140
اون گو اون بيول مهربون
خواهرت، لي اون بي بود

00:10:27.140 --> 00:10:31.880
اين گو اون بيولِ بي ادب که الان اينجاست
گو اون بيول واقعيه

00:10:31.880 --> 00:10:34.850
... پس-
بسه. سردرد گرفتيم-

00:10:35.470 --> 00:10:39.390
حتما لي اون بي به خاطر کانگ سويونگ
اين مدت خيلي عذاب کشيده

00:10:40.630 --> 00:10:43.780
اين دختره واقعا ترسناکه

00:10:45.470 --> 00:10:48.820
بايد مجازات بشه
درستش همينه

00:10:51.400 --> 00:10:56.480
راستي، به لي اون بي بگو بهم زنگ بزنه
کلي حرف باهاش دارم

00:10:56.490 --> 00:11:00.040
خوبه چارتايي با هم باشيم؟
واي، چقدر حال ميده

00:11:00.660 --> 00:11:06.740
هه نا، ديدي که
تقصير کانگ سويونگ نبود

00:11:06.740 --> 00:11:09.940
ايش، مگه من گفتم کار اون بود؟

00:11:09.940 --> 00:11:12.680
آره، در مورد لپ تاپ و

00:11:12.680 --> 00:11:14.230
گو اون بيول قلابي

00:11:14.230 --> 00:11:16.620
... درست مي گفت ولي

00:11:25.320 --> 00:11:26.950
ادامه بده

00:11:28.460 --> 00:11:31.820
داشتي مي گفتي که راست گفتم

00:11:32.360 --> 00:11:34.340
به نظر تو حق با منه؟

00:11:42.650 --> 00:11:45.590
خيلي خوشحالم که حقيقت واسه همه
روشن شد

00:11:48.290 --> 00:11:49.810
مگه نه چا سونگ جو؟

00:11:53.430 --> 00:11:54.610
آره

00:12:00.340 --> 00:12:01.840
ولي کانگ سويونگ

00:12:04.140 --> 00:12:09.780
نمي دونم چرا از وقتي حقيقت معلوم شده
کمتر از قبل درکت مي کنم

00:12:10.920 --> 00:12:12.250
چي؟

00:12:12.730 --> 00:12:14.480
جدا نمي فهمي؟

00:12:15.000 --> 00:12:18.450
چرا بچه ها بيشتر به تو بي محلي مي کنن
تا لي اون بي که دروغ گفته؟

00:12:21.220 --> 00:12:26.090
تو دلت مي خواد بقيه تاييد کنن
که از همه بهتر و قوي تري

00:12:28.140 --> 00:12:30.360
واسه همين با مردم دوست ميشي؟

00:12:32.460 --> 00:12:34.960
اينو به خاطر خودت مي گم

00:12:36.720 --> 00:12:38.900
اين زندگي نيست که تو داري

00:12:44.180 --> 00:12:47.130
اووو، چه سخنراني تاثيرگذاري

00:12:47.130 --> 00:12:50.210
احسنت
گل گفتي

00:12:58.160 --> 00:12:59.780
چطور يه بچه 18 ساله

00:12:59.780 --> 00:13:03.890
تونسته همچين کاري با هم کلاسيش بکنه؟

00:13:04.280 --> 00:13:07.300
بايد اشتباهات گذشته شو جبران مي کرد

00:13:07.300 --> 00:13:08.340
- ولي بدتر، تهديد کرده؟
- منظورتون از تهديد چيه؟

00:13:09.760 --> 00:13:11.210
ببينين

00:13:11.210 --> 00:13:14.440
همچين فيلمي اصلا وجود خارجي نداره

00:13:14.440 --> 00:13:17.800
نه تو کامپيوترش نه تو گوشي ش
هيچ کجا

00:13:17.800 --> 00:13:21.730
لطفا شوخي بين دو تا بچه رو انقدر
بزرگش نکنين

00:13:21.730 --> 00:13:26.830
خانوم، اين اسمش شوخي نيست

00:13:27.310 --> 00:13:32.540
چه فيلمي در کار باشه چه نباشه
... استفاده از اون براي تهديد هم کلاسي

00:13:32.540 --> 00:13:34.400
اشتباهه

00:13:34.630 --> 00:13:40.640
اخلاق و رفتار کانگ سويونگ
تعريفي نداره

00:13:41.160 --> 00:13:43.980
حالا که شما رو ديدم فهميدم اين مشکل
از کجا آب مي خوره

00:13:44.630 --> 00:13:46.290
چي گفتين؟

00:13:46.290 --> 00:13:50.350
دلم به حالتون مي سوزه

00:13:51.850 --> 00:13:56.080
هيچ بچه اي بي دليل عقده اي نميشه

00:13:57.600 --> 00:14:01.370
خانوما آروم باشين

00:14:01.370 --> 00:14:04.790
بشينين

00:14:10.280 --> 00:14:14.700
با توجه به وضعيت پيش اومده

00:14:15.170 --> 00:14:21.600
حتما بايد براي کانگ سويونگ
کميته انضباطي تشکيل بشه

00:14:22.520 --> 00:14:23.630
بله؟

00:14:23.630 --> 00:14:30.600
وقتي داشته يکي از بچه ها رو با اون فيلم
تهديد مي کرده، صداشو ضبط کردن

00:14:30.600 --> 00:14:32.520
در ضمن

00:14:32.520 --> 00:14:38.840
بچه ها تاييد کردن که اون دانش آموز رو
چندين بار مورد آزار قرار داده

00:14:40.290 --> 00:14:43.680
ما حتما ميفرستيمش کميته انضباطي

00:14:47.500 --> 00:14:52.090
ولي چرا فقط دختر منه که بايد
تنبيه بشه؟

00:14:53.110 --> 00:14:57.760
دختر شما هم خواهر دوقلوي خودشو
به جاي خودش فرستاده مدرسه

00:14:57.760 --> 00:15:02.340
اونا با هم جاشونو عوض مي کردن و
بچه ها و معلما رو گول مي زدن

00:15:02.580 --> 00:15:04.890
مگه اين خلاف قانون نيست؟

00:15:10.200 --> 00:15:12.480
اون دانش آموز رو هم تنبيه کنين

00:15:14.580 --> 00:15:17.330
چي شده؟
يه کميته انضباطي ديگه درپيش داريم

00:15:17.330 --> 00:15:18.910
اين دفعه کيه؟

00:15:18.910 --> 00:15:20.580
دو نفر از بچه هاي کلاس 3-2؟

00:15:26.610 --> 00:15:30.030
کلاس 3
معلم جديدتون اومده

00:15:30.030 --> 00:15:33.600
کلاس رياضي تون با ايشونه
آقاي کيم سول يونگ

00:15:37.620 --> 00:15:40.310
به حرفاشون گوش کنين و بچه هاي خوبي باشين
فهميدين؟

00:15:40.310 --> 00:15:41.830
بـــله

00:15:41.830 --> 00:15:43.740
آقاي معلم، خودتونو معرفي کنين

00:15:49.040 --> 00:15:50.380
خوشبختم

00:15:51.750 --> 00:15:53.820
تا وقتي من معلمتونم

00:15:53.820 --> 00:15:56.900
قول ميدم نمره هاتونو ببرم بالا

00:16:01.750 --> 00:16:03.940
وصف اين کلاسو هم شنيدم

00:16:04.360 --> 00:16:08.940
من با پاچه خوارا کاري ندارم
برام هم مهم نيست کي قبلا چيکار کرده

00:16:09.400 --> 00:16:13.130
ولي با کسي که نذاره بقيه درس بخونن
جدي برخورد مي کنم

00:16:13.130 --> 00:16:16.240
پس همتون حواستونو جمع کنين

00:16:16.240 --> 00:16:19.340
و وظيفتونو خوب انجام بدين
روشنه؟

00:16:26.260 --> 00:16:29.250
سلام

00:16:30.770 --> 00:16:34.040
... خب، کلاس آخر

00:16:42.790 --> 00:16:43.840
گونگ ته

00:16:44.680 --> 00:16:46.510
بي خبر اومدي

00:16:46.510 --> 00:16:48.250
دلت واسه کلاس من تنگ شده بود؟

00:16:48.710 --> 00:16:51.930
خيلي
متوجه نبودم

00:16:53.390 --> 00:16:56.390
صداي شما از قرص خواب بهتره

00:16:56.390 --> 00:16:59.010
دستتون درد نکنه، عجب خوابي رفتم

00:17:02.960 --> 00:17:07.170
هي بچه، مرحله اول و دوم که مهم نيست

00:17:07.470 --> 00:17:08.630
ايان

00:17:09.040 --> 00:17:14.860
هر چقدرم که رو به بهبود باشي
الان واسه مسابقه آماده نيستي

00:17:14.860 --> 00:17:17.710
مي دونم مربي

00:17:17.710 --> 00:17:19.830
خودمم انتظار مدال ندارم

00:17:19.830 --> 00:17:23.660
فقط مي خوام مثل وقتي که تازه
شنا رو شروع کرده بودم، مسابقه بدم

00:17:24.710 --> 00:17:27.660
ممکنه اعتماد به نفستو از دست بدي

00:17:28.230 --> 00:17:31.630
ولي مي خوام امتحان کنم

00:17:41.310 --> 00:17:44.870
مي خوام واسه بابام کادو بگيرم
ميشه کمکم کني؟

00:17:48.950 --> 00:17:51.230
تمرينم تموم شده، گشنمه

00:17:56.580 --> 00:17:59.540
هي! همين الان بيا بيرون

00:18:05.940 --> 00:18:07.710
چي شده انقدر خوشحالي؟

00:18:12.510 --> 00:18:15.580
واي نه... بد شد

00:18:15.580 --> 00:18:17.000
چي بد شد؟

00:18:25.090 --> 00:18:26.810
من آموزشگاهم

00:18:32.720 --> 00:18:34.200
کجا ميري؟

00:18:37.990 --> 00:18:39.090
هي

00:18:41.150 --> 00:18:44.050
هي، گونگ ته کوانگ
تو چرا اينجايي؟

00:18:44.050 --> 00:18:47.100
اينجا ميام کلاس
فکر کردي ميام تو رو ببينم؟

00:18:47.720 --> 00:18:50.500
تو که تو مدرسه همش مي خوابي
کلاس اضافه مياي که چي؟

00:18:55.210 --> 00:18:56.640
خوبي؟

00:18:57.510 --> 00:18:58.770
آره

00:19:00.020 --> 00:19:04.870
ديگه مجبور نيستم دروغ بگم
خيلي خوشحالم

00:19:07.970 --> 00:19:09.260
بيا بريم

00:19:09.830 --> 00:19:12.200
هي، چرا منو گذاشتن تو کلاس ويژه؟

00:19:31.650 --> 00:19:32.770
هان ايان

00:19:36.350 --> 00:19:38.040
شما دو تا چرا با همين؟

00:19:39.070 --> 00:19:42.230
آهان خب... من اينجا ميام کلاس

00:19:43.120 --> 00:19:46.630
گونگ ته کوانگ
تو ميري کلاس؟

00:19:47.180 --> 00:19:51.340
چيه؟
عجيبه که يه شاگرد دبيرستاني بره کلاس؟

00:19:52.100 --> 00:19:55.250
نري عجيب تره
مثل تو

00:19:57.680 --> 00:20:01.350
حالا تو چرا اومدي اينجا؟

00:20:03.270 --> 00:20:07.470
اومدم برسونمش خونه
مسيرمون يکيه

00:20:13.570 --> 00:20:14.720
لازم نکرده

00:20:18.020 --> 00:20:19.670
من تنها ميرم

00:20:21.200 --> 00:20:22.600
مي خوام تنها باشم

00:20:27.800 --> 00:20:29.350
!لي اون بي

00:21:01.550 --> 00:21:04.260
!آاااخ

00:21:05.390 --> 00:21:08.380
کُن گي ته... يه نمره منفي

00:21:08.380 --> 00:21:09.600
چي؟

00:21:10.070 --> 00:21:13.810
آقا چرا؟ ها؟

00:21:14.600 --> 00:21:17.520
با من بحث نکن
سه نمره منفي

00:21:26.500 --> 00:21:28.000
کانگ سويونگ

00:21:29.230 --> 00:21:32.260
نمره هات که خوبه
چرا انقدر شر به پا مي کني؟

00:21:34.150 --> 00:21:36.600
از وقتي من اومدم دو نفر رفتن

00:21:37.030 --> 00:21:39.300
هر دوشونم از دردسرسازتريناي کلاس بودن

00:21:40.670 --> 00:21:43.590
معدل شرارت کلاستون داره مياد پايين

00:21:48.450 --> 00:21:50.830
خيله خب، شروع مي کنيم

00:21:55.540 --> 00:21:58.240
هر دوتون اين مدت خيلي مشکل داشتين، نه؟

00:22:00.410 --> 00:22:04.750
فکر کردم بهتره مغازه رو بفروشم و
بريم يه جاي ديگه

00:22:05.510 --> 00:22:08.470
شما هم مدرستونو عوض کنين

00:22:08.470 --> 00:22:11.390
واسه از نو شروع کردن، لازمه

00:22:11.750 --> 00:22:14.290
آره، من موافقم

00:22:16.690 --> 00:22:18.990
آره، منم همين طور

00:22:18.990 --> 00:22:20.100
خيله خب

00:22:20.100 --> 00:22:22.980
خودم همه چيو درست مي کنم

00:22:24.480 --> 00:22:25.880
ولي من

00:22:26.930 --> 00:22:29.770
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:22:30.400 --> 00:22:31.940
چي؟

00:22:31.940 --> 00:22:34.310
من خيلي بهش فکر کردم

00:22:35.730 --> 00:22:40.200
ولي... مامان قبلا فقط منو داشت

00:22:40.910 --> 00:22:43.220
چون به نظر غيرممکن بود
ولش کردم

00:22:44.980 --> 00:22:48.380
اما الان اون بي هست

00:22:49.850 --> 00:22:52.100
داري نگرانم مي کني

00:22:54.230 --> 00:22:58.410
... رشته آينده مو انتخاب کردم

00:23:10.390 --> 00:23:11.990
هي، گونگ ته کوانگ

00:23:13.280 --> 00:23:14.660
بيا پيش ما بشين

00:23:14.660 --> 00:23:16.680
نه ممنون-
بشين-

00:23:31.700 --> 00:23:34.980
هي، من دارم از اين مدرسه ميرم

00:23:37.410 --> 00:23:39.550
تو هم مي ري؟

00:23:39.940 --> 00:23:41.560
شده ديگه

00:23:41.560 --> 00:23:44.390
مي خوام برم مدرسه اون بي

00:23:46.660 --> 00:23:49.920
بعدشم مي خوام برم خارج واسه ادامه

00:23:50.420 --> 00:23:51.680
خارج؟

00:23:51.680 --> 00:23:53.240
کجا مي خواي بري؟

00:23:53.240 --> 00:23:56.810
پس... تا هستم قدرمو بدونين

00:23:59.750 --> 00:24:02.350
من دلم مي خواد اون بي رو هم ببينم

00:24:03.240 --> 00:24:07.420
آره
قبل از رفتن بذار اون بي رو ببينيم

00:24:31.220 --> 00:24:33.030
مياي آخر هفته بريم سينما؟

00:24:37.680 --> 00:24:40.780
هي، چون دارين خونه تونو عوض مي کنين
عزا گرفتي؟

00:24:40.780 --> 00:24:43.030
هر جا که بري بلاخره
اونجا هم آدم پيدا ميشه

00:24:43.030 --> 00:24:44.750
ماشين و برق هست

00:24:44.750 --> 00:24:46.260
چند بار بهت بگم؟

00:24:46.780 --> 00:24:49.470
... گونگ ته کوانگ-
من اينا برام مهم نيست-

00:24:54.080 --> 00:24:55.460
تو چي؟

00:24:56.260 --> 00:25:01.400
ناراحت نيستي که داري از من دور ميشي؟

00:25:06.280 --> 00:25:07.720
ته کوانگ

00:25:09.180 --> 00:25:11.220
هر وقت تو رو مي بينم

00:25:12.640 --> 00:25:16.900
با اينکه ازت ممنونم، تاسف مي خورم

00:25:18.310 --> 00:25:20.380
دلم مي خواست جبران کنم

00:25:20.840 --> 00:25:24.360
کارايي رو که تو برام کردي

00:25:24.360 --> 00:25:26.700
هي... باشه

00:25:27.500 --> 00:25:29.530
لازم نيست جواب بدي

00:25:30.100 --> 00:25:31.640
واسه من

00:25:35.270 --> 00:25:37.230
همينم کافيه

00:25:37.230 --> 00:25:39.380
داري دروغ ميگي

00:25:44.700 --> 00:25:46.700
براي همين ميگم

00:25:48.490 --> 00:25:53.330
من... نمي تونم همون حسي رو
به تو داشته باشم

00:25:54.900 --> 00:25:57.310
که تو نسبت به من داري

00:26:04.110 --> 00:26:05.350
متاسفم

00:26:11.320 --> 00:26:13.500
اينا رو خودم مي دونم

00:26:14.920 --> 00:26:16.830
فهميدم ديگه، پاشو

00:26:18.260 --> 00:26:19.530
بريم

00:26:32.300 --> 00:26:34.650
اون بي اشتهايي عصبي داره

00:26:34.650 --> 00:26:37.010
يعني در واقع غذا نمي خوره

00:26:51.500 --> 00:26:53.920
شرور فعلي مدرسه سکانگ
کانگ سويونگ

00:26:53.920 --> 00:26:55.040
داره ميره مدرسه هاجون

00:26:55.040 --> 00:26:57.580
من کانگ سويونگ رو ميشناسم
قلدر مدرسه ست

00:26:57.580 --> 00:26:59.620
اي بابا، يه انتقالي دردسرساز ديگه

00:26:59.620 --> 00:27:01.110
واسه چي ميفرستنش مدرسه ما؟

00:27:01.110 --> 00:27:03.990
ميگن تو مدرسه ي نوريِ تونگيونگ
يکيو تقريبا کشته

00:27:03.990 --> 00:27:06.240
اون قاتله-
دست کانگ سويونگ رو شد-

00:27:06.240 --> 00:27:09.210
عکس کانگ سويونگ رو پيدا کردم-
دلم نمي خواد بياد مدرسه ما-

00:27:15.730 --> 00:27:19.400
پس قرار شد کي بري خارج؟

00:27:20.990 --> 00:27:24.870
اول بايد اسباب کشي کنيم
بعد که مدرسه تعطيل شد قراره من برم

00:27:26.830 --> 00:27:27.960
هان ايان

00:27:28.480 --> 00:27:32.190
سعي کن کارتو خوب انجام بدي
تا بتونم تو خارج به دوستام پُزتو بدم

00:27:33.080 --> 00:27:37.270
هي، من از همون 8 سالگي
انقدر خوب بودم که بخواي پز منو بدي

00:27:39.880 --> 00:27:41.250
هان ايان

00:27:42.520 --> 00:27:44.830
بعد از مرگ سو اين

00:27:45.420 --> 00:27:50.440
نشد که درست به خودم و دوستام
فکر کنم

00:27:52.610 --> 00:27:56.840
چيزي که بقيه فکر مي کنن مهم نيست

00:27:56.840 --> 00:28:01.060
مهم دل خودمه
چرا اينو متوجه نشدم؟

00:28:03.160 --> 00:28:08.010
براي همينم مي خوام بيشتر
به آرزوهام فکر کنم

00:28:08.540 --> 00:28:11.640
هي... لايک داري

00:28:13.490 --> 00:28:15.860
در ضمن يه چيز ديگه هم فهميدم

00:28:16.620 --> 00:28:19.350
من همش تو رو بخاطر نمره هات
مسخره مي کردم

00:28:20.370 --> 00:28:22.790
ولي شناي تو حرف نداره

00:28:28.140 --> 00:28:29.380
چيه؟

00:28:31.890 --> 00:28:35.730
گو اون بيول، موفق باشي

00:28:37.140 --> 00:28:42.010
يادت نره که من هميشه تشويقت مي کنم
پس هيچ وقت زمين نخور

00:28:42.460 --> 00:28:43.920
تو هم همين طور

00:28:46.330 --> 00:28:48.290
نرفتي اون بي رو ببيني؟

00:28:56.000 --> 00:28:58.020
... بي عرضه ها

00:28:58.850 --> 00:29:01.520
شما دو تا اصلا به من نمي خورين

00:29:05.700 --> 00:29:07.030
ببخشين

00:29:07.720 --> 00:29:10.330
نکن... هي

00:29:12.200 --> 00:29:14.330
ميگم نکن

00:29:20.980 --> 00:29:22.900
بايد ساکت مي موندي

00:29:23.460 --> 00:29:28.370
يا اونا رو ساکت مي کردي که
نتونن کاري کنن. من که بهت گفته بودم

00:29:28.370 --> 00:29:30.390
همين يه کارم ازت نيومد

00:29:30.390 --> 00:29:34.160
به خاطر تو من شانس نمايندگي رو
از دست دادم

00:29:37.450 --> 00:29:40.420
بس کن-
چيو بس کنم؟-

00:29:40.420 --> 00:29:41.950
پس کي ميخواد درس عبرت بگيره؟

00:29:41.950 --> 00:29:46.430
ما از تونگيونگ اومديم اينجا و من
با هزار مکافات از نو شروع کردم

00:29:47.130 --> 00:29:52.620
ببين به خاطر دختر بي عرضه و
دست و پا چلفتي م چقدر بايد حرص بخورم

00:29:53.310 --> 00:29:54.550
... عزيزم

00:29:54.550 --> 00:29:57.900
خبرش بين همه داره دست به دست ميشه

00:29:57.900 --> 00:30:01.500
ديگه روم نميشه جلوي همکارا
سرمو بلند کنم

00:30:01.900 --> 00:30:05.280
بس کن، بچه مي ترسه

00:30:05.660 --> 00:30:09.380
تو، خوب حواستو جمع کن

00:30:10.270 --> 00:30:13.590
اگه باز کاراي احمقانه بکني

00:30:13.590 --> 00:30:16.620
ديگه دختر من نيستي
عاقت مي کنم

00:31:00.400 --> 00:31:04.310
هي، گونگ بيول مي خواد ما سه تا
در نبود اون با هم دوست باشيم

00:31:04.310 --> 00:31:06.030
براي همينم دور هم جمعمون کرده

00:31:06.590 --> 00:31:09.180
خونه مون که عوض شد
بازم بياين گاهي دور هم جمع شيم

00:31:09.180 --> 00:31:10.500
نمي خوام

00:31:12.870 --> 00:31:15.370
دوست دارم همش دور هم جمع شيم
مگه نه سونگ جو؟

00:31:15.370 --> 00:31:18.330
آره. چقدر کيف ميده شما دو تا آبجيا رو
دست بندازيم به کم بخنديم

00:31:18.330 --> 00:31:19.550
اگه تونستين

00:31:22.680 --> 00:31:26.960
الهي، چه ناز
ماشالا بزرگ شدي، کلاس چندمي؟

00:31:27.330 --> 00:31:31.610
آبجي، اون کتابه که درباره ي
نيروي هوايي بود کجاست؟

00:31:39.200 --> 00:31:40.380
خدافظ

00:31:43.110 --> 00:31:46.530
مدرسه شون يه سيستمي داره به اسم
ترم آزاد

00:31:46.530 --> 00:31:50.830
چون ميره آموزشگاه نيروي هوايي
قراره خلبان بشه

00:31:51.890 --> 00:31:55.220
اوه، اين نيم وجب بچه هم چه آرزوها داره

00:32:05.130 --> 00:32:07.360
براي آخرين بار بايد باهات حرف بزنم

00:32:22.800 --> 00:32:24.290
چيه؟

00:32:25.320 --> 00:32:27.570
فکر مي کني چرا گفتم بياي؟

00:32:28.090 --> 00:32:29.470
نمي دونم

00:32:29.870 --> 00:32:33.960
نه جايي رو دارم که برم
نه کسي رو دارم که ببينمش

00:32:38.100 --> 00:32:40.100
تو خُلي؟

00:32:40.740 --> 00:32:43.930
بدون اينکه به عاقبتش فکر کني
از هر آدم ضعيفي دفاع مي کني

00:32:45.340 --> 00:32:47.110
گفتي دلت به حال من مي سوزه

00:32:48.010 --> 00:32:51.570
از همون بار اولي که همو ديديم تا حالا

00:32:59.140 --> 00:33:03.110
من هيچ وقت فيلمي ضبط نکردم

00:33:07.720 --> 00:33:09.800
مي خواي باور کن مي خواي نکن

00:33:09.800 --> 00:33:11.890
راست مي گم

00:33:14.980 --> 00:33:19.560
گوشيمو ازم گرفت و له کرد

00:33:23.040 --> 00:33:27.510
دستش درد نکنه گو اون بيول

00:33:30.400 --> 00:33:31.940
من

00:33:35.870 --> 00:33:41.370
کنترل خودمو يه جاهايي از دست دادم

00:33:48.200 --> 00:33:51.330
اصلا نمي خوام ازت معذرت خواهي کنم

00:33:53.100 --> 00:33:57.890
چه تو منو ببخشي چه نه
به حال من اثري نداره

00:33:59.550 --> 00:34:00.850
کانگ سويونگ

00:34:01.780 --> 00:34:06.840
مي دونم که پشيموني

00:34:09.500 --> 00:34:14.300
براي دلداري تو فقط يه چيز مي تونم بگم

00:34:19.100 --> 00:34:21.100
من زنده م

00:34:23.480 --> 00:34:26.790
اگه آدم يه روز پِي به اشتباهش ببره

00:34:28.100 --> 00:34:31.200
و طرفش ديگه نباشه که ازش معذرت بخواد

00:34:33.000 --> 00:34:35.100
مي دوني چقدر وحشتناکه؟

00:34:40.510 --> 00:34:42.510
بعدا

00:34:43.200 --> 00:34:47.280
اگه چيزي خواستي به من بگي

00:34:49.000 --> 00:34:55.110
اميدوارم زنده بودن من
کمي خيالتو راحت کنه

00:35:03.390 --> 00:35:04.810
لي اون بي؟

00:35:34.450 --> 00:35:38.100
خب، واسه امروز کافيه

00:35:38.100 --> 00:35:39.830
خيلي ممنون

00:35:49.310 --> 00:35:50.620
گونگ ته

00:35:52.560 --> 00:35:55.140
ناخوشي؟-
چي؟-

00:35:55.140 --> 00:35:57.920
چي شده که بيداري؟
... تو که هميشه تو چرت

00:36:00.960 --> 00:36:02.470
نميشه

00:36:08.030 --> 00:36:09.590
چته؟

00:36:15.000 --> 00:36:16.130
آقا

00:36:18.290 --> 00:36:20.790
تو دنيا چيو بيشتر از همه دوست دارين؟

00:36:22.400 --> 00:36:23.680
چرا مي پرسي؟

00:36:25.110 --> 00:36:27.160
چيزاي معمولي رو نمي گم

00:36:28.010 --> 00:36:30.240
چيزي که بيشتر از همه دوستش دارين

00:36:31.360 --> 00:36:33.270
مي تونين بدون ديدنش زندگي کنين؟

00:36:38.550 --> 00:36:40.250
مي تونم

00:36:43.110 --> 00:36:44.490
چطور مگه؟

00:36:44.490 --> 00:36:47.910
اگه دوستش داري چرا نتوني ببينيش؟

00:36:52.700 --> 00:36:54.310
آخه اون

00:36:55.600 --> 00:37:00.060
يکي ديگه رو دوست داره

00:37:03.980 --> 00:37:06.350
دلم نمي خواد به خاطر من
عذاب وجدان داشته باشه

00:37:15.470 --> 00:37:16.740
ته کوانگ

00:37:19.420 --> 00:37:21.900
مي توني طاقت بياري و نبينيش

00:37:22.950 --> 00:37:28.180
ولي نمي توني جلوي دلتو بگيري
که کسي رو دوست نداشته باشه، نه؟

00:37:30.530 --> 00:37:34.580
چيه؟ هنوز پشت لبت سبز نشده
واسه من فيلسوف شدي؟

00:37:37.870 --> 00:37:42.160
به هر حال گفتين مي تونم
تحمل کنم و زنده بمونم

00:37:43.370 --> 00:37:48.010
آره، ولي نمي توني خوشحال باشي

00:37:53.210 --> 00:37:57.630
گونگ ته کوانگ، بزرگ شدي
زدي تو کار عشق و عاشقي

00:38:01.520 --> 00:38:04.420
کيه؟ ته کوانگ؟
بگو کيه؟

00:38:08.770 --> 00:38:13.160
آقا... تو دنيا چيو بيشتر از همه
دوست دارين؟

00:38:21.000 --> 00:38:23.240
× اطلاعيه - استخدام دبير ×

00:38:57.170 --> 00:38:59.740
فردا مي رين؟

00:39:01.480 --> 00:39:05.140
نه، چند روز ديگه

00:39:08.080 --> 00:39:10.460
مي خواي تا روز رفتن همش
از من فاصله بگيري؟

00:39:11.880 --> 00:39:13.370
نه

00:39:13.370 --> 00:39:15.900
هي، لي اون بي

00:39:17.820 --> 00:39:19.110
من

00:39:21.980 --> 00:39:24.820
مي خوام احساساتمو واسه خودم نگه دارم

00:39:24.820 --> 00:39:26.450
پس راحت باش

00:39:26.450 --> 00:39:27.810
تو هم همين کارو بکن

00:39:33.320 --> 00:39:34.670
چيه؟

00:39:37.240 --> 00:39:40.960
شرط مي بندم يه روز از اين که
منو رد کردي پشيمون ميشي

00:39:40.960 --> 00:39:43.410
گونگ ته کوانگ-
بي خيال-

00:39:43.410 --> 00:39:44.960
برو

00:39:46.000 --> 00:39:48.730
چون ايستگاه اتوبوس همين جاست
ديگه همراهت نميام

00:39:53.080 --> 00:39:54.340
برو

00:39:56.000 --> 00:39:57.650
مي گم برو

00:40:31.260 --> 00:40:32.700
هي، لي اون بي

00:40:37.680 --> 00:40:39.470
آقاي کيم جون سوک گفت

00:40:40.500 --> 00:40:43.440
آدم مي تونه بدون عشقش زنده بمونه

00:40:44.140 --> 00:40:49.380
مي خواستم امروز ببينمت و
به دروغ بگم که فراموشت مي کنم

00:40:55.190 --> 00:40:56.960
ولي دلم نمي خواد

00:41:00.290 --> 00:41:01.600
پس

00:41:06.250 --> 00:41:08.230
مي خوام راستشو بگم

00:41:15.470 --> 00:41:17.400
هر چقدر که فکر مي کنم

00:41:20.040 --> 00:41:23.100
نمي دونم چطور بايد جلوي دوست داشتنِ
تو رو بگيرم

00:41:25.110 --> 00:41:27.020
پس همين جوري مي مونم

00:41:30.210 --> 00:41:32.470
لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي

00:41:33.570 --> 00:41:35.660
هيچ کاري نمي خواد بکني

00:41:38.180 --> 00:41:39.680
فقط بدون

00:41:44.130 --> 00:41:45.750
که من چه حسي دارم

00:41:56.300 --> 00:41:57.550
آره

00:41:59.090 --> 00:42:00.310
تموم شد

00:42:02.210 --> 00:42:03.410
حالا

00:42:09.370 --> 00:42:11.110
واقعا ديگه مي توني بري

00:42:55.500 --> 00:42:58.620
هي، اونو بذار کنار

00:43:00.160 --> 00:43:01.310
باشه

00:43:08.200 --> 00:43:09.730
هي

00:43:11.780 --> 00:43:13.700
تو هان ايان رو دوست داري، نه؟

00:43:15.900 --> 00:43:19.790
حالا يا داري يا نداري

00:43:19.790 --> 00:43:21.170
چرا مي ترسي؟

00:43:25.360 --> 00:43:27.760
چقدر تو خنگولي

00:43:29.410 --> 00:43:30.830
اون بي

00:43:32.580 --> 00:43:37.360
مي دوني از وقتي تو رو پيدا کردم
بيشتر از همه نگران چي ام؟

00:43:38.830 --> 00:43:43.860
مادري که از همه بيشتر دوستش دارم
و خواهري که آرزو مي کردم داشته باشم

00:43:44.850 --> 00:43:48.750
با خودم فکر مي کردم چرا
نمي تونيم همگي يه خانواده باشيم؟

00:43:49.970 --> 00:43:51.410
يه همچين چيزي

00:43:52.180 --> 00:43:55.230
اون بيول-
من الان بيشتر از هميشه خوشحالم-

00:43:55.630 --> 00:43:59.210
من و هان ايان مثل هميشه
دوست صميمي همديگه ايم

00:44:00.300 --> 00:44:03.490
اينکه قبولش بکني يا نه

00:44:04.750 --> 00:44:06.420
با خودته

00:44:11.820 --> 00:44:15.450
نمي دونستم انقدر زود ميري

00:44:16.960 --> 00:44:22.370
از وقتي تصميم گرفتيم خونه مونو
عوض کنيم، همه چي خيلي سريع گذشت

00:44:23.920 --> 00:44:27.530
مسابقه من چي؟ مياي؟

00:44:28.530 --> 00:44:29.980
شرمنده

00:44:30.730 --> 00:44:33.440
اولين روز مدرسه جديدمه

00:44:36.350 --> 00:44:40.230
هي، تصميمت چيه؟

00:44:41.100 --> 00:44:43.120
مي خواي ديگه منو نبيني؟

00:44:45.000 --> 00:44:46.480
هان ايان

00:44:49.400 --> 00:44:51.270
من دوستت دارم

00:44:59.730 --> 00:45:05.130
ولي فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه
که به دوست داشتن يکي ديگه فکر کنم

00:45:06.900 --> 00:45:10.290
اول بايد خودمو پيدا کنم

00:45:12.250 --> 00:45:16.660
مي خوام بفهمم اوني که تو و بقيه

00:45:17.940 --> 00:45:22.430
دوستش دارين، چه جور آدميه؟

00:45:26.140 --> 00:45:29.200
وقتي فهميدم اون موقع قبولت مي کنم

00:45:36.110 --> 00:45:37.230
باشه

00:45:39.110 --> 00:45:40.700
قبلا هم گفته بودم

00:45:42.070 --> 00:45:44.370
مي تونم بيشتر از اينا صبر کنم

00:45:47.020 --> 00:45:51.040
هان ايان، موفق باشي

00:46:11.550 --> 00:46:13.710
اسم و رسم واقعيتو پيدا کن

00:46:14.270 --> 00:46:18.420
وقتي از دل من مطمئن شدي برگرد پيشم

00:46:21.860 --> 00:46:26.950
در عوض اينو بهم برگردون

00:46:28.520 --> 00:46:30.670
اين با ارزش ترين چيزيه که دارم

00:46:47.870 --> 00:46:50.740
امروز اولين روز مدرسه جديدته
چه حسي داري؟

00:46:52.780 --> 00:46:54.930
اون بي؟-
هان؟-

00:46:56.230 --> 00:46:59.200
چي مامان؟-
... قيافشو-

00:47:08.940 --> 00:47:11.910
رسيديم به دور آخر مسابقات 400 مترِ
آزاد مردان

00:47:11.910 --> 00:47:14.680
مهم ترين اتفاق امروز اينه که
هان ايان برگشته

00:47:14.680 --> 00:47:16.990
هان ايان مصدوم شده بود-
بله درسته-

00:47:16.990 --> 00:47:21.320
اين اولين مسابقه بعد از مصدوميتشه
خيلي هيجان دارم که ببينم چيکار مي کنه

00:47:21.320 --> 00:47:22.430
مسابقه شروع ميشه

00:47:22.430 --> 00:47:24.320
شروع بدي نبود

00:47:24.320 --> 00:47:27.070
اولش که خوب شروع بشه
نگراني ها کمتر ميشه

00:47:27.070 --> 00:47:29.390
هان ايان خيلي قوي داره پيش ميره

00:47:29.390 --> 00:47:31.270
تا حالا که خوب جلو رفته

00:47:31.270 --> 00:47:34.420
انگار نه انگار مصدوم بوده

00:47:45.800 --> 00:47:47.530
و حالا دور برگشت

00:48:05.770 --> 00:48:07.930
واي، چي شده؟

00:48:07.930 --> 00:48:10.060
هان ايان متوقف شد

00:48:10.060 --> 00:48:14.430
هان ايان نمي تونه جلو بره
و بدنش رو حرکت بده

00:48:20.820 --> 00:48:22.530
باز جراحتش عود کرده؟

00:48:22.530 --> 00:48:25.570
چه خبر شده؟
هان ايان که اولش خوب بود

00:48:25.570 --> 00:48:30.630
درسته، تماشاچيا جا خوردن
و سر جاشون ميخکوب شدن

00:48:37.030 --> 00:48:40.270
يه اتفاق باورنکردني براي هان ايان
رخ داده

00:48:41.370 --> 00:48:42.740
قوي باش

00:48:46.760 --> 00:48:49.370
هان ايان دوباره شروع به حرکت مي کنه

00:48:49.370 --> 00:48:51.870
هان ايان باز جلو ميره

00:48:51.870 --> 00:48:54.790
اما نمي تونه از دست راستش
استفاده کنه

00:48:54.790 --> 00:48:57.470
فقط با دست چپ پيش ميره

00:50:04.900 --> 00:50:08.840
هان ايان! تو مي توني

00:50:40.110 --> 00:50:45.310
.:: مدرسه 2015 : تو کي هستي؟ ::.

00:50:45.990 --> 00:50:49.530
× شش ماه بعد ×

00:51:27.760 --> 00:51:29.470
کلاس 3

00:51:29.470 --> 00:51:33.370
ما يه شاگرد جديد داريم

00:51:36.570 --> 00:51:37.940
بيا تو

00:51:53.670 --> 00:51:55.550
هي، گونگ بيول

00:51:55.550 --> 00:51:57.370
اون بي نيست؟

00:52:00.150 --> 00:52:02.790
کدومشوني؟ ها؟

00:52:08.750 --> 00:52:09.950
سلام

00:52:11.100 --> 00:52:12.650
اسم من

00:52:14.860 --> 00:52:16.230
گو اون بيه

00:52:18.660 --> 00:52:20.080
اون بيه

00:52:34.230 --> 00:52:38.400
× گو اون بي ×

00:52:49.890 --> 00:52:51.500
× پشت بوم ×

00:53:25.000 --> 00:53:26.490
هي، لي اون بي

00:53:28.980 --> 00:53:30.810
شوکه شدم

00:53:33.210 --> 00:53:35.930
اومدي مدرسه ما؟ واقعا؟

00:53:41.020 --> 00:53:43.870
هي، گونگ ته کوانگ
بکشمت؟

00:53:49.210 --> 00:53:50.530
تو نيستي؟

00:53:52.870 --> 00:53:57.000
نه... هستي. لي اون بي هستي

00:53:57.010 --> 00:54:00.780
هي، من گو اون بي ام

00:54:08.320 --> 00:54:10.370
ايشش... هي

00:54:12.890 --> 00:54:18.270
برابر ميشه با y معادله ي
q به علاوه ي a(x-p) راديکال

00:54:18.270 --> 00:54:21.640
ها x نقطه اي روي محورِ p که
ها هست y نقطه اي روي محور q و

00:54:21.640 --> 00:54:22.850
خب، نمودارشو بکشين

00:54:25.480 --> 00:54:28.640
هي، سر کلاس نخواب

00:54:44.200 --> 00:54:46.520
آره، عاليه

00:54:46.520 --> 00:54:47.990
شي جين، چيکار مي کني؟

00:54:48.830 --> 00:54:51.270
واي چه خوشگل شدي
خيلي خوبه

00:54:51.270 --> 00:54:52.810
هيجده سالگي

00:54:53.060 --> 00:54:55.810
واسه رسيدن به آرزو خيلي زوده

00:54:55.810 --> 00:54:58.960
ولي سن خوبي براي شروع کردنه

00:55:07.550 --> 00:55:10.030
زمين خوردن درد داره

00:55:10.980 --> 00:55:16.280
ولي تو اين سن مي توني صد بار
زمين بخوري و ياد بگيري چه جوري بلند شي

00:55:17.660 --> 00:55:20.100
عشقي که فکر مي کني تا ابد پايدار مي مونه

00:55:20.100 --> 00:55:25.620
شايد تموم بشه و دانشگاه
جاي اونو پر کنه

00:55:26.210 --> 00:55:29.320
شما دو تا برين دانشگاه
عشق از سرتون ميفته

00:55:29.320 --> 00:55:31.090
اگه نريد هم همين طور

00:55:32.000 --> 00:55:34.650
چون ما 18 سال داريم

00:55:34.650 --> 00:55:38.890
هر روز جوري زندگي مي کنيم
انگار آخرين روز عمرمونه

00:55:38.890 --> 00:55:44.540
قدرتشو داريم که شديد عشق بورزيم
يا شديد متنفر باشيم

00:55:47.020 --> 00:55:51.630
سن عجيبي که خيلي راحت مي ترسيم

00:55:52.330 --> 00:55:56.800
سني با هجوم دردها و مشکلات

00:55:56.800 --> 00:55:59.460
که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم

00:56:01.810 --> 00:56:06.730
با اين حال وقتي خيلي بگذره

00:56:07.450 --> 00:56:11.350
، مي تونيم ازش به خوبي ياد کنيم

00:56:12.230 --> 00:56:17.790
اگر وقت افتادن، دستاي گرم کسي
به سمت ما دراز شده باشه

00:56:27.140 --> 00:56:30.310
مامان، يه نامه از اون بيول اومده

00:56:30.310 --> 00:56:31.650
جدي؟

00:56:36.120 --> 00:56:38.290
دلم واسش تنگ شده

00:56:43.140 --> 00:56:45.460
اون بيول قراره برگرده کُره

00:57:17.600 --> 00:57:19.000
چيکار مي کني؟

00:57:20.460 --> 00:57:22.810
ميرم مدرسه. تو؟

00:57:22.810 --> 00:57:24.070
منم همين طور

00:57:24.960 --> 00:57:26.650
خوبي؟

00:57:26.650 --> 00:57:28.010
آره

00:57:30.440 --> 00:57:33.180
مسابقه رو ديدي؟

00:57:35.260 --> 00:57:38.060
نه، ببخشيد

00:57:38.060 --> 00:57:39.750
خوب پيش رفت؟

00:57:41.550 --> 00:57:42.920
بد نبود

00:57:45.850 --> 00:57:48.420
دروغگو

00:58:08.340 --> 00:58:11.210
مبارکه هان ايان-
... هي-

00:58:11.980 --> 00:58:13.920
موهاتو چيکارش کردي؟

00:58:13.920 --> 00:58:15.700
...کي اومدي اين پشت که من نفهميدم

00:58:15.700 --> 00:58:16.790
وايسا

00:58:16.790 --> 00:58:19.830
هميشه يه نفر هست

00:58:19.830 --> 00:58:24.560
که ميزنه رو شونه هاي دوستش
که داره گريه مي کنه، و مي گه

00:58:25.320 --> 00:58:28.500
من و تو"

00:58:29.080 --> 00:58:32.660
هر اتفاقي که برامون بيفته از پسش برميايم

00:58:52.600 --> 00:58:55.840
اشکال نداره اگه صدمه ببينيم

00:58:56.460 --> 00:58:59.580
"چون... تازه 18 سالمونه

00:59:00.600 --> 00:59:10.600
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:10.600 --> 00:59:15.600
*ممنون که با اين سريال ما رو همراهي کردين*

00:59:15.600 --> 00:59:27.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.